0
00:00:01,430 --> 00:01:10,976
Translated by AL MAKSUD
1
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
একবার, এক লোক হ্যারি সেলডনের কাছে
এসে তার ভাগ্যের ব্যাপারে বলতে বলে।
2
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
সে জানতে চেয়েছিল
3
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
প্রেডিক্টিভ মডেল তার জীবনের তাৎপর্য
দেখাতে পারবে কি না।
4
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
কিন্তু হ্যারি তাকে বলে একমাত্র জনসাধারণের
গতিবিধিরই ভবিষ্যৎবাণী করা সম্ভব।
5
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
একজনের অদৃষ্ট সবসময়ই রহস্য থাকবে।
6
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
সভ্যতার গতিবিধি …
7
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
সংস্কৃতির উত্থান পতন...
8
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
দুনিয়ার নিয়ম-কানুন …
9
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
এসব জবাবই হ্যারি সেলডনের
কাছে রহস্যপূর্ণ ছিল।
10
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
বিশ্বাস একটা শক্তিশালী অস্ত্র।
11
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
সেজন্য এম্পায়ার হ্যারি সেলডনের
ভবিষ্যৎবাণী এতটা ভয় পেয়েছিল।
12
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
এম্পায়ারের উদ্বেগ পার্থিব বিষয়গুলো নিয়ন্ত্রণ করা,
কিন্তু এরপর কী আসে? আমাদের আত্মা?
13
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
এসব জগৎ বিশ্বাসের মনোদিগন্ত।
14
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
আর বিশ্বাস অসীমের অনলে কৃত্রিম খড়গ।
15
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
এম্পায়ার?
আপনি ভিন্ন চিত্তবিনোদনের খোঁজে ছিলেন?
16
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
তোমাকে দিয়েই হবে।
রুটিন মোতাবেক রুটিন তৃপ্তি দেবে।
17
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
কোন তৃপ্তি চান আপনি, এম্পায়ার?
18
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
তোমার কামনাতৃপ্তি কি নবডঙ্কা?
সেটাই কি আছে মেনুতে?
19
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
আপনাকে স্পর্শ করার অনুমতি নেই কারো?
এটা সত্য?
20
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
সাহসী তুমি, তাইনা?
21
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
আপনার সেবার মাত্র ২৪ ঘন্টা সময় আছে আমার।
পুরোটাই করতে চাই আমি।
22
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
তাহলে স্পর্শ করার চেষ্টা করো।
23
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
চেষ্টা করতে বলেছি।
24
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
দেহজ্যোতি গতিশক্তিকে বিকর্ষণ করে।
25
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
চাই আবার চেষ্টা করো,
কোমলভাবে।
26
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
ধীরে।
27
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
ধীরে।
28
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
তো, কীভাবে…
29
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…বাকিটা কাজ করে?
30
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
কী?
31
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
আপনাকে প্রয়োজন, এম্পায়ার।
32
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
বুঝতে পারছি এম্পায়ারের অন্তরঙ্গতার
শারীরবৃত্তীয় প্রয়োজন আছে।
33
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
কিন্তু বর্তমান অবস্থা এ
প্রয়োজনের চেয়েও বড়।
34
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
অ্যাম্বাসেডর থ্যানওয়াল।
35
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
সর্বোচ্চ সম্মানিত এম্পায়ার,
গ্লোরি টু দ্যা লাইট...
36
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
এসব বাদ দিন, অ্যাম্বাসেডর।
37
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
প্রক্সিমা ওপাল দেহত্যাগ
করেছেন, এম্পায়ার।
38
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
আমাদের সমবেদনা।
39
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
সমবেদনা। আন্তরিক।
40
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
ধন্যবাদ, এম্পায়ার।
41
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
প্রক্সিমা ওপালের অভাববোধ হবে
আর তার অনুসারীরা শোক পালন করবে।
42
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
আর নাw গুপ্ত মন্ত্রনাসভা তার উত্তরসূরী,
জেফায়ার গিলাতকে বেছে নেবে।
43
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
সক্ষম প্রার্থী।
আমরা তাকে পছন্দ করি।
44
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
আমাদের সমবেদনা
জানিয়ে দেবেন, অ্যাম্বাসেডর।
45
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
আর গিলাতকে জানাবেন
তিনি ট্র্যান্টরে সবসময়ই স্বাগত।
46
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
উত্তরসূরীর বিষয়ে, এম্পায়ার,
47
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
কিছু মতভেদ আছে।
48
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
আরেকজন প্রার্থী সমর্থন পাচ্ছেন।
49
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
জেফায়ার হালিমা।
50
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
হালিমা ইফা গৃহীত মতবাদ মেনে চলে না,
51
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
যেমনটা পূর্ববর্তী প্রক্সিমাদের ছিল।
52
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
প্রাইমারি অক্টাভোতে
ফেরার সমর্থন জোগাচ্ছে সে।
53
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
আত্মঘাতী সে?
54
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
আমাদের মূখ্যতার প্রশ্ন
তুলছে কে এই নারী?
55
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
মাফ করবেন, এম্পায়ার। আমি-আমি...
56
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- এটা জানতে?
- কিছুক্ষণ আগে জানলাম।
57
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
ওপালের অন্তেষ্টিক্রিয়া কখন?
58
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
দু'দিন বাদে, এম্পায়ার।
59
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
এ আলোচনার কিছুই বলবেন না।
শীঘ্রই যোগাযোগ করবো।
60
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
আগের প্রক্সিমাকে অভিষিক্ত
করতে সাহায্য করেছিলাম।
61
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
গুপ্ত মন্ত্রণাসভার জন্য
যথাদ্রুত সম্ভব বেরিয়ে পরবো।
62
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
সেটার আদৌ দরকার আছে?
ব্যস নিজের হোলো-কাস্টের উপস্থিতি যথেষ্ট না?
63
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
এবার নয়।
64
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
লুমিনিজম তিন ট্রিলিয়ন অনুসারীর দাবী করে।
এই উপগোষ্ঠীর জন্য ব্যক্তিগত উপস্থিতির দরকার আছে।
65
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
প্রাইমারি অক্টাভো কী জিনিস?
66
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
প্রচলিত মতবিরোধী শাস্ত্র।
প্রি-ইম্পেরিয়াল।
67
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
সরাসরি আত্মাকে ভিন্ন
সংবেদিতায় সংযুক্ত করে।
68
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-তার মানে কী ...
-ভিন্ন সংবেদিতা।
69
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
ভাবুন, ব্রাদার ডন।
70
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
একটা আত্মা যদি ব্যস
একজনের মধ্যেই সুপ্ত থাকে,
71
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
সেটাই প্রশ্নটা তোলে যেটা
পৃথক করা যাবে না।
72
00:09:14,388 --> 00:09:20,602
সব ক্লিয়নই প্রথমটার
পার্ফেক্ট জেনেটিক কপি।
73
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
আর তাই…
74
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
আমাদের আত্মা নেই।
75
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
তো, এই হালিমা মহিলাটি
বলছে আমরা, কী?
