1
00:00:00,167 --> 00:00:02,252
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,962
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,423
Anoche.

4
00:00:06,589 --> 00:00:08,425
WQ2YV...

5
00:00:08,591 --> 00:00:09,884
-¿Hola?
-¡Hola!

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
-Hablé con él.
-¿Con tu padre?

7
00:00:11,719 --> 00:00:13,430
-¿Papá?
-¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
trabajaré con mi hija?

9
00:00:14,889 --> 00:00:16,808
No. Morirás mañana.

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
Papá sobrevivió.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:25,983 --> 00:00:27,819
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:27,985 --> 00:00:29,571
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:29,737 --> 00:00:31,031
JULIE SULLIVAN
PERDIDA EL 10/01/1997

15
00:00:31,198 --> 00:00:33,075
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

16
00:00:33,241 --> 00:00:36,078
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

17
00:00:36,244 --> 00:00:37,579
la historia sigue cambiando.

18
00:00:37,745 --> 00:00:39,331
-Te llamas Daniel Lawrence.
-¿Cómo sabes?

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,748
Soy tu novia.

20
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

21
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Lo siento.

22
00:00:44,627 --> 00:00:47,672
Solo quiero recuperar lo que perdí.

23
00:00:48,881 --> 00:00:50,258
Antes en Frequency...

24
00:00:51,008 --> 00:00:52,051
El diácono Joe es el Ruiseñor.

25
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
Ahora lo mataré.

26
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
Llegaré allá, haré una maleta.

27
00:00:55,472 --> 00:00:57,224
Simularé que huyó con urgencia
de la ciudad.

28
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
Lo tenía en el bolsillo. Pero de pronto,
sufrí un accidente de auto y...

29
00:01:00,727 --> 00:01:03,688
Debo haberme desmayado.
Cuando desperté, el Diácono ya no estaba.

30
00:01:04,021 --> 00:01:06,233
Prefiero no dar mi nombre.
Recién llegaba a la casa,

31
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
y había una bolsa verde de lona.

32
00:01:09,236 --> 00:01:10,445
¿Este tipo vino a robar?

33
00:01:10,612 --> 00:01:13,406
Bonehead robó dinero de la iglesia
adonde va el alcalde.

34
00:01:13,573 --> 00:01:14,866
Recién llamaron a la línea directa.

35
00:01:15,032 --> 00:01:16,159
Una mujer que dice que es Meghan.

36
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Rastreamos la cabina.

37
00:01:17,910 --> 00:01:19,621
Por favor. Él necesita ayuda.

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,873
-¿Meghan?
-Es mi hermano.

39
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
28 DE NOVIEMBRE DE 2016

40
00:01:27,044 --> 00:01:28,045
Dense prisa, por favor.

41
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
-Está sangrando mucho.
-Sigue aplicando presión.

42
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Robbie, necesito preguntarte algo.

43
00:01:32,175 --> 00:01:34,051
-¿Está loca?
-¿Por qué estabas en la cabina?

44
00:01:34,302 --> 00:01:36,471
-Joe me llamó.
-No puede hablar.

45
00:01:36,846 --> 00:01:39,682
-¿Cómo supo dónde estabas?
-No lo sé, estaba enfadado.

46
00:01:40,057 --> 00:01:43,561
Gritaba algo sobre Meghan,
temía que la fuera a lastimar.

47
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Le dijiste a Meghan que Joe mató
a tu mamá. ¿Es verdad, Robbie?

48
00:01:47,190 --> 00:01:49,276
Tu mamá no fue la única, ¿sabías?

49
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
-¿Qué le pasó a tu mamá, Robbie?
-No lo sé.

50
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
-Sí lo sabes.
-¡Dice que no sabe!

51
00:01:57,409 --> 00:01:58,826
¿Qué hace?

52
00:01:59,119 --> 00:02:02,289
-Necesita llegar al hospital.
-Al hospital no.

53
00:02:02,789 --> 00:02:06,168
Tu hermana tiene razón, con esa herida
cerca de un riñón, podrías morir.

54
00:02:06,418 --> 00:02:08,878
Pero no avanzaré
hasta que me digas qué le pasó a tu mamá.

55
00:02:09,045 --> 00:02:11,964
Por favor. Se lo ruego.

56
00:02:12,507 --> 00:02:14,884
Llévelo a un hospital.
Ya lo perdí una vez,

57
00:02:15,218 --> 00:02:17,304
no puedo volver a perderlo.

58
00:02:24,561 --> 00:02:27,021
¿Dónde está mi abogado?
Hace más de una hora que espero.

59
00:02:37,199 --> 00:02:38,325
¿Me recuerdas?

60
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
-No hablaré sin un abogado.
-Porque yo te recuerdo.

61
00:02:44,289 --> 00:02:47,584
Joe, sé quién eres.

62
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Sé lo que has hecho.

63
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
Incluso sé lo que harás.

64
00:02:59,429 --> 00:03:01,223
Así que déjame explicártelo.

65
00:03:01,389 --> 00:03:04,934
Confiésale al mundo
que eres el monstruo perverso

66
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
que secuestró y asesinó
a todas esas mujeres.

67
00:03:07,270 --> 00:03:11,065
O te vas, y yo te persigo y te asesino.

68
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
No lo sé.

69
00:03:16,112 --> 00:03:19,866
Quizás el maletero de mi auto
no fue lo suficientemente claro.

70
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
Ahora me recuerdas, ¿no?

71
00:03:25,037 --> 00:03:27,707
-Eres el que me secuestró.
-¡Claro que sí!

72
00:03:30,084 --> 00:03:31,544
Eso es.

73
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Bolan, tengo a un tipo que puede coincidir
con el robo de la bodega de la 81. Fíjate.

74
00:03:42,347 --> 00:03:44,557
-Sí.
-¿No es tu arresto?

75
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
Sí, una joyita. Robó una iglesia.

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
-¿Qué hace Sullivan allí con él?
-No sé, apagó el micrófono.

