1
00:04:04,286 --> 00:04:05,579
Volverá.
2
00:04:07,039 --> 00:04:08,081
Lo sé.
3
00:04:15,047 --> 00:04:18,634
Pero no se quedará mucho,
así que tenemos que estar listos.
4
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
Escucha.
5
00:04:29,478 --> 00:04:30,812
¿Oyes eso?
6
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Ahí arriba.
7
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Está intentando mandarnos un mensaje.
8
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
¿Vienes conmigo, Scarlet?
9
00:04:50,457 --> 00:04:54,294
Pero tenemos que ir en silencio
para no espantarla.
10
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
Te lo juro,
hay gente que me habla de eso.
11
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
- ¿Estás de broma? Qué locura.
- Bueno, o sea...
12
00:05:24,575 --> 00:05:28,036
Estoy enamorada de estos personajes.
Es que hay un detalle...
13
00:05:28,078 --> 00:05:32,040
¿Sabes qué, Samantha? La inspiración
surge de los lugares más extraños.
14
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
A veces, surge de un poema de Chaucer.
15
00:05:34,418 --> 00:05:36,211
A veces, de Dr. Seuss.
16
00:05:37,254 --> 00:05:38,505
- De verdad.
- No.
17
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Bueno, está claro
que esto ha llevado mucho trabajo.
18
00:05:41,175 --> 00:05:44,595
Yo nunca podría crear algo así.
19
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
Es que no tengo la...
imaginación, supongo.
20
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
Sinceramente,
ni siquiera recuerdo dibujar la mitad.
21
00:05:50,726 --> 00:05:53,228
- Estaría colocado.
- Qué locura.
22
00:05:53,270 --> 00:05:58,734
- Pues creo que aún está bien.
- Desde luego. Es genial.
23
00:06:08,368 --> 00:06:12,247
¿Adónde ha ido?
¿Adónde ha ido, Scarlet?
24
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
¿Jen?
25
00:06:19,880 --> 00:06:24,343
- Creo que está bien. Lo normal...
- Estaría llorando.
26
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
Sí. Si pasara algo, estaría gritando.
27
00:06:27,095 --> 00:06:29,932
Sinceramente, fue una pesadilla total.
28
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
Los contratos no tenían sentido,
29
00:06:32,059 --> 00:06:34,853
y hemos estado en la oficina
hasta hace un momento.
30
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
No, ya.
31
00:06:38,148 --> 00:06:39,816
Perdón, un momento. Es que...
32
00:06:39,858 --> 00:06:42,861
Jeff, ¿por qué pone "aviso final"
en la factura de la luz?
33
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
Creía que te habías encargado.
34
00:06:54,581 --> 00:06:58,710
Se lo dejaré al departamento legal.
Sí, acabo de llegar a casa.
35
00:07:09,137 --> 00:07:11,098
- ¡Mamá!
- ¿Jenny?
36
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Madre mía.
37
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Debería estar acostándose.
38
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
¿Qué narices hacía en el ático?
39
00:07:18,063 --> 00:07:19,982
Le gusta estar allí. Coge un...
40
00:07:20,023 --> 00:07:23,068
No importa. Voy a intentar
que nuestra hija deje de sangrar.
41
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
- Voy a...
- Tú moja uno, que yo...
42
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
- Toma.
- ¿Quieres...? Voy a...
43
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
- Aquí está el botiquín.
- Gracias, Samantha.
44
00:07:33,453 --> 00:07:35,873
- Valiente, valiente.
- Ya lo hago yo.
45
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
- Maggie, lo siento. Es culpa mía.
- Pues sí, sí que lo es.
46
00:07:39,209 --> 00:07:41,420
Se supone que Jeff está trabajando,
47
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
pero a ti te pago
para que cuides de Jenny...
48
00:07:43,505 --> 00:07:46,592
Chicas, mantened la calma, por favor...
Gracias.
49
00:07:46,633 --> 00:07:48,427
¿Por qué no hay tiritas?
50
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
¿A qué te dedicas
exactamente todo el día?
51
00:07:51,555 --> 00:07:53,849
- Dejemos el tema.
- No. Me gustaría saberlo.
52
00:07:53,891 --> 00:07:57,144
Sé que se supone que estás trabajando,
pero no veo que hagas nada.
53
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
- Qué bien.
- ¿Sigues dibujando?
54
00:07:58,770 --> 00:07:59,688
¿Sabes qué hago?
55
00:07:59,730 --> 00:08:02,816
- Paso tiempo con nuestra hija.
- ¿Sí?
56
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Se queda despierta
con la esperanza vacía
57
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
de que su madre llegue
un día antes de las 22:00.
58
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
Yo hablo con ella de verdad.
59
00:08:09,114 --> 00:08:13,160
¿Crees que no me destrozó tener
que ponerme a trabajar para mi padre?
60
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
Me encantaría estar en casa contigo,
61
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
inventando historias, pero no puedo.
62
00:08:17,497 --> 00:08:20,459
Me sacrifico todos los días.
Pero ¿sabes qué?
63
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
No pasa nada. Lo he asumido.
64
00:08:26,048 --> 00:08:28,091
No eres especial, ¿vale?
65
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
Solo estás en paro.
66
00:08:36,850 --> 00:08:39,977
Creo que... voy a irme.
67
00:08:40,020 --> 00:08:43,524
Os veo mañana,
a no ser que queráis que me quede.
68
00:08:43,565 --> 00:08:47,152
No. Vamos a ir al hospital, ¿vale?
Venga.
69
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Maggie.
70
00:09:00,332 --> 00:09:01,583
Casi olvidas esto.
71
00:09:05,921 --> 00:09:07,130
Tú no vienes.
72
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
¿Qué dices?
Vamos a llevar a Jenny al hospital.
73
00:09:09,550 --> 00:09:12,845
Jeff, la voy a llevar yo.
74
00:09:15,597 --> 00:09:18,350
- ¿Qué dices?
- Adiós, Jeff.
75
00:09:35,284 --> 00:09:40,038
El divorcio se ha presentado
sin quejas de ninguna parte.
76
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Todas las participaciones financieras
quedan a tu nombre, Maggie.
77
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
No solicitas una pensión
ni una manutención,
78
00:09:47,421 --> 00:09:49,673
pero solicitas la custodia completa.
79
00:09:49,715 --> 00:09:51,592
¿Por qué crees que es necesaria?
80
00:09:51,633 --> 00:09:54,428
Porque él es incapaz de ser adulto.
81
00:09:54,469 --> 00:09:57,890
Seamos cordiales.
Todos venimos a lo mismo.
82
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
Queremos lo mejor para la niña.
83
00:09:59,391 --> 00:10:01,476
Y eso, en cualquiera de los casos,
84
00:10:01,518 --> 00:10:03,854
consiste en alejarla de él
lo máximo posible.
85
00:10:03,896 --> 00:10:06,148
¿No deberías objetar o algo?
86
00:10:06,190 --> 00:10:09,568
Esto no es un juzgado, Sr. Vahn.
Es una conversación.
87
00:10:09,610 --> 00:10:12,112
Pues me gustaría decir
que no me parece justo
88
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
que su negociador sea estupendo
y egoísta por ser su padre.
89
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Y a mí no me parece justo
90
00:10:16,617 --> 00:10:18,493
tener que preocuparme porque mi nieta
91
00:10:18,535 --> 00:10:21,580
se pueda abrir la cabeza
cada vez que su madre está trabajando.
92
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
La Sra. Vahn cree
93
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
que su exmarido pone
el bienestar físico de su hija
94
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
en peligro.
95
00:10:28,462 --> 00:10:31,215
Es imprudencia temeraria,
simple y llanamente.
96
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Fue un accidente.
97
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
No pongo en peligro la seguridad
de nuestra hija. Maggie, vamos.
98
00:10:35,427 --> 00:10:37,471
Dice que no has tenido
un trabajo remunerado
99
00:10:37,513 --> 00:10:40,599
desde que trabajaste en un espectáculo
de marionetas hace tres años.
100
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
Era más que eso.
Era importante.
101
00:10:42,643 --> 00:10:45,854
Lo era. Te estás aferrando
a tu pasado, Jeffrey.
102
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Así llevas dos años.
103
00:10:46,939 --> 00:10:49,191
Fueron unos cómics con bastante éxito.
104
00:10:49,233 --> 00:10:52,110
Los creó con mi hija
mientras vivía en su casa.
105
00:10:52,152 --> 00:10:54,655
Y estábamos trabajando en un piloto.
106
00:10:54,696 --> 00:10:58,325
- Íbamos a sacar una serie de juguetes.
- Sí, y él se cargó el trato, porque...
107
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
Querían coger nuestro mundo,
108
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
meterlo en un ordenador
y hacerlo de animación.
109
00:11:02,371 --> 00:11:05,666
Y yo no estaba de acuerdo,
así que teníamos diferencias creativas.
110
00:11:05,707 --> 00:11:08,752
No es capaz de pagar su propia hipoteca.
111
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Y menos preparar
una casa adecuada para una niña.
112
00:11:13,215 --> 00:11:16,760
¿Por qué haces esto?
¿Por qué intentas arruinarme la vida?
113
00:11:16,802 --> 00:11:19,054
No te voy a arruinar la vida.
114
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Jeff, estoy...
115
00:11:21,974 --> 00:11:23,183
Joder.
116
00:11:23,225 --> 00:11:27,229
Sé que quieres a Jenny.
No se trata de eso.
117
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
Es un tema práctico.
118
00:11:29,106 --> 00:11:34,903
Yo puedo permitirme cuidar de ella.
Tú no. Fin de la historia.
119
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
¿Qué es esto?
120
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Una tarjeta
para salir gratis de la cárcel.
121
00:11:45,247 --> 00:11:49,084
Puedes usarlo para empezar
una nueva vida. Eso es lo que quieres.
122
00:11:50,711 --> 00:11:52,045
No es lo que quiero.
123
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
Fue en mitad de un día de locos.
124
00:11:57,718 --> 00:11:59,887
- ¿De qué locos?
- Ya.
125
00:12:02,139 --> 00:12:04,766
Este acuerdo es más que justo.
126
00:12:04,808 --> 00:12:07,227
Lo entiendo,
pero ¿qué posibilidades tengo de...?
127
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Bueno, ¿cómo de injustamente
te han calificado?
128
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
O sea...
No puedo trabajar en una oficina.
129
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
- Lo he intentado, pero...
- Pues quizá esto sea lo mejor.
130
00:12:14,860 --> 00:12:17,196
- ¡Papá!
- ¿Qué haces, monstruito?
131
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Ven aquí.
132
00:12:19,114 --> 00:12:21,742
¿Te estás divirtiendo
con el abuelo en su casa grande
133
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
con los tontos de Westchester?
134
00:12:23,285 --> 00:12:26,538
No hay parques en ningún lado,
solo golf.
135
00:12:26,580 --> 00:12:29,374
¿Quién necesita el golf
si tiene marionetas?
136
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- ¿Se va a acabar pronto esto?
- Vamos, cariño.
137
00:12:35,589 --> 00:12:38,467
Sí, claro que sí. No es nada.
138
00:12:38,509 --> 00:12:39,843
Venga.
139
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Vamos.
140
00:12:45,057 --> 00:12:48,393
- ¿Quieres quedar este fin de semana?
- Tenemos una visita mañana.
141
00:12:48,435 --> 00:12:49,436
Mañana es miércoles.
142
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Dos días más cerca
que el fin de semana, genial.
143
00:12:52,564 --> 00:12:56,109
Oye, vamos a volver a nuestra casa
y a hacer la cena,
144
00:12:56,151 --> 00:12:58,862
y así podemos solucionar tú y yo
esto de la custodia.
145
00:12:58,904 --> 00:13:00,113
No es nuestra casa.
146
00:13:00,155 --> 00:13:03,450
De momento vives en mi casa.
147
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Tengo que conseguir el ángulo
148
00:13:59,715 --> 00:14:02,676
desde el que puedas ver
a tu hermosa mamá
149
00:14:02,718 --> 00:14:05,304
y a tu ligeramente menos hermoso papá
150
00:14:05,345 --> 00:14:07,639
y a la bebé durmiente.
151
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
La bebé ha dormido...
152
00:14:09,141 --> 00:14:11,310
- Ha dormido muchas horas.
- Duerme muchas horas.
153
00:14:11,351 --> 00:14:13,979
- De seguido.
- Sí.
154
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
Es genial.
155
00:14:16,982 --> 00:14:20,360
Sí. Qué niña más buena.
156
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
¿Qué hacemos aquí?
157
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Mira.
158
00:14:27,576 --> 00:14:30,829
Vamos a hacer un experimento social.
159
00:14:30,871 --> 00:14:32,289
Jenny.
160
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Soy Dios.
161
00:14:36,627 --> 00:14:39,671
Por favor, vuelve a la cuna.
162
00:14:40,756 --> 00:14:43,675
Mira, está... Lo está haciendo.
163
00:14:45,928 --> 00:14:47,262
Muy bien.
164
00:14:49,223 --> 00:14:51,934
Y aquí estamos, en la puerta de Jenny.
165
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Se abre y ¿qué hay?
166
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
¿Sabes leer eso? Pone: "Grisly Kin".
167
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
¡Ha salido!
168
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Has sacado a la malabarista.
Ya está.
169
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Mira qué zapatos.
170
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
- Sus zapatos molan.
- Sí.
171
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- ¿La bebé quiere a Scarlet?
- Sí.
172
00:15:07,699 --> 00:15:09,243
- ¿La bebé quiere a mamá?
- Sí.
173
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
- Sí. ¿Y a papá?
- Sí.
174
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
- Sí.
- La bebé quiere a papá.
175
00:15:13,497 --> 00:15:15,916
La bebé quiere a mamá.
176
00:15:15,958 --> 00:15:18,919
La bebé quiere a Scarlet.
177
00:15:20,295 --> 00:15:22,506
Como mínimo
será una batalla legal larga y cara.
178
00:15:22,548 --> 00:15:25,717
Tengo un chocolate caliente
para la Princesa Guerrera.
179
00:15:25,759 --> 00:15:28,262
Será dolorosa para ti,
dolorosa para tu hija.
180
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
Princesa Guerrera.
181
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Princesa Guerrera.
