1
00:00:25,440 --> 00:00:26,760
Es aquí.

2
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
Bien, subiré.

3
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
Espera.

4
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
Llama una ambulancia.

5
00:01:38,560 --> 00:01:40,480
Cumpliste la promesa. Estoy contento.

6
00:01:41,440 --> 00:01:43,160
¿Cómo te sientes?

7
00:01:43,320 --> 00:01:46,320
Como un idiota, por recaer tras 15 años.

8
00:01:47,320 --> 00:01:51,160
Aparte de eso, todo está bien.
Como ves, fue una sola vez.

9
00:01:57,280 --> 00:01:59,840
En fin, gracias por no contarle a nadie.

10
00:02:13,520 --> 00:02:15,040
Chiara, ¿qué sucede?

11
00:02:15,200 --> 00:02:20,040
Soy un paramédico.
Su número fue el último que marcó.

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,680
¿Es un pariente...?

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
Soy un amigo. Y doctor. ¿Qué le sucedió?

14
00:02:24,200 --> 00:02:27,560
<i>Se desmayó. Está estable,
la llevamos al Ambrosiano.</i>

15
00:02:27,720 --> 00:02:31,280
Perfecto, allí trabajo.
La esperaré y la llevaré a mi pabellón.

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
<i>Doctor, parece una sobredosis de cocaína.</i>

17
00:02:43,880 --> 00:02:47,600
Te dejé el viernes por la noche
listo para estudiar, y aquí estás.

18
00:02:47,760 --> 00:02:50,600
¿Pasaste todo el fin de semana
con los datos del Satonal?

19
00:02:50,760 --> 00:02:53,080
¿Pensabas que era
una excusa para no verte?

20
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
No. Lo que tiene alguien directo
es que no inventa excusas.

21
00:02:57,640 --> 00:03:02,000
Pero ahora sé que soy menos interesante
que un bloqueador del canal de calcio.

22
00:03:02,160 --> 00:03:07,200
Disculpa. Es Agnese.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
La sala de medicación. Abre la puerta.

24
00:03:14,920 --> 00:03:16,520
Su pulso es 160.

25
00:03:16,680 --> 00:03:20,080
Cuatro mg de Lorazepam, rápido. Pasémosla.

26
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Chiara.

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?

28
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
Cálmate, Chiara. Respira. Soy yo, Lorenzo.

29
00:03:35,040 --> 00:03:36,720
- Respira.
- Lorenzo.

30
00:03:39,280 --> 00:03:42,360
- ¿Tomas cocaína ahora?
- No, no tomé nada.

31
00:03:42,520 --> 00:03:44,480
- Mentira.
- No es mentira.

32
00:03:44,640 --> 00:03:47,360
- Lo prometo. Debo hablar contigo.
- ¿Qué sucede?

33
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Me dijeron que había una emergencia.

34
00:03:49,400 --> 00:03:51,040
Chiara Marabini, 35 años, sobredosis.

35
00:03:51,200 --> 00:03:54,560
Monitoreemos presión, temperatura
y hagamos una prueba toxicológica.

36
00:03:54,720 --> 00:03:56,880
Pensé que Kidane trabajaba hoy.

37
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
Sí, pero tuvo un emergencia.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
No crea que es una decisión
que tomé a la ligera.

39
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Decidí no regresar tras mi residencia.

40
00:04:06,680 --> 00:04:10,400
Y tampoco me casaré.
Esa es la menor de tus preocupaciones.

41
00:04:10,560 --> 00:04:12,840
El problema es la gente del pueblo.

42
00:04:13,000 --> 00:04:15,480
Esa gente es tu gente, Gabriel.

43
00:04:15,640 --> 00:04:20,040
- Esperan a su doctor.
- Devolveré todo el dinero.

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Deberías regresar para curarlos.

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
No tendrían un buen doctor,
solo un hombre sin raíces.

46
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
Nunca tuve un verdadero hogar.

47
00:04:33,240 --> 00:04:35,880
Ni tuve una familia real.

48
00:04:36,040 --> 00:04:39,000
Aquí pude encontrar una identidad.

49
00:04:39,160 --> 00:04:42,280
Si regreso a Etiopía, la perderé otra vez.

50
00:04:43,400 --> 00:04:49,080
Me enseñaste que alguien sin equilibrio
interno no puede ayudar a otros.

51
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
No estás solo en esto. ¿Lo entiendes?

52
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
Pero esta es mi vida, Ali.

53
00:05:11,960 --> 00:05:16,240
Tommaso Vitali. Meningitis,
probablemente meningocócica.

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,120
Su madre lo hizo trasladar aquí...

55
00:05:18,280 --> 00:05:20,960
porque empeoraba en el otro hospital.

56
00:05:21,120 --> 00:05:24,040
- ¿Cuánto estuvo con ellos?
- Menos de 48 horas.

57
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
Su director me rogó que lo aceptáramos
antes de que fuera muy tarde.

58
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
No morirá allí, morirá aquí.

59
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
- Intentemos que no muera.
- De acuerdo.

60
00:05:33,160 --> 00:05:36,680
Doctora, asegúrese de que esté aislado
y active el protocolo de seguridad.

61
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Naturalmente.

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
Bien, caballeros, vamos.

63
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Allí viene la madre.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
- ¿Señora Vitali?
- Sí.

65
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
Agnese Tiberi, directora.
El doctor Sardoni.

66
00:05:51,320 --> 00:05:55,040
- ¿Dónde está Tommaso?
- Con una doctora de mi equipo.

67
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
La llevaré al pabellón.

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
Amor.

69
00:05:59,400 --> 00:06:02,480
- ¿Qué haces aquí?
- Venía por un café.

70
00:06:02,640 --> 00:06:07,120
- ¿Es mal momento?
- No, no, lo siento. Ven.

71
00:06:11,200 --> 00:06:14,160
Intenté detenerlo,
pero insistió en entrar.

72
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
Andrea. ¿Cómo estás?

73
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
Lo siento, Andrea.
Esta es mi esposa, Irene.

74
00:06:24,360 --> 00:06:28,560
Un gusto conocerte. Lo siento, últimamente
mi vida está envuelta en misterios.

75
00:06:28,720 --> 00:06:32,400
No te preocupes. No puedo ofenderme
tras tu discurso en nuestra boda.

76
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
¿Querías hablarme de algo?

77
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
- Sí, pero no es buen momento.
- Dime.

78
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
No se preocupen. Tengo algo que hacer.

79
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Tenemos que hablar del Satonal.

80
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Pensé que ya habíamos hablado del tema.

81
00:06:49,720 --> 00:06:54,200
Tomé toda la información
de la prueba clínica y recalculé.

82
00:06:54,360 --> 00:06:56,560
No sé qué pasó, pero...

83
00:06:57,760 --> 00:06:59,720
Hay un error en los resultados.

