1 00:00:53,440 --> 00:00:55,880 সবাইকে বড়দিনের শুভেচ্ছা! 2 00:00:59,880 --> 00:01:01,480 শুভ বড়দিন। 3 00:01:02,280 --> 00:01:06,840 শুভ বড়দিন, সবাইকে। হো, হো, হো! 4 00:01:14,640 --> 00:01:16,120 আহ... 5 00:01:25,280 --> 00:01:26,160 আহ! 6 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 আহ! 7 00:02:18,360 --> 00:02:19,640 আহ! 8 00:02:43,280 --> 00:02:44,640 এটা প্যাক করে দিন। 9 00:03:07,280 --> 00:03:09,080 হাম্বা! 10 00:03:09,160 --> 00:03:10,640 শশশ! 11 00:03:14,160 --> 00:03:15,600 শশশ! 12 00:03:17,280 --> 00:03:18,840 শশশ! 13 00:03:26,960 --> 00:03:29,200 শশশ! 14 00:04:01,680 --> 00:04:02,920 ব্লিপ! 15 00:04:26,320 --> 00:04:29,360 ধ্বংস করো! ধ্বংস করো! 16 00:04:45,120 --> 00:04:46,680 পিছনে দেখ! 17 00:04:56,160 --> 00:04:57,480 আউ! 18 00:05:01,760 --> 00:05:03,920 ধ্বংস করো! ধ্বংস করো! 19 00:05:04,000 --> 00:05:05,240 আউ, আউ! 20 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 ওহ! 21 00:05:36,480 --> 00:05:37,720 ওহ! 22 00:05:39,880 --> 00:05:41,200 আহুম। 23 00:06:16,680 --> 00:06:21,160 হো, হো, হো! শুভ বড়দিন! 24 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 শুভ বড়দিন! 25 00:06:23,360 --> 00:06:25,160 হো, হো, হো-- ওওহ! 26 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 আউ! 27 00:06:43,760 --> 00:06:44,840 শুভ বড়দিন। 28 00:08:20,040 --> 00:08:21,240 ওহ! 29 00:08:22,320 --> 00:08:23,720 মঙ্গল হোক তোমার, বেটা। 30 00:08:23,800 --> 00:08:26,280 আমি এটা আমার গাড়িতে রেখে আসব। 31 00:08:26,360 --> 00:08:27,400 আচ্ছা। 32 00:08:27,480 --> 00:08:29,640 উম, ততক্ষণ কি তুমি...? 33 00:08:29,720 --> 00:08:31,280 - এদিকটা সামলাতে, আহ...? - ওহ! 34 00:10:30,800 --> 00:10:32,120 অসংখ্য ধন্যবাদ। 35 00:11:33,360 --> 00:11:34,480 ওহ... 36 00:11:35,640 --> 00:11:36,600 ওহ! 37 00:11:46,040 --> 00:11:46,920 ওহ। 38 00:12:30,040 --> 00:12:31,160 ওহ! 39 00:13:07,080 --> 00:13:08,120 আহ! 40 00:13:09,400 --> 00:13:10,480 ওহ! 41 00:13:58,840 --> 00:13:59,680 ওহ... 42 00:14:34,400 --> 00:14:35,880 এটা তোমার জন্য। 43 00:14:36,640 --> 00:14:38,120 মিয়াউ! 44 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 চিয়ার্স। 45 00:14:51,480 --> 00:14:52,360 আহ... 46 00:14:55,320 --> 00:14:57,000 ওটা ছিল আমার ভাইয়ের জন্য! 47 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 ওটা ছিল আমার বোনের জন্য! 48 00:15:28,080 --> 00:15:32,640 আহ! 49 00:16:56,600 --> 00:16:58,400 দেখো, টেডি! 50 00:17:00,480 --> 00:17:03,320 স্যানটা ক্লস তোমাকে কী উপহার দিয়েছে? 51 00:17:03,400 --> 00:17:05,160 খুলে দেখা যাক। 52 00:17:05,240 --> 00:17:07,920 এটা কী? ওওহ! 53 00:17:08,000 --> 00:17:09,760 আহ! 54 00:17:18,720 --> 00:17:20,280 আমার দিকে তাকাও! 55 00:17:24,280 --> 00:17:26,520 হ্যাঁ! তিন। 56 00:17:42,480 --> 00:17:44,600 এটা একজোড়া মোজা। 57 00:17:48,480 --> 00:17:51,520 একদম নতুন জিনিস। 