1
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
¡Mira! ¡Allí!

2
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
¡Hala!

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
Qué grande es su barco.

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,183
Ojalá el nuestro fuera tan lujoso.

5
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
Me encantaría
que el nuestro fuera tan lujoso.

6
00:01:01,520 --> 00:01:02,896
-Así...
-¿Por qué?

7
00:01:03,522 --> 00:01:05,941
¿Porque es más bonito?

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,194
Este barco nos ha resguardado
de muchas tormentas.

9
00:01:09,361 --> 00:01:13,156
Quizá no sea muy lujoso,
pero tiene algo que el suyo nunca tendrá.

10
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
¿Qué? ¿Madera podrida y ratas?

11
00:01:16,410 --> 00:01:17,953
¿Aprenden algo los niños, querido?

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
No está muy claro.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Muy bien, sentaos, niños.

14
00:01:23,250 --> 00:01:26,962
Es hora de que os cuente la historia

15
00:01:27,129 --> 00:01:31,258
de Aladdín, la princesa y la lámpara.

16
00:01:31,425 --> 00:01:33,218
¿Qué tiene de especial una lámpara?

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
Es una lámpara mágica.

18
00:01:35,387 --> 00:01:36,763
A lo mejor si cantas.

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,265
Es mejor cuando cantas.

20
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
No. No cantaré. Ha sido un día muy largo.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,484
Imaginad un país, un lugar muy lejano.

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,988
Donde pasean caravanas de camellos.

23
00:01:53,155 --> 00:01:56,867
La cabeza asomas entre culturas e idiomas.

24
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
Es caótico, pero es su hogar.

25
00:02:00,704 --> 00:02:04,333
Cuando el viento sopla del este
y el sol está en el oeste,

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,836
y la arena justa el reloj recoge,

27
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
ven a verlo, hazlo ahora,
sube a una alfombra voladora

28
00:02:11,882 --> 00:02:16,887
y Arabia ante ti surgirá.

29
00:02:22,434 --> 00:02:26,688
Aladdín

30
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Cuando vagas por las calles
y los legendarios bazares

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
llenos de puestos de cardamomo apilado.

32
00:02:43,497 --> 00:02:47,292
Se huelen todas las especias
mientras regateas el precio

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,838
de las sedas y los chales satinados.

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,716
La música suena
mientras te mueves por un laberinto,

35
00:02:54,883 --> 00:02:58,303
embriagado por tanto derroche.

36
00:02:58,470 --> 00:03:02,224
El baile te atrapa, del trance no escapas,

37
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
es otra noche árabe.

38
00:03:06,770 --> 00:03:10,357
Las noches árabes,

39
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
como los días árabes,

40
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
se presenten como se presenten,
son muy calurosas,

41
00:03:18,031 --> 00:03:21,493
y eso es algo loable.

42
00:03:21,660 --> 00:03:25,330
Las noches árabes,

43
00:03:25,497 --> 00:03:29,042
como los sueños árabes.

44
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Esta mística tierra de magia y arena

45
00:03:32,880 --> 00:03:36,550
es más de lo que parece.

46
00:03:37,217 --> 00:03:40,804
Hay un camino que te puede conducir
al bien o a la avaricia

47
00:03:40,971 --> 00:03:44,558
gracias al poder de tus deseos.

48
00:03:44,725 --> 00:03:48,270
Que gane la oscuridad impensable
o la fortuna incalculable

49
00:03:48,437 --> 00:03:52,274
solo depende de ti.

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,235
Solo uno puede entrar.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,280
Uno cuya nobleza radica en su interior.

52
00:03:58,447 --> 00:04:01,200
Un diamante en bruto.

53
00:04:01,366 --> 00:04:05,537
Las noches árabes,

54
00:04:05,704 --> 00:04:09,416
como los días árabes,

55
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
nos emocionan. Nos despiertan y apasionan,

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,882
nos sorprenden y asombran.

57
00:04:18,466 --> 00:04:23,847
Encuentra al diamante en bruto.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,851
Las noches árabes,

59
00:04:28,018 --> 00:04:31,897
bajo la luna árabe.

60
00:04:32,064 --> 00:04:35,859
Un insensato despistado
puede fallar y acabar

61
00:04:36,026 --> 00:04:40,948
ahí afuera en las dunas.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,672
¿Cómo se llama tu mono?

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,549
Abú.

64
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
Es un mono precioso.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,970
Y ese es un collar precioso.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,429
¿De dónde viene Abú?

67
00:05:07,808 --> 00:05:09,685
Creo que esto me pertenece.

68
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
Buen día, señoritas.

69
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Vale.

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Abú.

71
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
¿Qué tal nos ha ido, Abú?

72
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Buen mono.

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,550
Quieto ahí, Aladdín.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
Lo que hayas robado hoy, no lo quiero.

75
00:05:45,179 --> 00:05:46,597
No he robado nada.

76
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
Es una valiosa herencia familiar.

77
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Te daré una bolsa de dátiles, no más.

78
00:05:51,727 --> 00:05:54,521
Zulla, ambos sabemos
que vale por lo menos tres.

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
¡Coge la bolsa y desaparece!

80
00:05:57,524 --> 00:05:58,358
¡Venga!

81
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
Aparta, rata callejera.

82
00:06:03,155 --> 00:06:04,656
Toma, Abú.

83
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
¡Ven aquí!

84
00:06:27,221 --> 00:06:29,473
¡Pescado fresco!
¡Lo pescamos y lo vendemos!

85
00:06:29,640 --> 00:06:31,517
Pruébela, por favor.

86
00:06:33,644 --> 00:06:35,312
¡Dátiles y pistachos!

87
00:06:36,522 --> 00:06:37,564
Hola.

88
00:06:39,858 --> 00:06:43,529
¿Tenéis hambre? Tomad, coged pan.

89
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
¡Oye!

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,452
Has robado a mi hermano.

91
00:06:50,619 --> 00:06:53,247
-¿Robado? No, yo...
-Paga o el brazalete.

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,375
Señor, no tengo dinero. ¡Suélteme!

93
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
-No.
-Tranquilo, Jamal.

94
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
Kalil se aleja del puesto

95
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
y esta le roba el pan.

96
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
¡Los niños tenían hambre!

97
00:07:05,717 --> 00:07:07,970
Vale, espera un momento.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,974
¡No metas tus narices
de rata callejera en esto!

99
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
¿Tienes dinero?

100
00:07:15,978 --> 00:07:16,812
No.

101
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Vale, confía en mí.

102
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
-Toma.
-¡Espera!

103
00:07:24,987 --> 00:07:26,613
-Es lo que querías, ¿no?
-Sí.

104
00:07:26,780 --> 00:07:27,739
Gracias.

105
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Y una manzana. Como compensación.

106
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
-¡Bien!
-Era mi...

107
00:07:31,118 --> 00:07:32,286
No me iré sin mi brazalete.

108
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
¿Este brazalete?

109
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
Vamos.

110
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
¡Aladdín! ¡Ladrona con Aladdín!

111
00:07:44,882 --> 00:07:47,050
-¿Estamos metidos en un lío?
-Solo si te pillan.

112
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
-¡Aladdín!
-Por ese callejón. El mono sabe ir.

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,139
-¡Guardias!
-Abú.

114
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
Todo saldrá bien.

115
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
¡Me han robado!

116
00:07:57,019 --> 00:07:59,396
-¡Ahí! ¡Aladdín!
-¡Oye, tú!

117
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
¿Buscas esto, Jamal?

118
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
¡Aladdín, rata callejera!

119
00:08:22,503 --> 00:08:25,339
Solo tengo que mantenerme un salto
por delante del hambre.

120
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
Un pelo por delante de la espada.

121
00:08:27,508 --> 00:08:31,428
Solo robo lo que no puedo pagar.
Y eso es todo.

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,472
Un salto por delante de la justicia.

123
00:08:33,639 --> 00:08:35,640
Eso es todo, no bromeo.

124
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
No se dan cuenta de que no tengo dinero.

125
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
¡Chusma! ¡Rata callejera!

126
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
-¡Fresco!
-¡Toma esto!

127
00:08:43,524 --> 00:08:46,568
Probad otra cosa, amigos.

128
00:08:49,488 --> 00:08:53,575
-¡A por él!
-Por detrás, chicos.

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Sé captar indirectas. Seré realista.

130
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
¡No me vendría mal un amigo o dos!

131
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
Qué triste, Aladdín ha tocado fondo.

132
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
¡Señoritas!

133
00:09:02,042 --> 00:09:04,545
Se ha convertido en un criminal.

134
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
Bueno...

135
00:09:05,921 --> 00:09:09,466
Culparía a sus padres, pero no tiene.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,218
Debo comer para vivir, robar para comer.

137
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Os lo contaré cuando tenga un momento.

138
00:09:27,276 --> 00:09:29,069
Hay escaleras, ¿sabes?

139
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
¿Qué gracia tiene eso?

140
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Un salto por delante de los lentos.

141
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
A un brinco de mi destino fatal.

142
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
La próxima vez usaré un seudónimo.

143
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
Un salto por delante de los matones.

144
00:09:40,914 --> 00:09:42,416
Un golpe por delante del rebaño.

145
00:09:43,041 --> 00:09:46,170
Creo que daré una vuelta a la manzana.

146
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
-¡Alto, ladrón!
-¡Vándalo!

147
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
¡Abú!

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,593
¡Un escándalo!

149
00:09:52,759 --> 00:09:56,555
No nos apresuremos.

150
00:09:56,722 --> 00:10:00,559
Aun así es muy atractivo.

151
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
Debo comer para vivir, robar para comer.

152
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
-Si no, nos llevaríamos bien.
-¡Te equivocas!

153
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
¡No, no, no!

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
-¡Juntos a la de tres!
-¿Juntos a la de tres?

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
-Saltamos.
-¿Saltamos?

156
00:10:16,909 --> 00:10:18,493
¿Por qué repites todo lo que digo?

157
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
La pértiga.

158
00:10:20,913 --> 00:10:22,080
-¡Vamos!
-¡Por aquí!

159
00:10:22,247 --> 00:10:25,334
¡Uno, dos, tres!

160
00:10:28,545 --> 00:10:30,881
¡Ladrón! ¡Alto! ¡En la azotea!

161
00:10:31,340 --> 00:10:32,257
¡Lo siento!

162
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
No puedo hacerlo.

163
00:10:39,348 --> 00:10:40,015
¡Detenedlo!

164
00:10:41,350 --> 00:10:43,435
Mírame.

165
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
Puedes hacerlo.

166
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Vale.

167
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Bien hecho.

168
00:10:56,406 --> 00:10:57,157
Gracias.

169
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Un salto por delante de los caballos,

170
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
un brinco por delante del bache.

171
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
Un truco por delante del desastre.

172
00:11:03,956 --> 00:11:05,624
Ellos son rápidos, pero yo más.

173
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
¡Allá va!

174
00:11:06,959 --> 00:11:08,752
Debo ser fuerte, deséame suerte.

175
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
¡Solo tengo que saltar!

176
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
¡Atrás!

177
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
Madre mía.

178
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
Vamos. Conozco un lugar seguro.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
Aquí llega el amo.

180
00:11:56,717 --> 00:11:59,011
Me traes muchos brutos,
pero nunca diamantes.

181
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
Lleváoslos.

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,015
-¡Vamos!
-Lleváoslos.

183
00:12:04,349 --> 00:12:06,018
-¡Por favor!
-Mi visir.

184
00:12:06,560 --> 00:12:10,522
A lo mejor ese diamante en bruto
no existe.

185
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
Está ahí fuera.

186
00:12:12,441 --> 00:12:14,401
¡Llevamos meses buscando!

187
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
No entiendo qué puede haber en esa cueva

188
00:12:18,447 --> 00:12:21,742
que ayude a un hombre
tan poderoso como vos.

189
00:12:21,909 --> 00:12:24,870
¡Es el segundo después del sultán!

190
00:12:25,037 --> 00:12:27,206
¡El segundo! ¡Oh, no!

191
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
¿Quién se ha buscado un lío?

192
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
¿El segundo te parece suficiente?

193
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Claro.

194
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
No nacisteis para ser sultán.

195
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Qué poca inteligencia.

196
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
¿Sabes lo que he tenido que hacer
para conseguir mi poder?

197
00:12:43,138 --> 00:12:45,474
¿Los sacrificios,
los cadáveres enterrados?

198
00:12:46,058 --> 00:12:48,894
¿Los cinco años en una cárcel de Shirabad?

199
00:12:49,061 --> 00:12:52,397
La gente debe saber
que subestimarme tiene un precio.

200
00:12:53,232 --> 00:12:55,567
¡Segundo no es suficiente!
¡Y nunca lo será!

201
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
¡Por eso necesito la lámpara
y ya no te necesito a ti!

202
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
Por aquí.

203
00:13:10,374 --> 00:13:12,042
¿Dónde estamos exactamente?

204
00:13:12,209 --> 00:13:13,377
Ahora verás.

205
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Vaya.

206
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
¿Vives aquí?

207
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
Sí.

208
00:13:23,804 --> 00:13:26,890
Solos Abú y yo.
Entramos y salimos cuando queremos.

209
00:13:34,398 --> 00:13:36,650
Bienvenida a mi humilde...

210
00:13:37,985 --> 00:13:39,486
Espera.

211
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Eres todo un mago.

212
00:13:47,119 --> 00:13:48,328
Gracias.

213
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
¡Abú, no, ayuda!

214
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
No me puedo creer...

215
00:14:01,675 --> 00:14:02,926
¿Qué?

216
00:14:04,178 --> 00:14:07,931
Que hayamos hecho eso.
Que yo lo haya hecho. ¡Que estemos vivos!

217
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
Con la persecución.

218
00:14:09,391 --> 00:14:11,226
-Abú, ¿té?
-Saltando de edificios.

219
00:14:11,935 --> 00:14:13,103
-Ha sido increíble.
-¿Té?

220
00:14:13,520 --> 00:14:17,774
Gracias. Y gracias por sacarme de ahí.

221
00:14:18,901 --> 00:14:20,277
Aladdín, ¿verdad?

222
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
De nada...

223
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Yo soy Dalia.

224
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Dalia.

225
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
De palacio.

226
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
¿Cómo lo has sabido?

227
00:14:30,871 --> 00:14:35,209
Solo alguien de palacio
se puede permitir un brazalete así.

228
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Y ese forro de seda es importado.

229
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
Llega en los barcos mercantes
directamente a palacio.

230
00:14:40,506 --> 00:14:42,508
Pero no a los sirvientes.

231
00:14:42,674 --> 00:14:47,304
No a la mayoría, lo que significa
que eres doncella de la princesa.

232
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Impresionante.

233
00:14:50,265 --> 00:14:53,894
Si eso te parece impresionante,
deberías ver la ciudad desde ahí.

234
00:14:59,441 --> 00:15:02,694
Agrabah. Qué hermosa es.

235
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Debería salir más.

236
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Deberías decirle a la princesa
que salga más.

237
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Hace años que el pueblo no la ve.

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
No la dejan salir.

239
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Desde que mi...

240
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
Desde que mataron a la reina,
el sultán tiene miedo.

241
00:15:19,253 --> 00:15:20,796
Así que la tiene encerrada.

242
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Todos tienen miedo desde entonces.

243
00:15:22,965 --> 00:15:25,968
Pero el pueblo de Agrabah
no tuvo nada que ver con eso.

244
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
El pueblo la quería.

245
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Sí, ¿verdad?

246
00:15:32,641 --> 00:15:33,684
¿Esto es tuyo?

247
00:15:33,851 --> 00:15:36,311
Lo he cogido... prestado.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Mi madre me enseñó esa canción.

249
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Y la mía.

250
00:15:48,657 --> 00:15:50,284
Es lo único que recuerdo de ella.

251
00:15:51,493 --> 00:15:52,995
¿Y de tu padre?

252
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
Los perdí a los dos de pequeño.

253
00:15:55,706 --> 00:15:57,583
He estado solo desde entonces.

254
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
No pasa nada, es que...

255
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
¿Qué?

256
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Es un poco triste.

257
00:16:03,505 --> 00:16:06,091
Que un mono sea la única
figura de autoridad paterna en tu vida.

258
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Nos las apañamos.

259
00:16:11,221 --> 00:16:14,308
Todos los días pienso
que las cosas serán distintas,

260
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
pero parece que nunca cambian.

261
00:16:17,853 --> 00:16:21,023
-Es que a veces me siento...
-Atrapado.

262
00:16:22,941 --> 00:16:26,236
¿Como si no pudieras escapar
de tu destino?

263
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Sí.

264
00:16:32,868 --> 00:16:34,494
¡Bienvenido, príncipe Anders!

265
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Tengo que volver a palacio.

266
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
¿Ahora?

267
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
¡Abran paso al príncipe Anders!

268
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
¡Abran paso al príncipe Anders!

269
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
Solo es otro príncipe
que viene a cortejar a la princesa.

270
00:16:50,719 --> 00:16:53,722
Sí, y tengo que prepararla.

271
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
¿Tienes mi brazalete?

272
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Claro.

273
00:16:59,436 --> 00:17:00,687
¡Abran paso al príncipe Anders!

274
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Sé que lo metí aquí.

275
00:17:03,732 --> 00:17:04,775
En alguna parte.

276
00:17:04,942 --> 00:17:07,236
Abú, ¿lo has cogido tú?

277
00:17:07,402 --> 00:17:08,862
Era de mi madre.

278
00:17:10,739 --> 00:17:12,241
Sí. Es precioso.

279
00:17:13,742 --> 00:17:14,742
Eres un ladrón.

280
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
-No. Sí, pero...
-Qué ingenua soy.

281
00:17:17,621 --> 00:17:18,664
-Abú.
-Perdón.

282
00:17:19,790 --> 00:17:22,709
¡Espera! ¡Espera, no es así!

283
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
¡Abran paso!

284
00:17:24,586 --> 00:17:25,671
¡Cuidado!

285
00:17:29,633 --> 00:17:30,926
¡Rata callejera, aparta!

286
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
¿A quién llamas rata callejera?

287
00:17:33,512 --> 00:17:34,638
¿Osas responderme?

288
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
Naciste siendo un don nadie y así morirás.

289
00:17:38,559 --> 00:17:40,352
Solo te llorarán tus pulgas.

290
00:17:43,564 --> 00:17:44,690
Venga, Abú.

291
00:17:45,858 --> 00:17:47,568
Vámonos a casa.

