1 00:00:18,318 --> 00:00:21,779 Hermano William, ¿le gustaría leer hoy? 2 00:00:39,297 --> 00:00:41,382 Dios, padre nuestro todopoderoso... 3 00:00:41,466 --> 00:00:45,345 ...quien nos ordenó que nos amáramos los unos a los otros como Sus hijos. 4 00:00:49,766 --> 00:00:54,354 Podría haberlos matado a todos. Podría haberte matado. 5 00:00:54,437 --> 00:00:57,398 En la ciudad, tú eres la ley. Aquí, soy yo. 6 00:00:57,482 --> 00:00:59,734 No me provoques. 7 00:00:59,817 --> 00:01:03,363 No me provoques o tendremos una guerra de la que te arrepentirás. 8 00:01:06,115 --> 00:01:07,825 Dejémoslo. 9 00:01:08,868 --> 00:01:11,371 Dejémoslo. 10 00:01:12,789 --> 00:01:16,000 Está atrapado allí. ¡No puede ir a ninguna parte! 11 00:01:16,084 --> 00:01:19,337 Si no vuelas bien esta cosa... 12 00:01:19,420 --> 00:01:22,131 ...juro por Dios que te mataré. 13 00:01:30,014 --> 00:01:32,475 ¡Mantenlo estable, hijo de perra! 14 00:01:36,646 --> 00:01:38,815 ¡Consíganle un cigarro a ese hombre! 15 00:02:10,972 --> 00:02:13,683 - Entra al coche. - ¡Entra al coche! 16 00:04:40,288 --> 00:04:42,623 William. William, tu cordón. 17 00:04:47,545 --> 00:04:51,633 William, ¿dónde encontraste esto? Este reloj no te pertenece. 18 00:04:51,716 --> 00:04:53,676 ¿Entiendes? 19 00:04:53,760 --> 00:04:57,513 Jess, basta. Devuélvelo a donde lo encontraste, William. 20 00:05:07,398 --> 00:05:09,609 Eso es. Súbelo. Así. 21 00:05:09,692 --> 00:05:12,737 A la derecha. A la derecha, eso es, un poco más. 22 00:05:12,820 --> 00:05:14,781 Muy bien. Bravo, magnífico. 23 00:05:55,780 --> 00:05:59,784 Estoy diciendo que podrían estar interesados en escuchar... 24 00:05:59,867 --> 00:06:05,039 ...y harían bien en estar atentos cuando hablo sobre los pedregales. 25 00:06:06,165 --> 00:06:08,668 ¿De acuerdo? Entonces, que comience la función. 26 00:06:08,751 --> 00:06:10,837 Gracias por tu ayuda. 27 00:06:11,796 --> 00:06:15,133 Vamos a ver un documental ahora... 28 00:06:15,216 --> 00:06:18,219 ...y tú no tienes permitido ver la televisión, ¿verdad? 29 00:06:19,262 --> 00:06:23,308 Bien, ¿tienes algo en qué ocuparte? De acuerdo, bien. 30 00:06:23,391 --> 00:06:25,101 Bien. 31 00:06:26,311 --> 00:06:30,898 Es algo costoso y no es para que estén jugando con él, ¿bien? 32 00:06:40,700 --> 00:06:43,619 Fuego. Si se manipula con cuidado... 33 00:06:43,745 --> 00:06:46,581 ...puede ser el mejor instrumento del hombre. 34 00:06:46,664 --> 00:06:50,001 Pero, si se usa incorrectamente... 35 00:06:50,084 --> 00:06:53,212 ...puede ser su peor enemigo. 36 00:06:57,425 --> 00:06:59,552 ¡Se acabó! 37 00:06:59,636 --> 00:07:02,013 ¿Qué? ¡Sabes muy bien qué! 38 00:07:02,096 --> 00:07:04,432 ¡No tengo una pelota de tenis! 39 00:07:41,052 --> 00:07:43,513 Vamos. Tráemela. 40 00:07:50,436 --> 00:07:52,355 Lindos dibujos. 41 00:07:54,524 --> 00:07:56,985 ¡Mi libro! 42 00:07:57,986 --> 00:08:00,279 Lo siento. Aquí tienes. 43 00:08:00,363 --> 00:08:03,783 ¿No lo quieres? Creí que dijiste que lo querías. 44 00:08:03,866 --> 00:08:06,494 - ¡Creí que dijiste que lo querías! - ¡No! 45 00:08:12,250 --> 00:08:14,836 Buenos días, Janet. Un par de sinvergüenzas... 46 00:08:14,919 --> 00:08:19,132 ...para atención de "La Que Corresponda". 47 00:08:21,175 --> 00:08:23,219 - Lee Carter, siéntate. - Sí. 48 00:08:23,303 --> 00:08:25,805 - Siéntate. - Muy bien. 49 00:08:26,931 --> 00:08:29,851 Este muchacho debe padecer el mal de San Vito, te lo digo yo. 50 00:08:29,934 --> 00:08:32,145 De acuerdo, gracias. 51 00:08:33,187 --> 00:08:35,481 ¿Cómo te llamas? 52 00:08:41,529 --> 00:08:43,614 Will Proudfoot. 53 00:08:44,699 --> 00:08:46,284 Escucha, amigo... 54 00:08:46,367 --> 00:08:49,746 ...no me importa echarme toda la culpa de esto, si así lo quieres. 55 00:08:49,829 --> 00:08:55,043 Pero, si lo hago, deberás darme algo a cambio. 56 00:08:56,836 --> 00:09:00,340 Me parece justo. Siempre ansié tener un reloj. 57 00:09:00,423 --> 00:09:04,802 Probablemente no te importe que envíen una nota a casa y te torturen. 58 00:09:06,429 --> 00:09:10,224 ¿No lo sabes? ¿Sobre la tortura? 59 00:09:10,933 --> 00:09:13,853 Sí. La última vez me torturó. 60 00:09:13,936 --> 00:09:18,149 Casi ni podía estar de pie por una semana. Un dolor inimaginable. 61 00:09:18,232 --> 00:09:21,194 El doctor dijo que deberían amputarla. 62 00:09:24,113 --> 00:09:27,241 Bueno, no podemos dejar a la señora esperando, ¿verdad? 63 00:09:29,035 --> 00:09:31,621 Sólo... acabemos con esto. 64 00:09:37,835 --> 00:09:41,172 - Rezaré por ti, Lee Carter. - Gracias. 65 00:09:57,563 --> 00:10:01,901 Querido Dios, asegúrate que Lee Carter no resulte... muy herido. 66 00:10:11,411 --> 00:10:14,998 Y ahora, con ustedes Michelle Gina. 67 00:10:16,332 --> 00:10:19,669 Sharon Davy, Michelle DuBois. 68 00:10:20,586 --> 00:10:22,672 ¿Gail Graham? 69 00:10:26,050 --> 00:10:28,344 Saluda a Marie Planté. 70 00:10:34,434 --> 00:10:36,394 David Smart. 71 00:10:37,687 --> 00:10:40,064 Con usted, el señor Lucas Dupont. 72 00:10:42,191 --> 00:10:45,028 - ¿Duncan Miller? - Sí. 73 00:10:45,111 --> 00:10:47,739 ¡Con usted, el señor Didier Revol! 74 00:11:15,683 --> 00:11:18,394 Hola. 75 00:11:18,603 --> 00:11:19,729 Inglaterra. 76 00:11:24,776 --> 00:11:26,694 Bienvenido, Didier. 77 00:11:45,129 --> 00:11:47,256 Déjame ayudarte, Lee Carter. 78 00:11:48,549 --> 00:11:52,804 Dios, esa mujer fue dura. Debía adorar a su maldito pececito. 79 00:11:52,887 --> 00:11:57,266 Estaré bien de todas formas, en una semana. Quizás dos. No lo sé. 80 00:11:59,018 --> 00:12:01,938 ¿Pueden... oler eso? 81 00:12:02,021 --> 00:12:04,482 Ese hedor es el olor... 82 00:12:04,565 --> 00:12:07,110 - ...de Lee Carter. - Púdrete, Tina. 83 00:12:07,193 --> 00:12:08,611 - Roñoso. - Zorra. 84 00:12:08,695 --> 00:12:10,321 - Roñoso. - Zorra. 85 00:12:10,405 --> 00:12:13,950 - Roñoso. - Culpo a los padres. 86 00:12:14,033 --> 00:12:16,744 Bueno, así soy yo. Mejor me voy. 87 00:12:19,789 --> 00:12:22,166 No, no te preocupes, estaré bien. 88 00:12:22,250 --> 00:12:25,503 El tiempo cura todas las heridas. ¡Dios! 89 00:12:28,089 --> 00:12:30,091 ¡Vamos! ¡Maldición! 90 00:12:38,266 --> 00:12:41,811 Tenía que ser la del maldito remolque atrás, ¿no? 91 00:12:41,894 --> 00:12:42,937 ¿Adónde vas? 92 00:12:45,315 --> 00:12:48,985 La Directora dijo que podía tomarme la tarde libre luego de que me torturara. 93 00:12:49,068 --> 00:12:52,196 ¿Cómo puedes andar en bicicleta con la pierna tan lastimada? 94 00:12:57,577 --> 00:13:00,288 - ¿Por aquí? - Sí, exacto. 95 00:13:24,020 --> 00:13:26,731 PELIGRO, ESTRUCTURA INSEGURA 96 00:13:27,190 --> 00:13:30,818 - ¿Es aquí donde vives? - Sí, ésta es mi casa. 97 00:13:30,902 --> 00:13:35,740 Por supuesto que no lo es, idiota. Es un atajo. Sigue pedaleando. 98 00:14:05,979 --> 00:14:09,774 Oye, muchacho, ese video que me vendiste, está defectuoso. 99 00:14:09,857 --> 00:14:12,026 No veo nada más que luces borrosas. 100 00:14:12,110 --> 00:14:15,446 Ya te lo dije, Dora. Es tu sintonización. 101 00:14:20,535 --> 00:14:22,620 ¿Estás bien, Frank? 102 00:14:26,290 --> 00:14:28,042 Él es Frank. 103 00:14:29,168 --> 00:14:31,170 Entonces, ¿es aquí donde vives? 104 00:14:31,254 --> 00:14:35,216 No. Éste es el negocio familiar. Mi casa está por aquí. 105 00:14:52,859 --> 00:14:55,153 Bien, ¿ésta es tu casa? 106 00:14:55,236 --> 00:14:58,156 Sí, aquí es. Hogar, dulce hogar. 107 00:15:19,385 --> 00:15:21,012 Sostenlo un momento. 108 00:15:27,644 --> 00:15:29,729 ¿Qué estás haciendo? 109 00:15:38,071 --> 00:15:40,156 Sé qué podemos hacer. 110 00:15:40,239 --> 00:15:42,492 Si no me dices dónde se están escondiendo... 