182
00:15:34,768 --> 00:15:37,479
- Perdón. Oye, Jen. ¿Qué se dice?
- Gracias.
183
00:15:37,521 --> 00:15:39,439
- Escúchame.
- Sí. Sí.
184
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
Aun así le darán la custodia completa,
185
00:15:41,525 --> 00:15:45,112
pero si luchas podrías perderlo todo,
186
00:15:45,153 --> 00:15:47,739
hasta las visitas a tu hija.
187
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Firma el contrato y acepta el acuerdo.
188
00:15:49,950 --> 00:15:51,577
Sí, lo entiendo. Vale.
189
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
Llámame si necesitas hablarlo.
190
00:15:53,495 --> 00:15:55,205
- Estoy dibujando un pájaro.
- ¿Vale?
191
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
Marion, Jenny está dibujando un pájaro.
Adiós.
192
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
Yo voy a dibujar a la Princesa Guerrera.
193
00:16:20,647 --> 00:16:22,191
¿Por qué has parado?
194
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
Cuando haces un dibujo
195
00:16:26,820 --> 00:16:30,699
y lo ves en tu mente,
ves cómo va a ser,
196
00:16:30,741 --> 00:16:34,328
a veces te equivocas,
pero no pasa nada.
197
00:16:34,369 --> 00:16:36,330
Lo arreglas y ya.
198
00:16:36,371 --> 00:16:39,374
Y, a veces, te equivocas un montón.
199
00:16:39,416 --> 00:16:42,669
Cuando lo miras, está todo mal. Y...
200
00:16:44,004 --> 00:16:47,758
Te das cuenta
de que has malgastado la tinta.
201
00:16:47,799 --> 00:16:49,676
- Jeff Vahn.
- Sí.
202
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
Hostia puta. Perdón.
203
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
- Soy Connor, tío, de la universidad.
- Vaya.
204
00:16:55,724 --> 00:16:57,768
No te reconocía con el bigote.
205
00:16:57,809 --> 00:17:00,312
- Ya, parezco de los Doobie Brothers.
- ¿Qué tal?
206
00:17:00,354 --> 00:17:02,481
Fantástico, joder, tío.
207
00:17:02,523 --> 00:17:05,567
El año pasado fundé
mi propia empresa de cómics.
208
00:17:05,608 --> 00:17:07,778
- Y me la compró Stun Gun.
- Venga ya.
209
00:17:07,819 --> 00:17:10,446
Sí, ahora soy como un puto magnate.
210
00:17:10,489 --> 00:17:12,824
¿Y tú qué, tío? ¿Cómo te va?
211
00:17:12,866 --> 00:17:15,410
Bueno, mi mujer me dejó
la semana pasada,
212
00:17:15,452 --> 00:17:16,869
y estoy en un lugar neutral
213
00:17:16,912 --> 00:17:21,124
intentando convencerla de que no pida
la custodia completa de nuestra hija.
214
00:17:21,165 --> 00:17:22,501
- Así que...
- Joder.
215
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
- Así voy.
- Ya, bueno...
216
00:17:24,752 --> 00:17:27,631
Por lo menos no me he quejado
de no ganar un Eisner este año.
217
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
Sí, sé que cada uno tiene lo suyo.
218
00:17:29,716 --> 00:17:31,510
- Es... ¿No?
- Sí, pero no en plan...
219
00:17:31,552 --> 00:17:34,388
Oye, Jenny, ven a conocer
a tu reaparecido tío Connor.
220
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
¿Qué pasa, Drácula?
221
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
Tío, qué mona es.
222
00:17:38,350 --> 00:17:41,645
¿En qué estás trabajando?
Llevas un tiempo desaparecido, ¿no?
223
00:17:41,687 --> 00:17:45,732
Sí, bueno, estoy pensando
en resucitar a los Grisly Kin.
224
00:17:45,774 --> 00:17:46,608
¿Los recuerdas?
225
00:17:47,526 --> 00:17:51,530
Tío, no es por ofender,
pero ese tren ya ha pasado, ¿no?
226
00:17:52,531 --> 00:17:54,533
Vaya, hablas como mi mujer.
227
00:17:54,575 --> 00:17:56,869
Oye, deberías pasarte por mis oficinas.
228
00:17:56,910 --> 00:17:59,913
Estamos en el centro.
Queremos ampliar. Podría venirte bien.
229
00:17:59,955 --> 00:18:02,499
Podría presentarte a gente
para que vuelvas al ruedo.
230
00:18:02,541 --> 00:18:04,751
- ¿Me entiendes?
- ¿De verdad? Qué interesante.
231
00:18:04,793 --> 00:18:07,254
- ¿Sí?
- Sí, o sea...
232
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
Perdón, es mi mujer.
233
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
- No, no. ¿Te importa...?
- Claro.
234
00:18:12,426 --> 00:18:14,094
Vale, gracias.
235
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
Hola, ¿ya vienes?
236
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
¿Dónde estáis?
237
00:18:19,099 --> 00:18:22,144
- En la cafetería de Williamsburg.
- Por Dios, Jeff.
238
00:18:22,186 --> 00:18:25,105
Te dije que al Golden Grind
de Dumbo, no de Williamsburg.
239
00:18:25,147 --> 00:18:28,442
- Te envié un mensaje.
- Sí, me...
240
00:18:28,483 --> 00:18:29,985
Seguro que... Lo siento.
241
00:18:30,027 --> 00:18:33,280
No pasa nada. Mi padre ha apuntado
a Jenny a clases de tenis,
242
00:18:33,322 --> 00:18:34,239
y ahora...
243
00:18:35,157 --> 00:18:38,619
En fin. ¿Puedes pasarle el teléfono,
para que sepa que yo no soy la imbécil?
244
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Voy a... Oye, Jen.
¿Quieres hablar con mamá?
245
00:18:44,917 --> 00:18:47,586
- Mamá.
- Hola, cariño.
246
00:18:47,628 --> 00:18:51,256
Hola. Mira, lo siento,
papá se ha hecho un lío.
247
00:18:51,298 --> 00:18:52,799
Estoy llena de chocolate.
248
00:18:52,841 --> 00:18:55,302
- ¿Que estás qué?
- Orgánico o de comercio justo.
249
00:18:55,344 --> 00:18:58,472
Seguramente ambos.
¿Le cuentas a mamá qué hemos hecho?
250
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
- Hemos visto Terminator.
- ¿Cómo?
251
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Papá ha visto Terminator.
Tú has visto Blancanieves.
252
00:19:02,976 --> 00:19:05,979
Ha sido un clásico de Jenny y Jeff,
253
00:19:06,021 --> 00:19:09,274
sentados en el sofá, dibujando,
viendo dibujos, algo así.
254
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
- ¿A que sí?
- "Volveré".
255
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
Madre mía. Jeff, no puedo...
256
00:19:14,196 --> 00:19:17,407
Bueno, acabo de encontrarme a Connor.
257
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
Ahora tiene su propia empresa
258
00:19:19,868 --> 00:19:23,121
y estábamos hablando de trabajar juntos.
259
00:19:23,163 --> 00:19:24,915
Quiere meterme de vuelta en el ruedo,
260
00:19:24,957 --> 00:19:27,459
y voy a aceptar su oferta.
261
00:19:27,501 --> 00:19:29,253
Vamos a resucitar a los Grisly Kin.
262
00:19:30,254 --> 00:19:32,840
Oye, ¿qué estás...?
¿Qué dices, tío?
263
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
No puedo relanzar
una serie antigua tuya.
264
00:19:35,217 --> 00:19:37,511
No has hecho nada en muchos años.
265
00:19:37,553 --> 00:19:39,930
- Acabas de decir...
- Sí, pero me refería
266
00:19:39,972 --> 00:19:43,684
de hacer cuadros clave,
entintar o algo así, tío.
267
00:19:43,725 --> 00:19:44,810
¿Entintar?
268
00:19:45,686 --> 00:19:46,770
Lo siento, me...
269
00:19:47,980 --> 00:19:49,731
Bueno, parece que debo irme.
270
00:19:50,983 --> 00:19:53,819
Me alegro mucho de haberte visto.
Cuídate, tío, ¿vale?
271
00:19:54,987 --> 00:19:56,029
Jeff...
272
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
No es tan fácil, ¿no?
273
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
- ¿El qué?
- Conseguir trabajo.
274
00:20:02,494 --> 00:20:05,789
- Puedo conseguirlo cuando quiera.
- Dios, Jeff.
275
00:20:05,831 --> 00:20:09,418
¡Papá, mira! Lo muevo con la mente.
276
00:20:11,336 --> 00:20:15,174
Llevo años intentando
que seas consciente de la realidad,
277
00:20:15,215 --> 00:20:18,594
pero tú insistes en la idea
de que eres un artista incomprendido
278
00:20:18,635 --> 00:20:20,888
que no necesita trabajar
como los demás.
279
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
Como si las normas no se aplicaran a ti.
280
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
¿Cuáles son las normas?
281
00:20:25,350 --> 00:20:27,186
- ¿Qué dices?
- No quieres crecer.
282
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
- ¿Crecer? ¿Cómo has crecido tú?
- Soy adulta.
283
00:20:30,814 --> 00:20:32,024
Alguien de fiar,
284
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
en quien puede confiar
un empleador o un hijo.
285
00:20:35,444 --> 00:20:36,904
Vale, lo firmaré.
286
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
- Voy a firmarlo ya.
- Bien.
287
00:20:39,323 --> 00:20:41,283
Has tomado la decisión correcta.
288
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Bueno, vale, eso ya está.
¿Podemos hablar de las visitas?
289
00:20:44,536 --> 00:20:46,830
Jeff, ¿has leído el contrato?
290
00:20:46,872 --> 00:20:48,624
Tengo la custodia completa.
291
00:20:49,458 --> 00:20:53,212
Mi padre me está pidiendo
que supervise un proyecto de Seattle.
292
00:20:53,253 --> 00:20:55,631
- ¿En Seattle?
- Sí.
293
00:20:58,091 --> 00:21:01,428
No puedes... No es justo.
No la vería jamás.
294
00:21:01,470 --> 00:21:03,889
Sí, es por eso precisamente. Joder.
295
00:21:05,474 --> 00:21:08,602
No lo entiendes, ¿no? No solo
nos largamos de Nueva York, joder.
296
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
Nos alejamos de ti.
297
00:21:10,896 --> 00:21:13,607
Quizá me lo piense
y nos veamos en el juicio.
298
00:21:13,649 --> 00:21:18,445
Jeff, si intentas algo así,
299
00:21:18,487 --> 00:21:22,324
me aseguraré
de que no vuelvas a verla nunca jamás.
300
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
- ¿Me oyes?
- ¿Tú cuándo ves a Jenny?
301
00:21:25,744 --> 00:21:27,246
La veo todo el tiempo.
302
00:21:27,287 --> 00:21:29,957
¿Por qué quieres la custodia?
¿Por qué haces esto?
303
00:21:29,998 --> 00:21:32,084
¡Porque es mía!
304
00:22:36,106 --> 00:22:37,691
Sé que lo pintaste tú.
305
00:22:39,276 --> 00:22:42,738
Pero debo decirte que no me gusta
que esté en el velatorio de mi hija.
306
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Era de los cuadros favoritos de Maggie.
307
00:22:46,992 --> 00:22:49,244
Con todo el respeto,
no estoy de acuerdo.
308
00:22:50,913 --> 00:22:53,081
Pues a Jenny le encanta. Eso lo sé.
309
00:23:00,506 --> 00:23:01,381
¿Jen?
310
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
Jenny, ¿qué haces?
311
00:23:06,762 --> 00:23:08,639
La bebé está pintando.
312
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
Pintando como papá.
313
00:23:12,851 --> 00:23:14,269
¿Por qué hablas así?
314
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
La bebé pintora.
315
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
- La bebé juega.
- ¡Te he dicho que pares!
316
00:23:23,779 --> 00:23:26,782
Te odio. Quiero que vuelva mamá.
317
00:23:30,410 --> 00:23:33,163
- ¿Qué tengo que hacer?
- No sé.
318
00:23:33,205 --> 00:23:37,459
Quizá deberías decir algo
para que no sea tan incómodo.
319
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Voy a por ella.
320
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
Bueno...
321
00:23:41,213 --> 00:23:45,175
Quería daros las gracias
a todos por venir y...
322
00:23:46,510 --> 00:23:48,220
Si Maggie estuviera aquí,
323
00:23:48,262 --> 00:23:51,640
os diría a todos
que os pusierais cómodos.
324
00:23:51,682 --> 00:23:54,935
Iba a escribir varias cosas que decir,
325
00:23:54,977 --> 00:23:58,730
pero ella es
quien me lo habría recordado, así que...
326
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Era... Todo eso se le daba genial.
327
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
Incluso con el trabajo,
328
00:24:05,988 --> 00:24:10,242
conseguía sacar de algún modo el tiempo
para ser una madre genial.
329
00:24:10,284 --> 00:24:12,619
Y era una madre genial.
330
00:24:12,661 --> 00:24:14,621
Era una madre genial.
331
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
Yo sabía los cumpleaños
de las marionetas de Jenny,
332
00:24:17,040 --> 00:24:21,420
pero Maggie era la que recordaba
las citas del médico
333
00:24:21,461 --> 00:24:25,924
y hacía que Jenny
se lavase los dientes y se bañase. Y...
334
00:24:27,926 --> 00:24:32,848
Y lo mejor de Maggie era que...
335
00:24:32,890 --> 00:24:35,017
El amor profundo que sentía por Jenny.
336
00:24:35,976 --> 00:24:39,605
Y ahora me toca a mí.
Me toca hacerlo todo.
337
00:24:39,646 --> 00:24:42,149
Tengo que ser genial.
Tengo que serlo. Por Jenny.
338
00:24:43,483 --> 00:24:45,986
Recordaba las citas del médico.
339
00:24:50,324 --> 00:24:51,491
Perdón...
340
00:25:20,521 --> 00:25:24,149
Han sido unas palabras amables.
341
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
Me...
342
00:25:27,361 --> 00:25:31,073
No me parece real.
No me creo que ya no esté.
343
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
No me parece justo de algún modo.
344
00:25:33,534 --> 00:25:37,788
Salvo porque a ti
todo te ha venido bastante bien.