292
00:18:00,455 --> 00:18:04,334
Chusma, rata callejera.

293
00:18:04,793 --> 00:18:08,505
No hay quien se lo crea.

294
00:18:09,006 --> 00:18:13,218
Si me mirasen más de cerca,

295
00:18:13,385 --> 00:18:16,930
¿verían a un chico pobre?

296
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
Ni hablar.

297
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
Descubrirían

298
00:18:24,229 --> 00:18:30,277
que yo soy mucho más.

299
00:18:38,619 --> 00:18:39,953
Abú.

300
00:18:40,829 --> 00:18:44,208
Hay momentos en los que se roba
y momentos en los que no.

301
00:18:44,708 --> 00:18:46,793
En este, claramente, era no.

302
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
¡Bienvenido, príncipe Anders!

303
00:18:57,221 --> 00:18:59,640
Esperamos que hayáis tenido
un viaje agradable.

304
00:19:23,330 --> 00:19:28,335
Príncipe Anders, mi hija,
la princesa Jasmine.

305
00:19:30,587 --> 00:19:34,174
¿Por qué no me habían hablado
de vuestra belleza?

306
00:19:34,341 --> 00:19:36,051
Tampoco me habían hablado de la vuestra.

307
00:19:36,677 --> 00:19:39,930
Gracias. Eso dicen en Skånland.

308
00:19:40,097 --> 00:19:41,014
Sí. ¿Verdad?

309
00:19:44,434 --> 00:19:46,562
Es muy muy curioso.

310
00:19:47,020 --> 00:19:48,397
-¿Sí?
-Sí.

311
00:19:48,564 --> 00:19:51,859
Tenemos el mismo título,
pero yo diría que muy poco que ver.

312
00:19:54,653 --> 00:19:56,280
Jasmine.

313
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
Sí.

314
00:19:59,741 --> 00:20:01,410
¿Qué es eso?

315
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
No me lo digáis.

316
00:20:04,830 --> 00:20:07,207
¡Un gato con rayas!

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
Le caes bien.

318
00:20:09,585 --> 00:20:10,669
Lo sé.

319
00:20:10,836 --> 00:20:12,588
En Skånland los gatos me adoran.

320
00:20:12,754 --> 00:20:15,257
Ven, gatito. Hola, gatito.

321
00:20:15,424 --> 00:20:16,800
Hola, gatito.

322
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
Mi sultán, nuestros enemigos
ganan fuerza día a día,

323
00:20:24,183 --> 00:20:26,935
pero permitís a vuestra hija
rechazar al príncipe Anders

324
00:20:27,102 --> 00:20:28,478
y una posible alianza militar.

325
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
¿Qué enemigos?

326
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Shirabad reúne a su ejército.

327
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
-Shirabad es nuestro aliado.
-¡Era nuestro aliado!

328
00:20:34,985 --> 00:20:38,030
¿Quieres arrastrarnos a una guerra
con nuestro más antiguo...?

329
00:20:38,197 --> 00:20:41,909
¡Y vos que vuestro reino
quede asolado por puro sentimentalismo!

330
00:20:42,075 --> 00:20:42,910
¡Jafar!

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,373
Recuerda tu lugar.

332
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
Pido perdón.

333
00:20:55,297 --> 00:20:57,633
Disculpadme, mi sultán.

334
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Me he excedido.

335
00:21:05,307 --> 00:21:06,642
Pero...

336
00:21:08,352 --> 00:21:10,687
si no os importa reconsiderarlo,

337
00:21:11,563 --> 00:21:14,191
creo que veréis

338
00:21:15,484 --> 00:21:20,113
que invadir Shirabad es lo correcto.

339
00:21:21,907 --> 00:21:27,371
Invadir Shirabad es...

340
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
¿Invadir Shirabad?

341
00:21:32,751 --> 00:21:33,585
¿Qué?

342
00:21:33,752 --> 00:21:35,420
¿Por qué íbamos a invadir
el reino de madre?

343
00:21:36,630 --> 00:21:38,423
Jamás invadiremos Shirabad.

344
00:21:38,590 --> 00:21:43,220
Pero tener un aliado en Skånland
mejoraría nuestra situación.

345
00:21:43,387 --> 00:21:48,308
Sí, si le das una oportunidad
al príncipe Anders.

346
00:21:48,475 --> 00:21:52,271
¿Para que gobierne?
Babá, Rajah lo haría mejor.

347
00:21:52,437 --> 00:21:54,356
Querida niña, me hago mayor.

348
00:21:54,523 --> 00:21:59,403
Hay que encontrarte un marido
y nos estamos quedando sin reinos.

349
00:21:59,778 --> 00:22:02,698
¿Qué príncipe extranjero cuidaría
de nuestro pueblo mejor que yo?

350
00:22:02,865 --> 00:22:03,907
Gobernaría si...

351
00:22:04,074 --> 00:22:06,493
Mi niña, no puedes ser sultana

352
00:22:06,660 --> 00:22:10,747
porque no se ha hecho así en los
mil años de historia de nuestro reino.

353
00:22:11,748 --> 00:22:16,253
Llevo toda la vida preparándome.
He leído...

354
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
¿Libros? La experiencia no se lee.

355
00:22:19,214 --> 00:22:21,425
La falta de experiencia es peligrosa.

356
00:22:21,592 --> 00:22:24,344
El pueblo descontrolado se rebela.

357
00:22:24,511 --> 00:22:27,431
Las murallas y fronteras desprotegidas
sufren ataques.

358
00:22:27,598 --> 00:22:29,016
Jafar tiene razón.

359
00:22:30,058 --> 00:22:31,268
Algún día...

360
00:22:33,061 --> 00:22:34,897
lo entenderás.

361
00:22:40,110 --> 00:22:41,528
Puedes retirarte.

362
00:22:59,463 --> 00:23:05,302
La vida os tratará mejor, princesa,
cuando aceptéis estas tradiciones

363
00:23:05,469 --> 00:23:11,934
y comprendáis que es mejor
que se os vea y no se os oiga.

364
00:23:30,869 --> 00:23:34,414
Llega una ola que me quiere llevar,

365
00:23:34,581 --> 00:23:38,669
una marea que tira de mí.

366
00:23:38,836 --> 00:23:42,673
Rota otra vez, teniendo que callar.

367
00:23:42,840 --> 00:23:47,261
Los truenos ahogan mi voz.

368
00:23:48,178 --> 00:23:50,973
Pero no puedo llorar

369
00:23:51,139 --> 00:23:55,769
y no me puedo hundir

370
00:23:55,936 --> 00:23:58,981
cuando los veo intentar

371
00:23:59,147 --> 00:24:03,610
callarme o cortarme.

372
00:24:03,777 --> 00:24:07,281
No puedo callarme

373
00:24:07,447 --> 00:24:11,285
aunque quieran silenciarme,

374
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
y tiemblo cuando lo intentan.

375
00:24:17,666 --> 00:24:21,503
Solo sé que no

376
00:24:21,670 --> 00:24:26,091
me quedaré sin voz.

377
00:24:34,641 --> 00:24:36,810
¡Abrid la puerta!

378
00:24:40,814 --> 00:24:42,816
Ya sabes lo que tienes que hacer, Abú.

379
00:24:46,236 --> 00:24:48,947
¡Quita! ¡Aparta, simio asqueroso!

380
00:24:49,781 --> 00:24:52,951
¡Fuera! ¡Fuera!

381
00:24:54,745 --> 00:24:55,871
¡Cerrad la puerta!

382
00:24:56,038 --> 00:24:57,206
¡Simio asqueroso!

383
00:24:58,081 --> 00:25:00,709
Ladrón callejero.

384
00:25:03,170 --> 00:25:06,006
"Recuerda tu lugar, Jafar".

385
00:25:06,173 --> 00:25:07,090
¡Recuerda tu lugar!

386
00:25:07,257 --> 00:25:10,427
Si vuelvo a oír eso...

387
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
¡Lo siento, amo!

388
00:25:12,095 --> 00:25:15,933
Otro insignificante insulto
de ese bobo ignorante.

389
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
Él ve una ciudad donde yo veo un imperio.

390
00:25:19,394 --> 00:25:20,646
¡Cuánta visión!

391
00:25:21,313 --> 00:25:24,358
En cuanto tenga esa lámpara,

392
00:25:25,567 --> 00:25:28,362
tendré su trono.

393
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
Ladrón. Ladrón en palacio.

394
00:25:32,074 --> 00:25:33,492
¿"Ladrón en palacio"?

395
00:25:33,659 --> 00:25:36,078
Eso he dicho. ¡Ladrón!

396
00:25:36,245 --> 00:25:38,038
¿Qué has visto, Iago?

397
00:25:38,205 --> 00:25:40,165
El diamante en bruto.

398
00:25:58,725 --> 00:26:01,311
Ya os lo he dicho antes.

399
00:26:01,478 --> 00:26:04,273
Círculos más grandes.

400
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
¿Quién es un chico listo?

401
00:26:16,910 --> 00:26:19,621
Pero, Dalia, tiene que haber algo
que pueda hacer.

402
00:26:20,122 --> 00:26:24,084
Un apuesto príncipe quiere
casarse contigo. ¡Qué vida más dura!

403
00:26:24,251 --> 00:26:26,503
No es que no quiera casarme, es que...

404
00:26:26,670 --> 00:26:29,256
Quieres ser sultana. ¿Por qué?

405
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
¿Recuerdas que mi madre decía

406
00:26:31,216 --> 00:26:35,220
que solo somos tan felices
como nuestro súbdito más infeliz?

407
00:26:35,387 --> 00:26:38,974
Si hubiera visto lo que he visto hoy,
estaría desconsolada.

408
00:26:39,141 --> 00:26:42,311
También querría que estuvieras a salvo.

409
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
Y limpia. Prepararé el baño.

410
00:26:45,647 --> 00:26:48,734
Hay guardias de Jafar en cada esquina.

411
00:26:48,901 --> 00:26:53,238
Y hará que invadan a nuestros vecinos.
Arriesgando vidas. ¿Para qué?

412
00:26:54,698 --> 00:26:55,699
Yo puedo ayudar.

413
00:26:56,366 --> 00:27:01,455
Sé que puedo. Nací para algo más
que casarme con un príncipe inútil.

414
00:27:01,622 --> 00:27:05,751
Si tienes que casarte con uno inútil,
los hay mucho peores que este.

415
00:27:06,084 --> 00:27:08,420
Es alto y guapo.

416
00:27:08,587 --> 00:27:12,049
Y sí, un poco cortito,
pero solo te vas a casar con él.

417
00:27:12,216 --> 00:27:14,092
No es que tengáis que hablaros.

418
00:27:16,136 --> 00:27:18,764
Pero tú prefieres al muchacho del mercado.

419
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
¿Puedo ayudarle?

420
00:27:33,570 --> 00:27:34,488
¿Té?

421
00:27:34,655 --> 00:27:36,907
¿Tú? ¡Tú!

422
00:27:37,074 --> 00:27:38,158
¿Qué haces aquí?

423
00:27:38,325 --> 00:27:39,409
¡Entra ahora mismo!

424
00:27:39,576 --> 00:27:41,662
He venido a devolverte el brazalete.

425
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
¿Mi brazalete? ¿Dónde está?

426
00:27:43,455 --> 00:27:44,665
En tu brazo.

427
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
¿Qué?

428
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
No está mal.

429
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Me gusta cómo lo ha decorado.

430
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
¿Cómo has burlado a los guardias?

431
00:27:52,256 --> 00:27:55,342
Ha sido complicado, pero tengo mis trucos.

432
00:27:56,593 --> 00:28:00,264
Ahora que la princesa no está,
¿quieres dar un paseo?

433
00:28:00,430 --> 00:28:01,807
¿Charlar un poco?

434
00:28:02,683 --> 00:28:05,060
Eres increíble.

435
00:28:05,227 --> 00:28:09,022
No puedes entrar en un palacio sin más
y pasearte como si fuera tuyo.

436
00:28:09,189 --> 00:28:12,067
Cuando no tienes nada,
has de actuar como si lo tuvieras todo.

437
00:28:12,651 --> 00:28:16,113
¿Qué me dices? He encontrado tu brazalete.

438
00:28:16,280 --> 00:28:18,490
¡No lo has encontrado, lo robaste!

439
00:28:18,657 --> 00:28:20,492
Corrección, el mono lo robó.

440
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Es tu mono.

441
00:28:22,411 --> 00:28:23,996
No deja de ser un mono.

442
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
¿Quién ha pedido té?

443
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Yo.

444
00:28:33,589 --> 00:28:36,550
Para vos, princesa Jasmine.

445
00:28:38,093 --> 00:28:39,303
¡Majestad!

446
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
¿Por qué te comportas tan raro?

447
00:28:50,981 --> 00:28:54,109
Oh, yo soy la princesa.

448
00:28:54,276 --> 00:28:55,611
Sí.

449
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
Y qué gusto da ser yo,

450
00:28:59,489 --> 00:29:03,076
con todos mis palacios

451
00:29:03,243 --> 00:29:06,622
y mis carros cargados de oro,

452
00:29:08,624 --> 00:29:12,836
y vestidos para cada hora del día.

453
00:29:14,963 --> 00:29:18,383
Ahora tengo que lavar a mi gato.

454
00:29:20,427 --> 00:29:21,803
No sale mucho.

455
00:29:23,555 --> 00:29:24,640
Está claro.

456
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
¿No deberías estar en el baño?

457
00:29:32,272 --> 00:29:36,902
¡Sirvienta, este gato no se lava solo!

458
00:29:37,611 --> 00:29:39,988
¿Acaso los gatos no se lavan solos?

459
00:29:41,240 --> 00:29:42,449
Tienes que irte.

460
00:29:42,616 --> 00:29:44,618
Vale. Pero volveré mañana.

461
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
¿Qué? No puedes.

462
00:29:45,953 --> 00:29:50,374
Nos vemos en el patio junto a la fuente
cuando la luna esté encima del minarete.

463
00:29:51,416 --> 00:29:52,543
Para devolverte esto.

464
00:29:57,548 --> 00:30:00,133
Lo prometo.

465
00:30:08,141 --> 00:30:09,768
¿Te lo puedes creer, Abú?

466
00:30:09,935 --> 00:30:12,896
El lugar más vigilado de Agrabah...

467
00:30:14,189 --> 00:30:15,357
Buenas noches.

468
00:30:15,524 --> 00:30:16,859
Buenas noches.

469
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Buenas noches.

470
00:30:20,153 --> 00:30:21,405
Hay guardias detrás de mí.

471
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Hola, chicos.

472
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
¿Dónde estoy?

473
00:30:50,684 --> 00:30:52,644
Metido en un lío, muchacho.

474
00:30:54,021 --> 00:30:57,149
¿Esto es por el brazalete?

475
00:30:57,900 --> 00:31:00,152
No lo robé. La doncella...

476
00:31:00,319 --> 00:31:03,363
¿Qué hacía una doncella
con el brazalete de la reina?

477
00:31:03,530 --> 00:31:05,365
¿De la reina? No.

478
00:31:05,532 --> 00:31:07,284
Dijo que era de su...

479
00:31:07,451 --> 00:31:08,452
Madre.

480
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
Bueno, en algo no mintió.

481
00:31:13,707 --> 00:31:16,001
¿Quiere decir que ella era la princesa?

482
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
¿He estado hablando con...?

483
00:31:19,671 --> 00:31:21,298
Ha estado jugando contigo.

484
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Le divierte conocer a plebeyos.

485
00:31:26,220 --> 00:31:28,472
¿En serio creías que le gustabas?

486
00:31:31,308 --> 00:31:32,476
¿Cuál es tu nombre?

487
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
Aladdín.

488
00:31:34,645 --> 00:31:38,065
Aladdín. La gente como nosotros
debe ser realista si...

489
00:31:38,232 --> 00:31:39,066
¿Como nosotros?

490
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Yo era como tú.

491
00:31:44,404 --> 00:31:45,864
Un vulgar ladrón.

492
00:31:47,783 --> 00:31:49,076
Solo que más ambicioso.

493
00:31:49,826 --> 00:31:54,623
Si robas una manzana eres un ladrón,
si robas un reino eres un estadista.

494
00:31:55,791 --> 00:31:57,668
Solo los débiles se paran ahí.

495
00:31:58,627 --> 00:32:01,630
Eres el hombre más poderoso
que existe o no eres nadie.

496
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Tú te has topado con una oportunidad.

497
00:32:05,634 --> 00:32:07,427
Puedo hacerte rico.

498
00:32:08,011 --> 00:32:10,097
Tanto como para impresionar
a una princesa.

499
00:32:10,556 --> 00:32:12,516
Pero nada es gratis.

500
00:32:22,317 --> 00:32:23,694
¿Qué tendría que hacer?

501
00:32:24,820 --> 00:32:30,450
Aquí cerca hay una cueva.
Y dentro hay una lámpara de aceite.

502
00:32:31,326 --> 00:32:36,415
Tráemela y te haré tan rico
como para impresionar a una princesa.

503
00:32:38,959 --> 00:32:42,880
No eres nada para ella,
pero podrías serlo.

504
00:32:44,006 --> 00:32:47,801
Tu vida comienza aquí, Aladdín.

505
00:32:54,600 --> 00:32:56,226
¿Sigues esperando?

506
00:32:57,186 --> 00:33:00,147
No. He salido a...

507
00:33:04,776 --> 00:33:06,361
Me lo prometió.

508
00:33:09,323 --> 00:33:11,700
Estaré arriba si me necesitas.

509
00:33:11,867 --> 00:33:13,410
Buenas noches, Dalia.

510
00:33:21,460 --> 00:33:23,295
La Cueva de las Maravillas.

511
00:33:23,462 --> 00:33:27,090
Al entrar verás más riqueza
de la que jamás hayas imaginado.

512
00:33:27,299 --> 00:33:31,094
Oro, diamantes y la lámpara.

513
00:33:31,261 --> 00:33:34,515
Tráemela y te haré rico y libre.

514
00:33:35,724 --> 00:33:39,228
Pero no cojas ningún otro tesoro,
por muy tentado que te sientas.

515
00:33:42,481 --> 00:33:44,441
Y te sentirás tentado.

516
00:33:48,278 --> 00:33:51,365
Solo uno puede entrar.

517
00:33:51,532 --> 00:33:55,244
Uno cuya nobleza radica en su interior.

518
00:33:55,410 --> 00:33:58,539
Un diamante en bruto.

