1 00:00:53,011 --> 00:00:55,430 Y aunque él quería hacer mucho como presidente, 2 00:00:55,514 --> 00:00:58,433 murió de neumonía pasados solo 32 días. 3 00:00:58,517 --> 00:01:01,520 Así que todos podemos aprender de William Henry Harrison 4 00:01:01,603 --> 00:01:06,108 que hay que abrigarse y lavarse las manos para tener mejor sistema inmunológico. 5 00:01:06,191 --> 00:01:07,359 Fin. 6 00:01:13,365 --> 00:01:15,284 Buen trabajo, Annie. 7 00:01:15,367 --> 00:01:17,661 Vale, Annie B. 8 00:01:17,744 --> 00:01:18,829 Te toca. 9 00:01:20,205 --> 00:01:21,790 ¿Seguro que hay tiempo? 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,501 No quiero acortar las vacaciones a nadie. 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,794 Ven aquí. 12 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 - ¿Y tu trabajo? - Aquí dentro. 13 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 Y es más bien una actuación. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,012 - Ya empezamos. - Mi presidente 15 00:01:35,094 --> 00:01:36,763 es Franklin Delano Roosevelt. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,098 Fue elegido en 1932, 17 00:01:39,182 --> 00:01:40,934 cuando casi todo el mundo era pobre. 18 00:01:41,018 --> 00:01:43,937 Más o menos como ahora, pero sin internet. 19 00:01:45,314 --> 00:01:48,191 Todos menos los de la primera fila seréis los pobres. 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,235 Estáis hambrientos y enfadados. 21 00:01:50,319 --> 00:01:51,903 Gruñid y patalead. 22 00:01:58,910 --> 00:02:01,121 Primera fila, buena noticia: sois los ricos. 23 00:02:01,204 --> 00:02:03,790 Reíd y dad palmas como si fuerais los mejores. 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,673 Pero a Roosevelt no le gustaba que hubiera tanto pobre, 25 00:02:11,757 --> 00:02:13,300 y les dio trabajo a todos. 26 00:02:14,301 --> 00:02:16,219 Lo llamó el "Nuevo Acuerdo". 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 Trabaja duro y te harás rico. 28 00:02:19,014 --> 00:02:21,224 Cuando os toque, seréis ricos. 29 00:02:21,308 --> 00:02:24,394 La gente construyó carreteras y les pagaron. 30 00:02:24,478 --> 00:02:26,647 Cortaron árboles y les pagaron. 31 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 Era más fácil comprar una casa o ir a la universidad. 32 00:02:30,233 --> 00:02:32,569 Pronto todo el país era feliz. 33 00:02:32,653 --> 00:02:34,071 Pero tranquilos, ricos, 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,823 seguís siendo los mejores porque sois aún más ricos. 35 00:02:42,913 --> 00:02:44,331 Buen trabajo. 36 00:02:44,414 --> 00:02:46,750 ¡Buenas vacaciones a todos! 37 00:02:47,626 --> 00:02:49,878 - ¿Llegarás a tiempo? - Siempre llego. 38 00:02:49,961 --> 00:02:51,421 Te cubriremos. Suerte. 39 00:02:51,505 --> 00:02:52,839 La suerte es para los tontos. 40 00:03:25,872 --> 00:03:28,583 ¡Perdona! ¿Te queda algo de tiempo? 41 00:03:28,667 --> 00:03:31,169 - Unos 10 minutos. - La devuelvo yo. 42 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 - ¿Seguro? - Lo prometo. 43 00:03:34,464 --> 00:03:35,590 ¡Gracias! 44 00:03:56,069 --> 00:03:58,447 Apártense de las puertas, por favor. 45 00:04:15,672 --> 00:04:20,010 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 46 00:04:20,093 --> 00:04:22,763 cinco, cuatro, tres, 47 00:04:22,846 --> 00:04:24,055 dos, uno. 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 ¡A disfrutar! 49 00:04:31,438 --> 00:04:34,649 ¿Cuántos quieren un móvil Stacks gratis? 50 00:04:34,900 --> 00:04:35,942 ¡No se oye! 51 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 ¿Alguna reserva a nombre de Bennett? 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Cielo, te lo he dicho. 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 Si viniera alguien que yo creyera, aun remotamente, 54 00:04:55,796 --> 00:04:59,257 que pudieran ser tus padres, te avisaré. Y digo remotamente. 55 00:04:59,341 --> 00:05:03,386 Se llamen Bennett, Senate, Pomegranate, negros, blancos, otros... 56 00:05:03,470 --> 00:05:04,763 Te avisaré. 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,182 - Supongo que esperarás igualmente. - Sí. 58 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 ABIERTO 59 00:05:29,162 --> 00:05:31,122 Su móvil Stacks. Nunca le deja colgado. 60 00:05:31,206 --> 00:05:33,625 Gracias. Guay. 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,919 - Su móvil Stacks gratis. - Gracias. 62 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 De nada. 63 00:05:37,671 --> 00:05:40,423 Su móvil Stacks. Nunca deja colgada una llamada. 64 00:05:40,507 --> 00:05:42,884 Ahora sí que le voto para alcalde. 65 00:05:42,968 --> 00:05:45,846 Bueno, esto no es un acto de campaña. 66 00:05:45,929 --> 00:05:47,681 Pero eso sí que me encantaría. 67 00:05:51,101 --> 00:05:53,436 Vale, se acabó. Gracias. 68 00:05:53,520 --> 00:05:55,397 Riégame, estoy ardiendo. 69 00:05:55,522 --> 00:05:58,650 Lávese la lengua. Ha besado a bebés. No querrá pillar un cólico. 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,152 - Tienes razón. - ¡Will! 71 00:06:01,236 --> 00:06:03,530 Estrecha 500 manos y dime cómo te sientes. 72 00:06:03,613 --> 00:06:05,282 - Como el guarda de un zoo. - Cásate conmigo. 73 00:06:05,364 --> 00:06:06,199 Cómo no. 74 00:06:20,005 --> 00:06:22,507 CERRADO ABIERTO 75 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 ESPECIAL DEL VIERNES CANNOLI CASEROS 76 00:06:29,472 --> 00:06:33,476 - Lo siento. - Da igual, solo vengo por los cannoli. 77 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 - ¿Hasta el próximo viernes? - Seguro. 78 00:06:46,031 --> 00:06:47,406 Hola. ¿Cómo ha ido? 79 00:06:47,490 --> 00:06:48,325 Nada. 80 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 - ¿Puedo? - Claro. 81 00:06:50,785 --> 00:06:53,412 - Siempre que se las des a mi chica. - Gracias. 82 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 ¡Quieta! 83 00:07:22,692 --> 00:07:24,861 He dicho quieta, pequeña rata. 84 00:07:24,945 --> 00:07:27,072 Sé que me has oído. 85 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 Ven aquí. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 - De parte de Lou. - Tienen pinta de ser de Lou. 87 00:07:35,246 --> 00:07:36,623 Le diré que le han encantado. 88 00:07:36,748 --> 00:07:39,209 ¿Crees que el mundo quiere a una niñata listilla? 89 00:07:39,292 --> 00:07:42,128 Para nada. O no estarías aquí. 90 00:07:42,212 --> 00:07:47,592 Y si estás aquí, es solo porque yo recibo 157 dólares semanales del estado. 91 00:07:47,676 --> 00:07:50,595 Lo cual, créeme, no compensa. 92 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 Debería ponerte una correa. 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,976 Es usted muy guapa. 94 00:07:56,059 --> 00:07:59,896 Yo era una gran estrella. 95 00:07:59,980 --> 00:08:02,065 Estaba en la mejor banda del mundo: 96 00:08:02,148 --> 00:08:03,692 C+C Music Factory. 97 00:08:03,775 --> 00:08:06,194 Iba a salir en el Show de Arsenio Hall. 98 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 El 16 de septiembre de 1991. 99 00:08:08,571 --> 00:08:12,367 ¡Pero era demasiado buena para ellos! Me echaron antes de debutar. 100 00:08:12,450 --> 00:08:15,704 - Tiene una voz muy bonita. - ¡Moriré con ese secreto! 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,085 ¡Monstruito! ¡No he terminado! ¡Vuelve aquí! 102 00:08:22,168 --> 00:08:25,714 No te he contado que casi formé parte de Hootie y los Blowfish. 103 00:08:27,966 --> 00:08:29,926 ¿Cómo he acabado aquí? 104 00:08:31,011 --> 00:08:34,014 - ¿Los has encontrado? - No, pero da igual. 105 00:08:34,097 --> 00:08:35,849 Lo siento. 106 00:08:35,932 --> 00:08:38,435 - La bruja nos va a oír. - Nunca irán a ese restaurante. 107 00:08:38,560 --> 00:08:39,936 Cállate, Pepper. Irán. 108 00:08:40,020 --> 00:08:41,229 Cállate tú, Isabella. 109 00:08:41,312 --> 00:08:43,606 Annie nunca encontrará a su familia. Ni nosotras. 110 00:08:43,690 --> 00:08:46,026 - No digas eso. - Ni caso, Mia. 111 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 Te adoptarán. Te lo prometo. 112 00:08:48,611 --> 00:08:51,531 Siempre dices eso. Tengo casi 13 años. 113 00:08:51,614 --> 00:08:53,199 Nadie quiere a una adolescente. 114 00:08:53,283 --> 00:08:55,702 Claro que sí. Hay familias para todos. 115 00:08:56,578 --> 00:08:58,830 - ¿Lees otra vez tu nota? - Sí. 116 00:08:58,913 --> 00:09:00,832 ¿Por millonésima vez? 117 00:09:00,915 --> 00:09:03,001 Léela, Annie, pero bajito. 118 00:09:06,588 --> 00:09:10,592 Fueron a Domani, pidieron dos cannoli y escribieron esta nota: 119 00:09:11,468 --> 00:09:13,511 "Por favor, cuiden de nuestro bebé. 120 00:09:13,595 --> 00:09:14,971 Se llama Annie. 121 00:09:15,055 --> 00:09:16,890 Volveremos a buscarla pronto. 122 00:09:16,973 --> 00:09:18,767 Lleva medio corazón en el cuello 123 00:09:19,976 --> 00:09:22,353 y nosotros tenemos el otro medio. 124 00:09:22,437 --> 00:09:26,357 Así, cuando vengamos a buscarla, sabrán que es nuestra niña". 125 00:09:26,441 --> 00:09:27,567 ¿Puedo verla? 126 00:09:30,820 --> 00:09:33,698 Vendrán a por todas nosotras. Lo prometo. 127 00:09:35,450 --> 00:09:39,537 Tal vez muy lejos 128 00:09:39,621 --> 00:09:44,667 O tal vez muy cerca 129 00:09:44,751 --> 00:09:48,379 Él le estará sirviendo café 130 00:09:49,631 --> 00:09:54,219 Ella arreglándole la corbata 131 00:09:54,302 --> 00:09:58,264 Tal vez en una casa 132 00:09:58,348 --> 00:10:02,519 Oculta por una colina 133 00:10:03,478 --> 00:10:08,066 Ella sentada tocando el piano 134 00:10:08,149 --> 00:10:11,778 Él pagando las facturas 135 00:10:12,654 --> 00:10:14,906 Seguro que son jóvenes 136 00:10:14,989 --> 00:10:17,242 Seguro que son listos 137 00:10:17,325 --> 00:10:19,202 Seguro que coleccionan cosas 138 00:10:19,285 --> 00:10:21,913 Como ceniceros y obras de arte 139 00:10:21,996 --> 00:10:23,665 Seguro que son buenos 140 00:10:23,748 --> 00:10:26,793 ¿Por qué no iban a serlo? 141 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Su único error 142 00:10:28,837 --> 00:10:33,091 Fue renunciar a mí 143 00:10:35,969 --> 00:10:40,682 Así que tal vez ahora sea la hora 144 00:10:40,765 --> 00:10:45,186 Y tal vez cuando despierte 145 00:10:45,854 --> 00:10:50,608 Ellos estarán ahí Llamándome "bebé" 146 00:10:50,692 --> 00:10:54,404 Tal vez 147 00:11:12,046 --> 00:11:13,965 Seguro que él lee 148 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Seguro que ella cose 149 00:11:16,426 --> 00:11:18,428 Tal vez me haya hecho 150 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 Un armario lleno de ropa 151 00:11:21,014 --> 00:11:22,974 Tal vez sean estrictos 152 00:11:23,057 --> 00:11:25,810 Rectos como un palo 153 00:11:25,894 --> 00:11:27,770 Pero no me importa 154 00:11:27,854 --> 00:11:31,983 Siempre que sean míos 155 00:11:35,069 --> 00:11:38,948 Tal vez ahora esta oración 156 00:11:39,866 --> 00:11:43,786 Sea la última de todas 157 00:11:45,246 --> 00:11:50,418 Por favor, venid a por vuestro bebé 158 00:11:50,501 --> 00:11:55,757 Por favor, venid a por vuestro bebé 159 00:11:57,133 --> 00:12:01,554 Tal vez 160 00:12:15,526 --> 00:12:18,279 ¿STACKS NUNCA PIERDE UNA ENCUESTA? 161 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 ¡Despertad, ratas! 162 00:12:28,706 --> 00:12:30,041 ¡Fuera de la cama! 163 00:12:30,124 --> 00:12:31,918 - Es muy temprano. - Y es sábado. 164 00:12:32,126 --> 00:12:35,129 Gracias por la hora y la fecha. Ahora vamos con el tiempo. 165 00:12:35,213 --> 00:12:36,631 ¡Está lloviendo! 166 00:12:36,714 --> 00:12:40,260 Vienen a hacer una inspección. ¡Ya podéis limpiar esto! 167 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 ¿No deberían avisar un par de días antes? 168 00:12:42,595 --> 00:12:46,474 ¿Y yo estar casada con George Clooney? ¡Sal de la cama y a limpiar! 169 00:12:46,557 --> 00:12:48,226 ¿Quién es George Clooney? 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,895 Exacto, coleguita. 171 00:12:51,980 --> 00:12:54,732 ¡No hay desayuno hasta que esto esté impecable! 172 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 Cómo la odio. 173 00:12:57,360 --> 00:13:00,321 Y si encontráis alguna moneda por el suelo, es mía. 174 00:13:01,322 --> 00:13:06,411 Estaba teniendo un sueño genial. Estaba patinando sobre hielo de verdad. 175 00:13:06,494 --> 00:13:08,079 Hay que soñar con cosas buenas. 176 00:13:08,162 --> 00:13:10,957 Como ir de compras con una tarjeta sin límite. 177 00:13:11,040 --> 00:13:14,502 - O nadar entre chuches. - O volar hasta la luna en un cohete. 178 00:13:14,585 --> 00:13:17,922 Todo son cosas que nunca pasarán. 179 00:13:18,006 --> 00:13:21,592 ¡Limpiad como si os fuera la vida en ello, porque os va! 180 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 - Esta vida es criminal. - Esta vida es criminal. 181 00:13:27,682 --> 00:13:29,475 Esta vida es criminal. 182 00:13:39,986 --> 00:13:41,112 Esta vida es criminal. 183 00:13:41,279 --> 00:13:44,741 - ¿Qué significa "vida criminal"? - Que nuestra vida es un asco. 184 00:13:46,868 --> 00:13:48,536 Pues sí. 185 00:13:48,619 --> 00:13:50,997 Esta vida está fatal 186 00:13:51,080 --> 00:13:53,958 Esta vida es criminal 187 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 No hay regalos Hay carbón 188 00:13:57,086 --> 00:13:59,630 Si te quejas ¡Al rincón! 189 00:13:59,714 --> 00:14:01,674 Esto está fatal 190 00:14:01,758 --> 00:14:03,968 ¡Menos cantar y más limpiar! 191 00:14:04,052 --> 00:14:07,096 ¡Y procurad que mi baño brille! 192 00:14:07,180 --> 00:14:09,223 ¡Pero no toquéis mi botiquín! 193 00:14:11,434 --> 00:14:14,479 Esta vida está fatal 194 00:14:14,562 --> 00:14:17,482 Esta vida es criminal 195 00:14:17,565 --> 00:14:20,276 No hay regalos Hay carbón 196 00:14:20,360 --> 00:14:23,404 Si te quejas ¡Al rincón! 197 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 Esto está fatal 198 00:14:35,708 --> 00:14:38,586 El invierno aquí dura todo el año 199 00:14:38,669 --> 00:14:41,714 Nunca hay sol, solo veo oscuridad 200 00:14:41,798 --> 00:14:44,634 Las palizas ya ni nos hacen daño 201 00:14:44,717 --> 00:14:47,136 Más fácil es rendirse que luchar 202 00:14:47,553 --> 00:14:50,181 Nadie viene de noche a consolarte 203 00:14:50,264 --> 00:14:52,558 Nada importa si creces o si no 204 00:14:53,893 --> 00:14:55,228 Hambre y suciedad 205 00:14:56,771 --> 00:14:58,481 Frío y soledad 206 00:15:00,024 --> 00:15:01,484 Cada día es 207 00:15:03,027 --> 00:15:04,320 Un infierno más 208 00:15:04,404 --> 00:15:07,281 Navidad no existe aquí 209 00:15:07,365 --> 00:15:10,076 ¿Santa Claus? Jamás lo vi 210 00:15:10,159 --> 00:15:12,829 No tenemos porvenir 211 00:15:12,912 --> 00:15:15,915 ¿Cuándo podré salir? 212 00:15:15,998 --> 00:15:17,834 ¡Esto está fatal! 213 00:15:19,001 --> 00:15:21,254 ¡Que mi baño brille! 214 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 ¡Pero no toquéis mi botiquín! 215 00:15:24,132 --> 00:15:25,466 Muy bueno, Mia. 216 00:15:27,844 --> 00:15:30,471 Esta vida está fatal Arranquémosle la piel 217 00:15:30,555 --> 00:15:33,724 Esta vida es criminal ¡A la hoguera por cruel! 218 00:15:33,808 --> 00:15:36,477 No hay regalos, hay carbón ¡Átala con un cordel! 219 00:15:36,561 --> 00:15:39,439 Si se quejan ¡Al rincón! 220 00:15:44,193 --> 00:15:46,320 ¡Lo siento mucho! 221 00:15:47,155 --> 00:15:49,657 - ¡Tírame la escoba! - ¡Allá va! 222 00:15:49,740 --> 00:15:51,701 Plástico. 223 00:15:51,784 --> 00:15:54,078 Papel. Lata. 224 00:15:59,750 --> 00:16:02,962 Esta vida está fatal ¡Arranquémosle la piel! 225 00:16:03,045 --> 00:16:05,590 Esta vida es criminal ¡A la hoguera por cruel! 