76
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
মানুষ নই?
77
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
পরোক্ষভাবে। কিন্তু...
78
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
আর ব্রহ্মাণ্ড যদি বিশ্বাস করে ফেলে
79
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
তাদের নেতা তাদের চাইতে কম, বা বেশি
80
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
তারা অনুসরণ করা বন্ধ করে দিতে পারে।
81
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
আমরা হচ্ছি কাচের পাত্র…
82
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
নিখুঁত হাতে নাড়া হচ্ছে।
83
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
যদি ভেতরের চাপে আন্দোলন শুরু হয়
আর আমরা অবিচল থাকতে না পারি...
84
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
ফেটে যেতে পারি আমরা।
85
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-Who তুমি?
-সালভর হারডিন।
86
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
টারমিনাসের ওয়ার্ডেন।
87
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
এনাক্রিয়নদের ইম্পেরিয়াল
মাটিতে আসার অনুমতি নেই।
88
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
এখানে কী করছো?
89
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
স্ক্র্যাপিং।
[পুরনো যন্ত্রাংশ খোজা]
90
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
স্ক্র্যাপারদের জন্য
ভালোই বর্ম আছে এখানে।
91
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
আমরা জাহাজের
নেভিগেশন মডিউল খুজছি।
92
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
পুরনো জাহাজের বডি থেকে বড়
যন্ত্রাংশ টুকরো করে ফেলা হয়েছিল।
93
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
কিন্তু, আবারও,
আসল স্ক্র্যাপার জানবে সেটা।
94
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
এম্পায়ার এটার কথা জেনে যাওয়ার আগেই।
95
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
আমার লোকেরা এম্পায়ারকে ভয় পায় না।
96
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
দেখো, তোমাকে বেকায়দায় ধরে ফেলেছি
97
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
আর নাw গল্প ফাদছো।
98
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
কিন্তু যদি আমাকে মারারই হত,
মেরে ফেলতে এতক্ষণে।
99
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
তো কাহিনীটা কী?
100
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
ওই টাওয়ারের ওখানে।
নিয়ে যাও আমাদের।
101
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
কেন?
102
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
পরিষ্কার করে বলি, ওয়ার্ডেন।
103
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
আমরা আমাদের হাতে আসা সব
সম্পদকেই ব্যবহার করতে জানি।
104
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
যেই বাচ্চাদেরকে আগে দেখেছি,
105
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
ভোরের ঠিক আগে কীভাবে
চুপেচাপে চলে যায় দেখেছি,
106
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
তোমার বাকি পালের
কাছ থেকে দূর দিয়ে।
107
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
টাওয়ারের কাছে আমাদের না নিয়ে গেলে,
তাদের একজনকে ধরে নিয়ে যাব।
108
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
অতটা সহজ নয়।
একটা বেষ্টনী আছে আমাদের।
109
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
তোমার বেষ্টনীর কথা জানি আমরা।
110
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
আগে তোমাকে আমরা
রক্ষণাবেক্ষণ করতে দেখেছি।
111
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
যে কারনে তুমিই আমাদের নিয়ে
যাওয়ার একদম মোক্ষম ব্যক্তি।
112
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
টাওয়ারের দিকে যাওয়া
যাক তাহলে!
113
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
বেষ্টনী ডিএনএ রিকগনিশন ব্যবহার করে।
114
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
ডাটাবেজে না থাকলে যে-কাউকে
রেডিয়েট করবে।
115
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
একজনকে ভেতরে নিয়ে যেতে পারি।
116
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
একসাথে হেটে গেলে,
117
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
বেষ্টনী ২য় জনকে ত্রুটি বলে ধরে নেবে।
118
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
তাহলে আমাদের সবাইকে
ভেতরে নিয়ে যাও।
119
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
একবারই কাজ করে মাত্র। হয়তো।
120
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
একমাত্র একটা মৃত জিনিসকেই ভেতরে
টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
121
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
তোমার নার্ভাস হয়ে পরাটা
বুঝতে পারছি। হইও না।
122
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সে ফিরে না আসলে,
তোমাদের শহরকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেব।
123
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
যাও। অন্যদের নিয়ে আসো।
124
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
একটা ঘের তৈরি করে
দৃষ্টির সীমানার বাইরে থাকো।
125
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
পিস্তল ধরে রাখার মাঝে চালাতে চাও?
126
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
অন্তত নামটা বলো।
127
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেছি এখন?
128
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
এখানে আসতে বড় ঝুঁকি নিয়েছ।
129
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
আমরা সবই ঝুঁকি নিয়েছি, ওয়ার্ডেন।
130
00:13:35,858 --> 00:13:39,778
- না। আমাদের রাস্তায় ছেলে ছিল একটা!
- তেড়িবেড়ি কোরো না। আমার চোখ আছে।
131
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
টাওয়ার ওদিকে।
132
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
শর্টকাট নিচ্ছি একটা।
এদিকে রক্ষী কম।
133
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
ওটা কী?
134
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
থামো।
135
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
থামো।
136
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
সালভর হারডিনকে নিয়ে গল্পগুলো?
সাধারণত এখান থেকে শুরু হয়।
137
00:14:21,236 --> 00:14:24,531
ওয়ার্ডেন আর প্রেতাত্মা,
138
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
অস্বাভাবিকভাবে একত্রিত হয়।
139
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
ধন্যবাদ।
140
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
তারা আমাদের রাডার
অতিক্রম করে গেল কীভাবে?
141
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
খুবই নীচ দিয়ে উড়েছে।
হয়তো।
142
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
তাদের জাহাজের কোনো চিহ্ন?
143
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
তারা স্ক্র্যাপার হওয়ার দাবি করেছে।
বলেছে একটা নেভিগেশন মডিউলের পেছনে লেগেছে।
144
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-একদম বাজে কথা।
- এম্পায়ারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
145
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
অনুমতি ছাড়া কিছু করতে পারব না।
146
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
আরেহ, মম।
আমরা নামেই কেবল ইম্পেরিয়াল আউটপোস্ট।
147
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
কখন শেষবার তারা আমাদের সাথে
যোগাযোগ করেছিল? শতাব্দী আগে?
148
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
তারা আমাদের রক্ষা করবে না।
আমাদের নিজেদেরই করতে হবে।
149
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
আস্তে। নৃশংসতা হচ্ছে শেষ অস্ত্র...
150
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
অক্ষমের, জানি আমি।
ওটা একজন বুড়ো লোকের তত্ত্ব।
151
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
তোমার চাইতে কমবয়স ছিল যখন
তখন এই নিরীক্ষণটা করেছিলাম।
152
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
হ্যারির প্ল্যান ধরে নিয়েছে সাহায্যের অপেক্ষা
করবো নাকি নিজেরাই নেমে পরবো?