519
00:33:59,498 --> 00:34:00,624
Recuerda,

520
00:34:01,500 --> 00:34:03,043
no cojas más que la lámpara.

521
00:34:44,793 --> 00:34:46,420
Abú, no toques.

522
00:34:46,587 --> 00:34:47,588
¿Recuerdas?

523
00:35:44,394 --> 00:35:45,521
Abú.

524
00:35:47,689 --> 00:35:49,816
Es una alfombra mágica.

525
00:35:50,108 --> 00:35:51,735
Existen de verdad.

526
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Hola, Alfombra.

527
00:35:57,908 --> 00:36:00,494
A ver qué podemos hacer
para mejorar tu situación.

528
00:36:15,259 --> 00:36:16,218
Oye.

529
00:36:16,844 --> 00:36:18,470
No hay de qué.

530
00:36:21,056 --> 00:36:23,559
Abú, deja esas patitas de mono quietas.

531
00:37:35,756 --> 00:37:36,924
¡Abú, no!

532
00:37:37,090 --> 00:37:41,678
Has tocado el tesoro prohibido.

533
00:37:41,845 --> 00:37:45,307
Nunca volverás...

534
00:37:45,474 --> 00:37:48,018
...a ver la luz del día.

535
00:38:16,922 --> 00:38:18,090
¡Alfombra!

536
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
¡Abú, salta!

537
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
¿Me echa una mano?

538
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Primero, la lámpara.

539
00:38:55,210 --> 00:38:56,336
No, primero la mano.

540
00:38:56,503 --> 00:38:57,671
No queda tiempo.

541
00:38:57,838 --> 00:38:59,047
Dame la lámpara.

542
00:39:05,053 --> 00:39:06,054
¡La mano!

543
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
No volverás a ser el segundo, amo.

544
00:39:08,473 --> 00:39:09,433
Ahora la mano.

545
00:39:12,394 --> 00:39:13,937
¿Qué tal un pie?

546
00:39:15,272 --> 00:39:16,190
¡No!

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,866
¡Aparta, mono!

548
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Para.

549
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
¡Sucio mono! ¡Segundo!

550
00:40:00,275 --> 00:40:01,485
Estamos vivos.

551
00:40:01,652 --> 00:40:02,694
Creo.

552
00:40:03,695 --> 00:40:04,780
Gracias, Alfombra.

553
00:40:09,535 --> 00:40:10,744
Abú.

554
00:40:12,704 --> 00:40:13,914
¿Cómo has...?

555
00:40:14,373 --> 00:40:16,250
Qué monito más listo.

556
00:40:18,877 --> 00:40:22,005
Ahora solo hay que encontrar una salida.

557
00:40:25,509 --> 00:40:27,928
Alfombra, ¿sabes cómo salir de aquí?

558
00:40:29,847 --> 00:40:31,014
¿La lámpara?

559
00:40:34,101 --> 00:40:35,853
¿Qué es eso?

560
00:40:51,869 --> 00:40:57,082
Ante el más grande aparezco,
al más temible obedezco,

561
00:40:57,249 --> 00:41:02,212
soy fiel a mi juramento
y tres deseos concedo.

562
00:41:06,008 --> 00:41:10,012
He dicho que al más grande...

563
00:41:11,805 --> 00:41:13,557
Perdona, chico, ¿dónde está tu jefe?

564
00:41:14,308 --> 00:41:15,934
Échame una mano. ¿Dónde está tu jefe?

565
00:41:16,101 --> 00:41:18,437
Para hablar solo
me habría quedado en la lámpara.

566
00:41:19,646 --> 00:41:21,190
¿Hola?

567
00:41:21,690 --> 00:41:22,566
¿Hablo...?

568
00:41:22,733 --> 00:41:23,942
Habla como un niño mayor.

569
00:41:24,109 --> 00:41:28,447
¿Hablo con un gigante azul de humo?

570
00:41:28,614 --> 00:41:29,740
¡No!

571
00:41:30,616 --> 00:41:35,662
No soy un gigante, soy un genio.
Hay una diferencia.

572
00:41:35,829 --> 00:41:37,789
Los gigantes no existen.

573
00:41:37,956 --> 00:41:39,666
-¿Dónde está tu jefe?
-¿Mi jefe?

574
00:41:39,833 --> 00:41:42,503
Mira, chico,
hace mucho que me dedico a esto.

575
00:41:42,669 --> 00:41:44,880
Siempre hay un tipo, ya sabes,

576
00:41:45,047 --> 00:41:47,341
que ha engañado a alguien
o enterrado a alguien...

577
00:41:47,508 --> 00:41:49,301
Ya sabes. ¿Dónde está ese tipo?

578
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
Sé quién es ese tipo. Está fuera.

579
00:41:52,012 --> 00:41:56,934
¿Entonces aquí solo estamos tú y yo?

580
00:41:57,893 --> 00:41:58,977
¿Y un mono?

581
00:41:59,144 --> 00:42:00,646
Es asunto tuyo,

582
00:42:00,812 --> 00:42:02,606
pero ya hablaremos de ese mono.

583
00:42:02,773 --> 00:42:03,815
Es un monito guapo.

584
00:42:03,982 --> 00:42:05,317
¿Tú has frotado la lámpara?

585
00:42:05,734 --> 00:42:06,568
Sí.

586
00:42:07,611 --> 00:42:09,780
Vale. Oye, ¿te importa...

587
00:42:09,947 --> 00:42:11,490
que me estire un poquito aquí?

588
00:42:12,324 --> 00:42:13,450
¿Me lo preguntas a mí?

589
00:42:13,617 --> 00:42:15,244
Sí. Eres mi amo.

590
00:42:16,119 --> 00:42:17,746
¿Yo soy tu amo?

591
00:42:18,080 --> 00:42:19,164
Perro boca abajo.

592
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
No. Tú pareces mi amo.

593
00:42:21,375 --> 00:42:24,169
Ya, pero la cosa no funciona así.

594
00:42:24,336 --> 00:42:26,171
¿Cuánto tiempo llevas atrapado aquí?

595
00:42:27,130 --> 00:42:28,173
Unos mil años.

596
00:42:28,340 --> 00:42:29,508
¿Mil años?

597
00:42:29,675 --> 00:42:30,801
"Mil años".

598
00:42:30,968 --> 00:42:34,388
¿Soy yo o todo te sorprende?

599
00:42:34,555 --> 00:42:36,473
¿En serio no sabes quién soy?

600
00:42:36,640 --> 00:42:40,602
Genio, deseos, lámpara,
¿no te suena de nada?

601
00:42:41,937 --> 00:42:44,773
¡Vaya! Es la primera vez.

602
00:42:45,482 --> 00:42:46,316
Mono.

603
00:42:53,156 --> 00:42:54,825
No te preocupes por él. No le pasa nada.

604
00:42:58,829 --> 00:43:01,206
Alí Babá tenía 40 ladrones,

605
00:43:01,373 --> 00:43:04,209
Sherezade tenía mil historias.

606
00:43:04,376 --> 00:43:06,336
Pero, amo, estás de suerte
porque tú tienes

607
00:43:06,503 --> 00:43:08,589
un genio que nunca falla.

608
00:43:13,427 --> 00:43:15,387
Soy el mejor.

609
00:43:15,554 --> 00:43:16,555
Sí.

610
00:43:19,183 --> 00:43:20,225
No te basta, ¿eh?

611
00:43:21,268 --> 00:43:23,604
Es broma. Mira.

612
00:43:26,857 --> 00:43:28,066
¡Allá voy!

613
00:43:31,486 --> 00:43:32,446
Refuerzos.

614
00:43:32,946 --> 00:43:34,823
¡Cuidado!

615
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Me he animado.

616
00:43:37,826 --> 00:43:39,745
Te demostraré
lo que me traigo entre manos.

617
00:43:40,162 --> 00:43:42,664
Alí Babá tenía 40 ladrones,

618
00:43:42,831 --> 00:43:45,000
Sherezade tenía mil historias.

619
00:43:45,167 --> 00:43:47,586
Pero, amo, estás de suerte
porque tú tienes

620
00:43:47,753 --> 00:43:49,630
una magia que nunca falla.

621
00:43:50,088 --> 00:43:52,674
Ahora tienes potencia boxeadora.

622
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
Tienes munición ganadora.

623
00:43:55,260 --> 00:43:57,888
Tienes garra, fuerza, chispa y más.

624
00:43:58,055 --> 00:44:00,474
Solo tienes que frotar la lámpara
y yo diré:

625
00:44:00,641 --> 00:44:02,392
Señor... ¿cómo se llama?

626
00:44:02,559 --> 00:44:04,937
Da igual, ¿qué desea?

627
00:44:05,103 --> 00:44:07,231
Le tomaré la orden, lo apuntaré.

628
00:44:07,397 --> 00:44:10,400
Nunca has tenido un amigo como yo.

629
00:44:10,567 --> 00:44:14,696
La vida es un restaurante
y yo soy el camarero.

630
00:44:14,863 --> 00:44:17,282
Susúrrame todo lo que quieres.

631
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
Nunca has tenido un amigo como yo.

632
00:44:19,952 --> 00:44:22,329
Estamos orgullosos del servicio.

633
00:44:22,496 --> 00:44:24,748
Eres el jefe, el rey, el shah.

634
00:44:24,915 --> 00:44:27,209
Pide lo que quieras, será tuyo cuando sea.

635
00:44:27,376 --> 00:44:30,295
¿Qué tal un poco más de baklava?

636
00:44:30,462 --> 00:44:34,591
Pruébate algo de este lado
o todo de este otro.

637
00:44:34,758 --> 00:44:37,094
Estoy de humor para ayudarte, colega.

638
00:44:37,261 --> 00:44:40,097
Nunca has tenido un amigo como yo.

639
00:44:43,350 --> 00:44:45,727
¡Llega el momentazo! ¡Atento!

640
00:44:45,894 --> 00:44:47,104
¡El momentazo!

641
00:44:48,772 --> 00:44:50,274
¿Tus amigos hacen esto?

642
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
¿Tus amigos hacen aquello?

643
00:44:53,610 --> 00:44:56,113
¿Tus amigos pueden sacar esto

644
00:44:56,280 --> 00:44:58,490
de un diminuto sombrero?

645
00:44:58,657 --> 00:44:59,741
¿Tus amigos pueden...?

646
00:45:04,705 --> 00:45:06,790
Soy el genio de la lámpara.

647
00:45:06,957 --> 00:45:09,459
Puedo cantar, rapear y bailar
si me das la oportunidad.

648
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
No te quedes ahí alucinado,

649
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
estoy aquí para responder
a todas tus plegarias.

650
00:45:14,256 --> 00:45:16,466
Soy auténticamente tuyo, certificado,

651
00:45:16,633 --> 00:45:18,844
hay un genio encargado de tus negocios.

652
00:45:19,011 --> 00:45:21,263
Tengo el impulso de ayudar.

653
00:45:21,430 --> 00:45:23,724
¿Qué deseas? Quiero saberlo.

654
00:45:23,891 --> 00:45:26,268
Seguro que una lista kilométrica tendrás.

655
00:45:26,435 --> 00:45:29,229
Solo tienes que frotar para hacerlo.

656
00:45:29,396 --> 00:45:30,272
Señor...

657
00:45:30,439 --> 00:45:31,440
-Aladdín.
-¡Sí!

658
00:45:31,607 --> 00:45:33,525
Un deseo o dos o tres.

659
00:45:33,692 --> 00:45:35,986
A trabajar, mi gran nabab.

660
00:45:36,153 --> 00:45:38,197
Nunca has tenido un amigo,

661
00:45:38,363 --> 00:45:40,365
nunca has tenido un amigo,

662
00:45:40,532 --> 00:45:44,912
nunca has tenido un amigo

663
00:45:45,078 --> 00:45:49,499
como yo.

664
00:45:53,253 --> 00:45:55,631
Nunca has tenido un amigo como yo.

665
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
Ya puedes aplaudir.

666
00:46:04,097 --> 00:46:06,475
No. Por favor.

667
00:46:06,642 --> 00:46:09,937
Dame las gracias fuera. Al sol.

668
00:46:10,103 --> 00:46:11,104
Cuando desees que salgamos.

669
00:46:11,730 --> 00:46:13,565
¿Cómo funciona?

670
00:46:14,399 --> 00:46:16,401
Es broma, ¿no?

671
00:46:17,402 --> 00:46:21,782
¡La canción eran las instrucciones!

672
00:46:22,616 --> 00:46:25,452
Ya veo que no puedes bailar
y escuchar al mismo tiempo.

673
00:46:25,619 --> 00:46:27,871
Esto es lo básico.
Primer paso, frota la lámpara.

674
00:46:28,038 --> 00:46:30,290
Segundo paso, pide lo que quieres.
Tercer paso...

675
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
No hay tercer paso. Así de fácil.

676
00:46:33,627 --> 00:46:34,628
Tienes tres deseos,

677
00:46:34,795 --> 00:46:37,840
y empiezan frotando la lámpara
y diciendo "deseo". ¿Entendido?

678
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
-Creo que sí.
-Otro par de reglas.

679
00:46:39,842 --> 00:46:41,760
No puedes desear más deseos.
Con tres basta.

680
00:46:41,927 --> 00:46:46,807
No puedo hacer que nadie quiera a nadie
ni revivir a los muertos.

681
00:46:46,974 --> 00:46:49,476
Interrúmpeme si no entiendes algo.

682
00:46:49,643 --> 00:46:51,478
Es broma, nunca me interrumpas,
pase lo que pase.

683
00:46:51,645 --> 00:46:52,980
No suelo contar todo esto,

684
00:46:53,146 --> 00:46:56,483
para cuando el tipo me tiene
ya suele saber lo que quiere,

685
00:46:56,650 --> 00:47:01,446
y suele ser un montón de dinero y poder.

686
00:47:04,199 --> 00:47:06,577
Hazme un favor, no te metas en ese jardín.

687
00:47:06,743 --> 00:47:10,539
No hay suficiente dinero ni poder
en el mundo para satisfacer a nadie.

688
00:47:10,706 --> 00:47:12,541
¿De acuerdo? ¿Cuál es el primer deseo?

689
00:47:13,250 --> 00:47:15,627
Bueno, tengo que pensarlo.

690
00:47:15,794 --> 00:47:17,671
Si solo son tres...

691
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
¿Por qué solo son tres?

692
00:47:19,298 --> 00:47:21,341
No lo sé. ¿Qué más da?

693
00:47:21,967 --> 00:47:23,719
¿No lo sabes?

694
00:47:23,886 --> 00:47:24,845
Creía que lo sabías todo.

695
00:47:25,012 --> 00:47:26,305
Eso es porque no escuchas.

696
00:47:26,680 --> 00:47:30,058
Nunca he dicho que lo sepa todo.
He dicho que soy todopoderoso.

697
00:47:31,393 --> 00:47:32,895
El ser más poderoso del universo.

698
00:47:33,061 --> 00:47:36,106
Lo que no sé, sé que puedo aprenderlo.

699
00:47:36,273 --> 00:47:37,149
Fuera, al sol.

700
00:47:37,316 --> 00:47:38,650
¿Por qué te cuesta tanto desear?

701
00:47:38,817 --> 00:47:41,486
Sé que no se nota, pero estoy muy pálido.

702
00:47:41,653 --> 00:47:45,324
Esto es azul celeste.
Mi color natural es azul marino.

703
00:47:45,490 --> 00:47:46,867
Danos un poco de sol.

704
00:47:47,034 --> 00:47:50,996
Está bien, Genio.
Mi deseo para ti es sacarnos de la cueva.

705
00:47:51,163 --> 00:47:52,539
¡Bum!

706
00:47:52,706 --> 00:47:55,083
¡Ha pedido su primer deseo!

707
00:47:55,250 --> 00:47:56,919
Gracias por elegir Alfombras,
Camellos y Caravanas.

708
00:47:57,085 --> 00:47:59,213
No olvide la propina para su genio.

709
00:47:59,630 --> 00:48:01,173
¡Agárrate, chico!

710
00:48:07,679 --> 00:48:10,098
Tío, mira qué mundo.

711
00:48:10,265 --> 00:48:13,101
¡Qué grande es!

712
00:48:13,268 --> 00:48:17,231
Dentro de la lámpara
es todo latón, latón, latón.

713
00:48:17,397 --> 00:48:18,690
Dices: "¿Eso es cobre?".

714
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
¡No, latón!
Es el fallo de la vida de genio,

715
00:48:22,945 --> 00:48:26,782
tienes inmensos poderes cósmicos,
pero una casita muy chiquitita.

716
00:48:26,949 --> 00:48:31,203
¿Esto es mágico o tú eres mágico?

717
00:48:31,954 --> 00:48:33,247
Es un paquete.

718
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
¿Podrías avisarme antes de hacer eso?

719
00:48:38,293 --> 00:48:39,795
Ya te acostumbrarás.

720
00:48:40,212 --> 00:48:41,296
Claro.

721
00:48:41,463 --> 00:48:43,924
¿Tengo que pedir todos los deseos aquí?

722
00:48:44,091 --> 00:48:46,385
Si te llevo a Agrabah, ¿la gente no...?

723
00:48:46,552 --> 00:48:49,471
¡No! Puedo parecer completamente normal.

724
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
Ya, completamente normal.

725
00:48:54,726 --> 00:48:55,727
Sigues siendo azul.

726
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
¿Necesitas el moño?

727
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
¡Es la guinda del pastel!

728
00:49:01,775 --> 00:49:02,943
Está bien.

729
00:49:04,111 --> 00:49:07,114
¿Qué vas a desear?

730
00:49:08,365 --> 00:49:09,449
No lo he pensado.

731
00:49:10,450 --> 00:49:12,286
Sí que no eres ese tipo.

732
00:49:13,287 --> 00:49:14,121
Vale.

733
00:49:14,288 --> 00:49:15,581
¿Tú qué pedirías?

734
00:49:18,542 --> 00:49:21,378
Nunca me lo habían preguntado.

735
00:49:22,337 --> 00:49:23,839
Pero es fácil.

736
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Pediría ser libre.

737
00:49:27,301 --> 00:49:29,469
No tener que decir:
"¿En qué puedo ayudarte?

738
00:49:29,636 --> 00:49:31,263
¿Qué deseas?

739
00:49:31,430 --> 00:49:33,849
Bienvenido a la lámpara.
¿Qué quieres pedir?".

740
00:49:34,183 --> 00:49:35,184
Libertad.

741
00:49:35,350 --> 00:49:36,518
Deseo ser...