226 00:16:05,673 --> 00:16:08,509 No tenemos porvenir ¡Átala con un cordel! 227 00:16:08,593 --> 00:16:11,262 ¿Cuándo podré salir? 228 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 Esto está fatal 229 00:16:13,181 --> 00:16:15,850 ¡He dicho que nada de cantar y bailar! 230 00:16:15,933 --> 00:16:17,810 Esto está fatal 231 00:16:22,398 --> 00:16:24,025 El inspector está aquí. Toma, lee. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,152 Hazle trenzas. Sopla aquí. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,863 Junta las piezas. Es un gatito. 234 00:16:28,946 --> 00:16:30,823 - ¿Y yo qué hago? - Reza. 235 00:16:30,907 --> 00:16:32,617 Yo lo he intentado. No ha servido. 236 00:16:33,659 --> 00:16:36,496 ¡Empieza el show! Haced como que estáis bien cuidadas. 237 00:16:36,579 --> 00:16:39,707 ¡La adoramos, Srta. Hannigan! 238 00:16:39,790 --> 00:16:42,084 Bajad el tono, nadie os creerá. 239 00:16:44,837 --> 00:16:46,088 Tú aquí debajo. 240 00:16:50,760 --> 00:16:52,845 Hola, ¿qué tal? 241 00:16:52,929 --> 00:16:54,764 ¿Es usted Colleen Hannigan? 242 00:16:54,847 --> 00:16:58,142 Mi apellido de soltera. Pero no estoy casada con él. 243 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 - No. - Pase, las chicas se están divirtiendo. 244 00:17:07,818 --> 00:17:11,531 - ¿Empezamos por el baño? - ¡Qué lanzado, Sr. Inspector! 245 00:17:11,614 --> 00:17:13,491 Pero yo le sigo hasta el final. 246 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 - ¿Qué? - ¿Qué? 247 00:17:14,909 --> 00:17:16,661 - No, lo pregunto yo. - Por aquí. 248 00:17:16,744 --> 00:17:18,162 ¿Qué? 249 00:17:18,246 --> 00:17:20,873 - ¡Qué brazos tan fuertes! - Se le ha caído esto. 250 00:17:21,958 --> 00:17:24,126 - ¡Son todos nuestros datos! - ¿En serio? 251 00:17:24,210 --> 00:17:25,628 Estás de broma. 252 00:17:25,711 --> 00:17:28,798 - ¡He estado en muchas casas! - Yo he estado en millones. 253 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 Es tu número de la Seguridad Social, boba. 254 00:17:31,217 --> 00:17:33,177 ¿Qué es el "gnomo de la Suridad Esencial"? 255 00:17:33,261 --> 00:17:35,513 Es lo que usa el gobierno para controlarnos. 256 00:17:35,596 --> 00:17:37,974 Con esto conseguiré mi historial. 257 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Y encontraré a mis padres. 258 00:17:39,850 --> 00:17:41,602 Lo copiaré. Planea tu salida. 259 00:17:42,019 --> 00:17:43,312 Vale. 260 00:17:43,396 --> 00:17:46,857 La gente viene por el baño, pero se queda por el dormitorio. 261 00:17:46,941 --> 00:17:48,568 - ¿Qué? - Lo que oye. 262 00:17:48,651 --> 00:17:50,278 ¿Puedo ir a la biblio a estudiar? 263 00:17:50,361 --> 00:17:51,445 ¿Podemos hablarlo 264 00:17:51,529 --> 00:17:54,865 después de que el guapo inspector sin alianza se haya ido? 265 00:17:54,949 --> 00:17:55,825 Vale. 266 00:17:57,743 --> 00:17:58,995 ¿Me da hilo dental? 267 00:17:59,078 --> 00:18:01,706 Tengo restos del nutritivo desayuno entre los dientes. 268 00:18:01,789 --> 00:18:02,748 ¿Qué? 269 00:18:02,832 --> 00:18:05,376 - Creo que está en el botiquín. - ¿Aquí? 270 00:18:06,502 --> 00:18:09,463 Me acabo de acordar. No queda hilo dental. 271 00:18:09,547 --> 00:18:12,341 Puedes comprarlo de camino a la biblioteca. 272 00:18:12,425 --> 00:18:13,884 Gracias, Srta. Hannigan. 273 00:18:13,968 --> 00:18:16,262 - Adiós, Sr. Inspector. - Adiós. 274 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 - Parece una niña estupenda. - Sí, lo parece. 275 00:18:23,978 --> 00:18:26,897 Reconozco esas prisas. ¿Cuánto necesitas? 276 00:18:26,981 --> 00:18:29,025 43,55 dólares. 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 - ¿Para cuándo? - Ya. 278 00:18:31,235 --> 00:18:34,030 Vete a robar al banco. Te presto mi pasamontañas. 279 00:18:34,113 --> 00:18:36,240 Te pagaré trabajando. Por favor, Lou. 280 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Esa carita. 281 00:18:38,909 --> 00:18:41,162 Saca las bebidas caducadas de la cámara. 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,580 Gracias. 283 00:18:42,663 --> 00:18:44,999 ¿Qué haces, niña? 284 00:18:45,082 --> 00:18:49,086 Esto no es una tienda gourmet. No las tires, cambia la fecha. 285 00:18:50,087 --> 00:18:52,465 Creo en el trabajo duro. No me vale un pasable. 286 00:18:52,548 --> 00:18:55,134 Solo sé ir a lo grande. 287 00:18:55,217 --> 00:18:58,054 Yo monté mi empresa para que fuera líder mundial. 288 00:18:58,137 --> 00:19:00,931 Y eso quiero hacer con la ciudad. 289 00:19:01,015 --> 00:19:02,350 Quiero que vuelva a ser grande. 290 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 En las encuestas está a 20 puntos. 291 00:19:04,268 --> 00:19:06,854 Tiene miles de millones para gastar y no funciona. 292 00:19:06,937 --> 00:19:08,606 ¿Cómo cambiará la opinión de la gente? 293 00:19:08,689 --> 00:19:11,651 - Todos quieren saber cuánto tengo. - 4300 millones. 294 00:19:11,734 --> 00:19:15,154 Tengo sentimientos y me da pena la gente de ahí fuera... 295 00:19:16,697 --> 00:19:19,408 Probablemente sea uno de mis clientes satisfechos. 296 00:19:19,492 --> 00:19:22,119 Madre mía. Esto es horrible. 297 00:19:22,328 --> 00:19:23,871 ¿Un empresario puede ser alcalde? 298 00:19:23,954 --> 00:19:27,500 En Stacks Mobile creé una red móvil que nunca deja colgada una llamada. 299 00:19:27,583 --> 00:19:30,169 Como alcalde, mi consistorio 300 00:19:31,420 --> 00:19:32,922 nunca dejará colgado a un ciudadano. 301 00:19:33,005 --> 00:19:35,841 Siempre que pueda vivir por debajo de la calle 96. 302 00:19:35,925 --> 00:19:39,428 Tienes suerte de no poder votar aún. Los políticos son unos embusteros. 303 00:19:39,512 --> 00:19:41,305 ¿Por qué fechas las cambio? 304 00:19:41,389 --> 00:19:43,391 Una semana para la leche, dos para el zumo. 305 00:19:44,558 --> 00:19:46,811 Sonría más. Solo ha sonreído cuatro veces. 306 00:19:46,894 --> 00:19:47,770 ¿En serio? 307 00:19:47,853 --> 00:19:50,398 Un 23% de los votantes prefiere las sonrisas con dientes. 308 00:19:50,481 --> 00:19:52,066 ¿Y el pulgar hacia arriba? 309 00:19:52,149 --> 00:19:55,361 16% más si pone solo uno. 38% si pone los dos. 310 00:19:55,444 --> 00:19:57,405 ¿Por qué me parece que pierdo el tiempo? 311 00:19:57,488 --> 00:19:58,447 ¿Voy a ganar? 312 00:19:58,531 --> 00:20:01,409 -Pierdo el tiempo. -Me contrató para ganar y ganará. 313 00:20:01,492 --> 00:20:03,577 -Póngase esto. -¿Por qué? Ya estoy vestido. 314 00:20:03,661 --> 00:20:05,079 ¿Qué tal? 315 00:20:05,162 --> 00:20:06,664 ¿Doy de comer a los mendigos? 316 00:20:06,831 --> 00:20:08,499 No diga "mendigos". Diga "vagos". 317 00:20:08,582 --> 00:20:11,168 Absurdamente todos creen que es un rico elitista 318 00:20:11,252 --> 00:20:12,878 que no conecta con el pueblo. 319 00:20:12,962 --> 00:20:15,423 La chica de Oxford me dice cómo ser auténtico. 320 00:20:15,506 --> 00:20:18,801 Le digo que si quiere ganar, debe recordar de dónde viene. 321 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 ¿Vale, Gatsby? 322 00:20:20,428 --> 00:20:22,346 Felicítelos por la comida, pero lo justo. 323 00:20:22,430 --> 00:20:24,265 - No pienso probarla. - Claro que sí. 324 00:20:24,348 --> 00:20:26,475 Y le va a gustar, pero no le va a encantar. 325 00:20:26,559 --> 00:20:29,937 - No parezcamos condescendientes. - No como bazofia de mendigos. 326 00:20:30,020 --> 00:20:31,063 Listo. 327 00:20:32,898 --> 00:20:34,942 ¿Qué tal? ¿Hay hambre? 328 00:20:35,025 --> 00:20:38,612 - ¿Cómo duermes por la noche? - Con sábanas de seda y somníferos. 329 00:20:38,696 --> 00:20:40,740 ¡Cuántas caras bonitas! 330 00:20:40,823 --> 00:20:43,033 Aquí tiene. Bien. 331 00:20:43,117 --> 00:20:44,785 Tenga, que Dios le bendiga. 332 00:20:44,869 --> 00:20:47,913 Seguro que nunca ha tomado puré de patatas, Sr. Stacks. 333 00:20:50,708 --> 00:20:52,084 ¿Bromea? 334 00:20:52,168 --> 00:20:55,504 Mi abuela hacía uno de los mejores purés de patatas de Queens. 335 00:20:55,588 --> 00:20:58,632 Es de donde vengo. Nací y me crié allí. 336 00:20:58,716 --> 00:21:01,469 Las plazas donde pasé mi juventud... 337 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Y fíjese. 338 00:21:02,845 --> 00:21:04,722 No está riquísimo, pero no es horrible. 339 00:21:04,805 --> 00:21:05,890 Fíjese. 340 00:21:11,729 --> 00:21:13,230 Se ha ido por el otro lado. 341 00:21:17,777 --> 00:21:19,403 Está asqueroso. 342 00:21:19,487 --> 00:21:22,031 - Es horrible. - Por Dios, eres como un crío. 343 00:21:30,247 --> 00:21:31,624 ¿Cómo creéis que ha ido? 344 00:21:33,042 --> 00:21:35,711 Nash, tú lo has visto. ¿Me votarías de no ser tu jefe? 345 00:21:35,795 --> 00:21:38,756 - No, señor. - Gracias por tu sinceridad. Despedido. 346 00:21:40,758 --> 00:21:42,843 No han tardado mucho. 347 00:21:42,927 --> 00:21:45,930 Y ya hay parodias. 348 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 - Por esto nos gana China. - En realidad no. 349 00:21:56,398 --> 00:21:58,067 No hay mal que por bien no venga. 350 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Puede que no deba ser alcalde. 351 00:22:00,194 --> 00:22:03,197 Dijimos que favorecía mi imagen. Hará crecer la empresa. 352 00:22:03,280 --> 00:22:06,325 Además, la ciudad me necesita. 353 00:22:06,408 --> 00:22:08,953 Tranquilo, Batman. 354 00:22:09,036 --> 00:22:12,498 - ¿Deja que sus empleados le hablen así? - Si me hacen ganar millones. 355 00:22:12,581 --> 00:22:14,750 Tú hazme alcalde y podrás decir lo que quieras. 356 00:22:18,504 --> 00:22:20,005 Otra vez no. 357 00:22:20,089 --> 00:22:24,009 - ¿Por qué paramos? - Lo siento, lo arreglaré. 358 00:22:33,727 --> 00:22:35,604 OFICINA DE SERVICIOS FAMILIARES 359 00:22:36,939 --> 00:22:38,023 ¡Siguiente! 360 00:22:39,316 --> 00:22:41,277 Querría mi historial, por favor. 361 00:22:41,359 --> 00:22:43,612 Necesitas el impreso 4380... 362 00:22:43,696 --> 00:22:44,530 Punto 7-8. 363 00:22:45,781 --> 00:22:47,074 Y 43 dólares con... 364 00:22:47,157 --> 00:22:49,410 55 centavos. 365 00:22:49,493 --> 00:22:52,370 Y una solicitud firmada por un padre o un... 366 00:22:52,454 --> 00:22:53,998 Tutor. 367 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Está todo. 368 00:23:11,015 --> 00:23:13,809 - ¿Me vas a estar mirando todo el rato? - Perdón. 369 00:23:27,489 --> 00:23:30,408 - ¡Siguiente! - ¿Puede leerlo? Estoy muy nerviosa. 370 00:23:34,204 --> 00:23:36,874 "Annie Bennett. Abandonada junto a la comisaría 26. 371 00:23:36,957 --> 00:23:40,628 Edad estimada en el momento del abandono, 4 años. 372 00:23:40,711 --> 00:23:43,589 En acogida a cargo del estado. Sin datos adicionales". 373 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 ¿Qué significa "sin datos adicionales"? 374 00:23:45,591 --> 00:23:48,426 Que es todo lo que se sabe de ti. Lo siento, nena. 375 00:23:49,762 --> 00:23:51,555 Da igual. Me las apañaré. 376 00:24:15,412 --> 00:24:18,999 El sol brillará mañana 377 00:24:19,083 --> 00:24:23,087 Puedes apostar a que mañana 378 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 Sale el sol 379 00:24:27,465 --> 00:24:31,178 Si pienso que igual mañana 380 00:24:31,261 --> 00:24:36,183 El camino duro ya se allana 381 00:24:36,266 --> 00:24:38,769 Es mejor 382 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Cuando el día que ves 383 00:24:41,105 --> 00:24:44,650 Solo es oscuro 384 00:24:44,733 --> 00:24:50,488 Debes solo sentir, reír, cantar 385 00:24:52,366 --> 00:24:53,993 ¡Más rápido, papá! 386 00:24:54,076 --> 00:24:57,705 El sol brillará mañana 387 00:24:57,788 --> 00:25:02,500 Tengo que esperar que mi mañana 388 00:25:02,584 --> 00:25:05,838 Llegue ya 389 00:25:05,921 --> 00:25:08,799 ¡Mañana! ¡Mañana! 390 00:25:08,882 --> 00:25:11,760 ¡Te quiero, mañana! 391 00:25:11,844 --> 00:25:16,098 ¡No puedo esperarte más! 392 00:25:30,654 --> 00:25:32,573 Cuando el día que ves 393 00:25:32,656 --> 00:25:36,035 Solo es oscuro 394 00:25:36,118 --> 00:25:41,832 Debes solo soñar, reír, cantar 395 00:25:45,127 --> 00:25:48,505 El sol brillará mañana 396 00:25:48,589 --> 00:25:52,926 Tengo que esperar que mi mañana 397 00:25:53,010 --> 00:25:55,763 Llegue ya 398 00:25:55,846 --> 00:25:58,932 ¡Mañana! ¡Mañana! 399 00:25:59,016 --> 00:26:01,685 ¡Te quiero, mañana! 400 00:26:01,769 --> 00:26:06,023 No puedo esperarte más 401 00:26:06,106 --> 00:26:09,902 ¡Mañana! ¡Mañana! 402 00:26:09,985 --> 00:26:12,738 ¡Te quiero, mañana! 403 00:26:12,821 --> 00:26:17,618 No puedo esperarte 404 00:26:18,535 --> 00:26:21,080 Más 405 00:26:32,049 --> 00:26:33,383 ¡Cógelo! 406 00:26:35,219 --> 00:26:36,637 ¡Tírale algo! 407 00:26:36,720 --> 00:26:37,679 ¡Tírale la lata! 408 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 - ¡Basta! - ¡Tú no te metas! 409 00:26:43,560 --> 00:26:46,563 - ¿Qué le pasa? - No lo sé, no soy químico. 410 00:26:46,647 --> 00:26:49,691 Jimmy Neutrón dijo que le metiera este motor experimental. 411 00:26:49,775 --> 00:26:53,611 Demuestra interés por el medio ambiente y visión de futuro. 412 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Genial, ya vienen con las fotos. 413 00:26:55,364 --> 00:26:57,241 Hay que distraerla. Improvisemos algo. 414 00:26:58,117 --> 00:26:59,743 ¡Una pelea de hojas! 415 00:26:59,827 --> 00:27:02,663 - Señora. - Pediré un coche. 416 00:27:02,746 --> 00:27:04,039 Me voy andando. 417 00:27:04,123 --> 00:27:05,457 - ¿Qué? - ¿Qué? 418 00:27:05,541 --> 00:27:06,875 Quiero estar solo. 419 00:27:06,959 --> 00:27:09,336 -No tenemos tiempo. -¡Sé andar por la calle! 420 00:27:09,419 --> 00:27:12,047 - ¡Te envío las indicaciones! - No las necesito. 421 00:27:12,131 --> 00:27:13,215 Todo por tu culpa. 422 00:27:13,298 --> 00:27:15,175 Tranquila, doña Peripuesta. 423 00:27:15,259 --> 00:27:17,719 Y tú... Lo siento. 424 00:27:20,430 --> 00:27:21,306 ¡Oye, Stacks! 425 00:27:22,182 --> 00:27:24,268 ¡La factura de teléfono me está matando! 426 00:27:25,769 --> 00:27:27,813 - ¡Cógelo! - ¡He dicho que paréis! 427 00:27:34,069 --> 00:27:35,529 ¡Dale! 428 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 ¡Dejadlo en paz! 429 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 ¡Dale! 430 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 - ¡Dejadlo! - ¡Está asustado! 431 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 ¡Dejadlo...! 432 00:27:50,335 --> 00:27:53,046 ¿Estás bien? Casi te atropellan. 433 00:27:53,130 --> 00:27:55,215 - Lo siento. - No lo sientas, ten cuidado. 434 00:27:56,091 --> 00:27:58,635 - ¿Por qué corres? - Para llegar más rápido. 435 00:28:01,305 --> 00:28:02,931 Niños. 436 00:28:03,015 --> 00:28:04,391 Niños con gérmenes. 437 00:28:14,692 --> 00:28:17,321 - ¿Qué tal la biblioteca? - Educativa. 438 00:28:17,404 --> 00:28:19,156 Tengo algo educativo para ti. 439 00:28:19,239 --> 00:28:21,742 Le he dicho al inspector que ya no quiero acogerte. 440 00:28:21,825 --> 00:28:24,620 La semana que viene serás el problema de otro. 441 00:28:24,702 --> 00:28:28,874 - ¿Han dicho de quién? - De quién no, bonita, de qué. 442 00:28:28,957 --> 00:28:30,459 Un hogar social. 443 00:28:31,919 --> 00:28:32,920 Vale. 444 00:28:34,171 --> 00:28:36,714 Así aprenderás a no ser tan bocazas. 445 00:28:43,513 --> 00:28:45,307 ¿Cómo va lo de los nuevos teléfonos? 446 00:28:45,390 --> 00:28:48,435 - Ahora la batería dura hasta 150 horas. - Eso no es una semana. 447 00:28:48,518 --> 00:28:51,480 Dije que necesitaba que la carga durase una semana. 448 00:28:51,563 --> 00:28:55,400 Ahora, por desgracia, el teléfono quema en la mano. 449 00:28:55,484 --> 00:28:58,153 Eso le dije a mamá. Y ella me dijo, me... 450 00:29:00,030 --> 00:29:01,114 ¡Me han quemado! 451 00:29:01,198 --> 00:29:03,951 - Descuida, firmó una renuncia. - ¡Me han quemado! 