153
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
হ্যারি এখানে নেই, মা।
নিজেদেরই সামলাতে হবে।
154
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
আবারও স্বাগতম, বেস্ট ফ্রেন্ড।
155
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
নিজেদেরকে চেনার মুহুর্তেই মূর্ছা গিয়েছিলে।
156
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
মাথাব্যথা?
157
00:15:22,840 --> 00:15:24,716
দাত পরে যাবে মনে হচ্ছিল?
158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
অভিশপ্ত জিনিসটা কী ছিল?
159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
যখন আমরা টারমিনাস অধ্যুষিত করি
তখন এখানে ছিল।
160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
আমাদের কোনো স্ক্যানে দেখায় নি।
মনে হয় তোমাদেরও কোনো স্ক্যানে দেখায় নি।
161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
তোমাকে প্রভাবিত করে নি কেন?
162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
বলা যাক টারমিনাসের একমাত্র শেষ ব্যক্তি
আমিই যার কাছে আসতে চেয়েছিলে।
163
00:15:39,022 --> 00:15:39,940
তো…
164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
এখন কী হবে, ওয়ার্ডেন?
165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
তার সাথে ছোট একটা আর্মি ছিল।
166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
আ... আর তাদের গমনপথ,
কিছু কিছু গভীর ছিল।
167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
ছোট ছোট পা ফেলে হাটা।
যেন ভারী যন্ত্রপাতি বয়ে নিচ্ছে।
168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
যেন তারা যুদ্ধের প্ল্যান করছে, ড্যাড।
169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- তো, কী করতে চাও?
-আমি জানি না।
170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
আমি আমার প্রবৃত্তি অনুসরণ করছিলাম, আর...
171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
আমি জানি না, হয়তো
ভাগ্যে লেগে গিয়েছিল।
172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
তোমার প্রবৃত্তি তোমাকে
জাহাজ পর্যন্ত নিয়ে যায়নি।
173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
তারা তোমাকে তার কাছে নিয়ে গেছে।
আর তুমি তাকে থামিয়েছ।
174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
যদি গনিতে ভালো হতে,
175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
জানতে যে ক্রমাগত ভাগ্যের সহায়তা
ভাগ্যের চাইতেও বেশিকিছু ছিল, সালভর।
176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
তোমার মা মানতে চাক বা না চাক,
177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
যে মুহূর্ত থেকে তুমি দাড়িয়েছ তোমাদের
দেখানো পথই অনুসরণ করছি আমরা।
178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
লোকে তোমাকে ওয়ার্ডেন
বানানোটা কোনো দৈব নয়।
179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
তাই পথ দেখাও আমাদের।
180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
কখনো তৃপ্তিটা পাইনি, এম্পায়ার।
সেবা কীভাবে করতে পারি?
181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
ক্যাপ্টেন ওব্রেট, ত?
182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
শ্যাডোমাস্টার, এম্পায়ার।
শ্যাডোমাস্টার ওব্রেট।
183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
সুক্ষ্ম চেহারার মিল।
184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
প্রাসাদের সেবকের সমস্যা ডিলের
ব্যপারে প্রোটকল কী আছে?
185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
কোন স্তরের সেবক,
জিগ্যেস করতে পারি?
186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- এমন কেউ যে বাগানে কাজ করে।
- সমস্যাটার প্রকৃতি জানতে পারি?
187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
জানবে না।
তার নামটা শুধু জানতে চাই।
188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
সেটা অনুধাবন করতে পারি, এম্পায়ার।
আর কোনোকিছুর যদি প্রয়োজন হয়।
189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
এখনকার জন্য এতটুকুই।
190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
বেষ্টনীর বাইরে ডজনখানেক
এনাক্রিয়ন দেখেছি আমি।
191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
ট্রাভিক, দক্ষিণের লুপটা নাও।
192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
কালিন, পশ্চিম দিকটা কভার দাও।
193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
ইয়েট, পূর্বে চাই তোমাকে যেন ওই শৈলশিরার
উপর দিয়ে কেউ আসলে দেখতে পারো।
194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
আর যদি এদের কাউকে দেখি,
আমাদের কী করতে হবে?
195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
কিছু না।
196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
তাদের দিকে গুলি ছুড়বে না, কথা বলবে না।
ব্যস লক্ষ্য রেখে আমাকে জানাবে।
197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-টারমিনাসের এই এনাক্রিয়নের ব্যাপারটা কী?
-নিজেকে ফারা দাবি করে।
198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
তাছাড়া, তার কোনো
গল্পই ঠিক যাচ্ছে না।
199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
কেউ মিথ্যা বলছে কি না কেউ
বলতে পারলে, সেটা তুমিই আছো।
200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
ব্যাপারটা সেটাই।
সে মিথ্যা বলছে নাকি
201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
ব্যস সত্যটা বলছে না
সেটা বলতে পারি না।
202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
কোনো পার্থক্য আছে?
203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
একটা প্ল্যান আছে আমার।
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
কী হচ্ছে?
টর্চার?
205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
সে আমার নফর।
206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
টুকিটাকি কাজ করে দেয়।
দরকার পরলে জুতোও সেলাই করে দেয়।
207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
ভাবছি একটা প্রহরা শেষ হয়ে গেছে,
আমার উইল্ড-ম্যানদের জানা অনুযায়ী।
208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
এখানে আসলে এসেছ কেন, ফারা?
209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
সালভরের মানুষের মন পড়ার প্রতিভা আছে।
210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
আসলেই, অস্বাভাবিক ব্যপারটা।
তার মা'কে ঠিক এটাই বলছিলাম।
211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।
212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
বেশ, তাকে বলেছ তুমি আমার বস।
এখন সেটা অসত্য বোঝা যাচ্ছে।
213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
ফাউন্ডেশন টাওয়ারে
তোমার আগ্রহটা কিসের?
214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
মড্যুলে৷ ইতিমধ্যে বলেছি তোমাকে।
একই প্রশ্ন করে যাচ্ছো তুমি।
215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
আরো ভালো জবাব দেওয়ার
সুযোগ দিচ্ছি তোমাকে।
216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
ক্রাউন্স।
217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
জানি তুমি অন্যকিছুর
পেছনে লেগেছ।
218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
আমাদের কাছে এনাক্রিয়ন আর্টিফ্যাক্ট,
ভারী অস্ত্র নেই, তাতে কী ...