111 00:15:42,575 --> 00:15:43,701 ...entonces no tendré otra alternativa... 112 00:15:43,785 --> 00:15:47,538 ...que dispararte a ti y a tú gato. ¿Tienes algún último deseo? 113 00:15:47,622 --> 00:15:49,165 Yo-- 114 00:15:50,625 --> 00:15:54,379 Buenísimo. Buenísimo por dos. 115 00:15:58,466 --> 00:16:01,678 Sabes, estuve pensando. El reloj es lindo, pero... 116 00:16:01,761 --> 00:16:04,180 ...en verdad sólo me salva de ser torturado. 117 00:16:04,263 --> 00:16:06,808 Tuve que hacerme responsable y mentir. 118 00:16:06,891 --> 00:16:09,310 ¿Qué obtengo por todo eso? 119 00:16:09,394 --> 00:16:11,312 No tengo otro reloj. 120 00:16:11,396 --> 00:16:16,275 No digo otro reloj. Tengo que elegir cómo vas a pagarme, ¿no? 121 00:16:16,359 --> 00:16:18,277 - Cierto. - Para pagarme adecuadamente... 122 00:16:18,361 --> 00:16:19,529 ...serás el doble de riesgo... 123 00:16:19,612 --> 00:16:21,739 ...en la película que estoy haciendo para la "Prueba Cinematográfica"... 124 00:16:21,823 --> 00:16:26,160 ...y no puedes decírselo a nadie o te romperé la cara. ¿De acuerdo? 125 00:16:26,244 --> 00:16:29,080 - ¿Qué es una "Prueba Cinematográfica"? - Exacto. Ultra secreto. 126 00:16:29,163 --> 00:16:32,291 Maldición. Es Lawrence. 127 00:16:44,762 --> 00:16:46,556 - Sube allí. - ¿Qué? 128 00:16:46,639 --> 00:16:50,393 ¡Sube allí! ¡Ve! ¡Vamos! 129 00:16:56,899 --> 00:16:59,485 - Lawrence. - ¿Hiciste esas copias piratas de Rambo? 130 00:16:59,569 --> 00:17:01,154 Sí. Justo estaba haciéndolas. 131 00:17:01,237 --> 00:17:04,073 No uses mi cámara para esa estúpida Prueba Cinematográfica. 132 00:17:04,866 --> 00:17:08,578 ¡No la usé! ¡Te lo juro! ¡Lawrence, quítamelos de encima! 133 00:17:10,038 --> 00:17:11,831 ¡Quítense! 134 00:17:13,041 --> 00:17:15,793 - Vamos. - ¡Quítense! 135 00:17:19,339 --> 00:17:21,341 ¿Más tortura? 136 00:17:22,508 --> 00:17:25,011 Sí. No es mi día. 137 00:17:55,667 --> 00:17:58,544 Sí, quédate allí. Volveré en un minuto. 138 00:17:58,628 --> 00:18:00,797 Hola, amigo. 139 00:18:00,880 --> 00:18:03,508 ¿Qué es todo esto? 140 00:18:12,225 --> 00:18:14,644 Feliz cumpleaños, hermano. 141 00:18:14,727 --> 00:18:16,562 Tú... ¡Oye! 142 00:18:19,649 --> 00:18:21,859 Pensaste que me había olvidado, ¿no? 143 00:18:36,124 --> 00:18:39,335 - Están muy buenos. Gracias, amigo. - Salud, amigo. 144 00:18:40,378 --> 00:18:42,714 No me provoques. 145 00:18:42,797 --> 00:18:46,134 No me provoques o tendremos una guerra de la que te arrepentirás. 146 00:18:49,387 --> 00:18:50,680 Dejémoslo. 147 00:19:01,482 --> 00:19:05,653 Usted no quiere aceptar el hecho de que está tratando con un experto... 148 00:19:05,737 --> 00:19:10,241 ...en guerra de guerrillas, con un hombre que es el mejor con armas... 149 00:19:10,325 --> 00:19:13,703 ...con cuchillos, a mano limpia. Un hombre que ha sido entrenado... 150 00:19:13,786 --> 00:19:17,165 ...para ignorar el dolor, para ignorar el clima... 151 00:19:17,248 --> 00:19:22,128 ...para vivir de la tierra, comer cosas que harían vomitar a una cabra. 152 00:19:22,211 --> 00:19:27,592 En Vietnam, su trabajo era eliminar al enemigo. Matar. Punto. 153 00:19:27,675 --> 00:19:30,011 Ganar por agotamiento. 154 00:19:30,094 --> 00:19:32,055 Bueno, Rambo era el mejor. 155 00:19:33,014 --> 00:19:35,224 ¿Me está diciendo que 200 hombres contra su muchacho... 156 00:19:35,350 --> 00:19:37,226 ...es una situación imposible de ganar? 157 00:19:37,310 --> 00:19:39,312 Si manda a tantos, no se olvide de algo. 158 00:19:39,437 --> 00:19:40,480 ¿De qué? 159 00:19:40,563 --> 00:19:42,899 De una buena cantidad de bolsas para cadáveres. 160 00:19:42,982 --> 00:19:45,860 ¡200 hombres! 161 00:19:52,533 --> 00:19:54,827 Se fue. 162 00:19:58,623 --> 00:20:00,249 Ya puedes bajar ahora. 163 00:20:00,458 --> 00:20:02,585 PRUEBA CINEMATOGRÁFICA 164 00:20:04,420 --> 00:20:06,673 ¿Tienes algún último deseo? 165 00:20:13,846 --> 00:20:17,183 Oye, doble de riesgo, tu cara era muy graciosa en ésa. 166 00:20:37,537 --> 00:20:39,747 ¡Henry, vuelve aquí! 167 00:21:15,658 --> 00:21:19,287 ¿Quién eres tú? 168 00:21:20,913 --> 00:21:23,958 ¿Quién eres tú? 169 00:21:29,589 --> 00:21:32,592 ¡Soy el hijo de Rambo! 170 00:21:32,675 --> 00:21:35,637 ¿Qué has hecho con mi padre? 171 00:21:37,096 --> 00:21:38,640 ¡No! 172 00:21:59,702 --> 00:22:03,122 Los pecados que cometes son para un bien mayor. 173 00:22:11,589 --> 00:22:14,384 Vamos, papá. Nos vamos a casa. 174 00:23:04,309 --> 00:23:05,768 EL HIJO DE RAMBOW 175 00:23:11,941 --> 00:23:14,485 La rueda es el invento más grande del hombre... 176 00:23:14,485 --> 00:23:16,904 ...pero es el mayor causante de muertes. 177 00:23:36,466 --> 00:23:39,177 ¿Le dijiste a alguien que estuviste en mi casa? 178 00:23:39,260 --> 00:23:42,597 Juro por Dios, si le dijiste a alguien que estoy haciendo esta película... 179 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 ...te romperé la cara. Aún me debes, ¿no? 180 00:23:46,309 --> 00:23:48,853 Entonces, ve a mi casa mañana a las 10:00. 181 00:23:49,896 --> 00:23:51,981 Y no llegues tarde. 182 00:23:55,610 --> 00:23:58,696 Hemos terminado de ver la televisión. Puedes volver a entrar. 183 00:23:58,780 --> 00:24:02,492 Aprenderán algo de mucho valor para su provecho. 184 00:24:02,575 --> 00:24:05,286 Sí, prometo dejarlos pasmados... 185 00:24:05,370 --> 00:24:08,790 ...con novedades de cómo un río puede funcionar... 186 00:24:08,873 --> 00:24:12,543 ...por encima del nivel de la planicie de inundación, ¿de acuerdo? 187 00:24:12,627 --> 00:24:16,381 ¿Y cómo lo hacen? ¿Cómo hace un río para funcionar... 188 00:24:16,464 --> 00:24:18,883 ...por sobre el nivel de la planicie de inundación? 189 00:24:19,008 --> 00:24:21,469 ¿Es porque es un poco arrogante... 190 00:24:21,552 --> 00:24:23,972 ...cree que es un poco mejor que la planicie de inundación... 191 00:24:24,055 --> 00:24:27,767 ...o es debido a una deposición activa de lodo en épocas de inundación? 192 00:24:27,850 --> 00:24:30,728 ¿Río arrogante? ¿Deposición de lodo? 193 00:24:30,812 --> 00:24:33,982 De hecho, es el lodo y les mostraré... 194 00:24:34,065 --> 00:24:37,944 El lodo se convierte en una especie de súper lodo. 195 00:24:42,323 --> 00:24:45,827 Bendice, Señor, estos alimentos y bendícenos para Tu servicio... 196 00:24:45,910 --> 00:24:49,914 ...haznos más atentos a las necesidades de los demás, por Jesucristo, amén. 197 00:24:54,711 --> 00:24:57,505 ¡Jess! ¡Jess! 198 00:24:59,340 --> 00:25:02,468 Sólo tú puedes perder algo sujetado a tu muñeca. 199 00:25:02,552 --> 00:25:04,762 Debí habértelo quitado. 200 00:25:07,515 --> 00:25:10,601 No volverás a ese cobertizo. ¿Entendiste? 201 00:25:11,769 --> 00:25:13,855 ¡¿Entendiste?! 202 00:25:20,778 --> 00:25:24,449 Necesito que se levanten temprano para el sermón de mañana. 203 00:25:24,532 --> 00:25:26,784 - Pero no puedo ir. - Claro que puedes. 204 00:25:26,868 --> 00:25:30,121 - No, hay un niño en la escuela-- - Hay muchos niños en la escuela. 205 00:25:30,204 --> 00:25:34,417 No, me refiero... Éste estuvo muy herido... 206 00:25:34,500 --> 00:25:38,254 ...y prometí ayudarlo con su tarea mañana. 207 00:25:47,221 --> 00:25:49,223 ¿Qué le sucedió? 208 00:25:49,307 --> 00:25:52,518 Tuvo un accidente terrible... 209 00:25:52,602 --> 00:25:55,521 ...y prometí ayudarlo con su tarea mañana. 210 00:25:56,773 --> 00:25:58,566 Eso... 211 00:25:59,651 --> 00:26:01,944 Eso es muy amable de tu parte. 212 00:26:04,030 --> 00:26:06,658 Mira, lamento que esté muy enojada todo el tiempo. 