1 00:00:33,728 --> 00:00:36,583 - Katrine. - No imaginé que te gustaban los deportes. 2 00:00:37,768 --> 00:00:42,023 Sí. Mientras no los haga yo. Pero aún podría patearte el trasero. 3 00:00:43,488 --> 00:00:45,001 Claro. 4 00:00:47,048 --> 00:00:49,266 Desenterramos un cadáver en el bosque. 5 00:00:53,368 --> 00:00:57,088 Quiero que te hagas cargo del caso. ¿Estás lista? 6 00:00:57,528 --> 00:00:59,780 - Sí. - ¿Realmente?, ¿con esa ropa? 7 00:01:02,608 --> 00:01:03,723 Estoy preparada. 8 00:01:05,088 --> 00:01:07,943 Si haces un buen trabajo no será el último. 9 00:01:08,248 --> 00:01:11,263 Lleva contigo a Sandergard. Pero tú estás a cargo. 10 00:01:12,648 --> 00:01:16,163 No lo compliques. No es un caso complejo. Es rutinario. 11 00:01:17,528 --> 00:01:20,247 Echa un vistazo y hazlo según el manual. 12 00:01:20,248 --> 00:01:23,103 Habla con Mia. Está afuera obteniendo pistas. 13 00:01:26,608 --> 00:01:28,929 Voy a echar un vistazo. 14 00:01:30,008 --> 00:01:32,124 Mia, ¿qué puedes decirme? 15 00:01:32,368 --> 00:01:36,190 Un cuerpo que lleva muerto 4 o 6 años. Ya envié las muestras de ADN. 16 00:01:37,288 --> 00:01:39,142 Mira los brazos cruzados. 17 00:01:54,808 --> 00:01:59,063 - Deberíamos esperar un poco. - Veré si hay alguien por aquí. 18 00:02:14,528 --> 00:02:16,348 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:02:17,008 --> 00:02:18,555 Somos la Policía. 20 00:02:20,128 --> 00:02:22,483 - No disparen. - Suelta el arma. 21 00:02:26,288 --> 00:02:28,609 - ¿Estás bien? ¡Contéstame! - Sí. 22 00:02:28,968 --> 00:02:29,957 Levántate. 23 00:02:31,928 --> 00:02:34,579 Son las 3:40 pm y estás bajo arresto. 24 00:02:40,648 --> 00:02:44,800 Lleva fuera de prisión una semana. No está involucrado en el asesinato. 25 00:02:45,048 --> 00:02:49,098 Apuntó con su arma a Sandergard. Es un traficante extraviado. 26 00:02:50,408 --> 00:02:53,866 Veremos que dice el fiscal. ¿Qué pasa contigo? 27 00:02:54,448 --> 00:02:56,803 ¿Por qué no empuñaste el arma? 28 00:02:58,288 --> 00:03:02,748 Hice 2 disparos. Uno pegó en el remolque, y otro en él haciéndole caer el arma. 29 00:03:03,848 --> 00:03:06,396 - No lo sabías. - Sí lo sabía. 30 00:03:19,928 --> 00:03:23,978 Hay algo extraño en el claro en el que fue enterrada la mujer. 31 00:03:24,008 --> 00:03:27,432 El informe del forense. La mujer se llama Adriana Zaleski. 32 00:03:27,488 --> 00:03:29,843 - Katrine está fuera del caso. - ¿Qué? 33 00:03:32,448 --> 00:03:35,997 Eres la capitana más joven que he tenido, y creo que eres buena. 34 00:03:39,047 --> 00:03:40,560 Lo digo sinceramente. 35 00:03:42,808 --> 00:03:47,165 Pero por ahora te quedas en la oficina pendiente de investigación. 36 00:03:47,968 --> 00:03:51,017 Demonios, Bisgaard... Relájate. 37 00:03:54,928 --> 00:03:56,043 El forense. 38 00:04:00,448 --> 00:04:03,497 Entonces tienes tiempo para hacerme un café. 39 00:04:03,768 --> 00:04:06,589 Molbeck, ¿me harás una taza de café? 40 00:04:07,608 --> 00:04:08,472 Sí. 41 00:04:09,688 --> 00:04:11,610 Estará hecho en dos segundos. 42 00:04:14,168 --> 00:04:16,887 Pensaba que estabas fuera del caso. 43 00:04:18,888 --> 00:04:23,211 - Si Bisgaard lo sabe, estoy jodido. - Va mi credibilidad en esto. 44 00:04:29,128 --> 00:04:32,120 No le diré a nadie que dejaste que viera el informe. 45 00:04:43,846 --> 00:04:57,846 Www.SubAdictos.Net Presenta: 46 00:04:59,847 --> 00:05:10,847 Traducción de Drusila-G Corrección TioDRock 47 00:05:11,848 --> 00:05:16,167 AQUELLOS QUE MATAN Ep. 1: El cadáver en el bosque 48 00:05:22,168 --> 00:05:23,283 Saca las manos. 49 00:05:26,608 --> 00:05:28,860 ¿Son muestras del terreno? - ¿Mia? 50 00:05:31,808 --> 00:05:35,824 - Le viste apuntando con una pistola a... - No vi una mierda, Katrine. 51 00:05:36,768 --> 00:05:38,383 Estás fuera del caso. 52 00:05:40,368 --> 00:05:44,691 Las muestras de ADN apuntan a Adriana Zaleski, prostituta polaca. 53 00:05:47,408 --> 00:05:49,626 Anders, ve a por las muestras. 54 00:05:54,488 --> 00:05:57,104 Estuvo enterrada cinco o seis años. 55 00:05:57,128 --> 00:06:01,280 Rastros de plomo y cadmio bajo sus uñas postizas. Posiblemente del suelo. 56 00:06:03,488 --> 00:06:05,536 Eso es lo que estoy comprobando. 57 00:06:06,848 --> 00:06:07,678 ¿Y? 58 00:06:11,568 --> 00:06:15,186 ¿Qué rarito mata a una mujer y la entierra así? 59 00:06:17,848 --> 00:06:20,840 ¿Qué piensa los jefazos de eso? Pregúntales. 60 00:06:20,928 --> 00:06:24,079 - No, dímelo tú. - Estás fuera del caso, Katrine. 61 00:06:24,688 --> 00:06:26,542 Sólo haz lo que dice Bisgard. 62 00:06:29,488 --> 00:06:32,241 Los jefazos no saben qué hacer con eso. 63 00:07:13,848 --> 00:07:17,705 Siempre fui un solitario, aunque tuve una infancia segura. 64 00:07:19,128 --> 00:07:22,143 con dos padres y un hermano del que tengo el nombre. 65 00:07:22,608 --> 00:07:25,930 En la escuela era el raro, el payaso de la clase. 66 00:07:29,928 --> 00:07:32,647 Nadie sabía que ya había empezado a beber. 67 00:07:35,008 --> 00:07:37,522 Después del colegio mis padres se divorciaron. 68 00:07:37,808 --> 00:07:41,733 A los 30 vivía solo y trabajaba en una fábrica de chocolate. 69 00:07:45,688 --> 00:07:49,306 Encontrarán mi apartamento desvaído, sin toque personal. 70 00:07:51,208 --> 00:07:54,860 Si fueras a la heladera a buscar leche para tu café... 71 00:07:56,528 --> 00:07:58,678 - encontrarías esto. - ¿Qué es? 72 00:08:01,408 --> 00:08:03,421 - Partes del cuerpo. - ¿Eso es un cerebro? 73 00:08:05,728 --> 00:08:08,743 - Sí. ¿Y eso en qué me convierte? - En un asesino. 74 00:08:10,848 --> 00:08:14,397 - ¿Qué les hago a mis víctimas? - Cortarlas y esconderlas. 75 00:08:14,608 --> 00:08:16,428 Sí, pero eso no es todo. 76 00:08:18,528 --> 00:08:21,986 ¿Es normal guardar partes del cuerpo en la nevera? 77 00:08:23,288 --> 00:08:27,213 Sí, lo es. Para mí lo es. Eso es lo que tienes que entender de los asociales. 78 00:08:28,288 --> 00:08:30,836 Viven según su propia lógica. 79 00:08:37,288 --> 00:08:39,836 ¿Por qué guardo partes del cuerpo en mi nevera? 