452 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 ¿Qué hay? 453 00:29:05,118 --> 00:29:07,704 Ha subido cinco puntos en las encuestas. 454 00:29:07,788 --> 00:29:10,165 ¿En serio? ¿Ha gustado que le vomitara a un sin techo? 455 00:29:10,249 --> 00:29:13,961 No, ha gustado que salvara a una niña de ser atropellada. 456 00:29:14,044 --> 00:29:17,214 Un tío lo grabó y lo colgó en internet. Mirad. 457 00:29:17,297 --> 00:29:19,466 "Soy una cría que no mira por dónde va. 458 00:29:19,549 --> 00:29:23,095 ¡He topado con el futuro alcalde de Nueva York y me ha salvado la vida!" 459 00:29:23,178 --> 00:29:24,471 Esto es fantástico, Will. 460 00:29:24,554 --> 00:29:27,057 Es lo más humano que ha hecho en toda esta campaña, 461 00:29:27,140 --> 00:29:28,267 con el debido respeto. 462 00:29:28,350 --> 00:29:31,561 - Tranquilo. - No me dijiste que salvaste a una niña. 463 00:29:31,645 --> 00:29:32,688 Como Batman. 464 00:29:32,771 --> 00:29:34,982 Escúcheme. Hay que sacar provecho de esto. 465 00:29:35,065 --> 00:29:36,566 - Claro. - Invítela a comer. 466 00:29:36,650 --> 00:29:39,444 Mire qué tal está, sáquense fotos. La prensa se lo tragará. 467 00:29:39,528 --> 00:29:41,280 - ¿Sabemos quién es? - Eso es lo mejor. 468 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 Niña en acogida en Harlem. 469 00:29:43,240 --> 00:29:46,034 ¿Me ha oído? ¡En acogida! ¡Harlem! 470 00:29:46,118 --> 00:29:47,953 Se te hincha la vena bajo el ojo. 471 00:29:48,036 --> 00:29:50,163 - Iré a buscarla. - No, que vaya Grace. 472 00:29:50,247 --> 00:29:51,498 - ¿Qué? - ¿Por qué? 473 00:29:51,581 --> 00:29:54,710 ¿Quieres que don Energético vaya y asuste a esa cría? 474 00:29:54,793 --> 00:29:57,838 - Yo no sé de qué va esto. - Hazlo por mí, por favor. 475 00:29:57,921 --> 00:29:58,880 Gracias. 476 00:29:58,964 --> 00:30:01,967 - No la mande a ella. - A ti te machacarían en Harlem. 477 00:30:02,050 --> 00:30:03,510 - No me apague. - Gracias. 478 00:30:03,593 --> 00:30:04,761 ¡No me apague! 479 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 ¿Sí? 480 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 ¿Es usted Colleen Hannigan? 481 00:30:15,605 --> 00:30:21,111 Quería hablarle de una niña que está a su cuidado. 482 00:30:21,194 --> 00:30:22,446 Annie. 483 00:30:26,950 --> 00:30:30,412 Trabajo para William Stacks y le encantaría invitar a Annie a comer. 484 00:30:30,495 --> 00:30:31,413 ¿Por qué? 485 00:30:31,496 --> 00:30:34,624 Ayer se topó con ella en la calle. ¿No se lo ha dicho? 486 00:30:34,708 --> 00:30:35,834 No. 487 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 Anoche no tuvimos la oportunidad 488 00:30:38,170 --> 00:30:41,465 de tener nuestro cotorreo nocturno de chicas. 489 00:30:41,548 --> 00:30:42,924 ¡Annie! 490 00:30:43,008 --> 00:30:45,385 ¿Y dice que se topó con ella? 491 00:30:45,469 --> 00:30:50,098 Porque me he fijado en que su cuello parecía un poco "latigado". 492 00:30:50,182 --> 00:30:53,393 Con gusto haremos una donación a la institución benéfica que elija. 493 00:30:53,477 --> 00:30:55,937 ¡Hay tantas para elegir! 494 00:30:56,021 --> 00:30:58,106 Muchas. "Save the Whales", claro. 495 00:30:58,190 --> 00:31:01,985 Y "Clean Water", pero no se pueden tener ballenas sin agua. 496 00:31:02,069 --> 00:31:06,073 Haga el cheque al portador. Yo lo repartiré. 497 00:31:06,156 --> 00:31:08,367 - Perfecto. - ¡Annie! 498 00:31:08,450 --> 00:31:09,659 Es un angelito. 499 00:31:09,743 --> 00:31:12,746 No heredamos la Tierra, la tomamos prestada de nuestros hijos. 500 00:31:12,829 --> 00:31:15,415 - Un bello sentimiento. - Aquí está. 501 00:31:15,499 --> 00:31:16,625 Hola, soy Grace. 502 00:31:16,708 --> 00:31:19,920 Trabajo para el Sr. Stacks, el señor con el que te topaste ayer. 503 00:31:20,003 --> 00:31:22,923 Quiere invitarte a comer. No te robaremos mucho tiempo. 504 00:31:23,006 --> 00:31:25,008 Róbeme todo el tiempo que quiera. 505 00:31:35,018 --> 00:31:36,812 - ¡Qué pasada! - ¿Esto es de verdad? 506 00:31:36,895 --> 00:31:39,231 - Es como un vagón de metro! - ¡Qué suerte! 507 00:31:39,314 --> 00:31:40,816 ¡Increíble! 508 00:31:40,899 --> 00:31:42,067 ¡Yo quiero! 509 00:31:43,485 --> 00:31:45,278 Coge todo lo que quieras. 510 00:31:45,362 --> 00:31:46,780 ¡Venga ya! ¿En serio? 511 00:31:46,863 --> 00:31:47,906 Claro. 512 00:31:48,990 --> 00:31:51,159 - ¡Yo quiero esta! - ¡Madre mía! 513 00:31:51,243 --> 00:31:53,954 - ¡Yo quiero esa! - ¡Qué locura! 514 00:31:55,205 --> 00:31:56,331 Adoran las chuches. 515 00:31:57,958 --> 00:32:00,502 ¡Annie! Debería ir contigo para ver 516 00:32:00,585 --> 00:32:03,422 que todo es excelente a un nivel de primerísima calidad. 517 00:32:03,505 --> 00:32:05,006 No hace falta, gracias. 518 00:32:05,090 --> 00:32:06,299 Adiós. 519 00:32:06,383 --> 00:32:07,634 ¡Hasta luego! 520 00:32:07,717 --> 00:32:09,511 ¡Gracias! 521 00:32:09,594 --> 00:32:12,889 ¡Eh, preciosa! ¿Qué se siente con una hija famosa? 522 00:32:12,973 --> 00:32:14,766 ¿De qué hablas? 523 00:32:14,850 --> 00:32:17,227 ¡Es Annie! ¡Tu Annie! 524 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 ¿Salimos esta noche? Llevo los pantalones de baile. 525 00:32:22,232 --> 00:32:24,234 Aún no he caído tan bajo. 526 00:32:24,317 --> 00:32:26,403 ¡Me encanta cuando me hundes en la miseria! 527 00:32:27,279 --> 00:32:29,114 - Lo siento. - En el fondo le gusto. 528 00:32:31,616 --> 00:32:33,869 Dios, esto está riquísimo. 529 00:32:33,952 --> 00:32:36,830 El Sr. Stacks querría hacerse fotos contigo si es posible. 530 00:32:36,913 --> 00:32:40,417 - Supongo. ¿Por qué? - La gente quiere saber que estás bien. 531 00:32:40,500 --> 00:32:43,628 - ¿Qué gente? - Toda la que ha visto eso. 532 00:32:43,712 --> 00:32:45,005 STACKS SALVA A NIÑA ¿HÉROE? 533 00:32:45,088 --> 00:32:47,215 Tengo el pelo gigante. 534 00:32:48,175 --> 00:32:51,470 - Puedes oír lo que quieras. - ¿Una tertulia de la radio? 535 00:32:51,553 --> 00:32:53,346 ¿No quieres escuchar música? 536 00:32:53,430 --> 00:32:56,433 Me encantan las tertulias. Me calman. 537 00:32:56,516 --> 00:32:59,227 A mí también. De niña me encantaban. 538 00:32:59,311 --> 00:33:01,897 Creía que todos eran amigos míos. 539 00:33:01,980 --> 00:33:05,901 Lo siento, eso ha sonado muy triste. 540 00:33:05,984 --> 00:33:07,027 Lo siento. 541 00:33:07,110 --> 00:33:09,154 Tengo muchos amigos, no te preocupes. 542 00:33:09,237 --> 00:33:12,657 Trabajo mucho. Y podría tener más amigos, 543 00:33:12,741 --> 00:33:15,118 pero ¿cuántos se necesitan? 544 00:33:15,202 --> 00:33:17,370 Si tú fueras mis padres y me preguntaras: 545 00:33:17,454 --> 00:33:21,166 "¿Te sientes realizada y feliz?", ese es un tema distinto. 546 00:33:21,249 --> 00:33:22,709 Pero no hablamos de eso. 547 00:33:22,792 --> 00:33:26,713 Y francamente, tú tampoco eres quién para preguntármelo, así que... 548 00:33:26,796 --> 00:33:27,756 Vale. 549 00:33:34,679 --> 00:33:36,264 Ahí está. 550 00:33:36,348 --> 00:33:38,600 Nuestra "Anita la huerfanita". 551 00:33:40,977 --> 00:33:42,479 En acogida. 552 00:33:49,986 --> 00:33:51,279 Está aquí. 553 00:33:52,822 --> 00:33:54,533 Es esta, ¿no? 554 00:33:54,616 --> 00:33:56,368 Vamos allá. 555 00:33:58,286 --> 00:34:00,038 - Paren el carro. - ¿Perdona? 556 00:34:00,121 --> 00:34:01,915 ¿Comemos? Ha sido un viaje largo. 557 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Vaya. 558 00:34:04,209 --> 00:34:08,129 Claro, vamos a comer. Hay tiempo. 559 00:34:08,213 --> 00:34:09,339 De acuerdo. 560 00:34:10,674 --> 00:34:13,969 ¿Cómo te encuentras después de lo de ayer? 561 00:34:15,512 --> 00:34:19,224 - ¿Cuál es el chanchullo? - ¿Por qué iba a haber un chanchullo? 562 00:34:19,307 --> 00:34:20,850 Vamos. 563 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Tengo 10 años. No soy tonta. 564 00:34:24,396 --> 00:34:27,357 Nunca dije que fueras tonta. 565 00:34:27,440 --> 00:34:31,611 O que tuvieras 10 años. La verdad, no sé cuántos años tienes. 566 00:34:32,612 --> 00:34:34,948 - 10. - No eres tonta. 567 00:34:35,031 --> 00:34:37,867 Pero mucha gente sí, y cuando vieron nuestra foto 568 00:34:37,951 --> 00:34:40,120 - pensaron que sería un buen alcalde. - ¿Por qué? 569 00:34:41,204 --> 00:34:42,956 Porque... 570 00:34:43,039 --> 00:34:44,833 Soy rico y he salvado a una huérfana. 571 00:34:44,916 --> 00:34:47,669 No soy huérfana. Estoy en acogida. 572 00:34:47,752 --> 00:34:48,920 Y usted no me salvó. 573 00:34:49,004 --> 00:34:51,631 ¿No te salvé? ¿No evité que te atropellaran? 574 00:34:51,715 --> 00:34:54,092 ¿Y si hago volver a la furgoneta y que acabe lo que...? 575 00:34:55,552 --> 00:34:59,180 Cuanto más nos vean juntos, mejor para mi campaña. 576 00:34:59,264 --> 00:35:02,142 - ¿Así es como se elige a un alcalde? - Es de locos, ¿no? 577 00:35:02,225 --> 00:35:04,561 Si me fuera a vivir con usted, llegaría a presidente. 578 00:35:06,354 --> 00:35:07,355 ¿Vivir conmigo? 579 00:35:08,690 --> 00:35:10,650 No estamos celebrando eso. 580 00:35:10,734 --> 00:35:12,068 Eso es. 581 00:35:14,112 --> 00:35:16,156 Creo que quiere decirle algo. 582 00:35:16,239 --> 00:35:19,534 No es tan mala idea que vaya a vivir con usted. 583 00:35:19,618 --> 00:35:20,785 ¿Qué? 584 00:35:20,869 --> 00:35:24,164 Según tengo entendido, donde tú vives está hasta los topes. 585 00:35:24,247 --> 00:35:28,793 ¿Qué tal tener más espacio? ¿Es algo que podría gustarte? 586 00:35:28,877 --> 00:35:32,464 ¿Vivir con el tío más rico del mundo? Sí, es algo que podría gustarme. 587 00:35:32,547 --> 00:35:34,924 - Perfecto. - Guy. ¿De qué hablas? 588 00:35:35,008 --> 00:35:37,135 Escúcheme. Solo serán unas semanas. 589 00:35:37,218 --> 00:35:39,054 Luego ella volverá allá de donde vino. 590 00:35:39,137 --> 00:35:42,265 Tener a un niño en acogida es una subida de 15 puntos. 591 00:35:42,349 --> 00:35:43,808 - Seguro. - ¿Jugar a ser padre? 592 00:35:43,892 --> 00:35:46,519 Es fácil. Solo necesito cama y comida. 593 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 Usted no tiene que hacer nada más. 594 00:35:48,855 --> 00:35:51,441 Y cobrará 157 dólares semanales. 595 00:35:52,942 --> 00:35:55,445 ¿Tengo pinta de necesitarlos? 596 00:35:55,528 --> 00:35:58,448 Todo el mundo necesita un extra de 157 dólares semanales. 597 00:35:58,531 --> 00:36:01,242 ¿No estará pensando en hacerlo? 598 00:36:01,326 --> 00:36:02,827 Quiere fotos, ¿no? 599 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 - Hay formas más fáciles de conseguirlas. - Conmigo, no. 600 00:36:08,416 --> 00:36:09,626 Sonría. 601 00:36:11,795 --> 00:36:14,381 - ¿De verdad va a hacerlo? - Será como si no estuviera. 602 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 - Como tener una tortuga. - Espero que esté vacunada. 603 00:36:17,133 --> 00:36:18,677 - ¿Qué tal la comida? - ¿Tu nombre? 604 00:36:18,760 --> 00:36:21,721 Se llama Annie y vivirá un tiempo con el Sr. Stacks. 605 00:36:21,805 --> 00:36:25,433 - ¿Te va a adoptar? - No, yo tengo padres. 606 00:36:25,517 --> 00:36:28,520 Esto es solo temporal. Si le autorizan. 607 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 - ¿Y ahora qué? - Siguiente. 608 00:36:31,147 --> 00:36:33,525 Quiero una autorización para un tutor temporal. 609 00:36:33,608 --> 00:36:35,402 Hay un periodo de espera de 6 semanas 610 00:36:35,485 --> 00:36:38,905 y necesitas el impreso NYS 84-... 611 00:36:38,988 --> 00:36:40,198 Dios santo. 612 00:36:43,827 --> 00:36:46,162 - Hola. - ¡Toma! 613 00:36:47,539 --> 00:36:49,249 Yo no hago las visitas a domicilio, 614 00:36:49,332 --> 00:36:52,794 pero le he cogido tanto cariño a la joven Annie. 615 00:36:52,877 --> 00:36:56,172 A veces olvido por qué me metí en esto. 616 00:36:57,966 --> 00:36:59,217 Para mis archivos. 617 00:37:00,385 --> 00:37:01,761 ¿El tutor tiene 618 00:37:01,845 --> 00:37:04,681 "ingresos adecuados para proporcionar un alojamiento básico"? 619 00:37:09,477 --> 00:37:11,855 Creo que marcaré esta casilla. 620 00:37:15,108 --> 00:37:16,234 Adelante. 621 00:37:31,791 --> 00:37:33,960 - Vaya. - Sí, vaya. 622 00:37:34,043 --> 00:37:36,963 ¿Hay una cotutora temporal? 623 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 No. 624 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 ¿Le gustaría tener una cotutora temporal? 625 00:37:41,092 --> 00:37:43,928 ¿Y si me las llevo de visita y usted vuelve al trabajo? 626 00:37:44,012 --> 00:37:46,306 - La mejor idea del día. - Voy con usted. 627 00:37:49,225 --> 00:37:53,062 El estado dice que hay que tener al menos 628 00:37:53,146 --> 00:37:56,191 una fuente de agua en... 629 00:37:56,274 --> 00:37:57,192 Bien. 630 00:37:57,275 --> 00:37:59,819 Y una ventana que esté... 631 00:37:59,903 --> 00:38:04,991 Vale. Y al menos una silla por cada 10 personas. 632 00:38:05,074 --> 00:38:08,995 La nave estelar Enterprise servirá. Marcaré la casilla. 633 00:38:09,078 --> 00:38:10,580 ¿Cómo hace todo esto? 634 00:38:10,663 --> 00:38:15,043 Es una casa inteligente. Reconoce tu voz y se adapta a ella. 635 00:38:15,126 --> 00:38:16,628 Es como una amiga. 636 00:38:16,711 --> 00:38:20,048 Yo la considero una amiga. Pero tengo amigos que no son robots. 637 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 Olvidemos esta conversación y la anterior 638 00:38:23,051 --> 00:38:24,636 y empecemos de nuevo. 639 00:38:25,845 --> 00:38:26,971 Genial. 640 00:38:27,055 --> 00:38:30,350 Ahora grabaré tu voz y entrará en el sistema. 641 00:38:30,433 --> 00:38:33,019 Di algo aquí. 642 00:38:33,102 --> 00:38:35,855 - ¿Qué digo? - Lo que sea. 643 00:38:35,939 --> 00:38:38,483 Creo que me gustará estar aquí. 644 00:38:40,902 --> 00:38:44,572 Ya está. Genial, es todo tuyo. 645 00:38:44,656 --> 00:38:47,075 Prueba. Ahora vuelvo. 646 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 ¿Señora? 647 00:38:48,660 --> 00:38:51,788 Disculpe, no puede entrar ahí. 648 00:38:51,871 --> 00:38:54,040 Esto es precioso. ¿Son bombillas halógenas? 649 00:38:54,123 --> 00:38:55,041 Señora. 650 00:38:55,124 --> 00:38:57,210 Este lavabo es más grande que mi país. 651 00:39:09,180 --> 00:39:10,682 Me va a gustar quedarme aquí 652 00:39:13,476 --> 00:39:16,646 Me va a gustar quedarme 653 00:39:16,729 --> 00:39:19,732 Me va a gustar quedarme 654 00:39:19,816 --> 00:39:24,863 Me va a gustar quedarme aquí 655 00:39:26,823 --> 00:39:28,908 Piénsalo y aquí estará 656 00:39:28,992 --> 00:39:31,744 Me va a gustar estar aquí 657 00:39:31,828 --> 00:39:34,956 También sabrá lo que tú quieres ver 658 00:39:35,039 --> 00:39:37,083 Eh, ¿lo pienso y viene aquí por mí? 659 00:39:39,669 --> 00:39:43,256 Y la armonía descubrí 660 00:39:45,717 --> 00:39:49,137 Oye, ayer no hacía algo así 661 00:39:52,557 --> 00:39:55,476 Y creo que me va a gustar 662 00:39:55,560 --> 00:39:59,397 ¿Y cómo no te va a gustar? 663 00:39:59,480 --> 00:40:02,567 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 664 00:40:02,650 --> 00:40:06,988 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 665 00:40:07,071 --> 00:40:10,783 Va a molar quedarse aquí 666 00:40:10,867 --> 00:40:12,452 Me va a gustar quedarme aquí 667 00:40:12,535 --> 00:40:15,580 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 668 00:40:15,663 --> 00:40:19,834 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 669 00:40:19,918 --> 00:40:23,546 Va a molar quedarse aquí 670 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 ¡Mira! 671 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 Sabrá si quieres más calor 672 00:40:28,384 --> 00:40:31,012 Qué bien ¿Y enseñarme a nadar? 