84
00:07:01,320 --> 00:07:04,280
Me hago responsable,
porque yo era el jefe.

85
00:07:04,440 --> 00:07:07,640
Debí estar apurado por acabar la prueba.

86
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
La tasa de mortalidad
debido a efectos secundarios...

87
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
es mayor que la que se menciona
en la publicación.

88
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
Es cero coma algo.

89
00:07:15,720 --> 00:07:19,520
Pero dado el número
de pacientes que usan Satonal,

90
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
aún hablamos de docenas
de muertes potenciales.

91
00:07:23,640 --> 00:07:28,640
Oye, Andrea. Cero coma algo
pudo no haber causado ninguna muerte.

92
00:07:28,800 --> 00:07:32,120
No lo sabemos. No podemos
arriesgar la vida de los pacientes.

93
00:07:32,280 --> 00:07:37,680
Hay que alertar al productor del fármaco
y pedirán una nueva prueba clínica.

94
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Déjame estudiarlo.

95
00:07:39,840 --> 00:07:43,600
Tal vez... no lo sé,
tú cometiste un error.

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,560
Si quieres verificarlo,
solo me harías un favor.

97
00:07:47,720 --> 00:07:52,120
Tengo una copia en casa. Bien, gracias.

98
00:07:52,280 --> 00:07:55,120
- Un gusto conocerte... de nuevo.
- Adiós.

99
00:08:08,080 --> 00:08:10,600
Nunca podré cuadrar los números.

100
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Habrá que sacar el Satonal del mercado.

101
00:08:13,560 --> 00:08:16,320
- El acuerdo con Seu se acabó.
- Compremos tiempo.

102
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Llamaré a los estadounidenses.

103
00:08:27,760 --> 00:08:32,000
Monitoreemos todos los parámetros
hasta que responda al tratamiento.

104
00:08:32,160 --> 00:08:35,520
- Estén atentos a la púrpura.
- ¿Quién es la doctora Giordano?

105
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- Soy yo.
- Soy su madre.

106
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
Buenos días.
Estamos monitoreando a su hijo.

107
00:08:40,160 --> 00:08:43,240
- Parece ser meningitis.
- Claro que es meningitis.

108
00:08:43,400 --> 00:08:47,280
Se lo contagió un alumno.
Tommaso enseña guitarra.

109
00:08:47,440 --> 00:08:51,200
Excepto que el alumno se recuperó. Él no.

110
00:08:51,360 --> 00:08:55,200
Distintos pacientes tienen tiempos
distintos de reacción a los tratamientos.

111
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Se equivocaron en algo. Lo presiento.

112
00:08:59,360 --> 00:09:02,960
No creo que presentir sea un dato
relevante, pero lo verificaré.

113
00:09:04,320 --> 00:09:08,720
Llama al hospital donde estuvo
el niño y obtén su historia clínica.

114
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
Señora, ¿su hijo toma fármacos recetados...

115
00:09:13,360 --> 00:09:16,840
o tuvo enfermedades recientes
que se traten con fármacos?

116
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
- No.
- No. Muy bien.

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,520
Tenemos que hacerle algunas preguntas más.

118
00:09:24,680 --> 00:09:29,360
¿Le molestaría rellenar
el formulario de anamnesis? Gracias.

119
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Buenos días. ¿Cómo estamos?

120
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
¿La ficha?

121
00:10:11,240 --> 00:10:15,320
¿Recibiste la nueva lista de pacientes?
Te puedo poner al día.

122
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
No hay necesidad, gracias.

123
00:10:17,240 --> 00:10:20,400
Estoy bien. Si tienen que irse,
no necesito ayuda.

124
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
Tiene una hipertensión moderada,
no sería seguro.

125
00:10:24,600 --> 00:10:28,160
Continuaré las rondas
con los pacientes. Doc.

126
00:10:31,080 --> 00:10:33,960
Es mejor que sigas recostada.

127
00:10:34,120 --> 00:10:36,960
No sirve de nada estar tan tensa.

128
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
Respira profundo.

129
00:10:38,960 --> 00:10:42,720
Bien, Doc. Ocúpate tú, ya regreso.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
¿Entonces?

131
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
¿Dejaste sola a la chica?

132
00:10:55,640 --> 00:10:58,920
Gabriel, si no me dices
cómo fue, te mataré.

133
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
- Se lo dije.
- ¿Y?

134
00:11:02,360 --> 00:11:05,960
Y no será fácil.
Mucha gente no lo entenderá.

135
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
Pero Ali está notificado.

136
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
Estaré allí en un momento.

137
00:11:18,880 --> 00:11:20,560
- Hola.
- Buenos días.

138
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
Encontré algo interesante.

139
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
Nos vemos.

140
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
- ¿Doctor Kidane, está en huelga?
- No.

141
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
De hecho, me siento...

142
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
- Me siento libre.
- Yo también.

143
00:11:41,600 --> 00:11:46,640
Aún no sucede, pero estoy
por irme de la casa de mi madre.

144
00:11:46,800 --> 00:11:50,720
Busco un apartamento de 50 metros
cuadrados para compartir, claro.

145
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
Bienvenido al mundo de la gente
que toma decisiones importantes.

146
00:11:55,280 --> 00:11:59,040
- Gracias.
- Rick. Giordano nos llama a intensiva.

147
00:12:02,280 --> 00:12:05,360
¿Te enteraste? El niño de mamá se muda.

148
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
Doce años de recuerdos. Cielos.

149
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
En los últimos 12 años,
no habría perdido nada memorable.

150
00:12:33,360 --> 00:12:36,240
Trabajos temporarios,
hombres equivocados...

151
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
Pero recordaría a Lorenzo.

152
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
¿Se conocen desde hace tanto?

153
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
Es una amistad importante.

154
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Solíamos ser más que amigos.

155
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Él era importante para mí.

156
00:12:52,640 --> 00:12:55,040
NÚMERO DESCONOCIDO:
¿QUÉ TE PASÓ?

157
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
En fin, estoy bien ahora.
¿Cuánto tiempo debo quedarme?

158
00:12:58,680 --> 00:13:01,800
No lo sé, pero no te puedes ir por ahora.

159
00:13:03,480 --> 00:13:05,880
Quien te esté buscando, deberá esperar.

160
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
- ¿Puedo ir al baño, al menos?
- Te conseguiré ayuda.

161
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
Elisa. Ven.

162
00:13:21,560 --> 00:13:23,800
- Necesita ir al baño.
- De acuerdo.

163
00:13:33,680 --> 00:13:36,800
- Chiara, ¿estás bien?
- No es nada. A veces tiemblo.

164
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
No solo está temblando. Parece corea.

165
00:13:39,520 --> 00:13:41,040
También tiene fiebre.

166
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
- Mantenla quieta.
- Aquí.

167
00:13:48,160 --> 00:13:51,320
Respira. Sigue respirando. Está bien.