80 00:08:43,128 --> 00:08:45,346 ¿Qué guardas en tu nevera? 81 00:08:47,888 --> 00:08:51,005 - Queso y mantequilla. - Exacto. ¿Y eso qué es? 82 00:08:52,048 --> 00:08:54,164 - ¿Comida? - Comida. Es comida. 83 00:08:56,568 --> 00:08:58,024 Así de simple. 84 00:08:58,808 --> 00:09:03,233 Para encontrar a esa gente, tenemos que ver las pistas externas, el cómo. 85 00:09:04,808 --> 00:09:08,630 Y luego la razón, el por qué. ¿Cuál es su proyecto, su motivación? 86 00:09:10,848 --> 00:09:14,864 Dahmer se comió a sus víctimas para ser uno con ellas. Ansiaba intimidad. 87 00:09:17,688 --> 00:09:20,737 No sobresalen. Son como ustedes y como yo. 88 00:09:21,608 --> 00:09:23,530 En palabras de Ted Bundy: 89 00:09:24,968 --> 00:09:28,017 Los asesinos en serie somos sus padres, sus hijos... 90 00:09:29,368 --> 00:09:33,691 Estamos por todas partes, y más hijos suyos van a morir mañana. 91 00:09:34,488 --> 00:09:37,844 - ¿Thomas Schaeffer? Soy Katrine Ries. - Has llegado tarde. 92 00:09:38,968 --> 00:09:42,483 - Pero no eres una estudiante. - Estoy investigando un asesinato. 93 00:09:42,648 --> 00:09:44,570 La encontramos hace dos días. 94 00:09:46,048 --> 00:09:48,266 Ya no trabajo para la Policía. 95 00:09:50,608 --> 00:09:54,426 - La enterraron en un claro. - ¿Aún dirige Poulsen el departamento? 96 00:09:54,488 --> 00:09:57,343 - No, Bisgaard lo reemplazó. - Thomas, aquí. 97 00:09:58,528 --> 00:10:00,678 Eso es mío y esto es tuyo. 98 00:10:03,848 --> 00:10:07,568 Ella fue enterrada a 5,5 pies de profundidad, hace 5 o 6 años. 99 00:10:08,088 --> 00:10:11,239 - La posición de sus brazos es rara. - Sí, bueno... 100 00:10:13,648 --> 00:10:15,798 Será mejor que busques a otra persona. 101 00:10:23,008 --> 00:10:23,940 POLICÍA 102 00:10:27,888 --> 00:10:31,312 - ¿Las cosas de Adriana? - Su amiga puta se las guardó. 103 00:10:32,608 --> 00:10:35,065 Pensaba que Adriana volvería. 104 00:10:37,048 --> 00:10:39,903 Katrine, manos fuera. Este no es tu caso. 105 00:10:40,648 --> 00:10:45,073 Considérate con suerte. Es insoluble. Años que no tenemos pista alguna. 106 00:10:45,888 --> 00:10:49,107 y nadie reportó su desaparición. Buenas noches. 107 00:11:21,008 --> 00:11:24,728 ¿Katrine? ¿No tenías miedo de los monstruos cuando eras pequeña? 108 00:11:27,328 --> 00:11:29,080 Sí, tenía mucho miedo. 109 00:11:32,808 --> 00:11:36,062 - Pero tenía un truco que los engañaba. - ¿Cuál era? 110 00:11:37,648 --> 00:11:40,264 Te tumbas muy recta y cierras los ojos. 111 00:11:43,208 --> 00:11:44,459 Así es. 112 00:11:45,968 --> 00:11:48,482 Y piensas en no estar aquí. 113 00:11:50,408 --> 00:11:53,127 Entonces puedes volar a un sitio que te encante. 114 00:11:57,368 --> 00:12:01,691 Tienes dentro lo que vuela y los monstruos no te pueden dañar. 115 00:12:21,208 --> 00:12:22,459 - Hola. - Hola. 116 00:12:22,968 --> 00:12:25,584 ¿Cómo anduvo eso? ¿Él fue amable, divertido, picante? 117 00:12:26,608 --> 00:12:28,826 Fue demasiado... todo. 118 00:12:32,408 --> 00:12:34,831 Bueno, parece que se han divertido. 119 00:12:35,408 --> 00:12:39,560 Hay masa por todas partes, te lo perdiste. Hazlo la próxima vez. 120 00:12:40,288 --> 00:12:44,008 - Tenemos que hacer esto otra vez. - Me encantaría. Es adorable. 121 00:12:46,688 --> 00:12:50,340 Despertó de una pesadilla, pero volvió a dormir rápidamente. 122 00:12:51,928 --> 00:12:55,250 Quizá debería dejar de contarle detalles de mi trabajo. 123 00:13:03,408 --> 00:13:06,024 Adriana Zaleski tenía dos hijos en Polonia. 124 00:13:06,488 --> 00:13:10,345 Katrine, ¿Nunca te relajas? ¿Quién lo va a consolar ahora? 125 00:14:05,208 --> 00:14:06,038 ¿Papá? 126 00:14:07,088 --> 00:14:10,342 - ¿Qué haces? - Quiero que me introduzcas. 127 00:14:12,048 --> 00:14:14,699 - ¿Qué estás haciendo? - Ordenando. 128 00:14:15,608 --> 00:14:19,032 - No eres muy bueno. - No... ¿Está despierta mamá? 129 00:14:37,128 --> 00:14:38,550 ¿Por qué mentiste? 130 00:14:53,048 --> 00:14:54,663 ESTE NO ES TU CASO. 131 00:15:02,608 --> 00:15:05,964 ¿Conoces mi historia? Bisgaard nunca me llamaría. 132 00:15:10,088 --> 00:15:13,307 ¿Lo has mirado? ¿Por qué está tumbada así? 133 00:15:14,008 --> 00:15:17,933 El asesino la puso así. Es parte de su obra de arte. 134 00:15:18,928 --> 00:15:20,543 El sitio es raro. 135 00:15:20,968 --> 00:15:25,120 Encontramos trazas de matahierbas en la tumba y por todo el claro. 136 00:15:26,968 --> 00:15:29,289 Exacto. ¿Y dónde están los otros? 137 00:15:32,368 --> 00:15:33,585 ¿Qué otros? 138 00:15:34,888 --> 00:15:37,607 Los otros cuerpos. Creo que hay más. 139 00:15:38,088 --> 00:15:40,010 ¿Qué te hace pensar eso? 140 00:15:40,688 --> 00:15:45,011 Al tipo le da placer. 6 años es mucho tiempo sin placer. 141 00:15:46,328 --> 00:15:49,547 Es meticuloso y se toma su tiempo. Esto es su arte. 142 00:15:58,768 --> 00:16:00,486 Mi tarjeta de crédito. Aquí. 143 00:16:02,328 --> 00:16:03,841 ¡NO! Esto es mi cargo. 144 00:16:08,208 --> 00:16:10,324 ¿No te he visto en el gimnasio? 145 00:16:11,968 --> 00:16:13,424 No lo creo. 146 00:16:16,888 --> 00:16:19,106 ¡NO, PARA, PARA! Vamos... 147 00:16:47,648 --> 00:16:49,900 PERSONAS DESAPARECIDAS EN TODAS LA COMISARÍAS. 148 00:18:35,928 --> 00:18:39,182 ¡Policía! ¡Schaeffer, maldición! ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:18:40,208 --> 00:18:42,927 Si pregunta mi mujer, estoy en la tienda. 150 00:18:42,948 --> 00:18:43,865 ¡Maldición! 151 00:18:46,368 --> 00:18:47,619 Ven conmigo. 152 00:18:49,888 --> 00:18:50,718 Ahora. 153 00:18:59,648 --> 00:19:00,763 Dios mío. 154 00:19:07,368 --> 00:19:08,517 Déjame ver. 155 00:19:09,288 --> 00:19:13,713 Acordonen desde el estacionamiento y todo el área que repasé anoche. 156 00:19:17,968 --> 00:19:20,789 - Katrine. - ¿No te puse en trabajo de escritorio? 157 00:19:23,448 --> 00:19:27,305 - Hemos encontrado 4 cuerpos más. - Lo sé, pero teníamos un trato. 158 00:19:29,608 --> 00:19:32,623 - Estoy de camino - El fiscal te deja libre de culpa. 159 00:19:36,008 --> 00:19:38,727 - ¿Qué? - ¿Quieres otra vez el caso de Adriana? 