213 00:26:06,741 --> 00:26:10,495 En fin, puedes ir a ayudar a este niño si quieres. 214 00:26:12,455 --> 00:26:14,540 Gracias, mami. 215 00:26:22,966 --> 00:26:24,968 En dos minutos. 216 00:26:36,020 --> 00:26:40,191 Buenos días, Lee Carter. ¡Estoy aquí para ayudarte! 217 00:26:40,274 --> 00:26:42,026 ¡Jesucristo! 218 00:26:42,110 --> 00:26:45,029 ¡Oye! ¡El tocino se quema! 219 00:26:49,325 --> 00:26:51,327 Métete en ese arbusto. 220 00:26:53,955 --> 00:26:56,416 Espero en el arbusto. 221 00:26:57,458 --> 00:27:01,379 - ¿Quién era? - Unos religiosos. Aquí tienes. 222 00:27:04,132 --> 00:27:06,634 ¿Quieres ponerle salsa o qué? 223 00:27:10,096 --> 00:27:12,056 ¡Oye! ¡Qué hay de mi té! 224 00:27:13,891 --> 00:27:15,977 - ¿Listo? - ¡Listo! 225 00:27:16,060 --> 00:27:18,938 Tres, dos, uno, ¡ahora! 226 00:27:24,360 --> 00:27:28,239 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien, Lee Carter! 227 00:27:28,323 --> 00:27:30,825 - ¿Listo? - ¡Sí, listo! 228 00:27:30,908 --> 00:27:32,493 ¡Y acción! 229 00:27:37,749 --> 00:27:41,169 ¡Corte! ¡Corte! 230 00:27:49,802 --> 00:27:52,096 Y corte. Genial. 231 00:27:53,222 --> 00:27:55,933 - ¿Listo? - ¡Sí, listo! 232 00:27:56,851 --> 00:28:00,396 Bien. Acción. 233 00:28:11,407 --> 00:28:14,243 Genial. Corte. ¿Estás bien, Will? 234 00:28:15,787 --> 00:28:17,747 ¿Will? 235 00:28:17,830 --> 00:28:19,832 ¿Estás bien, amigo? 236 00:28:23,753 --> 00:28:25,672 Espera, ¿qué estás haciendo? 237 00:28:26,881 --> 00:28:30,343 ¡Soy el hijo de Rambo! 238 00:28:34,889 --> 00:28:37,392 Espera. ¿Quieres ser el hijo de Rambo? 239 00:28:50,071 --> 00:28:52,323 - Tengo que irme. - Vuelve mañana. 240 00:28:52,407 --> 00:28:55,827 - No he terminado aún. - Está bien. Adiós. 241 00:28:57,912 --> 00:29:00,707 Y me alegro de que tus piernas estén mejor. 242 00:29:02,667 --> 00:29:04,460 Chiflado. 243 00:29:25,398 --> 00:29:28,192 No sé si hice suficiente como para cinco. 244 00:29:28,276 --> 00:29:31,279 Puedo compartir mi parte con Ud. si quiere, hermano Joshua. 245 00:29:32,322 --> 00:29:35,992 No. Bueno, no sería... 246 00:29:36,075 --> 00:29:38,786 No me quedaré. Sólo... 247 00:29:40,163 --> 00:29:43,082 Te veré en la mañana para la reunión de oración. 248 00:29:48,046 --> 00:29:49,922 ¡Sí! 249 00:30:36,052 --> 00:30:39,138 - ¿Estás lista? - Mi madre tuvo un accidente anoche. 250 00:30:39,222 --> 00:30:41,140 - Cielos. - Estoy en dos minutos. 251 00:30:41,224 --> 00:30:43,101 Por supuesto. 252 00:30:45,478 --> 00:30:49,190 Traté de vestir a la abuela pero Jess se encargó. 253 00:30:49,273 --> 00:30:52,068 William... tus zapatos. 254 00:30:52,151 --> 00:30:55,822 ¿Tienes otra cosa que ponerte? Ya saldremos para la reunión de oración. 255 00:30:55,905 --> 00:30:59,367 - William. - Los llevaré a reparar... 256 00:30:59,450 --> 00:31:01,828 ...y nos vemos allá. 257 00:31:01,911 --> 00:31:04,956 ¡Mami! ¡La abuela está tendida en el suelo! 258 00:31:05,039 --> 00:31:07,834 Sí. Nos veremos allí. Lamento esto. 259 00:31:07,917 --> 00:31:09,961 No hay problema. 260 00:31:12,005 --> 00:31:15,758 - Buenos días, William. - Buenos días, hermano Joshua. 261 00:31:31,858 --> 00:31:34,986 Estarán listos para las tres en punto. 262 00:31:40,450 --> 00:31:42,201 Gracias. 263 00:32:25,703 --> 00:32:27,914 ¡Mantenlo derecho, mujer! 264 00:32:27,997 --> 00:32:31,334 - ¡Es por eso que no te dejo conducir! - ¡Jesús! 265 00:32:31,417 --> 00:32:34,003 ¡Tengo todo! 266 00:32:34,087 --> 00:32:36,714 Sí, puedo ver eso, trastornado. 267 00:32:53,481 --> 00:32:55,483 - ¡Vaya! - Gracias. 268 00:33:07,161 --> 00:33:09,122 Creo que son todos. 269 00:33:16,921 --> 00:33:19,841 Estoy seguro de que él nos esperará aquí. 270 00:33:38,651 --> 00:33:42,655 ¿Qué es este perro? Ése es el perro volador. 271 00:33:42,739 --> 00:33:47,201 Él cuida la prisión donde el Espantapájaros tiene a mi papá, Rambo. 272 00:33:47,285 --> 00:33:50,079 Claro, ¿y por qué lo tiene prisionero? 273 00:33:50,163 --> 00:33:52,498 Es un Espantapájaros malvado. 274 00:33:52,582 --> 00:33:55,043 Y luego tú lo rescatas, ¿verdad? 275 00:33:55,126 --> 00:33:56,628 ¡Sí! 276 00:33:59,964 --> 00:34:02,884 Bien, haremos tu historia, pero la haremos a mi manera. 277 00:34:02,967 --> 00:34:05,928 Eso no quiere decir que tenga que dividir el premio contigo, ¿bien? 278 00:34:06,012 --> 00:34:08,097 ¡Sí, Coronel! 279 00:34:11,559 --> 00:34:13,728 Hijo de Rambo, toma uno. 280 00:34:15,605 --> 00:34:19,275 Muy bien, listos, ¡acción! 281 00:34:20,735 --> 00:34:23,237 ¡Vine a salvarte, Rambo! 282 00:34:24,572 --> 00:34:26,282 ¡Tenemos que irnos de aquí ya mismo... 283 00:34:26,407 --> 00:34:28,701 ...antes de que el malvado Espantapájaros nos encuentre! 284 00:34:28,785 --> 00:34:32,956 ¿Y mi té? 285 00:34:33,039 --> 00:34:36,626 Hijo, es como estar en prisión con todas ellas... 286 00:34:36,709 --> 00:34:40,254 ...entrando y saliendo cada cinco minutos, gritándote... 287 00:34:40,338 --> 00:34:44,801 ...volteándote mientras intentas dormir. 288 00:34:44,884 --> 00:34:50,098 "Come tu comida", dicen. No es digna ni para perros. 289 00:34:51,891 --> 00:34:56,354 Y los gritos en la noche. Hay tipos gritando en sus camas. 290 00:34:56,437 --> 00:35:02,276 Pero no sé si están doloridos o sólo... les temen a algo. 291 00:35:02,360 --> 00:35:05,488 ¡Vine a rescatarlo, padre! ¡Vamos a escapar! 292 00:35:05,571 --> 00:35:08,157 Antes tengo que hacer pis. 293 00:35:08,241 --> 00:35:11,995 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué hacen? ¡Los mataré! ¡Váyanse de aquí! 294 00:35:12,078 --> 00:35:16,040 ¡Te hacen ver tan estúpido! Deberían avergonzarse de lo que te hacen. 295 00:35:16,124 --> 00:35:18,084 El chico me está llevando a casa. 296 00:35:18,167 --> 00:35:21,879 Los chicos sólo estaban actuando. No estás yendo a ningún lado, papá. 297 00:35:21,963 --> 00:35:24,132 Te quedas en tu habitación. 298 00:35:25,383 --> 00:35:27,385 Sí. 299 00:35:28,386 --> 00:35:31,097 Están tras nuestro rastro. 300 00:35:31,180 --> 00:35:34,225 Será mejor que te balancees para cruzar el lago. Conseguiré refuerzos. 301 00:35:34,309 --> 00:35:36,227 Nos reuniremos en la prisión, dentro de una hora. 302 00:35:36,311 --> 00:35:40,440 No te preocupes. Estoy entrenado para ignorar el dolor y vivir de la tierra. 303 00:35:40,523 --> 00:35:42,317 ¡Sólo ve! 304 00:35:45,361 --> 00:35:47,238 ¡Nos están disparando! ¡Cúbrete! 305 00:35:49,824 --> 00:35:51,701 ¡Muy bien! 306 00:36:02,128 --> 00:36:04,797 Sí, sigue nadando hasta la otra orilla. 307 00:36:04,881 --> 00:36:06,841 ¡No sé nadar! 308 00:36:08,217 --> 00:36:10,511 ¿Qué quieres decir con "no sé nadar"? 309 00:36:14,223 --> 00:36:16,225 ¡Maldición! 310 00:37:11,072 --> 00:37:14,033 Gracias por venir a salvarme, Coronel Trautman. 311 00:37:30,633 --> 00:37:32,385 ¿Will? 312 00:37:32,468 --> 00:37:34,345 ¿Will? 313 00:37:43,146 --> 00:37:46,983 Sólo tendré que decir que me perdí o algo así. No sé. 314 00:37:49,152 --> 00:37:53,364 Me sorprendería si esta película no gana la prueba cinematográfica. 315 00:37:54,407 --> 00:37:57,118 Bueno, vamos. Ahora nos convertiremos en hermanos de sangre. 316 00:37:57,201 --> 00:38:00,330 - ¿Qué es ser hermanos de sangre? - Ven aquí. 317 00:38:15,386 --> 00:38:17,722 ¿Durante cuánto tiempo debemos quedarnos así? 318 00:38:17,805 --> 00:38:20,558 Hasta que oigamos de nuevo a esa paloma torcaza. 319 00:38:25,271 --> 00:38:27,649 Le di tu reloj a mi hermano. 320 00:38:28,816 --> 00:38:32,487 Entonces, ¿nunca lo recuperaré? 321 00:38:32,570 --> 00:38:34,781 No. A él le gusta. 322 00:38:34,864 --> 00:38:37,575 De todos modos, no era mío. Era de mi papá. 323 00:38:37,659 --> 00:38:41,371 ¿Está enojado contigo? 