77
00:03:57,862 --> 00:04:00,365
¿Por qué miras hacia aquí, Joe?

78
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
¿Por qué? No te ayudarán.
No les interesas.

79
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
Eres un pedazo de porquería
pegada en un zapato.

80
00:04:07,079 --> 00:04:10,792
Soy el único que sabe
que mataste a todas esas enfermeras,

81
00:04:10,958 --> 00:04:12,919
que mataste a tu propia esposa también.

82
00:04:13,295 --> 00:04:15,255
Sí, sé eso.

83
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
¿Te estoy poniendo nervioso, Joe?

84
00:04:24,764 --> 00:04:26,349
Escucha, te seré sincero.

85
00:04:28,225 --> 00:04:29,311
No quiero matarte.

86
00:04:29,477 --> 00:04:32,355
Estoy intentando
que te entregues tú mismo.

87
00:04:32,522 --> 00:04:35,317
Pero necesitaré que te esfuerces, Joe.

88
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
¿Adónde moviste el cadáver de tu esposa
después del armario?

89
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Joe, ¿dónde pusiste
el cadáver de tu esposa?

90
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
No soy un monstruo.

91
00:04:42,239 --> 00:04:43,366
Bueno.

92
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
Yo creo que sí. Todo el mundo,
todos creen que el Ruiseñor lo es.

93
00:04:49,956 --> 00:04:52,834
Y si te mato ahora,
nunca podrás revelar la verdad.

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
Joe, eres un hombre de fe.

95
00:04:56,212 --> 00:05:00,383
Usa esto. Úsalo para iluminar
a los pecadores. Corre la voz.

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,929
Te entregas ahora
y luego pones tus términos.

97
00:05:09,767 --> 00:05:13,020
Joe, usa esto como tu púlpito.

98
00:05:15,815 --> 00:05:17,359
Quiero a mi abogado.

99
00:05:20,778 --> 00:05:23,114
Están buscando al Diácono,
distribuyeron un panfleto

100
00:05:23,280 --> 00:05:24,866
por secuestro y tentativa de homicidio.

101
00:05:25,032 --> 00:05:26,200
Y asesinato de su esposa.

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,536
-No podemos probarlo.
-Solo porque movió el cuerpo.

103
00:05:30,121 --> 00:05:31,914
¿Todavía crees que sigue en ese armario?

104
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
¿Entre la aspiradora
y los adornos de Navidad?

105
00:05:34,041 --> 00:05:35,835
¿No me crees? Bien.
Pregúntale a ella, te lo dirá.

106
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
No es una testigo creíble.

107
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
¿Porque estuvo en un loquero

108
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
donde su papá la metió para que no hable?

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
-Su hermano se lo dijo.
-Entonces son rumores.

110
00:05:43,050 --> 00:05:46,471
Consigue una declaración del hermano
quizás eso sirva.

111
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
-Hola.
-Hola.

112
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
La cirugía salió bien, aunque
su sangre no era la de su documento.

113
00:05:51,559 --> 00:05:55,312
Tuvo suerte de que nos diéramos cuenta.
¿Es la hermana del Sr. Benson?

114
00:05:56,355 --> 00:05:57,649
-¿Quién?
-El paciente.

115
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
-¿Robbie Womack?
-No. Carter Benson.

116
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
Ahora sabe por qué no quería
venir al hospital.

117
00:06:11,287 --> 00:06:13,205
¿Hace cuánto que vive con nombre falso?

118
00:06:13,540 --> 00:06:18,503
Después de escapar. Quizás tenía 16, 17.

119
00:06:19,211 --> 00:06:21,631
Esa documentación me costó todo mi dinero.

120
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
Pero valió la pena.
Para que él no me encontrara.

121
00:06:27,845 --> 00:06:31,766
¿Qué quiso decir
con que no mató solo a mi madre?

122
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Creo que es el Asesino del Ruiseñor.

123
00:06:35,061 --> 00:06:37,855
Por eso es tan importante
que me cuente que le pasó a ella.

124
00:06:38,606 --> 00:06:42,819
-Ya le dije, no lo sé.
-Cualquier cosa que recuerde.

125
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Tenía 13 años. Yo...

126
00:06:48,324 --> 00:06:51,994
Tiene que entender que tengo una familia.

127
00:06:52,244 --> 00:06:54,914
Tengo una esposa que adoro,
un hijo maravilloso.

128
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Me escapé, eso quedó atrás.

129
00:07:01,879 --> 00:07:05,550
Pero ella no. Meghan se quedó.

130
00:07:06,008 --> 00:07:10,137
Y tu padrastro hizo de su vida un infierno
que no puedo imaginar.

131
00:07:10,597 --> 00:07:13,307
Pero tú puedes. Sabes de lo que es capaz.

132
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Sabes que él la matará.

133
00:07:16,644 --> 00:07:19,939
Si volviste a salvarla,
así es como lo haces.

134
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
Intentó matarme también.

135
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
Meghan me salvó.

136
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
Fue ese verano
que nos fuimos de campamento.

137
00:07:35,121 --> 00:07:38,207
Hideaway. Allí Meghan se cortó.

138
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
Peleó con él, era la única que lo hacía.

139
00:07:43,755 --> 00:07:46,423
Y luego él la mandó a esa institución.

140
00:07:47,174 --> 00:07:49,677
Un mes después mamá volvió a trabajar.

141
00:07:50,011 --> 00:07:55,349
Decía que si Meghan no estaba tenía
más tiempo y necesitábamos el dinero.

142
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Pero sé que lo hizo para escapar de él.

143
00:07:59,436 --> 00:08:02,565
-¿Dónde estabas?
-Los autobuses estaban atrasados.

144
00:08:03,190 --> 00:08:05,109
Fue lo peor. No llegaba más.

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,361
Hola.

146
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
Ya regreso.

147
00:08:17,038 --> 00:08:21,083
Yo era joven, no entendía lo que pasaba.