160 00:19:41,928 --> 00:19:46,149 Considéralo hecho. Pero ahora es una historia diferente con 4 cuerpos. 161 00:19:47,568 --> 00:19:51,686 Si hay alguna conexión entre ellas necesito cerrar el caso cuanto antes. 162 00:19:51,888 --> 00:19:55,938 No más víctimas. Y Katrine... no estés a mi espalda nunca más. 163 00:19:58,248 --> 00:20:00,671 Gracias, Bisgaard. ¿Qué tenemos? 164 00:20:01,088 --> 00:20:05,240 Máximo 5 semanas. Bien conservada. Quizás debido al suelo frío. 165 00:20:07,088 --> 00:20:07,952 Bien. 166 00:20:09,888 --> 00:20:12,345 - ¿Causa de la muerte? - Todavía no puedo decirlo. 167 00:20:16,568 --> 00:20:18,718 Sus uñas están casi desgastadas. 168 00:20:21,208 --> 00:20:23,460 Se destrozó los dedos arañando. 169 00:20:35,208 --> 00:20:38,029 Le cortaron el pelo. Y no un peluquero. 170 00:20:48,208 --> 00:20:49,664 - Signe. - ¿Qué? 171 00:20:51,848 --> 00:20:54,772 Creo que es Signe Bertelsen. 26 años, de Nyrup. 172 00:20:58,008 --> 00:20:58,872 Mira. 173 00:21:07,128 --> 00:21:09,744 Sí, es ella. Es el mismo pendiente. 174 00:22:12,688 --> 00:22:14,610 Silencio. Cállense. 175 00:22:23,528 --> 00:22:25,883 No puedo decir por qué les corta el pelo. 176 00:22:26,728 --> 00:22:30,380 Quizá lo guarde como trofeo. Un recuerdo del asesinato. 177 00:22:30,888 --> 00:22:32,816 ¿Su pelo le excita? 178 00:22:32,817 --> 00:22:34,745 Otros se deleitan con sus fotos de vacaciones. 179 00:22:36,168 --> 00:22:39,285 - ¿Qué más? - Todas colocadas como Adriana. 180 00:22:40,768 --> 00:22:45,023 Todas las tumbas con mataraíces y cavadas a casi la misma profundidad. 181 00:22:45,608 --> 00:22:47,257 Es muy meticuloso. 182 00:22:48,768 --> 00:22:50,224 ¿Cómo murieron? 183 00:22:50,768 --> 00:22:55,228 Sus cartílagos tiroidales están intactos, no fueron estrangulados como Adriana. 184 00:22:55,848 --> 00:22:58,703 El tipo no cambia su modus operandi. ¿Qué es esto? 185 00:23:01,408 --> 00:23:04,127 Estaba atrapada y luchó para escapar. 186 00:23:05,488 --> 00:23:08,343 - Entonces se debió ahogar. - Quizás. 187 00:23:10,128 --> 00:23:13,780 Así que refinó su modus operandi a una forma más avanzada de estrangulación. 188 00:23:15,328 --> 00:23:19,185 Seguramente para prolongar el momento de la muerte y su propio placer. 189 00:23:19,368 --> 00:23:23,623 Debes encontrarlo comparando las víctimas y no a través de un error de él. 190 00:23:24,648 --> 00:23:28,300 Debo encontrar el denominador común. ¿Por qué las elige? 191 00:23:29,848 --> 00:23:32,567 Si las selecciona así de meticulosamente... 192 00:23:33,528 --> 00:23:35,519 eso quizá los lleve a él. 193 00:23:38,408 --> 00:23:40,399 De verdad te quiero a bordo. 194 00:23:42,208 --> 00:23:44,563 Bisgaard me ha dado el visto bueno. 195 00:23:48,248 --> 00:23:50,500 No encuentro sitio para esta caja. 196 00:23:52,248 --> 00:23:53,670 - Hola. - Hola. 197 00:23:55,448 --> 00:23:58,167 Benedicte, mujer de Thomas. Estaré fuera. 198 00:24:02,048 --> 00:24:03,663 - Adiós. - ¿Quién es? 199 00:24:06,888 --> 00:24:09,140 - Es de la Policía. - De acuerdo. 200 00:24:11,928 --> 00:24:15,250 Benedicte, quieren mi ayuda con un caso. 201 00:24:18,088 --> 00:24:21,103 Sólo este caso. No será como la última vez. 202 00:24:31,168 --> 00:24:32,487 ¿Necesitas algo? 203 00:24:33,048 --> 00:24:36,267 - Hombres para buscar cuerpos en el bosque. - Hecho. 204 00:24:37,048 --> 00:24:41,041 Necesitamos un cuartel general. ¿Usamos la sala de conferencias? 205 00:24:41,528 --> 00:24:44,452 - Claro. - Y necesito un psiquiatra forense. 206 00:24:46,328 --> 00:24:50,253 Buena idea. ¿Hablaste con el Depto. de Psiquiatría Forense? 207 00:24:50,808 --> 00:24:53,265 - Quiero a Thomas Schaeffer. - Ni hablar. 208 00:24:54,208 --> 00:24:57,530 - Nos condujo a las otras 4 víctimas. - Katrine, no. 209 00:24:59,288 --> 00:25:02,109 - Voy a tenerlo de todas formas. - ¡Vuelve aquí! 210 00:25:06,928 --> 00:25:09,044 Deja de cuestionar mi autoridad. 211 00:25:14,008 --> 00:25:16,624 No conoces a Thomas Schaeffer, él... 212 00:25:19,848 --> 00:25:22,840 De verdad necesitas pensarlo. Es descuidado. 213 00:25:25,328 --> 00:25:29,185 Comete errores de juicio. No lo sabrás hasta que sea tarde. 214 00:25:30,208 --> 00:25:31,072 Vale. 215 00:26:36,168 --> 00:26:38,523 Hemos identificado a tres, de cinco. 216 00:26:38,608 --> 00:26:41,964 Nº1: Adriana Zaleski, prostituta, muerta hace 6 años. 217 00:26:43,048 --> 00:26:46,267 Nº2: Tanya Meisler, camarera, muerta hace dos años. 218 00:26:46,648 --> 00:26:49,003 Las números 3 y 4 están todavía sin identificar. 219 00:26:50,328 --> 00:26:54,253 Por último, Signe Bertelsen, bailarina en paro, muerta hace 5 semanas. 220 00:26:57,128 --> 00:26:59,483 - ¿Fue acosada sexualmente? - No. 221 00:27:03,808 --> 00:27:05,730 ¿Qué conecta a esas mujeres? 222 00:27:07,248 --> 00:27:11,173 Vivían solas, solteras, en la veintena, todas rubias. 223 00:27:12,208 --> 00:27:16,326 La camarera y la puta son víctimas de alto riesgo, blancos fáciles. 224 00:27:17,088 --> 00:27:21,411 - ¿Pero es su criterio de selección? - Él apunta a mujeres que viven solas. 225 00:27:23,408 --> 00:27:27,162 Necesitamos averiguar cómo vivían y hablar con sus familias. 226 00:27:31,488 --> 00:27:33,206 Creo que ella es la clave. 227 00:27:35,128 --> 00:27:38,450 Entonces, dices que no cogieron nada del apartamento. 228 00:27:40,248 --> 00:27:42,796 - ¿Signe no tenía novio? - No. 229 00:27:43,608 --> 00:27:46,259 Signe siempre ha sido solitaria. 230 00:27:50,128 --> 00:27:53,882 Su último contacto fue hace 5 semanas. ¿De qué hablaron? 231 00:27:55,528 --> 00:27:58,281 - No lo recuerdo. - ¿Ella parecía feliz? 232 00:28:05,208 --> 00:28:09,224 - Sé que estaba desempleada. - Eso no tiene nada de malo, ¿no? 233 00:28:10,568 --> 00:28:11,887 Por supuesto que no. 234 00:28:12,928 --> 00:28:15,476 Tenía un piso agradable. ¿Ella era ahorradora? 235 00:28:16,128 --> 00:28:19,177 Era una buena chica. Y prudente. 