324 00:38:41,454 --> 00:38:43,706 Está muerto. 325 00:38:44,540 --> 00:38:46,709 Bueno. 326 00:38:46,793 --> 00:38:50,546 - ¿Cómo murió? - Cortando el césped. 327 00:38:57,345 --> 00:39:00,473 No se murió por cortar el césped, idiota. 328 00:39:00,556 --> 00:39:02,642 Tuvo una cosa llamada aneurisma. 329 00:39:02,725 --> 00:39:05,728 Se le reventó una venita de la cabeza y eso fue todo. 330 00:39:05,812 --> 00:39:08,064 Sólo se desplomó... 331 00:39:08,147 --> 00:39:10,900 ...y la cortadora de césped siguió funcionando y se inclinó... 332 00:39:10,984 --> 00:39:12,026 ...contra la cerca... 333 00:39:12,151 --> 00:39:15,530 ...e hizo un ruido bastante fuerte, como si tuviera hambre o algo así. 334 00:39:15,613 --> 00:39:19,492 Siguió haciendo "Rrrr", hasta que la apagaron. 335 00:39:20,702 --> 00:39:24,289 ¡Por Dios! Espero que mis venas no estallen. 336 00:39:24,414 --> 00:39:25,456 Yo, también. 337 00:39:25,540 --> 00:39:28,334 Mi hermano dijo que puedes matar a alguien sólo con un golpe. 338 00:39:28,418 --> 00:39:30,962 - ¿En serio? - Sí. Si golpeas directo en la nariz... 339 00:39:31,045 --> 00:39:33,923 ...sus huesos se incrustan en su cerebro y lo matan. 340 00:39:34,007 --> 00:39:36,426 ¿Alguna vez mató a alguien de esa forma? 341 00:39:36,509 --> 00:39:40,513 No. Sin embargo, podría haberlo hecho si quisiera. Es buenísimo para todo. 342 00:39:40,596 --> 00:39:42,932 ¿Él te agrada? 343 00:39:43,016 --> 00:39:46,144 Bueno, sí, por supuesto. Es mi hermano, ¿verdad? 344 00:39:47,270 --> 00:39:49,230 ¿Y tu papá? 345 00:39:49,314 --> 00:39:52,191 ¿Mi papá? No. Él se largó antes de que yo naciera. 346 00:39:52,275 --> 00:39:55,945 Luego, mi mamá conoció a Colin, el tipo de pelo largo. Es el dueño del hogar... 347 00:39:56,029 --> 00:39:58,656 ...así que todos vivimos allí. Todo está bien, supongo. 348 00:39:58,740 --> 00:40:02,285 Pero él vive en España, así que mi mamá siempre está allá con él. 349 00:40:02,368 --> 00:40:04,203 Ella consigue toneladas de cosas libres de impuestos... 350 00:40:04,287 --> 00:40:05,830 ...lo cual, en cierto modo, es buenísimo... 351 00:40:05,955 --> 00:40:07,957 ...porque, principalmente, sólo somos Lawrence y yo. 352 00:40:08,041 --> 00:40:11,586 Podemos hacer lo que queramos, perder el tiempo. Nadie nos regaña. 353 00:40:11,669 --> 00:40:14,130 Sin embargo, hablando en serio, los padres... 354 00:40:14,213 --> 00:40:18,343 Uno está mucho mejor sin ellos. Eso es lo que opino. 355 00:40:21,929 --> 00:40:24,557 - Coronel Trautman. - ¿Sí? 356 00:40:24,641 --> 00:40:28,186 Sin incluir el detalle de haber perdido el reloj de mi papá... 357 00:40:28,269 --> 00:40:30,980 ...éste ha sido el mejor día de mi vida. 358 00:40:36,194 --> 00:40:39,364 Se nos formó una costra. 359 00:40:43,409 --> 00:40:48,081 Dios mío, te agradezco el amor que me prodigaste en este día. 360 00:40:48,164 --> 00:40:52,669 Gracias por mi familia y por todos los amigos que me diste. 361 00:40:52,752 --> 00:40:56,965 Protégeme en la oscuridad de la noche, y en la mañana, envíame tu luz. 362 00:40:57,048 --> 00:40:58,925 Amén. 363 00:41:07,684 --> 00:41:09,435 Ha estado mintiendo, Mary. 364 00:41:09,519 --> 00:41:12,188 Está confundido. Intenta ser un buen samaritano. 365 00:41:12,271 --> 00:41:14,941 Has sufrido mucho más que tu cuota de pérdida en la vida... 366 00:41:15,024 --> 00:41:17,986 ...y nadie quiere verte perder a tu hijo por un extraño... 367 00:41:18,069 --> 00:41:20,238 ...pero debes hablar con él, ahora mismo. 368 00:41:20,321 --> 00:41:23,866 Adviértele. Hazle entender que el camino que tomó... 369 00:41:23,950 --> 00:41:28,538 ...sólo puede guiarlo hacia la desdicha, no sólo a él sino a todos ustedes. 370 00:41:29,580 --> 00:41:33,376 Mañana habrá una reunión de grupo. Creo que podría hacerle bien... 371 00:41:33,459 --> 00:41:35,503 ...que asista, para reencaminarlo. 372 00:41:35,586 --> 00:41:40,591 - ¿Podrías retirarlo de la escuela? - Claro. Me aseguraré de que esté listo. 373 00:41:46,806 --> 00:41:49,517 Bien. Buenas noches, Mary. 374 00:41:58,943 --> 00:42:03,364 Y el Señor debe oponerse terminantemente al intento de llevar una doble vida... 375 00:42:03,448 --> 00:42:05,950 ...que va de la mano con el mundo... 376 00:42:06,034 --> 00:42:10,246 ...y presumiendo estar completamente hermanados, al mismo tiempo. 377 00:42:10,330 --> 00:42:12,373 Escucha, escucha. 378 00:42:12,457 --> 00:42:17,712 Dios es leal. Es alguien que nos invita a hermanarnos con su Hijo. 379 00:42:17,795 --> 00:42:21,549 Es así, no somos seducidos. 380 00:42:21,633 --> 00:42:24,218 Dios no atrae a nadie hacia la maldad. 381 00:42:24,302 --> 00:42:29,932 Somos seducidos, nos desviamos, por nuestra propia carne... 382 00:42:30,016 --> 00:42:32,644 ...según las Escrituras. 383 00:42:38,358 --> 00:42:40,234 PERROS LAZARILLO PARA CIEGOS 384 00:42:59,963 --> 00:43:01,965 ¡Oye, tú! ¡Regresa! 385 00:43:03,841 --> 00:43:06,094 - ¡Vamos! - ¡Oye, tú! ¡Regresa! 386 00:43:06,177 --> 00:43:07,553 ¡Nos vemos! 387 00:43:22,485 --> 00:43:25,488 Mi padre no nos enviará a tu escuela. 388 00:43:25,613 --> 00:43:28,116 Dijo que los alumnos son una mala influencia. 389 00:43:28,199 --> 00:43:30,827 ¿Es verdad, hermano William? 390 00:43:32,704 --> 00:43:34,789 Supongo que sí. 391 00:43:56,686 --> 00:43:58,771 ¿Qué estás mirando? 392 00:44:05,361 --> 00:44:08,489 Bueno, algún día usarás estas cosas, amiga. 393 00:44:59,082 --> 00:45:01,084 Gracias por llevarlo, Joshua. 394 00:45:01,167 --> 00:45:04,420 Todos necesitamos un poco de orientación en algún momento. 395 00:45:04,504 --> 00:45:08,132 Espero que me haya visto como una especie de figura paterna. 396 00:45:09,717 --> 00:45:12,220 - Tenías hambre. - Sí, mucha. 397 00:45:17,266 --> 00:45:19,519 Bueno, debería irme. 398 00:45:31,656 --> 00:45:34,409 - Buenas noches, Mary. - Buenas noches. Buenas noches. 399 00:45:51,134 --> 00:45:53,636 Te agradezco. Besas como un camello... 400 00:45:54,137 --> 00:45:55,763 ...y estoy siendo generoso. 401 00:45:56,139 --> 00:45:58,433 - ¿Qué dijo? - Ven conmigo. 402 00:45:59,642 --> 00:46:02,186 Cree que eres genial. En serio, lo dijo. 403 00:46:02,312 --> 00:46:04,397 ¡Siguiente! 404 00:46:12,530 --> 00:46:14,699 ¿Dónde has estado? 405 00:46:14,782 --> 00:46:17,577 ¡Si no querías hacer esta película, deberías habérmelo dicho... 406 00:46:17,660 --> 00:46:20,580 ...en lugar de dejarme plantado y lleno de salsa de tomate! 407 00:46:20,663 --> 00:46:23,291 Somos hermanos de sangre, ¿o no lo recuerdas? 408 00:46:23,374 --> 00:46:25,585 ¡Tuve que ir a una reunión! ¡Es nuestra religión! 409 00:46:25,668 --> 00:46:30,590 - Sí, y me pica mi barba azul. - ¡Me hicieron ir y estuve todo el día! 410 00:46:30,673 --> 00:46:34,177 - No se supone que sea tu amigo. - ¿Qué tengo de malo? 411 00:46:34,260 --> 00:46:37,221 - Soy de la Hermandad de Plymouth. - ¿Eso qué se supone que es? 412 00:46:37,305 --> 00:46:39,724 - Es nuestra religión. - ¡Tonterías, Will! 413 00:46:39,807 --> 00:46:42,143 Es verdad. Si ellos se enteran de que somos amigos... 414 00:46:42,226 --> 00:46:45,521 ...estaré en el peor de los problemas. 415 00:46:45,605 --> 00:46:47,774 No lo olvidé, Lee Carter. 416 00:46:47,857 --> 00:46:51,611 Me hicieron ir. Lo juro, ¡por mi corazón! 417 00:46:53,029 --> 00:46:56,950 No se me permite hacer la película contigo. Está prohibido. 418 00:46:57,033 --> 00:46:59,827 Bueno, de todos modos no quise hacerla contigo. 419 00:47:02,538 --> 00:47:07,043 Dejaste tu reloj despertador en mi casillero. Deberías ir a buscarlo. 