58 00:17:53,360 --> 00:17:55,720 ওহ, বড়দিনের মোজা! 59 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 এখন তাহলে... 60 00:18:00,840 --> 00:18:02,640 শুভ বড়দিন! 61 00:18:06,000 --> 00:18:08,920 ওহ, দেখো কী জিনিস! 62 00:18:30,640 --> 00:18:31,680 বুম! 63 00:20:13,800 --> 00:20:15,560 তুমি ভিতরে ঠিক আছো? 64 00:20:16,560 --> 00:20:18,280 একদম ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 65 00:20:24,160 --> 00:20:26,400 সরি, আমি চুল মুছায় ব্যস্ত। 66 00:20:26,480 --> 00:20:28,320 শুভ বড়দিন! 67 00:20:28,400 --> 00:20:31,600 ওহ, তোমাকেও বড়দিনের শুভেচ্ছা। 68 00:20:31,680 --> 00:20:33,520 ওহ, হো, হো, হো। 69 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 - এক কাপ চা দেবো? - নিশ্চয়। 70 00:20:48,200 --> 00:20:49,520 যদি তুমি এক কাপ নাও। 71 00:20:49,600 --> 00:20:50,880 ওহ, আমিও হয়তো নিবো। 72 00:20:52,280 --> 00:20:54,760 - তুমি কি তুর্কি মোরগ এসেছ? - হ্যাঁ। 73 00:20:57,960 --> 00:20:59,120 সাহায্য লাগবে? 74 00:20:59,200 --> 00:21:01,400 না, না, না, ধন্যবাদ। 75 00:22:14,640 --> 00:22:16,840 ওহ! আমার উপহার! 76 00:22:16,920 --> 00:22:18,160 ওহ! 77 00:22:24,120 --> 00:22:25,280 পিছনে দেখো। 78 00:22:31,120 --> 00:22:34,360 ওহ! একটা ক্লাসিক জাহাজ। 79 00:22:34,440 --> 00:22:37,200 ওহ, দারুণ! 80 00:22:37,840 --> 00:22:39,880 ওহ, খুবই সুন্দর। 81 00:22:44,720 --> 00:22:48,000 কী সুন্দর সুন্দর পার্টসপাতি! 82 00:22:48,080 --> 00:22:50,200 বন্দুকগুলো কিন্তু বিদিক। 83 00:22:51,400 --> 00:22:53,360 দেখা যাক... 84 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 ওহ! 85 00:22:59,240 --> 00:23:01,960 আমি ওটা নিয়ে এসেছি। 86 00:23:02,040 --> 00:23:03,720 ধরো। 87 00:23:19,080 --> 00:23:21,960 আমি পিছনে কার্ডবোড লাগিয়ে এসেছি, 88 00:23:22,040 --> 00:23:24,920 যাতে এটা এখানে দাঁড় করানো য়ায়, বা এখানে দাঁড় করানো য়ায়, 89 00:23:25,000 --> 00:23:27,440 বা এমনকি এইখানে দাঁড় করানো য়ায়। 90 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 অস্থির জিনিস। 91 00:23:29,800 --> 00:23:30,640 অস্থির না জিনিসটা? 92 00:23:43,080 --> 00:23:46,080 ওহ, না, কেঁদো না। 93 00:23:46,160 --> 00:23:47,480 কিন্তু... 94 00:23:47,560 --> 00:23:50,120 ওহ! ওহ, আমি তো মূল জিনিসটাই দেখাতে ভুলে গেছি। 95 00:23:50,800 --> 00:23:51,600 এই যে। 96 00:24:13,480 --> 00:24:16,520 আর চমৎকার ব্যাপার হলো এটা কিন্তু এখানে পরানো যাবে। 97 00:24:16,600 --> 00:24:18,680 আর এটা হয়ে গেল। 98 00:24:18,760 --> 00:24:20,600 এখন এটা ওখানে টানিয়ে রাখা যাবে। 100 00:24:26,480 --> 00:24:28,080 এটা সোজা করেও রাখা যায়-- 101 00:24:40,440 --> 00:24:42,320 এটাতে কি কোনো সমস্যা আছে? 102 00:24:44,280 --> 00:24:46,680 ওহ! তোমাকে তো এটা দেখানো-- 103 00:24:51,080 --> 00:24:53,640 শুভ বড়দিন, মি. বিন। 105 {\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0} ...::: বাংলায় অনুবাদ : ~ আনিসুর রহমান :::...