236 00:28:28,488 --> 00:28:31,002 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 237 00:28:34,048 --> 00:28:35,037 ¿Pasó? 238 00:28:39,248 --> 00:28:42,570 - ¿Qué nos ocultas? - ¡Mi hija está muerta! 239 00:28:42,928 --> 00:28:46,386 Sé lo doloroso que es, pero necesito su ayuda... 240 00:28:47,688 --> 00:28:50,509 para descubrir quién le hizo esto a Signe. 241 00:29:01,128 --> 00:29:03,983 Hace 6 meses me dijo que había encontrado trabajo. 242 00:29:07,248 --> 00:29:08,567 Como stripper. 243 00:29:13,528 --> 00:29:16,679 Intentó sonar como si estuviera orgullosa. 244 00:29:18,728 --> 00:29:23,244 No quería ese trabajo para mi hija. No he hablado con ella en 6 meses... 245 00:29:25,328 --> 00:29:28,980 Luego, hace 5 semanas me llamó una compañera suya. 246 00:29:29,968 --> 00:29:32,983 Dijo que no había ido al trabajo en dos semanas. 247 00:29:37,848 --> 00:29:39,167 ¿En dos semanas? 248 00:29:44,328 --> 00:29:46,546 Gracias. Te llevaremos a casa. 249 00:29:47,848 --> 00:29:49,861 No, gracias. Iré yo. 250 00:30:37,288 --> 00:30:38,539 Gracias... 251 00:30:41,928 --> 00:30:44,249 ¿Estás mintiendo como te pedí? 252 00:30:47,368 --> 00:30:48,198 Sí. 253 00:30:53,608 --> 00:30:54,654 Agua... 254 00:31:19,448 --> 00:31:20,767 No, no, no... 255 00:31:21,848 --> 00:31:22,712 ¡Ayuda! 256 00:31:25,328 --> 00:31:29,344 El sospechoso estuvo en el apartamento de Signe, pero limpió antes de irse. 257 00:31:30,848 --> 00:31:34,306 Luchó con él. La estantería estaba tirada, 258 00:31:34,648 --> 00:31:38,641 como muestran las marcas en el suelo. Las cosas han sido movidas. 259 00:31:40,928 --> 00:31:44,477 Se cortó. Quizás al caer la estantería. 260 00:31:44,928 --> 00:31:47,544 Sangraba mucho. Estaba aquí. 261 00:31:49,488 --> 00:31:53,913 Estudios preliminares del piso de Tanya Meisler indican el mismo patrón. 262 00:32:03,168 --> 00:32:06,683 No fue asesinada en el piso. Se la llevó con él. 263 00:32:10,408 --> 00:32:13,024 Quiero que Thomas vea esto. Gracias, Mia. 264 00:32:14,288 --> 00:32:18,611 Encontraron sangre en el apartamento de Tanya Meisler, pero lo han limpiado. 265 00:32:20,768 --> 00:32:23,191 Sí, es meticuloso y está al control. 266 00:32:24,648 --> 00:32:27,071 ¿Un asesino misógino? Exacto. 267 00:32:28,448 --> 00:32:32,373 Lo de cortarles el pelo también es por control, y no un trofeo. 268 00:32:33,968 --> 00:32:38,291 Cuando hallemos su guarida, seguro encontraremos tijeras y otros juguetes. 269 00:32:38,728 --> 00:32:41,879 Las quiebra para mostrarles quien tiene el control. 270 00:32:44,128 --> 00:32:47,950 Por eso las ataca en su paraíso de seguridad. Su propia casa. 271 00:32:48,448 --> 00:32:50,439 La última demostración de poder. 272 00:32:52,208 --> 00:32:55,564 Pero el piso de Signe no tenía signos de haber sido forzado. 273 00:32:56,088 --> 00:32:58,204 Hay muchas formas de entrar. 274 00:32:58,928 --> 00:33:01,783 - ¿Por qué le dejó entrar? - Confiaba en él. 275 00:33:02,728 --> 00:33:05,049 ¿No has confiado nunca en alguien... 276 00:33:05,808 --> 00:33:08,800 cuya apariencia resultó ser engañosa? 277 00:33:11,128 --> 00:33:11,958 Sí. 278 00:33:13,368 --> 00:33:16,417 Imagina su pánico cuando se dio cuenta de su error. 279 00:33:17,968 --> 00:33:21,290 El pánico le da un serio golpe. ¿Lo entiendes? 280 00:33:24,208 --> 00:33:25,857 ¿Hola? ¿Estás ahí? 281 00:33:27,568 --> 00:33:30,321 - Espera. Salgo ahora mismo. - Ahora, ¿vale? 282 00:33:35,008 --> 00:33:37,829 - Debo irme. Hablamos luego. - Adiós. 283 00:34:00,648 --> 00:34:02,366 No te quiero aquí. 284 00:34:04,288 --> 00:34:06,506 - Hola, Bisgaard. - Schaeffer. 285 00:34:09,168 --> 00:34:13,593 Me responsabilizo por mis acciones y la gente con la que trabajo, no como tú. 286 00:34:15,488 --> 00:34:17,308 ¿Qué te hace decir eso? 287 00:34:22,288 --> 00:34:26,509 Eres una vergüenza. Tu trabajo se basa en intuiciones y suposiciones. 288 00:34:26,808 --> 00:34:30,858 Conozco al menos a diez, yo incluido, que te calificarían como loco. 289 00:34:32,088 --> 00:34:33,407 Disfuncional. 290 00:34:34,368 --> 00:34:37,360 No me fío en poner a mis oficiales en tus manos. 291 00:34:38,128 --> 00:34:42,121 Encuentro tu aprobación de obtener ayuda del exterior gratificante. 292 00:34:43,288 --> 00:34:47,042 Si le jodes esto a Katrine, te joderé yo a ti. 293 00:34:47,808 --> 00:34:52,131 No vas a ser capaz de arrastrarte a tu pequeño agujero académico esta vez. 294 00:34:56,368 --> 00:34:59,883 - Entonces, ¿cuál es el plan? - Averiguar dónde las esconde. 295 00:35:00,528 --> 00:35:04,646 A los jefes les preocupa que tengas cinco víctimas y ningún sospechoso. 296 00:35:04,728 --> 00:35:07,743 Habremos encontrado el lugar del crimen mañana. 297 00:35:08,408 --> 00:35:12,731 - No podemos prometer eso. - Habremos encontrado el lugar mañana. 298 00:35:13,928 --> 00:35:15,145 ¿Mañana? 299 00:35:17,808 --> 00:35:20,527 - Pasaré eso por alto. Katrine. - Bisgaard. 300 00:35:27,168 --> 00:35:30,183 Si sabes algo que debería saber, dímelo. 301 00:35:31,048 --> 00:35:35,303 Ok. Creo que nuestro asesino es danés, entre veintitantos y cuarenta y pocos. 302 00:35:37,648 --> 00:35:40,572 Trabajo basura, ropa vulgar de segunda mano. 303 00:35:41,128 --> 00:35:44,177 Es soltero, solitario y agarra esto: Va en coche al trabajo. 304 00:35:47,328 --> 00:35:51,753 Lleva a las víctimas desde sus casas a su base. El lugar del crimen. 305 00:35:53,528 --> 00:35:57,350 Aquí vive sus fantasías con ellas, y cuando ha terminado... 306 00:35:57,808 --> 00:36:01,164 las entierra en el bosque. Es el trabajo de su vida. 307 00:36:03,168 --> 00:36:06,490 Las tumbas son sus trofeos, no partes corporales u objetos. 308 00:36:07,048 --> 00:36:09,664 Cuando las víctimas están muertas, son suyas. 309 00:36:10,048 --> 00:36:13,641 Apuesto a que vuelve a este lugar a revivir la emoción de matarlas. 310 00:36:13,728 --> 00:36:16,276 - ¿Y el lugar? - Ya llego a eso. 311 00:36:16,888 --> 00:36:21,043 Cuando tuvo que moverse por la caravana, no lo hizo lejos. ¿Por qué? 312 00:36:21,128 --> 00:36:25,280 - Quiere mantenerlas juntas. - Y no le importa que haya gente cerca. 