168
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
Ya estás mejor.

169
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Bien.

170
00:13:59,440 --> 00:14:03,160
¿Pueden llamar a Lorenzo?
Tengo que hablar con él a solas.

171
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
Oye. Busco a Lorenzo. ¿Lo has visto?

172
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
¿Estás bien? Agnese llamó y desapareciste.

173
00:14:15,120 --> 00:14:18,720
¿Debo preocuparme,
o estás harta de que hable del Satonal?

174
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Lo siento, este caso me tiene ocupada.

175
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Andrea, entiendo
tu obsesión con el Satonal.

176
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Si el niño no hubiera muerto,
no te habrían disparado.

177
00:14:30,240 --> 00:14:34,840
Fue un error trágico. No se puede
arreglar. Hay que seguir adelante.

178
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
La verdad es que no fue un error.

179
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
Eso quería decirte.

180
00:14:41,040 --> 00:14:42,440
Disculpa.

181
00:14:47,480 --> 00:14:50,920
- Sí.
- La fiebre es alta. Y tiene convulsiones.

182
00:14:51,080 --> 00:14:54,320
Un vial de fenitoína, cada diez minutos.

183
00:15:00,840 --> 00:15:03,000
- ¿Cuándo viene Lorenzo?
- Viene en camino.

184
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
- Por favor, llámalo.
- No te puedo dejar sola.

185
00:15:06,040 --> 00:15:08,360
- ¡Lorenzo!
- ¿Qué diablos haces?

186
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
- Llámalo o lo haré otra vez.
- Aquí estoy.

187
00:15:13,320 --> 00:15:16,520
- Fui por tu examen toxicológico.
- Vete, yo me encargo.

188
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
Cocaína, Chiara. Y mal cortada.

189
00:15:26,920 --> 00:15:29,960
- Para. ¿Perdiste la cabeza?
- Lorenzo, escucha.

190
00:15:30,120 --> 00:15:34,360
No tomé nada. No tomé cocaína.

191
00:15:34,520 --> 00:15:37,280
La transportaba, pero algo salió mal.

192
00:15:37,440 --> 00:15:41,480
No lo sé. No me siento bien. Ayúdame.

193
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Respira.

194
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Lo pondré aquí.

195
00:15:53,280 --> 00:15:54,920
Respira.

196
00:16:02,200 --> 00:16:06,160
Tengo las pruebas del hospital pediátrico.
Es meningocócica B.

197
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
Tommaso recibe el tratamiento correcto.

198
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
No puede ser. No tendría convulsiones.

199
00:16:17,280 --> 00:16:20,920
Todos dan por hecho
que se contagió del niño.

200
00:16:21,080 --> 00:16:25,280
Seguro, estuvieron cerca.
Pero no podemos descartar nada.

201
00:16:26,520 --> 00:16:30,240
¿Y si se infectó con otra bacteria?
¿Cuál podría ser?

202
00:16:31,640 --> 00:16:35,560
- Le haré un hemocultivo.
- Y una placa del tórax.

203
00:16:35,720 --> 00:16:40,480
Dale un antibiótico de amplio espectro,
para cubrir la mayor variedad posible.

204
00:16:59,240 --> 00:17:02,120
Se rompió una cápsula.
Por eso tuviste una sobredosis.

205
00:17:06,680 --> 00:17:11,920
Es verdad, no tomaste cocaína.
Es peor. La contrabandeas.

206
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
¿Para qué, Chiara? ¿Para comprar opioides?

207
00:17:14,640 --> 00:17:17,400
Nunca lo hice antes, lo juro.

208
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
Pero nunca me crees.

209
00:17:21,440 --> 00:17:24,520
No me creíste cuando te dije
que necesitaba dinero para la casa.

210
00:17:24,680 --> 00:17:26,840
Intenta conseguir dinero
con tan poco tiempo.

211
00:17:27,000 --> 00:17:30,280
- ¿Perdiste la razón, Chiara?
- Solo necesitaba una entrega.

212
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Escucha.

213
00:17:35,680 --> 00:17:39,760
Si no la entrego,
deberé pagarla con otros viajes.

214
00:17:39,920 --> 00:17:43,880
Si me la das, podré entregarla.

215
00:17:44,040 --> 00:17:45,360
Obtendré el dinero,

216
00:17:45,520 --> 00:17:48,840
arreglaré el problema de la casa
y se acabará para siempre.

217
00:17:49,000 --> 00:17:52,640
Confía en mí. Lo dejaré todo.

218
00:17:52,800 --> 00:17:56,640
No, Chiara.
No puedo dejar que se entregue.

219
00:17:56,800 --> 00:18:00,400
- No querías ayudarme...
- Vamos, Chiara. Te estoy ayudando.

220
00:18:00,560 --> 00:18:04,320
Esta es una foto del informe.
Prueba que te hospitalizaron.

221
00:18:04,480 --> 00:18:07,040
- Diles que llamamos a la policía.
- No, por favor.

222
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
No te pedirán que lo hagas otra vez,
podrías estar bajo vigilancia.

223
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
¿De veras llamarás a la policía?

224
00:18:27,400 --> 00:18:30,280
¿Hola? Sí.

225
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
Bueno, ¿está disponible ahora? Bien.

226
00:18:34,880 --> 00:18:37,720
No mencionaste los costos administrativos.

227
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Bien. No, no puedo ahora.
Estoy trabajando.

228
00:18:43,080 --> 00:18:46,960
Pero uno de los dos debería ir,
siento que es perfecta para nosotros.

229
00:18:47,120 --> 00:18:49,320
Te llamaré cuando esté libre. Gracias.

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,240
- Riccardo.
- ¿Sí?

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
¿Identificaste la bacteria?

232
00:18:57,200 --> 00:19:00,720
Es raro, no es una bacteria.
No hay crecimiento en el cultivo.

233
00:19:02,360 --> 00:19:06,120
Debe ser un virus, entonces.
Empecemos desde cero.

234
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
Primero hagamos pruebas
para herpes y retrovirus.

235
00:19:08,800 --> 00:19:11,480
Luego listen los virus
compatibles con estos síntomas.

236
00:19:11,640 --> 00:19:14,760
Descubran todo lo que hizo
durante el último mes.

237
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
- Alba. ¿Estás con nosotros?
- Sí.

238
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
Yo hablaré con la madre.
Tú comienza las pruebas.

239
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
¿Cómo puedo recordarlo todo?

240
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Lo sé, señora, no es fácil.
Dígame lo que le venga a la cabeza.

241
00:19:35,440 --> 00:19:38,360
Cualquier detalle sería útil
para salvarle la vida a Tommaso.

242
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
Dónde estuvo, sus hábitos, si...

243
00:19:51,640 --> 00:19:55,160
- Intentemos reconstruir...
- No podemos.