673 00:40:32,639 --> 00:40:34,974 Tranquila, ya practicarás 674 00:40:35,058 --> 00:40:37,977 Me va a gustar quedarme aquí 675 00:40:38,061 --> 00:40:40,188 ¡El agua está fría! 676 00:40:40,271 --> 00:40:43,024 Todo lo que imaginaste 677 00:40:43,107 --> 00:40:46,235 Puedes conseguir 678 00:40:46,319 --> 00:40:49,572 Si no lo imaginaste aún 679 00:40:49,656 --> 00:40:54,494 Piénsalo, suéñalo 680 00:40:57,914 --> 00:40:59,791 ¿Es la habitación de Stacks? 681 00:40:59,874 --> 00:41:01,501 No, Annie, este es tu cuarto. 682 00:41:01,584 --> 00:41:03,002 ¡Ay, mi madre! 683 00:41:04,629 --> 00:41:07,799 Me va a gustar quedarme 684 00:41:07,882 --> 00:41:11,010 Sé que esto va a gustarme 685 00:41:11,094 --> 00:41:14,222 Sé que esto va a gustarte 686 00:41:14,305 --> 00:41:17,642 ¡Caray, si va a gustarte! 687 00:41:17,725 --> 00:41:22,021 Me va a gustar quedarme aquí 688 00:41:23,398 --> 00:41:26,484 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 689 00:41:26,567 --> 00:41:30,780 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 690 00:41:30,863 --> 00:41:34,534 Va a molar quedarse aquí 691 00:41:34,617 --> 00:41:36,160 Me va a gustar quedarme aquí 692 00:41:36,244 --> 00:41:39,288 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 693 00:41:39,372 --> 00:41:43,626 Sí, sí Me va a gustar quedarme aquí 694 00:41:43,710 --> 00:41:47,964 Va a molar quedarse aquí 695 00:41:48,923 --> 00:41:50,133 Sí, sí 696 00:41:51,676 --> 00:41:54,637 El armario era tan grande que creí que era la sala de estar. 697 00:41:54,721 --> 00:41:56,639 - ¿En serio? - ¿Cómo era la sala de estar? 698 00:41:56,723 --> 00:41:59,475 - Creí que era Connecticut. - ¡Madre mía! 699 00:41:59,559 --> 00:42:01,602 - ¿Y él es majo? - Creo que sí. 700 00:42:01,686 --> 00:42:03,312 Aunque él aún no lo sabe. 701 00:42:03,396 --> 00:42:07,066 - Te echaremos de menos. - Yo no. Por fin tendré algo de espacio. 702 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Cuando me echéis de menos, solo tenéis que llamar. 703 00:42:10,737 --> 00:42:12,822 ¿Qué? ¿Va en serio? 704 00:42:12,905 --> 00:42:14,365 ¿Móviles Stacks? 705 00:42:14,449 --> 00:42:16,826 También para ti, Pepper. Sé que me echarás de menos. 706 00:42:19,078 --> 00:42:20,997 Sin funda. Qué cutre. 707 00:42:27,295 --> 00:42:31,591 Hola, Sr. Will Stacks. ¿O debería decir futuro Sr. Alcalde? 708 00:42:31,674 --> 00:42:33,885 No, gracias. Esperamos a alguien. 709 00:42:33,968 --> 00:42:36,679 No busco compañía pasajera. 710 00:42:36,763 --> 00:42:37,930 No la juzgo. 711 00:42:38,014 --> 00:42:42,060 Dios tiene un camino para todos. Y el suyo debe apartarse del coche. 712 00:42:42,143 --> 00:42:45,104 - ¿Qué? - Señora, ¿quiere apartarse, por favor? 713 00:42:45,188 --> 00:42:46,606 ¿Cómo se atreve? 714 00:42:46,689 --> 00:42:50,735 ¿En serio va a rociarme? ¿Se cree mejor que yo? ¿Es eso? 715 00:42:50,818 --> 00:42:53,362 Sí, me creo mejor que usted. 716 00:42:53,446 --> 00:42:54,947 - Srta. Hannigan. - ¿Qué? 717 00:42:56,199 --> 00:42:59,118 Solo quiero agradecerle todo lo que ha hecho por mí. 718 00:42:59,202 --> 00:43:01,120 ¿Crees que tu vida es un cuento de hadas? 719 00:43:01,204 --> 00:43:03,456 No existe el "vivieron felices para siempre". 720 00:43:03,539 --> 00:43:07,251 Y lo peor es saborear un poquito de algo bueno porque nunca dura. 721 00:43:07,335 --> 00:43:09,962 Luego todo lo que logras saborear desde ese día es... 722 00:43:10,046 --> 00:43:11,214 Todo menos ese sabor. 723 00:43:13,132 --> 00:43:16,344 - Déjala hablar cuando se pone así. - ¡Cállate! 724 00:43:16,427 --> 00:43:19,514 ¡C. Hannigan! ¡La bomba H! ¡Dele al "me gusta" en Facebook! 725 00:43:19,597 --> 00:43:22,725 Si no me gusta en Harlem, ¿cómo va a gustarme en Facebook? 726 00:43:22,809 --> 00:43:25,478 ¡Venga, ratas, vámonos! 727 00:43:25,561 --> 00:43:27,355 - ¡Adentro! - Adiós, Annie. 728 00:43:27,438 --> 00:43:28,356 Adiós. 729 00:43:28,439 --> 00:43:31,192 - ¿Quién era esa? - No se preocupe. 730 00:43:31,275 --> 00:43:33,069 Nash, podemos irnos. 731 00:43:33,152 --> 00:43:34,987 No puedo, hay un camión. 732 00:43:35,071 --> 00:43:37,406 Intruso a tu izquierda. Tranquilo. 733 00:43:37,490 --> 00:43:39,492 Gracias, no busco compañía. 734 00:43:39,575 --> 00:43:41,369 - ¿Qué pasa en este barrio? - No, es Lou. 735 00:43:41,452 --> 00:43:43,121 - ¿Quién es ella? - Es "él". 736 00:43:44,580 --> 00:43:46,833 - Hola, nena. - Te he traído algo. 737 00:43:46,916 --> 00:43:50,002 No, gracias. Son chismes malignos. Te roban tu información privada 738 00:43:50,086 --> 00:43:53,631 para que el gran capital pueda espiarte y destrozarte el alma. 739 00:43:53,714 --> 00:43:56,425 - ¿En serio? - Aunque me alegro por ti. 740 00:43:56,509 --> 00:43:59,887 - Sales del barrio. Cuídate. - Adiós, Lou. 741 00:43:59,971 --> 00:44:02,265 Salud, Sr. Stacks. 742 00:44:02,348 --> 00:44:04,475 Lo siento. Usted no le cae bien. 743 00:44:04,559 --> 00:44:07,353 A muchos no les caigo bien. Por eso hacemos esto. 744 00:44:07,436 --> 00:44:09,689 Tranquilo, mi cara deslumbra. 745 00:44:09,772 --> 00:44:11,732 Vamos a hacernos fotos. 746 00:44:14,652 --> 00:44:16,445 STACKS NECESITA UN EMPUJÓN 747 00:44:18,698 --> 00:44:20,533 STACKS HACE EL INDIO CON SU NIÑA DE ACOGIDA 748 00:44:22,952 --> 00:44:26,122 LOS BOMBEROS SE DERRITEN CON STACKS 749 00:44:30,668 --> 00:44:32,086 STACKS SE ENCARIÑA CON LA NIÑA 750 00:44:32,170 --> 00:44:34,380 Mi oponente quiere ser alcalde por dos razones: 751 00:44:34,463 --> 00:44:35,548 para alimentar su ego 752 00:44:35,631 --> 00:44:37,675 y reforzar sus intereses comerciales. 753 00:44:37,758 --> 00:44:40,678 ¿Y ahora casualmente acoge a una niña? 754 00:44:40,761 --> 00:44:41,888 Venga ya. 755 00:44:41,971 --> 00:44:44,140 No me mees encima y me digas que llueve. 756 00:44:44,223 --> 00:44:46,434 ¿Dice que Annie es una jugada política? 757 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 Me sorprende que aún no tenga un perrito. 758 00:44:53,441 --> 00:44:56,194 ¿QUIÉN ES ANNIE? 759 00:44:56,277 --> 00:44:57,486 ¿Y puedo quedarme uno? 760 00:44:57,570 --> 00:44:59,238 - No. - Sí. 761 00:44:59,322 --> 00:45:00,990 Los niños adoran a los perros. 762 00:45:01,073 --> 00:45:03,367 Los ven por la calle y todos dicen "¡Oh!". 763 00:45:03,451 --> 00:45:05,411 ¿Verdad? 764 00:45:05,494 --> 00:45:07,371 Y las mujeres igual. 765 00:45:12,335 --> 00:45:13,753 ¿Y ese? 766 00:45:13,836 --> 00:45:17,381 La separaron de la camada muy pronto. Solo necesita amor. 767 00:45:18,257 --> 00:45:21,177 No elijas a esa, se está lamiendo la rajita. 768 00:45:21,260 --> 00:45:23,012 Pequeña, nos hemos encontrado. 769 00:45:23,095 --> 00:45:25,640 Nunca te abandonaré, te lo prometo. 770 00:45:25,722 --> 00:45:28,768 - ¿Cómo piensas llamarla? - Es como un huracán. 771 00:45:28,851 --> 00:45:30,770 Se llamará Sandy. 772 00:45:30,853 --> 00:45:33,189 STACKS REDUCE LA BRECHA 773 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 Te lo dije. 774 00:45:37,568 --> 00:45:40,279 - ¿Te haces una foto con nosotras? - Claro. 775 00:45:41,822 --> 00:45:42,949 Gracias. 776 00:45:46,702 --> 00:45:48,204 Le gustas mucho. 777 00:45:49,705 --> 00:45:52,833 UNA NIÑA SALTA DE ALEGRÍA POR ECHARSE UNA FOTO CON ANNIE 778 00:45:52,917 --> 00:45:55,253 ¿QUIÉN LO HUBIERA DICHO? ¿STACKS COMO EL NUEVO ALCALDE? 779 00:46:22,947 --> 00:46:24,115 Mira. 780 00:46:39,422 --> 00:46:40,715 ¿Pasa algo? 781 00:46:40,797 --> 00:46:43,676 No puedo dormir. Demasiado silencio. 782 00:46:43,759 --> 00:46:45,802 - ¿Qué haces? - Trabajar. 783 00:46:45,886 --> 00:46:48,347 - ¿Tan tarde? - Siempre. 784 00:46:48,431 --> 00:46:51,100 - ¿Y cuándo te diviertes? - Esto es divertido. 785 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 No he estado en Disneylandia, 786 00:46:52,685 --> 00:46:55,021 pero dudo que tengan una noria del papeleo. 787 00:46:55,104 --> 00:46:57,648 Si tienes hambre, aquí solo hay comida preparada. 788 00:46:57,732 --> 00:46:58,941 Nevera. 789 00:47:00,026 --> 00:47:02,320 - Mola. - No te cortes. 790 00:47:02,403 --> 00:47:05,822 ¿No tienes cocinera? ¿O un millón de sirvientes? 791 00:47:05,906 --> 00:47:07,325 No. Me gusta estar solo. 792 00:47:07,408 --> 00:47:09,535 ¿Y por qué necesitas tanto espacio? 793 00:47:09,618 --> 00:47:12,829 Porque me gusta estar solo con mucho espacio. 794 00:47:15,124 --> 00:47:18,711 La gente se rodea de gente solo para sentirse amada. 795 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Yo no creo en eso. 796 00:47:19,962 --> 00:47:22,673 La gente que te quiere se cuenta con los dedos de una mano. 797 00:47:22,757 --> 00:47:24,592 Pero tú has puesto un puño. 798 00:47:26,969 --> 00:47:29,430 - Lo que tú digas. - ¿Dónde está tu gente? 799 00:47:29,513 --> 00:47:31,932 Haces muchas preguntas, pequeña. 800 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 Mi gente no está aquí. 801 00:47:33,684 --> 00:47:36,395 - ¿Y no quieres gente nueva? - Estoy bien. 802 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 ¿Sabes qué? Tengo hambre. 803 00:47:38,773 --> 00:47:42,401 Puedo preparar cualquier cosa. Elige cinco ingredientes. 804 00:47:42,485 --> 00:47:44,695 - No quiero. - Vamos, será divertido. 805 00:47:44,779 --> 00:47:47,948 - Annie, no tengo tiempo... - No es trabajo, pero es divertido. 806 00:47:50,284 --> 00:47:54,663 Vale. Fusili, panceta, bistec, granada, 807 00:47:54,747 --> 00:47:56,624 trufa, tomates secados al sol. 808 00:47:56,707 --> 00:47:59,668 - Solo conozco dos de esas cosas. - Googléalo. 809 00:47:59,752 --> 00:48:02,879 - ¿Dónde están los cacharros? - Cacharros. 810 00:48:05,299 --> 00:48:06,258 Lo sé. 811 00:48:06,342 --> 00:48:07,676 Mola. 812 00:48:15,017 --> 00:48:16,685 Le echaré unos pocos. 813 00:48:18,062 --> 00:48:19,730 ¿Le pongo zanahoria? 814 00:48:19,814 --> 00:48:20,731 ¿No la picas? 815 00:48:24,527 --> 00:48:27,113 - ¿Intolerante a la lactosa? - Intolerante a los críos. 816 00:48:29,240 --> 00:48:31,367 - ¿Qué tal tu colesterol? - Aún está bien. 817 00:48:31,450 --> 00:48:34,662 Voy a bajar a por provisiones. Hasta luego. 818 00:48:36,330 --> 00:48:38,791 ¿No te da "gusto-zumo" verme? 819 00:48:38,874 --> 00:48:40,793 El sexto ingrediente son mis chistes. 820 00:48:43,212 --> 00:48:44,880 Su pedido. 821 00:48:44,964 --> 00:48:47,258 - ¿De verdad vamos a hacer esto? - Salud. 822 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 Estás de broma. 823 00:48:54,098 --> 00:48:56,642 Lo siento, está asqueroso. Pero tienes que dejar de escupir. 824 00:48:56,725 --> 00:48:57,768 No eres un camello. 825 00:49:00,062 --> 00:49:03,107 Guy ha tenido la loca idea de que vayamos a un estreno de cine. 826 00:49:03,190 --> 00:49:04,400 ¿Un estreno de cine? 827 00:49:05,693 --> 00:49:06,694 Sí. 828 00:49:06,777 --> 00:49:09,405 - ¿Puedo llevar a mis amigas? - ¿Hay más como tú? 829 00:49:09,488 --> 00:49:10,489 Más fotos. 830 00:49:12,867 --> 00:49:14,618 Vale, más fotos. 831 00:49:14,702 --> 00:49:15,786 Más fotos. 832 00:49:17,329 --> 00:49:18,998 - La segunda vez es peor. - Sí. 833 00:49:31,343 --> 00:49:33,345 Esto es casi como una litera. 834 00:49:40,686 --> 00:49:43,314 - Buenos días, Annie. - Buenos días, Nash. 835 00:49:44,190 --> 00:49:47,860 Sé que parece una locura, pero ¿espiáis a la gente con los móviles? 836 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 ¿Por qué? 837 00:49:49,195 --> 00:49:51,030 Quiero encontrar a una gente. 838 00:49:52,490 --> 00:49:54,241 Ven conmigo. 839 00:49:54,325 --> 00:49:56,744 Vamos, ya llegas. Eso es. 840 00:49:58,787 --> 00:50:00,664 El centro de control de Stacks Mobile. 841 00:50:00,748 --> 00:50:03,959 Podemos rastrear cada llamada o envío de datos de cada usuario 842 00:50:04,043 --> 00:50:05,377 en los últimos 20 años. 843 00:50:07,421 --> 00:50:09,507 La gente no debería temer a los gobiernos. 844 00:50:09,590 --> 00:50:11,717 Debería temer a las empresas de telefonía. 845 00:50:12,593 --> 00:50:14,345 - Busca Bennett. - Buscando. 846 00:50:16,055 --> 00:50:17,431 Hay muchos Bennett. 847 00:50:17,515 --> 00:50:20,726 ¿Puede retroceder seis años? Cerca de la comisaría 26. 848 00:50:22,603 --> 00:50:24,772 Tardará un poco, pero te avisaremos. 849 00:50:24,855 --> 00:50:25,940 Gracias. 850 00:50:39,411 --> 00:50:40,829 ¿Hannigan os ha pillado? 851 00:50:40,913 --> 00:50:42,498 Está trompa. 852 00:50:42,581 --> 00:50:44,542 Se ha pasado el día haciendo "gluglú". 853 00:50:46,377 --> 00:50:49,505 - Sr. Stacks, ¿de quién viste? - De Armani. 854 00:50:49,588 --> 00:50:51,674 Annie, ¿de quién vistes? 855 00:50:51,757 --> 00:50:53,175 Esto es de mi amiga Isabella 856 00:50:53,259 --> 00:50:56,428 y esto creo que lo encontré por ahí. 857 00:50:56,512 --> 00:50:59,306 ¿Te ha gustado la torrija del desayuno? 858 00:50:59,390 --> 00:51:01,057 ¿Cómo sabe eso? 859 00:51:01,141 --> 00:51:03,394 Lo has tuiteado: @annieskmola. 860 00:51:03,477 --> 00:51:07,982 Te he abierto una cuenta de Twitter. 1,3 millones de seguidores hasta ahora. 861 00:51:08,064 --> 00:51:10,317 ¿Lo pilla? "s-k-mola". 862 00:51:10,401 --> 00:51:12,361 Porque ella "sí que mola". 863 00:51:13,445 --> 00:51:16,198 - De acuerdo. - Lo pilla, ¿no? 864 00:51:16,282 --> 00:51:18,784 ¡Móviles Stacks! Nunca dejan colgada una llamada. 865 00:51:18,867 --> 00:51:20,578 Y voten por mí. 866 00:51:25,332 --> 00:51:26,750 Las cosas pasan por algo. 867 00:51:26,834 --> 00:51:29,587 Lo dice quien no debe volver a su casa en la luna cada noche. 868 00:51:29,670 --> 00:51:30,796 Pues no vayas. 869 00:51:32,131 --> 00:51:33,549 No es decisión mía. 870 00:51:33,632 --> 00:51:35,050 ¿Qué narices está pasando? 871 00:51:35,134 --> 00:51:37,636 - Está llorando lágrimas lunares. - Sí, claro. 872 00:51:39,138 --> 00:51:40,639 Pues haré que sea mi decisión. 873 00:51:40,723 --> 00:51:43,517 ¿Te estás emocionando? 874 00:51:43,601 --> 00:51:44,977 Estás vibrando. 875 00:51:45,060 --> 00:51:46,687 Es tu móvil. 876 00:51:46,770 --> 00:51:48,397 Es uno de nuestros móviles. 877 00:51:48,480 --> 00:51:49,857 Es la hora. 878 00:51:49,940 --> 00:51:52,651 - Esto nos costó 500 000 dólares. - ¿Qué? 879 00:51:52,735 --> 00:51:56,280 Emplazamiento de producto. Es lo que mantiene a flote el cine. 880 00:51:56,363 --> 00:51:59,241 Ejecuta tus órdenes y regresa al reino. 881 00:51:59,325 --> 00:52:00,784 Si lo logras, 882 00:52:00,868 --> 00:52:03,119 liberaremos a tu madre. 883 00:52:03,203 --> 00:52:04,330 Si no... 884 00:52:09,752 --> 00:52:11,253 Ahí abajo estamos listos. 885 00:52:11,337 --> 00:52:13,088 En cuanto se ponga la luna, 886 00:52:13,172 --> 00:52:14,757 atacaremos. 887 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Gracias, Sakana. 888 00:52:15,966 --> 00:52:17,092 ¿Qué está pasando? 889 00:52:17,176 --> 00:52:19,928 - Los peces van a atacar la luna. - Que lo hagan ya. 890 00:52:20,012 --> 00:52:23,390 O Kyle y Saffron no tendrán tiempo de huir de los monstruos lunares. 891 00:52:27,686 --> 00:52:28,979 ¡Ataca, Sakana! 892 00:52:31,190 --> 00:52:32,232 Silencio. 893 00:52:43,118 --> 00:52:44,828 ¡Sakana! 894 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Siéntate. 895 00:52:49,958 --> 00:52:51,835 Aún no creo que Sakana se chivara. 896 00:52:51,919 --> 00:52:54,797 No puedes fiarte de la gente pez. Gwarklark se lo advirtió. 897 00:52:54,880 --> 00:52:56,172 Yo creo que era un farol. 898 00:52:56,256 --> 00:52:58,133 Era un aviso. En la próxima peli vuelven. 899 00:52:58,217 --> 00:53:00,386 - ¿Hay otra peli? - Hay cuatro más. 900 00:53:00,469 --> 00:53:02,304 ¡Venga ya! 901 00:53:02,388 --> 00:53:03,931 ¡Mola! 902 00:53:06,225 --> 00:53:07,851 Debo volver al trabajo. 903 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 - ¿No te quedas a la fiesta? - No. 904 00:53:10,270 --> 00:53:13,482 Llevo dos horas sin trabajar y tres de mis hombres me creen muerto. 