313 00:36:25,568 --> 00:36:29,220 - Lo mismo se aplica a su base. - ¿Tomaría ese riesgo? 314 00:36:30,488 --> 00:36:34,406 Disfruta llevando a cabo su proyecto cerca de otras personas. 315 00:36:34,488 --> 00:36:36,103 Ha refinado su modus operandi. 316 00:36:36,688 --> 00:36:40,340 Pero su primera víctima Adriana nos ha hablado de su sitio secreto. 317 00:36:42,208 --> 00:36:43,197 ¿Cómo? 318 00:36:47,608 --> 00:36:50,224 Cadmio y plomo debajo de sus uñas postizas. 319 00:36:50,768 --> 00:36:53,225 - Seguramente de la tumba. - No. 320 00:36:56,408 --> 00:36:58,421 De la escena del crimen. 321 00:37:00,608 --> 00:37:01,620 Cuelga. 322 00:37:03,368 --> 00:37:07,589 Tres fábricas danesas producían objetos con cadmio y plomo. 323 00:37:08,688 --> 00:37:12,840 Esto muestra la contaminación del suelo alrededor de la fábrica en esa zona. 324 00:37:13,088 --> 00:37:16,603 Las zonas rojas indican los peores grados de contaminación. 325 00:37:17,328 --> 00:37:20,786 Está a poco más de una milla de la primera tumba que encontramos. 326 00:37:37,728 --> 00:37:40,777 Ahí estaba la fábrica. ¿Ahora qué? 327 00:37:42,608 --> 00:37:45,065 Dime, ¿qué buscamos? 328 00:37:47,848 --> 00:37:50,567 Una casa común con varias entradas. 329 00:37:51,448 --> 00:37:53,439 Con un lugar para descargas. 330 00:38:57,368 --> 00:39:00,189 Conocía a la primera víctima. Adriana estuvo aquí. 331 00:39:02,088 --> 00:39:04,204 Tomó su foto desde aquí. 332 00:39:06,768 --> 00:39:07,985 ¿Qué es eso? 333 00:40:01,008 --> 00:40:02,020 Maldición... 334 00:40:04,048 --> 00:40:07,597 El sospechoso escapó por la carretera principal en una furgoneta amarilla. 335 00:40:45,848 --> 00:40:48,601 Estudios de campo de toma de oxígeno y ritmo cardiaco. 336 00:41:14,288 --> 00:41:15,300 Katrine. 337 00:41:43,368 --> 00:41:45,188 Venga. Vamos a abrirlo. 338 00:42:31,568 --> 00:42:33,115 Una uña. Pobre chica. 339 00:42:47,288 --> 00:42:48,277 ¿Thomas? 340 00:42:58,888 --> 00:43:00,310 ¡No! ¡No, no, no! 341 00:43:05,808 --> 00:43:06,957 ¡Déjame salir! 342 00:43:13,008 --> 00:43:13,997 ¿Malene? 343 00:43:43,168 --> 00:43:45,420 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir, maldición! 344 00:43:49,328 --> 00:43:50,317 ¿Thomas? 345 00:44:04,288 --> 00:44:05,437 ¡Déjame salir! 346 00:44:27,728 --> 00:44:30,185 ¿Thomas, eres tú? ¿Qué está pasando? 347 00:44:37,928 --> 00:44:39,350 ¿Qué está pasando? 348 00:44:44,328 --> 00:44:45,545 ¡No, no! ¡No! 349 00:44:49,328 --> 00:44:50,977 ¡No! ¿Qué está pasando? 350 00:44:52,368 --> 00:44:53,721 ¡No, no, no, no! 351 00:45:27,088 --> 00:45:28,305 ¡Hijo de puta! 352 00:45:45,128 --> 00:45:47,585 Encuentra el vehículo. Es una furgoneta amarilla. 353 00:45:49,128 --> 00:45:50,584 Así que, fuera de aquí. 354 00:45:51,448 --> 00:45:54,963 - ¿Lo has cogido? - No. Seguimos buscando su furgoneta. 355 00:45:55,648 --> 00:45:57,195 ¿Qué ha pasado aquí? 356 00:46:17,888 --> 00:46:22,006 ¿Cómo de difícil es hallar una furgoneta amarilla? ¿Qué demonios haces? 357 00:46:23,288 --> 00:46:24,403 ¡No...! 358 00:46:25,088 --> 00:46:28,103 El propietario del granero. Hans Egevang de Virum. 359 00:46:28,608 --> 00:46:32,128 Lo arrendó a un apartado de correos y no ha pasado por allí en años. 360 00:46:32,208 --> 00:46:35,530 - Dudo que nos pueda guiar a nada. - Sí, yo también. 361 00:46:40,368 --> 00:46:44,190 Literatura con fans. Es un adolescente. Pero es peor de lo que creía. 362 00:46:45,128 --> 00:46:48,120 Dice cuándo come, bebe, !incluso cuándo respira! 363 00:46:49,408 --> 00:46:53,765 Las castiga poniendo la tapa y las recompensa quitándola... 364 00:46:54,648 --> 00:46:58,573 de esa manera las asfixia lentamente. Nunca he visto nada así. 365 00:47:00,728 --> 00:47:04,585 ¡No vuelvas a hacerme eso! No soy tu puta cobaya. 366 00:47:12,488 --> 00:47:16,140 Lo hice para entenderlo mejor, para poder cogerlo. 367 00:47:48,928 --> 00:47:52,750 ¿Así es como la dama lo quiere? ¡Que tengas buen turno, Adam! 368 00:47:55,568 --> 00:47:58,787 Eso debe haber sido horrible. Gracias a Dios que no fui yo. 369 00:47:59,448 --> 00:48:02,269 Ni siquiera me gusta montar en ascensor. 370 00:48:03,048 --> 00:48:05,471 Sí, bueno... Entonces, ¿qué tenemos? 371 00:48:20,328 --> 00:48:21,681 - ¿Bien? - Sí. 372 00:48:23,088 --> 00:48:25,807 Hay material de ADN utilizable. ¿Anders? 373 00:48:27,968 --> 00:48:32,120 Lleven esto al juez. Si lo agarran, lo podemos encerrar. 374 00:48:34,488 --> 00:48:38,845 - ¿Cuántos tipos de pelo diferentes? - Tres, pero debemos hacer más pruebas. 375 00:48:43,368 --> 00:48:44,619 ¿Estás bien? 376 00:48:46,648 --> 00:48:47,967 Sí, estoy bien. 377 00:48:53,008 --> 00:48:56,364 Estabas atrapada, Katrine. Deberías hablar con alguien. 378 00:49:03,528 --> 00:49:07,578 tenemos sicólogos internos que se especializan en esa clase de cosas. 379 00:49:11,088 --> 00:49:14,080 Hazme saber cuando el forense vuelva. 380 00:49:20,808 --> 00:49:24,630 - ¿Quién es nuestra víctima desaparecida? - Supongo que los criterios coinciden. 381 00:49:26,928 --> 00:49:29,544 - Toma eso, ¿quieres? - Iba a hacerlo. 382 00:49:30,088 --> 00:49:32,204 Hola cariño. Hola compañerito. 383 00:49:34,288 --> 00:49:36,336 ¿Por qué no estás en cama? ¿Qué? 384 00:49:38,568 --> 00:49:41,492 Tengo que acabar aquí primero. Dulces sueños. 385 00:49:45,168 --> 00:49:48,160 Hola, estoy de camino. Acabo en 10 minutos. 386 00:49:48,768 --> 00:49:50,781 Estaré allí en cuanto... 387 00:49:54,088 --> 00:49:57,603 Buscamos a una mujer entre 20 y 30, soltera, rubia... 388 00:49:57,808 --> 00:50:00,959 y de alguna manera una víctima de alto riesgo. ¡No tenemos nada! 389 00:50:02,808 --> 00:50:06,164 Tenemos la escena del crimen. Eso es algo. Duerme bien. 390 00:50:33,768 --> 00:50:37,420 Traemos a una mujer de 20 años, hipotermia severa. 391 00:50:38,648 --> 00:50:39,967 Pulso débil... 392 00:50:42,408 --> 00:50:43,921 Hemos inducido un coma. 393 00:50:44,368 --> 00:50:48,225 Tiene septicemia y fallo renal y puede volverse psicótica. 