742
00:49:37,853 --> 00:49:39,271
Un ser humano.

743
00:49:39,438 --> 00:49:41,106
¿Por qué no te liberas tú mismo?

744
00:49:44,318 --> 00:49:46,778
¡Alfombra! ¿Has escuchado al chaval?

745
00:49:46,945 --> 00:49:49,156
¿Por qué no me libero yo solo?

746
00:49:50,199 --> 00:49:51,658
Un genio solo se libera

747
00:49:51,825 --> 00:49:56,496
si el dueño de la lámpara usa
uno de sus deseos para liberarlo.

748
00:49:56,663 --> 00:50:01,043
La última vez que eso pasó fue
el cuatro de... nunca.

749
00:50:04,463 --> 00:50:06,882
Yo lo haré. Tengo tres, ¿no?

750
00:50:07,174 --> 00:50:08,634
En realidad te quedan dos.

751
00:50:08,800 --> 00:50:11,220
Has usado uno para salir
de la cueva, ¿recuerdas?

752
00:50:11,595 --> 00:50:13,096
¿Lo usé yo? ¿O fuiste tú?

753
00:50:13,597 --> 00:50:17,017
-¿No tenía que frotar la lámpara?
-Vale, pilluelo.

754
00:50:17,184 --> 00:50:18,602
Vamos a rebobinar la cinta.

755
00:50:21,355 --> 00:50:23,690
Vale, Genio. Mi deseo...

756
00:50:23,857 --> 00:50:26,235
¡El truco del monito con la lámpara!

757
00:50:26,401 --> 00:50:28,320
Ese no lo había visto.

758
00:50:29,446 --> 00:50:30,572
No te voy a perder de vista.

759
00:50:31,365 --> 00:50:33,742
Así ahora puedo usar mi tercer deseo
para liberarte.

760
00:50:35,244 --> 00:50:36,828
Te contaré algo sobre los deseos.

761
00:50:37,579 --> 00:50:40,749
Cuantos más tienes, más quieres.

762
00:50:41,291 --> 00:50:43,001
Yo no soy así.

763
00:50:44,628 --> 00:50:45,712
Ya veremos.

764
00:50:45,879 --> 00:50:47,506
Pero sí que hay algo.

765
00:50:47,840 --> 00:50:48,841
Esa cara la conozco.

766
00:50:49,591 --> 00:50:51,677
¿Quién es? ¿Quién es la chica?

767
00:50:52,553 --> 00:50:53,887
Es una princesa.

768
00:50:54,263 --> 00:50:55,305
¿No lo son todas?

769
00:50:55,472 --> 00:50:58,100
"Trata a tu mujer como a una reina"
es mi consejo.

770
00:50:58,267 --> 00:51:00,644
No, es una princesa de verdad.

771
00:51:00,811 --> 00:51:04,106
Ya te he dicho que no puedo hacer
que alguien se enamore.

772
00:51:04,273 --> 00:51:06,149
No. Tuvimos conexión.

773
00:51:06,316 --> 00:51:07,192
¿Eso es verdad?

774
00:51:09,027 --> 00:51:09,903
Vale.

775
00:51:10,070 --> 00:51:13,282
Es lista y amable y guapísima.

776
00:51:13,448 --> 00:51:15,659
Pero tiene que casarse con un...

777
00:51:17,035 --> 00:51:18,245
Oye, ¿puedes hacerme un príncipe?

778
00:51:19,454 --> 00:51:22,666
Es bastante ambiguo eso de
"hacerte un príncipe".

779
00:51:23,625 --> 00:51:25,961
Podría hacerte un príncipe.

780
00:51:26,128 --> 00:51:27,045
No.

781
00:51:27,212 --> 00:51:29,089
Exacto. Lo llevarías pegado
el resto de tu vida.

782
00:51:29,256 --> 00:51:30,674
¿Habéis visto mi palacio?

783
00:51:31,633 --> 00:51:33,343
Sé específico con las palabras.

784
00:51:33,927 --> 00:51:37,264
-Lo importante son los detalles.
-Entiendo.

785
00:51:37,431 --> 00:51:39,099
Pero no lo entiendo. Si ya le gustas,

786
00:51:39,266 --> 00:51:40,267
¿por qué quieres cambiar?

787
00:51:40,434 --> 00:51:42,603
Se tiene que casar con un príncipe.

788
00:51:42,769 --> 00:51:44,229
¡Quiero irme a casa, tío!

789
00:51:44,396 --> 00:51:46,523
Eso puedo hacerlo.

790
00:51:47,024 --> 00:51:50,235
Un deseo oficial esta vez
para los que llevamos la cuenta,

791
00:51:50,402 --> 00:51:52,112
es decir, yo.

792
00:51:52,738 --> 00:51:54,948
Genio, deseo...

793
00:51:55,490 --> 00:51:56,366
Lámpara.

794
00:51:56,533 --> 00:51:57,576
Perdón.

795
00:51:59,661 --> 00:52:01,914
Muy bien. Genio...

796
00:52:02,206 --> 00:52:03,207
¡No le hagas daño, Genio!

797
00:52:04,249 --> 00:52:08,712
Deseo convertirme en príncipe.

798
00:52:08,879 --> 00:52:10,631
Atrás, chico. Espacio para trabajar.

799
00:52:11,298 --> 00:52:12,549
Voy a "fabulosizarte".

800
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
¿Genio?

801
00:52:20,098 --> 00:52:22,267
Un poco de mareíto. Pero mejor, ¿no?

802
00:52:22,809 --> 00:52:25,145
Creo que ya me estoy acostumbrando.

803
00:52:25,312 --> 00:52:28,023
Vale, un príncipe.

804
00:52:28,190 --> 00:52:31,985
Ese estilo gueto-chic no funciona.

805
00:52:32,152 --> 00:52:34,655
Se me ocurre algo cerúleo.

806
00:52:34,821 --> 00:52:36,281
¿Qué es cerúleo?

807
00:52:36,448 --> 00:52:38,200
¡No! ¡Verde lima!

808
00:52:38,867 --> 00:52:39,868
¡Cereza!

809
00:52:41,954 --> 00:52:43,372
-La forma no te favorece.
-¿Qué es esto?

810
00:52:43,789 --> 00:52:46,792
El color se mata con tu piel,
la silueta es confusa.

811
00:52:46,959 --> 00:52:48,085
¡Este gorro es muy grande!

812
00:52:48,252 --> 00:52:50,337
No, no es muy grande.

813
00:52:50,504 --> 00:52:52,548
¡Vamos, Genio! ¡Hay que dar con ello!

814
00:52:52,714 --> 00:52:55,425
¡Vamos a por el premio gordo!

815
00:52:57,094 --> 00:52:57,886
¡No!

816
00:52:58,053 --> 00:52:58,971
Nos hemos pasado.

817
00:52:59,137 --> 00:52:59,972
Genio, espabila.

818
00:53:00,138 --> 00:53:01,557
Tonos neutros para el desierto.

819
00:53:01,723 --> 00:53:04,017
Marfil, beige, hueso, albo.

820
00:53:04,184 --> 00:53:05,185
Pesa un poco.

821
00:53:07,020 --> 00:53:08,021
Blanco.

822
00:53:09,439 --> 00:53:12,818
¡Y el público enloquece!

823
00:53:14,236 --> 00:53:17,573
¡El genio! ¡El genio arrasa!

824
00:53:17,739 --> 00:53:19,366
¡El genio arrasa, amigos!

825
00:53:19,533 --> 00:53:21,493
¡No le hagas daño, Genio! ¡No le abrases!

826
00:53:21,910 --> 00:53:23,328
¡Que alguien me refresque!

827
00:53:23,871 --> 00:53:26,331
¡Que alguien me apague! ¡Estoy que ardo!

828
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
¡He vuelto!

829
00:53:28,750 --> 00:53:31,253
-¿Qué te parece?
-Me gusta.

830
00:53:31,420 --> 00:53:32,713
¡Claro que te gusta! ¡Lo he hecho yo!

831
00:53:32,880 --> 00:53:34,006
Es muy yo.

832
00:53:34,173 --> 00:53:36,216
Hablando con propiedad, es muy yo.

833
00:53:36,383 --> 00:53:38,760
Yo me lo he currado.
Tú estabas ahí de pie.

834
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Pero te entiendo.

835
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
¿No me reconocerán?

836
00:53:42,264 --> 00:53:43,348
Nadie te reconocerá.

837
00:53:43,515 --> 00:53:45,017
Así funciona la magia del genio.

838
00:53:45,184 --> 00:53:46,685
La gente ve lo que le dicen.

839
00:53:47,144 --> 00:53:48,353
Claro.

840
00:53:48,520 --> 00:53:49,354
¿Quién soy?

841
00:53:49,521 --> 00:53:50,522
¿Quién...?

842
00:53:51,523 --> 00:53:54,109
¿El príncipe Alí?

843
00:53:55,402 --> 00:53:56,653
-¿De dónde?
-¡Tío!

844
00:53:57,029 --> 00:53:58,071
De Ababwa.

845
00:53:58,238 --> 00:54:00,115
¿Agua qué?

846
00:54:00,282 --> 00:54:02,367
No me escuchas. Ababwa.

847
00:54:03,076 --> 00:54:04,203
-¿Ese sitio existe?
-¡Sí!

848
00:54:04,369 --> 00:54:06,163
Todo el mundo lo conoce.

849
00:54:06,330 --> 00:54:07,789
Sale en los folletos.

850
00:54:07,956 --> 00:54:09,416
Caluroso en verano, templado en otoño.

851
00:54:09,583 --> 00:54:11,293
Te lo lees de camino.

852
00:54:12,461 --> 00:54:13,962
¿Cómo llegaremos?

853
00:54:15,172 --> 00:54:16,840
No puedes ir montado en mono.

854
00:54:17,299 --> 00:54:19,259
¿No es una monada andando hacia atrás?

855
00:54:19,426 --> 00:54:20,511
No te muevas, Abú.

856
00:54:22,012 --> 00:54:23,263
Un burro. Demasiado pequeño.

857
00:54:25,974 --> 00:54:27,017
No.

858
00:54:27,184 --> 00:54:28,185
Demasiado obvio.

859
00:54:28,352 --> 00:54:30,020
¡Queremos algo robusto!

860
00:54:34,733 --> 00:54:36,235
Tranquilo, Abú. Solo será un minuto.

861
00:54:38,070 --> 00:54:40,405
Príncipe Alí de Ababwa.

862
00:54:40,572 --> 00:54:42,366
¡Y ahora tu séquito!

863
00:54:42,533 --> 00:54:43,534
¿Qué?

864
00:54:46,245 --> 00:54:47,538
¿Qué es esto?

865
00:54:47,704 --> 00:54:48,705
¿Genio?

866
00:55:05,889 --> 00:55:07,182
¡Abran paso!

867
00:55:07,349 --> 00:55:08,684
¡Abran paso!

868
00:55:09,977 --> 00:55:11,228
¡Abran paso!

869
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
¡Abran paso!

870
00:55:15,607 --> 00:55:16,608
¡Abran paso!

871
00:55:41,967 --> 00:55:47,264
Abran paso al príncipe Alí.

872
00:55:47,431 --> 00:55:52,436
Saludad todos al príncipe Alí.

873
00:55:52,811 --> 00:55:55,397
Despejad el viejo bazar.

874
00:55:55,564 --> 00:55:57,858
A una nueva estrella
has de dejar pasar.

875
00:55:58,025 --> 00:56:01,403
Venid para ser los primeros en verle.

876
00:56:02,905 --> 00:56:05,490
Abrid paso, aquí llega,
tocad campanas y tambores.

877
00:56:05,657 --> 00:56:07,534
Os va a encantar este tipo.

878
00:56:07,701 --> 00:56:12,289
El príncipe Alí, fabuloso es, sí,
Alí Ababwa.

879
00:56:12,664 --> 00:56:15,042
A ver esa consideración, una genuflexión.

880
00:56:15,209 --> 00:56:16,543
De rodillas para mí.

881
00:56:18,295 --> 00:56:19,880
La calma no hay que perder,

882
00:56:20,714 --> 00:56:22,382
pero saca la ropa de gala,

883
00:56:23,008 --> 00:56:27,471
y ven a conocer
a su espectacular camarilla.

884
00:56:27,638 --> 00:56:31,850
El príncipe Alí, poderoso es, sí,
Alí Ababwa.

885
00:56:32,726 --> 00:56:35,812
Más fuerte que diez hombres,
sin duda es así.

886
00:56:37,606 --> 00:56:42,277
A las hordas se ha enfrentado,
cien malvados bien armados.

887
00:56:42,444 --> 00:56:46,448
¿Quién de ellos se ha encargado?
El príncipe Alí.

888
00:56:46,615 --> 00:56:47,658
Amigos, tiene...

889
00:56:47,824 --> 00:56:50,661
75 camellos dorados.

890
00:56:50,827 --> 00:56:52,037
Ahora las señoras.

891
00:56:52,204 --> 00:56:56,041
Pavos morados, tiene 53.

892
00:56:56,208 --> 00:56:59,962
Cuando se trata de mamíferos exóticos...

893
00:57:00,128 --> 00:57:01,171
¡Echadme una mano!

894
00:57:01,338 --> 00:57:03,090
Tiene un zoo, te lo digo yo.

895
00:57:03,257 --> 00:57:05,676
¡Es una casa de fieras de primera!

896
00:57:05,843 --> 00:57:09,847
El príncipe Alí es guapo, sí, Alí Ababwa.

897
00:57:10,013 --> 00:57:13,892
Ese físico, qué puedo decir,
me fallan las fuerzas a mí.

898
00:57:14,059 --> 00:57:15,060
¡Qué hombretón!

899
00:57:15,227 --> 00:57:17,187
Salid todos a ver.

900
00:57:17,354 --> 00:57:19,439
Prepara el velo, mujer,

901
00:57:19,606 --> 00:57:23,068
que ya está el príncipe aquí,
el Gran Alí.

902
00:57:24,403 --> 00:57:26,864
Tiene 95 monos persas blancos.

903
00:57:27,030 --> 00:57:28,699
Tiene un montón de monos.

904
00:57:28,866 --> 00:57:31,285
Y verlos es gratis para ti.

905
00:57:31,451 --> 00:57:32,953
Es generoso, muy generoso.

906
00:57:33,120 --> 00:57:36,331
Y tiene 10 000 sirvientes y lacayos.

907
00:57:36,498 --> 00:57:37,875
Orgullosos de trabajar para él,

908
00:57:38,041 --> 00:57:39,459
de satisfacer sus caprichos.

909
00:57:39,626 --> 00:57:41,378
Son lealmente leales.

910
00:57:41,545 --> 00:57:43,046
¡Por Alí!

911
00:57:43,589 --> 00:57:46,633
Príncipe Alí,

912
00:57:46,800 --> 00:57:50,596
príncipe A...

913
00:57:50,762 --> 00:57:52,181
¡Os estamos esperando!

914
00:57:55,350 --> 00:57:56,810
¡No lo haremos sin vos!

915
00:58:01,690 --> 00:58:02,566
¡Vos podéis!

916
00:58:04,568 --> 00:58:05,944
¡Eso es!

917
00:58:06,361 --> 00:58:09,406
Príncipe Alí,

918
00:58:09,573 --> 00:58:11,575
amoroso es, sí,

919
00:58:12,743 --> 00:58:14,661
Alí Ababwa.

920
00:58:15,746 --> 00:58:20,167
Dicen que la princesa es un bombón,
¿dónde está?

921
00:58:21,084 --> 00:58:22,920
Y por eso, buena gente,

922
00:58:23,086 --> 00:58:25,088
se ha maqueado y está aquí presente

923
00:58:25,380 --> 00:58:26,924
-con...
-60 elefantes, llamas...

924
00:58:27,090 --> 00:58:27,591
¿En serio?

925
00:58:27,758 --> 00:58:28,926
Con sus osos y leones.

926
00:58:29,092 --> 00:58:30,135
-¿Qué?
-Con sus 40 faquires,

927
00:58:30,385 --> 00:58:32,763
sus cocineros, pasteleros,
sus pájaros cantores.

928
00:58:32,930 --> 00:58:34,431
Abran paso

929
00:58:34,598 --> 00:58:38,560
al príncipe Alí.

930
00:58:59,581 --> 00:59:01,750
-¿Dónde están?
-Relájate.

931
00:59:01,917 --> 00:59:03,877
¿Por qué tardan tanto?

932
00:59:04,837 --> 00:59:06,213
Aquí llega nuestro hombre.

933
00:59:09,049 --> 00:59:10,676
¿Qué haces? Baja los brazos.

934
00:59:10,843 --> 00:59:12,261
Lo presento.

935
00:59:12,427 --> 00:59:13,303
¡Baja los brazos!

936
00:59:13,470 --> 00:59:17,015
Es un placer daros la bienvenida
a Agrabah, príncipe Alí.

937
00:59:19,810 --> 00:59:20,811
¿Cómo lo has roto?

938
00:59:20,978 --> 00:59:22,312
No lo sé, se ha caído.

939
00:59:22,479 --> 00:59:24,439
Es un placer conocerle, si te parece.

940
00:59:25,524 --> 00:59:30,612
El placer es todo mío, Alteza, señor.

941
00:59:30,779 --> 00:59:32,531
Parecéis majestuoso.

942
00:59:32,698 --> 00:59:35,325
Eso es una genuflexión,
no una reverencia. Levanta.

943
00:59:35,492 --> 00:59:38,829
Me temo que no conozco Ababwa.

944
00:59:41,206 --> 00:59:42,541
-Está al norte.
-Está al sur.

945
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
Tenemos norte y sur.

946
00:59:49,214 --> 00:59:52,676
-¿Qué?
-Está cerca, si vais, está...

947
00:59:52,843 --> 00:59:55,804
Por ahí, lo encontraréis si lo buscáis.

948
00:59:55,971 --> 00:59:56,930
No me ayudes.

949
00:59:57,097 --> 01:00:00,142
El mundo cambia rápidamente, Jafar.

950
01:00:00,601 --> 01:00:03,812
Cada día aparece un país nuevo.

951
01:00:06,481 --> 01:00:07,482
No me toques.

952
01:00:08,233 --> 01:00:09,067
No me toques.

953
01:00:09,234 --> 01:00:13,864
Bueno, sí, sois muy sabio.

954
01:00:14,198 --> 01:00:15,908
Dile que traemos regalos, por favor.

955
01:00:16,241 --> 01:00:18,493
¡Es verdad! Traemos cosas.