905 00:53:13,565 --> 00:53:14,566 Estoy vivo. 906 00:53:14,650 --> 00:53:17,986 Has trabajado mucho. Si tu edificio crece más, tocará el sol. 907 00:53:19,238 --> 00:53:22,574 Tienes una curiosa forma de transformar un no en un sí. 908 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 ¿Cómo lo haces? 909 00:53:24,034 --> 00:53:28,372 Creo que cuando la gente dice no, en realidad tiene miedo a decir sí. 910 00:53:28,455 --> 00:53:30,332 Pues yo no tengo miedo. ¡No! 911 00:53:30,416 --> 00:53:31,959 - ¡Por favor! - No. 912 00:53:32,042 --> 00:53:33,669 - Por favor. - Sí. 913 00:53:33,752 --> 00:53:35,421 - ¡Sí! - ¡Vamos! 914 00:54:15,669 --> 00:54:16,795 Will. 915 00:54:17,796 --> 00:54:19,715 No sé cuánto tiempo lleva aquí. 916 00:54:19,798 --> 00:54:23,093 Llegaremos tarde al partido Jets-Giants. Usted lanza la moneda. 917 00:54:23,177 --> 00:54:25,554 Y recuerde, ambos equipos son de Nueva York, 918 00:54:25,637 --> 00:54:28,640 salga cara o cruz debe estar contento y triste por igual. 919 00:54:28,724 --> 00:54:31,143 - Vale. - Váyase, yo me quedo con las niñas. 920 00:54:31,226 --> 00:54:32,394 ¿Seguro? 921 00:54:32,478 --> 00:54:33,771 Bien, vamos. 922 00:54:36,064 --> 00:54:37,191 ¿Qué es eso? 923 00:54:42,196 --> 00:54:43,697 ¡Mira, Tessie! 924 00:54:49,285 --> 00:54:51,371 ¿Podemos hacer otra parada? 925 00:54:51,455 --> 00:54:53,624 - Claro. - No despertéis a Hannigan. 926 00:54:53,707 --> 00:54:56,043 - Adiós. - ¡Adiós, niñas! 927 00:55:01,215 --> 00:55:03,050 ¿Vienes aquí cada viernes? 928 00:55:03,133 --> 00:55:05,511 Es el único día que sirven cannoli. 929 00:55:07,513 --> 00:55:09,348 ¿Y solo tienes esa pista? 930 00:55:12,476 --> 00:55:14,853 ¿Crees que recordarás cómo eran? 931 00:55:14,937 --> 00:55:16,855 Creo que lo sabré sin más. 932 00:55:43,966 --> 00:55:45,509 ¿Qué hacéis aún levantadas? 933 00:55:47,302 --> 00:55:49,388 ¿De dónde habéis sacado todo eso? 934 00:55:49,471 --> 00:55:51,347 ¿De dónde? 935 00:55:51,431 --> 00:55:54,518 Hemos ido con Annie al cine. Nos han dado chuches, refrescos, 936 00:55:54,601 --> 00:55:56,937 hemos patinado sobre hielo, el Sr. Stacks es muy guay 937 00:55:57,020 --> 00:55:59,523 - y tengo pendientes de peces. - Genial, Tessie. 938 00:55:59,606 --> 00:56:01,357 No sé guardar secretos. Son peces. 939 00:56:01,441 --> 00:56:02,526 Recogedlo. Se devuelve. 940 00:56:02,609 --> 00:56:04,069 - ¿Por qué? - No os lo merecéis. 941 00:56:04,152 --> 00:56:06,154 Claro que sí. Es de nuestra amiga. 942 00:56:06,238 --> 00:56:09,867 Ella no es vuestra amiga. Ni tampoco el Sr. Stacks. 943 00:56:09,950 --> 00:56:12,786 Son un puñado de parásitos que te chupan la vida 944 00:56:12,870 --> 00:56:16,039 y se largan en cuanto dejas de ser el nuevo juguetito de la Fábrica. 945 00:56:16,123 --> 00:56:19,626 - Es usted mala. - ¡Soy educativa! 946 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 ¡Recogedlo todo! Estáis ridículas. 947 00:56:27,593 --> 00:56:28,844 No me he caído. 948 00:56:43,275 --> 00:56:45,360 Niñitas, niñitas 949 00:56:45,444 --> 00:56:48,155 Mire donde mire, están ellas 950 00:56:51,742 --> 00:56:53,785 Niñitas, niñitas 951 00:56:53,869 --> 00:56:56,914 Noche y día están Mientras como, duermo y respiro 952 00:56:57,789 --> 00:56:59,041 ¡Largo de aquí! 953 00:57:00,083 --> 00:57:03,253 Yo debería estar En cualquier sitio menos aquí 954 00:57:04,129 --> 00:57:07,174 Aviones privados, En el escenario y en la MTV 955 00:57:08,175 --> 00:57:12,304 Pero me encuentro aquí Con estas mocosas 956 00:57:12,387 --> 00:57:14,222 Zapatitos, calcetines 957 00:57:14,306 --> 00:57:16,433 Por favor, matadme En serio, matadme 958 00:57:16,516 --> 00:57:19,394 No lo canto, lo pido 959 00:57:19,478 --> 00:57:22,689 Encerrada en una jaula Con las ratas me he desvanecido 960 00:57:22,773 --> 00:57:25,108 Y ahora me tocan las sobras 961 00:57:25,192 --> 00:57:27,903 Y no encuentro la forma de remontar 962 00:57:27,986 --> 00:57:30,906 Sacadme, sacadme de aquí 963 00:57:30,989 --> 00:57:32,074 ¡Sacadla! 964 00:57:32,157 --> 00:57:35,410 Estoy lista para el estrellato Después de tantos años 965 00:57:35,494 --> 00:57:39,539 Ya estoy harta de niñitas 966 00:57:39,623 --> 00:57:44,211 Quiero ser alguien en este mundo 967 00:57:44,294 --> 00:57:46,463 Niñitas, niñitas 968 00:57:46,546 --> 00:57:49,216 Mire donde mire, están ellas 969 00:57:52,761 --> 00:57:54,721 Niñitas, niñitas 970 00:57:54,805 --> 00:57:57,975 Noche y día están Mientras como, duermo y respiro 971 00:57:58,934 --> 00:58:00,185 ¡Largo de aquí! 972 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Encerrada en una jaula Con las ratas me he desvanecido 973 00:58:04,982 --> 00:58:07,109 Y ahora me tocan las sobras 974 00:58:07,192 --> 00:58:09,903 Y no encuentro la forma de remontar 975 00:58:09,987 --> 00:58:13,115 Sacadme, sacadme de aquí 976 00:58:13,198 --> 00:58:14,366 Echadme una cuerda 977 00:58:14,449 --> 00:58:17,577 Estoy lista para el estrellato Después de tantos años 978 00:58:17,661 --> 00:58:21,456 Ya estoy harta de niñitas 979 00:58:21,540 --> 00:58:26,461 Quiero ser alguien en este mundo 980 00:58:26,545 --> 00:58:28,797 Niñitas, niñitas 981 00:58:40,308 --> 00:58:42,352 Dios mío. 982 00:58:42,436 --> 00:58:46,523 Ha sido precioso. Tu voz va a juego con tu belleza. 983 00:58:46,606 --> 00:58:49,192 Suenas como una campana de iglesia 984 00:58:49,276 --> 00:58:51,653 si estuviera colocada sobre una mujer hermosa. 985 00:58:51,737 --> 00:58:53,739 O como una mujer hermosa dentro de una campana. 986 00:58:53,822 --> 00:58:56,450 No digo que parezcas una campana. 987 00:58:56,533 --> 00:58:58,702 Si lo parecieras, iría a la iglesia cada día. 988 00:58:58,785 --> 00:59:00,370 - ¿Qué? - Te he traído una camiseta. 989 00:59:00,454 --> 00:59:03,123 Te encantará. ¿Lista? Toma. 990 00:59:06,960 --> 00:59:08,503 @ANNIESKMOLA 991 00:59:11,339 --> 00:59:13,759 ¿No te va el color? No es tu talla. 992 00:59:13,842 --> 00:59:15,552 Tengo más en la tienda. 993 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Sabes qué quería decir con lo de la campana, ¿no? 994 00:59:28,482 --> 00:59:29,983 Cannoli. 995 00:59:30,067 --> 00:59:31,943 Y otro para tu guapa amiga. 996 00:59:32,027 --> 00:59:33,779 Gracias. 997 00:59:33,862 --> 00:59:35,989 - Lo siento, nena. - Da igual. 998 00:59:38,450 --> 00:59:40,660 ¿Puedes no contarle esto al Sr. Stacks? 999 00:59:40,744 --> 00:59:42,704 No quiero molestarle. 1000 00:59:42,788 --> 00:59:43,955 Claro. 1001 00:59:46,124 --> 00:59:48,919 Ha trabajado desinteresadamente por Nueva York. 1002 00:59:49,002 --> 00:59:52,839 De profesor en escuelas de barrio a 25 años en el ayuntamiento. 1003 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 - ¿De quién es esa voz? - No sé. 1004 00:59:55,300 --> 00:59:58,220 Apoyado por el New York Times, el New York Post 1005 00:59:58,303 --> 01:00:01,181 y por mí, Michael J. Fox. 1006 01:00:01,264 --> 01:00:02,557 Mira esto. 1007 01:00:02,641 --> 01:00:04,059 Se acabó. Es el fin. 1008 01:00:04,142 --> 01:00:06,353 Si Michael J. Fox lo apoya, hasta yo lo votaré. 1009 01:00:06,436 --> 01:00:09,773 - No es tan buen tío como usted cree. - Por favor, es un santo. 1010 01:00:09,856 --> 01:00:11,650 - Dicen que hay un vídeo. - No quiero oírlo. 1011 01:00:11,733 --> 01:00:13,193 Se ha estancado. 1012 01:00:13,276 --> 01:00:15,529 Preste atención. Siga el punto verde. 1013 01:00:15,612 --> 01:00:17,823 - Ese es usted. - No necesito un puntero. 1014 01:00:17,906 --> 01:00:21,076 Pues lea esto: Annie le ha ayudado hasta donde ha podido. 1015 01:00:21,159 --> 01:00:22,410 Pero no se ha acabado. 1016 01:00:22,494 --> 01:00:24,871 - ¿Quiere ganar? - Yo no empiezo algo si no gano. 1017 01:00:24,955 --> 01:00:26,623 ¿Hasta dónde quiere llegar? 1018 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 O mejor dicho, ¿hasta dónde quiere que yo llegue? 1019 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Te pago mucha pasta 1020 01:00:32,170 --> 01:00:35,340 para que no me hagas esa clase de preguntas. 1021 01:00:37,050 --> 01:00:38,844 Mensaje recibido, jefe. 1022 01:01:14,963 --> 01:01:17,007 - Buenos días. - Te he hecho el desayuno. 1023 01:01:19,009 --> 01:01:20,886 Me has hecho el desayuno. 1024 01:01:22,387 --> 01:01:26,683 He pensado que quizá querrías ir al trabajo conmigo. 1025 01:01:26,766 --> 01:01:28,185 - Mola. - ¿Te molaría? 1026 01:01:28,268 --> 01:01:31,271 Prepararé bebidas. No dejes que se te enfríe. 1027 01:01:33,273 --> 01:01:35,734 Esto está increíble. 1028 01:01:38,820 --> 01:01:41,072 Te has superado a ti misma. 1029 01:01:41,156 --> 01:01:43,366 Esto es un triunfo, cielo. 1030 01:01:43,450 --> 01:01:46,036 Has conseguido que devore esto como un perro. 1031 01:01:47,454 --> 01:01:48,705 Está bueno. ¿Qué es? 1032 01:01:48,788 --> 01:01:50,415 Paprika. 1033 01:01:50,498 --> 01:01:52,083 Orégano. 1034 01:01:52,167 --> 01:01:53,376 ¿Qué es...? 1035 01:01:53,460 --> 01:01:56,546 ¿Qué es esto, queso Gouda? ¿Sabes lo bueno "que es eso"? 1036 01:01:56,630 --> 01:01:58,173 Qué desayuno. 1037 01:02:03,595 --> 01:02:04,971 ¡Mola, un helicóptero! 1038 01:02:06,806 --> 01:02:08,391 Sí. 1039 01:02:08,475 --> 01:02:10,769 - ¡No olvides agacharte! - ¿Por qué? 1040 01:02:10,852 --> 01:02:12,646 ¡No sé, en las pelis se agachan! 1041 01:02:15,523 --> 01:02:16,983 Arriba. 1042 01:02:18,818 --> 01:02:21,738 Eso es. Vamos allá. 1043 01:02:21,821 --> 01:02:22,989 ¿Te mareas? 1044 01:02:23,073 --> 01:02:25,951 No sé. Nunca he estado en el aire. 1045 01:02:26,034 --> 01:02:27,619 Una vez poté en los columpios. 1046 01:02:29,663 --> 01:02:33,250 Vamos a comprobar que las torres de telefonía funcionan. 1047 01:02:33,333 --> 01:02:35,001 ¿Lo haces tú mismo? 1048 01:02:35,085 --> 01:02:37,212 Sí, es divertido. 1049 01:02:37,295 --> 01:02:38,463 Gilbert, en marcha. 1050 01:02:43,426 --> 01:02:44,678 Todo irá bien. 1051 01:02:48,807 --> 01:02:51,017 ¿Quieres saber el secreto de nuestro lema? 1052 01:02:51,101 --> 01:02:52,185 No, la verdad. 1053 01:02:53,353 --> 01:02:55,605 Sí, quiero. Desesperadamente. 1054 01:02:55,689 --> 01:02:57,023 Bien. 1055 01:02:57,107 --> 01:03:01,444 Tenemos cinco veces más torres que los demás. 1056 01:03:01,528 --> 01:03:03,446 Pero están escondidas. 1057 01:03:03,530 --> 01:03:04,864 Como esa. ¿La ves? 1058 01:03:07,909 --> 01:03:10,287 - No. - Está en la corona. 1059 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 ¡Sí! 1060 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 Cómo mola. 1061 01:03:19,879 --> 01:03:21,589 Es preciosa, ¿verdad? 1062 01:03:22,507 --> 01:03:25,260 ¿Cómo has logrado ser el rey del mundo? 1063 01:03:25,343 --> 01:03:27,929 Yo no diría tanto. Pero he trabajado mucho. 1064 01:03:28,013 --> 01:03:30,473 Cuanto más trabajo, más oportunidades consigo. 1065 01:03:30,557 --> 01:03:32,851 Hay que jugar las cartas que te han repartido, 1066 01:03:32,934 --> 01:03:35,061 por muy malas que sean. 1067 01:03:35,145 --> 01:03:37,188 ¿Y si no tienes ninguna carta? 1068 01:03:37,272 --> 01:03:38,898 Te tiras un farol. 1069 01:03:38,982 --> 01:03:42,610 Eso es lo que me encanta de esta ciudad. No importa quién o qué seas. 1070 01:03:42,694 --> 01:03:45,864 Solo tienes que desearlo y aprovechar lo que tengas. 1071 01:03:52,287 --> 01:03:54,831 Este es solo El comienzo de tu historia 1072 01:03:54,914 --> 01:03:57,834 Si tienes agallas, Obtendrás la gloria 1073 01:03:57,917 --> 01:04:01,671 Cualquiera puede hacer Realidad sus sueños 1074 01:04:01,755 --> 01:04:03,631 En Nueva York 1075 01:04:03,715 --> 01:04:06,301 Y ahora es el momento De mantenerte firme 1076 01:04:06,384 --> 01:04:09,346 Porque si trabajas duro Podrás ascender 1077 01:04:09,429 --> 01:04:13,099 Cualquiera puede lograrlo, incluso tú, 1078 01:04:13,183 --> 01:04:15,143 en Nueva York 1079 01:04:15,226 --> 01:04:18,021 Mírame, la sangre corre por mis venas 1080 01:04:18,104 --> 01:04:20,899 Tú y yo somos Dos corazones que palpitan 1081 01:04:20,982 --> 01:04:24,694 Somos dos almas Que laten al mismo compás 1082 01:04:24,778 --> 01:04:27,655 Así que tómalo todo 1083 01:04:27,739 --> 01:04:30,367 La ciudad es tuya 1084 01:04:30,450 --> 01:04:34,162 Vale la pena luchar 1085 01:04:34,245 --> 01:04:36,498 Es toda tuya 1086 01:04:36,581 --> 01:04:39,501 Así que tómalo todo 1087 01:04:39,584 --> 01:04:41,961 La ciudad es tuya 1088 01:04:42,045 --> 01:04:45,465 Vale la pena luchar 1089 01:04:45,548 --> 01:04:47,884 Es toda mía 1090 01:04:47,967 --> 01:04:51,096 Es toda tuya 1091 01:04:52,347 --> 01:04:54,682 ¿Por qué no vas más allá de la calle 96? 1092 01:04:54,766 --> 01:04:56,101 No hay un porqué. 1093 01:04:59,229 --> 01:05:00,688 Gilbert, ve hacia el norte. 1094 01:05:04,692 --> 01:05:07,112 Esta es mi Nueva York. 1095 01:05:07,195 --> 01:05:08,613 ¿Dónde vivías? 1096 01:05:08,696 --> 01:05:10,156 En todas partes. 1097 01:05:12,200 --> 01:05:14,244 - ¡Veo una torre! - ¿Dónde? 1098 01:05:14,327 --> 01:05:15,995 ¿La ves? Justo ahí. 1099 01:05:16,079 --> 01:05:19,124 Debajo de ese pájaro-demonio. 1100 01:05:19,207 --> 01:05:21,000 Buena vista. 1101 01:05:21,084 --> 01:05:24,379 A veces lo que estás buscando 1102 01:05:26,256 --> 01:05:27,841 está delante de tus narices. 1103 01:05:31,094 --> 01:05:32,679 Así que tómalo todo 1104 01:05:33,888 --> 01:05:35,306 La ciudad es tuya 1105 01:05:36,850 --> 01:05:38,518 Vale la pena luchar 1106 01:05:40,145 --> 01:05:41,312 Es toda mía 1107 01:05:42,689 --> 01:05:44,649 Así que tómalo todo 1108 01:05:45,567 --> 01:05:47,485 La ciudad es tuya 1109 01:05:48,445 --> 01:05:51,197 Vale la pena luchar 1110 01:05:51,281 --> 01:05:53,450 Es toda mía 1111 01:05:54,534 --> 01:05:56,369 Es toda tuya 1112 01:05:59,456 --> 01:06:01,207 En Nueva York 1113 01:06:01,291 --> 01:06:02,667 Grace. 1114 01:06:02,750 --> 01:06:05,128 ¿Cómo estamos más allá de la calle 96? 1115 01:06:05,211 --> 01:06:08,339 Estamos más concentrados por debajo, pero llevo tiempo diciendo... 1116 01:06:08,423 --> 01:06:09,424 No, yo lo tenía así. 1117 01:06:10,508 --> 01:06:12,635 Déjame a mí. Ya lo tengo. 1118 01:06:12,719 --> 01:06:14,262 Sé lo que hago. 1119 01:06:14,345 --> 01:06:15,847 ¿Srta. Farrell? 1120 01:06:15,930 --> 01:06:17,849 - Ya ha llegado. Gracias. - ¿Qué es? 1121 01:06:17,932 --> 01:06:20,435 Le he comprado un vestido a Annie para esta noche. 1122 01:06:20,518 --> 01:06:23,229 Es precioso. Átale el lazo y que el satén... 1123 01:06:23,313 --> 01:06:24,314 - ¿Atar el lazo? - Sí. 1124 01:06:24,397 --> 01:06:25,982 - ¿Vestirla yo? - Solo atar el lazo. 1125 01:06:26,065 --> 01:06:28,401 No. ¿Qué clase de lazo? 1126 01:06:28,485 --> 01:06:30,069 - Un simple lazo. - ¿Corredizo? 1127 01:06:30,153 --> 01:06:32,363 - Yo no fui boy scout. - Es muy fácil. 1128 01:06:32,447 --> 01:06:34,532 - Que el satén quede hacia fuera. - ¿Satén? 1129 01:06:34,616 --> 01:06:36,159 - Sí. - Conocí a una tal Satén. 1130 01:06:36,242 --> 01:06:37,827 No entres en detalles. 1131 01:06:37,911 --> 01:06:41,122 - El satén y los lazos no son... - Mejor pasaré por tu casa. 1132 01:06:41,206 --> 01:06:43,208 - Como quieras. - Genial. 1133 01:06:43,291 --> 01:06:44,751 Estará estupenda. 1134 01:07:29,712 --> 01:07:30,880 Annie. 1135 01:07:33,841 --> 01:07:35,843 - ¿No habrás visto...? - No he visto nada. 1136 01:07:35,927 --> 01:07:39,305 Bien. Porque me ha parecido verte... 1137 01:07:39,389 --> 01:07:41,891 No me he movido. 1138 01:07:41,975 --> 01:07:45,019 ¿Qué hacíais? ¿Pasar el rato? 1139 01:07:45,103 --> 01:07:47,355 - Hola. - Buenas noches. 1140 01:07:50,191 --> 01:07:51,359 Estás estupenda. 1141 01:07:51,442 --> 01:07:54,237 Por favor. Tú estás... 