394 00:50:50,608 --> 00:50:54,123 - ¿Cuánto tiempo estará en coma? - 24 horas o más. 395 00:50:59,328 --> 00:51:02,252 - Hola, ¿dónde está? - Han inducido un coma. 396 00:51:03,168 --> 00:51:06,490 ¿Molbeck? Necesitamos dos hombres fuera y uno en su puerta. 397 00:51:06,968 --> 00:51:11,086 Y revisa las salas adyacentes. Nadie entra sin nuestra aprobación. 398 00:51:14,408 --> 00:51:18,868 Podría inundar este sitio de policías, y aún se las apañaría para entrar. 399 00:51:23,768 --> 00:51:27,090 Querrá acabar el trabajo. Es su proyecto fallido. 400 00:52:05,928 --> 00:52:07,577 Ya se ha terminado. ¿De acuerdo? 401 00:52:10,288 --> 00:52:12,802 Ahora estás a salvo. Te cuidaré. 402 00:52:34,928 --> 00:52:38,853 Malene Schajtt, 27, su jefe dice que dio parte de enferma el último viernes. 403 00:52:40,128 --> 00:52:43,882 El jueves intentó llamarla. Sus padres están en Tailandia. 404 00:52:45,648 --> 00:52:49,800 Es veinteañera, rubia, soltera y trabaja en un gimnasio que cierra a las 11. 405 00:52:51,448 --> 00:52:54,872 - Encaja en el perfil de la víctima. - No. Hay algo mal. 406 00:52:57,088 --> 00:52:59,704 - Creo que ésta es diferente. - ¿Por qué? 407 00:53:00,608 --> 00:53:02,963 - ¿Porque tiene el pelo oscuro? - No. 408 00:53:05,648 --> 00:53:07,798 - Por eso. - ¿Un tatuaje? 409 00:53:08,728 --> 00:53:11,481 Hazme saber si hallas un forúnculo en su trasero. 410 00:53:20,448 --> 00:53:23,872 Si es por aspecto, ella tendría un tatuaje para cubrirlo. 411 00:53:24,528 --> 00:53:26,746 Ella estaba dando vuelta su vida. 412 00:53:27,528 --> 00:53:31,146 El hospital dice que un tal Mikkel Sagaard quiere hablar con Malene. 413 00:53:31,448 --> 00:53:34,167 - ¿Quién es? - Dice que es su novio. 414 00:53:34,848 --> 00:53:37,965 - Es diferente de las otras. - Te lo dije. 415 00:53:38,128 --> 00:53:39,948 Nunca he dicho que no lo dijeras. 416 00:53:56,048 --> 00:53:57,663 - ¿Mikkel? - Thomas. 417 00:53:59,128 --> 00:54:00,641 ¿Dónde está el guarda? 418 00:54:06,928 --> 00:54:09,044 ¿Dónde está? ¿Dónde está Malene? 419 00:54:09,688 --> 00:54:11,201 ¿Dónde está el guarda? 420 00:54:11,768 --> 00:54:14,384 ¿Dónde está Malene? Fue recogida. 421 00:54:14,408 --> 00:54:16,865 ¿Por quién? No sé. 422 00:54:25,448 --> 00:54:26,460 Katrine. 423 00:54:59,408 --> 00:55:00,625 - Hola. - Hola. 424 00:55:18,288 --> 00:55:20,939 Hola. Nyholm. Estoy aquí para controlar a Malene. 425 00:56:10,808 --> 00:56:12,230 ¿Por qué corrías? 426 00:56:17,088 --> 00:56:18,942 No puedo llevarte conmigo. 427 00:56:51,448 --> 00:56:52,665 ¿Quién eres? 428 00:56:53,608 --> 00:56:55,462 ¡Oye! Te estoy hablando. 429 00:56:56,848 --> 00:56:58,668 Hola. ¿Hay algún problema? 430 00:56:59,408 --> 00:57:01,831 - Katrine Ries, de Homicidios. - Nyholm. 431 00:57:02,208 --> 00:57:05,860 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Comprobar las heridas de Malene. 432 00:57:07,048 --> 00:57:10,472 Yo lo haré. Deja que entre. !Eh! ¡Quieto ahí! 433 00:57:13,768 --> 00:57:16,316 Tengo rondas. ¿Quieres acompañarme? 434 00:57:17,168 --> 00:57:19,819 Vas a decir exactamente lo que yo diga, ¿me entiendes? 435 00:57:23,848 --> 00:57:25,463 Está bien. Gracias. 436 00:57:26,568 --> 00:57:30,425 Está limpio. Esperan a Nyholm en el cuarto piso en 30 minutos. 437 00:57:36,248 --> 00:57:37,078 Adiós. 438 00:57:38,088 --> 00:57:39,635 ¿Qué haces? 439 00:57:41,608 --> 00:57:43,030 ¿Qué está pasando? 440 00:57:49,928 --> 00:57:52,852 Malene dio vuelta su vida completamente. 441 00:57:53,408 --> 00:57:55,262 Empezó hace dos meses. 442 00:57:56,208 --> 00:58:00,633 Trabajaba de mañana en el gym, libró las últimas semanas por estudios. 443 00:58:01,648 --> 00:58:02,660 ¿Katrine? 444 00:58:03,408 --> 00:58:06,400 Aparte de su edad, no es como las otras. 445 00:58:06,728 --> 00:58:09,242 - Ve a casa y duerme. - No ahora. 446 00:58:10,288 --> 00:58:13,439 ¿Tuviste un problema con un residente Nyholm? 447 00:58:16,688 --> 00:58:19,111 Sí. Sabes más que eso. 448 00:58:19,928 --> 00:58:23,147 No puedes ir así tras la gente. Ve a dormir. 449 00:58:24,088 --> 00:58:25,908 Te necesito con la mente despejada. 450 00:58:26,728 --> 00:58:30,346 Está ahí fuera. ¿Y si ya encontró a su siguiente víctima? 451 00:58:31,408 --> 00:58:34,957 No lo ha hecho. Perdió su escondite, y sabe que estamos cerca. 452 00:58:36,728 --> 00:58:40,482 Tendrá que reagruparse. Nada pasará en el futuro próximo. 453 00:58:42,168 --> 00:58:45,183 - Te llevaremos a casa. - Puedo ir sola. 454 00:58:50,128 --> 00:58:51,060 POLICÍA 455 00:59:04,888 --> 00:59:07,436 ¿No deberías ir a casa con tu familia? 456 00:59:08,168 --> 00:59:09,715 Sí, en algún momento. 457 00:59:10,528 --> 00:59:13,645 Creí que tenías la confianza suficiente para relajarte ahora. 458 00:59:14,528 --> 00:59:16,951 Después de todo, dijiste que estaba a prueba. 459 00:59:17,688 --> 00:59:19,110 - ¿Bien? - Sí. 460 01:00:42,808 --> 01:00:45,561 Creo que sé cómo las elige. O cuándo. 461 01:00:46,888 --> 01:00:50,244 En su primer encuentro. Ahí es cuando pasa. 462 01:00:52,128 --> 01:00:54,779 ¡Qué lío! Y esa cosa necesita agua. 463 01:00:55,528 --> 01:00:58,520 - Está bien. ¿Café o cerveza? - Café, por favor. 464 01:01:00,448 --> 01:01:04,066 Dices que es sobre sumisión, ¿pero por qué lo alarga? 465 01:01:04,248 --> 01:01:07,297 Para hacerlas rogar piedad y llorar de gratitud. 466 01:01:09,488 --> 01:01:12,002 - Un disocial clásico. - Un sociópata. 467 01:01:12,448 --> 01:01:16,805 No, disocial. Sus reacciones le excitan. Para eso es el ataúd. 468 01:01:17,488 --> 01:01:20,503 Lo único que no puede manejar es una cara de piedra. 469 01:01:22,288 --> 01:01:23,710 Le confunde. 470 01:01:24,728 --> 01:01:27,583 La pregunta es dónde empieza la selección. 471 01:01:28,288 --> 01:01:30,904 Podría ser en cualquier sitio. Es espontáneo. 472 01:01:31,208 --> 01:01:33,665 Así que un encuentro cualquiera donde hablan. 473 01:01:34,128 --> 01:01:37,950 Y algo le hace pensar: "Es la siguiente". Y no sé qué. 474 01:01:41,408 --> 01:01:44,024 - Malene lo sabe. - Pero no podemos preguntárselo. 