345
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
- ¿Qué quieres decir?
- Pues...
346
00:25:40,916 --> 00:25:44,711
Hace 48 horas, no tenías nada,
y ahora aquí estás.
347
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
Voy a decirte una cosa más
que es injusta.
348
00:25:46,922 --> 00:25:50,092
Que la policía no haya encontrado
ni una pista del coche
349
00:25:50,133 --> 00:25:52,553
ni del conductor
que atropelló a Margaret.
350
00:25:52,594 --> 00:25:55,681
- ¿Te importa algo?
- Claro que sí.
351
00:25:56,682 --> 00:26:01,061
Mira, es frustrante, pero hay que dejar
que la policía haga su trabajo.
352
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
¿Y qué vas a hacer con Jenny?
353
00:26:03,188 --> 00:26:05,440
Mi intención es encargarme de ella.
354
00:26:05,482 --> 00:26:08,443
Nos representan los actos, Jeffrey,
no las intenciones.
355
00:26:08,485 --> 00:26:11,280
Mira, Paul,
aún no lo he pensado todo, ¿vale?
356
00:26:11,321 --> 00:26:15,075
Bueno, pues me parece importante
357
00:26:15,117 --> 00:26:17,703
pensar qué es lo mejor para Jenny.
358
00:26:18,579 --> 00:26:20,873
Eso es lo que habría querido Margaret.
359
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Y me gustaría que consideraras
la idea de que tu hija
360
00:26:24,042 --> 00:26:26,920
viniera a pasar tiempo conmigo.
361
00:26:26,962 --> 00:26:31,049
Podría tenerla un día, una semana.
362
00:26:32,342 --> 00:26:33,427
Incluso más tiempo.
363
00:27:21,099 --> 00:27:23,727
La bebé quiere a mamá. Scarlet.
364
00:27:23,769 --> 00:27:25,729
Ya sabe. Mírala. Ya sabe.
365
00:27:25,771 --> 00:27:27,397
Mira qué zapatos.
366
00:30:23,323 --> 00:30:24,700
¡Joder!
367
00:30:24,741 --> 00:30:26,535
Perdón.
368
00:30:30,747 --> 00:30:31,874
¡Joder!
369
00:30:32,749 --> 00:30:34,918
Perdón. Perdón. No.
370
00:30:35,919 --> 00:30:38,463
Aún estoy viendo
cómo funciona la cocina.
371
00:30:40,924 --> 00:30:43,677
¿Quieres coger
unos rotuladores y dibujar?
372
00:30:47,347 --> 00:30:51,059
Bueno, esta es una receta
que siempre me sale genial.
373
00:30:53,854 --> 00:30:56,231
Hola, quería pedir comida a domicilio.
374
00:30:56,273 --> 00:30:57,482
Sí, soy yo.
375
00:30:57,524 --> 00:31:00,819
Quiero dos pollos kung pao,
uno sin castañas de agua,
376
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
porque a mi querida hija
le parecen asquerosas,
377
00:31:03,238 --> 00:31:06,909
y sin cacahuetes
porque es alérgica, gracias.
378
00:31:06,950 --> 00:31:08,660
Bum, ¿no?
379
00:31:26,678 --> 00:31:29,264
- ¿Qué haces aquí?
- Tenemos que hablar.
380
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
¿Una petición de custodia?
¿Qué es esto?
381
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
Te di una oportunidad
de hacerlo de forma sencilla.
382
00:31:35,646 --> 00:31:38,440
Ahora habrá que dejarle la decisión
a un tribunal de familia.
383
00:31:38,482 --> 00:31:40,651
- Otra vez.
- ¿Ahora quieres llevarte a Jenny?
384
00:31:40,692 --> 00:31:43,487
Margaret quería alejar a Jenny de ti.
385
00:31:43,529 --> 00:31:46,573
¿Se te ha olvidado? Fue lo último
que quería antes de morir.
386
00:31:46,615 --> 00:31:48,325
- Venga, hombre.
- Voy a asegurarme
387
00:31:48,367 --> 00:31:49,743
de cumplir su voluntad.
388
00:31:49,785 --> 00:31:53,038
No puedes hacerme esto, Paul.
389
00:31:53,080 --> 00:31:54,373
Mira cómo lo hago.
390
00:31:54,414 --> 00:31:56,542
Tienes 72 horas.
391
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Ya está la comida, Jenny.
392
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Te la dejo aquí fuera
para que la cojas cuando quieras.
393
00:32:23,151 --> 00:32:24,862
Lo siento si has oído algo.
394
00:32:29,116 --> 00:32:31,159
- Gracias por venir.
- Nada.
395
00:32:31,994 --> 00:32:33,996
¿Dónde está la pequeña mutante?
396
00:32:34,037 --> 00:32:36,206
Arriba. Se ha encerrado en su cuarto.
397
00:32:36,248 --> 00:32:38,292
- Vale.
- No debería darte muchos problemas.
398
00:32:38,333 --> 00:32:40,460
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
399
00:32:40,502 --> 00:32:43,505
No sé. Esto me supera.
Tengo que despejarme.
400
00:32:47,676 --> 00:32:48,802
¿Jenny?
401
00:33:00,856 --> 00:33:03,233
Lo siento, papá. La he cagado.
402
00:33:04,276 --> 00:33:06,653
Oye, es solo un examen.
403
00:33:06,695 --> 00:33:07,654
No pasa nada.
404
00:33:08,655 --> 00:33:10,407
La trigonometría es una tontería.
405
00:33:13,994 --> 00:33:15,454
Llámame cuando llegues a casa.
406
00:33:52,449 --> 00:33:54,201
- ¿Eres Jeff?
- Sí.
407
00:33:54,243 --> 00:33:56,119
- Hola. Soy Cori, encantada.
- Encantado.
408
00:33:56,161 --> 00:33:57,788
- Ven conmigo.
- Sí.
409
00:33:57,829 --> 00:34:00,165
- ¿Quieres tomar algo?
- Vale.
410
00:34:00,207 --> 00:34:04,169
¿Sí? Tengo agua VEEN, mineral o con gas.
411
00:34:04,211 --> 00:34:05,629
Con agua vale, gracias.
412
00:34:05,671 --> 00:34:08,130
Nada de aplastarle el cerebro.
Solo es posible matarlo
413
00:34:08,172 --> 00:34:11,009
con los rayos gamma que le dieron
los poderes, ¿vale? Sí.
414
00:34:11,051 --> 00:34:13,178
Ya lo hablaremos luego.
Vale, te quiero. Adiós.
415
00:34:13,219 --> 00:34:14,638
Perdón, mi madre.
416
00:34:14,679 --> 00:34:18,183
Me alegro de verte. Creía
que te había incomodado, pero qué bien.
417
00:34:18,225 --> 00:34:21,645
Bienvenido. Mi fábrica de frikis
es tu fábrica de frikis.
418
00:34:21,687 --> 00:34:23,813
Quería hablarte de eso. El...
419
00:34:23,856 --> 00:34:26,650
Siempre hablas de llevar los cómics
al siguiente nivel, ¿no?
420
00:34:26,692 --> 00:34:28,777
Sí, revolucionar
la forma de explotar ojos.
421
00:34:28,819 --> 00:34:30,779
- ¿Has probado la ayahuasca?
- Puede. ¿Por?
422
00:34:30,821 --> 00:34:34,199
La otra noche estaba sumido en ella,
yendo por el tiempo y el espacio
423
00:34:34,241 --> 00:34:37,619
en las capas cada vez más profundas
de la conciencia, cuando caí.
424
00:34:37,661 --> 00:34:39,246
- La oscuridad.
- Me mola.
425
00:34:39,288 --> 00:34:40,621
Sí, pude ver,
426
00:34:40,664 --> 00:34:43,125
ver de verdad, un mundo entero
que está aquí mismo.
427
00:34:43,166 --> 00:34:46,335
Lleno de espíritus, Dráculas
y putos chupacabras, tío.
428
00:34:46,378 --> 00:34:48,922
Fue la mierda más intensa
que he visto en la vida.
429
00:34:48,964 --> 00:34:50,132
Me dejó loco.
430
00:34:50,174 --> 00:34:52,259
Quiero hacer un cómic de eso.
431
00:34:52,301 --> 00:34:54,553
- Sobre la oscuridad.
- Bien.
432
00:34:54,594 --> 00:34:57,681
Oye. Te conozco, hermano.
433
00:34:57,723 --> 00:35:00,392
- Escribiste Grisly Kin, ¿no?
- Sí, lo... Sí.
434
00:35:00,434 --> 00:35:03,645
Bueno, ya hace tiempo.
Creía que eras como J. D. Salinger.
435
00:35:05,647 --> 00:35:08,901
Tienes como una energía oscura.
¿Tiene algún sentido?
436
00:35:08,942 --> 00:35:11,486
Bueno, su mujer
murió atropellada hace poco.
437
00:35:11,528 --> 00:35:13,488
O su exmujer.
438
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
Vaya, pues será eso.
439
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
- Lo de la oscuridad.
- Sí.
440
00:35:17,159 --> 00:35:18,619
Es algo que se mueve, ¿vale?
441
00:35:18,660 --> 00:35:22,623
Imagínate una puerta a una dimensión
en la que te envuelve el terror.
442
00:35:22,664 --> 00:35:26,293
Imagínate que la puerta
se abre del todo con un crujido.
443
00:35:26,335 --> 00:35:29,588
"Voy a empezar a matar a gente.
¿Quién evitará que asesine en masa?".
444
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
Eso es la oscuridad.
445
00:35:31,173 --> 00:35:33,008
- Es la realidad.
- Escríbelo.
446
00:35:36,470 --> 00:35:39,890
Tío, te quiero.
¿Te he dicho que te quiero, joder?
447
00:35:41,141 --> 00:35:44,686
¿Cómo lo llevas, hermano?
¿Qué tal la pequeña?
448
00:35:46,980 --> 00:35:49,816
Bueno, está... Es extraño.
449
00:35:49,858 --> 00:35:53,487
Se pone a hablar como un bebé.
450
00:35:53,529 --> 00:35:55,822
Bueno, seguro que al final mejora, ¿no?
451
00:35:55,864 --> 00:35:59,159
- Sí, eso espero.
- Y yo.
452
00:35:59,201 --> 00:36:03,830
- Bueno, ¿de qué querías hablar?
- De trabajar.
453
00:36:03,872 --> 00:36:05,749
Jeff, tío, te lo dije,
454
00:36:05,791 --> 00:36:08,544
no me interesa reeditar
tus cosas antiguas. No...
455
00:36:08,585 --> 00:36:13,048
- No, no. Trabajar entintando.
- ¿Seguro?
456
00:36:13,090 --> 00:36:15,801
Necesito desesperadamente un trabajo.
El que sea.
457
00:36:16,635 --> 00:36:19,221
Vale. Bueno, ¿cuándo puedes empezar?
458
00:36:21,098 --> 00:36:22,182
Gracias.
459
00:36:52,379 --> 00:36:54,840
Has tardado un buen rato.
Perdón.
460
00:36:57,676 --> 00:37:01,180
Perdón. Me has pillado.
¿Cómo está?
461
00:37:01,221 --> 00:37:03,932
Está bien. Lleva un rato dormida.
462
00:37:03,974 --> 00:37:06,310
- ¿Y cómo estás tú?
- Bien.
463
00:37:06,351 --> 00:37:09,188
Sí, estoy genial, la verdad. He...
464
00:37:09,229 --> 00:37:12,065
Hoy he conseguido trabajo,
en la empresa de Connor.
465
00:37:12,107 --> 00:37:15,944
¿En serio? Eso es una puta pasada.
466
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
Bueno, empezaré poco a poco.
467
00:37:17,821 --> 00:37:19,364
¿Cómo? ¿Con una miniserie?
468
00:37:20,490 --> 00:37:22,951
Entintando. Pero puedo hacerlo
desde casa, es genial.
469
00:37:22,993 --> 00:37:24,536
Puedo estar con Jenny, ¿sabes?
470
00:37:24,578 --> 00:37:27,956
Te mereces mucho más que entintar
el trabajo de otro.
471
00:37:27,998 --> 00:37:29,499
Vaya, gracias.
472
00:37:29,541 --> 00:37:33,086
Pero estoy intentando hacer
lo mejor para ella.
473
00:37:34,463 --> 00:37:38,383
¿Vas a...? ¿Alguna vez has pensado
que quizá Rivers tuviera razón?
474
00:37:38,425 --> 00:37:42,095
Quizá Jenny debería pasar
un breve tiempo con él, mientras tú...
475
00:37:42,137 --> 00:37:44,556
¿Qué? No.
476
00:37:44,598 --> 00:37:47,392
- No, eso jamás.
- Vale.
477
00:37:47,434 --> 00:37:50,896
No, bien. Solo...
Seguro que estás haciendo lo correcto.
478
00:37:54,399 --> 00:37:57,903
Me voy, pero hay pasta
en la nevera si tienes hambre.
479
00:39:27,743 --> 00:39:29,036
¿Papá?
480
00:39:30,370 --> 00:39:31,663
Hola.
481
00:39:31,705 --> 00:39:35,250
- ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
- He oído algo en mi cuarto.
482
00:39:36,084 --> 00:39:37,753
¿Quieres que vaya a ver?
483
00:39:52,768 --> 00:39:54,061
Despejado.
484
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
Vamos.
485
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
Vamos, lo he mirado todo.
486
00:40:03,529 --> 00:40:05,906
Tu papá ha conseguido trabajo hoy.
487
00:40:05,948 --> 00:40:09,451
Entonces ¿papá va a darle
la bebé al abuelo?
488
00:40:10,577 --> 00:40:14,331
No. No, Jenny, jamás me separaré de ti.
489
00:40:17,543 --> 00:40:20,671
Peque, ¿por qué hablas así?
490
00:40:20,712 --> 00:40:23,090
Eres una niña grande.
No tienes por qué hablar así.
491
00:40:26,343 --> 00:40:28,512
Estoy triste, papá.
492
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Sí. Sí, yo también estoy triste.
493
00:40:33,684 --> 00:40:35,686
Pero no pasa nada
por estar triste, cariño.
494
00:40:37,312 --> 00:40:41,400
Y... No decía en serio lo que dije.