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
Termina tu comida.

149
00:08:25,755 --> 00:08:32,053
Solo sé que cuando Meghan se fue
mamá empezó a desmoronarse.

150
00:08:32,804 --> 00:08:36,140
Ya nada le importaba,
y peleaban todo el tiempo.

151
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
¡No, no lo hice!
No hay nadie más, Joe, ¡lo juro por Dios!

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
-Eres solo una puta ordinaria.
-¡No lo soy!

153
00:08:41,813 --> 00:08:43,272
Por favor, fueron los autobuses. ¡Lo juro!

154
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
¡Confiesa!

155
00:08:45,232 --> 00:08:46,400
¡Por favor, Joe!

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
-¡Conoce su furia!
-¡No!

157
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
¡No!

158
00:08:53,115 --> 00:08:56,493
Pero esa vez... Esa vez fue diferente.

159
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Estaba seguro
de que me pegaría con el cinturón,

160
00:09:11,467 --> 00:09:12,844
pero en vez de eso...

161
00:09:13,177 --> 00:09:16,263
Esto es algo bueno, hijo. No estés triste.

162
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
Salvaremos su alma.

163
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Le daremos una buena muerte.

164
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
Ars moriendi.

165
00:09:30,069 --> 00:09:32,404
Pido la ayuda de todos los ángeles.

166
00:09:34,616 --> 00:09:37,368
Perdonen todos los pecados con su gracia.

167
00:09:46,543 --> 00:09:52,717
Y por la virtud de su pasión,
recíbanla entre ustedes.

168
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Y esa fue la última vez
que hablamos de ella.

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Es como si nunca hubiera existido.

170
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
¿Qué hay de las otras víctimas?

171
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
Debiste haber conocido a alguna.

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
¿Larissa Abbott?
Trabajaba como enfermera en el campamento.

173
00:10:45,812 --> 00:10:47,271
Sé quién era.

174
00:10:47,521 --> 00:10:49,481
Ayudó a Meghan cuando se cortó.

175
00:10:49,899 --> 00:10:52,902
-Pero eso es todo lo que sé.
-Bien.

176
00:10:54,696 --> 00:10:59,158
Una última cosa, tu papá sacó el cuerpo
de tu mamá de ese armario.

177
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
¿Sabes dónde pudo haberlo puesto?

178
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Ojalá supiera.

179
00:11:26,393 --> 00:11:28,187
El hermano, Robbie, ¿no está muerto?

180
00:11:28,437 --> 00:11:30,522
Meghan recién ahora reconoce
que su papá lo mató.

181
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
Se escondió, usó un nombre falso.

182
00:11:32,358 --> 00:11:34,986
Déjame entender,
él sigue vivo ahora, en 1996.

183
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
Puede declarar por la muerte de su mamá.

184
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
Puede tener idea de adónde
llevaron el cuerpo.

185
00:11:39,573 --> 00:11:40,616
Le pregunté, no sabe.

186
00:11:41,075 --> 00:11:42,659
¿Cuánto crees
que puedes retener al Diácono?

187
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Quizás un día o dos.

188
00:11:46,122 --> 00:11:48,332
Estuve hablándole por un rato.
No dijo nada.

189
00:11:48,499 --> 00:11:51,919
¿Qué hay de las otras?
¿Dijo algo sobre Larissa?

190
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
Sí, porque es un parlanchín, vamos.

191
00:11:55,381 --> 00:11:58,592
-Pensé que le habías preguntado.
-Raimy, debemos ser cuidadosos.

192
00:11:58,760 --> 00:12:01,846
¿Sí? La única persona a la que sabemos
que mató es su esposa.

193
00:12:02,054 --> 00:12:03,680
Entonces sé más rudo. Quiébralo.

194
00:12:03,890 --> 00:12:05,933
¿Qué quieres decir? ¿Que lo lastime?
Está en custodia.

195
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
-¿Prefieres que salga?
-No. Hablamos sobre esto.

196
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Tengo que hacer las cosas bien.
No tengo muchas oportunidades como tú.

197
00:12:11,898 --> 00:12:15,151
El tiempo no vuelve atrás
y borra mis equivocaciones.

198
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
Ante cualquier fallo,
tengo que lidiar con él.

199
00:12:19,363 --> 00:12:21,323
Igual que tú, igual que tu madre.

200
00:12:21,740 --> 00:12:23,492
Mira, pequeña, yo...

201
00:12:24,701 --> 00:12:27,371
Volveré con el Diácono, ¿sí?
Haré que hable.

202
00:12:27,579 --> 00:12:30,166
No, entiendo.
Veré qué puedo averiguar desde aquí.

203
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
Estamos muy cerca ahora,
un tiro más y llegamos a base.

204
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
¿Sabes...?

205
00:12:43,679 --> 00:12:47,724
Eres la única adulta que tiene una reserva
de cereales de mantequilla de maní.

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,726
Además, tenía que escapar de mi padre.

207
00:12:49,977 --> 00:12:51,813
-¿Sigue aquí?
-Sí. Lo deja su esposa...

208
00:12:52,021 --> 00:12:55,191
Necesita una nueva relación,
y mi familia lo es.

209
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
Quédate todo lo que quieras.
Pero debo trabajar.

210
00:12:57,944 --> 00:13:00,112
Déjame adivinar.
¿Estás por atrapar al Ruiseñor?

211
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
Sí. De hecho, lo estoy.

212
00:13:03,324 --> 00:13:06,118
¿En serio, Reims?
¿Te subirás a esa rueda de hámster?

213
00:13:07,703 --> 00:13:09,956
Gordo, es mi trabajo, es lo que hago.

214
00:13:10,331 --> 00:13:13,667
Es lo único que haces. Vives
en casa de tu madre, no te relacionas

215
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
si no es con raros o acosadores.

216
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
¿Y dónde están tus amigos?

217
00:13:18,422 --> 00:13:22,218
Aquí está. Justo aquí.
Sentado en la cocina comiendo cereal.