475 01:01:44,768 --> 01:01:47,316 Si está psicótica, eso puede matarla. 476 01:01:47,768 --> 01:01:50,282 No sacrificaré a una para salvar a otra. 477 01:01:51,848 --> 01:01:55,898 No sé si existe una nueva víctima. Sé que Malene existe. 478 01:02:00,928 --> 01:02:02,350 ¿Qué es todo esto? 479 01:02:05,688 --> 01:02:07,542 - ¿Casos sin resolver? - Sí. 480 01:02:12,848 --> 01:02:15,100 Ese fue asesinado por celos. 481 01:02:16,768 --> 01:02:17,883 Y él también. 482 01:02:22,368 --> 01:02:24,882 Doble homicidio. Madre e hija. 483 01:02:29,168 --> 01:02:32,683 Y este tipo pegó al hijo de dos años de su novia hasta que murió. 484 01:02:39,048 --> 01:02:42,063 Habla de llevarte el trabajo a casa. ¿Quién es ese? 485 01:02:47,168 --> 01:02:48,817 Es mi padrastro. 486 01:02:52,728 --> 01:02:54,946 - ¿Alguna vez no trabajas? - Claro. 487 01:02:57,048 --> 01:03:00,666 A veces me relajo durante el sexo. Depende de lo bueno que sea. 488 01:03:03,928 --> 01:03:04,940 ¿Y tú? 489 01:03:09,128 --> 01:03:11,449 Creo que me relajo más después. 490 01:03:24,528 --> 01:03:26,746 Te recogeré por la mañana. 491 01:03:29,008 --> 01:03:31,260 - Vale. - Gracias por el café. 492 01:03:31,928 --> 01:03:32,758 Adiós. 493 01:03:57,688 --> 01:04:01,806 Tu bufanda aquí, Thomas. El truco más viejo del libro. 494 01:04:28,088 --> 01:04:29,100 ¿Katrine? 495 01:04:31,808 --> 01:04:32,957 ¿Estás levantada? 496 01:04:35,328 --> 01:04:37,182 He traído café. ¿Hola? 497 01:04:42,648 --> 01:04:43,660 ¿Katrine? 498 01:05:00,208 --> 01:05:03,666 Molbeck, habla Schaeffer. Tiene a Katrine. Nuestro perpetrador. 499 01:05:06,768 --> 01:05:10,488 Él ordenó el piso tal como lo hizo con el de Signe Bertelsen. 500 01:05:10,848 --> 01:05:14,363 Llama a las estaciones 1 y 2. Necesitamos todos los hombres posibles. 501 01:05:14,768 --> 01:05:16,622 Él está volviendo a ella. 502 01:05:17,328 --> 01:05:19,683 Grupo 1: Puerta a puerta. ¡Pasar! 503 01:05:20,528 --> 01:05:23,645 Es una muestra de poder. Katrine es su joya de la corona. 504 01:05:24,208 --> 01:05:26,722 Voy a buscar huellas en su apartamento. 505 01:05:27,248 --> 01:05:30,467 ¡Quiero ver todo en lo que ha estado trabajando! ¡Vamos! 506 01:05:30,728 --> 01:05:33,185 Va a pasar mucho tiempo con Katrine. 507 01:05:34,008 --> 01:05:36,021 Dijiste que estaba a prueba. 508 01:05:36,848 --> 01:05:39,499 Estuviste mal. Eres un maldito aficionado. 509 01:05:41,448 --> 01:05:45,771 Otra vez más tengo que limpiar tu lío. No quiero ver tu cara de nuevo. 510 01:05:46,088 --> 01:05:47,100 ¡Molbeck! 511 01:06:51,728 --> 01:06:52,490 Hola. 512 01:07:15,288 --> 01:07:17,108 Es tu lugar de trabajo. 513 01:07:19,208 --> 01:07:21,756 ¿Quién eres? ¿Cuál es tu línea de trabajo? 514 01:07:28,248 --> 01:07:29,670 Sólo es un trabajo. 515 01:07:30,208 --> 01:07:32,460 ¿Qué? Es un trabajo, ¿sabes? 516 01:07:36,288 --> 01:07:39,007 Perdiste mucho tiempo con ella, ¿No es así? 517 01:07:40,088 --> 01:07:42,079 Esta es mi obra maestra. 518 01:07:50,568 --> 01:07:53,685 Es un sitio que conoces bien. Ahí estás. 519 01:07:56,768 --> 01:08:00,522 Sí, es un sitio que conozco. Soy el único que lo conoce. 520 01:08:01,488 --> 01:08:03,638 ¿Dónde estás? ¡¿Dónde estás?! 521 01:08:08,248 --> 01:08:10,102 ¿Estás buscando esto? 522 01:08:23,528 --> 01:08:26,076 - Debes calmarte. - No me toques. 523 01:08:30,648 --> 01:08:33,970 Estoy al cargo. Vamos a asegurarnos de que no olvides eso. 524 01:08:37,088 --> 01:08:39,136 No le des lo que quiere. 525 01:08:40,448 --> 01:08:42,700 Cara de piedra, Katrine. Cara de piedra. 526 01:08:50,688 --> 01:08:52,838 Eres más dura que las otras. 527 01:08:58,208 --> 01:09:00,426 Has pasado por esto antes. 528 01:09:00,848 --> 01:09:04,067 No soy el primero que te ha puesto en tu lugar. 529 01:09:05,008 --> 01:09:05,872 ¿Soy? 530 01:09:16,488 --> 01:09:18,479 ¿Puedes estar callada? ¿Puedes? 531 01:09:23,408 --> 01:09:26,127 - No creo que puedas. - Sí, puedo... 532 01:09:59,608 --> 01:10:03,533 Él debe haber estado limpio por horas. No fibras, no pelos. Nada. 533 01:10:06,008 --> 01:10:08,431 - ¿Encontraste testigos? - No. 534 01:10:09,408 --> 01:10:11,865 Ninguno de los vecinos vio nada. 535 01:10:13,728 --> 01:10:17,380 Espera. ¿Qué diablos estás haciendo? Es el escritorio de Katrine. 536 01:10:22,928 --> 01:10:24,646 Nadie sabe nada. 537 01:10:25,728 --> 01:10:29,186 Katrine está a merced de un sádico, ¿y no tenemos nada? 538 01:10:30,768 --> 01:10:34,693 ¡Alguien debe haber visto algo! ¡No puede estar todo en nuestras manos! 539 01:10:35,528 --> 01:10:39,146 - La está matando mientras nosotros... - Cálmate, Mia. Cálmate. 540 01:10:41,248 --> 01:10:44,297 Entrar en pánico no va a ayudar. Concéntrate en el trabajo. 541 01:10:45,248 --> 01:10:49,105 ¡Comparen los pisos de las víctimas y encuentren el denominador común! 542 01:10:49,928 --> 01:10:53,250 ¡Un agente de limpieza o lo que sea! Conseguiré algunos hombres más. 543 01:10:54,528 --> 01:10:56,177 Hazlo. Bien. 544 01:11:16,968 --> 01:11:18,583 - ¿Papá? ¿Papá? - ¿Qué? 545 01:11:21,408 --> 01:11:23,626 Mira mi nueva fiambrera. Mira. 546 01:11:26,728 --> 01:11:30,243 La tapa lo mantiene frío, porque tiene su cosa adentro. 547 01:11:32,688 --> 01:11:34,736 Y es mi color favorito. 548 01:11:36,448 --> 01:11:39,099 Me gusta mucho. Es muy bonita y fresca. 549 01:11:41,528 --> 01:11:43,450 La comida está aquí. ¡Mira! 550 01:11:47,328 --> 01:11:50,786 - ¿Puedes llevártelo, por favor? - Cariño, toma tu abrigo. 551 01:11:51,768 --> 01:11:54,282 - Quiero quedarme con papá. - Vamos. 552 01:11:55,168 --> 01:11:57,159 Ven aquí, cachorro callejero. 553 01:11:59,328 --> 01:12:02,786 - No olvides tu mochila. - Mis guantes, mi abrigo... 554 01:12:16,328 --> 01:12:17,841 Lo sé. Lo sé... 555 01:12:19,368 --> 01:12:22,519 Creo que estuvimos felices que fueras maestro ahora. 556 01:12:23,368 --> 01:12:25,086 ¿Estamos felices con eso? 557 01:12:28,608 --> 01:12:29,597 ¿Lo estamos? 558 01:12:33,968 --> 01:12:36,789 Te extraño. Tengo que ver esto para adelante. 