495
00:40:41,441 --> 00:40:43,235
No te odio.
496
00:40:45,988 --> 00:40:47,281
Ya sé que no.
497
00:40:51,451 --> 00:40:52,995
Buenas noches, cielo.
498
00:41:12,973 --> 00:41:15,767
Dime por qué no puede Jerry
entregar las páginas en el plazo.
499
00:41:15,809 --> 00:41:19,646
O sea, ¿ha llegado ya a la ciudad
la convención de anime porno? Ha...
500
00:41:21,982 --> 00:41:26,612
Lo siento, tío, Jerry se ha roto
la mano de dibujar jugando al sóftbol.
501
00:41:28,030 --> 00:41:30,574
Los huesos de Jerry
son un reflejo de su alma.
502
00:41:30,616 --> 00:41:32,659
Se rompen fácilmente.
Es mejor saberlo ya.
503
00:41:32,701 --> 00:41:34,203
Jeff, tengo la agenda apretada.
504
00:41:34,244 --> 00:41:36,288
Sea como sea, nos quedamos sin opciones.
505
00:41:36,330 --> 00:41:37,581
¿A quién quieres recurrir?
506
00:41:37,623 --> 00:41:40,459
Trabajas con niños
que no han vivido suficientes tragedias.
507
00:41:40,501 --> 00:41:43,045
Necesito a alguien
que entienda a fondo la desgracia.
508
00:41:43,086 --> 00:41:45,964
¿Son tus páginas?
Dame, dame, dame, dame.
509
00:41:46,006 --> 00:41:47,716
El hombre de los ojos atormentados.
510
00:41:47,758 --> 00:41:51,053
Bien, bien.
Está muy bien, tío.
511
00:41:52,304 --> 00:41:54,097
¿Qué es eso? ¿Qué es?
512
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
Eso... Perdón.
513
00:41:57,518 --> 00:41:59,603
No tenía que estar ahí.
Solo es un boceto.
514
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
No, no, no. Aquí está.
515
00:42:01,271 --> 00:42:04,942
- Esto es dolor y oscuridad.
- Es muy bueno, tío.
516
00:42:04,983 --> 00:42:07,402
Es como tus cosas de antes,
e incluso mejor.
517
00:42:07,444 --> 00:42:10,989
Bueno, como digo, no está acabado.
Solo es un sueño. No es...
518
00:42:11,031 --> 00:42:13,951
Los sueños no son más que un agujero
en el velo, hermano.
519
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Siempre significan algo.
520
00:42:17,246 --> 00:42:18,539
El trabajo es suyo.
521
00:42:19,623 --> 00:42:22,584
Felicidades, tío.
Eres dibujante de cómics.
522
00:42:22,626 --> 00:42:24,211
- Otra vez.
- Espera. ¿Y...?
523
00:42:24,253 --> 00:42:27,506
Ve a hablar con Alan antes
de que ese rarito cambie de opinión.
524
00:42:27,548 --> 00:42:28,382
Vale.
525
00:42:36,598 --> 00:42:37,724
Bienvenido, hermano.
526
00:42:38,642 --> 00:42:40,686
Alan, solo quería decir...
527
00:43:00,581 --> 00:43:02,749
¿Quién eras en tu sueño?
528
00:43:02,791 --> 00:43:06,086
- Creo que no soy yo.
- Venga, hermano.
529
00:43:06,128 --> 00:43:09,798
Somos todo el mundo en nuestros sueños
y todo eso que dice Joseph Campbell.
530
00:43:11,300 --> 00:43:14,011
He traído más bocetos si quieres...
531
00:43:14,052 --> 00:43:15,971
Sí, a ver.
532
00:43:18,599 --> 00:43:22,561
Sí. Sí.
533
00:43:22,603 --> 00:43:24,980
Esto sí que es oscuro.
534
00:43:25,022 --> 00:43:28,400
Sí. Sí, necesito más de esto.
535
00:43:28,442 --> 00:43:32,321
Encuentra el conflicto.
Explota la oscuridad.
536
00:43:32,362 --> 00:43:34,990
Dibújame la esencia de las pesadillas.
537
00:43:54,843 --> 00:43:56,053
¿Qué ves, peque?
538
00:44:13,570 --> 00:44:15,489
- Jeff, soy Janet.
- Hola.
539
00:44:15,531 --> 00:44:19,034
La nueva vista preliminar
para la custodia será la próxima semana.
540
00:44:19,868 --> 00:44:22,454
Esperaba oír que el viejo
había muerto de un derrame
541
00:44:22,496 --> 00:44:24,873
e iba a parar
de intentar quitarme a mi hija.
542
00:44:25,707 --> 00:44:27,376
Bueno, intenta verlo
543
00:44:27,417 --> 00:44:29,837
como un paso más cerca
a dejar todo esto atrás.
544
00:44:29,878 --> 00:44:30,921
Sí, vale.
545
00:44:30,963 --> 00:44:33,674
- Mañana te llamo. Chao.
- Gracias.
546
00:44:35,384 --> 00:44:38,178
¿Qué dibujas? ¿Algo chulo?
547
00:44:38,220 --> 00:44:42,474
- ¿Me lo enseñas?
- No, aún no.
548
00:44:43,392 --> 00:44:46,478
No pasa nada.
Enséñamelo cuando estés lista.
549
00:45:51,793 --> 00:45:53,712
¡Papá!
550
00:45:53,754 --> 00:45:55,088
¡Papá!
551
00:45:55,130 --> 00:45:57,049
¡Que no me coja!
¡Que no me coja!
552
00:45:57,090 --> 00:45:58,717
¡Que no me coja!
¡Que no me coja!
553
00:45:58,759 --> 00:45:59,927
¡Que no me coja!
554
00:46:33,585 --> 00:46:34,711
¿Papá?
555
00:46:36,588 --> 00:46:39,383
¡Despertad, princesa Jenny!
556
00:46:39,424 --> 00:46:41,593
Decreto que el día de hoy
557
00:46:41,635 --> 00:46:47,057
estará lleno de aventuras y alegría.
558
00:46:50,394 --> 00:46:51,687
¿Cuál es nuestra aventura?
559
00:46:51,728 --> 00:46:52,855
Nuestra aventura...
560
00:46:52,896 --> 00:46:55,607
No es una aventura, niño tonto.
561
00:46:56,650 --> 00:46:58,318
Nuestra misión...
562
00:46:58,360 --> 00:46:59,361
Gracias.
563
00:46:59,403 --> 00:47:04,992
Nuestra misión es convertir
esta casa triste y vieja
564
00:47:05,033 --> 00:47:08,203
en una casa de aventuras.
565
00:47:11,164 --> 00:47:15,502
{\an8}¿Alguien ha visto a una hermosa joven
566
00:47:15,544 --> 00:47:17,880
{\an8}que responde al nombre de Nah?
567
00:47:17,921 --> 00:47:19,214
¿Quién es esta vieja?
568
00:47:23,093 --> 00:47:27,639
¡Qué bella es, hace que me sienta
débil y enfermo!
569
00:47:34,980 --> 00:47:37,691
Es lógico que vuelva a intervenir.
570
00:47:37,733 --> 00:47:40,485
Siento haber empleado
un nombre equivocado.
571
00:47:43,280 --> 00:47:45,240
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
572
00:47:46,491 --> 00:47:48,785
PAPÁ
573
00:48:06,512 --> 00:48:07,429
¿Jenny?
574
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Señorita Jenny, siento haber estado
usando un nombre equivocado.
575
00:48:13,018 --> 00:48:14,102
¿Podría...?
576
00:48:18,941 --> 00:48:21,068
Mamá y yo plantamos tomates aquí abajo,
577
00:48:21,109 --> 00:48:22,611
pero las ardillas se los comían.
578
00:48:24,905 --> 00:48:28,867
- ¿Querías a mamá?
- Sí, claro.
579
00:48:28,909 --> 00:48:32,037
¿Y por qué discutíais tanto por mí?
580
00:48:34,039 --> 00:48:34,998
Pues...
581
00:48:36,542 --> 00:48:40,629
Cada uno quería algo distinto,
pero ambos te queríamos a ti.
582
00:48:42,256 --> 00:48:43,882
Y los dos te queríamos tanto
583
00:48:43,924 --> 00:48:46,927
que ninguno quería separarse de ti.
584
00:48:49,263 --> 00:48:50,806
Pero sé que ser tu mamá
585
00:48:50,848 --> 00:48:53,267
era lo que más le gustaba del mundo.
586
00:48:57,312 --> 00:49:01,733
Ojalá no se hiciera de noche, papá.
Ha sido un día genial.
587
00:49:32,097 --> 00:49:34,933
- ¿Qué haces?
- Hola.
588
00:49:34,975 --> 00:49:36,435
Pues estaba pensando
589
00:49:36,476 --> 00:49:40,063
en que todo está un poco raro,
nuestras vidas han cambiado y demás.
590
00:49:40,105 --> 00:49:42,316
Y... ¿Te acuerdas
de cuando eras muy pequeña
591
00:49:42,357 --> 00:49:44,234
y no te gustaba dormir sola,
592
00:49:44,276 --> 00:49:46,612
así que compramos una de esas?
¿Te acuerdas?
593
00:49:46,653 --> 00:49:48,488
Así, si estabas asustada o triste,
594
00:49:48,530 --> 00:49:49,948
necesitabas un abrazo o algo,
595
00:49:49,990 --> 00:49:54,161
sabías que mamá y yo estábamos cerca
y uno de los dos podía venir a verte.
596
00:49:54,203 --> 00:49:55,996
Venía mamá.
597
00:49:56,038 --> 00:49:59,208
Sí, normalmente venía mamá,
pero a veces venía yo.
598
00:49:59,249 --> 00:50:02,211
Bueno, he pensado que podíamos
probar otra vez
599
00:50:02,252 --> 00:50:04,546
para que te sientas muy, muy segura.
600
00:50:06,006 --> 00:50:09,510
Pero he visto algo aquí.
601
00:50:09,551 --> 00:50:12,471
Parece que tenemos que reunirnos.
602
00:50:23,315 --> 00:50:24,399
Vale.
603
00:50:25,609 --> 00:50:27,611
Vale, empieza la reunión.
604
00:50:27,653 --> 00:50:29,821
Bueno, dime.
605
00:50:29,863 --> 00:50:34,535
Si a veces aquí hay un monstruo,
¿por qué te da miedo?
606
00:50:34,576 --> 00:50:39,706
- Los monstruos dan miedo.
- ¿Sí? ¿De verdad?
607
00:50:39,748 --> 00:50:41,416
Mira a los Grisly Kin.
608
00:50:43,043 --> 00:50:45,045
Dan bastante miedo.
609
00:50:45,087 --> 00:50:47,923
Pero no te dan miedo.
610
00:50:49,508 --> 00:50:53,720
- Porque son mis amigos.
- Pero no siempre lo fueron.
611
00:50:58,517 --> 00:51:01,019
¿Puedo hacerme amiga del monstruo?
612
00:51:01,061 --> 00:51:02,688
¿Del monstruo? Sí.
613
00:51:03,689 --> 00:51:05,732
Sí. Sí, claro que sí.
614
00:51:05,774 --> 00:51:08,318
Sí, claro, nunca se tienen
demasiados amigos, ¿no?
615
00:51:10,279 --> 00:51:12,322
Además, este cuarto es tuyo.
616
00:51:12,364 --> 00:51:15,117
Si quieres que se vaya,
dile que se largue.
617
00:51:17,160 --> 00:51:19,162
¿Quieres saltar en la cama o en la mesa?
618
00:51:19,204 --> 00:51:21,081
- En la mesa.
- Vale.
619
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Ahora dilo: "Este cuarto es mío".
620
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
Este cuarto es mío.
621
00:51:24,418 --> 00:51:26,879
"Y esta es la silla coja
que papá no ha arreglado".
622
00:51:26,920 --> 00:51:29,298
Esta es la silla coja
que papá no ha arreglado.
623
00:51:29,339 --> 00:51:31,967
Sí. ¿Y qué más tenemos?
624
00:51:32,009 --> 00:51:34,887
"Esta es la marioneta tonta
que me regaló el abuelo,
625
00:51:34,928 --> 00:51:36,763
que no me gusta ni a mí ni a nadie,
626
00:51:36,805 --> 00:51:39,266
pero no la puedo tirar
porque el abuelo se enfadaría".
627
00:51:39,308 --> 00:51:41,310
No voy a seguir repitiendo lo que dices.
628
00:51:41,351 --> 00:51:43,103
Solo decimos:
"Este cuarto es mío".
629
00:51:43,145 --> 00:51:44,313
¡Este cuarto es mío!
630
00:51:44,354 --> 00:51:46,398
- ¡Este cuarto es mío!
- ¡Este cuarto es mío!
631
00:51:47,357 --> 00:51:50,194
- ¿Bien?
- Sí, estoy bien.
632
00:51:50,235 --> 00:51:52,279
Estás superbién.
Voy a tirar esto.
633
00:52:11,131 --> 00:52:13,592
- ¿Te preparas la bañera?
- ¿Qué verdura te gusta?
634
00:52:13,634 --> 00:52:15,344
- La coliflor.
- A mí una amarilla.
635
00:52:15,385 --> 00:52:16,887
El baño. Venga, de verdad.
636
00:52:16,929 --> 00:52:20,098
- Quiero bañarme por la noche.
- No es decisión tuya.
637
00:52:20,140 --> 00:52:22,768
Soy tu padre y yo decido
cuándo te bañas, y es ahora.
638
00:52:22,809 --> 00:52:25,395
Mamá dijo que ya no tenía
que bañarme por la mañana.
639
00:52:27,731 --> 00:52:28,899
¿Eso dijo mamá?
640
00:52:33,153 --> 00:52:34,112
Jenny.
641
00:52:34,154 --> 00:52:36,657
- Te lo doy después de bañarte.
- Oye, que es mío.
642
00:52:36,698 --> 00:52:38,033
¿Qué es esto?
643
00:52:38,075 --> 00:52:40,244
Eso es mío.
644
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
¿Has estado en mi estudio?
645
00:52:42,079 --> 00:52:43,497
¿Dónde has visto esto?
646
00:52:43,539 --> 00:52:45,165
En mi cuarto.