219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
ঘুরেফিরে একজায়গায়ই যাচ্ছে।
220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
তাকে বুঝিয়ে বলো।
221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
সে যা চায় ব্যস দিয়ে দাও।
222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
তোমার উচ্চারণ ভয়াবহ নয়।
223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
বন্দর নগরীতে কেউ
শিখিয়েছে তোমাকে নিশ্চয়ই।
224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
ওই জড়তা পূর্ণ স্বরধ্বনি।
225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
আমি বণিক।
226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
তোমার লোকেদের সাথে
সবসময়ই বাণিজ্য করি আমি।
227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
ভাবলাম থেসপিনের এক ঝলক
গন্ধ পেলাম তোমার কাছে।
228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
নেভিগেশন মডিউলটা চাই আমি।
এটাই।
229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
আরেকটা মিথ্যা।
230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
এনাক্রিয়নেও কথা বলো?
231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
একটুও না।
232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- মিথ্যা বলছি তারপরও জানো?
-ক্যাটস।
233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
সম্ভাবনা ৫০-৫০ ছিল।
234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
আবারও ক্যাটস। আসলে কে তুমি?
235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
ওখানে সম্ভাবনা আছে ২৫ ভাগ।
236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
আবারও ক্রাউন্সে ফিরে গেছে।
237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
সাড়ে বারো ভাগ সম্ভাবনা।
আর আবারও ক্রাউন। এখানে এসেছ কেন?
238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
আবারও ক্রাউন আরেকটা।
239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
তোমাকে পারসেন্টেজ দিয়ে দেব আমি,
কিন্তু ক্রমাগত ভাগ্যের সহায়তা ভাগ্য নয়।
240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
কে তুমি?
241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
আমরা স্ক্র্যাপার। মডিউল।
242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
তুমি স্ক্র্যাপার নও।
আর নেভিগেশন মডিউলের বিক্ষেপ...
243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
বাচ্চাদের খেলা অনেক হয়েছে।
244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
এই থেসপিন গুন্ডাটাকে বাধন খুলে নিয়ে
তাকে দেখতে দাও ব্যাপারটা।
245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
তোমার দাগ...
246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
কিলয়েডস।
247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
তোমার বাম চোখ…
248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
ন্যানো গ্লাস।
249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
এম্পায়ার যখন এনাক্রিয়নদের উপর
বোমা হামলা চালায় তখন হারিয়েছ?
250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
ধরে নিচ্ছি তখন বয়স
কত ছিল, পাঁচ বা ছয়?
251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
নিউট্রন বোমার বিস্ফোরণের মাত্রাটা কম
কিন্তু আয়োনাইজিংয়ের তেজ ব্যপক।
252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
জানি এখন, প্রায় ৫০% মানুষ
সপ্তাহের মধ্যে মারা যায়,
253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
বাকি ২০ বা ৩০ ভাগ
বাকি বছরগুলোর মাঝেই।
254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
অন্যদিকে ভাগ্যের ফেরে তুমি
হয়ে গেছ অনাথ, তাই না?
255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
সম্ভবত মা আর বাবা হারিয়েছ।
256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
জীবন্ত সিদ্ধ
257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
নইলে আরো ধীরে।
258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
ক্যান্সারে।
259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
থাইরয়েড হয় তোমার মায়ের।
মৃত্যুর পূর্বে তার স্বর বদলে যায়।
260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
আর কাকে হারিয়েছ? বোনকে?
261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
এক ভাইকে।
262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
ছোট ভাইকে।
263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
তার ভিতরে মৃত্যুর ছায়া আছে একটা।
এটা অনেকটা...
264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
অন্তহীন এক কুয়োর মতো,
সব শুষে নিচ্ছে ব্যস।
265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
সে মরতে চায়।
266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
সবাই মরুক চায় সে।
অনুভব করেছি আমি।
267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
মৃত্যুর সময় সে যা বলেছিল,
বুঝেছ কিছু?
268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
কিছুকিছু বুঝেছি, প্রাচীণ এনাক্রিয়ন,
স্থানীয় ভাষা নয়।
269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
ভুল করে ফেলেছে একটা।
কারন আমিও কিছু বুঝেছি।
270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
হলো থেকে যে নামটা জেনেছি।
লার্কেন কেইন।
271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
এন্থোর বেল্ট বিতর্কের সময়,
272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
এনাক্রিয়ন আর থেসপিস এম্পেররের
কাছে উপহার নিয়ে আসে।
273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
আমার লোকেরা ছিল...
274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
আর এনাক্রিয়নেরটা ছিল তাদের
সেরা শিকারির জন্য নত হওয়া।
275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-লার্কেন কেইন।
-মানে?
276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
ফারা সাধারণ কোনো সৈনিক নয়।
277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
সে এনাক্রিয়নদের মহান শিকারী।
278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
এত উত্তেজনার, পিছনে দায়ী কে?
279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
সিংকারস। যুদ্ধের জন্য
দেওয়া কোনো নাম।
280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
লেভেল ৭৭ এ ওই তাপ আঁধারে মেল্টডাউনের পর।
স্টার ব্রিজ পতনের কারন এটাই।
281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
আর ৩৫ বছর পরও আমরা এটারই
পরবর্তী প্রভাব বয়ে চলেছি।
282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
এম্পায়ারের কর্তব্য হচ্ছে কোনটা
অগ্রাধিকার পাবে তা নির্ধারণ করা।
283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
কনক্লেভের দিকে যাওয়ার সময় ব্রাদার ডে'র
তোমার সহায়তার প্রয়োজন হবে।
284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
অভিভূতকারী।
285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
একজনের পক্ষে।
286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
সৌভাগ্যক্রমে, আমরা তিনজন আছি।
287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
বাজে সংবাদও পরপর তিনটা আসে।
খবর শুনেছ, ব্রাদার?
288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
আর্কতুরাস সেক্টরের একটা
যোগাযোগ বুয়ো অফ-লাইন হয়ে গেছে।
[আর্কতুরাস- চাঁদকে বুঝিয়েছে।]
289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
সবসময়ই অফ-লাইনেই থাকে নিশ্চয়ই, না?
290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
গ্যালাক্সি জুড়ে হাজারো
আছে সম্ভবত ওগুলো।
291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
দশ হাজারখানেক।
292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
কিন্তু একমাত্র ওটাই বহির্ভাগে
যোগাযোগ বজায় রাখে।
293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
দেখতে পাচ্ছি গুরুত্বটা ধরতে পারছেন না।
294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
এটা টারমিনাস।
295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
এখানেই ব্রাদার ডাস্ক হ্যারি সেলডনের
অনুসারীদের নির্বাসিত করে।
296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
দ্য রিচ৷ দ্য কনক্লেভ। বিদ্রোহ...
297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
প্যাটার্নটা দেখতে পাচ্ছেন?