559 01:12:41,328 --> 01:12:43,683 Te prometo... cuando esto pase... 560 01:12:44,408 --> 01:12:46,956 Esta no es la primera vez. ¿Tengo razón? 561 01:13:15,968 --> 01:13:18,789 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Cuándo puedo hablar con ella? 562 01:13:19,248 --> 01:13:21,603 No puedes. Ha muerto hace seis minutos. 563 01:13:25,328 --> 01:13:27,751 - ¿Qué? - Hola, soy el doctor Nyholm. 564 01:13:30,368 --> 01:13:33,917 No pudimos parar la infección, y sus riñones dejaron de funcionar. 565 01:13:34,648 --> 01:13:36,764 No pudimos hacer nada. 566 01:13:45,528 --> 01:13:48,952 - Otra vez, ¿cuál era tu nombre? - Nyholm. Soy el residente. 567 01:14:00,888 --> 01:14:03,709 ¡Molbeck! Sé dónde conoció Katrine al asesino. 568 01:14:03,968 --> 01:14:06,482 - Y yo, en el granero. - ¡No! Escucha. 569 01:14:07,848 --> 01:14:11,773 Fue en el hospital. Yo estaba allí. Lo conoció en el hospital. 570 01:14:59,688 --> 01:15:03,704 A la 3, bien, veo la relación ahora ¿Puedo controlar eso desde aquí? 571 01:15:05,928 --> 01:15:09,352 Algo pasó, y ella lo lanzó contra la pared. 572 01:15:09,808 --> 01:15:13,460 Eso parece típico de Katrine, pero matarla por un desprecio... 573 01:15:14,088 --> 01:15:17,512 Se vuelve imprudente, ataca cuando pierde el control. 574 01:15:24,528 --> 01:15:26,075 ¡Ahí! Es él. 575 01:15:27,448 --> 01:15:30,201 Veamos la grabación desde la recepción. 576 01:15:35,608 --> 01:15:37,030 ¡Ahí! Rebobina. 577 01:15:38,888 --> 01:15:39,650 No. 578 01:15:43,688 --> 01:15:45,440 Ahí. Ahí. Rebobina. 579 01:15:48,088 --> 01:15:50,238 ¿Qué pone en la chaqueta? 580 01:16:04,888 --> 01:16:06,401 La esquina de la derecha. 581 01:16:08,488 --> 01:16:12,310 Adam Krogh, Drosselvej 3, Hvidovre. Molbeck, pon a Sändergard. 582 01:16:13,328 --> 01:16:17,178 Viste una chaqueta de chófer de taxi. No agrega nada. 583 01:16:17,248 --> 01:16:20,797 Tenemos su nombre y su dirección. ¡Tenemos que encontrar a Katrine ya! 584 01:16:57,008 --> 01:16:59,158 ¿Por qué no dices nada? 585 01:17:08,808 --> 01:17:10,161 ¿Tienes miedo? 586 01:17:17,928 --> 01:17:19,281 No tengo miedo. 587 01:17:34,248 --> 01:17:38,173 Adam Krogh no existe. Pero hay una anciana en la dirección. 588 01:17:38,568 --> 01:17:41,389 Recoge su correo y la lleva por allí. 589 01:17:41,528 --> 01:17:44,645 - Seguimos sin saber su identidad. - Espera... 590 01:17:45,208 --> 01:17:49,360 ¡Escuchen! ¡Necesitamos información de este tipo! Hablen con otros chóferes. 591 01:17:49,648 --> 01:17:52,469 Pregunta que hizo antes. Ve a Hvidovre. 592 01:17:52,968 --> 01:17:56,085 Debe haberle contado algo a la anciana. 593 01:17:56,848 --> 01:17:59,464 Averigua cuándo se convirtió en Adam Krogh. ¡Vamos! 594 01:17:59,928 --> 01:18:01,919 Molbeck... ¡Hace seis años! 595 01:18:04,168 --> 01:18:07,285 Hace seis años. ¡Cambió su identidad hace seis años! 596 01:18:08,368 --> 01:18:10,984 Después de su primera víctima, Adriana Zaleski. 597 01:18:11,568 --> 01:18:14,389 El hombre que tomó esto tiene un nombre diferente. 598 01:18:14,528 --> 01:18:17,349 Busca en los desaparecidos de hace seis años. 599 01:18:17,968 --> 01:18:20,687 - Me lo podrías haber dicho antes. - ¡Vamos! 600 01:18:22,888 --> 01:18:24,401 La oficina de registro. 601 01:18:27,248 --> 01:18:31,366 Lucharás para escapar, luego te darás cuenta que nadie puede oírte. 602 01:18:33,368 --> 01:18:34,790 Y te rindes. 603 01:18:35,648 --> 01:18:38,663 Lentamente te quedas sin oxígeno y te entra sueño. 604 01:18:39,568 --> 01:18:41,786 Sientes la necesidad de dormir. 605 01:18:42,528 --> 01:18:44,177 Pero tienes miedo de hacerlo. 606 01:18:44,968 --> 01:18:48,483 Porque sabes que si te duermes... mueres. 607 01:18:53,408 --> 01:18:55,262 Pero te dormirás. 608 01:18:59,688 --> 01:19:01,906 Pon tus brazos así, por favor. 609 01:19:18,488 --> 01:19:19,603 Gracias. 610 01:19:56,048 --> 01:19:57,197 ¡Aquí está! 611 01:19:57,968 --> 01:20:00,983 Nicklas Holst, 28. Vivía en un estudio en Lyngby. 612 01:20:01,888 --> 01:20:06,006 Se enteraron cuando faltó al trabajo 2 semanas. Desaparecido desde entonces. 613 01:20:12,608 --> 01:20:15,657 Inútil... No hallaremos pistas en su pasado. 614 01:20:15,688 --> 01:20:19,306 - ¿Por qué arriesgarse a ser reconocido? - ¿De qué trabajaba? 615 01:20:21,368 --> 01:20:24,189 Era asistente de conserje en un hospital. 616 01:20:28,608 --> 01:20:30,826 - ¿Qué hospital? - Bispebjerg. 617 01:20:33,208 --> 01:20:34,072 ¿Qué? 618 01:20:34,928 --> 01:20:37,476 Conoce ese hospital por dentro y por fuera. 619 01:20:38,128 --> 01:20:42,083 Logró matar a 5 personas, ¿y es tan tonto para volver a su antiguo trabajo? 620 01:20:42,168 --> 01:20:44,386 Sabe que no buscaríamos allí. 621 01:20:59,608 --> 01:21:01,257 Se está restaurando. 622 01:21:28,848 --> 01:21:30,998 ¿Por qué no dices nada? 623 01:21:35,928 --> 01:21:37,782 Sé que tienes miedo. 624 01:21:49,728 --> 01:21:51,776 ¿Alguien ha sido malo contigo? 625 01:22:22,408 --> 01:22:23,420 ¡Tíralo! 626 01:22:25,968 --> 01:22:26,980 Tíralo. 627 01:22:37,768 --> 01:22:39,224 ¡Contra la pared! 628 01:22:43,608 --> 01:22:45,860 - Katrine... - Vete, Thomas. 629 01:22:46,888 --> 01:22:50,005 Él no lo vale. ¡Quédate fuera de esto, maldición! 630 01:22:51,088 --> 01:22:53,739 Él no lo vale, Katrine. Vete. 631 01:22:55,928 --> 01:22:57,441 No vale la pena. 632 01:23:07,368 --> 01:23:09,086 Las manos sobre la cabeza. 633 01:24:21,528 --> 01:24:22,643 Gracias. 634 01:24:28,968 --> 01:24:30,321 De nada. 635 01:24:32,168 --> 01:24:34,386 Estaba esperando que dijeras siempre. 636 01:24:37,888 --> 01:24:41,107 Trabajo para la policía. Considéralo. 637 01:24:46,968 --> 01:24:47,730 No. 638 01:24:52,448 --> 01:24:54,700 Estoy hecho un jefe de equipo ahora. 639 01:24:56,528 --> 01:24:57,745 ¿Por Bisgaard? 640 01:25:02,888 --> 01:25:05,038 Debería irme a casa con mi familia. 641 01:25:13,048 --> 01:25:15,505 Thomas, dejaste esto atrás. De nuevo. 642 01:25:23,368 --> 01:25:24,483 Gracias. 643 01:25:35,484 --> 01:26:57,484 Www.SubAdictos.Net