647
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
HIJA, AMIGO IMAGINARIO,
MUERTE FAMILIAR
648
00:52:54,174 --> 00:52:55,634
{\an8}SON FANTASMAS
LOS AMIGOS IMAGINARIOS
649
00:52:57,928 --> 00:52:59,263
¿TU HIJO VE FANTASMAS? Y TANTO
650
00:53:03,267 --> 00:53:05,185
{\an8}MI HIJA HABLA COMO UN BEBÉ
651
00:53:09,606 --> 00:53:11,441
TU HIJO VUELVE A HABLAR
COMO UN BEBÉ
652
00:53:13,318 --> 00:53:15,445
¿Cómo vas, amigo?
653
00:53:15,487 --> 00:53:17,447
- ¿Estás documentándote?
- Sí.
654
00:53:17,489 --> 00:53:21,493
- Estoy investigando.
- Bien.
655
00:53:23,287 --> 00:53:24,746
- ¿Puedo?
- Sí.
656
00:53:25,956 --> 00:53:26,999
Sí.
657
00:53:29,209 --> 00:53:30,836
OSCURIDAD
658
00:53:30,878 --> 00:53:31,962
Bueno...
659
00:53:33,046 --> 00:53:36,633
Crees de verdad en todo eso
de los fantasmas, ¿no?
660
00:53:36,675 --> 00:53:40,220
- ¿Lo crees en serio?
- Sí. Desde luego.
661
00:53:41,096 --> 00:53:44,474
Hace unos años,
pasé un mes en el bosque.
662
00:53:44,516 --> 00:53:47,895
Tomaba el té con mi abuela y luego
me quedaba a solas con los lobos.
663
00:53:47,936 --> 00:53:51,481
Entiendo. ¿Y eso qué tiene
que ver con los fantasmas?
664
00:53:51,523 --> 00:53:53,567
Mi abuela murió cuando tenía seis años.
665
00:53:55,944 --> 00:53:59,448
Vale. Así que...
Nuestra historia es algo así, ¿no?
666
00:53:59,489 --> 00:54:01,366
- ¿Hay un fantasma?
- Sí.
667
00:54:01,408 --> 00:54:05,495
Un alma enfadada y atrapada
en este mundo que no puede avanzar.
668
00:54:05,537 --> 00:54:08,582
- ¿Y qué quiere?
- Hacer daño.
669
00:54:08,624 --> 00:54:10,459
Que la gente sufra igual que él.
670
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Trata de la rabia absoluta
de estar atrapado en el medio.
671
00:54:14,880 --> 00:54:16,048
Pues mi pregunta será:
672
00:54:16,089 --> 00:54:20,719
¿ese ente solo quiere hacer daño
673
00:54:20,761 --> 00:54:23,055
o también tiene algo de bondad?
674
00:54:23,096 --> 00:54:25,224
Bueno, no hay reglas escritas, hermano,
675
00:54:25,265 --> 00:54:28,936
pero, bueno, si un espíritu queda
atrapado en medio el tiempo suficiente,
676
00:54:28,977 --> 00:54:31,063
puede enfadarse
y hasta volverse peligroso.
677
00:54:31,104 --> 00:54:33,106
Si no consigue lo que quiere.
678
00:54:34,191 --> 00:54:35,275
Bueno...
679
00:54:37,444 --> 00:54:40,822
La vida puede darnos a veces
la oportunidad
680
00:54:41,657 --> 00:54:43,158
de echar un vistazo tras el velo.
681
00:54:44,326 --> 00:54:46,703
Para ver cosas
que no podemos llegar a explicar.
682
00:54:49,414 --> 00:54:53,043
He visto cosas, hermano,
no solo a mi abuela en el bosque.
683
00:54:53,085 --> 00:54:54,503
Tú también las has visto, ¿no?
684
00:54:56,171 --> 00:54:58,507
Hola, Jeff, perdona.
685
00:54:58,549 --> 00:55:02,678
Acaba de llegar un tipo que está
preguntando muchas cosas sobre ti,
686
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
como si de verdad trabajas aquí
y cosas así.
687
00:55:05,138 --> 00:55:06,265
- ¿Quién es?
- No sé.
688
00:55:06,306 --> 00:55:07,641
No me ha dicho su nombre.
689
00:55:07,683 --> 00:55:10,561
Pero era un tipo viejo y rico.
690
00:55:15,232 --> 00:55:16,316
¡Oye!
691
00:55:18,527 --> 00:55:19,736
¡Oye!
692
00:55:19,778 --> 00:55:21,697
¿Quién narices te crees que eres?
693
00:55:21,738 --> 00:55:25,534
No me voy a disculpar por asuntos
que afectan al bienestar de mi nieta.
694
00:55:25,576 --> 00:55:26,994
No vengas a mi trabajo.
695
00:55:27,035 --> 00:55:30,873
No sé si llamar trabajo a un fabricante
de libros de colorear sobrevalorados.
696
00:55:30,914 --> 00:55:32,708
Soy un artista en activo.
697
00:55:32,749 --> 00:55:35,919
- A ver cuánto te dura, hijo.
- No soy tu hijo, Paul.
698
00:55:35,961 --> 00:55:38,964
Hay colegios muy buenos en Westchester.
699
00:55:39,006 --> 00:55:40,424
A Jenny le encantarían.
700
00:55:41,675 --> 00:55:43,719
- ¡Que te follen!
- ¿Lo ves?
701
00:55:44,553 --> 00:55:48,473
¿Cómo vas a controlar a una niña
si no sabes ni controlarte tú?
702
00:55:48,515 --> 00:55:49,892
Voy a llevarme a mi nieta.
703
00:55:57,357 --> 00:55:58,734
No puedes llevártela.
704
00:55:59,860 --> 00:56:03,071
No había indicios de que el coche
que atropelló a Maggie frenase.
705
00:56:03,113 --> 00:56:05,616
- No parece que se parase.
- ¿Y eso qué quiere decir?
706
00:56:05,657 --> 00:56:07,993
Dudo que la muerte de mi hija
fuera un accidente.
707
00:56:08,827 --> 00:56:11,747
Lo he estado investigando
y voy a descubrir quién la mató.
708
00:56:11,788 --> 00:56:13,040
Y...
709
00:56:14,082 --> 00:56:15,584
Cuidado con lo que haces ahora.
710
00:56:16,502 --> 00:56:17,920
Te vigilaré.
711
00:56:17,961 --> 00:56:20,672
- Nos vemos en el juicio.
- Aléjate de mi hija y de mí.
712
00:56:29,598 --> 00:56:32,476
Sí, cuando llamó Rivers, colgué.
713
00:56:32,518 --> 00:56:35,229
Solo intenta provocarte.
Quiere que te rindas.
714
00:56:35,270 --> 00:56:36,605
Pues funciona.
715
00:56:38,440 --> 00:56:39,816
Mira, lo siento, es que...
716
00:56:39,858 --> 00:56:41,985
No tenías por qué meterte en esto.
717
00:56:42,027 --> 00:56:43,153
El Sombrerero Loco.
718
00:56:48,200 --> 00:56:51,954
A veces me parece
que estamos avanzando y entonces...
719
00:56:52,788 --> 00:56:56,333
Siento el dolor que todo esto
le está causando a Jenny y...
720
00:56:59,336 --> 00:57:01,088
No es justo, ¿no?
721
00:57:03,423 --> 00:57:04,633
Quizá me equivocase.
722
00:57:06,760 --> 00:57:10,013
Quizá sería más feliz
en las afueras con él.
723
00:57:10,055 --> 00:57:12,140
Espera, ¿de verdad te lo estás pensando?
724
00:57:15,352 --> 00:57:17,771
O sea, eso pensabas al principio,
725
00:57:17,813 --> 00:57:19,815
creías que sería lo mejor para ella...
726
00:57:20,899 --> 00:57:22,359
Quizá estuvieras en lo cierto.
727
00:57:26,822 --> 00:57:28,699
Oye, mira esto.
728
00:57:28,740 --> 00:57:32,244
Estos chicos
están haciendo cosas geniales.
729
00:57:32,286 --> 00:57:34,538
Son como una mezcla
de Maus y Frank Frazetta.
730
00:57:34,580 --> 00:57:35,581
Qué guay.
731
00:57:37,249 --> 00:57:38,959
Oye, Jenny, cuidado.
732
00:57:39,001 --> 00:57:43,255
- Venga, Jenny, vámonos.
- ¡Las marionetas! Quiero quedarme.
733
00:57:43,297 --> 00:57:45,299
- Jenny, vamos.
- Bueno...
734
00:57:45,340 --> 00:57:47,759
Tú eres mucho mejor
que cualquiera de sus artistas.
735
00:57:47,801 --> 00:57:50,762
Seguro que te darían tu propio cómic.
736
00:57:50,804 --> 00:57:53,182
Y yo podría entintar tus dibujos.
737
00:57:53,223 --> 00:57:56,476
¿Voy, tiro la puerta abajo
y les enseño cómo se hace?
738
00:57:56,518 --> 00:57:59,688
Sí. Sería una suerte para ellos tenerte.
739
00:58:01,023 --> 00:58:03,942
- Puedes hacer lo que sea, Jeff.
- La verdad es que no.
740
00:58:03,984 --> 00:58:06,486
O sea, ya no tengo 25 años.
741
00:58:06,528 --> 00:58:08,280
No, eres mejor.
742
00:58:08,322 --> 00:58:10,991
Venga, eres dos veces
el artista que eras.
743
00:58:11,033 --> 00:58:13,994
Todo el mundo sabe que los hombres
solo mejoran con la edad.
744
00:58:52,241 --> 00:58:53,283
Jenny.
745
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
Cuéntame un cuento.
746
00:59:01,667 --> 00:59:04,795
Pues los cuentos se cuentan
a las niñas que se lavan los dientes.
747
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
Venga, sube.
748
00:59:08,924 --> 00:59:09,842
Necesito una copa.
749
00:59:13,762 --> 00:59:18,684
Pienso en esta casa, ¿sabes?
Jen tiene muchos recuerdos aquí.
750
00:59:18,725 --> 00:59:21,520
Quizá no sea lo mejor.
751
00:59:21,562 --> 00:59:24,982
¿Has pensado en irte de Nueva York?
752
00:59:25,023 --> 00:59:29,152
Si consigo la custodia, dirás.
No sé ni adónde iría.
753
00:59:29,194 --> 00:59:32,531
Tío, hay muchos sitios,
como Los Ángeles.
754
00:59:32,573 --> 00:59:34,700
No. Bueno, Portland es genial.
755
00:59:34,741 --> 00:59:36,618
Berlín.
756
00:59:37,703 --> 00:59:40,038
Yo no tengo ningún compromiso.
757
00:59:40,080 --> 00:59:42,583
Podría acompañaros y ayudarte con Jen.
758
00:59:42,624 --> 00:59:43,750
Pues no sé.
759
00:59:43,792 --> 00:59:47,462
Creo que un cambio tan grande
sería un poco drástico para ella.
760
00:59:47,504 --> 00:59:51,717
Sinceramente, yo me había mudado ya
como cinco veces siendo más pequeña.
761
00:59:52,885 --> 00:59:55,679
Debo admitir que seríamos
la pareja perfecta.
762
01:00:00,642 --> 01:00:01,935
Creo que te has equivocado.
763
01:00:01,977 --> 01:00:03,562
- Jeff, lo siento...
- No es...
764
01:00:03,604 --> 01:00:05,898
- No pasa nada. Nada.
- Madre mía.
765
01:00:05,939 --> 01:00:08,942
- ¡El cuento, papá!
- Vale, ya voy.
766
01:00:08,984 --> 01:00:10,944
- No pasa nada.
- Sí pasa. Dios, perdón.
767
01:00:10,986 --> 01:00:13,280
Me voy. Hasta luego.
768
01:00:28,837 --> 01:00:32,508
¿Sabes qué? Siento
que vas a ser mi mejor amiga.
769
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
¿Qué quieres hacer?
770
01:00:34,551 --> 01:00:36,011
¿Te gusta dibujar?
771
01:00:36,929 --> 01:00:39,598
¿Recuerdas los nombres
de las marionetas?
772
01:00:39,640 --> 01:00:44,019
¿No? La primera es Loretta,
la segunda es Scarlet
773
01:00:44,061 --> 01:00:47,022
y luego están Elizabeth, Butch y Max.
774
01:00:47,064 --> 01:00:49,650
Y su hermano Keepers y Javier.
775
01:00:49,691 --> 01:00:52,861
¿Sabes qué? Te echaba de menos.
Ven aquí.
776
01:00:53,820 --> 01:00:55,030
Vamos a dibujar.
777
01:01:08,794 --> 01:01:10,504
¿Dónde te has escondido, niña?
778
01:01:48,083 --> 01:01:51,587
- Vale. Me has asustado.
- Hoy te echaba de menos.
779
01:01:52,421 --> 01:01:53,714
Y yo a ti.
780
01:01:54,756 --> 01:01:56,341
Vamos, ahora a dormir de verdad.
781
01:01:59,511 --> 01:02:04,558
La tía Sam me ha dicho
que hoy has subido al ático,
782
01:02:04,600 --> 01:02:06,935
y yo creía que habíamos quedado
en que no se podía.
783
01:02:06,977 --> 01:02:09,396
Además, estaba cerrado con llave.
¿Cómo has subido?
784
01:02:11,190 --> 01:02:13,483
Me ha abierto ella.
785
01:02:13,525 --> 01:02:15,944
- ¿Samantha?
- No.
786
01:02:16,945 --> 01:02:18,363
Samantha no.
787
01:02:19,865 --> 01:02:21,033
Mi nueva amiga.
788
01:02:22,951 --> 01:02:24,953
¿Tu nueva amiga tiene nombre?
789
01:02:27,581 --> 01:02:29,541
¿Dónde crees que está mamá ahora?
790
01:02:30,542 --> 01:02:35,297
Bueno, la criaron en el catolicismo,
así que está en el cielo.
791
01:02:35,339 --> 01:02:39,051
No. ¿Dónde está mamá?
792
01:02:39,968 --> 01:02:44,139
Bueno, es un poco complicado.
793
01:02:44,181 --> 01:02:45,557
¿Está ahí arriba?
794
01:02:47,518 --> 01:02:50,562
Sí, bueno, muy arriba.