298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
দেখাও তাদের।
299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
দুর্বলতা বোধ পাচ্ছি, শীঘ্রই অন্য প্লেয়াররা
নিম্নাভিমুখী চাপ দেওয়া শুরু করবে।
300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
গ্যালাক্সির অন্যতম প্রধান ধর্ম থেকে
উপদেশ দেওয়া হয়েছে একটা।
301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
নইলে সম্ভবত এখানে ট্র্যান্টরে
গৃহযুদ্ধ দানা বাধছে একটা।
302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
পতন যদি ত্বরিত করা যায়,
মন্থরও করা কি যায় না?
303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
এখন, নিজের দিকে দেখ, ব্রাদার।
304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
অত্যন্ত আত্মতৃপ্ত আত্মপ্রত্যয়ী
সিংহাসনে আসিন।
305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
আয়নায় ওই হাসিটার অনুশীলন করতাম আমি।
306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
অনেক হয়েছে। জানি
দৃশ্যটার সমাপ্তি কীভাবে হয়।
307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
কিন্তু শিক্ষাটা কি নিয়েছ?
308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
লুমিনিজম।
সিংকার বিদ্রোহ এখন হচ্ছে।
309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
সেলডনের অনুসারী সবাই একটা
পরিকল্পনা দাড় করিয়ে নিয়েছে।
310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
আর তুমি তাকে উপেক্ষা করেছ।
311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
কারন সে একজন হাতুড়ে ডাক্তার ছিল।
312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
নতুন কিছুই জানাচ্ছো না তুমি।
313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
ব্যস কচি আঙ্গুর…
314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
একই লতা থেকে,
315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
একই পুরনো বোতলের দিকে গন্তব্য।
316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
নিজেকে বাচাতে পারবে না…
317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
কিন্তু নিজের উত্তরাধিকার বাচাতে পারো।
318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
হ্যারি সেলডনে বহু আগেই মরেছে।
319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
তার নিজের নবিশের হাতেই মৃত্যুবরন করেছে।
320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
লোকটা খুন হয়েছে।
কিন্তু গতিবিধির ব্যাপারটা কী, ব্রাদার?
321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
শহীদরা দীর্ঘজীবী হয়।
322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য, কূটনৈতিক
সংকটে পরতে যাচ্ছি আমরা।
323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
আমার কী করার ছিল, লুইস?
324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
ফারাকে মারতে দিয়ে তারপর
বাচ্চাদের কাছে যেতে দিতাম?
325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
আমাকে ছাড়া তাকে জিজ্ঞাসাবাদ
করা উচিৎ হয় নি।
326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
খুশি হও যে করেছি।
সে কে সেটা জানি এখন আমরা।
327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
আমাদের সুবিধা আছে।
তার লোকদের সাথে বনিবনা করতে পারি।
328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
যদি এই সিদ্ধান্তটা শহরকে
সহিংসতার দিকে নিয়ে যায়,
329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
আমাদের সবার আত্মঘাতী
পরিনতি অর্জন করবে তুমি।
330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
হ্যারি বলে নি ফাউন্ডেশন
প্রথম সংকটে টিকে ছিল?
331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
হ্যাঁ, বলেছে। কিন্তু, যেমনটা বলেছি আগে,
বাইরে ছিলে তখন।
332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-মানে?
-সালভর।
333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
মানে এতে জড়িত ছিলে না তুমি।
334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
ভল্টের সাথে যোগাযোগ আছে তোমার
335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
যেটার সম্ভবত পূর্বাভাস পাওয়া যায় নি।
336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
এই মডেলের গুরুত্বপূর্ণ কিছু নও তুমি।
337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
বলছো তুমি আমি ঈশ্বরের
পরিকল্পনার অংশ নই।
338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
আমি বলছি সাইকো হিস্টোরি
একজনের জন্য নির্ভর করে না।
339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
তাহলে বলছো আমি ঈশ্বরের
পরিকল্পনা ধ্বংস করেছি?
340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-একটু পিছু হটার সময় এখন, সালভর।
-পিছু হটার?
341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
ভেবেছিলাম ফাউন্ডেশনের পুরো
পয়েন্টটা হচ্ছে
342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
কল্পনাতীত কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা।
343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
যখন আরো আত্মরক্ষামূলক অস্ত্র চেয়েছিলাম
344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
তুমি বলেছিলে আক্রমণের
সম্ভাবনা তেমন নেই।
345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
যখন আমি আরো
অনুশীলন করতে চেয়েছিলাম।
346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
সেজন্যই এ অবস্থায় আমরা, প্রস্তুত নই।
347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
বহিরাগত হতে পারি আমি, কিন্তু পরিকল্পনার
পেছন আমি মারছি না, লুইস।
348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
লুইস পাইরেন, ডিরেক্টর।
349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
এনাক্রিয়ন কাউন্সিল তার
সর্বোচ্চ র্যাংকের মিলিটারি অফিসার
350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
ইম্পেরিয়াল আউটপোস্টে পাঠিয়েছে কেন?
351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
ভাণ ধরছো তোমার
ডুমসডের অর্চনা ওটাই?
352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
কারন এম্পায়ারকে কোথাও
দেখতে পাচ্ছি না আমি।
353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
ব্যস কিছু শিক্ষার্থী, শ্রমিক আর
কিছু বন্দুক দেখতে পাচ্ছি।
354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
যোগাযোগ ব্যবস্থা নষ্ট করেছ তুমি।
355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
অবশ্যই। একান্তে কার্যসিদ্ধি করতে
চেয়েছিলাম, সন্ধ্যানী চক্ষুর আড়ালেই।
356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
তোমার জানতে হবে যে এম্পায়ার তদন্ত
করতে কাউকে একসময় পাঠাবেই।
357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
নাকি ওটাই পয়েন্ট?
358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
তোমাদের মেয়েরা পুরুষদের
থেকে অনেক চতুর।
359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
অসভ্য রাজ্য নির্বাসিত হয়ে গেছে।
এখানে কোনো কাজ নেই তোমাদের।
360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"অসভ্য।"
361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
তোমাদের মতবিরুদ্ধ কারো জন্য
সুবিধাজনক কলংক লেপে দেওয়া।
362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
ট্র্যান্টর আমাদের সবাইকে মরতে রেখে
গেছে। তোমার আমাদের সবাইকে।
363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
ভিন্ন গতিতে মরছি আমরা ব্যস।
364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
ফাউন্ডেশন মরছে না।
365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
হ্যারি সেলডন আমাদের যে মিশন
দিয়েছে ব্যস সেটা পালন করছি।
366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
সেলডন এটাও বাণী দিয়েছিল যে ধ্বংস
ব্রহ্মাণ্ডের প্রান্ত থেকে শুরু হবে।
367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-এখান থেকে।
- ইম্পেরিয়াল প্যালেসকে
368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
বাচানো একই বিজ্ঞান স্টার
ব্রিজ পতনের সময়
369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
টারমিনাস সিটিকে রক্ষা করে।
370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
মানে তোমাদের শক্তিবলয়?