218
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Bueno. Me iré.

219
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
Bueno.

220
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
-Meghan, ¿qué sucede?
-Lamento molestarla,

221
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
pero dijo que llamara
si recordábamos algo.

222
00:13:35,731 --> 00:13:38,525
-Claro, ¿qué es?
-Seguro no es nada,

223
00:13:39,068 --> 00:13:42,864
pero hay un cobertizo en la cabaña,
donde solía pegarnos.

224
00:13:43,655 --> 00:13:47,034
Era un escondite para el cinturón.

225
00:13:47,659 --> 00:13:49,245
No es grande para un cuerpo, pero...

226
00:13:49,996 --> 00:13:52,164
¿Dónde está, exactamente?

227
00:13:54,750 --> 00:13:57,962
Oye. Quería informarte. ¿El hombre
que tienen por el robo a la iglesia?

228
00:13:58,129 --> 00:13:59,630
Dice que te ensañaste con él.

229
00:14:00,256 --> 00:14:01,673
-¿En serio?
-Sí.

230
00:14:01,840 --> 00:14:03,885
Está muy golpeado.
Investigaciones está analizándolo.

231
00:14:04,343 --> 00:14:06,012
Que investiguen lo que quieran,
yo no lo hice.

232
00:14:06,178 --> 00:14:09,140
¿Puedo ser honesto?
Que estés con él, sin micrófono,

233
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
ni siquiera lo arrestaste tú.

234
00:14:10,557 --> 00:14:12,643
No puedo evitar pensar que hay algo más.

235
00:14:12,809 --> 00:14:15,271
¿Ves a este tipo
y crees que yo oculto algo?

236
00:14:15,729 --> 00:14:18,524
Tú me buscaste, Frank, tiraste un golpe.

237
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Fallaste. Yo no fallo.

238
00:14:20,442 --> 00:14:23,863
Stan, esto es mucho más grande
que nuestra pelea. Abre los ojos.

239
00:14:24,155 --> 00:14:26,032
Un lobo acecha,
y tú te preocupas por tonterías.

240
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
¿Olvidé mencionarlo?

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,745
Es libre.

242
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
¿Dejaste ir a este tipo y no me avisaste?

243
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
Me pusiste en un aprieto.

244
00:14:39,836 --> 00:14:43,215
Lo traes por robar y sale todo golpeado.

245
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
Nos hace quedar mal a todos.

246
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
¿Cómo supiste de este lugar?

247
00:14:53,767 --> 00:14:55,852
Lo mencionó en las cintas de terapia.

248
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
Estás muy segura
de que el Diácono es el Ruiseñor.

249
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
Lo estoy.

250
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
¿Qué es lo que estamos buscando?

251
00:15:17,208 --> 00:15:19,418
Te diré cuando lo encuentre.

252
00:15:59,791 --> 00:16:02,378
ESTADO DE NUEVA YORK
LICENCIA DE CONDUCIR

253
00:16:02,544 --> 00:16:04,088
Carmen Salinas.

254
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
HOSPITAL MUMBAI
ENFERMERA - AMANDA BALDWIN

255
00:16:05,797 --> 00:16:07,674
Amanda Baldwin.

256
00:16:08,634 --> 00:16:10,052
Larissa Abbott.

257
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
EQUIPO
CHRISTA HURLEY

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
Christa Hurley.

259
00:16:23,024 --> 00:16:24,816
Encontramos al Ruiseñor.

260
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Frank, ¿podrías por favor decirme
qué sucede?

261
00:16:31,282 --> 00:16:33,200
Está libre, Jules. Lo liberaron.

262
00:16:33,534 --> 00:16:35,786
-¿Qué?
-Se golpeó, dijo que yo lo hice.

263
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Los abogados siguieron. Escúchame.

264
00:16:38,622 --> 00:16:39,706
Estarás bien, ¿sí?

265
00:16:39,873 --> 00:16:42,251
Solo debes quedarte adentro
y tomar precauciones.

266
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
Todo estará bien, Jules.

267
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
Tengo que salir.

268
00:16:45,962 --> 00:16:47,298
Necesito pruebas
para encerrarlo de por vida.

269
00:16:47,506 --> 00:16:49,175
Repites eso, pero siguen liberándolo...

270
00:16:49,341 --> 00:16:52,178
Lo encontraré esta vez.
¿Me oyes? Te lo prometo.

271
00:16:52,594 --> 00:16:53,929
-¿Está bien?
-Papá.

272
00:16:54,430 --> 00:16:56,515
No debes preocuparte.
Puedo proteger a mamá.

273
00:16:57,599 --> 00:16:58,767
Cariño, ¿de dónde sacaste eso?

274
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Esto.

275
00:17:00,269 --> 00:17:01,937
Papi me lo dio, para que te proteja.

276
00:17:03,939 --> 00:17:07,443
Cuando traigamos al Ruiseñor,
me quiero asegurar de que se quede.

277
00:17:07,651 --> 00:17:12,656
Estamos buscando algo que relacione
a Hurley, el Diácono, con las víctimas.

278
00:17:13,324 --> 00:17:15,909
Los forenses aún buscan huellas
en las cosas de la cigarrera.

279
00:17:16,077 --> 00:17:19,288
Pero hemos podido identificar
a las mujeres a las que pertenecían.

280
00:17:20,914 --> 00:17:22,208
Carmen Salinas.

281
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
Enfermera y madre. Edad 34.

282
00:17:25,419 --> 00:17:29,256
Secuestrada el 17 de julio, 1996.
En Brooklyn.

283
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
Julie Sullivan. A quien conocemos.
Amanda Baldwin...

284
00:17:33,552 --> 00:17:35,262
Es lo peor que podría haber pasado.

285
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Es un circo ahora. La prensa, el gobierno.

286
00:17:37,806 --> 00:17:40,101
El Diácono tendrá muchos abogados,
nunca podré llegar a él.