420 00:47:07,126 --> 00:47:08,920 Está bien. 421 00:47:21,975 --> 00:47:24,018 Hijo de Rambo... 422 00:47:24,102 --> 00:47:26,604 ...saluda a tu nuevo... 423 00:47:26,688 --> 00:47:28,690 ...perro volador. 424 00:47:28,773 --> 00:47:30,900 - ¿Hiciste esto? - Sí. 425 00:47:30,984 --> 00:47:32,694 ¡Hiciste mi perro volador! 426 00:47:32,777 --> 00:47:35,279 Tenemos diez minutos antes de ir a clases. Vamos. 427 00:47:36,489 --> 00:47:39,867 - ¡Se ve igual que en mi dibujo! - Bien, ¿estás listo? 428 00:47:39,909 --> 00:47:40,952 Sí. 429 00:47:41,035 --> 00:47:44,497 Está bien. Tres, dos, uno, ¡ahora! 430 00:47:50,003 --> 00:47:53,840 ¡Gracias, Lee Carter! ¡Parece real! 431 00:47:53,923 --> 00:47:56,259 Bien, abajo, muchacho. 432 00:48:11,941 --> 00:48:13,651 No. 433 00:48:14,485 --> 00:48:17,614 Gracias por venir. Siguiente, Lucy Rogers, señor. 434 00:48:19,741 --> 00:48:22,493 Estoy atrapado en un mundo aburrido. 435 00:48:23,745 --> 00:48:26,080 Espere. Esperen aquí, damas. 436 00:48:27,790 --> 00:48:30,668 - ¿Quiere más Coca-Cola? - Olvídalo. 437 00:48:30,752 --> 00:48:34,172 - ¿Olvídalo? - Sí, olvídalo. 438 00:48:34,255 --> 00:48:37,550 Pero hay muchas más para usted. Puedo conseguirle más. 439 00:48:37,634 --> 00:48:41,429 El Saint Mary queda cerca, y son todas católicas. 440 00:48:47,894 --> 00:48:52,899 Está aburrido. Está muy aburrido. No sé qué hacer. 441 00:48:55,818 --> 00:48:59,948 Eso... se parece a un perro volador. 442 00:49:03,743 --> 00:49:06,162 ¡Cuidado con los árboles! 443 00:49:11,960 --> 00:49:16,839 - ¡No puedo controlarlo! - ¡Vas directo al edificio! 444 00:49:37,694 --> 00:49:39,779 - ¡Resiste! - ¡No puedo! 445 00:49:57,338 --> 00:50:02,010 ¡Carter! ¡No te atrevas a moverte, niño malcriado! 446 00:50:04,095 --> 00:50:07,181 - ¡Lee Carter! - Al menos tenemos la toma. 447 00:50:07,265 --> 00:50:10,310 Bien, buenísimo. Toma mi cámara y ponla en tu casillero. 448 00:50:10,393 --> 00:50:14,272 No dejes que alguien te vea o estarás en problemas. Nos veremos luego. 449 00:50:14,355 --> 00:50:16,858 Estarás en problemas. ¡Te torturarán de nuevo! 450 00:50:16,941 --> 00:50:18,860 No te preocupes. Sólo ve. 451 00:50:22,655 --> 00:50:24,490 ¡Carter! 452 00:50:28,077 --> 00:50:30,079 ¿Dónde está mi libro? 453 00:50:30,163 --> 00:50:33,499 Esto es genial. Es increíble. 454 00:50:33,583 --> 00:50:38,087 - ¡Vaya! A él le encantará. - Sí. Creo que le gustará. 455 00:50:43,134 --> 00:50:44,385 ¡Lee Carter! 456 00:50:44,510 --> 00:50:47,180 No te preocupes, es una semana de suspensión. 457 00:50:48,681 --> 00:50:50,725 ¡Entra al auto! 458 00:50:51,893 --> 00:50:54,228 ¡Cállense! Entra al auto. 459 00:50:54,312 --> 00:50:56,356 ¡Cállense! 460 00:50:57,899 --> 00:51:01,486 ¡Sam Taylor-Wood, te veré adentro! 461 00:51:02,362 --> 00:51:05,740 - ¿Extrañarás a tu apestoso amiguito? - ¡Adentro, ahora! 462 00:51:06,783 --> 00:51:08,952 ¡Tú también! 463 00:51:09,035 --> 00:51:11,955 ¿Qué? 464 00:51:12,038 --> 00:51:14,374 Dijiste que volverías la semana pasada. 465 00:51:15,166 --> 00:51:17,502 ¿Qué? ¡¿Qué?! 466 00:51:17,585 --> 00:51:19,837 Mira, espera un segundo, mamá. 467 00:51:19,921 --> 00:51:22,006 - Oye, es mamá. - ¡Buenísimo! Salúdala de mi parte. 468 00:51:22,090 --> 00:51:24,217 Te manda saludos. También te saluda. 469 00:51:24,300 --> 00:51:26,970 Ya todos nos saludamos. ¿Cuándo volverás? 470 00:51:27,053 --> 00:51:29,847 Porque la casa se está volviendo una pocilga. 471 00:52:34,787 --> 00:52:37,707 Vives por el arma... 472 00:52:37,790 --> 00:52:39,917 ...mueres por el arma. 473 00:52:44,172 --> 00:52:46,758 Somos soldados. 474 00:52:46,841 --> 00:52:49,218 Sólo sabemos luchar. 475 00:52:52,138 --> 00:52:53,389 Una bala... 476 00:52:58,519 --> 00:52:59,646 ...un muerto. 477 00:53:04,192 --> 00:53:06,778 Lo hice como Patrick Swayze, ¿no? 478 00:53:22,126 --> 00:53:26,547 Veo una luz potente en el cielo. 479 00:53:27,423 --> 00:53:29,217 Adiós. 480 00:53:43,398 --> 00:53:45,400 ¿Haces cine? 481 00:53:46,442 --> 00:53:49,237 Ser una estrella de cine es mi sueño, amigo. 482 00:53:50,154 --> 00:53:52,323 ¿Quieres estar en nuestra película? 483 00:53:52,407 --> 00:53:54,409 Sí. Sí. 484 00:53:56,744 --> 00:53:59,539 Mi libro. 485 00:54:03,835 --> 00:54:05,837 Seré la estrella de tu película. 486 00:54:08,381 --> 00:54:12,010 ¿Quieres...? ¿Quieres un poco de goma de mascar? 487 00:54:17,265 --> 00:54:18,641 Estos son mis hombres. 488 00:54:18,766 --> 00:54:21,060 Estarán a tu disposición. 489 00:54:26,190 --> 00:54:27,692 Mi nombre es Didier. 490 00:54:27,984 --> 00:54:29,319 Didier Revol. 491 00:54:30,570 --> 00:54:32,572 Soy francés, ¿no? 492 00:54:42,707 --> 00:54:46,377 ¿Qué haces? ¡Yo pedí que limpies ventana, no jugar! 493 00:54:46,461 --> 00:54:50,381 ¡Limpiar con más fuerza! ¡Escucha, niño, limpiar mi ventana! 494 00:54:50,465 --> 00:54:52,383 ¡Quiero ver mi rostro en ventana! 495 00:54:56,804 --> 00:54:59,098 Aquí tienes, Mike. 496 00:54:59,182 --> 00:55:01,059 Gracias, Keith. 497 00:55:01,142 --> 00:55:05,480 Aún así, pasaremos una gloriosa semana sin el diablillo Carter. 498 00:55:05,563 --> 00:55:07,148 Sí. 499 00:55:12,737 --> 00:55:15,114 ¡Jesucristo! 500 00:55:15,198 --> 00:55:17,700 Estúpido bastardo. 501 00:55:17,784 --> 00:55:20,662 ¡Ríanse! 502 00:55:20,745 --> 00:55:22,413 ¡A Pasear! 503 00:56:03,204 --> 00:56:06,624 - ¿Quién es usted, señor? - Me llaman el Lobo. 504 00:56:08,001 --> 00:56:12,046 Conozco ezta tierra, conozco ezte cielo... 505 00:56:13,798 --> 00:56:15,967 ...y conozco ezte árbol. 506 00:56:17,176 --> 00:56:21,139 Yo soy el hijo de Rambo. Vine en son de paz, Lobo. 507 00:56:21,222 --> 00:56:23,433 Hola, hijo de Rambo. 508 00:56:24,726 --> 00:56:26,936 Estoy tratando de encontrar a mi papá. 509 00:56:28,855 --> 00:56:33,192 Vamos por aquí y por aquí. Yo ayudarte a encontrar a tu hombre papá. 510 00:56:34,068 --> 00:56:37,488 Muchísimas gracias. ¡Vayamos! 511 00:56:40,158 --> 00:56:42,160 Y corte. ¡Estuvo genial! 512 00:56:42,243 --> 00:56:44,787 ¡Inglés idiota! 513 00:56:44,871 --> 00:56:47,248 ¡Corte! 514 00:56:47,332 --> 00:56:49,500 Gracias. 515 00:56:52,503 --> 00:56:56,758 - ¿Dónde conseguiste ese revólver? - El Lobo es malo, ¿no? 516 00:56:56,841 --> 00:57:00,720 - Parece verdadera. - Sí. 517 00:57:01,429 --> 00:57:03,681 Sólo para que lo sepas... 518 00:57:03,765 --> 00:57:06,768 - ..."corte" significa detenerse. - No es problema para mí. 519 00:57:06,851 --> 00:57:09,270 Y una última cosa para ustedes. 520 00:57:09,354 --> 00:57:12,649 Todavía pueden inscribirse para la competencia de Jóvenes Cineastas. 521 00:57:12,732 --> 00:57:15,401 Deben tener menos de 17 años al próximo 30 de agosto. 522 00:57:15,485 --> 00:57:17,403 Y aquí, la dirección a dónde deben escribir. 523 00:57:17,528 --> 00:57:19,822 Prueba Cinematográfica, BBC Televisión-- 524 00:57:38,967 --> 00:57:41,010 Está bien. Él viene conmigo. 525 00:57:46,015 --> 00:57:48,559 ...balancees para cruzar el lago. Conseguiré refuerzos. 526 00:57:48,643 --> 00:57:50,728 Nos reuniremos en la prisión, dentro de una hora. 527 00:58:07,620 --> 00:58:10,665 ¡Muere, hijo de Rambo! 528 00:58:10,748 --> 00:58:12,750 ¡Estoy de regreso! 529 00:58:13,459 --> 00:58:17,255 ¡Está bien! ¡Está bromeando! Siempre lo hace. ¿Verdad, Lee Carter? 530 00:58:17,338 --> 00:58:18,798 Basta. 531 00:58:19,966 --> 00:58:23,261 ¡Espera, espera! Ellos nos ayudarán a hacer la película. 532 00:58:24,262 --> 00:58:26,764 Él viene de Francia y es actor. ¿Verdad? 533 00:58:26,848 --> 00:58:29,559 - Sí. - Mi nariz. ¿Está sangrando? 