956
01:00:18,660 --> 01:00:19,661
¡Regalos!

957
01:00:19,828 --> 01:00:21,330
-¿Lo has organizado?
-Sí.

958
01:00:24,249 --> 01:00:26,168
Sí, aquí estamos.

959
01:00:26,335 --> 01:00:28,670
¡Aquí llegan los regalos!

960
01:00:28,837 --> 01:00:33,759
¡Tenemos especias, camellos de oro
y cucharitas, cucharitas diminutas!

961
01:00:33,926 --> 01:00:34,927
¡Cucharitas!

962
01:00:35,093 --> 01:00:36,512
¿Cómo las hacen tan diminutas?

963
01:00:36,678 --> 01:00:37,721
¡Tenemos jaleas!

964
01:00:37,888 --> 01:00:39,223
-¿Jaleas?
-¿Jaleas?

965
01:00:39,389 --> 01:00:43,393
¡Sí, jaleas! De batata, de higo.

966
01:00:43,560 --> 01:00:45,395
-¡Jaleas de batata!
-Y de dátil.

967
01:00:45,562 --> 01:00:49,566
Sin semillas.
Deliciosas y exóticas jaleas.

968
01:00:49,733 --> 01:00:52,236
Corta ya con las jaleas.

969
01:00:52,402 --> 01:00:53,737
-¿Qué?
-Tenemos joyas.

970
01:00:54,488 --> 01:00:58,158
¡Joyas! ¡Las tenemos! ¡Y eso!

971
01:00:58,700 --> 01:01:02,412
Ahí, escondido, para darle misterio.

972
01:01:04,081 --> 01:01:05,123
¡Tachán!

973
01:01:06,416 --> 01:01:08,085
¿Es una rueda?

974
01:01:09,002 --> 01:01:11,255
Es muy valioso.

975
01:01:11,421 --> 01:01:14,591
¿Qué esperáis comprar
con algo tan valioso?

976
01:01:14,758 --> 01:01:15,884
¡A vos!

977
01:01:18,887 --> 01:01:19,721
Toma ya.

978
01:01:20,681 --> 01:01:21,682
¡No! No.

979
01:01:21,849 --> 01:01:24,393
Un momento con vos, un momento. No es...

980
01:01:26,019 --> 01:01:28,146
¿Sugerís que estoy en venta?

981
01:01:28,313 --> 01:01:29,439
Por supuesto...

982
01:01:30,399 --> 01:01:32,317
que no. ¡Por supuesto que no!

983
01:01:32,484 --> 01:01:33,569
¡No!

984
01:01:33,735 --> 01:01:37,739
La lámpara es fría y oscura,

985
01:01:37,906 --> 01:01:38,907
pero la prefiero a esto.

986
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Por favor, disculpadme.

987
01:01:40,409 --> 01:01:43,871
Voy a por un poco de pan.

988
01:01:46,290 --> 01:01:47,541
Para las jaleas.

989
01:01:47,708 --> 01:01:49,668
¡No! No quería decir eso, yo...

990
01:01:49,835 --> 01:01:51,378
Lo habéis hecho genial.

991
01:01:51,545 --> 01:01:52,588
No quería decir eso.

992
01:01:52,754 --> 01:01:54,756
Déjala. No lo has hecho genial.

993
01:01:54,923 --> 01:01:57,426
Podréis volver a hablar con ella.

994
01:01:57,926 --> 01:02:04,141
Esperamos que nos acompañéis esta noche,
príncipe Alí, para celebrar la cosecha.

995
01:02:04,516 --> 01:02:08,520
Por supuesto, serenísimo ser.

996
01:02:09,229 --> 01:02:10,522
Os acompañaremos.

997
01:02:10,689 --> 01:02:12,191
Un pico de oro.

998
01:02:13,150 --> 01:02:14,693
En mis 10 000 años

999
01:02:15,777 --> 01:02:17,738
jamás me había sentido tan avergonzado.

1000
01:02:26,371 --> 01:02:28,498
Tranquilo. Aún no estás fuera de juego.

1001
01:02:28,665 --> 01:02:30,334
Haz lo normal en una fiesta.

1002
01:02:30,501 --> 01:02:31,710
Nunca he estado en una fiesta.

1003
01:02:32,586 --> 01:02:33,420
¿Qué?

1004
01:02:33,587 --> 01:02:34,630
¿Qué?

1005
01:02:35,047 --> 01:02:36,340
Pues tienes que volver al cuarto.

1006
01:02:36,507 --> 01:02:37,508
No me vas a fastidiar la noche.

1007
01:02:37,674 --> 01:02:39,134
Príncipe Alí.

1008
01:02:42,054 --> 01:02:45,098
¿Podemos hablar un momento? En privado.

1009
01:02:45,891 --> 01:02:48,435
Esto no incumbe a vuestro sirviente.

1010
01:02:49,311 --> 01:02:53,106
Estaré por ahí, a lo mío.

1011
01:02:57,819 --> 01:02:59,029
Sé quién sois.

1012
01:03:02,407 --> 01:03:03,408
¿Sí?

1013
01:03:05,410 --> 01:03:06,870
Sí.

1014
01:03:07,037 --> 01:03:09,581
Sois un hombre muy ambicioso, como yo.

1015
01:03:11,291 --> 01:03:13,836
Creo que no nos han presentado.

1016
01:03:14,002 --> 01:03:17,214
Jafar, visir del sultán.

1017
01:03:17,881 --> 01:03:21,635
Podría ser un valioso aliado
para conseguir lo que queréis.

1018
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
Me lo pensaré.
No quiero hacer esperar a la princesa.

1019
01:03:25,430 --> 01:03:28,308
Quizá no haya sido
lo suficientemente claro.

1020
01:03:30,018 --> 01:03:32,771
Esta oferta no durará mucho.

1021
01:03:35,148 --> 01:03:36,608
Príncipe Alí.

1022
01:03:36,775 --> 01:03:40,195
Perdón.
Príncipe Alí, solicitan su presencia.

1023
01:03:41,738 --> 01:03:43,740
Supongo que ese es el tipo.

1024
01:03:44,533 --> 01:03:46,159
Ese es el tipo.

1025
01:03:54,543 --> 01:03:57,337
Vale, ahí la tienes. Es tu oportunidad.

1026
01:03:57,504 --> 01:04:01,633
¿Sabes qué? Hay mucha gente.
No creo que pueda.

1027
01:04:02,050 --> 01:04:03,218
-Todo irá bien.
-Vale.

1028
01:04:03,385 --> 01:04:05,053
Será fácil.

1029
01:04:06,763 --> 01:04:08,682
Y fíjate en su doncella.

1030
01:04:10,893 --> 01:04:13,312
Va a por ponche.
Creo que yo también tengo sed.

1031
01:04:13,478 --> 01:04:16,398
¡No! No puedes dejarme.
Me van a descubrir.

1032
01:04:16,565 --> 01:04:19,109
No lo harán. Solo tienes que ir hasta ahí.

1033
01:04:19,276 --> 01:04:21,403
Y hablar. También tengo que hablar.

1034
01:04:21,820 --> 01:04:22,946
Escúchame.

1035
01:04:23,614 --> 01:04:26,909
Yo vivo en una lámpara.
Esto es una fiesta.

1036
01:04:27,075 --> 01:04:29,203
No me lo estropees. ¿Vale?

1037
01:04:29,369 --> 01:04:31,246
Me gustan las fiestas.

1038
01:04:31,413 --> 01:04:33,081
¡A por ella!

1039
01:04:34,374 --> 01:04:35,417
Vale.

1040
01:04:42,841 --> 01:04:45,469
¡Princesa Jasmine!

1041
01:04:45,636 --> 01:04:47,513
¿Vos? ¿Seguís aquí?

1042
01:04:47,679 --> 01:04:48,680
Sí.

1043
01:04:53,185 --> 01:04:54,478
¿Qué haces?

1044
01:04:55,687 --> 01:04:56,730
¿Qué haces?

1045
01:04:56,897 --> 01:05:00,192
Asegurarme de que el agua
está a buena temperatura.

1046
01:05:00,359 --> 01:05:01,485
¿Por qué no estás allí?

1047
01:05:01,652 --> 01:05:06,156
¿Cómo voy a competir con eso?
Míralo. Es tan principesco.

1048
01:05:06,323 --> 01:05:09,701
Tienes que confiar más
en lo que puedes ofrecer.

1049
01:05:09,868 --> 01:05:11,328
¿Qué puedo ofrecer yo?

1050
01:05:11,495 --> 01:05:15,082
¿Habilidades para robar comida,
para saltar entre edificios?

1051
01:05:15,249 --> 01:05:18,627
-El príncipe Alí tiene joyas.
-¡No, para!

1052
01:05:20,254 --> 01:05:23,674
Te he vestido de príncipe por fuera.

1053
01:05:24,383 --> 01:05:26,802
Pero no he cambiado nada por dentro.

1054
01:05:27,511 --> 01:05:29,638
El príncipe Alí te ha traído
hasta la puerta,

1055
01:05:29,805 --> 01:05:32,140
pero es Aladdín quien debe abrirla.

1056
01:05:33,976 --> 01:05:35,769
¿Ves? Al sultán le caigo bien.

1057
01:05:35,936 --> 01:05:38,814
A lo mejor te puedes casar con él.

1058
01:05:40,232 --> 01:05:44,319
Mira, otro príncipe más interesado
en Babá.

1059
01:05:44,486 --> 01:05:46,071
No sé, creo que este es diferente.

1060
01:05:47,322 --> 01:05:49,783
Y tiene un amigo increíblemente atractivo.

1061
01:05:49,950 --> 01:05:51,326
Por favor, inténtalo.

1062
01:05:52,411 --> 01:05:54,496
¿Y qué pasa con el príncipe Alí?

1063
01:05:54,997 --> 01:05:57,207
Míralo. Cómo se esfuerza.

1064
01:05:58,417 --> 01:05:59,793
Ese es el problema.

1065
01:05:59,960 --> 01:06:01,253
-Es hora del espectáculo.
-No.

1066
01:06:01,420 --> 01:06:02,421
Estoy esperando el momento adecuado.

1067
01:06:02,588 --> 01:06:04,590
No. Se acabó esperar.

1068
01:06:04,756 --> 01:06:06,508
No, mando yo. ¿Vale?

1069
01:06:06,675 --> 01:06:08,427
Yo diré cuándo es el momento adecuado.

1070
01:06:13,140 --> 01:06:14,433
¿En serio?

1071
01:06:16,810 --> 01:06:19,855
Está aquí. Di algo,
compórtate con naturalidad.

1072
01:06:20,981 --> 01:06:21,982
¡Hola!

1073
01:06:23,483 --> 01:06:27,905
Siento lo de las jaleas, las joyas

1074
01:06:28,071 --> 01:06:30,240
y lo de compraros.

1075
01:06:30,407 --> 01:06:33,202
No era yo. Era yo, pero...

1076
01:06:33,368 --> 01:06:36,747
Era yo, no tengo un gemelo, pero yo...

1077
01:06:38,624 --> 01:06:40,125
¿Un baile? Me encantaría.

1078
01:06:41,126 --> 01:06:41,960
Sí.

1079
01:06:44,296 --> 01:06:45,255
Un baile.

1080
01:06:45,631 --> 01:06:46,965
Tú baila.

1081
01:06:49,051 --> 01:06:51,220
Vamos.

1082
01:07:04,274 --> 01:07:05,484
Relájate.

1083
01:09:01,058 --> 01:09:03,185
¡Bravo! ¡Bien hecho!

1084
01:09:11,026 --> 01:09:13,319
Hay algo muy extraño en él.

1085
01:09:15,363 --> 01:09:17,783
Vigila al príncipe Alí de cerca.

1086
01:09:19,826 --> 01:09:22,246
Se fue sin más.

1087
01:09:22,412 --> 01:09:24,665
Puede que me haya pasado con la voltereta,

1088
01:09:24,831 --> 01:09:29,211
pero puede que ese baile
sea lo mejor que vayas a hacer en tu vida.

1089
01:09:29,837 --> 01:09:33,131
He estado muy bien.
Pero nada le impresiona.

1090
01:09:33,298 --> 01:09:37,219
Sí, qué locura.
Ni gemas ni jaleas ni joyas.

1091
01:09:37,386 --> 01:09:40,471
Si yo no puedo impresionarla,
¿quién podrá?

1092
01:09:41,598 --> 01:09:42,765
¿Qué quieres decir?

1093
01:09:42,933 --> 01:09:46,353
Solo digo que intentes ser tú mismo.

1094
01:09:46,520 --> 01:09:48,729
Pero tiene que casarse con un príncipe.

1095
01:09:49,481 --> 01:09:52,401
Si pasara unos minutos más
con ella sé que podría...

1096
01:09:53,694 --> 01:09:54,778
Tienes que llevarme allí.

1097
01:09:54,945 --> 01:09:56,071
¿Es un deseo oficial?

1098
01:09:56,238 --> 01:09:58,699
No. Es un favor. Por un amigo.

1099
01:09:58,866 --> 01:10:01,702
Verás, los genios no tienen amigos.

1100
01:10:01,869 --> 01:10:03,912
¿No decías que nunca habías tenido
un amigo como yo?

1101
01:10:04,079 --> 01:10:07,583
No, dije que tú nunca habías tenido
un amigo como yo.

1102
01:10:08,208 --> 01:10:12,379
Cuando eres un genio, siempre hay alguien
que quiere algo. Es incómodo.

1103
01:10:12,546 --> 01:10:14,256
Tienes razón.

1104
01:10:14,423 --> 01:10:18,343
Además, habría que distraer
a cierta doncella...

1105
01:10:19,428 --> 01:10:22,431
¡Ya veo por dónde vas! Me has convencido.
¿Nos vemos allí?

1106
01:10:30,606 --> 01:10:31,648
Buenas noches.

1107
01:10:31,815 --> 01:10:33,483
¿Cómo has burlado a los guardias?

1108
01:10:34,109 --> 01:10:36,361
He pasado a hurtadillas.

1109
01:10:36,528 --> 01:10:37,654
¿Por delante de los 48?

1110
01:10:37,821 --> 01:10:40,407
¿Incluso los comefuegos? Impresionante.

1111
01:10:40,574 --> 01:10:43,702
Eso dice la gente de mí.

1112
01:10:44,745 --> 01:10:47,789
Vaya, eso ha sido inapropiado.

1113
01:10:47,956 --> 01:10:49,917
Nadie dice eso. No sé por qué lo he dicho.

1114
01:10:51,919 --> 01:10:54,630
¡Son preciosas! Las odiará.

1115
01:10:55,255 --> 01:10:58,300
Dile al príncipe Alí que el camino
a su corazón es a través de su mente.

1116
01:10:58,717 --> 01:11:01,970
Estas son de mi parte para ti.

1117
01:11:04,556 --> 01:11:06,266
¿Me disculpas un momento?

1118
01:11:06,725 --> 01:11:08,560
Espera, no, es que...

1119
01:11:13,190 --> 01:11:16,610
"Eso dice la gente de mí". ¡Vamos, Genio!

1120
01:11:17,528 --> 01:11:20,489
Mis favoritas. Las acepto.
Por favor, continúa.

1121
01:11:20,656 --> 01:11:25,369
He notado que hace
una noche muy agradable.

1122
01:11:25,536 --> 01:11:28,997
En la fiesta he notado que has notado

1123
01:11:29,164 --> 01:11:32,376
lo agradable que soy.

1124
01:11:33,377 --> 01:11:34,920
¿Qué tal voy?

1125
01:11:35,087 --> 01:11:38,131
Patoso, pero encantador.

1126
01:11:38,465 --> 01:11:39,591
Un paseo.

1127
01:11:41,552 --> 01:11:44,680
¿Te apetece dar un paseo nocturno?

1128
01:11:45,305 --> 01:11:48,225
¿Los dos solos? ¿A propósito?

1129
01:11:48,392 --> 01:11:50,435
Sí, como personas.

1130
01:11:51,562 --> 01:11:52,729
Solo un segundo más.

1131
01:11:52,896 --> 01:11:54,189
Vale.

1132
01:11:54,731 --> 01:11:56,733
¿Por qué habré dicho "como personas"?

1133
01:11:56,900 --> 01:11:58,610
¡Lo de ese chico es contagioso!

1134
01:12:01,280 --> 01:12:01,905
Ve.

1135
01:12:05,033 --> 01:12:07,494
Nunca he hecho esto. ¿Cómo funciona?

1136
01:12:08,203 --> 01:12:10,455
¿Te gusta el queso de oveja?

1137
01:12:15,002 --> 01:12:16,295
Adelante.

1138
01:12:16,670 --> 01:12:18,338
Bueno, ya estoy dentro.

1139
01:12:19,339 --> 01:12:20,465
No te muevas.

1140
01:12:23,760 --> 01:12:26,013
He vuelto porque te fuiste...

1141
01:12:26,180 --> 01:12:28,140
¿Cómo has llegado hasta ahí?

1142
01:12:30,184 --> 01:12:31,393
¿En alfombra mágica?

1143
01:12:33,896 --> 01:12:35,355
La verdad es que me alegro de verte.

1144
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
¿Sí?

1145
01:12:37,191 --> 01:12:41,486
He estado buscando Ababwa,
pero no aparece en ninguno de mis mapas.

1146
01:12:42,988 --> 01:12:44,031
¿Te importaría enseñármelo?

1147
01:12:44,865 --> 01:12:45,949
Me encantaría.

1148
01:12:47,534 --> 01:12:49,328
Rajah, no te comas al príncipe hoy.

1149
01:12:49,494 --> 01:12:51,288
Necesita las piernas para bailar.

1150
01:12:52,831 --> 01:12:54,750
¿Me he pasado con la voltereta?

1151
01:12:54,917 --> 01:12:56,126
Un poco.

1152
01:12:58,045 --> 01:12:59,338
¿Ababwa?

1153
01:12:59,505 --> 01:13:01,423
Sí. Genio, tengo que encontrar Ababwa.

1154
01:13:01,590 --> 01:13:02,674
Mi otro hermano,

1155
01:13:02,841 --> 01:13:06,386
el bajito, no el que me regaló la cabra,
está casado.

1156
01:13:06,553 --> 01:13:08,263
Tiene mapas. Un montón de mapas.

1157
01:13:09,640 --> 01:13:11,934
Ababwa, por supuesto.

1158
01:13:17,272 --> 01:13:18,106
Ababwa.