287
00:17:40,392 --> 00:17:44,105
Necesitas el cuerpo de la esposa
para poder encerrarlo en 1996.

288
00:17:44,396 --> 00:17:45,981
Era mi posibilidad de hallarlo para ti.

289
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Tú encontraste evidencia
para encerrarlo de por vida.

290
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
Sí, pero ¿cómo ayuda eso a mamá?

291
00:17:51,987 --> 00:17:54,115
A no ser que la caja exista en el año 96.

292
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
Bien. Conduciré a la cabaña.
Veré si está allí.

293
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
-Y encuentra a Robbie.
-Sí, yo me encargo.

294
00:18:02,373 --> 00:18:05,751
Me equivoqué.
Tienes una vida rica y completa

295
00:18:05,917 --> 00:18:07,669
como trabajadora sexual
por radio de onda corta.

296
00:18:08,129 --> 00:18:10,589
¿Eso existe? Porque me anoto.

297
00:18:11,047 --> 00:18:12,424
Puedo hablar sensual.

298
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
¿Tienes hambre?

299
00:18:14,801 --> 00:18:16,011
Vamos.

300
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
En serio. Lamento haber sido un imbécil.

301
00:18:21,016 --> 00:18:23,059
Lo dices una vez más
y te aplasto la pizza en la cara.

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
Soy un tipo sensible, ¿qué quieres?

303
00:18:25,854 --> 00:18:30,151
Cuando te veo renunciar a tu vida,
para encontrar al asesino de tu mamá,

304
00:18:31,610 --> 00:18:32,819
siento que es mi culpa.

305
00:18:33,028 --> 00:18:34,821
Es una locura. Gordo. ¿Por qué dices eso?

306
00:18:35,281 --> 00:18:37,199
Porque es mi culpa.

307
00:18:42,704 --> 00:18:44,080
¿De qué hablas?

308
00:18:45,416 --> 00:18:48,669
Un chico me empujó y tomó mi bici.
Volví a casa, destrozado.

309
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Y mi papá me dijo: "No te preocupes, hijo,

310
00:18:52,506 --> 00:18:54,300
"no fue tu culpa. ¿Sí?".

311
00:18:55,717 --> 00:18:58,970
Me llamó debilucho,
dijo que debía haber peleado,

312
00:18:59,138 --> 00:19:01,432
y que esperaba
que no hayan visto los vecinos.

313
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Para hacerme más fuerte
me hizo caminar a la escuela por un mes.

314
00:19:04,768 --> 00:19:07,479
Un día llovía a cántaros.

315
00:19:08,647 --> 00:19:11,650
Y tú mamá me vio caminando y me recogió.

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,485
Sí, lo recuerdo.

317
00:19:13,652 --> 00:19:14,945
¿Recuerdas qué día fue?

318
00:19:17,448 --> 00:19:18,490
El día que la raptaron.

319
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Sí.

320
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
Tenías ensayo con la banda.

321
00:19:24,871 --> 00:19:27,583
Pero tú mamá dijo que me iría a buscar
después de la escuela.

322
00:19:28,250 --> 00:19:32,128
-Nunca apareció.
-¿Y por eso te sientes culpable?

323
00:19:32,296 --> 00:19:35,757
Si se hubiera ido a casa, como siempre,
no se la habrían llevado.

324
00:19:35,966 --> 00:19:38,760
Gordo, basta. El Ruiseñor la seguía.

325
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
Se la iba a llevar de un modo u otro.
No fue tu culpa.

326
00:19:47,519 --> 00:19:52,399
Ese día me hizo pan
con mantequilla de maní de almuerzo.

327
00:19:53,024 --> 00:19:57,404
Todos los otros chicos tenían
pizza y golosinas.

328
00:19:57,571 --> 00:20:01,700
Y allí estaba yo con mi sándwich y
mis rebanadas de manzana

329
00:20:01,867 --> 00:20:05,246
deseando tener la madre de cualquiera
menos la mía.

330
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Cuando volví a casa,

331
00:20:10,876 --> 00:20:12,794
no tenía mamá.

332
00:20:13,670 --> 00:20:15,088
Se había ido.

333
00:20:17,508 --> 00:20:19,301
Así que somos dos.

334
00:20:20,719 --> 00:20:24,265
-Ese fue un día muy malo.
-Lo fue.

335
00:20:31,647 --> 00:20:33,940
-Hola.
-Hola, amigo. Gracias por venir.

336
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
-Claro.
-Realmente lo aprecio.

337
00:20:35,776 --> 00:20:38,529
Oye, siempre estaré aquí.

338
00:20:38,987 --> 00:20:42,283
Pero oye, Asuntos Internos me persigue,
así que debo saber...

339
00:20:42,533 --> 00:20:44,410
-No le pegué al Diácono.
-Bueno.

340
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
Pero el tipo roba una iglesia,
¿qué tiene que ver contigo?

341
00:20:49,080 --> 00:20:50,541
Tengo a Asuntos Internos encima.

342
00:20:51,875 --> 00:20:53,252
Tuve al Diácono en mi maletero.

343
00:20:57,464 --> 00:21:00,216
-¿Por qué estaba en tu maletero?
-Porque es el Ruiseñor.

344
00:21:01,134 --> 00:21:02,719
¿Crees que este tipo
está matando enfermeras?

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
No lo creo, lo sé.

346
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Y necesito que me ayudes
a atrapar a este bastardo.

347
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
¿Qué tienes en mente?

348
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Tiene una cabaña.
Tiene un cobertizo en la parte trasera.

349
00:21:15,231 --> 00:21:16,232
Investígalo por mí.

350
00:21:20,236 --> 00:21:21,738
Hola, Meghan.

351
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Me preguntaba cuándo sabría de ti.

352
00:21:25,576 --> 00:21:27,911
-¿De qué hablas?
-Robbie no murió, Meghan.

353
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Tu papá no lo mató.

354
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
Se escapó. Estuvo escondiéndose.