534 00:58:30,935 --> 00:58:34,897 Quieren estar en nuestra película. Son de los nuestros. ¿No es genial? 535 00:58:34,981 --> 00:58:37,400 - Sí, pero me odian. - Ya no. 536 00:58:37,483 --> 00:58:39,861 Y Didier es un actor increíble. 537 00:58:39,944 --> 00:58:42,572 - ¡Será buenísimo! - ¿Buenísimo? 538 00:58:42,655 --> 00:58:46,034 - ¡Sí, buenísimo! - No. 539 00:58:46,117 --> 00:58:48,995 No suena bien cuando tú dices las cosas que digo yo. 540 00:58:49,078 --> 00:58:51,789 Conserva tu inepto estilo de decir las cosas. 541 00:59:14,520 --> 00:59:17,982 ¡Soy el Espantapájaros malvado! ¡Prepárate para morir! 542 00:59:18,066 --> 00:59:21,444 En este diagrama, hay 20 pequeños cuadrados en cada rectángulo. 543 00:59:21,527 --> 00:59:25,448 El diagrama muestra un cuarto, resten un quinto. 544 00:59:25,531 --> 00:59:28,451 Cinco cuadrados menos cuatro cuadrados... 545 00:59:29,994 --> 00:59:32,914 ...igual a un cuadrado, un vigésimo. 546 00:59:32,997 --> 00:59:35,917 Esto se puede escribir como un cuarto menos un quinto. 547 00:59:48,262 --> 00:59:51,849 - Espera. - Está bien. Viene conmigo. 548 00:59:53,851 --> 00:59:57,605 Los mejores 40 de la semana en Radio One. 549 00:59:57,689 --> 00:59:59,565 Número 16. 550 01:00:10,660 --> 01:00:13,037 ¡Estamos en la sala de estudiantes de bachillerato! 551 01:00:13,121 --> 01:00:15,206 ¿Qué hacemos aquí? 552 01:00:15,290 --> 01:00:17,583 Es genial, ¿cierto? 553 01:00:40,231 --> 01:00:42,317 Huele como un pastel de verdad. 554 01:01:02,378 --> 01:01:03,796 ¿Tu película estará en la Prueba Cinematográfica? 555 01:01:03,921 --> 01:01:04,964 ¡Sí! 556 01:01:05,048 --> 01:01:06,090 ¡Buenísimo! 557 01:01:14,349 --> 01:01:16,976 ¿Tú eres ese muchachito que está haciendo una película con Didier? 558 01:01:18,728 --> 01:01:21,230 ¿Podemos estar nosotras? ¿Por favor? 559 01:01:21,314 --> 01:01:24,525 Esos aros hacen que te veas como un ángel. 560 01:01:51,761 --> 01:01:53,763 Ahí tienes. 561 01:02:10,947 --> 01:02:13,574 - Debemos irnos de aquí. - ¡Acabamos de llegar! 562 01:02:13,658 --> 01:02:15,952 Sí, pero es una porquería. Lo odio. 563 01:03:24,145 --> 01:03:26,981 Cuando tenía tu edad... 564 01:03:27,065 --> 01:03:31,069 ...siempre solía pasar por esa panadería camino a la reunión de oración. 565 01:03:32,070 --> 01:03:34,906 Un día escuché la música más maravillosa... 566 01:03:34,989 --> 01:03:38,242 ...viniendo de la radio, y realmente fue como... 567 01:03:38,326 --> 01:03:41,245 ...el himno más dulce que jamás escuche. 568 01:03:41,329 --> 01:03:43,915 No podía sacármela de la cabeza. 569 01:03:43,998 --> 01:03:47,794 Siempre solía pasar esperando escucharla de nuevo, pero nunca sucedió. 570 01:03:48,878 --> 01:03:52,215 Así que encontré un tocadiscos. 571 01:03:52,298 --> 01:03:54,258 Compré la canción en una disquería... 572 01:03:54,342 --> 01:03:56,886 ...y tuve que tararearla para el vendedor... 573 01:03:56,970 --> 01:03:58,888 ...porque no conocía su nombre. 574 01:03:59,847 --> 01:04:02,350 No podía esperar a llegar a casa. Estaba tan entusiasmada. 575 01:04:02,475 --> 01:04:04,811 Quería que mamá y papá la escucharan. 576 01:04:11,484 --> 01:04:13,861 Él nos estaba protegiendo... 577 01:04:15,780 --> 01:04:17,949 ...a mí y a nuestro modo de vida. 578 01:04:20,702 --> 01:04:25,581 Prométeme que sacarás esas cosas de tu cabeza, William. 579 01:04:25,665 --> 01:04:30,003 - Lo prometo. - Sé que es duro, pero... 580 01:04:30,086 --> 01:04:32,755 A la larga es por tu propio bien. 581 01:04:33,881 --> 01:04:36,843 Nunca más traicionaré a la Hermandad. 582 01:04:36,926 --> 01:04:38,928 Lo prometo. 583 01:04:44,600 --> 01:04:46,978 Buenas noches, querido. 584 01:05:57,465 --> 01:06:00,301 Llegan tarde. 585 01:06:00,385 --> 01:06:03,262 - Bésame el trasero. - ¿Sí? ¿Tú y qué ejército? 586 01:06:03,388 --> 01:06:07,475 - ¿Qué? - Eso no tiene ningún sentido. 587 01:06:07,558 --> 01:06:09,602 ¡Oigan! ¿Qué hacen ustedes aquí? 588 01:06:09,727 --> 01:06:11,729 Cree el ladrón que todos son de su condición. 589 01:06:12,313 --> 01:06:15,525 - ¿Qué? - Es tu funeral, Popeye. 590 01:06:15,608 --> 01:06:18,611 Dios. Se han vuelto todos locos. 591 01:06:24,492 --> 01:06:28,871 - Muy bien. ¿Era lo que querías? - Sí. Gracias, Duncan. 592 01:06:28,955 --> 01:06:30,540 Bien. 593 01:06:31,541 --> 01:06:34,836 - ¡Dios mío! - ¿No es brillante? 594 01:06:34,919 --> 01:06:39,257 Parece un verdadero idiota. 595 01:06:39,340 --> 01:06:41,426 ¿Me dan un poco de Coca-Cola? 596 01:06:41,509 --> 01:06:43,511 Coca-Cola, enseguida. 597 01:06:47,890 --> 01:06:50,101 ¿Alguien tiene algún papel? 598 01:06:53,563 --> 01:06:54,939 Ziento la maldad. 599 01:06:55,023 --> 01:06:56,190 ¿Zientes la maldad? 600 01:06:56,274 --> 01:06:58,860 No hagamos ruido, o... 601 01:07:03,823 --> 01:07:07,410 ¡Soy el Espantapájaros malvado! ¡Prepárense para morir! 602 01:07:07,493 --> 01:07:11,205 - ¡Apártense! ¡Es mío! - ¡No! ¡Ez una tarea para el Lobo! 603 01:07:12,999 --> 01:07:15,960 - ¡Espera, espera! - ¡No! 604 01:07:16,044 --> 01:07:18,087 ¿Estás bien? 605 01:07:18,171 --> 01:07:19,922 ¡Está muerto! 606 01:07:20,006 --> 01:07:22,717 No está muerto. Sólo perdió el conocimiento. 607 01:07:22,800 --> 01:07:24,719 Regresa con nosotros. 608 01:07:25,720 --> 01:07:28,806 - Regresa con nosotros... - Se mueve. Se mueve. 609 01:07:35,146 --> 01:07:37,607 - ¿Por qué hiciste eso? - Estaba actuando. 610 01:07:37,690 --> 01:07:39,817 - Lo golpeaste en la cara. - Ésta es mi película. 611 01:07:39,901 --> 01:07:43,404 - Dijiste que sería mi película. - No me gusta. Me retracto. 612 01:07:46,199 --> 01:07:48,826 ¡Oye! ¡Devuélvemela! 613 01:08:05,718 --> 01:08:08,012 ¡Hola! 614 01:08:08,096 --> 01:08:10,598 ¡Hola! 615 01:08:11,599 --> 01:08:13,393 ¡Will! 616 01:08:13,476 --> 01:08:15,019 ¡Hola! 617 01:08:18,898 --> 01:08:20,566 ¡Paz! ¡Hermanos de sangre! 618 01:08:22,485 --> 01:08:25,738 ¡No grabamos sino hasta dentro de 5 horas! 619 01:08:25,822 --> 01:08:27,573 Ahí voy. 620 01:08:36,624 --> 01:08:40,753 - ¡Estás irrumpiendo en mi casa! - ¡Entonces déjame entrar, bastardo! 621 01:08:40,837 --> 01:08:42,714 Estaré en problemas si te ven. 622 01:08:42,797 --> 01:08:45,758 ¡Por Dios santo! Lo siento, ¿de acuerdo? 623 01:08:47,385 --> 01:08:49,470 ¿No podemos simplemente hacer la película? 624 01:08:49,595 --> 01:08:51,639 ¡Sólo tú y yo! Te traje un obsequio. 625 01:08:51,723 --> 01:08:53,182 ¡Harás despertar a mamá! 626 01:08:53,266 --> 01:08:55,059 Era mejor cuando éramos sólo nosotros dos. 627 01:08:55,184 --> 01:08:58,479 Dijiste que sería mi película. Ahora quieres arruinarla, ¡en el último día! 628 01:08:58,563 --> 01:09:01,190 ¡No es por ti, es por ellos! ¡Los detesto! 629 01:09:01,274 --> 01:09:03,192 ¡Son falsos! 630 01:09:04,193 --> 01:09:07,196 Sabes, vine hasta aquí sólo para decir que lo siento. 631 01:09:07,280 --> 01:09:10,742 Hasta te traje un regalo, ¡pequeño bastardo desagradecido! 632 01:09:11,743 --> 01:09:13,703 ¡Espera! ¡Will! 633 01:09:13,786 --> 01:09:15,872 ¡Espera! ¡No quise decir eso! 634 01:09:19,584 --> 01:09:22,337 ¡Maldición! 635 01:10:00,917 --> 01:10:03,169 Te ves tan cansado, William. 636 01:10:10,218 --> 01:10:12,345 ¿Qué hace él aquí? 637 01:10:12,428 --> 01:10:15,181 Joshua te llevará por unos pocos días. 638 01:10:16,182 --> 01:10:18,101 ¡Will! 639 01:10:21,271 --> 01:10:22,981 ¡William! ¡William! 640 01:10:23,064 --> 01:10:27,402 ¿Qué es lo que te ocurre, hermano? ¡Estás deshonrando a esta familia! 641 01:10:27,485 --> 01:10:30,446 - ¡Aléjate de mí! - Se terminó. Te vienes conmigo ahora. 642 01:10:30,530 --> 01:10:33,408 - ¡No eres mi papá! - ¡Somos de la Hermandad! 