244
00:19:58,440 --> 00:20:01,600
La verdad es que no veo
a Tommaso desde hace un año.

245
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
En su tercer año de universidad...

246
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
descubrí que ni se había inscrito.

247
00:20:13,800 --> 00:20:17,080
Cuando lo confronté,
dijo que era mi culpa.

248
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
Que lo fastidiaba,

249
00:20:19,760 --> 00:20:23,120
que su vida, sin mí,
habría sido más fácil.

250
00:20:23,280 --> 00:20:26,040
Ahí fue cuando...

251
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
le dije que ya no podía
considerarse mi hijo.

252
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
Y eso es lo que hizo.

253
00:20:35,560 --> 00:20:38,000
- Y yo...
- No piense en eso ahora.

254
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
Estamos aquí para salvar a Tommaso.

255
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
Así que no sabe
si ha estado en el extranjero.

256
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
- No sabe dónde vive.
- No.

257
00:20:49,280 --> 00:20:54,240
¿Una novia?
Podría contarnos algo sobre él.

258
00:20:54,400 --> 00:20:58,720
Lo único que sé sobre él
es que enseña guitarra a niños.

259
00:20:58,880 --> 00:21:01,680
El hospital me llamó cuando lo internaron.

260
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
Ahora, si fuera a morir...

261
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
lo último que le dije
fue algo horrible.

262
00:21:18,840 --> 00:21:23,920
Todos tuvimos un amor de juventud
o un amigo que fue por el mal camino.

263
00:21:24,080 --> 00:21:28,600
No es nuestra culpa,
y no siempre podemos hacer algo.

264
00:21:31,040 --> 00:21:35,400
- Sé que quieres ayudarla, pero...
- No, te equivocas.

265
00:21:35,560 --> 00:21:38,120
Ya la ayudé.

266
00:21:38,280 --> 00:21:40,320
¿Sabes por qué tuvo una sobredosis?

267
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
Transportaba cápsulas de cocaína.

268
00:21:45,320 --> 00:21:49,160
En vez de llamar a la policía,
las arrojé a la basura.

269
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
¿Por qué harías algo tan estúpido?

270
00:21:55,400 --> 00:21:57,160
Para ahorrarle más problemas.

271
00:21:59,200 --> 00:22:02,480
Mira, yo también cometí un error.

272
00:22:02,640 --> 00:22:05,240
Alguien miró para otro lado
y me dio una segunda oportunidad.

273
00:22:05,400 --> 00:22:07,920
Esa droga ya no matará a nadie.

274
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
Y Chiara tendrá su segunda oportunidad.

275
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
- ¿Cómo está ahora?
- Está bien.

276
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
La di de alta.

277
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
Estoy aquí porque no quiero verla.

278
00:22:43,680 --> 00:22:46,240
- Chiara, espera.
- Lorenzo dijo que podía irme.

279
00:22:46,400 --> 00:22:49,560
Lo sé, hablé con Lorenzo. Espera.

280
00:22:51,880 --> 00:22:54,880
Me contó lo que sucedió.

281
00:22:55,040 --> 00:22:57,360
- Qué amigo.
- Sí, pero...

282
00:22:59,440 --> 00:23:02,840
La gente que te escribió esta mañana...

283
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
podría ir a buscarte.

284
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
Espero que no.

285
00:23:10,840 --> 00:23:14,080
¿Por qué no regresas a casa
por un par de días?

286
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Solo por seguridad.

287
00:23:15,920 --> 00:23:19,960
¿No tienes una amiga,
alguien en quien confíes?

288
00:23:24,600 --> 00:23:27,120
¿Sabes qué? Puedes quedarte conmigo.

289
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Estaré más tranquilo. ¿Sí?

290
00:23:37,760 --> 00:23:39,840
Tomaré eso como un sí.

291
00:23:50,320 --> 00:23:53,320
Busquen arbovirus.
Hubo un aumento de Powassan desde 2006.

292
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
¿Pudiste revisar esos documentos?

293
00:23:56,200 --> 00:23:58,360
Un muchacho está al borde la muerte.

294
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
Giulia, lo haces genial.
No puedes hacer otra cosa.

295
00:24:01,320 --> 00:24:03,920
Si tienes problemas, llámame. ¿Sí?

296
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Andrea, me lo diste hoy.

297
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
- Necesito tiempo.
- ¿Cuánto?

298
00:24:11,840 --> 00:24:14,560
Es una acusación seria. No puedo hojearlo.

299
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
Lo denunciaremos si estamos seguros. ¿Sí?

300
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
- ¿Es la emergencia de hoy?
- Sí.

301
00:24:32,640 --> 00:24:35,680
Intentamos identificar el virus.

302
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
Esperamos los últimos resultados.

303
00:24:39,000 --> 00:24:43,960
¿No pudiste descartar nada? ¿Viajó?

304
00:24:44,120 --> 00:24:47,040
No, este caso deberá
resolverse con los resultados.

305
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Entonces no sabría por dónde comenzar.

306
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
¿Cómo lo hacía yo antes?

307
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
Con método y calma.
Pero no siempre funciona.

308
00:25:00,400 --> 00:25:03,960
Tommaso está aquí desde la mañana.
No tenemos idea.

309
00:25:04,960 --> 00:25:06,440
Tommaso.

310
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Tienes que desconectarte
antes de que te hundas.

311
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Una caminata, un poco de aire fresco...

312
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Vamos.

313
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
- Gracias por el cambio de turno.
- Cuando quieras.

314
00:25:25,040 --> 00:25:26,720
Esta noche celebro.

315
00:25:26,880 --> 00:25:31,640
Yo también tengo algo que celebrar.
Finalmente encontramos casa.

316
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
Espera. Debes dar
una fiesta de inauguración.

317
00:25:35,880 --> 00:25:38,800
- ¿Ya te mudas?
- ¿Ya? Era hora.

318
00:25:38,960 --> 00:25:42,440
- Finalmente cambio mi vida.
- Es más que un cambio.

319
00:25:42,600 --> 00:25:45,160
Es un paso importante mudarse con alguien.

320
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
Es verdad, es serio.
¿Seguro que puedes hacerlo?

321
00:25:47,600 --> 00:25:49,680
Chicos, me ponen ansioso.

322
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Nos conocemos desde siempre.
Estaremos bien.

323
00:25:59,720 --> 00:26:01,600
¿Y si hubiera comprado la casa?

324
00:26:04,920 --> 00:26:07,400
- Espera.
- No es fácil...

325
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
- ¿Quiénes son? ¿Problemas?
- No.

326
00:26:10,760 --> 00:26:14,320
Pero dejaré las presentaciones
para la próxima. Vamos.

327
00:26:24,960 --> 00:26:28,440
- Tenemos que divertirnos esta noche.
- Como quieras.

328
00:26:31,680 --> 00:26:34,200
- Hola, ¿nos da dos cervezas?
- Gabriel.