355
00:21:32,458 --> 00:21:34,125
No puede ser verdad.

356
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
Si estuviera vivo,
se habría comunicado conmigo.

357
00:21:36,712 --> 00:21:38,254
Le tiene tanto miedo al Diácono,

358
00:21:38,422 --> 00:21:40,591
que quizás quiso pero estaba muy asustado.

359
00:21:40,757 --> 00:21:42,175
¿Dónde está?

360
00:21:42,926 --> 00:21:44,970
No estoy seguro. Usa un nombre falso.

361
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
¿No lo ha visto?

362
00:21:47,348 --> 00:21:49,766
No, pero tengo una dirección
donde quizás trabaje.

363
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
Meghan, teme mucho que lo encuentren,

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
creo que sería bueno si vinieras conmigo.

365
00:21:55,814 --> 00:21:57,858
Una cara familiar.

366
00:21:58,233 --> 00:21:59,318
29 DE NOVIEMBRE DE 2016

367
00:21:59,485 --> 00:22:01,069
La temporada 2016 de cacería comenzó.

368
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
Pero asegúrense de seguir
las reglas de la cacería.

369
00:22:03,989 --> 00:22:07,117
Este año muchos cazadores
obtuvieron licencia en línea.

370
00:22:07,283 --> 00:22:08,660
Los guardias dicen que no hay problema,

371
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
pero asegúrense de tener manera de probar
que tienen una licencia.

372
00:22:14,791 --> 00:22:18,545
El cambio principal en la cacería de 2016
es que los ciervos no...

373
00:22:18,712 --> 00:22:21,172
-¿Tiene un baño?
-Sí. Justo enfrente de aquí.

374
00:22:24,635 --> 00:22:25,719
GRAN SOSPECHOSO RUISEÑOR

375
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
-¿Solo el periódico?
-Sí.

376
00:22:39,357 --> 00:22:41,276
¿Quién inventa los nombres
de los asesinos seriales?

377
00:22:41,443 --> 00:22:43,194
-Ni idea.
-Pero no está contento.

378
00:22:43,361 --> 00:22:45,947
Tienes al asesino del Zodiaco,
el Grim Sleeper.

379
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
A este le pusieron como un pájaro.

380
00:22:48,324 --> 00:22:51,870
Es el 2016. Uno piensa
que se les ocurrirían mejores nombres.

381
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
-¿Eso es todo?
-Sí.

382
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
Si fuera tú, no movería un dedo.

383
00:23:28,740 --> 00:23:30,116
Ni uno.

384
00:24:07,195 --> 00:24:08,655
Deséame suerte.

385
00:24:09,364 --> 00:24:11,950
-Te ganaste esto, Satch.
-¿Desearías estar ahí?

386
00:24:13,368 --> 00:24:15,453
Mientras tengamos al tipo,
es lo único que me importa.

387
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Sí.

388
00:24:23,128 --> 00:24:24,755
-¿Carter es tu hermano?
-¿Sí?

389
00:24:25,506 --> 00:24:27,758
Es un buen chico, trabaja en cargas.

390
00:24:28,049 --> 00:24:29,300
-¿Está hoy?
-Sí.

391
00:24:29,843 --> 00:24:31,762
Dios mío. Es él.

392
00:24:32,470 --> 00:24:33,680
¡Robbie!

393
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
¿Meghan?

394
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
Robbie.

395
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
-¿Dónde...? ¡Te ves genial!
-Tú también.

396
00:24:46,527 --> 00:24:49,320
Dios mío. Te extrañé.

397
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
-¡No, Robbie! ¡Vuelve!
-Robbie, ¡no!

398
00:24:53,158 --> 00:24:55,994
-¡Vuelve!
-¡Robbie, espera!

399
00:25:05,962 --> 00:25:08,298
Robbie, espera. Solo quiero hablarte.

400
00:25:08,464 --> 00:25:10,634
Sé que tu papá mató a tu mamá,
y quiero encerrarlo.

401
00:25:10,884 --> 00:25:12,969
¿Sí? Así que háblame.

402
00:25:15,430 --> 00:25:16,640
¿Robbie?

403
00:25:18,016 --> 00:25:20,561
Robbie. ¡No!

404
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
¡Robbie!

405
00:25:29,485 --> 00:25:32,530
Más de dos décadas
matando enfermeras, Joe.

406
00:25:32,781 --> 00:25:35,491
Ya habrás pensado en lo que pasa
cuando te atrapan.

407
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Un hombre inteligente como tú
tiene que tener un final.

408
00:25:39,370 --> 00:25:43,208
Pero ¿ahora tienes un abogado aquí,
diciéndome que no lo hiciste?

409
00:25:45,251 --> 00:25:48,379
Tengo que asumir que es parte de tu plan.

410
00:25:48,546 --> 00:25:51,341
Debo decirte que no creo
que sea un movimiento muy inteligente.

411
00:25:51,507 --> 00:25:53,677
Ahora que encontramos los recuerdos.

412
00:25:54,510 --> 00:25:56,597
A mí me conmovió, en lo personal.

413
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
Que guardaras algo

414
00:25:58,514 --> 00:26:00,308
para recordar a esas enfermeras
que asesinaste.

415
00:26:00,475 --> 00:26:02,393
¡Pregúntale por el cuerpo de su esposa!

416
00:26:02,686 --> 00:26:06,356
Nos vendría bien algo de ayuda para ubicar
alguno de esos recuerdos.

417
00:26:06,732 --> 00:26:09,067
Como tu encantadora esposa, por ejemplo.

418
00:26:09,525 --> 00:26:11,486
-Ahora sí.
-¿Dónde la pusiste, Joe?

419
00:26:11,695 --> 00:26:14,615
No tienen pruebas de que esto
involucre a mi cliente.

420
00:26:14,781 --> 00:26:18,785
Joe, tú y yo sabemos que no es verdad.

421
00:26:20,704 --> 00:26:24,457
Las cosas irán mejor para ti
si nos ayudas.

422
00:26:45,561 --> 00:26:46,855
Necesita usar el baño.

423
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
¿Su padre es un psicópata
que quiere matarla y la traes aquí?

424
00:26:56,572 --> 00:26:57,573
Sé por qué te molesta...

425
00:26:57,741 --> 00:27:00,326
-Repites que estamos en peligro...
-Jules, no tenía elección.

426
00:27:00,493 --> 00:27:02,412
Es como salir de compras
para el Ruiseñor.

427
00:27:02,578 --> 00:27:04,164
Necesitaba traerla a un lugar seguro.

428
00:27:04,372 --> 00:27:06,249
Si supieras lo que ha vivido esta chica...

429
00:27:06,416 --> 00:27:08,919
Te pedí que no trajeras
toda tu oscuridad a esta casa.

430
00:27:09,085 --> 00:27:10,378
Julie, estás a salvo aquí. Te lo prometo.

431
00:27:10,586 --> 00:27:12,505
Pero quiero asegurarme
de que estés segura siempre.

432
00:27:12,673 --> 00:27:15,508
Tú y Meghan, todas las mujeres.

433
00:27:15,676 --> 00:27:18,053
Por eso quiero agarrarlo. ¿Sí?

434
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
Tengo a Satch trabajando conmigo,

435
00:27:21,472 --> 00:27:23,558
y hay una pista de que su papá
podría ser el Ruiseñor.

436
00:27:23,725 --> 00:27:26,144
-Podemos encerrarlo de por vida.
-Ya lo escuché antes, Frank.

437
00:27:26,311 --> 00:27:31,942
Lo sé. Sé que no tengo derecho a pedirte
que confíes en mí.

438
00:27:32,108 --> 00:27:33,735
Pero, Jules, lo haré.

439
00:27:34,820 --> 00:27:36,112
¿Por favor?

440
00:27:36,988 --> 00:27:40,491
Ahora continuamos con la cuenta regresiva
de las mejores canciones de 1996.

441
00:27:40,992 --> 00:27:42,285
Aquí la número siete.

442
00:27:49,417 --> 00:27:52,587
29 DE NOVIEMBRE DE 1996

443
00:28:56,818 --> 00:28:58,236
¿Me recuerdas?

444
00:29:01,447 --> 00:29:02,448
¿Qué crees que estás haciendo?

445
00:29:02,615 --> 00:29:04,534
Intento localizar una bolsa.

446
00:29:04,700 --> 00:29:06,787
La que tiene el cadáver de tu esposa.

447
00:29:06,953 --> 00:29:08,079
¡Guardia!

448
00:29:15,086 --> 00:29:17,505
No irás a ningún lado hasta que no hables.
Lo sabes, ¿no?

449
00:29:21,551 --> 00:29:23,344
¿Dónde está el cuerpo de tu esposa?

450
00:29:43,698 --> 00:29:45,784
Maldición, Frank, ninguna caja.

451
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
¿La barra bien?

452
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
Quiero alcohol, por favor.

453
00:30:15,438 --> 00:30:19,359
¿Ya lo sientes? ¿El dolor?
¿Por lo que le hiciste a esas mujeres?

454
00:30:19,525 --> 00:30:21,027
¿Lo que le hiciste a mi madre?

455
00:30:21,319 --> 00:30:22,362
Esto no está ni cerca.

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,366
No pueden ayudarte.

457
00:30:27,367 --> 00:30:31,162
La única manera de parar esto
es que me digas dónde está el cuerpo.

458
00:30:31,579 --> 00:30:33,123
-¿Todo bien allí?
-¡Ayuda!

459
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
-Voy a necesitar algunos minutos más.
-Bien, detective.

460
00:30:37,668 --> 00:30:40,922
Le dispararé al próximo que entre
por esa puerta hasta que me digas.

461
00:30:42,215 --> 00:30:43,466
No puedo.

462
00:31:01,902 --> 00:31:03,361
CHRISTA HURLEY
ENFERMERA REGISTRADA

463
00:31:09,159 --> 00:31:10,535
Morirás en prisión.

464
00:31:11,744 --> 00:31:14,039
Los hombres allí tienen esposas,

465
00:31:14,830 --> 00:31:16,207
novias.

466
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
No comprenden una buena muerte.

467
00:31:21,587 --> 00:31:23,464
Todo lo que conocen es la venganza.

468
00:31:23,631 --> 00:31:28,386
Me pregunto que le sucederá a tu alma
si te apuñalan hasta morir en la cárcel.

469
00:31:29,804 --> 00:31:31,973
¿Quién te dará tu ars moriendi?

470
00:31:35,393 --> 00:31:38,729
-¿Cómo sabes eso?
-Sé muchas cosas.

471
00:31:41,107 --> 00:31:43,276
Sé que creías que ayudabas a tu esposa.

472
00:31:43,693 --> 00:31:45,861
Pensabas que ayudabas
a todas esas mujeres.

473
00:31:47,530 --> 00:31:51,617
¿Ayudabas a Meghan también? ¿Por eso
la llevaste a la cabaña? Para salvarla.

474
00:31:51,867 --> 00:31:56,706
Esa chica siempre tuvo el diablo en ella.

475
00:31:57,457 --> 00:32:02,253
Pero le hice una promesa a su hermano
antes de que se fuera

476
00:32:02,420 --> 00:32:04,214
de que nunca la lastimaría.

477
00:32:04,422 --> 00:32:08,801
Pero rompí el juramento a mi hijo
y en lugar de aceptar mi castigo,

478
00:32:11,512 --> 00:32:12,680
lo apuñalé.

479
00:32:21,064 --> 00:32:22,523
Perdí mi camino.

480
00:32:24,359 --> 00:32:28,488
Robbie y Meghan son lo que son,
por mi culpa.

481
00:32:30,448 --> 00:32:32,742
Traje la furia de Dios
a mi propia familia.