1142 01:07:54,320 --> 01:07:55,572 Guapo. Encantador. 1143 01:07:55,655 --> 01:07:56,573 - No. - Sí. 1144 01:07:56,656 --> 01:07:59,784 Esto es viejo. Es de mi abuela. No es nada. 1145 01:07:59,867 --> 01:08:01,119 Tu abuela está buena. 1146 01:08:01,202 --> 01:08:03,413 No es que... Nunca la he visto. 1147 01:08:03,496 --> 01:08:05,290 Digo que el vestido es bonito. 1148 01:08:05,373 --> 01:08:07,125 Muy amable. 1149 01:08:08,001 --> 01:08:09,586 Estás bien. 1150 01:08:09,669 --> 01:08:11,629 Y tú. 1151 01:08:11,713 --> 01:08:14,173 Vamos, tiene que ir a vestirse. ¡Vamos! 1152 01:08:14,257 --> 01:08:16,759 A vestirse ella. Yo ya estoy vestido. 1153 01:08:16,843 --> 01:08:18,052 - Vamos. - Sí. 1154 01:08:28,646 --> 01:08:31,983 - ¿Lista? - Sí, estoy impaciente. 1155 01:08:37,614 --> 01:08:41,075 Annie, estás preciosa. 1156 01:08:41,159 --> 01:08:43,077 No me lo puedo creer. 1157 01:08:44,037 --> 01:08:47,040 Muy bien, chicas, vamos. Llegamos tarde. 1158 01:08:47,123 --> 01:08:48,958 Annie, vaya. 1159 01:08:49,042 --> 01:08:51,711 Nunca había visto un lazo tan grande. 1160 01:08:51,794 --> 01:08:54,589 Y veo que el satén está por la parte de fuera del lazo. 1161 01:08:54,672 --> 01:08:57,133 - Buena elección. - Fuera. No hemos terminado. 1162 01:08:57,216 --> 01:08:59,719 - ¿Cuándo dejó esto de ser mi casa? - ¡Fuera! 1163 01:08:59,802 --> 01:09:02,305 Vale, lo estáis cambiando todo. 1164 01:09:02,388 --> 01:09:04,766 De hecho, esto antes era un Basquiat. 1165 01:09:04,849 --> 01:09:06,851 Y ahora un perro y un ciervo en un prado. 1166 01:09:06,934 --> 01:09:09,020 ¿Por qué esta combinación es tan mona? 1167 01:09:11,606 --> 01:09:13,441 Vamos a peinarte. 1168 01:09:13,524 --> 01:09:15,985 ¿Por qué no estáis juntos? 1169 01:09:16,069 --> 01:09:18,780 Es una pregunta complicada. 1170 01:09:18,863 --> 01:09:21,240 No mucho. ¿Te gusta? 1171 01:09:21,324 --> 01:09:25,370 Trabajo para él. Lo de gustar no encaja ahí para nada. 1172 01:09:25,453 --> 01:09:26,621 Vale. 1173 01:09:26,704 --> 01:09:30,333 O sea, ¿es amigo mío? Sí. ¿Le encuentro atractivo? Claro. 1174 01:09:30,416 --> 01:09:33,795 Y no solo físicamente. Aunque es muy guapo. 1175 01:09:33,878 --> 01:09:36,964 Tiene los hombros bonitos y un rostro bien esculpido. 1176 01:09:37,048 --> 01:09:39,175 Bonitos labios. Buen pelo. 1177 01:09:39,258 --> 01:09:40,927 Yo no contaría con el pelo. 1178 01:09:42,095 --> 01:09:45,682 Y estoy demasiado ocupada para molestarme en algo así... 1179 01:09:45,765 --> 01:09:48,393 Eso suena a frase del Sr. Stacks. 1180 01:09:48,476 --> 01:09:50,728 Sí, es verdad. 1181 01:09:50,812 --> 01:09:54,649 Cuando a Pepper le gustaba uno del cole, le dio un puñetazo. 1182 01:09:54,732 --> 01:09:58,069 La castigaron, pero ahora siempre juegan juntos. 1183 01:09:58,152 --> 01:10:00,905 A veces le daría un puñetazo al Sr. Stacks. 1184 01:10:00,988 --> 01:10:03,783 Me refiero solo al puñetazo. Le daría un puñetazo. 1185 01:10:03,866 --> 01:10:05,076 Es insufrible. 1186 01:10:13,292 --> 01:10:16,421 Gracias por hacer esto. Su nombre quedará genial ahí arriba. 1187 01:10:16,504 --> 01:10:19,340 ¿Seguro que los Guggenheim aceptan que quite su nombre? 1188 01:10:19,424 --> 01:10:22,552 Me da igual por 100 millones de razones. 1189 01:10:22,635 --> 01:10:24,595 ¿Han encontrado algo de mis padres? 1190 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 Aún no. Y hemos cavado muy hondo. Lo siento. 1191 01:10:28,391 --> 01:10:29,600 Gracias por intentarlo. 1192 01:10:29,684 --> 01:10:30,685 Annie. 1193 01:10:34,313 --> 01:10:37,608 Los neoyorquinos afrontamos desafíos a diario. 1194 01:10:37,692 --> 01:10:40,069 Desafíos que parecen infranqueables. 1195 01:10:40,153 --> 01:10:42,905 Todos nos decimos "no" muy a menudo. Decimos: 1196 01:10:42,989 --> 01:10:47,452 "No conseguiré ese trabajo", o "No puedo pagarme la universidad". 1197 01:10:47,535 --> 01:10:50,872 Excepto tú, Franklin, que vienes del peligroso Martha's Vineyard. 1198 01:10:54,417 --> 01:10:57,253 Cambiemos esos "noes" por "síes". 1199 01:10:57,336 --> 01:11:02,133 Porque cuando decimos "no", en realidad tenemos miedo de decir "sí". 1200 01:11:02,216 --> 01:11:04,719 Empecemos a decirnos "sí" a nosotros mismos 1201 01:11:04,802 --> 01:11:07,054 y digamos "sí" a un futuro mejor. 1202 01:11:09,390 --> 01:11:13,644 Muchos sabéis que tengo a alguien alojado en mi casa. 1203 01:11:13,728 --> 01:11:16,230 Ella solo conoce la palabra "sí". 1204 01:11:16,314 --> 01:11:18,983 Annie, ¿puedes venir? 1205 01:11:19,066 --> 01:11:21,527 Venga, lo harás genial. 1206 01:11:21,611 --> 01:11:23,571 Cómete la gamba. 1207 01:11:27,825 --> 01:11:29,160 No quiero avergonzarte. 1208 01:11:29,243 --> 01:11:32,538 Solo quiero que todos vean cómo es el futuro de nuestra ciudad. 1209 01:11:32,622 --> 01:11:34,123 ¿Tienes algo que decir 1210 01:11:34,207 --> 01:11:37,668 a esta buena gente que rebosa de esa culpabilidad de los liberales? 1211 01:11:37,752 --> 01:11:39,462 Excepto usted, senador. 1212 01:11:39,545 --> 01:11:41,631 Sé que usted quiere cerrar la frontera. 1213 01:11:45,384 --> 01:11:47,887 No puedo creer que esté aquí. 1214 01:11:47,970 --> 01:11:50,890 Llevo un vestido ligero como una nube. 1215 01:11:50,973 --> 01:11:54,060 Estoy en medio de un rollo de canela gigante. 1216 01:11:54,977 --> 01:11:58,147 Con una orquesta que tiene violines pequeños, 1217 01:11:59,106 --> 01:12:00,775 violines grandes. 1218 01:12:01,859 --> 01:12:03,444 Una cosa de esas. 1219 01:12:04,570 --> 01:12:06,113 Un piano. 1220 01:12:07,406 --> 01:12:09,325 El Sr. Stacks me ha enseñado mucho. 1221 01:12:10,409 --> 01:12:13,663 Me ha dado una gran oportunidad. 1222 01:12:13,746 --> 01:12:18,125 Bajo estas luces que me iluminan 1223 01:12:21,587 --> 01:12:27,677 Veo brillar mil y una estrellas más 1224 01:12:27,760 --> 01:12:31,764 Y ya no he de temer 1225 01:12:31,848 --> 01:12:34,767 Cuando me miréis 1226 01:12:35,977 --> 01:12:42,525 Si sonreís cuando lo hacéis 1227 01:12:44,694 --> 01:12:47,572 Un día pensé 1228 01:12:48,865 --> 01:12:52,410 Lo que daría 1229 01:12:52,493 --> 01:12:56,330 Por vivir algo así 1230 01:12:56,414 --> 01:12:59,417 Por esta ilusión 1231 01:13:01,752 --> 01:13:06,507 Mírala bien, mi gran oportunidad 1232 01:13:06,591 --> 01:13:09,886 Puedo tocarla, está aquí 1233 01:13:09,969 --> 01:13:14,515 Debo luchar, con suerte no basta ya 1234 01:13:14,599 --> 01:13:17,727 Me vais a ver brillar 1235 01:13:17,810 --> 01:13:22,398 Bajo estas luces ya empiezo a volar 1236 01:13:22,481 --> 01:13:25,735 Mis sueños se hacen realidad 1237 01:13:25,818 --> 01:13:30,406 Mírame bien, mi gran oportunidad 1238 01:13:30,489 --> 01:13:33,242 Es este mi momento, ya veis 1239 01:13:35,286 --> 01:13:38,205 Mi gran oportunidad 1240 01:13:40,583 --> 01:13:44,420 Un día pensé 1241 01:13:44,503 --> 01:13:48,507 Lo que daría 1242 01:13:48,591 --> 01:13:51,928 Por vivir algo así 1243 01:13:52,803 --> 01:13:56,682 Por esta ilusión 1244 01:13:57,683 --> 01:14:02,605 Mírala bien, mi gran oportunidad 1245 01:14:02,688 --> 01:14:05,733 Puedo tocarla, está aquí 1246 01:14:05,816 --> 01:14:10,571 Debo luchar, con suerte no basta ya 1247 01:14:10,655 --> 01:14:13,950 Me vais a ver brillar 1248 01:14:14,033 --> 01:14:18,454 Bajo estas luces yo empiezo a volar 1249 01:14:18,537 --> 01:14:21,791 Mis sueños se hacen realidad 1250 01:14:21,874 --> 01:14:26,545 Mírame bien, mi gran oportunidad 1251 01:14:26,629 --> 01:14:29,423 Es este mi momento, ya veis 1252 01:14:31,133 --> 01:14:34,095 Mi gran oportunidad 1253 01:14:35,388 --> 01:14:37,056 Ya la tengo 1254 01:14:39,684 --> 01:14:41,268 Ya está aquí 1255 01:14:45,690 --> 01:14:47,191 Reverencia. 1256 01:14:49,694 --> 01:14:51,028 Ha sido genial. 1257 01:14:51,112 --> 01:14:53,322 - Ahora lee mi discurso. - ¿Qué? 1258 01:14:53,406 --> 01:14:55,408 Mi discurso. Está ahí. 1259 01:14:57,201 --> 01:14:58,869 ¿Va todo bien? 1260 01:14:58,953 --> 01:15:01,539 Se lo pondré más grande. 1261 01:15:01,622 --> 01:15:03,207 Ahí. "Gracias, Sr. Stacks". 1262 01:15:03,290 --> 01:15:04,875 - Un segundo. - No. 1263 01:15:04,959 --> 01:15:06,669 ¿Va todo bien? 1264 01:15:08,671 --> 01:15:10,297 Déjame en paz. 1265 01:15:11,465 --> 01:15:13,426 Annie. Annie. 1266 01:15:14,760 --> 01:15:15,761 ¿Annie? 1267 01:15:19,432 --> 01:15:23,019 Esta es su gran oportunidad 1268 01:15:23,102 --> 01:15:25,271 de votar a William Stacks. 1269 01:15:27,940 --> 01:15:29,150 Annie. 1270 01:15:32,153 --> 01:15:34,780 Annie, espera. 1271 01:15:38,034 --> 01:15:39,869 Para. ¿Qué haces? 1272 01:15:39,952 --> 01:15:42,121 Deja, yo me encargo. 1273 01:15:42,204 --> 01:15:43,831 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1274 01:15:43,914 --> 01:15:47,918 - Jovencita, dime qué te pasa. - ¡No! 1275 01:15:48,002 --> 01:15:49,295 Tú no eres mi padre. 1276 01:15:54,717 --> 01:15:57,553 Lo sé. Ya sé que no soy tu padre. 1277 01:15:59,013 --> 01:16:00,931 Pero me gustaría saber qué te pasa. 1278 01:16:04,477 --> 01:16:05,811 No sé leer. 1279 01:16:08,314 --> 01:16:11,400 ¿Cómo que no sabes leer? Yo te he visto leer. 1280 01:16:11,484 --> 01:16:13,069 Quizá estabas nerviosa. 1281 01:16:13,152 --> 01:16:15,321 Siento haber estropeado tu gala de las gambas. 1282 01:16:16,989 --> 01:16:20,076 - ¿Qué ha pasado? - No sé, le ha dado un pronto. 1283 01:16:20,159 --> 01:16:22,745 ¿De qué estabais hablando antes? 1284 01:16:22,828 --> 01:16:26,290 Me pidió que encontrara a sus padres. Pero no hay manera. 1285 01:16:26,373 --> 01:16:29,835 He preguntado incluso compañeros del cuerpo. No hay nada. 1286 01:16:29,919 --> 01:16:31,170 Sus padres. 1287 01:16:32,505 --> 01:16:33,756 Genio. 1288 01:16:33,839 --> 01:16:36,383 - ¿Qué pasa? - ¡Atrás! 1289 01:16:39,970 --> 01:16:42,598 - ¡Abran paso! - Es una niña. 1290 01:16:43,641 --> 01:16:44,683 ¡Es una niña! 1291 01:16:56,695 --> 01:16:57,780 ¿Quién es? 1292 01:16:57,863 --> 01:17:00,699 Guy Danlily. Trabajo para Will Stacks. 1293 01:17:09,917 --> 01:17:11,127 Pase. 1294 01:17:28,853 --> 01:17:30,813 Hola, ¿qué tal? 1295 01:17:30,896 --> 01:17:32,273 ¿Colleen Hannigan? 1296 01:17:32,356 --> 01:17:36,318 Es mi apellido de soltera. Pero no estoy casada con él. 1297 01:17:37,236 --> 01:17:40,739 ¿Puedo invitarla a otra copa? 1298 01:17:42,533 --> 01:17:44,827 Y si él gana, me paga una fortuna. 1299 01:17:44,910 --> 01:17:48,205 - Más de lo que me han pagado en mi vida. - ¿Por qué tanto? 1300 01:17:48,289 --> 01:17:50,749 Es como cobrar una apuesta por un caballo "tapado". 1301 01:17:50,833 --> 01:17:53,919 ¿Sabes lo difícil que es lograr que elijan a Stacks? 1302 01:17:54,003 --> 01:17:57,173 "Nunca deja colgada una llamada". Hoy todos mandan mensajes. 1303 01:17:57,256 --> 01:18:01,594 - Ha habido políticos peores que él. - Lo sé. Yo logré que los eligieran. 1304 01:18:01,677 --> 01:18:04,180 Schwarzenegger, Kim Jong-Il, el de los diamantes de sangre. 1305 01:18:04,263 --> 01:18:06,599 - ¿Qué? - Pero se acabó. 1306 01:18:06,682 --> 01:18:08,767 Estoy harto de ser la cucaracha que necesitan. 1307 01:18:08,851 --> 01:18:10,561 - Me tratan como a una... - ¿Cucaracha? 1308 01:18:10,644 --> 01:18:12,271 Exacto. 1309 01:18:12,354 --> 01:18:15,191 Esta es mi última jugada. Cobraré y saldré de esto. 1310 01:18:15,274 --> 01:18:17,943 No existe una salida. Créeme. 1311 01:18:18,027 --> 01:18:20,571 Siempre hay una salida. Créeme. 1312 01:18:20,654 --> 01:18:23,908 Y en este caso se trata de encontrar a los padres de Annie. 1313 01:18:25,576 --> 01:18:29,121 Estoy harto de ser el malo de la peli 1314 01:18:30,372 --> 01:18:32,750 O de dirigir el show En este nido de víboras 1315 01:18:32,833 --> 01:18:34,126 ¿Me cantas a mí? 1316 01:18:34,210 --> 01:18:37,296 Esta es nuestra oportunidad de salir de esto 1317 01:18:37,379 --> 01:18:38,672 ¿Esto es verdad? 1318 01:18:38,756 --> 01:18:43,385 Así que vamos a por todas 1319 01:18:43,469 --> 01:18:45,888 Y a vivir 1320 01:18:47,473 --> 01:18:51,227 A vivir 1321 01:18:51,310 --> 01:18:55,940 Poder dormir hasta el mediodía 1322 01:18:59,109 --> 01:19:03,530 Si Stacks reúne a Annie con sus padres, las encuestas subirán un 80%. 1323 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 Ya lo hemos hablado. No existen. 1324 01:19:06,575 --> 01:19:07,868 Haremos que existan. 1325 01:19:07,952 --> 01:19:10,704 Coges a unos que finjan ser sus padres. 1326 01:19:10,788 --> 01:19:12,081 Se aprenden los detalles 1327 01:19:12,164 --> 01:19:14,583 y aparecen milagrosamente antes de las elecciones. 1328 01:19:14,667 --> 01:19:17,920 - Añades agua y padres instantáneos. - ¿Y qué hay para mí? 1329 01:19:18,003 --> 01:19:19,255 Lo mismo que para mí. 1330 01:19:20,381 --> 01:19:22,841 Y se acabó el ser una cucaracha. 1331 01:19:24,385 --> 01:19:27,429 Seré la chica Que va cargada de joyas 1332 01:19:28,472 --> 01:19:30,849 La gente se volverá loca cuando cante 1333 01:19:32,476 --> 01:19:35,938 Ya no veré siempre Una escalera de incendios 1334 01:19:36,021 --> 01:19:36,981 Dos. 1335 01:19:37,064 --> 01:19:39,942 Mis vistas serán Vallas publicitarias de mí 1336 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 Y a vivir 1337 01:19:45,572 --> 01:19:48,450 A vivir 1338 01:19:48,534 --> 01:19:49,994 Por una salida. 1339 01:19:50,077 --> 01:19:53,664 A todos nos pagarán 1340 01:19:58,043 --> 01:20:01,964 Mueve los pies 1341 01:20:02,047 --> 01:20:04,425 Y a vivir 1342 01:20:05,759 --> 01:20:09,763 Y cuando lo logres 1343 01:20:09,847 --> 01:20:14,018 Y cuando lo logres 1344 01:20:14,101 --> 01:20:17,896 Y cuando lo logres 1345 01:20:17,980 --> 01:20:19,148 Quédate ahí 1346 01:20:19,231 --> 01:20:20,941 Sabía que me gustabas. 1347 01:20:22,609 --> 01:20:26,780 Ya, ahora no toca. Solo se vive una vez. Está bien. 1348 01:20:26,864 --> 01:20:28,324 Por la buena vida. 1349 01:20:41,295 --> 01:20:44,173 Yo diciéndole que puede hacer lo que quiera en esta ciudad, 1350 01:20:44,256 --> 01:20:46,216 y resulta que no sabe leer. 1351 01:20:47,634 --> 01:20:49,094 ¿Cómo es posible? 1352 01:20:50,137 --> 01:20:52,598 Hay muchos niños marginados. Mucha gente marginada. 1353 01:20:52,681 --> 01:20:54,183 Es inaceptable. 1354 01:20:54,266 --> 01:20:56,352 Busquémosle un profesor. 1355 01:20:56,435 --> 01:20:59,188 Por ella, ¿no? No solo por la prensa. 1356 01:20:59,271 --> 01:21:00,439 Por ella. 1357 01:21:02,441 --> 01:21:04,026 ¿Qué? 1358 01:21:04,109 --> 01:21:07,029 Noto tu sonrisa en esa cara de británica listilla. 1359 01:21:07,112 --> 01:21:09,198 Tu secreto está a salvo conmigo, Batman. 1360 01:21:09,281 --> 01:21:11,492 - ¿Qué secreto? - Que ella le importa. 1361 01:21:11,575 --> 01:21:14,161 Me importan todos los niños de Nueva York. 1362 01:21:14,244 --> 01:21:15,371 Y Annie. 1363 01:21:16,955 --> 01:21:18,999 Vive en Nueva York. 1364 01:21:19,083 --> 01:21:21,668 Por lo tanto, me importa. 1365 01:21:21,752 --> 01:21:24,546 A nivel general. Entra en la estructura de... 1366 01:21:24,630 --> 01:21:25,672 Da igual. 1367 01:21:37,017 --> 01:21:38,435 Annie, ¿adónde vas? 1368 01:21:40,270 --> 01:21:43,482 Gracias por todo. Siento haberla liado anoche. 1369 01:21:43,565 --> 01:21:45,609 Espero que aún puedas ser alcalde. 1370 01:21:45,692 --> 01:21:48,112 ¿Qué dices? Vuelve aquí. 1371 01:21:49,154 --> 01:21:51,532 Tranquilo, esta parte la domino. 1372 01:21:51,615 --> 01:21:54,410 Tengo mucha práctica. Me han echado muchas veces. 1373 01:21:57,996 --> 01:22:01,750 A ver, deja la mochila. No vas a ninguna parte. 1374 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 - Sandy tiene que salir. - Basta. 1375 01:22:04,169 --> 01:22:07,297 Tú y Sandy os quedáis, me da igual lo que pasó anoche. 