329
00:26:34,360 --> 00:26:37,840
- ¿Beberás alcohol?
- Ya que estamos en el baile, bailemos.

330
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Gracias.

331
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
Salud.

332
00:26:56,520 --> 00:26:58,840
- Es amarga.
- Lo es. ¿Qué esperabas?

333
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
¿Cómo pueden beber esto?

334
00:27:02,720 --> 00:27:05,880
Nunca comí un emparedado de pizza.

335
00:27:06,040 --> 00:27:08,240
Solíamos comer uno
luego de hacer horas extras.

336
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
¿Sí?

337
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
¿Dirás algo que arruinará el momento?

338
00:27:17,080 --> 00:27:21,080
De hecho, disfruto descubrir
lo que comíamos y bebíamos.

339
00:27:23,880 --> 00:27:27,920
Cuéntame sobre el Satonal.
Te ignoré bastante tiempo.

340
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
Como fármaco, es menos seguro
de lo que se informa.

341
00:27:32,160 --> 00:27:34,560
Y yo soy el que lo aprobó.

342
00:27:34,720 --> 00:27:38,600
No entiendo cómo se me pasó
ese error, cómo no me di cuenta.

343
00:27:38,760 --> 00:27:41,840
Pero lo viste ahora y puedes arreglarlo.

344
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
¿Hola? Chiara.

345
00:27:47,640 --> 00:27:51,720
Chiara, cálmate. Ya voy. Ya voy.

346
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
Chiara.

347
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
Allí está.

348
00:28:03,400 --> 00:28:04,720
Oye.

349
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
Lo siento, no quería molestarte, pero...

350
00:28:10,320 --> 00:28:14,520
Temblaba tanto que me caí
y ya no me pude levantar.

351
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Está bien. No te preocupes.

352
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
- Tienes fiebre.
- ¿Migraña?

353
00:28:21,280 --> 00:28:24,120
Sí. Tengo a menudo.

354
00:28:24,280 --> 00:28:27,120
Es difícil concentrarse.

355
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Por eso no pude acabar
de estudiar medicina.

356
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
¿Cómo pensé que podría?

357
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
Aún debe tener
alguna sustancia en la sangre.

358
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
- Veamos cómo se siente mañana.
- No lo sé, algo está mal.

359
00:28:45,120 --> 00:28:47,560
Mejor la llevaré al hospital.

360
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
- De acuerdo.
- Intentemos levantarte. Lentamente.

361
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
- Bien.
- Así.

362
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
¿Están los últimos
resultados del muchacho?

363
00:31:00,320 --> 00:31:03,440
- Creo que deberían...
- ¡Bonvegna, despierta!

364
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Vamos.

365
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
Buenos días, Doc. Sin azúcar.

366
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
Buenos días.

367
00:31:25,720 --> 00:31:29,560
Lo leí otra vez. No vi nada raro.

368
00:31:29,720 --> 00:31:33,520
No entiendo por qué revisaste
los datos de la prueba clínica.

369
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
Algo no cuadra.

370
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
- ¿Qué cosa?
- Te lo diré cuando esté seguro.

371
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
No quiero arrastrarte a esto sin motivos.

372
00:31:44,240 --> 00:31:47,480
Bien. Pero no hagas nada raro.

373
00:31:47,640 --> 00:31:50,600
Si encuentras una irregularidad,
infórmame directo a mí.

374
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Estoy de tu lado.

375
00:32:10,440 --> 00:32:12,880
Fu una gran idea traerla. Bien hecho.

376
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
- ¿Qué sucede?
- Síndrome de abstinencia, Andrea.

377
00:32:15,840 --> 00:32:18,360
Y dudo que podamos dejarla aquí
para que se desintoxique.

378
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
Haz otra prueba toxicológica,
así compraremos tiempo...

379
00:32:23,360 --> 00:32:26,240
antes de que Sardoni y Teresa
se enteren y la echen.

380
00:32:35,880 --> 00:32:39,600
No es síndrome de abstinencia.
Suele dolerme el estómago.

381
00:32:39,760 --> 00:32:44,240
Como calambres. Intento comer sano,
y suelen desaparecer.

382
00:32:44,400 --> 00:32:48,880
- ¿Recuerdas cuándo comenzaron?
- Siempre los tuve.

383
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
¿Puedo?

384
00:32:52,120 --> 00:32:54,560
¿Qué comes para parar los calambres?

385
00:32:54,720 --> 00:32:58,960
Verduras, legumbres. Ninguna comida ácida.

386
00:33:00,080 --> 00:33:02,800
Como mucha comida integral.

387
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
El hígado parece inflamado,
y tiene textura fibrosa.

388
00:33:32,920 --> 00:33:36,040
Tal vez es daño hepático.
Recomiendo una ecografía abdominal.

389
00:33:36,200 --> 00:33:38,640
Hace falta la autorización de Lazzarini.

390
00:33:39,640 --> 00:33:41,320
Hagámosla. Le diré a Lorenzo.

391
00:33:41,480 --> 00:33:44,840
Chequeemos las transaminasas,
la bilirrubina y el tiempo de protrombina.

392
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
Bien, lo pediré.

393
00:33:53,160 --> 00:33:56,040
Nunca vi a nadie usar las manos así.

394
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Especialmente cuando era el jefe.

395
00:33:59,880 --> 00:34:03,080
Parecía seguir el contorno
de los órganos internos.

396
00:34:03,240 --> 00:34:07,360
Nadie me enseñó eso. Fue... hipnótico.

397
00:34:08,360 --> 00:34:12,720
En el hospital aprendes más
con los ojos que con los oídos.

398
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Es verdad. Tengo mucho
por aprender todavía.

399
00:34:15,480 --> 00:34:18,680
Ahora que me quedo,
tengo todo el tiempo en el mundo.

400
00:34:39,600 --> 00:34:43,560
Le pedí a Alba que verifique
los parámetros. ¿Tienes algo?

401
00:34:44,680 --> 00:34:47,360
Maldición, le di máxima prioridad.

402
00:34:47,520 --> 00:34:49,160
Espera.

403
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
Los tenemos.

404
00:34:55,160 --> 00:34:59,840
- No entiendo. Todo negativo.
- No puede ser. ¿Qué nos perdimos?

405
00:35:00,920 --> 00:35:04,240
La púrpura. Le apareció
en los brazos y se extendió.

406
00:35:04,400 --> 00:35:07,440
¿Seguro que hiciste bien
el cultivo de las bacterias?

407
00:35:07,600 --> 00:35:11,480
Esto sigue comportándose como meningitis.
Arriesgamos una gangrena.

408
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Sí, estoy seguro.

409
00:35:23,880 --> 00:35:27,240
¿Y si no es ni una bacteria
ni un virus, sino una ameba?

410
00:35:28,520 --> 00:35:31,880
¿Un parásito?
Es improbable, pero no imposible.

411
00:35:32,040 --> 00:35:36,040
- En 90 por ciento de los casos, es fatal.
- Hace unos años, sobrevivió una niña.

412
00:35:36,200 --> 00:35:39,280
Es una cura extrema,
pero podría funcionar.

413
00:35:39,440 --> 00:35:43,000
¿Inducir una hipotermia mientras
está en un coma farmacológico?

414
00:35:43,160 --> 00:35:46,960
¿Qué usarían? ¿Mantas térmicas de agua?

415
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Treinta ml de solución láctica
de Ringer a cuatro grados.

416
00:35:49,840 --> 00:35:52,160
No sabes si es la misma enfermedad.

417
00:35:52,320 --> 00:35:54,520
El procedimiento podría
no funcionar una segunda vez.

418
00:35:54,680 --> 00:35:57,280
Podríamos matarlo
antes de que lo haga la infección.

419
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
La alternativa sigue siendo la muerte.

420
00:36:03,840 --> 00:36:06,520
Pediré autorización a la junta ética.

421
00:36:07,640 --> 00:36:11,280
La hipótesis es que a Tommaso
lo atacó la naegleria fowleri,

422
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
conocida como ameba come cerebro.

423
00:36:13,440 --> 00:36:16,720
Es un parásito. Si se inhala,
puede pasar por el nervio nasal...

424
00:36:16,880 --> 00:36:20,320
y llegar al cerebro,
donde se alimenta de tejido neuronal.

425
00:36:20,480 --> 00:36:25,360
- ¿Cómo puede suceder?
- Por ejemplo, al nadar en aguas cálidas.

426
00:36:25,520 --> 00:36:31,120
Aguas termales, un parque acuático sin
control sanitario, una piscina natural...

427
00:36:31,280 --> 00:36:36,800
Dijo que es una hipótesis.
Si se equivocan, ¿morirá?

428
00:36:38,600 --> 00:36:41,240
La verdad es que podría morir
incluso si no nos equivocamos.

429
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
La naegleria es casi siempre mortal,

430
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
y su estado de infección es avanzado.

431
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
Y el procedimiento es peligroso.

432
00:36:48,960 --> 00:36:53,480
Señora Vitali, creemos
que esta es su última oportunidad,

433
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
en el poco tiempo que queda.

434
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
Necesitamos su consentimiento.

435
00:37:21,280 --> 00:37:24,480
Bien, Ringer lactado
y bajemos la temperatura.

436
00:37:35,800 --> 00:37:37,280
Ya no hay vuelta atrás.

437
00:38:15,760 --> 00:38:18,480
Tienes una hepatitis crónica
a los 35 años, Chiara.

438
00:38:19,520 --> 00:38:22,600
El arroz integral no puede
compensar una vida de excesos.

439
00:38:22,760 --> 00:38:25,480
Si quieres dejarla, es buen momento.

440
00:38:25,640 --> 00:38:29,560
Es tu última oportunidad. Tienes suerte
de que la células hepáticas se regeneran.

441
00:38:29,720 --> 00:38:33,240
Pero basta de juegos.
Nada de alcohol, ni químicos, nada.

442
00:38:33,400 --> 00:38:34,720
Depende enteramente de ti.

443
00:38:34,880 --> 00:38:37,320
Podrías pedir ayuda a alguna comunidad.

444
00:38:37,480 --> 00:38:41,120
No hace falta.
Quiero cambiar mi vida. Te lo dije.

445
00:38:45,240 --> 00:38:49,760
Te prescribiré fitoterapia
y la visita a un nutricionista.

446
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
Puedes irte a casa.

447
00:38:52,280 --> 00:38:55,440
Te veremos en tres meses
para la próxima ecografía.

448
00:39:09,760 --> 00:39:11,120
¿Qué quieres?

449
00:39:11,280 --> 00:39:14,720
No puedo comer. Ni debería estar aquí.

450
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
¿Cuándo sabrán?

451
00:39:16,360 --> 00:39:19,240
Mañana, cuando normalicemos
su temperatura.

452
00:39:19,400 --> 00:39:21,880
Come algo. ¿Me da otro?

453
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
Gracias.

454
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
- Hola.
- Hola.

455
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
Tienes hambre.

456
00:39:34,200 --> 00:39:35,840
¿Nos sentamos aquí?

457
00:39:36,000 --> 00:39:38,520
- Hola.
- Hola.

458
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
Finge que no estás sorprendido.

459
00:39:49,440 --> 00:39:50,760
No.

460
00:39:52,280 --> 00:39:56,880
Ya veo, quieres hablarme
de mi proyecto del cuarto interactivo.

461
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
¿Es eso? No te arrepentirás.

462
00:40:00,400 --> 00:40:02,120
¿A quién se lo tengo que agradecer?

463
00:40:03,880 --> 00:40:07,600
Andrea y Giordano tuvieron un romance.

464
00:40:12,760 --> 00:40:16,280
Lo sabías. ¿Por qué no me dijiste?

465
00:40:16,440 --> 00:40:19,320
Hay cosas que no debo contarte
necesariamente.

466
00:40:19,480 --> 00:40:22,320
No estás interesada,
y no te hacen reaccionar.

467
00:40:22,480 --> 00:40:24,200
Correcto.

468
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
Pero soy la directora del hospital.

469
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
Necesito saber si hay colegas que se ven.

470
00:40:29,440 --> 00:40:32,600
Es la única razón por la que preguntaba.

471
00:40:32,760 --> 00:40:34,080
¿Volvieron juntos?

472
00:40:39,000 --> 00:40:40,920
Olvídate de tu cuarto "como se llame".

473
00:40:45,080 --> 00:40:48,480
- Hola. Quería saludarte.
- Hola.

474
00:40:52,840 --> 00:40:54,760
Déjame ayudarte. Suéltalo.

475
00:40:58,160 --> 00:40:59,920
- Gracias.
- De nada.

476
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
Espera un segundo.

477
00:41:15,080 --> 00:41:16,840
Mírame.

478
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
¿Qué haces?

479
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
Ven, mira esto.

480
00:41:30,040 --> 00:41:32,240
¿Lo ves?

481
00:41:32,400 --> 00:41:36,160
Hay enfermedad hepática,
inflamación, vómitos,

482
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
y problemas neurológicos
que se nos pasaron.

483
00:41:38,680 --> 00:41:41,200
Migrañas, temblores,
dificultad para concentrarse.

484
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
Ahora también disfagia.

485
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
Tal vez enfermedad de Wilson.

486
00:41:45,880 --> 00:41:48,880
Se ve el anillo Kaiser-Fleischer
alrededor del iris.

487
00:41:49,040 --> 00:41:52,080
¿La enfermedad de Wilson
sin diagnosticar todos estos años?

488
00:41:52,240 --> 00:41:53,840
Chiara es adicta a las drogas.

489
00:41:54,000 --> 00:41:57,440
Sé que es menos fascinante,
pero mucho más probable.

490
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
Comencemos con un examen de ojo.

491
00:42:00,760 --> 00:42:04,240
Luego podemos analizar
su nivel de ceruloplasmina y cobre.

492
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Lorenzo, la teoría de Doc explica mucho.

493
00:42:06,960 --> 00:42:09,640
Hasta yo aprendí a escucharlo. A veces.

494
00:42:19,280 --> 00:42:22,360
- Hola.
- Hola.

495
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Tienes una enfermedad genética, Chiara.

496
00:42:36,200 --> 00:42:39,080
Que impide que tu cuerpo
elimine el exceso de cobre.

497
00:42:39,240 --> 00:42:42,240
Se acumula y deteriora los tejidos.

498
00:42:42,400 --> 00:42:44,480
Cerebro, hígado...

499
00:42:46,520 --> 00:42:50,280
Tu comportamiento de los últimos años
empeoró las cosas.

500
00:42:50,440 --> 00:42:54,320
Pero la enfermedad de Wilson
afectó tu vida.

501
00:42:54,480 --> 00:42:56,680
Es la causa de todo,

502
00:42:56,840 --> 00:43:00,600
tu debilidad, problemas cognitivos,
la incapacidad de concentrarse.

503
00:43:00,760 --> 00:43:04,920
Todo. Todo este...
ciclo vicioso de inseguridad...

504
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
que siempre tuviste.

505
00:43:10,920 --> 00:43:12,360
¿Se puede curar?

506
00:43:14,000 --> 00:43:17,600
Sí. Ahora que sabemos lo que es, podemos.

507
00:43:17,760 --> 00:43:21,400
Si te lo hubieran diagnosticado
en el pasado, quién sabe...

508
00:43:22,840 --> 00:43:25,400
Tal vez tu vida habría sido diferente.

509
00:43:27,520 --> 00:43:29,400
Si mejoro...

510
00:43:30,360 --> 00:43:34,360
- ... ¿mi cerebro será lo que era?
- Sí.

511
00:43:34,520 --> 00:43:38,240
- ¿Podré ver una película entera?
- Sí.

512
00:43:38,400 --> 00:43:42,560
¿Leer un artículo científico?
Podría estudiar y graduarme.

513
00:43:42,720 --> 00:43:47,240
- ¿Puedo ser tu aprendiz?
- No. Cálmate.

514
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
Primero, debes quedarte aquí.

515
00:43:49,920 --> 00:43:53,880
Haremos una biopsia
para confirmar el estado del hígado.

516
00:43:54,040 --> 00:43:56,120
Una ecografía no es suficiente.

517
00:43:56,280 --> 00:44:02,880
Pero te lo aseguro,
haré lo mejor para que te recuperes.

518
00:44:05,960 --> 00:44:07,280
Ven aquí.

519
00:44:29,880 --> 00:44:33,800
- ¿Huirás para siempre?
- No huyo. No tengo motivos.

520
00:44:33,960 --> 00:44:37,200
- No contestaste ni llamaste.
- Lo lamento.

521
00:44:37,360 --> 00:44:39,880
Ya hablamos. No quiero incluir a la junta.

522
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Rompiste tu promesa.

523
00:44:42,240 --> 00:44:46,200
Es una lástima, pero aún puedes
salvar la cara. Al menos, cásate.

524
00:44:46,360 --> 00:44:49,560
Es todo lo que te importa.
Un esposo para tu prima.

525
00:44:49,720 --> 00:44:52,560
Ya me disculpé con Natsinet.

526
00:44:52,720 --> 00:44:55,840
Las cosas cambian cuando
abres los ojos y miras alrededor.

527
00:44:56,000 --> 00:45:00,040
Miras tanto alrededor
que ya no sabes dónde estás.

528
00:45:00,200 --> 00:45:03,760
Dijiste que encontraste
tu identidad en este país.

529
00:45:03,920 --> 00:45:06,640
No recuerdas quién eres.

530
00:45:06,800 --> 00:45:10,520
Eras un joven increíble,
uno que un día decidió...

531
00:45:10,680 --> 00:45:14,240
darle un doctor a su comunidad,
y que luchó para conseguirlo.

532
00:45:15,240 --> 00:45:17,280
Esa es tu verdadera identidad, Gabriel.

533
00:45:17,440 --> 00:45:22,040
Eres ese joven increíble.
El problema no es la boda.

534
00:45:23,200 --> 00:45:26,360
¿Seguro que sigues siendo tú?

535
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
- Hola, niños.
- Hola, papá.

536
00:45:54,760 --> 00:45:57,600
Vamos, pónganse los pijamas. Es tarde.

537
00:46:06,000 --> 00:46:07,520
No puedo seguir así.

538
00:46:07,680 --> 00:46:12,560
- Mi amor, podemos...
- No, Irene. "Yo" no puedo. Soy yo.

539
00:46:12,720 --> 00:46:16,400
No eres tú la que miente todos los días,
que engaña, confunde...

540
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
¿Cómo llegamos a este punto?

541
00:46:32,440 --> 00:46:35,080
¿Y si realmente matamos
a alguien con el Satonal?

542
00:46:35,240 --> 00:46:37,400
Al alterar los datos.

543
00:46:40,120 --> 00:46:43,040
Mi amor. Nadie murió
por culpa nuestra. ¿Sí?

544
00:46:44,520 --> 00:46:46,280
Es todo tan...

545
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
Nada de esto debía suceder.

546
00:46:50,800 --> 00:46:54,440
Le dimos...
Le dimos a Andrea fármacos adulterados...

547
00:46:54,600 --> 00:46:57,120
para que lo echaran del hospital.

548
00:46:58,920 --> 00:47:02,880
Llamé a la oficina central de Seu.
Tienen una solución.

549
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
Solo hay que encontrar a alguien
que incrimine a Andrea.

550
00:47:16,880 --> 00:47:18,680
¿De qué hablas?

551
00:47:18,840 --> 00:47:21,800
Hay que encontrar a alguien
que le eche la culpa a él.

552
00:47:21,960 --> 00:47:26,480
No puedo hacer algo así.
Además, ahora todos lo quieren.

553
00:47:26,640 --> 00:47:31,800
No es como antes, cuando era el jefe.
No puedo hacer algo...

554
00:47:41,240 --> 00:47:42,680
Espera. Tal vez...

555
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
Tal vez conozco a alguien.

556
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
Un residente que Andrea despidió.

557
00:47:51,320 --> 00:47:54,320
Pudo acabar su residencia gracias a mí.

558
00:47:58,560 --> 00:48:00,360
Dario Corolla.

559
00:48:04,720 --> 00:48:06,800
¿De veras quieres quedarte conmigo?

560
00:48:07,840 --> 00:48:11,480
Debo esperar la biopsia de Chiara.