795
01:02:52,397 --> 01:02:54,650
O sea, ¿está aquí?
796
01:02:54,691 --> 01:02:59,363
Sí, cariño. Está aquí
y está cuidando de ti.
797
01:02:59,404 --> 01:03:01,365
Todos los días y todas las noches.
798
01:03:01,406 --> 01:03:04,159
¿Vale? Que duermas bien.
799
01:03:15,546 --> 01:03:16,463
Buenos días.
800
01:03:16,505 --> 01:03:19,967
No hay ningún trabajo
que merezca madrugar tanto.
801
01:03:20,008 --> 01:03:22,761
Oye, siento mucho lo de anoche.
802
01:03:22,803 --> 01:03:24,763
No, no, no, no fue nada.
803
01:03:24,805 --> 01:03:26,723
- Sobre Jen...
- ¿Cómo lo lleva?
804
01:03:28,016 --> 01:03:29,101
Mejor.
805
01:03:29,142 --> 01:03:32,938
Aún habla sola, así que...
806
01:03:32,980 --> 01:03:36,149
Bueno, al menos habla con alguien, ¿no?
807
01:03:36,191 --> 01:03:38,318
- Sí.
- Creo que sería más raro
808
01:03:38,360 --> 01:03:41,071
que actuase con normalidad.
809
01:03:41,113 --> 01:03:42,823
Sí. Claro.
810
01:05:04,613 --> 01:05:09,076
Es completamente diabólico.
Me encanta.
811
01:05:09,117 --> 01:05:12,871
O sea, ¿es una presencia amable
o está ahí para destruirla?
812
01:05:12,913 --> 01:05:16,291
¿Y por qué? ¿Qué es esa cosa?
813
01:05:16,333 --> 01:05:18,585
No, quiero verla más,
sacarla de las sombras.
814
01:05:18,627 --> 01:05:22,339
- ¿Cuándo tendré mis páginas?
- En realidad voy adelantado,
815
01:05:22,381 --> 01:05:25,050
pero quiero dártelo todo a la vez
816
01:05:25,092 --> 01:05:28,095
- para enseñártelo completo.
- Ha nacido otra diva de los cómics.
817
01:05:28,136 --> 01:05:30,430
Este hombre explora
las profundidades de su alma.
818
01:05:30,472 --> 01:05:32,933
Dos días. Páginas nuevas.
En mi escritorio. ¿Qué?
819
01:05:34,726 --> 01:05:37,688
Me recuerda a un cuento
que me contaron en una hoguera
820
01:05:37,729 --> 01:05:41,900
sobre espíritus indígenas
que no se van, ¿lo conoces?
821
01:05:41,942 --> 01:05:43,777
No, no lo conozco.
822
01:05:44,653 --> 01:05:48,490
Pues son espíritus
que se meten en un muñeco,
823
01:05:48,532 --> 01:05:51,076
una casa
o un hombre mayor de Brooklyn.
824
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Y no se van.
825
01:05:54,538 --> 01:05:55,789
¿Por qué no?
826
01:05:55,831 --> 01:05:57,833
Quizá los matasen
cazando a un emú o algo
827
01:05:57,875 --> 01:06:01,461
y se queden atrapados
reviviendo el momento.
828
01:06:01,503 --> 01:06:03,922
Tienen que encontrar al emú.
Tienen que matar al emú.
829
01:06:03,964 --> 01:06:05,757
Tienen que quemar todo el poblado.
830
01:06:14,099 --> 01:06:17,603
Por eso no pueden irse ni avanzar.
831
01:06:19,980 --> 01:06:21,565
¿Estás bien?
832
01:06:22,691 --> 01:06:23,525
Sí.
833
01:06:25,319 --> 01:06:28,030
¡Eso! Sí, eso es lo que quiero.
834
01:06:28,071 --> 01:06:29,990
Lo que estés pensando
o sintiendo ahora
835
01:06:30,032 --> 01:06:31,116
quiero que lo reflejes.
836
01:06:50,469 --> 01:06:51,762
Hola.
837
01:06:55,682 --> 01:06:56,725
¿Qué haces aquí abajo?
838
01:07:11,657 --> 01:07:12,824
¿Jenny?
839
01:07:21,250 --> 01:07:24,378
¡Jenny! Ya sabes que no puedes subir.
840
01:07:24,419 --> 01:07:27,089
- Tu padre ha dicho específicamente...
- No estará mucho.
841
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
Volverá,
así que tenemos que prepararnos.
842
01:07:30,133 --> 01:07:32,678
- Escucha.
- Jenny.
843
01:07:37,391 --> 01:07:40,727
Mi madre se encarga de todo eso.
844
01:07:43,146 --> 01:07:47,192
Jenny, vamos.
Venga, abre. No tiene gracia.
845
01:07:53,782 --> 01:07:56,952
- Sube a jugar.
- Jenny, no me gusta el ático.
846
01:07:56,994 --> 01:07:59,580
- Baja.
- Sube, Samantha.
847
01:08:01,081 --> 01:08:03,292
Sabes que no puedes subir.
Venga.
848
01:08:30,611 --> 01:08:31,778
Oye.
849
01:08:33,738 --> 01:08:35,991
¿Qué pasa?
850
01:08:37,367 --> 01:08:38,702
Es que...
851
01:08:39,703 --> 01:08:42,581
Tu hija me odia oficialmente.
852
01:08:42,622 --> 01:08:45,334
- ¿Que te odia? ¿Cómo?
- Pues...
853
01:08:45,375 --> 01:08:46,919
Estaba...
854
01:08:48,170 --> 01:08:51,256
Estaba jugando en el ático
y no me ha dicho nada.
855
01:08:51,298 --> 01:08:53,091
Dios, le dije que no subiera.
856
01:08:53,133 --> 01:08:54,926
Y es que...
857
01:08:54,968 --> 01:08:57,136
Parece que prefiere
a su amiga imaginaria
858
01:08:57,179 --> 01:08:58,805
antes que a mí.
859
01:08:58,846 --> 01:09:02,518
- No, no es cosa tuya, es que...
- Sí.
860
01:09:06,688 --> 01:09:08,941
¿Alguna vez piensas
que quizá esta casa...
861
01:09:11,777 --> 01:09:13,529
...no sea buena para ella? O sea...
862
01:09:15,072 --> 01:09:16,907
Es que hay muchos recuerdos.
863
01:09:17,783 --> 01:09:20,452
¿Ha ocurrido algo?
864
01:09:21,995 --> 01:09:24,790
Es que... He sentido que había
algo arriba con ella.
865
01:09:24,831 --> 01:09:28,544
Y ha sido raro. Muy raro.
866
01:09:29,502 --> 01:09:32,965
Ella estaba rara. Ha sido...
867
01:09:34,174 --> 01:09:37,970
Seguramente no haya sido nada.
No sé. Ha sido... Olvídalo.
868
01:09:39,095 --> 01:09:44,309
Oye, tengo la primera temporada
de Los seis biónicos en línea,
869
01:09:44,350 --> 01:09:48,564
si te apetece colocarnos y ver dibujos.
870
01:09:51,191 --> 01:09:53,193
Será mejor que no.
871
01:09:53,234 --> 01:09:54,695
¿Seguro?
872
01:09:56,905 --> 01:09:58,991
- Sí.
- Vale.
873
01:10:00,200 --> 01:10:02,119
Dios, antes eras divertido.
874
01:10:06,832 --> 01:10:07,875
Ya.
875
01:10:35,152 --> 01:10:36,278
No.
876
01:10:54,922 --> 01:10:57,341
Sé qué quiero que me leas.
877
01:10:57,382 --> 01:11:00,260
¿Por qué? ¿Por qué has hecho esto?
878
01:11:02,888 --> 01:11:04,306
- No ha sido la bebé.
- ¡Para!
879
01:11:04,348 --> 01:11:07,309
- Deja de hablar así.
- No he sido yo.
880
01:11:07,351 --> 01:11:09,603
Tienes que entender
que podría perder el trabajo
881
01:11:09,645 --> 01:11:11,021
y entonces te perdería a ti.
882
01:11:11,063 --> 01:11:13,232
De todos modos no me quieres.
883
01:11:13,273 --> 01:11:18,111
- ¿Qué? Jenny...
- ¿Por qué me diste a mamá?
884
01:11:18,153 --> 01:11:21,782
Ibas a dejar que mamá me llevara
y no ibas a verme más.
885
01:11:23,283 --> 01:11:24,910
Jenny, ¿quién te ha dicho eso?
886
01:11:27,496 --> 01:11:28,956
No puedo decirlo.
887
01:11:31,792 --> 01:11:33,085
¿Quién te lo ha dicho?
888
01:11:36,421 --> 01:11:37,923
Mamá.
889
01:11:41,927 --> 01:11:44,513
Alan, lo siento, me pondré al día.
890
01:11:46,306 --> 01:11:47,140
Vale.
891
01:11:51,186 --> 01:11:53,981
¿Sospechas de la pequeña?
892
01:11:54,022 --> 01:11:54,857
Sí.
893
01:11:55,774 --> 01:11:56,942
Pobre.
894
01:11:59,862 --> 01:12:01,363
La hostia, hermano.
895
01:12:06,451 --> 01:12:08,579
Voy a enseñarte una cosa.
896
01:12:15,252 --> 01:12:18,422
Las cosas han estado raras en casa.
897
01:12:19,173 --> 01:12:22,509
No le enseño mis dibujos, estos no.
898
01:12:22,551 --> 01:12:25,721
Dice que vio algo en su cuarto.
899
01:12:26,972 --> 01:12:31,351
Tu ex y tú discutíais mucho
cuando estaba viva.
900
01:12:32,394 --> 01:12:34,146
Os guardabais rencor.
901
01:12:34,188 --> 01:12:36,231
Tu hija estaba atrapada entre los dos.
902
01:12:37,566 --> 01:12:39,776
Creo que sabes lo que pasa.
903
01:12:42,821 --> 01:12:45,782
TEPT, amiga imaginaria.
904
01:12:45,824 --> 01:12:47,451
Llámalo como quieras, hermano,
905
01:12:47,492 --> 01:12:50,287
pero no es solo parte
de un puto mecanismo de adaptación.
906
01:12:53,165 --> 01:12:54,249
Es tu exmujer.
907
01:12:54,291 --> 01:12:56,168
- Sigue aquí.
- Venga.
908
01:12:56,210 --> 01:12:58,086
- Está aquí por un motivo.
- Qué locura.
909
01:12:58,128 --> 01:12:59,713
¿Sí?
910
01:12:59,755 --> 01:13:03,091
¿No lo ves? Está en tu cabeza.
Y en la de tu hija.
911
01:13:03,133 --> 01:13:06,386
Y está intentando
abrir una brecha entre vosotros.
912
01:13:06,428 --> 01:13:08,472
Aún quiere a su hija.
913
01:13:08,514 --> 01:13:11,058
Quiere a tu hija y es peligrosa.
914
01:13:11,099 --> 01:13:13,644
- Aún es su madre.
- No, ya no lo es.
915
01:13:13,685 --> 01:13:17,439
Es un alma inquieta y amargada,
retorcida por cómo murió.
916
01:13:17,481 --> 01:13:21,109
- Y no va a parar.
- Dios. ¿Y qué tengo que hacer?
917
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
Tienes que hablar con ella.
918
01:13:24,071 --> 01:13:27,616
Tienes que hablar con tu mujer
antes de que ocurra algo terrible.
919
01:13:29,701 --> 01:13:33,622
- ¿Cómo?
- ¿Alguna vez has tomado ayahuasca?
920
01:13:35,958 --> 01:13:37,876
Tienes que tener cuidado
921
01:13:37,918 --> 01:13:40,420
y hacerlo en un espacio seguro.
922
01:13:41,547 --> 01:13:46,093
Debes hacer un agujero en la realidad
y reunirte con ella donde esté.
923
01:13:46,134 --> 01:13:49,513
- En un punto intermedio.
- No sé.
924
01:13:50,472 --> 01:13:52,349
Tienes que hacer las paces con ella.
925
01:14:26,508 --> 01:14:29,428
- Gracias por venir.
- Sí, bueno, es una cena gratis.
926
01:14:29,469 --> 01:14:31,221
¿Por qué no iba a venir?
927
01:14:31,263 --> 01:14:35,893
Hoy he hablado con un colegio.
928
01:14:35,934 --> 01:14:39,855
Está un poco al norte, pero dicen
que si quiere empezar la próxima semana
929
01:14:39,897 --> 01:14:41,607
puede incorporarse al nuevo semestre.
930
01:14:41,648 --> 01:14:43,901
- ¿Sí?
- Sí. O sea...
931
01:14:43,942 --> 01:14:46,111
Yo puedo trabajar a distancia
932
01:14:46,153 --> 01:14:48,572
y venir a la ciudad cuando haga falta.
933
01:14:48,614 --> 01:14:49,990
¿Os iríais fuera?
934
01:14:50,866 --> 01:14:52,868
Creo que ya toca.
935
01:14:53,785 --> 01:14:55,162
- ¿Sabes?
- Sí.
936
01:14:55,204 --> 01:15:00,459
Y supongo que no nos harás tanta falta.
937
01:15:00,501 --> 01:15:04,838
Lo creas o no, tengo vida
aparte de este trabajo,
938
01:15:04,880 --> 01:15:06,840
así que estaré bien.
939
01:15:08,509 --> 01:15:12,679
Tienes que comer algo.
Pareces un poco ansioso.
940
01:15:15,307 --> 01:15:20,479
¿Recuerdas que me dijiste
que viste algo en el ático?
941
01:15:20,521 --> 01:15:21,480
Sí.
942
01:15:21,522 --> 01:15:24,775
Lo que quiero decir, más o menos,
es que yo también lo he notado.
943
01:15:24,816 --> 01:15:26,193
- Vale.
- ¿Sabes?
944
01:15:27,319 --> 01:15:31,990
No sé, pero si hay
algún problema con esta casa...
945
01:15:32,908 --> 01:15:36,078
Si hay algo, me...
946
01:15:36,119 --> 01:15:37,371
¿Jen?
947
01:15:37,412 --> 01:15:38,622
¿Estás bien?
948
01:15:39,831 --> 01:15:41,500
¿Jenny? ¿Te ahogas?