1376 01:22:07,381 --> 01:22:09,883 No, que Sandy tiene que salir. 1377 01:22:09,967 --> 01:22:12,761 No, en serio... Ah, que Sandy tiene que salir. 1378 01:22:12,845 --> 01:22:16,098 - ¿Es champán o helado? - ¿Qué? 1379 01:22:16,181 --> 01:22:18,809 ¿Es cerveza o salchichas? 1380 01:22:18,892 --> 01:22:20,894 ¿Es limonada o nuggets? 1381 01:22:20,978 --> 01:22:24,148 Yo debería ir. Quiero ir porque tengo la vejiga llena. 1382 01:22:24,231 --> 01:22:25,691 Venga, vamos. 1383 01:22:25,774 --> 01:22:27,526 Te he visto escribir tu nombre. 1384 01:22:27,609 --> 01:22:29,736 Es lo único que hay que saber hacer. 1385 01:22:29,820 --> 01:22:32,197 ¿Y tus profesores? ¿Cómo es posible? 1386 01:22:32,281 --> 01:22:34,324 Soy buena disimulando. 1387 01:22:34,408 --> 01:22:36,535 En casa. ¿Nunca te pillaron? 1388 01:22:36,618 --> 01:22:38,370 ¿"En casa"? 1389 01:22:38,454 --> 01:22:40,456 ¿Cómo no se lo has dicho a nadie? 1390 01:22:40,539 --> 01:22:43,709 No todo el mundo quiere a una niña en acogida. 1391 01:22:43,792 --> 01:22:46,795 Y me da vergüenza. No quería que se supiera. 1392 01:22:50,841 --> 01:22:52,050 ¿Sabes qué? 1393 01:22:53,552 --> 01:22:55,012 Quiero enseñarte algo. 1394 01:23:02,227 --> 01:23:03,437 Aquí está bien. 1395 01:23:03,520 --> 01:23:05,898 - ¿Dónde estamos? - En Queens. 1396 01:23:05,981 --> 01:23:07,774 ¿Necesito el pasaporte? 1397 01:23:10,694 --> 01:23:13,780 Todos tenemos algo que no queremos que se sepa. 1398 01:23:14,990 --> 01:23:16,408 Hasta yo. 1399 01:23:16,492 --> 01:23:18,785 Para mí es esto. 1400 01:23:20,162 --> 01:23:21,330 Esta es mi familia. 1401 01:23:22,539 --> 01:23:26,919 - ¿Puedes verlos ahora? - No, los veo en mi pensamiento. 1402 01:23:27,002 --> 01:23:29,254 Como, ¿ves esta parte de la vía? 1403 01:23:29,338 --> 01:23:31,924 Aquí trabajaba mi padre. 20 horas al día. 1404 01:23:32,007 --> 01:23:34,343 Trabajaba y trabajaba... 1405 01:23:34,426 --> 01:23:36,803 Y al final murió. 1406 01:23:38,013 --> 01:23:39,806 Yo tenía 12 años. 1407 01:23:39,890 --> 01:23:43,227 - ¿Cómo era? - No lo sé. Apenas lo conocí. 1408 01:23:43,310 --> 01:23:44,937 Siempre estaba trabajando. 1409 01:23:45,020 --> 01:23:48,732 Y por eso yo creía que si trabajaba mucho, 1410 01:23:49,775 --> 01:23:51,568 eso me acercaría más a él. 1411 01:23:52,653 --> 01:23:55,739 Y por eso desarrollé 1412 01:23:55,822 --> 01:23:57,115 esto. 1413 01:23:57,199 --> 01:23:58,408 Pues... 1414 01:24:00,035 --> 01:24:01,620 Ahora... 1415 01:24:01,703 --> 01:24:02,829 Tienes esto. 1416 01:24:10,045 --> 01:24:13,632 De acuerdo. Este polen me irrita los ojos. 1417 01:24:13,715 --> 01:24:17,052 Vamos por aquí. Veamos adónde van los trenes. 1418 01:24:27,229 --> 01:24:30,148 Trajeado, a la cola, que no mola. Hay que firmar. 1419 01:24:30,232 --> 01:24:31,858 - ¿Para qué? - Las audiciones. 1420 01:24:33,652 --> 01:24:35,779 ¡Madre mía! 1421 01:24:35,862 --> 01:24:36,905 ¡Espere! 1422 01:24:38,240 --> 01:24:40,701 ¡Nos hemos esforzado tanto por encontrarte! 1423 01:24:40,784 --> 01:24:43,161 - ¿Dónde está? - Atrás. ¿Por qué? 1424 01:24:43,245 --> 01:24:44,329 ¡Espere! 1425 01:24:44,413 --> 01:24:46,373 ¡Alto! 1426 01:24:48,208 --> 01:24:50,168 Una elección interesante. 1427 01:24:50,252 --> 01:24:51,378 ¡Oh, querida niña! 1428 01:24:51,461 --> 01:24:54,047 ¡Cuánto me alegro de verte después de tantos años! 1429 01:24:54,131 --> 01:24:56,341 ¡Nos hemos esforzado tanto por encontrarte! 1430 01:24:56,425 --> 01:25:00,762 Y entonces vimos tus fotos con ese hombre que se presenta a alcalde. 1431 01:25:00,846 --> 01:25:03,974 Cantemos esa canción especial que solo sabemos los tres. 1432 01:25:04,057 --> 01:25:05,142 ¡El medio corazón! 1433 01:25:08,520 --> 01:25:11,690 El sol brillará 1434 01:25:11,773 --> 01:25:13,025 ¡Pronto! 1435 01:25:13,108 --> 01:25:16,028 Puedes apostar el trasero a que... 1436 01:25:16,111 --> 01:25:21,116 Pronto saldrá el sol 1437 01:25:24,244 --> 01:25:26,747 - ¿Qué coño es esto? - Un desastre. 1438 01:25:26,830 --> 01:25:28,624 Usted es una basura. Usted desafina. 1439 01:25:28,707 --> 01:25:29,708 ¡Siguientes! 1440 01:25:29,791 --> 01:25:32,044 - Me gusta el guión. - ¡Saludos de David Kramer! 1441 01:25:32,127 --> 01:25:33,420 - ¡Fuera! - Escritorzuelo. 1442 01:25:34,796 --> 01:25:38,008 - ¿Qué haces? - Me dijiste que buscara a unos padres. 1443 01:25:38,091 --> 01:25:41,720 Me refería a amigos o matones de barrio. No a una audición. 1444 01:25:41,803 --> 01:25:44,139 Ya es la segunda criba. Lo sé. 1445 01:25:44,222 --> 01:25:46,600 - ¿Y por qué cantan? - La gente adora los musicales. 1446 01:25:46,683 --> 01:25:49,853 Se ponen a cantar sin motivo aparente. ¡Es mágico! 1447 01:25:49,936 --> 01:25:51,396 La ventana y el colchón 1448 01:25:51,480 --> 01:25:52,898 Una mesa y un bombón 1449 01:25:52,981 --> 01:25:54,066 Se acabó. 1450 01:25:54,149 --> 01:25:57,569 Yo me encargaré de los padres. Tú no hagas nada. 1451 01:25:57,653 --> 01:25:58,820 Ya te llamaré. 1452 01:25:58,904 --> 01:26:01,490 - Pero... - Nada de peros. Se nos acaba el tiempo. 1453 01:26:15,003 --> 01:26:16,880 - ¡Toca el semáforo! - ¡Ya está! 1454 01:26:21,510 --> 01:26:23,387 ¿Has visto a Casper vomitando? 1455 01:26:23,470 --> 01:26:24,513 No. 1456 01:26:30,185 --> 01:26:31,228 ¿Quieres una nube? 1457 01:26:31,311 --> 01:26:33,230 ¡Pringada! ¿Y una galleta? 1458 01:26:33,313 --> 01:26:34,856 ¡Hija de...! 1459 01:26:38,193 --> 01:26:39,111 Me haces reír. 1460 01:26:49,621 --> 01:26:50,956 Oye, Grace. 1461 01:26:51,957 --> 01:26:53,250 Una pregunta. 1462 01:26:55,001 --> 01:27:00,215 ¿Crees que sería muy complicado convertirse en padre de acogida? 1463 01:27:00,298 --> 01:27:02,592 Pero no de forma temporal. Más bien... 1464 01:27:03,552 --> 01:27:06,638 Ya sabes, algo permanente. 1465 01:27:06,722 --> 01:27:08,557 ¿Te refieres a adoptar a Annie? 1466 01:27:08,640 --> 01:27:11,685 Bueno, la palabra que sea. 1467 01:27:11,768 --> 01:27:13,353 Esa es la palabra. 1468 01:27:14,521 --> 01:27:15,647 Entonces... 1469 01:27:17,607 --> 01:27:18,650 Sí. 1470 01:27:41,173 --> 01:27:42,716 Sandy. 1471 01:27:42,799 --> 01:27:45,343 Hemos dormido en la cama. 1472 01:27:46,303 --> 01:27:47,804 ¿Cuál prefieres? 1473 01:27:49,765 --> 01:27:50,766 El rojo. 1474 01:27:52,601 --> 01:27:53,810 Han pasado dos horas. 1475 01:27:53,894 --> 01:27:56,563 No creo que haya aprendido a leer perfectamente. 1476 01:27:56,646 --> 01:27:57,981 Perfectamente no, pero... 1477 01:27:58,064 --> 01:27:59,149 ¡Will! 1478 01:28:00,150 --> 01:28:02,736 Ha habido un giro radical. Toda elección lo necesita. 1479 01:28:02,819 --> 01:28:03,862 Tenemos un giro radical. 1480 01:28:03,945 --> 01:28:05,989 - Deja de decir eso. - Los padres. 1481 01:28:06,072 --> 01:28:08,575 Vieron su foto y nos llamaron. Es un milagro. 1482 01:28:09,993 --> 01:28:12,704 "Giro radical". Se ve que llevan años buscándola. 1483 01:28:12,788 --> 01:28:15,582 - Pero no está registrada. - ¿Cómo saben que es su hija? 1484 01:28:15,665 --> 01:28:18,835 Lo saben todo sobre ella. Lo del medio corazón, la nota... 1485 01:28:18,919 --> 01:28:21,296 Ah, y he hecho la prueba de ADN. 1486 01:28:22,297 --> 01:28:23,924 ¡Bum! Como la dinamita. 1487 01:28:27,969 --> 01:28:29,304 El ADN. 1488 01:28:31,848 --> 01:28:33,725 No se lo digas a ella. 1489 01:28:33,809 --> 01:28:36,436 Quiero conocerlos antes de que Annie se entere. 1490 01:28:36,520 --> 01:28:38,897 Así debe ser. Sin duda debe ser usted 1491 01:28:38,980 --> 01:28:41,441 quien le diga que hemos dado con sus padres. 1492 01:28:41,525 --> 01:28:43,360 ¿Habéis dado con mis padres? 1493 01:28:44,402 --> 01:28:46,696 Sí, cielo. Eso creemos. 1494 01:28:46,780 --> 01:28:48,073 - ¿En serio? - Sí. 1495 01:28:48,156 --> 01:28:50,242 Hemos quedado con ellos en el Domani. 1496 01:28:50,325 --> 01:28:52,661 ¡De allí es la nota! Sabía que vendrían a por mí. 1497 01:28:56,832 --> 01:28:58,750 Me alegro por ti. 1498 01:28:58,834 --> 01:29:01,044 Sé que es lo que siempre has querido. 1499 01:29:01,127 --> 01:29:02,420 Y todo gracias a ti. 1500 01:29:09,970 --> 01:29:12,180 No puedo creer que vaya a ver a mis padres. 1501 01:29:12,264 --> 01:29:14,307 Aún estoy flipando. 1502 01:29:22,566 --> 01:29:24,109 ¿Estás contenta? 1503 01:29:25,360 --> 01:29:28,363 - Me alegro mucho por ti. - Gracias. 1504 01:29:28,446 --> 01:29:30,031 Annie: el reencuentro. 1505 01:29:33,118 --> 01:29:34,035 - Annie. - Hola. 1506 01:29:34,119 --> 01:29:35,370 Mi niña. 1507 01:29:36,913 --> 01:29:38,957 ¿Coinciden? Vamos a ver. 1508 01:29:41,918 --> 01:29:43,545 Coinciden. 1509 01:29:44,546 --> 01:29:46,923 - Te creíamos perdida para siempre. - Y yo. 1510 01:29:47,007 --> 01:29:48,382 Eran momentos difíciles. 1511 01:29:48,466 --> 01:29:50,802 Creíamos que era mejor que otros cuidaran de ti. 1512 01:29:50,886 --> 01:29:53,471 - Lo imaginé. - Nunca me lo he perdonado. 1513 01:29:53,555 --> 01:29:57,017 Pero cuando por fin remontamos, no pudimos encontrarte. 1514 01:29:57,100 --> 01:29:59,603 Pero los ángeles estaban vigilando. 1515 01:29:59,686 --> 01:30:01,271 - ¿Dónde vivís? - En Nueva Jersey. 1516 01:30:03,148 --> 01:30:05,275 Pero nos mudamos a Brasil por mi trabajo. 1517 01:30:05,358 --> 01:30:07,027 Creo que te gustará. 1518 01:30:07,110 --> 01:30:09,237 - Mola. - Empecemos. 1519 01:30:09,321 --> 01:30:10,947 Todo está en orden. 1520 01:30:11,031 --> 01:30:14,951 Tenemos la prueba de ADN firmada por el juez. 1521 01:30:15,035 --> 01:30:17,662 Solo falta la firma de los padres. 1522 01:30:17,746 --> 01:30:19,539 - Vosotros. - Nosotros. 1523 01:30:21,207 --> 01:30:23,585 Señora, firme ahí. 1524 01:30:24,961 --> 01:30:26,420 ¿Me recuerda de antes? 1525 01:30:26,504 --> 01:30:28,465 - La verdad, sí. - Exacto. 1526 01:30:28,548 --> 01:30:30,675 No sabía que era la madre de acogida. 1527 01:30:30,759 --> 01:30:32,594 - Entre otras cosas. - Lo sé. 1528 01:30:32,677 --> 01:30:35,221 - Dijo que era buena cantante. - ¿Qué dijo? 1529 01:30:35,305 --> 01:30:37,474 "Oh, es buena cantante". 1530 01:30:37,557 --> 01:30:40,727 No hizo nada de eso. Solo dijo que tenía la voz bonita. 1531 01:30:42,062 --> 01:30:43,730 - ¿Ah, sí? - Sí. 1532 01:30:44,648 --> 01:30:47,609 Y que le hacía sentirse bien consigo misma. 1533 01:30:48,735 --> 01:30:49,903 Gracias, Rodney. 1534 01:30:49,986 --> 01:30:52,322 La tutora oficial. 1535 01:30:52,405 --> 01:30:54,783 Usted, larguirucha. Aquí. 1536 01:30:57,243 --> 01:31:00,330 - ¿Estás seguro de esto? - ¿Que le hará ganar las elecciones? Sí. 1537 01:31:00,413 --> 01:31:01,873 No. 1538 01:31:01,957 --> 01:31:02,874 Annie. 1539 01:31:02,958 --> 01:31:05,251 No me paga para preocuparme por ella. 1540 01:31:05,335 --> 01:31:10,131 Y el tutor temporal actual, William Stacks. 1541 01:31:11,299 --> 01:31:12,968 Nos volvemos a ver. 1542 01:31:14,344 --> 01:31:15,804 Qué boli tan grande. 1543 01:31:17,806 --> 01:31:19,057 Gracias. 1544 01:31:19,140 --> 01:31:22,894 Vale, conforme al estado de Nueva York, 1545 01:31:22,978 --> 01:31:26,064 quedan oficialmente reagrupados. 1546 01:31:28,692 --> 01:31:31,653 - Te recogeremos a las cuatro. - Genial. 1547 01:31:34,488 --> 01:31:35,657 ¡Ya vale! 1548 01:31:37,909 --> 01:31:39,119 ¡Espera! 1549 01:31:39,202 --> 01:31:41,413 ¿Cómo hiciste la prueba de ADN? 1550 01:31:41,495 --> 01:31:42,998 Con pasta se hace lo que sea. 1551 01:31:43,081 --> 01:31:46,001 ¿Quién es esa gente? ¿Qué piensas hacer con ella? 1552 01:31:46,084 --> 01:31:48,253 No te preocupes. Ha cumplido su cometido. 1553 01:31:48,336 --> 01:31:51,089 - ¿Qué quieres decir? - La mantendrán un tiempo 1554 01:31:51,172 --> 01:31:53,550 y la devolverán al sistema tras las elecciones. 1555 01:31:53,633 --> 01:31:55,051 No hay daños, no hay delito. 1556 01:31:55,135 --> 01:31:57,303 No puedes hacerle eso. Es una niña. 1557 01:31:57,387 --> 01:32:00,974 ¿Qué más te da? Vete a casa y mantén la boca cerrada. 1558 01:32:01,057 --> 01:32:02,642 A mí no me hables así. 1559 01:32:02,726 --> 01:32:04,436 Yo sé cosas de ti. 1560 01:32:04,518 --> 01:32:06,229 Si sabes lo que te conviene, 1561 01:32:06,312 --> 01:32:09,607 te irás a casa y tendrás la boquita cerrada. 1562 01:32:13,403 --> 01:32:17,531 Amigos, el Sr. Stacks está muy contento por Annie y su familia. 1563 01:32:17,615 --> 01:32:20,994 Nunca deja colgado a un ciudadano. Vote a Stacks para alcalde. 1564 01:32:41,681 --> 01:32:43,850 - Te echaremos de menos. - Sí. 1565 01:32:45,268 --> 01:32:48,146 Por fin podremos quitar todas esas burbujas. 1566 01:33:02,285 --> 01:33:03,703 ¿Vas abrigada? 1567 01:33:03,787 --> 01:33:05,955 Sí, ¿y tú? 1568 01:33:08,416 --> 01:33:09,417 Sí. 1569 01:33:11,585 --> 01:33:13,213 ¿Hay polen aquí? 1570 01:33:14,089 --> 01:33:15,131 No. 1571 01:33:15,215 --> 01:33:18,635 El New York Post informa que el lograr reunir a Annie con sus padres 1572 01:33:18,718 --> 01:33:21,513 ha llevado a Stacks al empate en la lucha por la alcaldía 1573 01:33:21,595 --> 01:33:24,224 cuando llegó a estar 30 puntos por debajo. 1574 01:33:25,558 --> 01:33:28,103 Nena, no te había visto entrar aquí ni un minuto. 1575 01:33:28,186 --> 01:33:30,396 - ¿A qué debo este placer? - Tranquilo. 1576 01:33:30,480 --> 01:33:32,524 ¿Cómo te va? 1577 01:33:32,606 --> 01:33:34,526 No muy superguay. 1578 01:33:34,608 --> 01:33:35,819 ¿Te preparo un sándwich? 1579 01:33:37,112 --> 01:33:38,738 ¿Y si te hago una llave? 1580 01:33:40,824 --> 01:33:44,828 ¿Alguna vez has hecho algo que creías que era una buena idea, 1581 01:33:44,911 --> 01:33:47,288 pero que después ya no estás tan seguro? 1582 01:33:47,372 --> 01:33:50,959 Sí, poner el cartel de las llaves. No tengo ni idea de hacerlas. 1583 01:33:52,377 --> 01:33:54,295 ¿Qué pasa, guapa? ¿Qué has hecho? 1584 01:33:54,379 --> 01:33:56,630 Porque sea lo que sea, te ayudaré. 1585 01:33:58,466 --> 01:34:01,678 ¿Cómo eres tan bueno conmigo, tal como te trato? 1586 01:34:01,761 --> 01:34:03,555 Porque bajo tanta amargura 1587 01:34:03,637 --> 01:34:05,807 hay una mujer con un gran corazón. 1588 01:34:07,350 --> 01:34:09,352 Solo se ha marchado un tiempo. Eso es todo. 1589 01:34:12,646 --> 01:34:13,815 Sí. 1590 01:34:22,157 --> 01:34:26,327 ¿Quién soy? ¿En qué me he convertido? 1591 01:34:26,411 --> 01:34:31,374 ¿Me motiva algo o solo el dinero? 1592 01:34:34,002 --> 01:34:38,256 ¿Quién soy? ¿Dónde ha ido a parar esa buena chica? 1593 01:34:38,339 --> 01:34:42,802 ¿Sabes que en otro tiempo Tuve buen corazón? 1594 01:34:46,097 --> 01:34:49,976 ¿Quién soy Ahora que he perdido la coraza? 1595 01:34:51,102 --> 01:34:56,024 Tú me has dado Lo que no sabía que necesitaba 1596 01:34:58,109 --> 01:35:02,030 ¿Quién soy Ahora que te has ganado mi corazón? 