371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
অস্ত্রের ক্ষমতা যে
চালনা করে তার উপর।
372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
কালিন, তোমার অবস্থা কী?
373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
এখানটায় বেশ ভীড় হয়ে যাচ্ছে।
374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
- মনে হয় আমার ব্যাক-আপ লাগবে।
- হচ্ছে না।
375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
সালভর ডজন খানেক দেখেছে। তুমি
আমাকে বলছো এনাক্রিয়নরা ঘিরে ফেলেছে?
376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
আমি বলছি পুরো শহর মিশিয়ে দেওয়ার
মত যথেষ্ট বন্দুক দেখতে পাচ্ছি।
377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
এম্পায়ার।
378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
যে ব্যাপারটা আলোচনা করেছি?
379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
ওর নাম আজুরা ওডিলি। ১৩ বছর বয়স
থেকে প্রাসাদের উদ্ভিদবিজ্ঞানী একজন।
380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
তার বাবা, মৃত, তিনিও বাগানের
রক্ষণাবেক্ষণকারী ছিলেন।
381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
তার মা ইকিবানায় স্কুল প্রতিষ্ঠা করে একটা,
এখন বন্ধ আছে।
382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
বলেছিলেন সমস্যা আছে কোনো?
383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
এরকম পরিস্থিতিতে সমস্যা
সমাধান হয় সাধারণত কীভাবে?
384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
যেভাবেই ফলাফল আসে।
আমার কাজ হচ্ছে সমস্যা সমাধান করা, এম্পায়ার।
385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
আজুরা ওডাইলি।
386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
ওহ-ডি-লি? ওহ-ডিহ-লি?
387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
ডি, এম্পায়ার।
388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
আমার চেম্বারের বাইরে ছিলে তুমি।
389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- জানতে চাই কী দেখেছ বলে মনে হয়।
-কিছুই দেখিনি আমি, এম্পায়ার।
390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
না। আমার বিশ্বাস কিছু দেখেছ তুমি।
391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
এম্পায়ার যেটা দেখাতে চায়
সেটাই দেখি আমি।
392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
তোমার স্টেশন থেকে ছেটে
দিতে পারতাম তোমাকে,
393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
লেভেল ৮০'র হিট সিংকে
পাঠাতে পারতাম।
394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
আরো খারাপ কিছু করতে পারতাম।
এরচেয়েও খারাপ।
395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
সব জানো তুমি।
396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
এম্পায়ার, ব্রাদার ডাস্ক আপনাকে
ডেকে নিয়ে যেতে বলেছে।
397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
তাকে বলো আসছি।
398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
এই পুরো বেডটাই সরিয়ে ফেলো।
399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
আমার চেম্বার থেকে পুষ্প
ফোটার ঘ্রাণ অসহ্য লাগে।
400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-এম্পায়ার, এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না ...
-কথা শেষ। যেতে পারো তুমি।
401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
উল্ফসব্রেথ যন্ত্রনা লাঘবে সাহায্য করে।
402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
লাল ডোরায় বাদামী সবুজ পাতা।
403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
থেতলানো আর ফোলা কমিয়ে দেয়...
404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
তোমার মেডিক্যাল জ্ঞান
শুনতে চাই নি আমি।
405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
কোনটা?
406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
কচি পাতাটা।
407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
কী এটা?
408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
লুপাই স্পিরিটাস।
409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
উল্ফসব্রিথ, এম্পায়ার।
আমাদের মেডিসিনাল বাগানের।
410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
এটা বেদনানাশক আর
রক্তনালী পরিষ্কার রাখে।
411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
বিষাক্ত এটা?
412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
না। উল্ফসব্রিথ চা আর ঔষধ
দুক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
রক্ত শিরা উদ্দীপিত করে,
আরোগ্যে সাহায্য করে...
414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
খেয়ে ফেলো।
415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
সামনের কয়েক ঘন্টায় মারা না গেলে,
416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
আমার কোয়ার্টারে
কেজিখানেক পাঠিয়ে দিও।
417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
অবশ্যই, এম্পায়ার।
418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
লেয়লো ফুলহাম, এক্ষুনি বাসায় যাও!
419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
তারা ঢুকে পরবে?
420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
অবশ্যই নয়।
421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
সবাই বাসায় যান। প্লীজ।
এখানটা নিরাপদ নয়। পিছান। পিছান।
422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
এখানে আসতে হবে তোমার। এক্ষুনি।
423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
এখানে কিছুটা ব্যস্ত, ইয়েট।
424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
জানি, তারপরেও ডাকছি।
425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
এনাক্রিয়ন সৈন্যরা দল বাধছে
পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ
426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
সম্ভবত উত্তর থেকেও।
427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
মনে আছে রাইফেল ধরে কীভাবে, বুড়ো?
428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
ব্যারেল সামনে যায়?
429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
বেড়ার বাইরে একাধিক জায়গায়
এনাক্রিয়নদের দেখেছি আমরা।
430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- পশ্চিমে যাবো আমি।
- আমরা উত্তরের দিকে।
431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
আমার যাওয়া উচিৎ নয়।
লুইস ওখানে পুরোপুরি বেশিই বলশালী।
432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
তাকে দেখে রাখবো আমি, কথা দিলাম।
433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
ঠিক আছে।
434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
সত্য নাকি? ওখানে কোনধরনের
এনাক্রিয়ন সর্দার আছে নাকি?
435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
মদ গিলছো তুমি, মুলার?
436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
ব্রহ্মান্ডের পরিসমাপ্তি এটাই, না?
হ্যারির ভবিষৎবাণী সত্য হচ্ছে।
437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
বাজে গুজবে কান দাও তুমি, মুলার।
স্থানীয় গুজব সব।
438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
তারা চলে এসেছে এখানে, তাই না?
439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
হেই, একটু বিরতি নিচ্ছো না কেন।
440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
হেই!
441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
আমি তোমাকে আঘাত দেব না।
442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
ব্যস বল যে কে তুমি।
443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
সাল।
444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
সাল।
445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
সাল। হেই, হেই। কী সমস্যা?
446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
আমি মাত্রই ট্র্যান্টরের
ইম্পেরিয়াল লাইব্রেরীতে ছিলাম।
447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- ওখানে ছিলে মানে কী?
- মানে ওখানে ছিলাম। তাকের মাঝে।
448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
সিলিং ছিল কাঠের, পুরো সব
মার্বেল বাধানো মূর্তি ছিল।
449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
আর ছুরি হাতে এক ছেলেও ছিল।
450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
যে আমাকে এনাক্রিয়নদের কাছে নিয়ে
গেছিল সে-ই একই ছেলে।
451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
ভল্ট এটা, অনুভব করতে পারছি, হিউগো।
আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে
452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
এনাক্রিয়ন আর এই সংকট নিয়ে।
সবকিছু নিয়েই।
453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
ওকে, আমার কথা শোনো। সবসময়ই বলেছি
এই গ্রহের চিন্তা ভুলে যাওয়া উচিৎ তোমার।
454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
কিন্তু তোমাকে কাজ করতে দেখে, ফারা
যেটা মনে মনে অনুভব করছিল সেটা বুঝতে পারি...