482
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Apuñalé a mi propio hijo.

483
00:32:39,665 --> 00:32:40,916
Quizás podamos ayudarnos.

484
00:32:43,878 --> 00:32:45,505
¿Qué quieres?

485
00:32:47,173 --> 00:32:49,092
Sabes lo que quiero.

486
00:32:50,926 --> 00:32:52,303
Dime qué quieres tú.

487
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
-Te debo una.
-¿Tienes lo que necesitas?

488
00:33:01,271 --> 00:33:02,688
Ambos lo tenemos.

489
00:33:35,846 --> 00:33:37,098
¿Necesitas algo caliente?

490
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
¿Sabes quiénes son estas mujeres?

491
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
Sí. Llénalo, por favor.

492
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Y quizás debas llamar al 911.

493
00:34:45,791 --> 00:34:47,293
¿Siquiera sabes
si hay un cuerpo allí afuera?

494
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Es una buena pregunta,
viendo que el Diácono sigue su camino.

495
00:34:53,383 --> 00:34:54,800
Te dije, fue una pista anónima.

496
00:34:55,135 --> 00:34:56,302
Sí, no te creo nada.

497
00:34:57,303 --> 00:35:00,431
Entiendo ahora, por qué hablabas
con el Diácono sin el sonido.

498
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
-¿Es verdad?
-Ustedes están locos.

499
00:35:03,434 --> 00:35:04,435
Me quedo con mi historia.

500
00:35:06,437 --> 00:35:07,855
¿Así que ese es el cuerpo de la esposa?

501
00:35:08,022 --> 00:35:09,274
Hombre listo.

502
00:35:09,482 --> 00:35:11,817
Es admisible. Tienes razón.

503
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Esto no se trata de mí.

504
00:35:15,113 --> 00:35:17,157
Felicitaciones, Sullivan.

505
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
Si no me equivoco,

506
00:35:23,829 --> 00:35:26,166
creo que ese era Moreno
haciendo las paces.

507
00:35:26,874 --> 00:35:29,252
Solo está afilando su cuchillo.

508
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
Habrá un juicio
y te pedirán que testifiques. ¿Sí?

509
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
-Bien.
-Pero, Meghan, lo encerrarán de por vida.

510
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Así que no tendrás que preocuparte
porque te vuelva a lastimar.

511
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
Bueno. Gracias.

512
00:36:01,784 --> 00:36:04,329
Y gracias por dejar que me quede aquí hoy.

513
00:36:05,538 --> 00:36:07,165
Tiene una linda familia.

514
00:36:08,040 --> 00:36:09,083
La tengo.

515
00:36:11,877 --> 00:36:13,713
Espere un momento.

516
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
Oye, pasa.

517
00:36:21,262 --> 00:36:22,555
Hola, Meg.

518
00:36:23,306 --> 00:36:25,225
Robbie. Dios mío.

519
00:36:26,934 --> 00:36:29,229
Llamé al trabajo de Robbie.
Me dieron su teléfono.

520
00:36:30,646 --> 00:36:32,022
Cuéntame cómo se entregó Joe.

521
00:36:35,109 --> 00:36:37,570
-Me dijo que estamos a salvo.
-Ambos lo estamos.

522
00:36:42,575 --> 00:36:43,868
No quiero seguir escapando.

523
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
No lo hagas.

524
00:36:46,287 --> 00:36:48,163
No funcionó. ¡Ella no volvió!

525
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
¿Qué quieres decir? Tiene que hacerlo.

526
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Estoy mirando el calendario, Frank.
Nada cambió.

527
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Mamá no está aquí.

528
00:36:54,003 --> 00:36:57,507
El Ruiseñor se entregó,
hasta trajo los recuerdos.

529
00:36:57,673 --> 00:36:59,759
Encontramos el cuerpo de su esposa
en el lugar que dijiste.

530
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
Es un caso resuelto,
irá a la cárcel de por vida.

531
00:37:02,887 --> 00:37:04,472
¿Y por qué mamá no volvió?

532
00:37:05,306 --> 00:37:06,599
No sabemos cómo funciona esto.

533
00:37:07,016 --> 00:37:11,020
Quizás no hace efecto enseguida,

534
00:37:11,229 --> 00:37:12,772
como si fuera una ola.

535
00:37:13,273 --> 00:37:16,567
Escúchame, pequeña, ve adentro,
sírvete un vaso de vino,

536
00:37:16,734 --> 00:37:18,319
haz lo que acostumbres para relajarte.

537
00:37:18,569 --> 00:37:20,029
El Ruiseñor está camino a la cárcel,

538
00:37:20,195 --> 00:37:23,115
y no se llevará a tu madre,
en especial esta noche.

539
00:37:23,283 --> 00:37:24,409
¿Sí?

540
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
¿Mamá?

541
00:39:13,058 --> 00:39:16,646
Lo siento, no estoy aquí. ¿Sí?
Solo olvidé mi teléfono, vuelve a la cama.

542
00:39:16,979 --> 00:39:18,814
¿Qué pasa con el arma? Oye.

543
00:39:20,441 --> 00:39:21,442
Oye.

544
00:39:23,110 --> 00:39:24,153
¿Qué sucede?

545
00:39:25,988 --> 00:39:27,782
Cielos, me viste hace una hora.
¿Estás bien?

546
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Oye, tú.

547
00:39:51,013 --> 00:39:52,848
¿No acabo de dejarte en el tren?

548
00:39:53,015 --> 00:39:54,600
Quería hablar contigo.

549
00:39:54,767 --> 00:39:56,226
Tomaremos café mañana.

550
00:39:56,394 --> 00:39:58,854
Soy tu nueva acosadora ahora, ¿lo sabes?

551
00:39:59,188 --> 00:40:02,191
Sí. Nunca más te perderé de vista.

552
00:40:02,357 --> 00:40:03,568
Te veo en la mañana.

553
00:40:03,901 --> 00:40:04,902
Bueno.