949
01:15:41,542 --> 01:15:44,962
Vamos, escúpelo.
Escúpelo, cariño.
950
01:15:45,003 --> 01:15:47,506
- ¿Está bien?
- Espera, que se ahoga.
951
01:15:47,548 --> 01:15:49,675
Vale. Vale, venga, allá vamos.
952
01:15:51,802 --> 01:15:53,637
No, no, es una reacción alérgica.
953
01:15:53,679 --> 01:15:56,139
- Ve a por la epinefrina. En el cajón.
- Vale.
954
01:15:56,181 --> 01:15:57,182
- ¿Vale?
- Sí.
955
01:15:57,224 --> 01:15:59,268
Vale, no pasa nada.
Vamos, respira, cariño.
956
01:15:59,309 --> 01:16:01,103
Venga, está ahí. En el cajón.
957
01:16:01,144 --> 01:16:02,729
Es que... No lo veo.
958
01:16:02,771 --> 01:16:05,941
Pues llama a Emergencias.
Tengo otro en el bolso. Aguanta.
959
01:16:07,150 --> 01:16:09,069
Tengo uno en el bolso.
960
01:16:12,656 --> 01:16:14,616
- ¿Estás llamando?
- No encuentro el móvil.
961
01:16:18,829 --> 01:16:20,956
Respira, respira, respira.
Vamos, Jenny.
962
01:16:20,998 --> 01:16:22,791
Tú puedes, cariño.
Venga, mírame.
963
01:16:28,380 --> 01:16:30,215
¡Jenny, venga, respira, Dios!
964
01:17:01,079 --> 01:17:02,706
¿Es el padre?
965
01:17:02,748 --> 01:17:04,791
Sí, es mi hija, Jenny.
Esta es mi casa.
966
01:17:04,833 --> 01:17:07,044
Veo que ha habido un accidente.
Estaba herida.
967
01:17:07,085 --> 01:17:10,172
- ¿Puede contármelo?
- Pedimos comida china.
968
01:17:10,214 --> 01:17:12,007
No puede comer cacahuetes.
Es alérgica.
969
01:17:12,049 --> 01:17:15,719
No sé qué pasó.
Cuando miré, tenía la cara azul.
970
01:17:16,678 --> 01:17:20,641
Hola, Jenny. Soy la agente Rossi.
¿Te encuentras algo mejor?
971
01:17:20,682 --> 01:17:21,892
- Aguanta así.
- ¿Sí?
972
01:17:21,934 --> 01:17:23,644
- Muy bien.
- ¡Ay!
973
01:17:23,685 --> 01:17:26,647
Vaya. ¿Te duele un poco?
974
01:17:27,523 --> 01:17:32,611
Vale. Mi amigo va a hablar
con tu papá, ¿vale?
975
01:17:32,653 --> 01:17:33,654
Pitt.
976
01:17:35,489 --> 01:17:38,325
Me la llevo arriba.
Algo no va bien.
977
01:17:39,993 --> 01:17:42,079
¿Me enseñas tu juguete favorito?
978
01:17:44,206 --> 01:17:46,416
Está bien.
Solo van a hablar un momento.
979
01:17:46,458 --> 01:17:48,335
- Siéntese.
- No necesito sentarme.
980
01:17:48,377 --> 01:17:49,795
Ahora voy, cariño.
981
01:17:49,837 --> 01:17:51,755
- ¿Qué pasa?
- Nada.
982
01:17:51,797 --> 01:17:54,007
- Es el protocolo.
- ¿Cómo que el protocolo?
983
01:17:54,049 --> 01:17:56,051
Señor, si mantiene la calma,
se lo explico.
984
01:17:56,093 --> 01:17:57,886
Estoy calmado.
Ha habido un accidente.
985
01:17:57,928 --> 01:17:59,555
Cuando se sospecha de maltrato,
986
01:17:59,596 --> 01:18:02,391
tenemos que investigarlo por ley,
y ya está.
987
01:18:02,432 --> 01:18:04,101
¿Maltrato? ¿Qué dice de maltrato?
988
01:18:04,142 --> 01:18:05,686
Le hemos visto marcas a su hija,
989
01:18:05,727 --> 01:18:07,646
así que mi compañera hablará con ella.
990
01:18:07,688 --> 01:18:09,648
Le hice la maniobra de Heimlich.
991
01:18:09,690 --> 01:18:11,692
Pues no tiene de qué preocuparse.
992
01:18:14,027 --> 01:18:16,280
¿Seguro que no quieres ir al hospital?
993
01:18:16,321 --> 01:18:19,700
Sí, estoy segura.
Solo me he puesto nerviosa.
994
01:18:20,993 --> 01:18:22,703
Vale. Pues descansa.
995
01:18:26,081 --> 01:18:27,332
Gracias.
996
01:18:29,251 --> 01:18:32,504
¿Estás cómoda? ¿Necesitas algo?
997
01:18:32,546 --> 01:18:35,090
Ya casi hemos acabado, cariño, ¿vale?
998
01:18:40,762 --> 01:18:43,599
- No deberías tocar eso.
- Vaya, lo siento.
999
01:18:45,601 --> 01:18:47,853
¿Te da miedo que pase algo
si lo toco?
1000
01:18:49,021 --> 01:18:50,355
¿Se enfadará tu padre?
1001
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
No, papá no.
1002
01:18:57,821 --> 01:19:00,115
Vale, bueno, voy a bajar
a hablar con tu padre.
1003
01:19:00,157 --> 01:19:01,200
¿Estás bien?
1004
01:19:02,826 --> 01:19:03,827
Vale.
1005
01:19:39,905 --> 01:19:42,533
- ¿Y mi nieta?
- En cuanto a la alergia, su hija...
1006
01:19:42,574 --> 01:19:44,952
¿Y mi nieta?
1007
01:19:44,993 --> 01:19:46,912
- ¿Qué has hecho ahora?
- ¿Qué hace aquí?
1008
01:19:46,954 --> 01:19:49,039
Teníamos que hablar con otro familiar.
1009
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
- Y su madre no estaba.
- Pueden hablar conmigo.
1010
01:19:51,542 --> 01:19:54,127
Su madre murió en un accidente de coche.
1011
01:19:54,169 --> 01:19:58,090
Su hija me ha dicho que la asesinaron.
1012
01:19:58,131 --> 01:19:59,424
¿Eso ha dicho?
1013
01:20:09,101 --> 01:20:10,602
Y entonces me he puesto mala.
1014
01:20:17,401 --> 01:20:18,819
Pero ya estoy mejor.
1015
01:20:36,670 --> 01:20:37,588
Te echo de menos.
1016
01:20:54,271 --> 01:20:57,191
No hagas nada malo, por favor, mamá.
1017
01:21:57,000 --> 01:21:57,835
¡Jeff!
1018
01:22:21,817 --> 01:22:24,111
Mañana es la vista de la custodia.
1019
01:22:24,152 --> 01:22:27,531
Pues les recomiendo que la niña
duerma hoy en otro sitio
1020
01:22:27,573 --> 01:22:30,951
y ya lo aclararán todo mañana.
1021
01:22:30,993 --> 01:22:34,997
- Tenemos que decidir, Jeffrey.
- Quiero que te la lleves.
1022
01:22:35,747 --> 01:22:37,291
Que se quede contigo esta noche.
1023
01:22:37,332 --> 01:22:39,877
Le sentará bien salir de esta casa.
1024
01:22:40,752 --> 01:22:45,924
- Vaya. Sí, claro.
- ¿Señora? ¡Espere!
1025
01:22:45,966 --> 01:22:48,302
Jeff, tenemos que irnos de aquí ya.
Hay que irse.
1026
01:22:48,343 --> 01:22:49,970
Sam, espera un momento.
1027
01:22:51,430 --> 01:22:53,015
¿Podemos hablar?
1028
01:22:54,433 --> 01:22:55,767
Disculpen.
1029
01:23:03,025 --> 01:23:05,235
¿Recuerdas lo que hablamos antes?
1030
01:23:06,361 --> 01:23:09,448
Es real. Aquí hay algo.
1031
01:23:09,489 --> 01:23:11,366
Lo noto, Jeff. Es malo.
1032
01:23:11,408 --> 01:23:13,994
Creo que es algo malvado.
Creo que es ella.
1033
01:23:15,037 --> 01:23:18,540
Es Maggie. Sigue aquí.
Está haciendo todo esto.
1034
01:23:18,582 --> 01:23:20,709
Ahora, en tu cuarto, estaba ahí.
1035
01:23:20,751 --> 01:23:23,712
- Ha intentado matarme.
- Cálmate.
1036
01:23:23,754 --> 01:23:27,341
Está celosa de mí o algo.
Y no va a dejar que ganes.
1037
01:23:27,382 --> 01:23:30,177
Sé que hablo como una loca,
pero no estoy loca.
1038
01:23:30,219 --> 01:23:34,515
No. No creo que estés loca.
Solo creo que tienes que irte a casa.
1039
01:23:34,556 --> 01:23:37,184
Jeff, no puedes...
No puedes quedarte aquí solo.
1040
01:23:37,226 --> 01:23:38,977
- No es seguro.
- Has pasado mala noche.
1041
01:23:39,019 --> 01:23:41,855
Quiero que te vayas a casa y duermas.
1042
01:23:41,897 --> 01:23:43,815
- ¿Pueden llevarla a casa?
- Jeff.
1043
01:23:43,857 --> 01:23:46,193
- Podemos llevarla.
- Por favor, no estás a salvo.
1044
01:23:46,235 --> 01:23:47,653
Descansa.
1045
01:23:49,404 --> 01:23:50,405
Vale.
1046
01:23:52,157 --> 01:23:56,203
- Jenny, ¿estás bien?
- Sí, solo he comido comida mala.
1047
01:23:57,913 --> 01:23:59,289
Ven, cariño.
1048
01:23:59,331 --> 01:24:01,583
Esta noche dormirás
donde el abuelo, ¿vale?
1049
01:24:01,625 --> 01:24:02,543
¿Por qué?
1050
01:24:02,584 --> 01:24:05,838
Porque tengo que arreglar todo esto.
Está patas arriba. ¿Vale?
1051
01:24:05,879 --> 01:24:08,507
Igualmente lo veré mañana,
así que te veo justo después.
1052
01:24:10,926 --> 01:24:12,469
¿De verdad has hablado con mamá?
1053
01:24:13,512 --> 01:24:15,055
Sí.
1054
01:24:15,848 --> 01:24:19,393
- ¿De verdad está aquí?
- Sí.
1055
01:24:20,686 --> 01:24:23,021
Vale. Te veo mañana.
1056
01:24:23,063 --> 01:24:24,273
Te quiero, peque.
1057
01:24:48,547 --> 01:24:49,631
¿Maggie?
1058
01:24:52,718 --> 01:24:53,886
¿Estás ahí?
1059
01:24:58,640 --> 01:25:00,350
No quiero discutir.
1060
01:25:00,392 --> 01:25:03,103
Solo quiero evitar
que sufra nadie más.
1061
01:25:06,899 --> 01:25:08,233
¿Puedes...?
1062
01:25:10,235 --> 01:25:11,612
¿Puedes mandarme una señal?
1063
01:25:16,825 --> 01:25:19,828
Maggie, siempre fuiste
mejor progenitora que yo.
1064
01:25:19,870 --> 01:25:24,791
Y no sé qué hacer.
Tú no eres así, ¿vale?
1065
01:25:24,833 --> 01:25:29,129
Has hecho daño a Samantha y me da miedo
que también se lo hagas a Jenny.
1066
01:25:43,018 --> 01:25:44,269
¿Maggie?
1067
01:26:03,247 --> 01:26:04,540
¿Maggie?
1068
01:26:07,960 --> 01:26:09,086
¿Eres tú?
1069
01:26:28,730 --> 01:26:31,608
Sé que la quieres,
pero tú no eres así.
1070
01:26:31,650 --> 01:26:33,068
No eres así.
1071
01:26:34,820 --> 01:26:36,572
¿Por qué sigues aquí?
1072
01:26:42,077 --> 01:26:43,370
Joder.
1073
01:26:43,412 --> 01:26:45,289
- ¿Por qué sigues aquí?
- No lo entiendes.
1074
01:26:45,330 --> 01:26:48,333
¡Porque es mía!
1075
01:27:14,651 --> 01:27:17,863
Tienes que dejarla.
Maggie, por favor.
1076
01:27:28,290 --> 01:27:29,333
¿Hola?
1077
01:27:34,379 --> 01:27:36,632
Es su turno para hablar, Sr. Vahn.
1078
01:27:41,970 --> 01:27:43,013
No soy perfecto.
1079
01:27:45,015 --> 01:27:46,517
De hecho, soy más un fracasado.
1080
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
Sinceramente, mi vida
no ha resultado como pensaba.
1081
01:27:55,317 --> 01:27:57,069
Mi único éxito es Jenny.
1082
01:27:59,988 --> 01:28:03,408
Sí, podría haber sido mejor padre
1083
01:28:03,450 --> 01:28:06,078
mientras Maggie vivía, lo sé.
1084
01:28:09,331 --> 01:28:12,543
Pero mi pequeña ha pasado por mucho
1085
01:28:12,584 --> 01:28:17,297
desde que murió su madre
y es más de lo que se merece.
1086
01:28:20,092 --> 01:28:23,011
Jenny y yo lo estamos superando juntos,
1087
01:28:23,053 --> 01:28:25,556
estoy intentándolo con más fuerzas
1088
01:28:25,597 --> 01:28:27,891
de las que he dedicado
a nada en la vida
1089
01:28:27,933 --> 01:28:29,518
y no pienso dejarla.
1090
01:28:33,438 --> 01:28:36,900
Paul, sé que tú también
quieres lo mejor para ella.
1091
01:28:39,194 --> 01:28:44,700
Por eso vamos a mudarnos al norte.
Para que esté más cerca de su abuelo.
1092
01:28:45,909 --> 01:28:48,537
Lo he tramitado todo con el colegio.
1093
01:28:48,579 --> 01:28:51,582
Pero, Paul, necesito tu permiso
para vender la casa.
1094
01:28:53,375 --> 01:28:55,878
No puedo traer a Maggie de vuelta.
1095
01:28:57,337 --> 01:28:59,423
No puedo traer de vuelta a tu hija,
1096
01:28:59,464 --> 01:29:02,342
pero no es una razón suficiente
para que te lleves a la mía.
1097
01:29:05,929 --> 01:29:08,932
Jenny ya ha perdido a su madre.
1098
01:29:11,101 --> 01:29:12,853
No hagas que pierda a su padre.
1099
01:29:25,949 --> 01:29:28,452
El mediador ha hecho su evaluación.
No voy a recurrir.
1100
01:29:28,493 --> 01:29:30,329
Espero que podamos olvidar todo esto.
1101
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
Lo olvidaremos.
1102
01:29:31,538 --> 01:29:35,501
Bueno, quizá tenga más buenas noticias.
1103
01:29:35,542 --> 01:29:38,420
Puede que hayamos encontrado
el coche que atropelló a Maggie.
1104
01:29:38,462 --> 01:29:39,838
Eso es fantástico.
1105
01:29:39,880 --> 01:29:42,508
Bueno, hasta que se confirme,
aunque es cuestión de tiempo
1106
01:29:42,549 --> 01:29:45,761
que el registro nos lleve al conductor.
1107
01:29:45,802 --> 01:29:46,720
Estamos muy cerca.
1108
01:29:46,762 --> 01:29:48,472
Paul, si te enteras de algo dímelo.
1109
01:29:48,514 --> 01:29:50,724
En una hora te llevo a Jenny.
1110
01:29:50,766 --> 01:29:53,936
Podemos hablar de estrategias
para vender la casa.
1111
01:29:53,977 --> 01:29:55,229
Gracias, Paul. Hola.
1112
01:29:55,270 --> 01:29:57,064
- Felicidades.
- Sí, ya está.
1113
01:29:57,105 --> 01:29:59,066
Dios, qué maravilla.
Me alegro mucho.
1114
01:29:59,107 --> 01:30:01,777
- Sí, muchas gracias.
- Lo siento.
1115
01:30:01,818 --> 01:30:04,530
No te preocupes.
Me alegro de que todos estéis bien.
1116
01:30:04,571 --> 01:30:08,116
Oye, ¿puedes esperar a mi suegro
y a Jenny en casa en una hora?
1117
01:30:08,158 --> 01:30:09,826
- Yo no llego.
- Sí, claro.
1118
01:30:09,868 --> 01:30:11,787
Genial. Vale, gracias.
1119
01:30:25,300 --> 01:30:28,595
Bueno, tengo que hacer la maleta.
1120
01:30:28,637 --> 01:30:31,056
Gracias por hacer esto.
1121
01:30:31,098 --> 01:30:35,435
No pasa nada. De todos modos,
tenía que devolver la llave.
1122
01:30:36,895 --> 01:30:38,480
Jenny, ¿quieres que te ayude?
1123
01:30:39,731 --> 01:30:43,110
Por eso no trabajo
con graduados universitarios, tío.
1124
01:30:43,151 --> 01:30:45,904
Exacto. Le dije que me la suda
qué digan los personajes
1125
01:30:45,946 --> 01:30:48,824
mientras lo digan saltando
de un avión, ¿vale?
1126
01:30:48,866 --> 01:30:50,784
Exacto. Que sea así.
1127
01:30:50,826 --> 01:30:52,578
Felicidades, amigo.
1128
01:30:52,619 --> 01:30:53,745
- Gracias.
- Sí.
1129
01:30:53,787 --> 01:30:57,124
La única pequeña mala noticia
es que nos mudamos al norte.
1130
01:30:57,165 --> 01:31:00,711
Pero quiero seguir trabajando
para ti, desde casa.
1131
01:31:00,752 --> 01:31:02,296
Vas a trabajar desde casa, vale.
1132
01:31:02,337 --> 01:31:04,047
Ya no sé para qué pago la oficina.
1133
01:31:04,089 --> 01:31:06,216
Todo el mundo quiere trabajar
en ropa interior.
1134
01:31:10,095 --> 01:31:11,263
¿Sí?
1135
01:31:14,474 --> 01:31:16,476
Ahora la miro. Envíamela.
1136
01:31:17,728 --> 01:31:22,566
Nos vamos a una casa nueva.
¿Qué me llevo?
1137
01:31:22,608 --> 01:31:24,735
Alan. Alan, ven.
Tenemos algo que anunciar.
1138
01:31:24,776 --> 01:31:29,114
Este guaperas nos deja.
Se muda a las afueras con los pijos.
1139
01:31:29,156 --> 01:31:31,491
Me alegro, tío.
1140
01:31:31,533 --> 01:31:33,869
Parece que tienes todo en orden en casa.
1141
01:31:33,911 --> 01:31:35,287
Sí.
1142
01:31:35,329 --> 01:31:38,582
Bueno, caballeros y caballera.
1143
01:31:38,624 --> 01:31:41,793
Me alegro de que estéis aquí.
Un redoble de tambores.
1144
01:31:42,920 --> 01:31:45,464
Aquí está.
1145
01:31:45,506 --> 01:31:47,799
Increíble.
1146
01:31:48,634 --> 01:31:50,719
- Es genial, ¿no?
- Fantástica.
1147
01:31:53,055 --> 01:31:54,181
TENEMOS AL CONDUCTOR
1148
01:31:54,223 --> 01:31:55,432
LLAME A COMISARÍA
FOTO ABAJO
1149
01:31:58,977 --> 01:32:00,145
Dios.
1150
01:32:02,231 --> 01:32:04,483
- Me encanta, chicos.
- Sí.
1151
01:32:04,525 --> 01:32:07,945
Qué pena que solo tengamos un número.
1152
01:32:11,532 --> 01:32:13,116
Jeffrey, llámame.
1153
01:32:14,076 --> 01:32:15,827
Te voy a reenviar un correo.
1154
01:32:20,958 --> 01:32:24,378
¿Sabéis qué?
Creo que quiero cambiar el final.
1155
01:32:25,838 --> 01:32:28,340
¿El final? Se enfrentaron al mal.
1156
01:32:28,382 --> 01:32:30,259
Lo encerraron en la torre.
Ya está.
1157
01:32:30,300 --> 01:32:32,261
Venga, chicos. Lo sabéis.
1158
01:32:32,302 --> 01:32:34,888
Un espíritu malvado como este
no se va a ir sin más
1159
01:32:34,930 --> 01:32:37,599
por una petición amable.
Quizá finja haberse ido,
1160
01:32:37,641 --> 01:32:40,978
pero solo hasta tener otra oportunidad
de conseguir lo que quiere.
1161
01:32:41,019 --> 01:32:44,398
Volverá en el segundo número,
más poderosa.
1162
01:32:45,440 --> 01:32:46,692
¿Y tu hija?
1163
01:33:07,880 --> 01:33:09,214
¿Jenny?
1164
01:33:28,400 --> 01:33:29,860
Paul. Paul, escúchame.
1165
01:33:29,902 --> 01:33:31,945
Coge a Jenny y salid de la casa.
1166
01:33:31,987 --> 01:33:33,572
Escúchame. No estáis a salvo.
1167
01:33:33,614 --> 01:33:35,282
¿Has visto el correo? El conductor...
1168
01:33:46,084 --> 01:33:47,544
Venga...
1169
01:33:55,844 --> 01:33:58,305
¿Jenny? Abre la puerta.
1170
01:34:03,268 --> 01:34:04,645
¿Y ese ruido?
1171
01:34:06,438 --> 01:34:07,523
¿Puedes dar un rodeo?
1172
01:34:09,066 --> 01:34:11,109
- ¿Qué pasa?
- No sé.
1173
01:34:12,986 --> 01:34:14,196
¿Qué pasa?
1174
01:34:28,001 --> 01:34:29,127
Tengo miedo.
1175
01:34:46,061 --> 01:34:47,187
¿Jenny?
1176
01:34:50,399 --> 01:34:51,441
¡Jenny!
1177
01:34:52,568 --> 01:34:55,028
Mierda. ¿Paul?
1178
01:34:58,073 --> 01:34:59,408
¡Jenny!
1179
01:35:04,955 --> 01:35:06,164
Dense prisa.
1180
01:35:06,206 --> 01:35:07,875
Un momento...
1181
01:35:07,916 --> 01:35:09,418
- ¡Samantha!
- No, no.
1182
01:35:11,587 --> 01:35:14,756
Quieres... ¿Quieres ver?
Quieres que yo... Estás enviando...
1183
01:35:14,798 --> 01:35:16,341
- Sam.
- A ver.
1184
01:35:24,349 --> 01:35:26,935
¿Jeff? Jeff, tenemos que salir de aquí.
1185
01:35:29,021 --> 01:35:31,940
- Jeff, Jeff, ¿qué haces?
- ¿Jane Silvermore?
1186
01:35:31,982 --> 01:35:33,984
- Hay que irse. ¿Jenny?
- ¿Jane Silvermore?
1187
01:35:34,026 --> 01:35:36,236
- No sé dónde está.
- ¿Jane Silvermore?
1188
01:35:36,278 --> 01:35:39,448
- ¿Qué? ¡Vámonos!
- Fue quien atropelló a Maggie.
1189
01:35:39,489 --> 01:35:41,408
¿De qué hablas?
1190
01:35:44,119 --> 01:35:45,787
Eres tú.
1191
01:35:49,041 --> 01:35:50,834
Jeff, te hice un favor.
1192
01:35:52,753 --> 01:35:55,672
Maggie iba a quitártelo todo,
¿recuerdas?
1193
01:35:58,926 --> 01:36:00,219
Jeff...
1194
01:36:01,053 --> 01:36:02,763
No me mires así.
1195
01:36:02,804 --> 01:36:05,724
Intentaste envenenar a Jenny.
¿Intentaste matar a mi hija?
1196
01:36:05,766 --> 01:36:07,684
¡No me mires así!
1197
01:36:10,938 --> 01:36:14,858
¿Tienes idea de cuánto tiempo
estuve viendo cómo te iba desgastando?
1198
01:36:15,984 --> 01:36:18,195
¡Puta ricachona estirada!
1199
01:36:24,243 --> 01:36:26,578
Eres un genio, Jeff.
1200
01:36:26,620 --> 01:36:28,622
Estás lleno de energía.
1201
01:36:30,707 --> 01:36:32,459
Yo la saqué a la luz.
1202
01:36:32,501 --> 01:36:35,087
Maggie solo quería absorberte la vida.
1203
01:36:35,128 --> 01:36:36,797
Ella, esa niñata y tú.
1204
01:36:39,508 --> 01:36:42,469
Pensé que quizá Jenny
debería irse con su madre.
1205
01:36:44,054 --> 01:36:45,973
Pero lo sé, Jeff.
Jeff, me equivoqué.
1206
01:36:47,140 --> 01:36:48,976
Debería estar con nosotros.
1207
01:36:49,017 --> 01:36:50,602
Podemos ser una familia.
1208
01:36:51,728 --> 01:36:53,647
Una familia mejor.
1209
01:36:56,024 --> 01:36:59,820
¡Con todo lo que he hecho por ti,
por lo menos podrías decir algo!
1210
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Adiós, Samantha.
1211
01:37:12,124 --> 01:37:13,792
Jeff.
1212
01:37:13,834 --> 01:37:16,461
No. Por favor, Jeff.
1213
01:37:18,547 --> 01:37:19,923
¡Socorro!
1214
01:37:37,149 --> 01:37:38,192
¡Mamá, no!
1215
01:37:51,246 --> 01:37:52,414
¡Jenny!
1216
01:38:11,141 --> 01:38:14,228
Jenny, cielo, tienes que bajar de ahí,
¿vale, cariño?
1217
01:38:20,234 --> 01:38:26,198
¿Maggie? ¡Jenny era hija de los dos,
pero ahora es mía!
1218
01:38:40,712 --> 01:38:42,130
No puedes llevártela.
1219
01:38:42,172 --> 01:38:43,674
¡Para!
1220
01:38:46,093 --> 01:38:48,136
No me gusta que discutáis.
1221
01:38:49,638 --> 01:38:51,223
No hacéis otra cosa.
1222
01:38:52,683 --> 01:38:54,601
No sabéis cómo cuidarme.
1223
01:38:55,727 --> 01:38:56,645
Ninguno.
1224
01:38:57,980 --> 01:38:59,147
Tienes razón. Lo siento.
1225
01:39:00,774 --> 01:39:03,610
Solo quiero a mi mamá y a mi papá.
1226
01:39:15,497 --> 01:39:18,625
Agárrate bien, ¿vale?
Agárrate muy fuerte. Voy.
1227
01:39:19,960 --> 01:39:23,547
Voy. Quédate ahí.
Agárrate.
1228
01:39:26,758 --> 01:39:28,177
Ya está.
1229
01:39:32,639 --> 01:39:35,934
Con cuidado. ¿Vale?
1230
01:39:35,976 --> 01:39:37,769
¡Papá!
1231
01:40:04,505 --> 01:40:05,339
Lo siento.
1232
01:40:21,563 --> 01:40:22,814
Mamá.
1233
01:41:10,279 --> 01:41:11,697
Nos hemos caído.
1234
01:41:16,326 --> 01:41:18,787
Sí. Sí, cariño, nos hemos caído.
1235
01:41:29,339 --> 01:41:31,592
- ¿Te has hecho daño?
- Estoy bien.
1236
01:41:34,303 --> 01:41:35,888
¿Nos ha salvado mamá?
1237
01:42:05,167 --> 01:42:06,627
¿Se ha acabado?
1238
01:42:07,920 --> 01:42:09,129
Sí, ya está.
1239
01:42:10,839 --> 01:42:14,259
- ¿El abuelo está bien?
- Lo estará.
1240
01:42:16,345 --> 01:42:17,846
¿Mamá ya se ha ido?
1241
01:42:20,766 --> 01:42:22,226
Sí, cielo, se ha ido.
1242
01:42:23,435 --> 01:42:24,603
Lo siento.
1243
01:42:28,774 --> 01:42:29,900
Yo estoy aquí.
1244
01:43:28,834 --> 01:43:31,211
Lo siento, cariño,
no quería despertarte.
1245
01:43:33,005 --> 01:43:34,339
Vuelve a dormirte.
1246
01:44:25,265 --> 01:44:28,310
{\an8}Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP
Traducción: A. Hernández Diana