1159
01:13:18,273 --> 01:13:20,567
Cuesta encontrar servilletas de yak.

1160
01:13:28,742 --> 01:13:30,118
FANTASILANDIA

1161
01:13:32,287 --> 01:13:33,622
SÉ TÚ MISMO

1162
01:13:34,831 --> 01:13:36,208
¿Has perdido tu país?

1163
01:13:36,875 --> 01:13:39,419
¿Mi país? No.

1164
01:13:44,132 --> 01:13:45,509
Ahí está.

1165
01:13:46,677 --> 01:13:48,887
No lo creo. He...

1166
01:13:52,015 --> 01:13:53,100
Ahí está.

1167
01:13:54,351 --> 01:13:55,727
¿Cómo no lo he visto?

1168
01:13:55,894 --> 01:13:57,563
¿Para qué quieres los mapas?

1169
01:13:57,729 --> 01:14:01,358
Son viejos, inútiles y poco prácticos.

1170
01:14:01,525 --> 01:14:03,569
Los mapas me sirven para ver el mundo.

1171
01:14:03,986 --> 01:14:06,530
Pensaba que una princesa podía ir
donde quisiese.

1172
01:14:07,948 --> 01:14:09,575
Esta princesa no.

1173
01:14:12,744 --> 01:14:16,915
¿Y querrías...?

1174
01:14:19,084 --> 01:14:20,627
Perdón.

1175
01:14:22,504 --> 01:14:23,505
¡Rajah!

1176
01:14:31,346 --> 01:14:34,391
Gracias por eso.

1177
01:14:36,143 --> 01:14:40,856
Decía que deberías ver esos sitios.

1178
01:14:41,023 --> 01:14:45,569
Hay todo un mundo
fuera de los libros y los mapas.

1179
01:14:48,071 --> 01:14:49,156
¿Te gustaría?

1180
01:14:50,240 --> 01:14:51,950
¿Cómo? Hay un guardia en cada puerta.

1181
01:14:52,367 --> 01:14:54,494
¿Quién ha hablado de puertas?

1182
01:14:54,661 --> 01:14:55,829
¿Qué haces?

1183
01:14:56,455 --> 01:14:58,457
A veces, princesa...

1184
01:14:59,458 --> 01:15:02,628
A veces hay que arriesgarse.

1185
01:15:07,216 --> 01:15:08,842
¿Qué ha pasado?

1186
01:15:14,848 --> 01:15:15,933
¿Qué?

1187
01:15:17,935 --> 01:15:18,936
¿Es...?

1188
01:15:19,394 --> 01:15:20,604
¿Una alfombra mágica?

1189
01:15:22,397 --> 01:15:23,398
¿Confías en mí?

1190
01:15:24,399 --> 01:15:25,609
¿Qué has dicho?

1191
01:15:26,068 --> 01:15:27,152
¿Confías en mí?

1192
01:15:33,075 --> 01:15:34,284
Sí.

1193
01:15:49,091 --> 01:15:51,969
Puedo enseñarte el mundo.

1194
01:15:53,136 --> 01:15:56,515
Que brilla, destella y resplandece.

1195
01:15:57,391 --> 01:15:59,017
Dime, princesa,

1196
01:15:59,184 --> 01:16:04,398
¿cuándo fue la última vez
que dejaste hablar a tu corazón?

1197
01:16:05,607 --> 01:16:08,819
Puedo abrirte los ojos

1198
01:16:09,528 --> 01:16:12,865
y enseñarte todas las maravillas.

1199
01:16:13,657 --> 01:16:16,535
Desde cualquier lado.

1200
01:16:16,702 --> 01:16:20,330
Viajando en una alfombra mágica.

1201
01:16:20,497 --> 01:16:24,293
Un mundo ideal.

1202
01:16:24,459 --> 01:16:28,213
Una nueva perspectiva fantástica.

1203
01:16:28,380 --> 01:16:31,091
Nadie nos dirá que no.

1204
01:16:31,258 --> 01:16:33,385
Ni adónde ir.

1205
01:16:33,552 --> 01:16:35,888
Ni dirán que solo soñamos.

1206
01:16:36,054 --> 01:16:39,933
Un mundo ideal.

1207
01:16:40,100 --> 01:16:44,104
Un lugar deslumbrante que desconocía.

1208
01:16:44,271 --> 01:16:46,899
Pero cuando estoy aquí,

1209
01:16:47,065 --> 01:16:48,650
queda claro para mí

1210
01:16:48,817 --> 01:16:52,988
que estoy en un mundo ideal contigo.

1211
01:16:53,155 --> 01:16:57,117
Ahora estoy en un mundo ideal contigo.

1212
01:16:57,284 --> 01:17:00,871
Vistas impresionantes.

1213
01:17:01,038 --> 01:17:04,583
-Una sensación indescriptible.
-Una sensación.

1214
01:17:04,750 --> 01:17:07,961
Volamos, nos elevamos y atravesamos

1215
01:17:08,128 --> 01:17:10,839
un interminable cielo de diamantes.

1216
01:17:11,507 --> 01:17:13,091
Un mundo ideal.

1217
01:17:13,258 --> 01:17:15,302
No se te ocurra cerrar los ojos.

1218
01:17:15,469 --> 01:17:17,221
Hay cien mil cosas que ver.

1219
01:17:17,387 --> 01:17:19,306
Prepárate, es aún mejor.

1220
01:17:19,681 --> 01:17:22,184
Soy como un haz de luz

1221
01:17:22,351 --> 01:17:24,186
que lejos va

1222
01:17:24,353 --> 01:17:27,356
y nunca más podrá volver atrás.

1223
01:17:27,523 --> 01:17:28,899
Un mundo ideal.

1224
01:17:29,066 --> 01:17:31,276
Cada vuelta es sorpresa.

1225
01:17:31,443 --> 01:17:32,819
Un horizonte a descubrir.

1226
01:17:32,986 --> 01:17:35,239
Cada instante es un sueño.

1227
01:17:35,405 --> 01:17:38,116
Los perseguiré hasta donde sea.

1228
01:17:38,283 --> 01:17:39,910
Hay tiempo de sobra.

1229
01:17:40,077 --> 01:17:45,374
Deja que comparta
este mundo ideal contigo.

1230
01:17:47,000 --> 01:17:48,877
Un mundo ideal.

1231
01:17:49,044 --> 01:17:51,046
Un mundo ideal.

1232
01:17:51,213 --> 01:17:52,840
Allí estaremos.

1233
01:17:53,006 --> 01:17:54,925
Allí estaremos.

1234
01:17:55,092 --> 01:17:56,927
Una emocionante persecución.

1235
01:17:57,094 --> 01:17:59,847
Un lugar maravilloso.

1236
01:18:00,013 --> 01:18:05,853
Para los dos.

1237
01:18:20,701 --> 01:18:24,413
De todos los lugares que me has mostrado,
este es el más hermoso.

1238
01:18:26,081 --> 01:18:28,542
A veces solo hay que cambiar
de perspectiva.

1239
01:18:29,710 --> 01:18:32,588
Son ellos, el pueblo. Lo hacen hermoso.

1240
01:18:32,754 --> 01:18:35,382
Y se merecen un gobernante que lo sepa.

1241
01:18:35,549 --> 01:18:37,384
No sé por qué no podría ser yo.

1242
01:18:37,551 --> 01:18:39,094
Pues deberías ser tú.

1243
01:18:40,053 --> 01:18:41,054
¿Tú crees?

1244
01:18:42,306 --> 01:18:43,557
¿Importa lo que yo crea?

1245
01:18:52,482 --> 01:18:54,985
Mira qué mono más bonito. ¿Es Abú?

1246
01:18:55,152 --> 01:18:57,029
No, no puede ser Abú, está...

1247
01:19:01,491 --> 01:19:05,329
¿Cuántos nombres tienes, príncipe Aladdín?

1248
01:19:05,829 --> 01:19:06,914
No. Yo...

1249
01:19:07,080 --> 01:19:08,290
¿Quién es el príncipe Alí?

1250
01:19:08,874 --> 01:19:11,084
Yo soy el príncipe Alí.

1251
01:19:11,251 --> 01:19:13,086
¿Cómo conoces tan bien la ciudad?

1252
01:19:13,253 --> 01:19:14,880
Llegué a Agrabah antes,

1253
01:19:15,047 --> 01:19:17,883
porque para conocer a un pueblo
tienes que verlo tú mismo.

1254
01:19:18,050 --> 01:19:19,676
Pero eso ya lo sabes.

1255
01:19:19,843 --> 01:19:23,180
Cuando nos conocimos
estabas disfrazada en tu ciudad.

1256
01:19:23,347 --> 01:19:28,143
Nos viste llegar con bailarines,
un elefante y una alfombra mágica.

1257
01:19:28,310 --> 01:19:30,187
¿Cómo iba a tener todo eso un ladrón?

1258
01:19:30,354 --> 01:19:32,689
¿Por qué no te reconocí?

1259
01:19:33,982 --> 01:19:36,151
La gente no te ve de verdad
si eres de la realeza.

1260
01:19:39,196 --> 01:19:42,157
Lo siento. Me avergüenzo.

1261
01:19:42,324 --> 01:19:47,037
Has visto más de Agrabah en unos días
que yo en toda mi vida.

1262
01:19:50,624 --> 01:19:51,834
Deberíamos...

1263
01:19:54,503 --> 01:19:56,171
volver a palacio.

1264
01:19:57,673 --> 01:19:59,258
¿Ya?

1265
01:20:08,267 --> 01:20:10,060
Hasta mañana, princesa.

1266
01:20:25,534 --> 01:20:26,577
Buenas noches.

1267
01:20:29,621 --> 01:20:30,622
Buenas noches.

1268
01:20:35,460 --> 01:20:36,461
¡Sí!

1269
01:20:43,760 --> 01:20:45,929
Fascinante.

1270
01:20:50,434 --> 01:20:52,477
Me gusta esa cara. ¿Una buena cita?

1271
01:20:52,644 --> 01:20:53,770
La mejor.

1272
01:20:53,937 --> 01:20:56,064
Pero ha sido mejor que la mejor.

1273
01:20:56,231 --> 01:20:59,318
Descubrió que era Aladdín.
Dijiste que no pasaría.

1274
01:20:59,484 --> 01:21:03,363
¡Hala! Bueno, mi magia no es más
que fachada.

1275
01:21:03,530 --> 01:21:07,618
En algún momento aparece
tu personalidad verdadera.

1276
01:21:07,784 --> 01:21:09,578
Pero eso es bueno, ¿no? Ahora lo sabe.

1277
01:21:10,245 --> 01:21:11,079
Bueno...

1278
01:21:11,246 --> 01:21:12,456
¿Bueno qué?

1279
01:21:12,623 --> 01:21:15,209
Me dijo que fingió ser ladrón
para ver la ciudad,

1280
01:21:15,375 --> 01:21:17,044
pero que es un príncipe.

1281
01:21:17,211 --> 01:21:19,463
La convencí de que era un príncipe.

1282
01:21:19,630 --> 01:21:20,672
¿Y le has creído?

1283
01:21:20,839 --> 01:21:21,798
¿Y te ha creído?

1284
01:21:21,965 --> 01:21:22,966
Creo que sí.

1285
01:21:23,133 --> 01:21:27,346
Tendrás que acabar por contarle la verdad.

1286
01:21:27,513 --> 01:21:30,474
Se la acabaré contando.

1287
01:21:31,141 --> 01:21:34,770
Además, ahora tengo algo de príncipe.

1288
01:21:36,271 --> 01:21:38,857
Así que vas a meterte en ese jardín...

1289
01:21:39,983 --> 01:21:42,110
¿A lo mejor quieres creerle

1290
01:21:42,277 --> 01:21:45,155
porque tienes que casarte con un príncipe
y no puedes casarte con un ladrón?

1291
01:21:45,322 --> 01:21:49,535
No, le creo. De verdad.

1292
01:21:57,125 --> 01:22:00,128
Cuando llegue el momento, se lo diré.

1293
01:22:05,133 --> 01:22:06,134
Buenos días.

1294
01:22:06,760 --> 01:22:08,095
Buenos días.

1295
01:22:11,473 --> 01:22:12,641
Otra vez no.

1296
01:22:16,812 --> 01:22:18,689
Por favor.

1297
01:22:19,147 --> 01:22:22,484
Caballeros, creo que ha habido
una pequeña equivocación.

1298
01:22:22,651 --> 01:22:24,236
Creo que no saben quién soy.

1299
01:22:24,403 --> 01:22:25,487
No.

1300
01:22:25,654 --> 01:22:27,406
Yo sé quién eres.

1301
01:22:27,906 --> 01:22:29,408
Aladdín.

1302
01:22:29,575 --> 01:22:30,701
¿Aladdín?

1303
01:22:30,868 --> 01:22:31,994
Aladdín.

1304
01:22:32,160 --> 01:22:34,162
No sé quién es. Yo soy el príncipe Alí...

1305
01:22:34,329 --> 01:22:35,873
-¡Rata callejera!
-...de Ababwa.

1306
01:22:36,039 --> 01:22:38,333
Príncipe de un reino que no existe,

1307
01:22:38,500 --> 01:22:43,005
que ahora posee una alfombra mágica
de la Cueva de las Maravillas.

1308
01:22:43,172 --> 01:22:45,299
-Eso solo es posible...
-¿Dónde está tu mono?

1309
01:22:45,465 --> 01:22:47,134
...si encontraste cierto tesoro.

1310
01:22:49,219 --> 01:22:50,429
Mi tesoro.

1311
01:22:51,805 --> 01:22:53,098
¿Dónde está la lámpara?

1312
01:23:01,273 --> 01:23:03,525
Está claro que ha habido un malentendido.

1313
01:23:03,692 --> 01:23:04,776
Soy el príncipe Alí.

1314
01:23:04,943 --> 01:23:10,115
Si te tiro por ese balcón
y eres quien dices ser,

1315
01:23:11,158 --> 01:23:13,243
el océano será tu tumba.

1316
01:23:14,745 --> 01:23:18,540
Si sobrevives, solo puede ser
gracias a la lámpara.

1317
01:23:20,042 --> 01:23:21,793
En cuyo caso tendré mi respuesta.

1318
01:23:23,170 --> 01:23:24,671
Por última vez.

1319
01:23:28,967 --> 01:23:31,678
¿Dónde está la lámpara?

1320
01:23:31,845 --> 01:23:35,724
Escucha. No sé quién crees que soy.

1321
01:23:35,891 --> 01:23:36,934
Adiós, Aladdín.

1322
01:23:37,100 --> 01:23:38,560
¡No!

1323
01:24:43,458 --> 01:24:44,918
Chico, ¿qué...?

1324
01:24:46,378 --> 01:24:50,549
Chico. No puedo sacarte de esta
a menos que pidas un deseo.

1325
01:24:50,716 --> 01:24:53,760
¡Tienes que pedir un deseo!
¡Vamos, despierta!

1326
01:24:53,927 --> 01:24:57,222
Intenta decir "deseo".

1327
01:24:57,389 --> 01:25:00,851
Chico, vamos, despierta. Despierta.

1328
01:25:01,018 --> 01:25:02,728
Tienes que pensar. Piensa.

1329
01:25:03,812 --> 01:25:04,813
Piensa.

1330
01:25:05,480 --> 01:25:08,942
Vale. Un poco ambiguo,
pero merece la pena intentarlo.

1331
01:25:09,985 --> 01:25:12,446
"Yo, Aladdín, en plenas facultades
físicas y mentales,

1332
01:25:12,613 --> 01:25:16,909
declaro que mi segundo deseo es
ser salvado de una muerte certera".

1333
01:25:17,075 --> 01:25:19,870
Le he puesto fecha de ayer.
Espero que no te importe.

1334
01:25:20,037 --> 01:25:21,872
¡Sí! ¡Eso es! ¡Vamos!

1335
01:25:32,382 --> 01:25:34,968
¡Vamos, chico! ¡Venga! ¿Chico?
Chico, por favor.

1336
01:25:35,135 --> 01:25:37,638
¡Vamos! ¡Despierta! ¡Despierta!

1337
01:25:37,804 --> 01:25:40,432
Chico, despierta.

1338
01:25:40,599 --> 01:25:41,642
Por favor.

1339
01:25:46,355 --> 01:25:49,149
Podrías haber apuntado
hacia el otro lado, pero...

1340
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
¿Qué tal estás?

1341
01:25:55,239 --> 01:25:56,365
Gracias, Genio.

1342
01:25:56,532 --> 01:25:59,660
No pasa nada. Me pillaba de paso.

1343
01:26:00,160 --> 01:26:01,745
Creía que no hacías favores.

1344
01:26:03,163 --> 01:26:04,540
Creía que no tenías amigos.

1345
01:26:04,998 --> 01:26:09,211
Ya. Bueno, te ha costado un deseo.

1346
01:26:10,838 --> 01:26:15,133
Eso da igual, me has salvado la vida.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,718
Sí, es cierto.

1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,888
Aunque, siendo justos,
ha sido una labor de equipo.

1349
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Gracias.

1350
01:26:27,104 --> 01:26:28,730
Hay que detener a Jafar.

1351
01:26:29,147 --> 01:26:30,732
No será fácil.

1352
01:26:30,899 --> 01:26:32,818
El sultán confía plenamente en él.

1353
01:26:32,985 --> 01:26:35,237
Tiene a todos engañados.

1354
01:26:37,447 --> 01:26:39,658
Puede que no a todos.

1355
01:26:41,535 --> 01:26:43,912
Escuché al príncipe Alí decirle
a su asesor

1356
01:26:44,079 --> 01:26:46,331
que volvería con un ejército
a conquistar Agrabah.

1357
01:26:46,498 --> 01:26:47,374
¿Qué?

1358
01:26:47,541 --> 01:26:50,586
Ahora parece que ha huido por la noche.

1359
01:26:51,753 --> 01:26:53,255
Jasmine.

1360
01:26:55,299 --> 01:26:58,177
¿Le visteis decirlo y marcharse, Jafar?

1361
01:26:59,344 --> 01:27:03,390
Sí, con mis propios oídos
y mis propios ojos.

1362
01:27:03,557 --> 01:27:06,351
¿Cuál es el problema, princesa?

1363
01:27:07,394 --> 01:27:09,563
Este es el problema.

1364
01:27:10,314 --> 01:27:14,151
Si lo que decís es cierto,
¿por qué el príncipe Alí sigue aquí?

1365
01:27:14,318 --> 01:27:15,319
Majestad.