455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
বিশেষ কিছু ওটা।
456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
অন্যরা তা করতে পারে না, সাল।
457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
পুরোপুরি বিশ্বাস আছে তোমার উপর।
458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
পুরোপুরি বিশ্বাস আছে তোমার উপর।
459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
মাস্টার পরিসংখ্যানবিদ টিভোলে কে?
460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
এম্পায়ার। আলো কখনো ক্ষীণ না হোক।
461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
আলো কখনো ক্ষীণ না হোক।
462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-আমার চাওয়াটা শুনেছ তুমি।
-শুনেছি এম্পায়ার।
463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
কিন্তু এখনো ফলাফল আছে হাতে
তা বলতে পারছি না।
464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
এই কাজে ডাস্ক কতদিন
ধরে রেখেছে তোমাকে?
465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
তিন শতাব্দী?
466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
ফলাফল অর্জিত না হলে
467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
কী করো তুমি?
468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
তাহলে, ক্রমবৃদ্ধি।
তোমার উন্নতি কেমন?
469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
আমরা বিশ্বাস করি... হ্যারি সেলডনের
প্রেডিক্টিভ মডেল সত্য হবে না।
470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
আর সেটা বিশ্বাসের কারন?
471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
সেলডনের প্রচলিত মতবিরোধী ধারনা
উচ্চারিত হওয়ার ৩৫ বছরের মধ্যে,
472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
সাম্রাজ্য বর্ধিত হয়েছে, যেকোনো পদ্ধতিতেই,
সংকুচিত হওয়ার বদলে...
473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
থামো।
474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
সেলডনের ভবিষ্যদ্বানী।
475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
তার গনিতের ব্যাপারে বলো,
এই "পূরণবাচক বিশ্লেষণ।"
476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
এটা ভবিষ্যৎ বক্তার কার্ডের প্রসার
477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
যেটা সেলডন ভবিষ্যৎ কথনের
ব্যাখ্যা করার জন্য বেছে নিয়েছে।
478
00:34:32,697 --> 00:34:36,702
রিগ্রেশন মডেলে যে সত্যতা
পেয়েছে তা অসমর্থিত।
479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
তবে এই সাম্প্রতিক...
ঘটনাগুলোর ব্যাপারটা কী?
480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
কনক্লেভ? লুমিনিজম?
481
00:34:42,040 --> 00:34:46,920
ভিত্তিহীন অনুমান।
আবারও, অস্পষ্ট আর অসমর্থিত।
482
00:34:47,004 --> 00:34:50,924
মানে, যে-কেউ এ গোড়ামির
অনুমান করতে পারতো।
483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
সাইকোহিস্টোরি হচ্ছে এক বুড়োর
কল্পনার কল্পনাপ্রসূত কাজ।
484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
যদি এক বুড়োর কল্পনার
কল্পনাপ্রসূত কাজ না হত, তাহলে কী হত?
485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
এসব সত্য হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
ভবিষ্যৎবাণীও?
486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
একদমই কম, এম্পায়ার।
487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
তবে শূন্য নয়।
488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
সঠিক?
489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
শূন্য নয়?
490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
কোন ধরনের গাধা তুমি?
491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
হাজারখানেক ইম্পেরিয়াল গণিতবিদ …
492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
…একজন লোকের সংখ্যার মাঝে
সম্পর্ক আনতে পারে না?
493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
তাহলে এই গ্যালাক্সির
কারো কিছু করার নেই?
494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
ঘটনা এটাই?
এতটুকুই করার আছে?
495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
বলো আমাকে। বলো আমাকে!
496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
বলো আমাকে!
497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
মানব জীবনের গোধূলিতে…
498
00:35:57,741 --> 00:36:00,410
…যখন তার জীবনী প্রায় সম্পূর্ণ হয়ে যায়,
499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
তার অবশিষ্ট দিন গোনায়
মরিয়া হয়ে পরে সে…
500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
আগে যারা এসেছে তাদের ঐকতানের
সাথে তার গলা কীভাবে মেলে।
501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
আমার কোনো দাম আছে?
আমার সিদ্ধান্তগুলো আমার নিজের?
502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
নাকি আমার নিয়তি আমার অদেখা হাতে?
503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
ব্রাদার ডে। আমাদের বিদায় দিতে এসেছেন?
504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
তোমার পরিসংখ্যানবিদেরা
দেখা দিয়েছিল আমাকে।
505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
তাদের ফলাফলগুলো কতটা
আত্ম-বলশালী সেটা লক্ষনীয়।
506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
আমার মনে হয় তোমার
ট্র্যান্টরে থাকাটাই সবচেয়ে ভালো।
507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
এম্পায়ার, একটা প্রাথমিক ক্লিওনও
ট্র্যান্টর থেকে বের হয় নি
508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
জেনেটিক ডাইন্যাস্টি শুরু
হওয়ার পর থেকে।
509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
ডেমার্জেল ঠিক বলেছে।
510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
একটা কারনেই ওই প্রোটকলগুলো
জায়গামতো আছে।
511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
আর আমি বলি আমাদের প্রোটোকল
আমাদের সন্তুষ্ট করেছে।
512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
যখন তুমি সিংহাসনে বসতে,
যেমনটা এখন আমি বসছি,
513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
আর বিতর্ক করতে এনাক্রিয়ন
আর থেসপিসের ব্যাপারে,
514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
আমাদের সাড়াটা কেমন হবে তা নিয়ে,
মনে আছে কী বলেছিলে?
515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
আছে আমার।
516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
যেন গতকাল বলেছিলে।
517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
আমার বয়স সাত ছিল।
518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
আমাদের বড় ভাই কিছুক্ষণ
গ্রেসকে নিয়ে তর্ক করেছে।
519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
আমার দিকে ঘুরে বলেছ,
"তোমার কী মনে হয়, সময়টা এগিয়ে আসছে?"