561
00:48:11,640 --> 00:48:13,320
¿Y el Satonal?

562
00:48:15,320 --> 00:48:18,040
Apenas acabe esto, se lo llevaré a Agnese.

563
00:48:18,200 --> 00:48:20,920
Aunque Marco no lo confirme,
sé que tengo razón.

564
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
¿Usted puso la guitarra
en el cuarto de Tommaso?

565
00:48:26,960 --> 00:48:28,320
Sí.

566
00:48:36,120 --> 00:48:38,640
Su padre era músico callejero.

567
00:48:40,160 --> 00:48:43,000
Me peleé con mis padres
cuando me mudé con él.

568
00:48:43,160 --> 00:48:45,160
No teníamos un centavo.

569
00:48:46,160 --> 00:48:49,680
La noche en que nació Tommaso,
me llevó al hospital.

570
00:48:50,880 --> 00:48:53,880
Luego... desapareció.

571
00:48:54,880 --> 00:48:57,320
Cuando regresé a casa, solo encontré...

572
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
la guitarra con un moño azul.

573
00:49:00,040 --> 00:49:02,960
Lo siento, pensé que era
un recuerdo agradable.

574
00:49:03,120 --> 00:49:07,000
No se preocupe.
Yo soy la que no entendí nada.

575
00:49:08,320 --> 00:49:11,920
Cuando descubrí que Tommaso
solo fingía estudiar,

576
00:49:12,080 --> 00:49:16,640
y solo tocaba en la calle...
me volví loca.

577
00:49:16,800 --> 00:49:19,280
Si no hubiera tirado esa guitarra,

578
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
las cosas podrían
haber resultado diferentes.

579
00:49:21,640 --> 00:49:23,800
No hubiera prevenido la infección.

580
00:49:23,960 --> 00:49:26,400
Pero no habría perdido todo este tiempo.

581
00:49:27,400 --> 00:49:30,120
Y no me habría perdido
el último año de su vida.

582
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
Siempre debemos decirle a la gente
cuánto los amamos.

583
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
De repente, podría ser muy tarde.

584
00:49:42,960 --> 00:49:44,880
Gracias por todo lo que hacen.

585
00:49:45,880 --> 00:49:48,400
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

586
00:49:53,160 --> 00:49:57,800
Giulia Giordano se involucró
en la vida privada de un paciente.

587
00:49:57,960 --> 00:50:00,320
Ella es la que decidió involucrarme.

588
00:50:00,480 --> 00:50:02,880
Pero tú dejaste la guitarra.

589
00:50:21,080 --> 00:50:22,840
No digas nada.

590
00:50:26,040 --> 00:50:29,760
De repente pensé que
podría ser demasiado tarde.

591
00:50:56,040 --> 00:50:59,680
Por favor, no lo hagas.
No te mudes con Maria.

592
00:51:02,280 --> 00:51:05,600
Me perdí la oportunidad una vez.
No me la quiero perder de nuevo.

593
00:51:11,800 --> 00:51:14,080
Estoy enamorada de ti.

594
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
¿Qué tiene que ver Maria con esto?

595
00:51:21,520 --> 00:51:23,920
¿No alquilaste un apartamento para dos?

596
00:51:33,760 --> 00:51:35,880
Me mudo con Luca.

597
00:51:39,200 --> 00:51:41,120
Es un amigo de la secundaria.

598
00:51:44,320 --> 00:51:45,840
Es mi mejor amigo.

599
00:52:24,080 --> 00:52:27,840
- Oye, ¿me das dos de esas?
- Tranquilo.

600
00:52:28,000 --> 00:52:30,080
¿Por qué? Es una fiesta, divirtámonos.

601
00:52:30,240 --> 00:52:32,520
Tenemos una excelente razón para celebrar.

602
00:52:42,680 --> 00:52:44,120
Vamos.

603
00:52:59,720 --> 00:53:01,560
Síntomas de intoxicación etílica.

604
00:53:02,880 --> 00:53:06,520
Ataxia. Alteraciones de la percepción.

605
00:53:07,520 --> 00:53:11,160
Vasodilatación. Arritmia.

606
00:53:13,200 --> 00:53:14,760
Aquí viene.

607
00:53:44,920 --> 00:53:46,480
Adelante.

608
00:54:03,760 --> 00:54:05,720
- Hola.
- Hola.

609
00:54:10,560 --> 00:54:12,040
Toma.

610
00:54:13,320 --> 00:54:16,000
- Gracias.
- Te quitaré estos.

611
00:54:17,320 --> 00:54:19,760
No te preocupes, es solo una resaca.

612
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
No es solo una resaca.

613
00:54:22,400 --> 00:54:25,080
La persona que bebió anoche no era yo.

614
00:54:25,240 --> 00:54:28,320
Beber no tiene nada que ver
con que me quede en Italia.

615
00:54:28,480 --> 00:54:30,840
No quiero volver a hacerlo.

616
00:54:31,000 --> 00:54:34,080
Bien. No lo haremos más.

617
00:54:34,240 --> 00:54:38,280
Lazzarini nos espera.
Llegó la biopsia de su amiga.

618
00:54:38,440 --> 00:54:40,680
- Cuando estés listo.
- Me cambio y voy.

619
00:54:40,840 --> 00:54:42,520
De acuerdo.

620
00:54:58,200 --> 00:54:59,840
¿Qué sucede?

621
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Es muy tarde.
El hígado de Chiara es cirrótico.

622
00:55:19,400 --> 00:55:21,000
¿Se lo podrías decir?

623
00:55:21,160 --> 00:55:24,520
Ayer le di esperanzas.
No puedo enfrentarla hoy.

624
00:55:24,680 --> 00:55:26,480
Lo haré.

625
00:57:35,740 --> 00:57:37,740
MARCO: EL TIEMPO SE ACABÓ.
ÉL ESTÁ HABLANDO CON AGNESE

626
00:57:37,840 --> 00:57:39,920
- ¿Puedo?
- Por favor.

627
00:57:41,040 --> 00:57:43,280
Gracias por venir con
tan poca anticipación.

628
00:57:43,440 --> 00:57:47,040
Seré breve para que pueda
volver con sus pacientes.

629
00:57:47,200 --> 00:57:49,760
Tome asiento, doctor Corolla.

630
00:57:51,360 --> 00:57:53,520
¿Puedo llamarte Dario?

631
00:57:54,760 --> 00:57:57,480
Fuiste residente del doctor Fanti, ¿no?

632
00:57:58,520 --> 00:58:00,520
Sí.

633
00:58:01,600 --> 00:58:04,560
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.

634
00:58:05,061 --> 00:58:09,061
Ripeo y arreglos: GermanG.

635
00:58:09,062 --> 00:58:10,062
Sincronización: Fernando355.

636
00:58:10,363 --> 00:58:16,363
Www.SubAdictos.Net...