1597 01:35:03,114 --> 01:35:08,077 Yo no sabía que necesitara a nadie 1598 01:35:08,161 --> 01:35:11,206 Pero tengo el hoy 1599 01:35:11,289 --> 01:35:15,043 Tengo que sacar 1600 01:35:15,126 --> 01:35:18,712 El mayor provecho de él 1601 01:35:20,215 --> 01:35:25,053 Porque el ayer Ha muerto, ha desaparecido 1602 01:35:26,888 --> 01:35:30,350 Y yo con él 1603 01:35:31,809 --> 01:35:34,771 Quiero empezar de nuevo 1604 01:35:34,854 --> 01:35:37,982 Y miro en mi interior 1605 01:35:38,942 --> 01:35:42,278 Recuerdo lo que quería 1606 01:35:44,072 --> 01:35:47,075 Porque no sé 1607 01:35:47,158 --> 01:35:50,036 En quién me he convertido 1608 01:35:50,912 --> 01:35:53,747 Pero confiaré en ello 1609 01:35:53,831 --> 01:35:56,542 Sí, confiaré en ello 1610 01:35:58,086 --> 01:36:02,423 ¿Quién soy? Me he pasado la vida sola 1611 01:36:02,507 --> 01:36:07,512 Siempre buscando un sitio Al que llamar hogar 1612 01:36:10,265 --> 01:36:14,477 ¿Quién soy? Ahora me voy a conocer 1613 01:36:14,560 --> 01:36:19,857 Esto debería estar bien, Pero hay algo que no 1614 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Quiero empezar de nuevo 1615 01:36:23,111 --> 01:36:26,864 Y miro en mi interior 1616 01:36:26,948 --> 01:36:30,410 Recuerdo lo que quería 1617 01:36:32,203 --> 01:36:37,625 Porque no sé En quién me he convertido 1618 01:36:38,876 --> 01:36:42,171 Pero confiaré en ello 1619 01:36:42,255 --> 01:36:44,382 Confiaré en ello 1620 01:36:45,466 --> 01:36:48,177 Confiaré en ello 1621 01:36:48,261 --> 01:36:50,179 Confiaré en ello 1622 01:36:51,389 --> 01:36:54,058 Confiaré en ello 1623 01:36:54,142 --> 01:36:56,728 Confiaré en ello 1624 01:36:56,810 --> 01:37:01,607 Pero hoy tengo que sacar 1625 01:37:03,151 --> 01:37:06,070 El mayor provecho de él 1626 01:37:08,197 --> 01:37:13,703 Porque el ayer Ha muerto, ha desaparecido 1627 01:37:14,828 --> 01:37:17,999 Y yo con él 1628 01:37:20,126 --> 01:37:23,504 Quiero empezar de nuevo 1629 01:37:33,056 --> 01:37:36,934 Cenicienta vestida de amarillo Subió arriba a besar a su chico 1630 01:37:37,018 --> 01:37:39,437 Se equivocó y besó a una serpiente ¿Cuántos doctores...? 1631 01:37:39,520 --> 01:37:40,897 Chicas. 1632 01:37:40,980 --> 01:37:42,440 Necesito vuestra ayuda. 1633 01:37:51,991 --> 01:37:55,203 Tengo que devolverte esto. En Brasil no funcionará. 1634 01:37:55,286 --> 01:37:59,540 Aún no estamos en Brasil. Sí en Ecuador, Bolivia, Colombia... 1635 01:37:59,624 --> 01:38:02,794 En el sur de Colombia. En Bogotá es muy difícil entrar. 1636 01:38:02,876 --> 01:38:04,754 Eso he oído de Bogotá. 1637 01:38:07,340 --> 01:38:09,008 Te he hecho algo. 1638 01:38:09,092 --> 01:38:10,176 ¿Ah, sí? 1639 01:38:14,180 --> 01:38:17,975 Esta soy yo, esta es Sandy y este eres tú. 1640 01:38:18,059 --> 01:38:20,019 He copiado "Stacks" de mi teléfono. 1641 01:38:24,607 --> 01:38:25,983 Te echaré de menos. 1642 01:38:33,658 --> 01:38:35,243 - Annie. - Hola. 1643 01:38:35,326 --> 01:38:37,412 - ¿Lista? - Vamos al aeropuerto. 1644 01:38:37,495 --> 01:38:40,832 - Vale. - Ha sido genial conocerte, Annie. 1645 01:38:40,914 --> 01:38:43,042 Eres una niña muy especial. 1646 01:38:45,378 --> 01:38:49,090 Dale ese puñetazo al Sr. Stacks e id a jugar juntos al parque. 1647 01:38:50,383 --> 01:38:54,137 - Así tendrás un amigo de verdad. - Eso era entre nosotras, ¿vale? 1648 01:38:54,220 --> 01:38:56,139 - Vale. - Me gustaría ayudarles. 1649 01:38:57,765 --> 01:39:00,893 No, gracias. No creemos en la caridad. 1650 01:39:00,977 --> 01:39:03,813 Solo en la generosidad. Y usted ya ha sido generoso. 1651 01:39:07,233 --> 01:39:08,526 Adiós, Annie. 1652 01:39:11,195 --> 01:39:13,698 - Nunca pares el carro. - Tú tampoco. 1653 01:39:18,952 --> 01:39:20,204 Qué perro tan mono. 1654 01:39:21,747 --> 01:39:23,541 - Vamos. - Adiós. 1655 01:39:31,466 --> 01:39:33,593 Adiós, Annie. 1656 01:39:33,676 --> 01:39:36,929 La prensa está devorando esto. Vamos a arrasar. 1657 01:39:37,013 --> 01:39:41,642 Adiós, Harold Gray, patético benefactor altruista. 1658 01:39:46,856 --> 01:39:49,400 - ¿Cómo va la batería para el móvil? - ¿Qué? 1659 01:39:49,484 --> 01:39:51,944 La carga semanal. ¿Cómo vamos con eso? 1660 01:39:52,028 --> 01:39:53,987 - Estamos cerca. - No es suficiente. 1661 01:39:54,071 --> 01:39:57,241 - No tenemos la... - Hemos perdido demasiado tiempo. 1662 01:39:57,325 --> 01:39:59,702 Llamaré al departamento de investigación. 1663 01:40:08,336 --> 01:40:09,629 A por todas, nena. 1664 01:40:26,479 --> 01:40:28,105 Will. 1665 01:40:28,189 --> 01:40:30,858 - No soporto verte así. - Estoy bien. Vamos a... 1666 01:40:30,942 --> 01:40:33,945 - Sr. Stacks, tiene que oír esto. - Annie tiene problemas. 1667 01:40:34,027 --> 01:40:35,821 - ¿Qué? - No eran sus padres. 1668 01:40:35,905 --> 01:40:38,991 - ¿Qué está pasando? - No le haga caso, está loca. 1669 01:40:39,075 --> 01:40:40,785 Ojo con esa boca, chango. 1670 01:40:40,868 --> 01:40:43,371 He hecho algo terrible y lo siento mucho. 1671 01:40:43,454 --> 01:40:45,456 ¿Cómo que no son sus padres? 1672 01:40:45,540 --> 01:40:48,251 Él ha hecho que se la lleven. 1673 01:40:48,334 --> 01:40:50,670 - No me creo que bailara contigo. - ¿Bailasteis? 1674 01:40:50,753 --> 01:40:52,380 Estaba desesperada. Era un sobón. 1675 01:40:52,463 --> 01:40:54,549 - ¿Dónde está? - ¿Qué has hecho? 1676 01:40:54,632 --> 01:40:56,592 ¿Dónde está Annie? 1677 01:40:56,676 --> 01:40:58,344 ¿Hace frío en Brasil? 1678 01:40:59,887 --> 01:41:02,306 - Tranquilo. - Está haciendo preguntas. 1679 01:41:04,433 --> 01:41:07,562 - ¿Coleccionáis ceniceros? - No. 1680 01:41:07,645 --> 01:41:10,022 - ¿Obras de arte? - No. 1681 01:41:10,106 --> 01:41:12,191 - ¿Tocas el piano? - Cállate. 1682 01:41:12,275 --> 01:41:13,484 ¿Adónde vamos? 1683 01:41:13,568 --> 01:41:17,029 Vamos a llevarte un ratito a un sitio. Tranquila. 1684 01:41:17,113 --> 01:41:19,240 No sois mis verdaderos padres, ¿no? 1685 01:41:21,576 --> 01:41:23,452 - Siéntate. Estate quieta. - ¿Qué haces? 1686 01:41:23,536 --> 01:41:26,079 ¡Dejadme salir! Cuando el Sr. Stacks se entere... 1687 01:41:26,163 --> 01:41:29,166 Stacks ya no te necesita. ¿Por qué crees que estás aquí? 1688 01:41:30,918 --> 01:41:33,170 ¿Trabajáis para el Sr. Stacks? 1689 01:41:33,254 --> 01:41:34,463 Él no haría esto. 1690 01:41:36,089 --> 01:41:38,050 Supongo que ya tiene bastantes fotos. 1691 01:41:41,721 --> 01:41:43,764 ¿El Sr. Stacks ha hecho esto? 1692 01:41:50,896 --> 01:41:53,899 - Llama al FBI. Que se vuelquen en esto. - Enseguida. 1693 01:41:53,983 --> 01:41:57,028 - Yo estoy con la policía. - No pensé que podía pasar esto. 1694 01:41:57,110 --> 01:41:58,654 ¿Cómo no sabes quién la tiene? 1695 01:41:58,738 --> 01:42:00,948 Tengo a un tío que se encarga de estas cosas. 1696 01:42:01,032 --> 01:42:04,035 - No nos ensuciamos. Confíe en mí. - No puedo. Te has llevado a Annie. 1697 01:42:22,553 --> 01:42:25,306 - ¡Mira! - ¡Soy yo! Annie. 1698 01:42:26,724 --> 01:42:27,892 ¡Socorro! 1699 01:42:27,975 --> 01:42:29,142 ¡Agárrala! 1700 01:42:29,226 --> 01:42:31,562 - Siéntate. - ¡No me toques! 1701 01:42:31,646 --> 01:42:32,480 ¡Quieta! 1702 01:42:37,193 --> 01:42:38,736 Escuchadme todos. 1703 01:42:38,819 --> 01:42:41,739 Rastread llamadas en un radio de 15 km. 1704 01:42:41,822 --> 01:42:45,576 - ¡Sabía que podían hacerlo! - Han subido una foto de Annie a Twitter. 1705 01:42:45,660 --> 01:42:47,203 - ¿Dónde? - En la 54 con la sexta. 1706 01:42:47,286 --> 01:42:49,830 Otra en un blog sobre Annie. Parece que saluda. 1707 01:42:49,914 --> 01:42:52,416 - La 57 con la sexta. - Vamos. 1708 01:42:52,500 --> 01:42:55,044 Si hace esto, todo el mundo lo sabrá. 1709 01:42:55,127 --> 01:42:57,880 Olvídese de ser alcalde. ¡Destruirá todo su negocio! 1710 01:42:57,963 --> 01:43:00,633 - Me da igual. - Comete un grave error. 1711 01:43:00,716 --> 01:43:03,594 - Piense en todo lo que ha trabajado. - Ese "todo" no es nada. 1712 01:43:03,678 --> 01:43:05,429 Estás despedido. 1713 01:43:05,513 --> 01:43:09,475 ¡Tú! Habla con él. Eres la única a la que escuchará. 1714 01:43:12,436 --> 01:43:13,854 Y no es porque le gustas. 1715 01:43:19,777 --> 01:43:22,571 ¡Bonito pájaro! ¿Es un Bell 429? 1716 01:43:22,655 --> 01:43:23,614 ¿Qué? 1717 01:43:23,698 --> 01:43:26,158 ¿Un tío como yo no puede saber de helicópteros? 1718 01:43:26,242 --> 01:43:28,994 No tengo ni idea de helicópteros. Lo pone aquí. 1719 01:43:29,078 --> 01:43:31,204 - Gilbert, vámonos. - Roger. 1720 01:43:31,288 --> 01:43:32,623 ¿Quién es Roger? 1721 01:43:37,670 --> 01:43:39,212 ¿Alguien más está mareado? 1722 01:43:42,633 --> 01:43:44,802 - ¡Mirad, es Annie! - Socorro. 1723 01:43:44,885 --> 01:43:47,012 Otra foto. En la 65 con la décima. 1724 01:43:47,096 --> 01:43:48,180 Al oeste, Gil. 1725 01:43:56,689 --> 01:43:57,732 ¿Qué haces? 1726 01:43:58,649 --> 01:43:59,567 Sujétala. 1727 01:44:04,947 --> 01:44:06,490 La encontraremos. 1728 01:44:07,867 --> 01:44:10,453 En el puente de George Washington. 1729 01:44:10,536 --> 01:44:12,663 Está saludando. ¡Lo hace a propósito! 1730 01:44:12,747 --> 01:44:14,081 Hacia el norte. 1731 01:44:23,340 --> 01:44:24,216 ¡Ahí está! 1732 01:44:25,885 --> 01:44:27,260 No los pierdas. 1733 01:44:32,767 --> 01:44:34,685 ¡En un blog! Va hacia el Parque Estatal. 1734 01:44:34,769 --> 01:44:35,978 Entran en el parque. 1735 01:44:36,061 --> 01:44:38,189 Gilbert, no me hagas ir ahí y pilotar. 1736 01:44:42,526 --> 01:44:43,944 ¡Ahí están! 1737 01:44:44,028 --> 01:44:45,321 ¡Annie! 1738 01:44:45,404 --> 01:44:46,947 No creo que le oiga. 1739 01:44:54,580 --> 01:44:56,289 ¿Qué? 1740 01:44:56,373 --> 01:44:57,625 Es la poli. 1741 01:45:08,469 --> 01:45:09,887 Es Stacks. 1742 01:45:09,970 --> 01:45:11,722 ¿Por qué nos está siguiendo? 1743 01:45:20,356 --> 01:45:21,357 ¡Cuidado! 1744 01:45:26,904 --> 01:45:28,781 - ¡Annie! - Annie. 1745 01:45:36,956 --> 01:45:38,874 - ¡Gil, aterriza! - Córteles. 1746 01:45:40,918 --> 01:45:43,045 Espero que encontremos pronto a Annie. 1747 01:45:49,969 --> 01:45:51,136 ¡Atrápalos! 1748 01:45:56,767 --> 01:45:59,854 - ¿Estás bien? - Muy bien. ¿Ya estamos en paz? 1749 01:45:59,937 --> 01:46:01,939 - ¿Qué? - ¿Quieres otra foto? 1750 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 - No es eso, cielo. - Es exactamente eso. 1751 01:46:07,027 --> 01:46:09,446 Yo no te importo. Era una oportunidad para ti. 1752 01:46:09,530 --> 01:46:11,323 - No es verdad. - Sí. 1753 01:46:11,407 --> 01:46:13,868 ¡Has hecho esto para poder ser el alcalde! 1754 01:46:13,951 --> 01:46:18,330 - ¡Escucha, fíate de mí! - No puedo fiarme de ti. ¡Ni de nadie! 1755 01:46:18,414 --> 01:46:19,832 ¡Suéltame! 1756 01:46:21,000 --> 01:46:22,877 Siento lo que te ha pasado. 1757 01:46:22,960 --> 01:46:26,005 Y no puedo decirte que no sospechaba que algo pasaba. 1758 01:46:26,088 --> 01:46:27,965 Pero no sabía que no eran tus padres. 1759 01:46:29,382 --> 01:46:30,676 Tienes que creerme. 1760 01:46:34,722 --> 01:46:36,181 Esta eres tú, Annie. 1761 01:46:39,018 --> 01:46:40,102 Eres tú. 1762 01:46:46,609 --> 01:46:49,236 Me retiro oficialmente de la pugna por la alcaldía. 1763 01:46:50,905 --> 01:46:54,825 Creo que esta ciudad se merece a alguien mejor que yo. 1764 01:46:54,909 --> 01:46:58,954 Quiero tomarme un tiempo para ocuparme de las cosas que realmente me importan. 1765 01:46:59,038 --> 01:47:01,290 Y me refiero a esta niña increíble. 1766 01:47:03,042 --> 01:47:04,293 Porque... 1767 01:47:08,589 --> 01:47:10,257 Hay mucho polen. 1768 01:47:14,303 --> 01:47:16,555 No hay polen. 1769 01:47:16,639 --> 01:47:17,932 Estoy llorando. 1770 01:47:19,516 --> 01:47:20,935 Esa es mi familia. 1771 01:47:22,435 --> 01:47:23,312 Gracias. 1772 01:47:37,826 --> 01:47:39,370 Necesito una cosa más de ti. 1773 01:47:40,453 --> 01:47:42,998 Siempre estás con chanchullos. 1774 01:47:43,082 --> 01:47:45,042 ¿Qué pasa ahora? 1775 01:47:45,125 --> 01:47:47,044 Déjate de juegos. 1776 01:47:51,966 --> 01:47:53,300 Entiendo. 1777 01:47:54,969 --> 01:47:56,345 ¿Estás bien? 1778 01:47:56,428 --> 01:47:57,680 Muy bien. 1779 01:47:57,763 --> 01:47:59,431 Grace. 1780 01:47:59,515 --> 01:48:02,101 Siempre me ha costado ver lo que tengo ante mí y... 1781 01:48:03,644 --> 01:48:05,104 Estoy aprendiendo. 1782 01:48:06,146 --> 01:48:07,690 ¿Te gustaría cenar conmigo? 1783 01:48:08,857 --> 01:48:09,817 ¿Qué? 1784 01:48:11,151 --> 01:48:14,071 Sin ti no puedo funcionar. 1785 01:48:14,154 --> 01:48:16,699 No me refiero solo al trabajo. 1786 01:48:16,782 --> 01:48:19,535 Tienes razón en todo. En lo del teléfono, lo de Guy, 1787 01:48:19,618 --> 01:48:21,829 la lucha por la alcaldía, el viento... 1788 01:48:21,912 --> 01:48:23,247 ¡Cállate! 1789 01:48:41,098 --> 01:48:43,475 Contigo al final 1790 01:48:43,559 --> 01:48:45,936 Contigo por siempre 1791 01:48:46,020 --> 01:48:48,439 Unidos los dos 1792 01:48:48,521 --> 01:48:50,899 Qué suerte tenerte 1793 01:48:50,983 --> 01:48:55,779 No necesito ni siquiera un cielo azul 1794 01:48:55,863 --> 01:48:59,992 Lo tengo todo si estás tú 1795 01:49:00,868 --> 01:49:03,203 Tú me haces silbar 1796 01:49:03,287 --> 01:49:05,622 Y no me lamento 1797 01:49:05,706 --> 01:49:08,042 Tú me haces bailar 1798 01:49:08,125 --> 01:49:10,669 Y canto al momento 1799 01:49:10,753 --> 01:49:12,921 Tú no te comportas 1800 01:49:13,005 --> 01:49:15,424 Y tú no te cortas 1801 01:49:15,507 --> 01:49:20,553 ¡Y nunca jamás podrán separarnos! 1802 01:49:22,806 --> 01:49:24,308 Hoy ha sido horrible. 1803 01:49:24,391 --> 01:49:26,060 Una auténtica pesadilla. 1804 01:49:26,143 --> 01:49:30,189 Pero ya vi Lo que buscaba está en ti 1805 01:49:30,272 --> 01:49:32,565 Te he encontrado por fin 1806 01:49:32,649 --> 01:49:35,277 Y no necesito más que a ti 1807 01:49:35,360 --> 01:49:37,112 Pero ya vi 1808 01:49:37,196 --> 01:49:39,990 Lo que buscaba está en ti 1809 01:49:40,074 --> 01:49:42,076 Te he encontrado por fin 1810 01:49:42,159 --> 01:49:46,371 Y no necesito más que a ti 1811 01:49:46,455 --> 01:49:51,210 ¡Y nunca jamás podrán separarnos! 1812 01:49:51,293 --> 01:49:55,964 ¡Y nunca jamás podrán separarnos! 1813 01:49:56,048 --> 01:50:00,844 ¡Y nunca jamás podrán separarnos! 1814 01:50:00,928 --> 01:50:05,182 ¡Y nunca jamás podrán separarnos! 1815 01:50:09,061 --> 01:50:10,270 ¡Muy bien! 1816 01:50:19,988 --> 01:50:22,615 ¡Todos a bailar! 1817 01:50:22,699 --> 01:50:25,077 No, no, es su rollo, mami. 1818 01:50:25,160 --> 01:50:27,412 Contigo al final 1819 01:50:27,496 --> 01:50:29,873 Contigo por siempre 1820 01:50:29,957 --> 01:50:32,334 Unidos los dos 1821 01:50:32,417 --> 01:50:34,753 Qué suerte tenerte 1822 01:50:34,837 --> 01:50:37,214 Sois tal para cual 1823 01:50:37,297 --> 01:50:39,550 Con esa sonrisa 1824 01:50:39,632 --> 01:50:42,052 Os veo brillar 1825 01:50:42,136 --> 01:50:44,513 Voláis en la brisa 1826 01:50:44,596 --> 01:50:49,642 Esto es un sueño Que no ha terminado aún 1827 01:50:51,854 --> 01:50:56,608 No quiero nada más Nada más, nada más 1828 01:50:56,692 --> 01:51:00,904 No quiero nada más que a ti 1829 01:51:00,988 --> 01:51:04,491 Cantando y bailando así no habría ganado en la vida. 1830 01:51:05,658 --> 01:51:09,079 La ciudad está llena de oportunidades. Está en tus manos. 1831 01:51:09,163 --> 01:51:11,456 El sol brillará mañana. 1832 01:51:15,043 --> 01:51:18,213 El sol brillará mañana 1833 01:51:18,297 --> 01:51:22,593 Puedes apostar a que mañana 1834 01:51:22,675 --> 01:51:24,761 Saldrá el sol 1835 01:51:25,678 --> 01:51:29,016 Solo el pensar en el mañana 1836 01:51:29,099 --> 01:51:33,437 Despeja las telarañas y las penas 1837 01:51:33,520 --> 01:51:35,647 Hasta que no queda ninguna 1838 01:51:35,731 --> 01:51:37,733 Cuando tengo un día 1839 01:51:37,816 --> 01:51:41,111 Gris y solitario 1840 01:51:41,195 --> 01:51:43,238 Levanto la cabeza 1841 01:51:43,322 --> 01:51:47,284 Sonrío y digo 1842 01:51:47,367 --> 01:51:50,746 El sol brillará mañana 1843 01:51:50,829 --> 01:51:54,958 Así que aguanta hasta mañana 1844 01:51:55,042 --> 01:51:57,419 Pase lo que pase 1845 01:51:58,795 --> 01:52:01,298 Pero nada en el mundo 1846 01:52:01,381 --> 01:52:04,092 Podrá separarnos 1847 01:52:04,176 --> 01:52:06,719 Pero nada en el mundo 1848 01:52:06,803 --> 01:52:09,097 Podrá separarnos. 1849 01:52:09,181 --> 01:52:11,600 ¡Mañana, mañana! 1850 01:52:11,683 --> 01:52:14,353 Te quiero, mañana 1851 01:52:14,436 --> 01:52:19,024 ¡No puedo esperarte más! 1852 01:52:22,027 --> 01:52:24,821 ¡No puedo esperarte más! 1853 01:52:24,905 --> 01:52:29,451 Mañana, mañana No puedo esperarte más 1854 01:58:08,081 --> 01:58:09,291 ¡Dale caña, Saffron! 1855 01:58:10,250 --> 01:58:11,960 ¡Ya te digo!