1366
01:27:16,320 --> 01:27:18,322
Príncipe Alí.

1367
01:27:19,698 --> 01:27:20,866
Qué sorpresa.

1368
01:27:21,033 --> 01:27:23,577
Alteza, vuestro asesor no es
quien dice ser.

1369
01:27:25,329 --> 01:27:26,705
¿Yo no soy quien digo ser?

1370
01:27:26,872 --> 01:27:29,666
Babá, intentó matar al príncipe Alí.

1371
01:27:31,418 --> 01:27:34,087
Jafar, ¿podéis explicármelo?

1372
01:27:35,130 --> 01:27:36,131
Sí.

1373
01:27:38,509 --> 01:27:40,219
Mi sultán,

1374
01:27:41,220 --> 01:27:45,015
sabéis que mi lealtad os pertenece.

1375
01:27:47,601 --> 01:27:49,228
Tu lealtad.

1376
01:27:50,812 --> 01:27:52,606
Tu lealtad.

1377
01:27:52,898 --> 01:27:54,191
Sí.

1378
01:27:56,735 --> 01:28:00,113
Príncipe Alí, os presentasteis
en nuestra ciudad

1379
01:28:00,280 --> 01:28:02,574
y os dimos la bienvenida.

1380
01:28:02,741 --> 01:28:06,161
Pero creo que vuestras intenciones son...

1381
01:28:09,206 --> 01:28:10,624
engañosas.

1382
01:28:11,667 --> 01:28:14,545
Sois un grave peligro para Agrabah
y así os trataremos.

1383
01:28:14,711 --> 01:28:18,423
-Babá, ¿qué dices?
-¡Basta, Jasmine!

1384
01:28:18,590 --> 01:28:22,594
Jafar me ha hablado
de la ambición del príncipe Alí.

1385
01:28:22,761 --> 01:28:24,930
-Su bastón.
-Quiere mi trono.

1386
01:28:25,097 --> 01:28:25,889
¡Hakim!

1387
01:28:36,316 --> 01:28:37,359
¿Babá?

1388
01:28:38,485 --> 01:28:39,486
¿Qué ha pasado?

1389
01:28:39,653 --> 01:28:40,779
Os tenía hechizado.

1390
01:28:40,946 --> 01:28:43,574
No os fieis de él, Majestad.

1391
01:28:43,740 --> 01:28:44,741
Quiere vuestro trono.

1392
01:28:44,908 --> 01:28:48,203
¡Jafar! Eras mi asesor
de máxima confianza.

1393
01:28:49,538 --> 01:28:52,207
¡Hakim! Mételo en el calabozo.

1394
01:29:01,258 --> 01:29:06,346
Piensa que las arenas del poder
cambian rápidamente en una tormenta.

1395
01:29:06,763 --> 01:29:11,894
Soy leal a mi sultán,
como tú deberías haber sido.

1396
01:29:14,688 --> 01:29:17,065
La ley es la ley.

1397
01:29:32,497 --> 01:29:35,834
Príncipe Alí, debo pediros perdón.

1398
01:29:36,001 --> 01:29:40,464
Bueno, Alteza,
hay algo que quiero explicaros.

1399
01:29:40,631 --> 01:29:45,511
Vuestro honor e integridad
no se volverán a poner en duda en Agrabah.

1400
01:29:46,470 --> 01:29:52,100
Nunca ha habido un joven más noble
y sincero en las cámaras de este palacio.

1401
01:29:52,267 --> 01:29:53,268
Bueno...

1402
01:29:53,435 --> 01:29:54,603
Vaya.

1403
01:29:54,770 --> 01:29:58,232
Sería un honor llamaros hijo,

1404
01:29:59,191 --> 01:30:03,612
si fuese algo que alguien quisiese.

1405
01:30:04,821 --> 01:30:06,240
Has conseguido a la chica.

1406
01:30:06,406 --> 01:30:10,536
A ver, tenía mis dudas
después del desastre de la jalea.

1407
01:30:10,702 --> 01:30:14,373
Pero te has recuperado un poco.

1408
01:30:14,540 --> 01:30:17,751
Sí, ¿verdad? Le he cogido el tranquillo
a lo de ser príncipe.

1409
01:30:17,918 --> 01:30:19,920
Bueno, no me refería a eso.

1410
01:30:20,087 --> 01:30:22,548
¡Tenías razón! La gente ve lo que quiere.

1411
01:30:22,714 --> 01:30:25,425
Aladdín ya no existe.
Ahora soy el príncipe Alí.

1412
01:30:25,592 --> 01:30:28,512
Vaya. Lo tienes todo resuelto, ¿no?

1413
01:30:28,679 --> 01:30:30,931
Estaba pensando en mi último deseo

1414
01:30:31,098 --> 01:30:34,309
y no puedo hacer esto sin ti.

1415
01:30:34,476 --> 01:30:37,062
Dije que lo usaría para liberarte,
pero has oído al sultán.

1416
01:30:37,229 --> 01:30:38,814
Nuestro trabajo no puede ser en vano.

1417
01:30:38,981 --> 01:30:42,609
Entonces, ¿nunca le dirás la verdad?

1418
01:30:42,776 --> 01:30:43,902
¿Seguirás viviendo una mentira?

1419
01:30:44,069 --> 01:30:46,446
No es una mentira. La gente cambia.

1420
01:30:47,239 --> 01:30:49,032
Sí que cambia, sí.

1421
01:30:50,033 --> 01:30:52,160
¿Y eso es malo?

1422
01:30:52,327 --> 01:30:54,621
Ahora todo es mejor.
Nadie ha salido herido.

1423
01:30:54,788 --> 01:30:57,165
¿Prefieres que vuelva a la calle,
a robar para sobrevivir?

1424
01:30:57,332 --> 01:31:00,085
Creía que te alegrarías por mí.

1425
01:31:01,211 --> 01:31:04,882
Pero lo único que te importaba
era que mi último deseo te liberase.

1426
01:31:05,048 --> 01:31:09,219
Chico, ese deseo me da igual.

1427
01:31:09,386 --> 01:31:12,639
Esto tiene que ver contigo,
con lo que te pasa.

1428
01:31:12,806 --> 01:31:17,269
Prefieres mentir a alguien a quien amas
que renunciar a esto.

1429
01:31:17,436 --> 01:31:18,687
No lo entiendes, Genio.

1430
01:31:19,646 --> 01:31:22,941
La gente como yo
solo consigue cosas fingiendo.

1431
01:31:24,151 --> 01:31:27,070
Creo que eres tú el que no lo entiende.

1432
01:31:27,571 --> 01:31:33,035
Cuanto más consigas fingiendo,
menos tendrás.

1433
01:31:33,827 --> 01:31:38,373
En 10 000 años, yo nunca jamás...

1434
01:31:38,540 --> 01:31:41,126
había llamado a un amo amigo.

1435
01:31:41,919 --> 01:31:45,088
Rompí las reglas por ti. Te salvé la vida.

1436
01:31:45,255 --> 01:31:46,840
¿Y para qué?

1437
01:31:47,007 --> 01:31:51,428
Me estás partiendo el corazón, chico.

1438
01:31:51,595 --> 01:31:53,096
¡Genio, no! ¡Vamos!

1439
01:32:09,112 --> 01:32:11,865
Lámpara.

1440
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Amo. Lámpara.

1441
01:32:15,369 --> 01:32:18,830
¿Quién se cree?
Se supone que me sirve a mí.

1442
01:32:18,997 --> 01:32:22,167
Soy igual que siempre por dentro.
¿Verdad, Abú?

1443
01:32:26,255 --> 01:32:27,089
¡Oye!

1444
01:32:49,361 --> 01:32:52,447
¿De qué vas? ¿Cómo la frotas debajo del...

1445
01:32:53,574 --> 01:32:54,908
arco?

1446
01:33:03,208 --> 01:33:04,459
Chusma.

1447
01:33:05,335 --> 01:33:06,712
Rata callejera.

1448
01:33:07,754 --> 01:33:11,175
¿Se les ocurriría eso siquiera

1449
01:33:12,593 --> 01:33:18,223
si me mirasen de cerca?

1450
01:33:19,850 --> 01:33:23,270
Aun así, no puedo hacer de príncipe.

1451
01:33:23,437 --> 01:33:25,230
Ni hablar.

1452
01:33:27,733 --> 01:33:31,403
Debo decir la verdad, no puedo fingir.

1453
01:33:31,570 --> 01:33:36,700
Aunque el sueño se tenga que acabar.

1454
01:33:38,118 --> 01:33:44,208
Aunque ella se aleje

1455
01:33:46,418 --> 01:33:48,170
de mí.

1456
01:33:58,055 --> 01:33:59,056
Jafar.

1457
01:33:59,723 --> 01:34:03,435
Debiste marcharte de Agrabah
cuando tuviste la oportunidad.

1458
01:34:03,602 --> 01:34:06,230
¿Por qué iba a marcharme
si ahora la ciudad es mía?

1459
01:34:06,396 --> 01:34:08,732
-Se acabó, Jafar.
-Eso te crees tú.

1460
01:34:08,899 --> 01:34:12,528
He soportado vuestra incompetencia
demasiado tiempo.

1461
01:34:12,694 --> 01:34:14,863
-Hakim.
-Viejo bobo.

1462
01:34:25,791 --> 01:34:26,625
¡Genio!

1463
01:34:27,584 --> 01:34:31,672
Como primer deseo,
deseo ser sultán de Agrabah.

1464
01:34:31,839 --> 01:34:32,714
¿Qué?

1465
01:34:33,799 --> 01:34:35,133
Como deseéis, amo.

1466
01:34:35,300 --> 01:34:36,093
¡No!

1467
01:35:11,628 --> 01:35:12,462
Hakim.

1468
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
¡Hakim!

1469
01:35:15,174 --> 01:35:19,094
Obedeces al sultán,
así que ahora me obedeces a mí.

1470
01:35:24,683 --> 01:35:26,852
¡Ya conoces la ley, Hakim!

1471
01:35:31,940 --> 01:35:32,941
No.

1472
01:35:37,029 --> 01:35:38,280
¡Mi sultán!

1473
01:35:38,614 --> 01:35:39,573
¡Mi sultán!

1474
01:35:42,618 --> 01:35:43,619
Hakim.

1475
01:35:44,077 --> 01:35:46,121
Reúne un ejército para invadir Shirabad.

1476
01:35:46,288 --> 01:35:47,372
-¡Shirabad!
-No puedes...

1477
01:35:47,539 --> 01:35:49,082
Ya has hablado demasiado, princesa.

1478
01:35:49,249 --> 01:35:51,877
Es hora de que hagas
lo que te corresponde.

1479
01:35:52,044 --> 01:35:53,587
Estar callada.

1480
01:35:54,755 --> 01:35:57,090
¡Guardias, lleváosla!

1481
01:36:00,761 --> 01:36:03,805
Controla a ese gato
si sabes lo que te conviene.

1482
01:36:04,932 --> 01:36:06,016
Rajah.

1483
01:36:07,267 --> 01:36:08,435
¡Rajah!

1484
01:36:09,770 --> 01:36:12,523
¡Rajah! No pasa nada.

1485
01:36:19,321 --> 01:36:20,864
-¡No la toquéis!
-Babá.

1486
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Jasmine.

1487
01:36:34,086 --> 01:36:36,922
Es mejor que se os vea y no se os oiga.

1488
01:36:37,089 --> 01:36:38,799
Ya has hablado demasiado, princesa.

1489
01:36:38,966 --> 01:36:40,092
Estar callada.

1490
01:36:41,468 --> 01:36:44,930
Escritas en piedra,
cada regla y cada palabra.

1491
01:36:45,097 --> 01:36:48,225
Desde hace siglos y sin cambios.

1492
01:36:49,059 --> 01:36:52,563
"No llames la atención.
Es mejor que se os vea y no se os oiga".

1493
01:36:52,729 --> 01:36:56,233
Pues esa historia se acabó.

1494
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Porque yo

1495
01:37:00,612 --> 01:37:05,284
no me voy a derrumbar.

1496
01:37:05,450 --> 01:37:07,703
Adelante, intentad

1497
01:37:07,870 --> 01:37:10,122
callarme y cortarme las alas.

1498
01:37:10,289 --> 01:37:11,164
¡Jasmine!

1499
01:37:14,543 --> 01:37:17,588
No me silenciaréis.

1500
01:37:17,754 --> 01:37:21,258
No me podéis callar.

1501
01:37:21,425 --> 01:37:24,636
No temblaré cuando lo intentéis.

1502
01:37:24,803 --> 01:37:28,891
Solo sé que no me quedaré sin voz.

1503
01:37:29,057 --> 01:37:30,642
Sin voz.

1504
01:37:30,809 --> 01:37:32,978
Que arrecie la tormenta,

1505
01:37:33,145 --> 01:37:36,732
no me rendiré.

1506
01:37:36,899 --> 01:37:40,110
Sin palabras no viviré.

1507
01:37:40,277 --> 01:37:45,157
Porque sé que no me quedaré sin voz.

1508
01:37:45,532 --> 01:37:49,119
A ver si podéis encerrarme en esta jaula.

1509
01:37:49,286 --> 01:37:53,457
No me quedaré tirada en el suelo.

1510
01:37:53,624 --> 01:37:56,418
Cogeré estas alas rotas

1511
01:37:56,585 --> 01:38:01,256
y atravesaré el cielo.

1512
01:38:01,423 --> 01:38:03,509
Escuchad el eco que dice

1513
01:38:03,675 --> 01:38:09,014
que no permitiré que me callen.

1514
01:38:09,181 --> 01:38:14,269
Aunque queráis verme temblar
cuando lo intentéis.

1515
01:38:14,436 --> 01:38:18,565
Porque sé que no me quedaré sin voz.

1516
01:38:18,732 --> 01:38:20,317
Sin voz.

1517
01:38:20,484 --> 01:38:22,277
Conseguiré respirar

1518
01:38:22,444 --> 01:38:26,114
cuando intenten asfixiarme.

1519
01:38:26,281 --> 01:38:29,368
No me subestiméis

1520
01:38:29,535 --> 01:38:33,288
porque no me quedaré sin voz.

1521
01:38:33,455 --> 01:38:37,543
Solo sé que no me quedaré sin voz.

1522
01:38:37,709 --> 01:38:40,003
Sin voz.

1523
01:38:45,175 --> 01:38:47,511
¡Hakim!

1524
01:38:48,095 --> 01:38:48,929
¡Hakim!

1525
01:38:51,014 --> 01:38:52,850
¡Lleváosla!

1526
01:38:54,768 --> 01:38:56,353
Díselo, Hakim.

1527
01:39:05,320 --> 01:39:09,992
Eras un niño cuando tu padre vino
a trabajar nuestras tierras.

1528
01:39:11,410 --> 01:39:15,998
Pero has ascendido hasta convertirte
en nuestro soldado de mayor confianza.

1529
01:39:16,164 --> 01:39:19,626
Sé que eres un hombre leal y justo.

1530
01:39:21,712 --> 01:39:23,046
Pero ahora debes elegir.

1531
01:39:24,590 --> 01:39:26,675
El deber no siempre es el honor.

1532
01:39:26,842 --> 01:39:30,888
El mayor reto no es enfrentarnos
a nuestros enemigos,

1533
01:39:31,722 --> 01:39:35,392
sino desafiar
a quienes queremos complacer.

1534
01:39:36,310 --> 01:39:40,856
Jafar no merece ni tu admiración
ni tu sacrificio.

1535
01:39:41,023 --> 01:39:44,902
Yo solo deseo la gloria
para el reino de Agrabah.

1536
01:39:45,068 --> 01:39:48,906
No. Deseas la gloria para ti.

1537
01:39:49,072 --> 01:39:52,117
¡Y para ello estás dispuesto
a esclavizar a mi pueblo!

1538
01:39:53,035 --> 01:39:57,497
Hakim, estos hombres te seguirán
donde vayas,

1539
01:39:57,664 --> 01:39:59,499
pero de ti depende.

1540
01:39:59,666 --> 01:40:03,212
¿Permanecerás callado mientras Jafar
destruye nuestro querido reino,

1541
01:40:03,378 --> 01:40:05,506
o harás lo correcto...

1542
01:40:10,469 --> 01:40:13,472
y te pondrás del lado
del pueblo de Agrabah?

1543
01:40:25,192 --> 01:40:26,235
Mi princesa.

1544
01:40:28,820 --> 01:40:33,158
Perdonadme, mi sultán.

1545
01:40:38,247 --> 01:40:39,623
Hakim.

1546
01:40:41,416 --> 01:40:43,752
¡Guardias, arrestad al visir!

1547
01:40:45,754 --> 01:40:48,048
¡La lámpara! Frota la lámpara.

1548
01:40:48,215 --> 01:40:50,300
Conque esas tenemos.

1549
01:40:50,968 --> 01:40:54,221
Ni siquiera el título de sultán despierta
a los borregos.

1550
01:40:54,930 --> 01:40:56,598
Debería haberlo sabido.

1551
01:40:56,765 --> 01:41:01,478
Si no os inclináis ante un sultán,
os acobardaréis ante un hechicero.

1552
01:41:01,645 --> 01:41:05,899
¡Genio! Deseo convertirme
en el hechicero más poderoso del mundo.

1553
01:41:06,984 --> 01:41:08,902
Como deseéis, amo.

1554
01:41:33,218 --> 01:41:35,220
Esto se pone divertido.

1555
01:41:36,889 --> 01:41:40,434
Hakim, tenía grandes planes para ti.

1556
01:41:41,435 --> 01:41:42,978
Pero ahora

1557
01:41:44,897 --> 01:41:46,690
ya no me sirves de nada.

1558
01:41:47,399 --> 01:41:49,526
Quizá tus hombres quieran seguirte
al calabozo.

1559
01:41:52,571 --> 01:41:53,697
Tú también.

1560
01:41:56,491 --> 01:41:57,951
¡Príncipe Alí!

1561
01:42:00,662 --> 01:42:02,164
Vaya, si es el príncipe Alí.

1562
01:42:02,331 --> 01:42:03,040
¡Alí!

1563
01:42:03,207 --> 01:42:04,833
¿O debería decir

1564
01:42:09,796 --> 01:42:11,131
Aladdín?

1565
01:42:13,967 --> 01:42:14,968
Aladdín.

1566
01:42:15,135 --> 01:42:17,471
Ha estado fingiendo desde el principio.

1567
01:42:17,638 --> 01:42:21,099
Un impostor. El príncipe Alí no existe.