520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
জানতাম তুমি গ্রেসের বিরুদ্ধে,
521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
যে তুমি অসভ্যদের রাজ্য
উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলে।
522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
কিন্তু আমি ভীত ছিলাম।
আর আমি তেমনটাই সাহস করেছিলাম।
523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
বেশ, ভীত নই আর আমি।
524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
তোমার সময়ে, স্টার ব্রিজ পতন হয়।
আর ওই স্কার বিদ্রোহ সেটা থেকেই উত্থান হয়।
525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
তোমার সময়ে, দুটো দুনিয়া ভস্মীভূত হয়
526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
সরলতা আর পরিণামের গ্রাহ্য না করেই।
527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
তোমার সময়ে, হ্যারি সেলডন
আর তার অনুসারীরা পলায়ন করতে পারে।
528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
তবু আমার কাছে এম্পায়ারকে
না চাইতেও অর্পণ করে গেছো।
529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
আমার কথা একইরকম বলা হবে না।
আমার সময়ে নয়।
530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
আমাদের উত্তরাধিকার বাচাবো আমি।
531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
ব্রাদার…
532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
বহুদিন আগে মরে যাওয়া
কারো ভূত তোমাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
সবাইকেই তাড়াচ্ছে, ব্রাদার।
534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
তোমার সময় শেষ।
535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
ট্র্যান্টরে থাকবে তুমি,
ক্ষতের পচন নিবারন করবে।
536
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
যাও।
537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
ব্রাদার ডাস্কের জিনিসপত্র প্রাসাদে ফিরিয়ে দাও।
538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
এম্পায়ার এখন আর না
চাওয়া দায়ে আটকে থাকবে না।
539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
আমাকে ডেকেছিলেন, এম্পায়ার?
540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
আউটার রিচে একটা যোগাযোগ বুয়ো
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
তোমার টিম নিয়ে তদন্ত করে দেখো।
542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
এক্ষুনি দেখছি, এম্পায়ার।
543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
ডারউইন।
544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
ফাউন্ডেশন থেকে পাঠানো
চালান বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে।
545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
তাদের কাছে যাও একবার।
546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
আর ফাউন্ডেশনকে মনে করিয়ে দাও যে
এম্পায়ার অন্ধকারে থাকবে না।
547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-ওটা কী, আহ...
-ভালো দেখাচ্ছে না, না?
548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
এখানকার দায়িত্বে কে আছে, লুইস? তুমি?
নাকি কয়েন ট্রিক্স খাটানো ওয়ার্ডেন?
549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
কারন দেখা যাচ্ছে সে সব
জটিল করে ফেলতে পারে।
550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-স্পষ্ট করে বলি, হান্ট্রেস কেইন...
-মহান হান্ট্রেস।
551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
একমাত্র তোমার এম্পেররের ব্যক্তিগত
552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
ডোমেইনে অনধিকার প্রবেশের জন্যই
আমরা সংকটে পরেছি।
553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
যদি সালভর আমাকে টাওয়ারে নিয়ে
আমি যা চেয়েছিলাম তা দিলে,
554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
আমরা প্ল্যানেট ছেড়ে চলে যেতাম।
555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
আমার স্লো শিপের মডিউলটা?
556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
তোমার লোকের সেটা দিয়ে
কোনো কাজ আছে এমনটা না।
557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
টারমিনাসে বন্দী তুমি।
এম্পায়ার সেটা নিশ্চিত করেছে।
558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
লুইস।
559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
এটা লাগবে কেন তোমার?
560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
আমার লোকেরা প্রযুক্তিগতভাবে দেউলিয়া।
561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
আমরা মরছি, ডিরেক্টর।
562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
এম্পায়ার আমাদের বায়ুমণ্ডল দগ্ধ
করার পর থেকেই মরছি আমরা।
563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
আমরা করিনি এমন অপরাধের জন্য
অর্ধেক জনসংখ্যা হারিয়েছি আমরা।
564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
আমাদের কাছে তরী আছে, তোমাদের মত নয়।
565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
আমরা আমাদের বিষাক্ত দুনিয়া ছাড়তে
পারি, অন্য নক্ষত্রবীথি খুজে নিতে পারি।
566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
যদি মাত্র আমরা সঠিক পথটা পাই।
567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
এম্পায়ার তোমাদের সহযোগিতা করলে
গুড়িয়ে দেবে আমাদের।
568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
তোমাদের জোর করছি, ডিরেক্টর।
569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
কারন আমাদের হারানোর কিছু নেই।
570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
এমন কারো সাথে দাবা খেলতে পারবে না
যে বোর্ডে আগুন ধরিয়ে দিতে চায়।
571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
ওটা কি কোনধরনের বিমানবিধ্বংসী কামান?
572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
বেড়া ভেদ করতে পারবে ভাবলে
সময় নষ্ট করছে।
573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
এসব কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে বলে।
ফারা এসবের চাইতেও বুদ্ধিমতী।
574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
তারা যোগাযোগ বুয়ো নষ্ট করেছে,
আর প্রস্তুত হয়েই এসেছে।
575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
আরো বড় কৌশল আছে এখানে,
আর কোনোভাবে তা ধরতে পারছি না আমি।
576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
আমার তরী নিয়ে নক্ষত্রের দিকে
ছুটে, সাহায্য আনলে কী হবে?
577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
না, না। কক্ষপথে ঢোকার আগেই
আকাশ থেকে নামিয়ে ফেলবে।
578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
সুযোগ থাকতেই না পালানোয়
আফসোস হচ্ছে?
579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
জীবনে অনেক বোকামি করেছি,
সালভর হারডিন।
580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
তোমার পাশে থাকাটা তার মধ্যে একটা নয়।
581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
ইতিহাসের সেরা নফর।
582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
ভল্টটা এনাক্রিয়ন…
583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
বা এলিয়েন একদমই নয়।
584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
হ্যারির সাথে এর যোগসূত্র থাকতে হবে।
585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
সেটা জানো কীভাবে?
586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
কারন ঘোরে পরার সময়
যে দৃশ্যটা দেখি,
587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
ট্র্যান্টরে হ্যারির লাইব্রেরিতে ছিল,
এক ছেলে আমার দিকে ছুরি ধরা অবস্থায়।
588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
দূরে থাকার সতর্কবার্তা হলে কেমন হবে?
589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
লুইস যদি ঠিক বলে থাকে?
590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
আমি একজন বহিরাগত, যেমনটা সে বলেছে,
ঘুরে বেড়াচ্ছি, নষ্ট করছি,
591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
সেলডনের প্ল্যান নষ্ট করছি?
592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
সালভর, তুমিই যদি সেলডনের প্ল্যান হয়ে থাকো?
593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
একজনের অদৃষ্ট সবসময়ই রহস্য থাকবে।
594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
আমার প্রমিজ মনে আছে, ওয়ার্ডেন?
তোমার শহরকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেওয়ার?
595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
কিন্তু জনসাধারণের গতিবিধি,
596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
সংস্কৃতির উত্থান পতন,
দুনিয়ার নিয়ম-কানুন…
597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
এসব জবাবই হ্যারি সেলডনের
কাছে রহস্যপূর্ণ ছিল।
598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
সময় হয়েছে।
599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
আর পরিসমাপ্তির শুরু,
যেমনটা নামের সাথে যায়,
600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
টারমিনাসে শুরু হল।
601
00:44:05,456 --> 00:45:44,249
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071