643 01:10:33,491 --> 01:10:36,411 ¡Odio la Hermandad! ¡Y te odio a ti! 644 01:10:36,494 --> 01:10:39,038 ¡William! ¡Detente! 645 01:10:54,721 --> 01:10:56,723 MANTÉNGASE ALEJADO PROPIEDAD PRIVADA 646 01:11:00,560 --> 01:11:03,563 ¡Gracias a Dios estás aquí! 647 01:11:03,646 --> 01:11:07,191 Las armas están ahí. La cabeza del Espantapájaros, aquí. 648 01:11:07,275 --> 01:11:09,569 Se ven adorables, muchachas. Continúen. 649 01:11:09,652 --> 01:11:12,113 Justo estábamos por encender el auto. 650 01:11:12,196 --> 01:11:14,824 ¿Está bien así, Will? 651 01:11:14,907 --> 01:11:17,076 Está perfecto. Prepárate. 652 01:11:17,160 --> 01:11:19,287 - Buen día, Didier. - Buen día. 653 01:11:19,370 --> 01:11:21,289 ¿Qué están haciendo? Vuelvan al trabajo. 654 01:11:21,372 --> 01:11:24,667 ¡Sí! ¡Bien hecho, muchachos! 655 01:11:24,751 --> 01:11:27,045 ¿Está bien así, Will? 656 01:11:27,128 --> 01:11:30,048 - Un poco más de pintura verde. - Lo oyeron. ¡Pintura verde! 657 01:11:30,131 --> 01:11:32,550 Sólo tengo azul. 658 01:11:34,510 --> 01:11:37,597 Oye. ¿Qué hace el Lobo con mi vestuario? 659 01:11:37,680 --> 01:11:40,224 Él conduce el jeep en la escena de la fuga. 660 01:11:40,308 --> 01:11:43,353 - Yo soy Trautman. Yo manejo el jeep. - Tú no sabes manejar. 661 01:11:43,436 --> 01:11:46,064 - Es un juego de niños. - No seas estúpido. 662 01:11:47,565 --> 01:11:52,111 Muy bien. Entonces, si no me necesitan, me llevaré mi cámara. 663 01:11:52,195 --> 01:11:54,322 - ¡Lo prometiste! - ¿Sí? 664 01:11:54,405 --> 01:11:57,325 ¿Qué sabes tú de promesas, hermano de sangre? 665 01:11:57,408 --> 01:12:00,411 - No me provoques. - ¿Sí? ¡Necesitas madurar! 666 01:12:00,495 --> 01:12:03,831 - Tú disparaste primero. - ¡Y tú eres un chiflado! 667 01:12:03,915 --> 01:12:06,709 Es sólo una costra. No significa nada. 668 01:12:06,793 --> 01:12:08,795 ¡Ni siquiera duele! 669 01:12:13,132 --> 01:12:15,051 ¿De veras? 670 01:12:15,134 --> 01:12:17,762 ¿Y esto duele? 671 01:12:18,721 --> 01:12:21,015 ¡Pelea, pelea, pelea! 672 01:12:21,099 --> 01:12:24,352 - ¡Mi hermano y yo los mataremos! - Par de roñosos. 673 01:12:24,435 --> 01:12:27,522 ¡Desafío a cualquiera que diga eso de mi hermano! ¡Los desafío! 674 01:12:27,605 --> 01:12:30,316 ¡Pelea! ¡Pelea! 675 01:12:30,400 --> 01:12:33,736 ¡Roña! ¡Roña! ¡Roña! 676 01:12:33,820 --> 01:12:36,948 - ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡Roña! ¡Roña! 677 01:12:44,664 --> 01:12:47,250 ¡Tú y tu hermano son una roña! 678 01:12:50,003 --> 01:12:53,089 ¡Roña! ¡Roña! 679 01:12:53,172 --> 01:12:56,301 ¡Ya se ha ido! ¡Hagamos la película! 680 01:13:01,139 --> 01:13:04,058 Apúrense, gente. Se nos va la luz. 681 01:13:11,107 --> 01:13:14,944 - Vamos. Esto apesta. - Perdón. De acuerdo. ¿Listos? 682 01:13:15,028 --> 01:13:18,656 ¡Preparados, todos! ¡Preparados! 683 01:13:18,740 --> 01:13:20,533 ¡Acción! 684 01:13:27,206 --> 01:13:28,916 ¡Luce genial! 685 01:13:34,380 --> 01:13:38,217 ¡Apúrate, Trautman! ¡Vamos a salvar a mi papá! 686 01:13:40,136 --> 01:13:42,680 ¿Qué pasa? 687 01:13:49,604 --> 01:13:51,397 ¡Socorro! 688 01:13:53,900 --> 01:13:57,445 ¡Socorro! ¡Socorro! 689 01:13:57,528 --> 01:13:59,781 ¡Socorro! 690 01:13:59,864 --> 01:14:02,325 ¡Didier! ¡Socorro! 691 01:14:09,040 --> 01:14:11,626 ¡Socorro! 692 01:14:11,709 --> 01:14:13,294 ¡Socorro! 693 01:14:47,036 --> 01:14:50,540 No me importa lo que digan tú y tus supuestos amigos sobre mí... 694 01:14:50,623 --> 01:14:53,584 ...pero nunca, ¡jamás, llames roñoso a mi hermano! 695 01:14:53,668 --> 01:14:57,922 Sabes, al menos él siempre está para ayudarme. Al menos se preocupa por mí... 696 01:14:58,006 --> 01:15:01,342 ...que es más de lo que puedo decir de ti. Eres falso e hipócrita... 697 01:15:01,426 --> 01:15:04,804 ...como el resto. Es una lástima que haya tardado tanto en darme cuenta. 698 01:15:04,887 --> 01:15:08,725 Lamento haber caído. Lawrence es mejor que todos ustedes juntos... 699 01:15:08,808 --> 01:15:11,477 ...y es todo lo que tengo, ¿de acuerdo? Es todo lo que tengo. 700 01:15:11,561 --> 01:15:15,523 No volví por ti, de todos modos. 701 01:15:15,607 --> 01:15:18,026 ¿Dónde está mi cámara? 702 01:15:36,836 --> 01:15:39,714 ¡Lee Carter! ¡Sal de ahí! 703 01:16:14,749 --> 01:16:19,128 William, ¿sabes dónde vive tu amigo? 704 01:16:19,212 --> 01:16:21,798 Debemos contactar a su familia. 705 01:16:58,126 --> 01:17:01,296 - ¿Hermana Mary? - Hermano Joshua. 706 01:17:01,379 --> 01:17:04,757 Venimos a discutir su futuro en la Hermandad. 707 01:17:08,511 --> 01:17:11,556 Mary, creo que lo mejor es ir directo al grano. 708 01:17:11,639 --> 01:17:14,100 Tuvimos una reunión del grupo... 709 01:17:14,183 --> 01:17:18,021 ...y se ha decidido que ésta sería tu advertencia final. 710 01:17:18,104 --> 01:17:20,523 Si el niño no es castigado... 711 01:17:20,607 --> 01:17:25,028 ...temo que tú y tu familia enfrentarán la expulsión de la Hermandad. 712 01:17:43,838 --> 01:17:46,841 Tengo que hablar contigo. 713 01:17:46,924 --> 01:17:49,177 Soy sólo yo. Por favor, sal de allí. 714 01:17:51,346 --> 01:17:52,430 ¡Arruiné todo! 715 01:17:54,932 --> 01:17:57,352 ¡Todo está arruinado! 716 01:18:07,028 --> 01:18:10,031 ¿Nos expulsarán? 717 01:18:10,990 --> 01:18:14,577 Está todo bien. 718 01:18:32,220 --> 01:18:34,847 Encontré un regalo en el jardín. 719 01:19:29,986 --> 01:19:33,406 ¡Adiós! ¡Nos vemos! ¡Adiós! 720 01:19:42,832 --> 01:19:44,500 Gracias. 721 01:19:44,709 --> 01:19:46,711 Gracias. 722 01:19:51,507 --> 01:19:53,926 Gracias. 723 01:19:55,803 --> 01:19:57,680 Muchas gracias. 724 01:20:04,562 --> 01:20:07,065 - ¡Adiós! ¡Adiós! - Adiós. 725 01:20:07,857 --> 01:20:09,776 Didier. 726 01:20:19,202 --> 01:20:21,788 Adiós, Inglaterra. 727 01:20:22,246 --> 01:20:24,958 ¡Adiós! ¡Adiós! 728 01:20:53,653 --> 01:20:55,154 "Adiós, Inglaterra." 729 01:20:56,114 --> 01:20:57,699 Tonto inglés. 730 01:21:40,491 --> 01:21:42,660 Lo siento. 731 01:22:04,349 --> 01:22:06,267 ¿Qué estuvo diciendo? 732 01:22:06,351 --> 01:22:09,896 - Dijo que tú eres su hermano. - Mira, esto no es mi culpa. 733 01:22:09,979 --> 01:22:12,774 Sólo quiere que lleves esto a casa. 734 01:22:20,823 --> 01:22:22,951 ¡Mira su estado! 735 01:22:28,831 --> 01:22:30,917 Está arruinado. 736 01:22:31,000 --> 01:22:34,170 Ha sido un niño muy valiente, Sr. Carter. 737 01:22:48,685 --> 01:22:51,479 ¡Lo hiciste! ¡Te vi hacerlo! 738 01:22:51,562 --> 01:22:54,232 Mamá, soy Lawrence. 739 01:22:54,315 --> 01:22:56,943 - ¡Lawrence! - ¡Siempre te pones tan violento! 740 01:22:57,026 --> 01:22:59,821 ¡Bueno, tampoco es un buen momento para mí! 741 01:22:59,904 --> 01:23:01,823 ¿Qué? 742 01:23:01,906 --> 01:23:05,285 ¿Qué? Mira, ni siquiera puedo-- 743 01:23:10,707 --> 01:23:13,209 Salgan de mi coche. 744 01:23:13,293 --> 01:23:14,877 ¡Fuera! 745 01:23:24,512 --> 01:23:27,849 ...el ganador del torneo Jóvenes Cineastas. 746 01:23:27,932 --> 01:23:30,977 Te entregamos esto, en nombre del jurado y de la BBC... 747 01:23:31,060 --> 01:23:33,187 ...junto a nuestras cordiales felicitaciones. 748 01:23:33,271 --> 01:23:35,315 Muchas gracias por ese genial filme. 749 01:23:35,398 --> 01:23:38,318 Jan estará presentando la Prueba Cinematográfica-- 750 01:23:47,577 --> 01:23:49,662 ¿No comes, William? 751 01:23:50,663 --> 01:23:54,876 Deberías estar agradecido de lo que tu madre cocinó para ti. 752 01:23:54,959 --> 01:23:57,045 ¿Quieres levantarte de la mesa, amor? 753 01:23:57,128 --> 01:23:59,213 Mi madre no me hubiera dejado levantar de la mesa... 754 01:23:59,339 --> 01:24:01,382 ...hasta que hubiese terminado toda la comida. 755 01:24:08,139 --> 01:24:11,017 ¿Las advertencias no significan nada para ti, Mary? 756 01:24:11,100 --> 01:24:14,312 Sabes lo que pasa si no le enseñas correctamente. 757 01:24:42,131 --> 01:24:44,300 ¡Hurra! 758 01:24:52,725 --> 01:24:55,436 ...jamás llames roñoso a mi hermano. 759 01:24:55,520 --> 01:24:58,564 Sabes, al menos él siempre está para ayudarme. Al menos se preocupa por mí... 760 01:24:58,648 --> 01:25:02,318 ...que es más de lo que puedo decir de ti. Eres falso e hipócrita... 761 01:25:02,402 --> 01:25:04,946 ...como el resto. Es una lástima que haya tardado tanto en darme cuenta. 762 01:25:05,029 --> 01:25:06,572 Lamento haber caído. 763 01:25:06,781 --> 01:25:09,033 Lawrence es mejor que todos ustedes juntos... 764 01:25:27,510 --> 01:25:29,762 Esto te pertenece. 765 01:25:47,697 --> 01:25:49,616 ¿Está roto? 766 01:25:53,953 --> 01:25:56,039 ¿Puedes repararlo? 767 01:26:08,217 --> 01:26:11,512 Alégrate, hijo. Te vas a casa. 768 01:26:11,596 --> 01:26:13,473 Exactamente. 769 01:26:19,854 --> 01:26:22,023 Llegamos. 770 01:26:30,657 --> 01:26:32,825 ¿Qué es esto? 771 01:26:34,744 --> 01:26:37,163 Mejor averígualo. 772 01:26:52,804 --> 01:26:54,847 Damas y caballeros... 773 01:26:54,973 --> 01:26:57,350 ...la proyección de "Yentl" de esta noche, será precedida... 774 01:26:57,475 --> 01:26:59,060 ...por un cortometraje especial. 775 01:26:59,143 --> 01:27:01,896 Estamos seguros de que lo disfrutarán. 776 01:27:02,897 --> 01:27:04,899 Siéntate allí. 777 01:27:09,779 --> 01:27:11,739 Y no te muevas. 778 01:27:14,325 --> 01:27:16,869 CARTER Y PROUDFOOT PRESENTAN... 779 01:27:18,204 --> 01:27:19,747 EL HIJO DE RAMBOW 780 01:27:23,501 --> 01:27:27,255 Se llevaron a mi padre, Trautman. Ellos dispararon primero. 781 01:27:27,338 --> 01:27:30,633 Vamos a necesitar armas. Cargamentos de armas masivas. 782 01:27:30,717 --> 01:27:33,511 ¡Vámonos! 783 01:27:38,308 --> 01:27:41,519 ¿Qué es eso? 784 01:27:41,603 --> 01:27:44,105 ¡Es un perro volador! 785 01:27:44,188 --> 01:27:47,191 ¡Agáchate! ¡Nos está disparando! 786 01:27:52,405 --> 01:27:54,407 Separémonos. 787 01:27:55,575 --> 01:27:56,618 De acuerdo. 788 01:27:59,370 --> 01:28:02,457 ¡Nos están disparando! ¡Cúbrete! 789 01:28:02,540 --> 01:28:04,834 ¡Está bien! 790 01:28:08,588 --> 01:28:10,673 MIENTRAS TANTO... 791 01:28:16,763 --> 01:28:19,057 ¿Quién es usted, señor? 792 01:28:19,140 --> 01:28:22,101 - Me llaman el Lobo. - Necesito encontrar a mi papá. 793 01:28:22,185 --> 01:28:24,771 Yo ayudarte a encontrar a tu hombre papá. 794 01:28:26,147 --> 01:28:29,984 ¡Soy el Espantapájaros malvado! ¡Prepárense para morir! 795 01:28:35,657 --> 01:28:37,951 - ¿Qué? - ¡Mataste al Lobo! 796 01:28:38,034 --> 01:28:41,245 Era un traidor. Pude ver que era una trampa... 797 01:28:41,329 --> 01:28:42,872 ...preparada por el malvado Espantapájaros. 798 01:28:42,997 --> 01:28:44,791 ¡Buen trabajo! Te lo agradezco infinitamente. 799 01:28:44,874 --> 01:28:48,336 Salva a tu padre. Traeré el helicóptero para poder escapar. 800 01:28:52,131 --> 01:28:55,093 ¡Vine a salvarte, Rambo! 801 01:28:55,176 --> 01:28:57,053 ¡Tenemos que irnos de aquí ya mismo... 802 01:28:57,053 --> 01:28:59,138 ...antes de que el malvado Espantapájaros nos encuentre! 803 01:29:00,265 --> 01:29:02,767 ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 804 01:29:09,440 --> 01:29:13,778 Tú ganas, Hijo de Rambo. Hazme un sólo favor antes de irte. 805 01:29:13,861 --> 01:29:15,697 ¿Qué? 806 01:29:18,116 --> 01:29:21,202 Dile a mi hermano que he estado pensando en él. 807 01:29:21,286 --> 01:29:22,745 No sabía que tuvieras un hermano. 808 01:29:22,829 --> 01:29:26,541 Sí. El Coronel Trautman es mi hermano. 809 01:29:26,624 --> 01:29:28,167 Sí, lo es. 810 01:29:28,251 --> 01:29:30,336 Y cuando veas a mi hermano... 811 01:29:30,420 --> 01:29:35,591 ...dile que siento... no haber estado allí para él y eso, ¿sí? 812 01:29:35,675 --> 01:29:39,721 Y dile que sé que no hemos sido una gran familia y todo eso, pero... 813 01:29:39,804 --> 01:29:43,016 ...pero también él es todo lo que tengo. 814 01:29:43,099 --> 01:29:44,767 Dios te bendiga, malvado Espantapájaros. 815 01:29:45,101 --> 01:29:46,227 Sí, está bien. 816 01:29:46,436 --> 01:29:48,730 Déjame morir en paz, ¿quieres? 817 01:29:52,609 --> 01:29:57,447 Papá, me voy a casa. Un amigo me necesita. 818 01:30:03,161 --> 01:30:07,540 Dios mío, te agradezco el amor que me prodigaste en este día. 819 01:30:07,624 --> 01:30:11,377 Gracias por mi familia y por todos los amigos que me diste. 820 01:30:11,461 --> 01:30:15,798 Protégeme en la oscuridad de la noche, y en la mañana, envíame tu luz. 821 01:30:15,882 --> 01:30:16,924 Amén. 822 01:30:19,552 --> 01:30:20,595 FIN 823 01:30:37,862 --> 01:30:39,948 Hola, Lee Carter. 824 01:30:40,031 --> 01:30:43,076 Mi hermano es el peor actor de la historia. 825 01:30:43,159 --> 01:30:45,620 Es bastante malo. 826 01:30:45,703 --> 01:30:49,082 Sí. Es incluso peor que aquel maldito chico francés. 827 01:30:49,165 --> 01:30:52,418 Mejor nos vamos. 828 01:30:53,461 --> 01:30:55,254 Sí. 829 01:31:01,010 --> 01:31:02,845 Gracias. 830 01:31:04,264 --> 01:31:06,766 - ¿Hijo de Rambo? - ¿Sí, Coronel? 831 01:31:06,849 --> 01:31:09,852 Este ha sido el mejor día de mi vida. 832 01:32:05,575 --> 01:32:08,161 # He esperado horas por esto # 833 01:32:08,244 --> 01:32:10,330 # Me he sentido tan mal # 834 01:32:10,413 --> 01:32:12,707 # Ojalá me hubiese quedado # 835 01:32:12,790 --> 01:32:15,335 # Dormido hoy # 836 01:32:15,418 --> 01:32:18,755 # Nunca pensé que este día terminaría # 837 01:32:18,838 --> 01:32:22,717 # Nunca pensé que esta noche estaría # 838 01:32:22,800 --> 01:32:25,511 # Tan cerca de mí # 839 01:32:36,731 --> 01:32:39,359 # Sólo intento ver en la oscuridad # 840 01:32:39,442 --> 01:32:41,653 # Sólo intento hacerlo funcionar # 841 01:32:41,736 --> 01:32:43,863 # Para sentir el miedo # 842 01:32:43,947 --> 01:32:47,116 # Antes de que estés aquí # 843 01:32:47,200 --> 01:32:50,119 # Hago que las formas se acerquen demasiado # 844 01:32:50,203 --> 01:32:53,623 # Me arranco los ojos, contengo el aliento y espero # 845 01:32:53,706 --> 01:32:57,961 # Hasta que tiemblo # 846 01:32:58,044 --> 01:33:00,588 # Pero si tuviese tu rostro # 847 01:33:00,672 --> 01:33:04,092 # Entonces podría hacerlo seguro # 848 01:33:08,263 --> 01:33:10,848 # Oh, si tan sólo estuviera seguro # 849 01:33:10,932 --> 01:33:15,103 # De que mi cabeza en la puerta fue un sueño # 850 01:33:39,168 --> 01:33:41,796 # He esperado horas por esto # 851 01:33:41,879 --> 01:33:44,048 # Me he sentido tan mal # 852 01:33:44,132 --> 01:33:46,342 # Ojalá me hubiese quedado # 853 01:33:46,426 --> 01:33:49,470 # Dormido hoy # 854 01:33:49,554 --> 01:33:52,599 # Nunca pensé que este día terminaría # 855 01:33:52,682 --> 01:33:56,269 # Nunca pensé que esta noche estaría # 856 01:33:56,352 --> 01:33:58,771 # Tan cerca de mí # 857 01:33:58,855 --> 01:34:00,315 # Sí # 858 01:34:00,398 --> 01:34:02,984 # Pero si tuviese tu rostro # 859 01:34:03,067 --> 01:34:06,195 # Entonces podría hacerlo seguro # 860 01:34:09,657 --> 01:34:13,494 # Oh, si tan sólo estuviera seguro # 861 01:34:13,578 --> 01:34:17,123 # De que mi cabeza en la puerta fue un sueño # 862 01:35:02,961 --> 01:35:06,464 Por cierto, deletreaste el título levemente mal. 863 01:35:06,547 --> 01:35:09,425 - No hay "W" en Rambo. - Está bien. 864 01:35:09,509 --> 01:35:11,678 Aún así fue buena. 865 01:35:12,720 --> 01:35:17,934 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net