1568
01:42:21,266 --> 01:42:24,728
Nunca ha existido.
No es más que un ladrón mentiroso.

1569
01:42:24,895 --> 01:42:25,938
Lo siento.

1570
01:42:26,522 --> 01:42:30,943
Eres insignificante.
Una irritación que no tendré que soportar

1571
01:42:31,109 --> 01:42:36,490
cuando me asegure de que mueres
desterrado en los confines del mundo.

1572
01:42:36,990 --> 01:42:37,991
¡No!

1573
01:42:56,844 --> 01:42:58,011
No.

1574
01:42:58,178 --> 01:42:59,304
¡No!

1575
01:43:02,641 --> 01:43:03,809
Abú.

1576
01:43:04,977 --> 01:43:06,311
¡Abú!

1577
01:43:08,939 --> 01:43:11,066
Podría mataros a todos.

1578
01:43:12,317 --> 01:43:17,155
Pero no compensaría todos estos años
de humillación y desatención.

1579
01:43:18,115 --> 01:43:21,952
"Recuerda tu lugar, Jafar.
Olvidas tu lugar, Jafar".

1580
01:43:22,452 --> 01:43:23,453
Jafar.

1581
01:43:23,620 --> 01:43:28,166
No, lo que necesitáis, Babá, es sufrir.

1582
01:43:29,126 --> 01:43:30,752
-Como he sufrido yo.
-¿Babá?

1583
01:43:30,919 --> 01:43:32,921
¿Verme gobernar vuestro reino
será suficiente?

1584
01:43:33,380 --> 01:43:34,214
¡Para!

1585
01:43:34,381 --> 01:43:36,967
¿O ver a mis ejércitos arrasar
a vuestros torpes aliados?

1586
01:43:37,134 --> 01:43:38,677
Por favor, para.

1587
01:43:38,844 --> 01:43:41,430
No, el castigo más adecuado sería verme

1588
01:43:41,597 --> 01:43:43,849
arrebataros lo que más queréis.

1589
01:43:44,016 --> 01:43:45,267
No. No, por favor. Babá.

1590
01:43:45,434 --> 01:43:46,768
Y casarme con vuestra hija.

1591
01:43:47,519 --> 01:43:48,478
¡No!

1592
01:43:49,605 --> 01:43:50,731
No.

1593
01:43:51,481 --> 01:43:54,693
Jamás se casará contigo.

1594
01:43:59,740 --> 01:44:00,866
Babá.

1595
01:44:01,033 --> 01:44:01,992
¡Haré lo que pides!

1596
01:44:03,410 --> 01:44:04,453
Haz que pare.

1597
01:44:07,581 --> 01:44:09,499
Haz que pare.

1598
01:44:13,170 --> 01:44:16,256
¡Babá! Babá, ¿estás bien?

1599
01:44:16,673 --> 01:44:17,799
Jasmine.

1600
01:44:20,511 --> 01:44:21,720
¡Abú!

1601
01:44:23,972 --> 01:44:25,807
¡Abú!

1602
01:44:27,017 --> 01:44:28,352
¡Abú!

1603
01:44:40,280 --> 01:44:41,532
Abú.

1604
01:44:42,699 --> 01:44:45,035
¿Estás bien?

1605
01:44:45,202 --> 01:44:46,995
Vámonos de aquí.

1606
01:44:47,913 --> 01:44:48,747
No.

1607
01:45:18,819 --> 01:45:22,531
Alteza, sultán, con honradez y sinceridad,

1608
01:45:23,323 --> 01:45:25,033
¿aceptáis a la princesa Jasmine...?

1609
01:45:25,200 --> 01:45:26,451
Sí.

1610
01:45:26,618 --> 01:45:28,745
Sí, acepto.

1611
01:45:28,912 --> 01:45:30,414
Princesa.

1612
01:45:30,873 --> 01:45:35,294
Princesa Jasmine,
¿aceptáis al sultán como esposo?

1613
01:45:41,008 --> 01:45:42,009
Vamos, mujer.

1614
01:45:43,177 --> 01:45:44,261
Acepta.

1615
01:45:44,428 --> 01:45:45,262
Yo...

1616
01:45:50,601 --> 01:45:51,602
¿Sí?

1617
01:45:52,311 --> 01:45:53,145
Yo...

1618
01:45:55,355 --> 01:45:56,356
¡No lo acepto!

1619
01:45:57,482 --> 01:45:58,650
¡La lámpara!

1620
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
¡Detenedla!

1621
01:45:59,943 --> 01:46:02,321
¡No, Jasmine! ¡No!

1622
01:46:02,821 --> 01:46:04,448
¡No!

1623
01:46:10,829 --> 01:46:12,247
¡La lámpara! ¡Iago!

1624
01:46:12,664 --> 01:46:14,458
-¿Estás bien?
-Sí.

1625
01:46:25,928 --> 01:46:27,304
¡Agárrate!

1626
01:46:33,143 --> 01:46:34,144
¡La lámpara!

1627
01:46:34,937 --> 01:46:35,979
¡Abú!

1628
01:46:56,583 --> 01:46:57,918
¡La lámpara!

1629
01:47:04,883 --> 01:47:06,218
¡Alfombra, súbeme ahí!

1630
01:47:09,346 --> 01:47:10,055
¡Abú!

1631
01:47:15,227 --> 01:47:16,395
¡Salta!

1632
01:47:30,242 --> 01:47:31,493
¡No!

1633
01:47:44,339 --> 01:47:47,176
¡No eres nada sin tu bastón!

1634
01:47:47,342 --> 01:47:48,177
¡Nada!

1635
01:48:16,413 --> 01:48:17,414
¡La lámpara!

1636
01:48:24,630 --> 01:48:25,672
¡Alfombra!

1637
01:48:38,143 --> 01:48:39,228
Jasmine.

1638
01:48:43,732 --> 01:48:45,442
Castígalos.

1639
01:48:48,403 --> 01:48:50,197
El genio debería verlo.

1640
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Como dijo el viejo,

1641
01:48:57,871 --> 01:49:00,582
debiste marcharte de Agrabah
cuando tuviste la oportunidad.

1642
01:49:10,717 --> 01:49:13,679
Te dije que fueras más ambicioso.

1643
01:49:13,846 --> 01:49:15,889
Podrías haber sido
el más poderoso que existe.

1644
01:49:16,306 --> 01:49:18,308
Pero ahora yo tengo la lámpara.

1645
01:49:18,475 --> 01:49:20,227
Yo tengo el poder.

1646
01:49:24,523 --> 01:49:27,693
No encontrarás lo que buscas
en esa lámpara, Jafar.

1647
01:49:27,860 --> 01:49:29,945
Yo lo intenté y fracasé.
A ti te pasará lo mismo.

1648
01:49:30,112 --> 01:49:32,614
Eso crees, pero yo soy sultán.

1649
01:49:33,574 --> 01:49:36,743
Soy el mayor hechicero del mundo.

1650
01:49:36,952 --> 01:49:41,290
Crearé un imperio que la historia
no podrá ignorar.

1651
01:49:41,456 --> 01:49:44,793
Puedo destruir ciudades.

1652
01:49:45,794 --> 01:49:48,797
Puedo destruir reinos.

1653
01:49:53,844 --> 01:49:56,471
Y puedo destruirte a ti.

1654
01:49:56,638 --> 01:49:57,472
Es cierto.

1655
01:49:58,223 --> 01:49:59,683
Pero ¿quién te convirtió en sultán?

1656
01:50:00,893 --> 01:50:02,102
¿Quién te convirtió en hechicero?

1657
01:50:03,020 --> 01:50:06,899
Siempre habrá algo,
algún hombre, algún ser,

1658
01:50:07,065 --> 01:50:08,734
-más poderoso que tú.
-¿Qué haces?

1659
01:50:08,901 --> 01:50:11,737
El genio te dio tu poder
y él puede quitártelo.

1660
01:50:11,904 --> 01:50:13,655
-¡Me sirve a mí!
-Por ahora.

1661
01:50:13,822 --> 01:50:15,824
Pero nunca tendrás más poder que el genio.

1662
01:50:21,205 --> 01:50:23,373
Tú mismo lo has dicho.

1663
01:50:23,540 --> 01:50:26,293
O eres el más poderoso que existe

1664
01:50:26,460 --> 01:50:28,086
o no eres nada.

1665
01:50:29,463 --> 01:50:32,508
Siempre serás el segundo.

1666
01:50:32,841 --> 01:50:34,885
¡Segundo!

1667
01:50:38,180 --> 01:50:39,014
¿Segundo?

1668
01:50:39,932 --> 01:50:41,725
¿Solo segundo?

1669
01:50:41,892 --> 01:50:44,353
¡Él está a mi servicio!

1670
01:50:46,563 --> 01:50:50,025
Me aseguraré de que nadie
diga eso nunca más.

1671
01:50:50,526 --> 01:50:51,360
¡Genio!

1672
01:50:52,861 --> 01:50:56,990
Como último deseo, deseo convertirme
en el ser más poderoso del universo.

1673
01:50:57,157 --> 01:50:58,700
¡Más poderoso que tú!

1674
01:50:59,868 --> 01:51:03,080
Ese deseo es muy ambiguo,

1675
01:51:03,997 --> 01:51:08,919
pero marchando
el ser más poderoso del universo.

1676
01:51:34,069 --> 01:51:37,948
Soy el más poderoso del universo al fin,

1677
01:51:38,115 --> 01:51:40,158
no soy el segundo de nadie.

1678
01:51:40,325 --> 01:51:43,161
Y creía que tenía poder antes.

1679
01:51:43,871 --> 01:51:48,584
Primero, acabaré con esos imbéciles
de Shirabad.

1680
01:52:03,724 --> 01:52:04,975
¿Qué me has hecho?

1681
01:52:05,142 --> 01:52:06,768
Yo no te he hecho nada, Jafar.

1682
01:52:06,935 --> 01:52:08,604
¿Qué me has hecho?

1683
01:52:09,271 --> 01:52:10,731
Es tu deseo, no el mío.

1684
01:52:11,899 --> 01:52:14,109
Un genio puede tener
inmensos poderes cósmicos...

1685
01:52:14,276 --> 01:52:16,904
Pero una casita muy chiquitita.

1686
01:52:17,070 --> 01:52:21,658
Un genio sin amo vuelve a su lámpara.

1687
01:52:22,784 --> 01:52:25,037
¡No! ¡La lámpara no!

1688
01:52:26,830 --> 01:52:28,624
¡No me olvidaré de ti, chaval!

1689
01:52:28,790 --> 01:52:32,294
¡Escúchame bien,
no olvidaré lo que me has hecho!

1690
01:52:32,461 --> 01:52:33,462
¡Adiós, Jafar!

1691
01:52:33,754 --> 01:52:36,048
¡Loro! ¡Te vienes conmigo!

1692
01:52:38,091 --> 01:52:38,926
¡No!

1693
01:52:54,525 --> 01:52:55,734
Babá.

1694
01:52:55,901 --> 01:52:57,069
-Babá.
-Vamos.

1695
01:52:57,361 --> 01:53:00,572
Un par de milenios en la Cueva
de las Maravillas te tranquilizarán.

1696
01:53:11,917 --> 01:53:14,336
Espera.

1697
01:53:14,503 --> 01:53:16,463
¿Cómo puedo agradecértelo?

1698
01:53:17,214 --> 01:53:20,384
No. No tenéis por qué agradecérmelo.

1699
01:53:20,759 --> 01:53:23,303
Pero espero que aceptéis mis disculpas.

1700
01:53:23,470 --> 01:53:26,348
Os pido perdón a los dos.

1701
01:53:27,057 --> 01:53:28,600
Sobre todo a ti.

1702
01:53:28,767 --> 01:53:31,937
Te mereces tanto.

1703
01:53:33,188 --> 01:53:35,065
Todos cometemos errores.

1704
01:53:38,443 --> 01:53:39,278
¿Aladdín?

1705
01:53:42,990 --> 01:53:45,117
Espero que encuentres lo que buscas.

1706
01:53:51,290 --> 01:53:53,375
Está un poco desastrosa, Abú.

1707
01:53:53,542 --> 01:53:54,877
Deja que yo me encargue.

1708
01:54:02,593 --> 01:54:03,927
Preciosa.

1709
01:54:05,262 --> 01:54:07,681
No, nada de caras largas.

1710
01:54:07,848 --> 01:54:09,808
Tengo una idea. ¿Vale?

1711
01:54:09,975 --> 01:54:11,518
Este es tu último deseo.

1712
01:54:11,685 --> 01:54:15,939
Con lo de la realeza ibas encaminado.
Vamos a darle una vuelta.

1713
01:54:16,106 --> 01:54:17,649
Esto es lo que se me ocurre.

1714
01:54:18,942 --> 01:54:25,490
Aladdín, príncipe guerrero, un corazón
noble en una tierra plagada de ladrones.

1715
01:54:26,241 --> 01:54:29,036
¡Jasmine!

1716
01:54:29,828 --> 01:54:30,704
¿Te gusta?

1717
01:54:31,872 --> 01:54:34,166
¿No? Vale, está bien. Me doy por aludido.

1718
01:54:34,333 --> 01:54:35,959
Esto es lo que necesitas.

1719
01:54:36,126 --> 01:54:39,171
Las leyes de Agrabah, por decreto real.

1720
01:54:39,338 --> 01:54:41,423
Y aquí la tienes.

1721
01:54:41,590 --> 01:54:43,467
"Debe casarse con un príncipe".

1722
01:54:43,634 --> 01:54:45,594
Solo tienes que decírmelo

1723
01:54:45,761 --> 01:54:48,889
y esta ley desaparece.

1724
01:54:49,056 --> 01:54:52,351
Y la princesa y tú
vivís felices para siempre.

1725
01:54:52,518 --> 01:54:54,603
¿Puedes hacer desaparecer la ley?

1726
01:54:55,395 --> 01:54:57,439
Por favor. Como si nunca hubiera existido.

1727
01:54:58,857 --> 01:55:00,776
Vale. Último deseo, vamos a por él.

1728
01:55:00,943 --> 01:55:03,779
Vale. Último deseo.

1729
01:55:05,322 --> 01:55:06,323
¿Genio?

1730
01:55:06,490 --> 01:55:07,908
Estoy listo, venga. Dale.

1731
01:55:10,410 --> 01:55:11,620
Deseo...

1732
01:55:11,787 --> 01:55:13,664
Tercer y último deseo.

1733
01:55:13,830 --> 01:55:17,417
Deseo liberarte.

1734
01:55:18,836 --> 01:55:19,837
¿Qué?

1735
01:55:25,175 --> 01:55:26,176
¿Qué?

1736
01:55:31,390 --> 01:55:32,391
Espera.

1737
01:55:40,774 --> 01:55:41,984
¿Soy...?

1738
01:55:49,491 --> 01:55:50,784
Espera.

1739
01:55:52,035 --> 01:55:53,245
Dime que haga algo.

1740
01:55:54,246 --> 01:55:55,414
Tráeme jaleas.

1741
01:55:57,499 --> 01:55:58,876
¿Y si te las traes tú?

1742
01:56:01,545 --> 01:56:02,963
¡Ve a por las jaleas tú!

1743
01:56:09,511 --> 01:56:12,222
Gracias.

1744
01:56:12,389 --> 01:56:14,892
No. Gracias a ti, Genio.

1745
01:56:15,601 --> 01:56:17,186
Todo te lo debo a ti.

1746
01:56:20,731 --> 01:56:21,940
¿Qué harás ahora?

1747
01:56:27,571 --> 01:56:31,074
Bueno, hay cierta doncella

1748
01:56:32,868 --> 01:56:35,996
con la que me encantaría
viajar por el mundo.

1749
01:56:38,123 --> 01:56:39,374
Si me acepta.

1750
01:56:42,628 --> 01:56:44,796
¿Cuándo nos vamos? Y quiero niños.

1751
01:56:44,963 --> 01:56:46,381
Sí. Dos.

1752
01:56:46,965 --> 01:56:48,884
Lian y Omar, se llevarán tres años.

1753
01:56:49,051 --> 01:56:51,637
Nos adorarán a los dos
y harán muchas preguntas.

1754
01:56:51,803 --> 01:56:54,139
Tú los entretendrás
con historias y canciones.

1755
01:56:54,306 --> 01:56:55,474
...es guapo como yo.

1756
01:56:55,641 --> 01:56:56,642
Tendremos un barco.

1757
01:56:56,808 --> 01:57:00,145
Uno grande con muchos pisos
y unas velas magníficas.

1758
01:57:00,312 --> 01:57:01,772
Yo había pensado en uno más pequeño.

1759
01:57:01,939 --> 01:57:02,981
Perfecto.

1760
01:57:03,148 --> 01:57:04,149
Perfecto.

1761
01:57:05,400 --> 01:57:07,361
Siéntate conmigo, hija mía.

1762
01:57:08,654 --> 01:57:09,780
Lo siento.

1763
01:57:09,947 --> 01:57:12,574
-Babá, ¿por qué...?
-Por favor, déjame acabar.

1764
01:57:13,325 --> 01:57:17,913
Temía perderte, como perdí a tu madre.

1765
01:57:18,413 --> 01:57:23,544
Solo veía a mi niña pequeña,
no a la mujer en la que te has convertido.

1766
01:57:23,794 --> 01:57:28,465
Has demostrado tener valentía y fuerza.

1767
01:57:28,632 --> 01:57:33,387
Eres el futuro de Agrabah.

1768
01:57:39,560 --> 01:57:44,106
Serás la próxima sultana.

1769
01:57:53,574 --> 01:57:55,117
Gracias, Babá.

1770
01:57:55,284 --> 01:57:57,786
Y como sultana, puedes cambiar la ley.

1771
01:58:00,163 --> 01:58:01,790
Es un buen hombre.

1772
01:58:08,797 --> 01:58:10,090
¿Adónde ha ido?

1773
01:58:38,368 --> 01:58:41,413
Alto, ladrón, tu sultana te lo ordena.

1774
01:58:46,043 --> 01:58:47,252
¿Sultana?

1775
01:58:49,046 --> 01:58:51,131
¿Me he metido en un lío?

1776
01:58:54,343 --> 01:58:56,470
Solo porque te he pillado.

1777
02:00:07,499 --> 02:00:09,209
¿Tus amigos hacen esto?

1778
02:01:12,022 --> 02:01:14,358
Nunca has tenido un amigo como yo.

1779
02:07:43,705 --> 02:07:45,707
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya