1
00:00:17,308 --> 00:00:21,009
Ésta es una historia de aquellos
viejos y buenos tiempos.
2
00:00:21,109 --> 00:00:24,409
Lamentablemente, hubo algunas
personas que no apreciaron...
3
00:00:24,509 --> 00:00:27,809
su sentido del humor y el
censor prohibió la película.
4
00:00:27,910 --> 00:00:33,519
Sólo unas cuantas copias
sobrevivieron a la prohibición.
5
00:00:33,619 --> 00:00:38,819
Pedimos disculpas por algunos
ligeros fallos técnicos.
6
00:00:50,073 --> 00:00:57,576
EL ORGULLO DE LA TERCERA COMPAÑÍA
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
Dirección:
FRED SAUER
8
00:01:47,200 --> 00:01:48,488
Liquidación por cierre.
9
00:01:48,489 --> 00:01:50,389
Mercancías de los buenos
tiempos de paz.
10
00:01:55,089 --> 00:01:56,499
Liquidación por cierre.
11
00:01:56,509 --> 00:01:59,089
Mercancías de los buenos
tiempos de paz.
12
00:02:29,024 --> 00:02:30,996
¡Armas al hombro, ar!
13
00:02:32,272 --> 00:02:33,922
¡Descansen... armas!
14
00:02:36,703 --> 00:02:38,258
¡Armas al hombro, ar!
15
00:02:39,414 --> 00:02:40,861
¡Descansen... armas!
16
00:02:41,744 --> 00:02:43,050
¡Armas al hombro, ar!
17
00:02:44,024 --> 00:02:45,726
¡Descansen... armas!
18
00:02:46,436 --> 00:02:48,586
¡Pero si estás medio dormido!
19
00:02:48,607 --> 00:02:50,980
¡Oye tú, Diestelbeck!
20
00:02:51,000 --> 00:02:53,546
¡Vas a ser el último clavo de mi ataúd!
21
00:02:53,637 --> 00:02:55,462
Y ahora escúchame.
22
00:02:55,463 --> 00:02:58,486
Ahora mismo vas a repetir... 100 veces:
23
00:02:58,487 --> 00:03:00,327
"Soy la vergüenza de la Compañía".
24
00:03:00,348 --> 00:03:01,508
¿Qué es lo que eres?
25
00:03:01,529 --> 00:03:03,059
Soy la vergüenza de la Compañía.
26
00:03:03,060 --> 00:03:04,009
Venga, sigue.
27
00:03:04,010 --> 00:03:05,906
Soy la vergüenza de la
Compañía, tú eres la...
28
00:03:05,907 --> 00:03:07,435
- ...vergüenza de la Compañía.
- ¡¿Que soy qué?!
29
00:03:07,436 --> 00:03:08,567
¡Él!, él es la vergüenza
de la Compañía.
30
00:03:08,568 --> 00:03:10,004
Nosotros somos la vergüenza
de la Compañía.
31
00:03:10,005 --> 00:03:11,204
¡Bien, ya lo digo yo!
32
00:03:11,225 --> 00:03:13,121
¡¡Tú eres la vergüenza de la Compañía!!
33
00:03:13,222 --> 00:03:14,855
¡Atención... Fir!
34
00:03:14,856 --> 00:03:17,823
¡Marquen el paso, a paso ligero!
35
00:03:18,024 --> 00:03:20,215
¿Qué manera es ésa de empuñar el rifle?
36
00:03:20,236 --> 00:03:22,356
Esto no es una horca para
el estiércol.
37
00:03:22,457 --> 00:03:24,688
Y te crees un intelectual, ¿verdad?
38
00:03:24,699 --> 00:03:26,767
Con tu carrera universitaria.
39
00:03:26,788 --> 00:03:30,892
Agarra bien el arma, hijo,
apriétala contra tu cuerpo,
40
00:03:30,913 --> 00:03:35,963
¡así! Preferirías apretarte
tú mismo contra Emma, ¿verdad?
41
00:03:35,984 --> 00:03:37,886
Pues no tienes la menor posibilidad, jovenzuelo.
42
00:03:37,907 --> 00:03:40,081
Ése es mi cometido.
43
00:03:40,302 --> 00:03:42,963
¡Compañía... alto!
44
00:03:44,524 --> 00:03:46,974
Miradle, tiembla como un flan.
45
00:03:46,995 --> 00:03:49,470
¡Sólo hay una cosa que debe
hacerte temblar, y soy yo!
46
00:03:49,491 --> 00:03:51,608
¿Estamos?
Diestelbeck.
47
00:03:51,622 --> 00:03:53,532
¿Esto qué es?
48
00:03:53,553 --> 00:03:55,488
¡¿Esto-qué-es, eh?!
49
00:03:55,509 --> 00:03:57,040
Este botón está suelto.
50
00:03:57,061 --> 00:03:59,695
Ese botón está a punto de
irse al hoyo.
51
00:03:59,776 --> 00:04:02,457
Un soldado puede perder la cabeza...
52
00:04:02,458 --> 00:04:04,815
¡pero no sus botones!
¡¿Estamos?!
53
00:04:04,851 --> 00:04:07,482
Una vez que el enemigo se dé
cuenta de que estamos...
54
00:04:07,553 --> 00:04:09,579
perdiendo los botones, ¡estamos listos!
55
00:04:09,597 --> 00:04:11,492
¡Y se acabó lo que se daba!
56
00:04:11,503 --> 00:04:12,911
¡¿Está claro?!
57
00:04:12,932 --> 00:04:14,644
Buenas tardes ( Acento de Renania ).
58
00:04:14,645 --> 00:04:19,258
Qué suerte he tenido, el
Sargento Mayor en persona.
59
00:04:19,359 --> 00:04:21,910
No tan deprisa, que yo sólo
soy sargento.
60
00:04:21,911 --> 00:04:23,774
Ah, en seguida ascenderá.
61
00:04:23,775 --> 00:04:25,989
- Todo lo bueno requiere su
tiempo. - Sí, claro.
62
00:04:25,990 --> 00:04:29,201
Pues a lo que iba, mi Sargento,
verá, tengo un hijo...
63
00:04:29,202 --> 00:04:31,143
No me diga. Qué cosas.
64
00:04:31,144 --> 00:04:33,076
Y él también está sirviendo...
65
00:04:33,097 --> 00:04:35,317
- Ajá.
- ...en el Ejército.
66
00:04:35,318 --> 00:04:37,175
Eso sí que tiene gracia.
67
00:04:37,176 --> 00:04:38,616
En la Tercera Compañía.
68
00:04:38,617 --> 00:04:40,796
- ¿En la Tercera Compañía?
- Sí.
69
00:04:40,837 --> 00:04:42,748
Y dígame, ¿cómo se llama su retoño?
70
00:04:42,749 --> 00:04:45,103
- Diestelbeck, Gustav.
- Diestelbeck, Gustav...
71
00:04:45,135 --> 00:04:47,958
- Sí. - ¿No me diga que
usted es el padre...?
72
00:04:47,989 --> 00:04:48,987
Él es mi hijo, sí.
73
00:04:49,028 --> 00:04:50,994
Ya. ¿Tiene alguno más como él?
74
00:04:50,995 --> 00:04:52,785
No, Gustav es el único.
75
00:04:52,786 --> 00:04:54,670
- Con él tiene de sobra, ¿no?
- De sobra.
76
00:04:54,691 --> 00:04:56,947
- Pero me ha salido bien,
¿verdad? - Así, así.
77
00:04:56,949 --> 00:04:58,845
Dígame, mi Sargento, ¿dónde
está Gustav ahora?
78
00:04:58,846 --> 00:05:00,597
- Pues aquí.
- ¡¿Aquí dentro?!
79
00:05:00,618 --> 00:05:02,517
¡No, no, no! Tiene que pasar
hasta el patio de instrucción.
80
00:05:02,528 --> 00:05:03,757
¿Al patio?
81
00:05:03,778 --> 00:05:05,665
- Y, ¿qué está haciendo?
- Ejercicio al aire libre.
82
00:05:05,685 --> 00:05:07,487
Eso es muy saludable.
83
00:05:07,508 --> 00:05:10,667
Mucho, en especial cuando el
Sargento Mayor está al mando.
84
00:05:10,688 --> 00:05:12,824
- Es muy amable por parte del
Sargento Mayor. - Mucho, sí.
85
00:05:12,875 --> 00:05:14,613
Oiga, Sargento, qué iba yo a decir...
86
00:05:14,614 --> 00:05:17,411
¿querría, tal vez, un purito?
87
00:05:18,677 --> 00:05:20,603
No, gracias.
Estoy de servicio.
88
00:05:20,622 --> 00:05:23,577
Le ruego me perdone.
Y, ¿cómo llego al patio?
89
00:05:23,591 --> 00:05:25,494
Gire a la derecha y pase
delante del puesto de guardia.
90
00:05:25,505 --> 00:05:27,468
Giro a la derecha, paso delante
del puesto de guardia.
91
00:05:27,489 --> 00:05:30,028
Gracias, mi Sargento. Adiós y
perdone las molestias, Sargento.
92
00:05:30,129 --> 00:05:36,108
¡Diestelbeck, a la torre de
municiones, a paso ligero!
93
00:05:39,218 --> 00:05:40,678
Diestelbeck, media vuelta.
94
00:05:41,709 --> 00:05:43,217
¡Diestelbeck, media vuelta!
95
00:05:43,218 --> 00:05:47,098
¡Diestelbeck! Será posible.
¡Diestelbeck!
96
00:05:47,293 --> 00:05:49,323
¿Qué se le ofrece, Sargento Mayor?
97
00:05:49,524 --> 00:05:51,317
¿Y usted qué quiere?
98
00:05:51,318 --> 00:05:52,822
Es que yo soy Diestelbeck.
99
00:05:52,843 --> 00:05:55,218
- ¿Que usted es quién?
- Soy el padre de Gustav.
100
00:05:55,238 --> 00:05:58,433
- ¿De qué Gustav?
- De Diestelbeck, Gustav.
101
00:05:58,639 --> 00:06:02,129
- Ah, usted es el padre de...
- Sí.
102
00:06:02,330 --> 00:06:04,222
De nuestro querido, de...
103
00:06:04,423 --> 00:06:07,872
- ...de... nuestro orgullo.
- ¡Sí!
104
00:06:09,042 --> 00:06:11,003
Bueeeeno, encantado de
conocerle, Sr. Diestelbeck.
105
00:06:11,024 --> 00:06:12,352
Igualmente, mi Sargento Mayor.
106
00:06:12,373 --> 00:06:14,215
Así que viene a visitar a su hijo...
107
00:06:14,235 --> 00:06:16,195
aquí al Cuartel, ¿no es así?
108
00:06:16,226 --> 00:06:18,148
Al Cuartel, sí.
109
00:06:18,169 --> 00:06:20,734
Y... ¿cómo está usted, cómo está?
110
00:06:20,755 --> 00:06:22,927
Es usted muy amable al
preguntar, mi Sargento Mayor.
111
00:06:22,947 --> 00:06:25,007
La añada este año ha sido soberbia.
112
00:06:25,048 --> 00:06:27,476
Todo depende de la región, claro.
113
00:06:27,497 --> 00:06:29,681
Sí. Pero esos chicos de ahí
atrás,
114
00:06:29,781 --> 00:06:32,081
están que no paran y
sin moverse del sitio...
115
00:06:34,693 --> 00:06:35,702
¡Descansen... ar!
116
00:06:35,743 --> 00:06:38,760
Nuestro Fischbach es famoso.
117
00:06:38,781 --> 00:06:43,056
El Fischbach es un
vinillo que, con una gotita...
118
00:06:43,157 --> 00:06:46,074
Y luego, en nuestra casa, los...
119
00:06:48,007 --> 00:06:49,126
¡Compañía, media vuelta!
120
00:06:49,157 --> 00:06:51,992
Los cerdos que tenemos en
casa tienen unos jamones que,
121
00:06:52,062 --> 00:06:54,322
sin ánimo de mentir...
122
00:06:55,043 --> 00:06:57,790
- ¡Ahí viene Gustav!
- ¡Sí!
123
00:06:58,709 --> 00:07:01,307
Pequeño Diestelbeck, ¿por
qué corres así?
124
00:07:01,308 --> 00:07:03,040
Si estás sin aliento.
125
00:07:03,061 --> 00:07:05,109
Ven aquí, estréchale la mano
a tu padre.
126
00:07:05,110 --> 00:07:06,052
¡Hola, papá!
127
00:07:06,072 --> 00:07:08,172
Hola, hijito, ¿cómo estás?
128
00:07:08,173 --> 00:07:09,952
- Bien, bien.
- ¿Sí?
129
00:07:09,973 --> 00:07:11,971
Ya no estás de servicio, se
acabó por hoy.
130
00:07:12,042 --> 00:07:13,997
Compañía, rompan filas.
131
00:07:14,763 --> 00:07:17,643
Somos como madres para
nuestros soldados.
132
00:07:17,704 --> 00:07:19,770
¿No es verdad, Diestelbeck?
133
00:07:19,891 --> 00:07:23,117
Dígame, Diestelbeck, ¿se
ocupa usted de la matanza?
134
00:07:23,148 --> 00:07:25,813
La matanza, claro, mi Sargento Mayor, sí.
135
00:07:25,844 --> 00:07:28,378
Pero, ¿no cree usted que
hace algo de frío...
136
00:07:28,398 --> 00:07:30,378
aquí en el patio del Cuartel?
137
00:07:30,479 --> 00:07:32,551
No podríamos ir a calentarnos un poquitín...
138
00:07:32,592 --> 00:07:34,933
Eso está fuera de toda discusión.
139
00:07:34,934 --> 00:07:37,642
Fuera de toda discusión. Mi
presencia aquí es indispensable.
140
00:07:37,743 --> 00:07:40,652
¿No se puede hacer nada al
respecto, mi Sargento Mayor?
141
00:07:40,753 --> 00:07:43,109
Está bien, sólo para complacerle...
142
00:07:43,149 --> 00:07:45,709
y por el enorme cariño que le tengo a Gustav,
143
00:07:45,730 --> 00:07:47,690
podemos hacer una excepción.
144
00:08:21,678 --> 00:08:24,580
Cualquier asno puede ser
proveedor de la Corte y yo, nada.
145
00:08:25,430 --> 00:08:28,343
También te llegará el turno, padre.
146
00:08:33,714 --> 00:08:35,434
¡Ah, ahí llega la cerveza!
147
00:08:35,435 --> 00:08:37,026
¡Aquí tienen, señores!
148
00:08:37,027 --> 00:08:39,107
- Que les aproveche.
- Gracias.
149
00:08:41,989 --> 00:08:44,201
Menudo bombón, ¿cómo se llama esa chica?
150
00:08:44,222 --> 00:08:46,268
- Es nuestra Emma.
- Ah, Emma.
151
00:08:46,705 --> 00:08:49,128
- Su hijo es un gran soldado.
- Sí, estoy muy contento...
152
00:08:49,149 --> 00:08:51,968
con él. Larga vida al
Ejército, mi Sargento Mayor.
153
00:08:51,989 --> 00:08:55,111
- Larga vida a la agricultura.
- Larga vida. ¡Salud!
154
00:08:55,411 --> 00:08:56,381
¡Señorita!
155
00:08:56,409 --> 00:08:57,920
Salón Reservado
156
00:09:09,010 --> 00:09:10,599
Bien, Srta. Emma.
157
00:09:10,600 --> 00:09:13,142
Qué de clientes hay hoy.
158
00:09:13,843 --> 00:09:16,152
Oiga, Sr. Diestelbeck...
159
00:09:16,153 --> 00:09:18,041
¿cuándo será la próxima vez
que tenga un permiso?
160
00:09:18,062 --> 00:09:19,424
Muy pronto, espero.
161
00:09:19,445 --> 00:09:22,249
Verá, mi padre le está dando instrucciones...
162
00:09:22,269 --> 00:09:24,369
a Krause en la habitación de al lado.
163
00:09:24,490 --> 00:09:27,704
Su padre es un señor muy agradable.
164
00:09:27,725 --> 00:09:30,802
No me sorprende, somos como gemelos.
165
00:09:30,803 --> 00:09:32,337
¿Usted qué opina?
166
00:09:32,938 --> 00:09:36,182
Pues la verdad es que ni se
me había ocurrido.
167
00:09:36,283 --> 00:09:37,991
Conque no, ¿eh?
168
00:09:40,057 --> 00:09:43,814
¡Chicos, chicos, guardad
silencio un momentito!
169
00:09:43,835 --> 00:09:46,740
Y ahora entrad todos en la
habitación de al lado.
170
00:09:46,761 --> 00:09:49,503
- ¿Por qué? - Mi padre os
invita a todos a una ronda.
171
00:09:54,637 --> 00:09:57,352
¿Qué es lo que pasa, chicos?
¿Qué queréis?
172
00:09:57,385 --> 00:09:59,788
Diestelbeck nos ha enviado aquí.
173
00:09:59,809 --> 00:10:02,546
Ha dicho que su padre invita
a la próxima ronda.
174
00:10:03,047 --> 00:10:04,565
¿Sí?
175
00:10:04,566 --> 00:10:07,915
¿Yo? Ah, claro, sí, sí.
176
00:10:07,950 --> 00:10:09,884
Tomad asiento, muchachos.
177
00:10:11,670 --> 00:10:13,879
Qué pillastre es mi Gustav,
178
00:10:13,909 --> 00:10:16,729
ya gastaba estas bromitas
cuando era un crío así de alto.
179
00:10:16,830 --> 00:10:19,509
¡Una ronda para los chavales!
180
00:10:22,722 --> 00:10:25,875
¡Mira quién está aquí,
el futuro cantinero, supongo!
181
00:10:25,976 --> 00:10:27,765
Qué chiste más bueno, Sargento Mayor.
182
00:10:27,786 --> 00:10:29,059
Buenísimo.
183
00:10:29,080 --> 00:10:31,477
Bien, ¿cómo anda de apetito,
Sargento Mayor?
184
00:10:31,498 --> 00:10:33,006
Excelente.
185
00:10:33,027 --> 00:10:34,741
Pero yo como muy poquito.
186
00:10:34,782 --> 00:10:35,786
Otro aguardiente para la mesa 5.
187
00:10:35,807 --> 00:10:37,544
Oiga, Diestelbeck...
188
00:10:37,545 --> 00:10:39,950
entre ahí para estar un rato
con su padre.
189
00:10:39,951 --> 00:10:42,857
Hay que aprovechar una
visita tan excepcional.
190
00:10:42,858 --> 00:10:45,159
Verá, mi Sargento Mayor,
conozco a mi padre desde...
191
00:10:45,179 --> 00:10:47,459
hace 20 años, y mi padre no
ha venido por mí sino por...
192
00:10:47,470 --> 00:10:49,763
el Sargento Mayor que ahora
deja a mi padre más solo...
193
00:10:49,784 --> 00:10:51,940
que la una. Eso está muy
feo, mi Sargento Mayor.
194
00:10:51,966 --> 00:10:53,399
Muy bien, me reuniré con él.
195
00:10:53,500 --> 00:10:56,937
Pero en este momento, su padre
suspira por ver a su hijito.
196
00:10:56,938 --> 00:10:59,543
El Sargento Mayor puede decir
a mi padre que estoy aquí.
197
00:10:59,744 --> 00:11:01,972
¿Puedo sugerir un poquito de
aguardiente de cereza?
198
00:11:01,993 --> 00:11:03,114
Qué gran idea.
199
00:11:03,115 --> 00:11:05,013
Después de una cena tan rica en grasas,
200
00:11:05,053 --> 00:11:07,263
un Kirsch doble sabe
está doblemente bueno.
201
00:11:07,284 --> 00:11:09,189
- ¿Uno para usted también?
- Por supuesto, Srta. Emma.
202
00:11:09,200 --> 00:11:10,103
Si quiere acompañarnos...
203
00:11:10,144 --> 00:11:11,856
- Encantada.
- Estupendo.
204
00:11:11,957 --> 00:11:15,610
- Salud, Srta. Emma.
- Salud, Sr. Diestelbeck.
205
00:11:15,710 --> 00:11:16,790
Chin-chin.
206
00:11:16,811 --> 00:11:17,829
Salud, Srta. Emma.
207
00:11:17,850 --> 00:11:18,839
Salud, Sr. Krause.
208
00:11:18,840 --> 00:11:20,389
Ahhh... mi Sargento Mayor.
209
00:11:21,790 --> 00:11:23,036
Krause.
210
00:11:24,537 --> 00:11:26,569
Ah, el toque de retreta.
211
00:11:26,770 --> 00:11:27,723
Qué lástima.
212
00:11:27,724 --> 00:11:30,220
Ahora que estábamos
charlando tan ricamente,
213
00:11:30,240 --> 00:11:32,850
nuestro buen Diestelbeck
tiene que irse a la cama.
214
00:11:32,861 --> 00:11:35,191
- Qué pena más grande.
- Sí que es una lástima.
215
00:11:35,212 --> 00:11:38,044
Sí, una lástima. Quedémonos
un poquito más, ¿vale?
216
00:11:38,245 --> 00:11:40,243
¿Usted qué dice, mi Sargento Mayor?
217
00:11:40,283 --> 00:11:42,323
Otra cervecita con mi padre,
¿eh?, con mi padre.
218
00:11:42,344 --> 00:11:44,359
Me encantaría, pero me temo
que es imposible.
219
00:11:44,360 --> 00:11:45,748
Es por los otros.
220
00:11:56,820 --> 00:12:00,191
Hasta la vista mi Sargento Mayor,
y sea amable con Gustav, ¿quiere?
221
00:12:00,192 --> 00:12:02,340
Eso está hecho. No se
preocupe por nada.
222
00:12:02,361 --> 00:12:04,845
Amigo mío, ya es la hora.
223
00:12:07,642 --> 00:12:10,158
Hale, Gustav, tienes que irte
a dormir.
224
00:12:14,059 --> 00:12:17,076
Que ya va siendo hora, venga.
¡Ven, vamos!
225
00:12:21,389 --> 00:12:23,551
¡Pero, mi Sargento Mayor...!
226
00:12:25,111 --> 00:12:26,956
¿A que es un detalle por mi parte?
227
00:12:26,957 --> 00:12:28,424
Le haré un poco de compañía.
228
00:12:28,425 --> 00:12:30,153
Todo un detalle.
229
00:12:31,900 --> 00:12:33,573
Diestelbeck, ¿qué quiere ahora?
230
00:12:33,574 --> 00:12:36,226
Sargento Mayor, me he dejado
aquí una nadería.
231
00:12:36,247 --> 00:12:37,270
Le ruego me disculpe.
232
00:12:37,291 --> 00:12:39,320
Srta. Emma, no habrá visto usted...
233
00:12:39,340 --> 00:12:41,220
algo sobre la mesa. Debo de haber...
234
00:12:41,241 --> 00:12:42,798
La verdad es que no sé...
235
00:12:42,799 --> 00:12:45,778
Mi buen amigo, sería mejor que
regresara a tiempo al Cuartel.
236
00:12:45,779 --> 00:12:49,246
¿No podría invitar al Sargento
Mayor a una cervecita...?
237
00:12:49,247 --> 00:12:52,255
¿Se ha vuelto usted loco?
238
00:12:59,053 --> 00:13:00,301
Sabe usted, Srta. Emma...
239
00:13:00,302 --> 00:13:03,440
la chica con la que me case,
no tendrá una vida tan dura.
240
00:13:03,441 --> 00:13:05,993
¿El Sargento Mayor quiere casarse?
241
00:13:05,994 --> 00:13:08,033
Pues claro.
¿Y tú sabes con quién?
242
00:13:08,040 --> 00:13:10,176
No tengo ni idea.
243
00:13:11,206 --> 00:13:14,215
Diestelbeck, ¿qué tripa se
le ha roto ahora?
244
00:13:14,236 --> 00:13:16,139
Disculpe, mi Sargento Mayor,
¿a qué hora...
245
00:13:16,159 --> 00:13:18,079
empezamos mañana el entrenamiento?
246
00:13:18,090 --> 00:13:20,009
O sea, Sargento Mayor,
por una vez...
247
00:13:20,029 --> 00:13:21,919
¿no deberíamos acostarnos
pronto? Y así...
248
00:13:21,930 --> 00:13:23,925
ninguno de los dos estará
de mal humor por la mañana.
249
00:13:23,946 --> 00:13:25,360
¿Está usted completamente...
250
00:13:25,361 --> 00:13:26,839
Le ruego me disculpe, qué tonto.
251
00:13:26,840 --> 00:13:28,405
Srta. Emma, ¿podría hablar
con usted un momento?
252
00:13:28,406 --> 00:13:30,328
¡Y ahora esfúmese!
253
00:13:31,984 --> 00:13:33,318
El chaval ha perdido un tornillo.
254
00:13:33,861 --> 00:13:36,438
¿Qué estabas haciendo? Vas
a llegar tarde al Cuartel.
255
00:13:36,439 --> 00:13:39,282
Padre, si yo pudiera hacer
lo que quisiera...
256
00:13:39,283 --> 00:13:42,173
Sí, sí, déjales que se beban su
ronda, tú tienes que acostarte.
257
00:13:42,174 --> 00:13:45,220
Vente conmigo, ahora sí que
te vas a la cama.
258
00:13:45,241 --> 00:13:47,259
¿Por dónde íbamos?
259
00:13:47,290 --> 00:13:49,749
Ah, sí, por nuestro matrimonio.
260
00:13:49,750 --> 00:13:52,817
¿Qué? ¿Que usted quiere
casarse conmigo?
261
00:13:52,818 --> 00:13:55,772
¡Ya lo creo! Con usted. ¿Le
parece una idea tan mala?
262
00:13:55,793 --> 00:13:58,269
Sra. del Sargento Mayor, con
un buen marido como yo...
263
00:13:58,270 --> 00:14:00,188
su padre se haría con todos
los encargos...
264
00:14:00,208 --> 00:14:02,108
de bebida para el Regimiento.
265
00:14:02,129 --> 00:14:04,495
Una palabra amistosa de mi
parte a mi amigo el habilitado,
266
00:14:04,515 --> 00:14:06,915
y el título de Proveedor de
la Corte es suyo.
267
00:14:07,671 --> 00:14:09,549
Cuando esté de regreso en Fischbach...
268
00:14:09,569 --> 00:14:11,549
te mandaré un paquete de provisiones.
269
00:14:11,550 --> 00:14:14,647
Y tampoco me olvidaré de
tu Sargento Mayor.
270
00:14:14,848 --> 00:14:19,338
Además, ahora te irá bien
con Krause.
271
00:14:19,359 --> 00:14:20,558
Adiós, padre, adiós.
272
00:14:20,579 --> 00:14:22,102
¡Adiós, Gustav!
273
00:14:22,123 --> 00:14:25,531
Emil, ¿me serás siempre fiel?
274
00:14:25,552 --> 00:14:28,166
¡Jamás te abandonaré!
275
00:14:29,686 --> 00:14:31,663
- ¿Qué sucede?
- ¡Qué fastidio, alarma!
276
00:14:31,684 --> 00:14:33,032
¡Emil!
277
00:14:42,942 --> 00:14:46,155
¡Maldita sea, la alarma!
278
00:14:46,176 --> 00:14:47,999
Qué pena.
279
00:14:48,000 --> 00:14:51,248
Con lo a gustito que estábamos
aquí los dos...
280
00:14:51,269 --> 00:14:53,022
Adiós, Srta. Emma.
281
00:14:58,864 --> 00:15:00,936
"El Mono Azul".
Entrada prohibida
para el personal militar.
282
00:15:32,756 --> 00:15:34,200
¿No habéis visto mi monóculo?
283
00:15:34,221 --> 00:15:35,859
¡Papá, tú y tu monóculo!
284
00:15:35,880 --> 00:15:39,483
¡Naturalmente! Margarethe,
¿no has visto mi monóculo?
285
00:15:39,514 --> 00:15:41,654
¡Esto es lo nunca visto!
286
00:15:41,675 --> 00:15:43,842
¡Por todos los diablos,
esto es el acabóse!
287
00:15:43,863 --> 00:15:45,418
¡¿Dónde está mi monóculo?!
288
00:15:45,439 --> 00:15:47,167
¿Es que no sabe ni por dónde
buscarlo? ¡Es inconcebible!
289
00:15:47,188 --> 00:15:48,679
Aquí está, Mayor.
290
00:15:48,700 --> 00:15:50,250
¡Naturalmente, ahí está!
291
00:15:50,271 --> 00:15:52,994
¡Ahí lo dejo siempre, entre
el "Viejo Fritz" y la Venus!
292
00:15:57,463 --> 00:15:58,931
¿Qué estás buscando?
293
00:15:58,932 --> 00:16:00,711
¡Tú! ¿No has visto mi corneta?
294
00:16:00,732 --> 00:16:02,665
- Nop. - Mi corneta se ha
esfumado.
295
00:16:02,686 --> 00:16:05,078
- Cómo se va a esfumar...
- La he buscado por todas partes.
296
00:16:05,099 --> 00:16:07,034
Estás cegato, está justo ahí.
297
00:16:07,055 --> 00:16:09,504
¿La acabas de poner tú ahí?
298
00:16:09,545 --> 00:16:11,441
- Ya estaba.
- Me estoy volviendo loco.
299
00:16:11,492 --> 00:16:12,472
Será eso.
300
00:16:20,547 --> 00:16:23,037
Por descontado, el recluta
vuelve a llegar tarde.
301
00:16:24,599 --> 00:16:26,441
Usted, Hertel, lleva el
casco puesto al revés.
302
00:16:26,442 --> 00:16:28,577
¿Es que no conoce la diferencia
entre "delante" y "detrás"?
303
00:16:28,598 --> 00:16:31,487
"Delante" es donde está la
nariz, mi Sargento Mayor.
304
00:16:33,050 --> 00:16:35,331
¡Es usted un perfecto imbécil!
¿A qué profesión pretende...
305
00:16:35,352 --> 00:16:37,714
dedicarse en el futuro con
esa cara de memo que tiene?
306
00:16:37,735 --> 00:16:39,951
A Sargento Mayor, mi Sargento Mayor.
307
00:16:39,972 --> 00:16:42,527
¡1ª Compañía... a formar
¡Vista a la dere-cha!
308
00:16:42,528 --> 00:16:44,796
¡Vista a la dere-cha!
309
00:16:48,632 --> 00:16:52,041
¡Vista al frente... ar!
¡Vista al frente... ar!
310
00:16:52,175 --> 00:16:55,235
¡Vista a la dere-cha!
¡Vista a la dere-cha!
311
00:16:56,606 --> 00:16:57,816
La Compañía está en formación.
312
00:16:57,817 --> 00:16:58,663
Gracias.
313
00:17:00,716 --> 00:17:04,086
¡4ª Compañía, vista al frente!
314
00:17:07,254 --> 00:17:08,562
¡Capitán Bäcker!
315
00:17:08,563 --> 00:17:11,303
¡4ª Compañía, atención... Fir!
316
00:17:11,504 --> 00:17:13,580
¡Vista a la dere-cha!
317
00:17:15,557 --> 00:17:17,568
Vista al frente...¡ar!
318
00:17:18,717 --> 00:17:20,376
¡Vista a la iz-quierda!
319
00:17:25,621 --> 00:17:26,810
¿Y su Compañía?
320
00:17:26,831 --> 00:17:28,395
La 10ª Compañía está en formación.
321
00:17:28,396 --> 00:17:31,203
El segundo pelotón ha vuelto
a quedar el último.
322
00:17:31,204 --> 00:17:32,511
Gracias.
323
00:17:33,869 --> 00:17:34,822
Teniente Gernsbach...
324
00:17:34,923 --> 00:17:37,125
su pelotón ha vuelto a quedar el último.
325
00:17:40,492 --> 00:17:42,368
¿Quién de la tropa se atreve
a tener hipo?
326
00:17:42,389 --> 00:17:45,951
¡Por todos los diablos,
esto es el acabóse!
327
00:17:45,972 --> 00:17:48,122
¡Que ese hombre se calle de inmediato!
328
00:17:54,000 --> 00:17:57,767
¡Ah, conque era usted,
Diestelbeck! Qué bonito.
329
00:17:57,784 --> 00:17:59,989
Y ahora, deje de hipar de esa
forma tan estúpida, ¿quiere?
330
00:18:00,090 --> 00:18:03,227
¿Lo ve? Lo único que necesita
es un poco de auto-disciplina.
331
00:18:03,328 --> 00:18:06,157
Muy bien. Muy bien.
332
00:18:07,166 --> 00:18:08,659
¡Oiga usted!
333
00:18:08,680 --> 00:18:11,314
Imagínese que Su Excelencia
estuviera aquí en mi lugar.
334
00:18:11,335 --> 00:18:12,885
¿Se atrevería a hipar entonces?
335
00:18:12,899 --> 00:18:14,059
No, mi Capitán.
336
00:18:14,070 --> 00:18:17,245
¡Será insolente, el muy idiota!
337
00:18:18,812 --> 00:18:20,779
¡Pero hombre, aguante la respiración!
338
00:18:20,880 --> 00:18:22,745
No te voy a quitar el
ojo de encima.
339
00:18:22,756 --> 00:18:23,870
¡Borrico!
340
00:18:23,891 --> 00:18:25,904
El General ya debería estar aquí.
341
00:18:26,105 --> 00:18:28,756
Es muy raro.
342
00:18:28,757 --> 00:18:30,881
A mí también me extraña, Mayor.
343
00:18:30,921 --> 00:18:33,881
El General suele ser muy puntual.
344
00:18:33,882 --> 00:18:36,071
Por supuesto, muy puntual, muy puntual.
345
00:18:36,072 --> 00:18:38,378
A menos que... no habrá sido...
346
00:18:38,379 --> 00:18:41,280
¿El Mayor no pensará que ha
sido una falsa alarma?
347
00:18:41,281 --> 00:18:43,513
¡Por todos los diablos, eso
sí que habría sido el acabóse!
348
00:18:43,548 --> 00:18:45,863
Y digo yo si no habrá sido una falsa alarma.
349
00:18:50,146 --> 00:18:52,657
- Una falsa alarma, pues claro.
- Es posible.
350
00:18:54,608 --> 00:18:59,035
¡A ver, respondan! ¿Quién
dio la señal de alarma?
351
00:18:59,136 --> 00:19:01,219
¡Que dé un paso al frente!
352
00:19:02,749 --> 00:19:05,833
¿Alguien tiene alguna sospecha?
353
00:19:07,235 --> 00:19:08,308
¿Y bien?
354
00:19:09,428 --> 00:19:11,418
¡Si no averiguo quién es ese tipo...
355
00:19:11,419 --> 00:19:14,777
cancelaré todos los permisos
del batallón durante 6 semanas!
356
00:19:16,444 --> 00:19:17,558
¡¿Y bien?!
357
00:19:19,862 --> 00:19:22,660
¡¿Alguien sabe alguna cosa?!
358
00:19:23,779 --> 00:19:25,217
Yo, Mayor.
359
00:19:25,799 --> 00:19:26,810
¡Paso al frente!
360
00:19:26,831 --> 00:19:28,159
¡A la orden!
361
00:19:31,463 --> 00:19:32,427
Mayor.
362
00:19:32,448 --> 00:19:34,420
¿De quién sospecha usted?
363
00:19:37,655 --> 00:19:39,820
- De Diestelbeck.
- ¿De Diestelbeck?
364
00:19:39,843 --> 00:19:41,479
- Sí, Mayor.
- ¿Por qué?
365
00:19:41,496 --> 00:19:43,755
- Me había desaparecido la
corneta. - ¿Desaparecido qué?
366
00:19:43,770 --> 00:19:45,700
Me había desaparecido la corneta.
367
00:19:46,444 --> 00:19:47,607
Y...
368
00:19:47,628 --> 00:19:49,627
y cuando Diestelbeck entró
en el Cuartel...
369
00:19:49,648 --> 00:19:51,645
de repente volvía a estar allí.
370
00:19:51,756 --> 00:19:54,159
Entiendo. Volvía a estar allí.
371
00:19:54,180 --> 00:19:55,420
¡Diestelbeck!
372
00:19:59,750 --> 00:20:01,193
¿Tocó usted la señal de alarma?
373
00:20:02,566 --> 00:20:04,505
¡Pero hombre, hable!
374
00:20:04,525 --> 00:20:06,848
¡¿Tocó usted la señal de alarma?!
375
00:20:06,869 --> 00:20:08,380
No, Mayor.
376
00:20:09,475 --> 00:20:13,165
¿No estará usted insinuando que
el Soldado de 1ª Clase miente?
377
00:20:17,315 --> 00:20:19,333
¿Sabe lo que voy a hacer
con usted ahora?
378
00:20:20,099 --> 00:20:21,655
Dé la señal.
379
00:20:24,547 --> 00:20:26,424
- ¡Tome nota!
- Sí, Mayor.
380
00:20:27,143 --> 00:20:29,702
Se condena al Mosquetero Diestelbeck a...
381
00:20:31,951 --> 00:20:33,667
¡¿Se puede saber qué diablos pasa ahora?!
382
00:20:33,668 --> 00:20:35,673
¿Es que se han vuelto todos
locos de remate?
383
00:20:35,694 --> 00:20:38,218
¡Por todos los diablos,
esto es el acabóse!
384
00:20:38,229 --> 00:20:42,806
La última vez les llevó más
de media hora prepararse.
385
00:20:44,787 --> 00:20:48,783
En cualquier caso, vamos a
inspeccionar esa pocilga.
386
00:20:48,804 --> 00:20:50,493
¡Atención... Fir!
387
00:20:51,251 --> 00:20:52,244
Pero, ¿esto qué es?
388
00:20:52,245 --> 00:20:53,955
¡Atención... Fir!
389
00:20:55,384 --> 00:20:57,434
Esto es increíble.
390
00:20:57,535 --> 00:20:59,376
Esto es...
391
00:20:59,397 --> 00:21:01,429
¡Esto es magnífico!
392
00:21:03,649 --> 00:21:05,524
El Primer Batallón del
Regimiento de Infantería...
393
00:21:05,544 --> 00:21:07,444
"Príncipe Willibald" está en formación.
394
00:21:07,539 --> 00:21:10,229
Es sencillamente magnífico.
395
00:21:10,320 --> 00:21:12,271
Estoy muy complacido.
396
00:21:12,472 --> 00:21:14,356
Ya ve, mi estimado Mayor.
397
00:21:14,377 --> 00:21:16,276
Lo único que se necesita es práctica.
398
00:21:16,297 --> 00:21:17,271
Sólo práctica.
399
00:21:17,292 --> 00:21:19,193
Y nada más que práctica.
400
00:21:19,394 --> 00:21:21,774
No me hace falta ver nada más.
401
00:21:21,895 --> 00:21:24,913
La demostración que ha hecho
es plenamente satisfactoria.
402
00:21:31,276 --> 00:21:32,254
Camaradas...
403
00:21:32,275 --> 00:21:36,117
sabrán ustedes que el 100º Aniversario...
404
00:21:36,138 --> 00:21:39,264
de su glorioso Regimiento está próximo.
405
00:21:39,285 --> 00:21:43,658
El augusto Comandante en Jefe,
Su Alteza el Príncipe Willibald,
406
00:21:43,759 --> 00:21:47,617
les honrará con su presencia.
407
00:21:47,718 --> 00:21:51,303
Después de la eficiencia total
que han mostrado hoy aquí...
408
00:21:51,404 --> 00:21:55,619
todo lo demás que he visto
palidece en comparación.
409
00:21:55,720 --> 00:21:58,285
Sigan cumpliendo con su deber de esta forma.
410
00:21:58,386 --> 00:22:01,780
La madre patria podrá
descansar tranquila.
411
00:22:01,821 --> 00:22:03,440
¡Buenas noches...
412
00:22:03,441 --> 00:22:04,566
camaradas!
413
00:22:04,687 --> 00:22:06,659
¡Buenas noches, mi General!
414
00:22:16,516 --> 00:22:18,074
¡Compañías, descansen!
415
00:22:18,095 --> 00:22:22,790
¡4ª Compañía, descansen!
¡3ª Compañía, descansen!
416
00:22:23,584 --> 00:22:24,744
¡Diestelbeck!
417
00:22:26,656 --> 00:22:27,710
¡Sargento Mayor Krause!
418
00:22:30,929 --> 00:22:32,928
Sargento Mayor Krause, ¿qué
he dicho hace un momento?
419
00:22:32,929 --> 00:22:34,620
El Mayor ha dicho:
420
00:22:34,621 --> 00:22:36,709
el Mosquetero Diestelbeck tendrá...
421
00:22:36,710 --> 00:22:38,065
...¡8 días de permiso!
422
00:22:38,066 --> 00:22:39,842
¡¿Entendido?!
423
00:22:39,883 --> 00:22:40,871
¡Sí, señor!
424
00:22:40,892 --> 00:22:41,740
Mayor.
425
00:22:41,761 --> 00:22:43,605
Gracias.
426
00:22:47,204 --> 00:22:48,789
Y bien, mi Sargento Mayor,
427
00:22:48,790 --> 00:22:50,658
¿quién ha vuelto a salvar a la patria?
428
00:22:50,759 --> 00:22:52,987
¡1ª Compañía en formación!
429
00:22:57,522 --> 00:22:59,587
Ya lo han oído, señores.
Práctica.
430
00:22:59,603 --> 00:23:00,885
Y nada más que práctica.
431
00:23:00,886 --> 00:23:03,705
Y por encima de todo, un
porte gallardo.
432
00:23:03,806 --> 00:23:06,140
No sólo el General le concede
gran importancia...
433
00:23:06,241 --> 00:23:08,799
sino también Su Alteza el
Príncipe Willibald.
434
00:23:08,900 --> 00:23:12,243
Sólo con un porte gallardo se
puede triunfar en la Corte.
435
00:23:12,344 --> 00:23:14,032
Sólo con un porte gallardo.
436
00:23:14,067 --> 00:23:15,702
Buenos días, señores.
437
00:23:17,373 --> 00:23:20,500
Sr. Ministro de Agricultura,
¿hay algo que le preocupe?
438
00:23:20,593 --> 00:23:23,856
Vuestra Alteza, los bueyes
del Principado han ganado...
439
00:23:23,906 --> 00:23:27,756
las medallas de oro y de plata
en la Feria de Agricultura.
440
00:23:28,961 --> 00:23:30,522
Muy amables los bueyes...
441
00:23:30,563 --> 00:23:32,105
Ejército.
442
00:23:36,789 --> 00:23:38,722
"Normativa referente al...
443
00:23:38,822 --> 00:23:40,822
comportamiento del personal militar...
444
00:23:40,922 --> 00:23:42,922
en las calles de las zonas residenciales.
445
00:23:43,023 --> 00:23:45,286
Página 379, párrafo 4.
446
00:23:45,287 --> 00:23:49,922
Si un ordenanza ha de llevar
dentro de la Comandancia...
447
00:23:50,022 --> 00:23:52,022
dos paquetes en ambas manos...
448
00:23:52,063 --> 00:23:54,069
con el fin de realizar el saludo militar,
449
00:23:54,169 --> 00:23:56,069
deberá pasar el paquete...
450
00:23:56,169 --> 00:23:58,169
que sostiene con la mano
derecha...
451
00:23:58,269 --> 00:24:00,149
a la mano izquierda...
452
00:24:00,170 --> 00:24:02,803
con el fin de no perder el
requerido porte militar...
453
00:24:02,883 --> 00:24:04,783
mientras realiza el saludo.
454
00:24:04,784 --> 00:24:07,208
Ahora se ha llegado a la
conclusión de que...
455
00:24:07,209 --> 00:24:10,784
el susodicho porte militar
se verá mucho menos afectado...
456
00:24:10,785 --> 00:24:13,556
si el paquete se conserva
en la mano derecha...
457
00:24:13,557 --> 00:24:16,773
a condición de que
el paquete no exceda...
458
00:24:16,873 --> 00:24:19,173
el tamaño de un paquete
normal y corriente.
459
00:24:19,174 --> 00:24:23,373
Entiendo, el tamaño de un
paquete normal y corriente.
460
00:24:23,474 --> 00:24:25,537
Sí. Sí, Alteza.
461
00:24:25,632 --> 00:24:27,520
Qué interesante.
462
00:24:27,621 --> 00:24:29,247
Continúe, por favor.
463
00:24:29,348 --> 00:24:31,995
Por lo tanto, me permito sugerir...
464
00:24:32,096 --> 00:24:35,002
que la norma antes mencionado,...
465
00:24:35,102 --> 00:24:37,502
página 379, párrafo 4...
466
00:24:37,603 --> 00:24:39,607
sea modificada y anulada...
467
00:24:39,708 --> 00:24:44,834
y la norma antigua,
página 284, párrafo 7,
468
00:24:44,934 --> 00:24:46,934
continúe vigente.
469
00:24:46,935 --> 00:24:49,814
Papá volverá de su viaje de
placer dentro de 4 semanas.
470
00:24:49,914 --> 00:24:51,914
Él sabe de esto mucho más que yo.
471
00:24:52,015 --> 00:24:53,810
No querría decidir yo solo...
472
00:24:53,910 --> 00:24:56,810
sobre una cuestión de tanta
importancia.
473
00:24:57,742 --> 00:24:59,325
Ministro de Cultura.
474
00:24:59,426 --> 00:25:03,721
Nada nuevo en lo que a Ciencias
y Bellas Artes se refiere.
475
00:25:03,882 --> 00:25:06,070
De eso ya me había dado
cuenta hace mucho.
476
00:25:06,171 --> 00:25:08,892
Sobre todo en el ballet.
477
00:25:11,110 --> 00:25:12,145
¿Algo más?
478
00:25:12,346 --> 00:25:14,584
Gracias, señores.
479
00:25:15,685 --> 00:25:16,393
¿Sí?
480
00:25:16,494 --> 00:25:18,907
El Batallón de Infantería
"Príncipe Willibald"...
481
00:25:18,927 --> 00:25:20,527
destacado en Grenzhausen...
482
00:25:20,558 --> 00:25:23,792
celebra su 100º Aniversario
dentro de dos semanas.
483
00:25:23,993 --> 00:25:26,198
¿Y yo tengo que asistir?
484
00:25:26,299 --> 00:25:28,814
¡Pero, Alteza, vos sois
el Comandante en Jefe!
485
00:25:28,855 --> 00:25:31,168
Cielo santo, Schwarzenbecher.
486
00:25:31,269 --> 00:25:33,378
¿No puedo ponerme enfermo?
487
00:25:33,479 --> 00:25:35,565
Me temo que es imposible.
488
00:25:35,656 --> 00:25:38,938
El pueblo desea ver a Vuestra Alteza.
489
00:25:39,039 --> 00:25:41,064
Todo Grenzhausen pega
brincos de entusiasmo.
490
00:25:41,085 --> 00:25:42,748
¿Puede repetir eso?
491
00:25:42,799 --> 00:25:46,948
Por cierto, Sr. Diestelbeck,
su forma de tocar alarma...
492
00:25:46,978 --> 00:25:49,178
me pareció muy imponente.
493
00:25:49,199 --> 00:25:50,199
¿De verdad?
494
00:25:50,220 --> 00:25:53,539
Y Krause está furioso.
495
00:25:53,560 --> 00:25:55,406
Sí, sí, me lo puedo imaginar.
496
00:25:55,427 --> 00:25:57,296
Ahora que ya no puede
tratarme a patadas...
497
00:25:57,327 --> 00:25:59,565
porque voy a tener 8 días de permiso.
498
00:25:59,606 --> 00:26:01,590
Srta. Emma, usted lo sabe, ¿verdad?
499
00:26:01,591 --> 00:26:05,210
Vaya, que ahora que soy
ordenanza lo tendré más fácil.
500
00:26:05,311 --> 00:26:09,462
¿De verdad no se figura por
qué toqué alarma?
501
00:26:09,563 --> 00:26:12,715
¿No? Bueno, da igual.
502
00:26:12,816 --> 00:26:15,203
Quizás se lo diga más adelante.
503
00:26:15,224 --> 00:26:18,181
También me gustaría contraer un compromiso.
504
00:26:18,382 --> 00:26:23,995
Krause dijo que el teniente
no le retendrá más de 3 días.
505
00:26:24,076 --> 00:26:26,232
Hablaba de un compromiso ahora mismito.
506
00:26:26,263 --> 00:26:27,860
Seguramente ni ha oído lo que he dicho.
507
00:26:27,961 --> 00:26:29,776
Aunque sólo me interesa la cuestión...
508
00:26:29,796 --> 00:26:31,676
de cuánto tiempo me retendría usted.
509
00:26:31,697 --> 00:26:34,694
Seguramente no más de tres días.
510
00:26:34,795 --> 00:26:37,676
¿De verdad?
No está mal para empezar.
511
00:26:37,697 --> 00:26:40,221
Usted y yo, tres días.
512
00:26:40,242 --> 00:26:41,646
Emma...
513
00:26:41,667 --> 00:26:43,910
- Gustav...
- ¡Gustav, Gustav!
514
00:26:43,931 --> 00:26:45,569
Me has llamado Gustav.
515
00:26:45,670 --> 00:26:46,997
Mira esto, ella también es una "prometida".
516
00:26:47,048 --> 00:26:50,435
- ¿Una nueva?
- No, una de verdad, como tú.
517
00:26:50,456 --> 00:26:53,380
La prometida de mi teniente,
la hija del Mayor.
518
00:26:53,581 --> 00:26:55,338
Es muy musical.
519
00:27:03,351 --> 00:27:07,031
- Señorita, aquí tiene.
- Otra vez flores.
520
00:27:07,052 --> 00:27:09,061
Sí, todos los días, un ramo.
521
00:27:09,082 --> 00:27:12,125
El Teniente Gernsbach es todo
un caballero.
522
00:27:12,146 --> 00:27:15,105
Ya sabes, respecto a las
damas soy un viejo guerrero...
523
00:27:15,106 --> 00:27:17,640
que se bate en dos frentes.
En las escaramuzas nocturnas,
524
00:27:17,660 --> 00:27:18,760
nada me sorprende.
525
00:27:18,781 --> 00:27:23,044
Pero esa Vera de "El Ulano
Juerguista" y nuestro Gernsbach...
526
00:27:23,045 --> 00:27:25,175
¿Gernsbach todavía frecuenta
"El Ulano Juerguista"?
527
00:27:25,196 --> 00:27:29,133
# Estoy tan alegre,
no sé por qué,
528
00:27:29,154 --> 00:27:35,662
# qué es lo que me pasa hoy
529
00:27:35,693 --> 00:27:41,290
# Quizás sea el vino, tú
entras y llamas mi atención
530
00:27:41,291 --> 00:27:48,910
# Pero soy lo bastante mujer
para esto saber:
531
00:27:48,941 --> 00:27:57,181
# Hoy quiero enamorarme
532
00:27:57,302 --> 00:28:04,822
# si tú quieres, hoy no me negaré
533
00:28:05,043 --> 00:28:12,163
# Ven conmigo, hoy soy libre
534
00:28:12,184 --> 00:28:18,897
# Tal vez sea un capricho,
que en un segundo se irá
535
00:28:18,918 --> 00:28:26,847
# Quizá encuentre la
felicidad para los dos
536
00:28:26,868 --> 00:28:31,718
# Porque creo que hoy, y sólo hoy
537
00:28:31,739 --> 00:28:36,132
# Tú puedes llegar a gustarme
538
00:28:36,153 --> 00:28:45,844
# Hoy quiero enemorarme
539
00:28:45,845 --> 00:28:55,953
# y hoy tienes que ser tú.
540
00:29:02,012 --> 00:29:03,911
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
541
00:29:04,008 --> 00:29:05,254
Por fin.
542
00:29:05,475 --> 00:29:08,060
Llevas dos días sin aparecer por aquí.
543
00:29:08,081 --> 00:29:11,188
Vera, no he podido escaquearme
de ninguna manera.
544
00:29:11,249 --> 00:29:12,687
Verás...
545
00:29:12,708 --> 00:29:16,262
no soy lo que se dice un hombre libre.
546
00:29:16,463 --> 00:29:19,360
¿Qué... qué quiere decir eso?
547
00:29:19,381 --> 00:29:20,534
Quiero decir... quiero decir...
548
00:29:20,535 --> 00:29:23,694
que no soy mi propio dueño.
549
00:29:23,749 --> 00:29:26,854
Ya sabes, mi... mi deber...
550
00:29:26,875 --> 00:29:28,465
Mi Mayor...
551
00:29:28,486 --> 00:29:30,883
Mi...consumición habitual.
552
00:29:30,984 --> 00:29:34,793
Nada se puede hacer al respecto, ¿verdad?
553
00:29:34,898 --> 00:29:37,176
Un teniente es un teniente.
554
00:29:37,207 --> 00:29:39,975
Eso tengo entendido.
555
00:29:43,274 --> 00:29:45,369
Qué adorable...
556
00:29:46,215 --> 00:29:48,576
Verás, uno tiene sus obligaciones sociales.
557
00:29:48,677 --> 00:29:50,408
- ¡Srta. Vera!
- Uno tiene sus...
558
00:29:50,409 --> 00:29:51,858
Uno tiene sus...
559
00:29:51,879 --> 00:29:53,462
Srta. Vera, ¿a qué espera?
560
00:29:53,463 --> 00:29:54,844
¡Ya voy!
561
00:29:54,885 --> 00:29:58,121
¿Ves?, tú también tienes tus obligaciones.
562
00:29:59,223 --> 00:30:00,408
Oye...
563
00:30:01,638 --> 00:30:03,509
A ti te pasa algo.
564
00:30:03,540 --> 00:30:05,674
Volveré enseguida.
565
00:30:07,630 --> 00:30:09,472
¿Qué... qué es lo que pasa?
566
00:30:09,493 --> 00:30:11,286
Quiero que me dé una respuesta:
567
00:30:11,306 --> 00:30:13,376
¿va a venirse conmigo el día 15 ó no?
568
00:30:13,477 --> 00:30:16,430
Se lo digo y se lo repito,
Srta. Vera, mi "Buey Azul"...
569
00:30:16,530 --> 00:30:19,430
en Grossenfinken es muy
superior al "Ulano Juerguista".
570
00:30:19,531 --> 00:30:22,363
Mañana, ¿eh? Se lo haré saber mañana.
571
00:30:22,384 --> 00:30:23,679
Siempre dice usted "mañana".
572
00:30:23,695 --> 00:30:25,962
Srta. Vera, estará muy a gusto
en mi local.
573
00:30:26,003 --> 00:30:28,481
Pasaré a recogerla en mi automóvil.
574
00:30:28,502 --> 00:30:30,424
Sí, todo eso está muy bien,
575
00:30:30,454 --> 00:30:33,224
pero me gustaría consultarlo con la almohada.
576
00:30:34,325 --> 00:30:39,119
Ese tipejo de Grossenfinken
me pone de los nervios.
577
00:30:40,878 --> 00:30:42,956
- Dime...
- ¿Sí?
578
00:30:43,157 --> 00:30:46,184
¿tienes algo que decirme?
579
00:30:47,599 --> 00:30:48,737
Hmm...
580
00:30:50,339 --> 00:30:52,200
¿Ella... cómo se llama?
581
00:31:31,338 --> 00:31:32,708
¡Pero bueno!
582
00:31:32,809 --> 00:31:35,669
¡Esto es el acabóse!
583
00:31:42,310 --> 00:31:44,302
¡Qué sorpresa tan agradable, Teniente!
584
00:31:44,323 --> 00:31:47,526
Ropas de civil prohibidas,
club nocturno prohibido...
585
00:31:47,596 --> 00:31:49,296
y otras cosas también prohibidas...
586
00:31:49,397 --> 00:31:52,545
para un futuro novio. ¡No, gracias!
587
00:31:55,292 --> 00:31:57,230
- Un momento.
- ¡Fritz!
588
00:31:58,760 --> 00:32:01,339
Bueno, Srta. Vera, ¿llegaremos
ahora a un entendimiento?
589
00:32:02,143 --> 00:32:03,607
Sí, tal vez.
590
00:32:03,618 --> 00:32:07,351
Se lo aseguro, causará
sensación en mi local.
591
00:32:08,347 --> 00:32:09,591
Como la seda.
592
00:32:11,667 --> 00:32:13,341
- ¡Krause!
- ¡Mayor!
593
00:32:13,362 --> 00:32:15,226
¡Esto es el acabóse!
594
00:32:15,247 --> 00:32:18,724
Krause, haga otro cartel que
diga que "El Ulano Juerguista"...
595
00:32:18,824 --> 00:32:21,024
es zona prohibida para los militares.
596
00:32:21,055 --> 00:32:21,962
¡A la orden, señor!
597
00:32:21,963 --> 00:32:23,835
Y en cuanto al Teniente Gernsbach...
598
00:32:23,836 --> 00:32:27,105
¡Deje ya ese estúpido hipo, Diestelbeck!
599
00:32:27,126 --> 00:32:29,029
¡Sí, señor! ¡Hic!
600
00:32:30,370 --> 00:32:31,712
¡Pero si es imposible!
601
00:32:31,753 --> 00:32:34,324
El teniente Gernsbach estaba
en la ciudad hace un momento.
602
00:32:36,547 --> 00:32:39,887
Pero hombre, contenga la
respiración, auto-disciplina.
603
00:32:39,908 --> 00:32:43,645
Muy bien. Así está mejor.
¿Ve cómo es posible? ¡Hic!
604
00:32:46,682 --> 00:32:49,258
Oye, ahora imita a Krause.
605
00:32:52,058 --> 00:32:53,458
Un momento, un momento.
606
00:33:00,054 --> 00:33:02,500
Tú, Diestelbeck...
607
00:33:02,521 --> 00:33:05,399
¡vas a ser el último clavo de mi ataúd!
608
00:33:06,400 --> 00:33:08,222
Atención... ¡Fir!
609
00:33:08,523 --> 00:33:11,492
Fíjese en esa cara de memo
que tiene usted.
610
00:33:11,593 --> 00:33:13,669
¿Por qué le cuelga esto así?
¿Y ese temblor?
611
00:33:13,670 --> 00:33:16,695
¡Sólo hay una razón para que
tiemble usted, y ésa soy yo!
612
00:33:16,726 --> 00:33:17,295
¡¿Estamos?!
613
00:33:20,435 --> 00:33:21,872
¡Atención!
614
00:33:23,656 --> 00:33:24,809
Descansen.
615
00:33:26,918 --> 00:33:28,192
Bueno, Diestelbeck...
616
00:33:28,293 --> 00:33:31,244
esta faceta de usted no la conocía.
617
00:33:31,345 --> 00:33:34,123
Es usted un insolente de tomo y lomo.
618
00:33:34,224 --> 00:33:36,647
No voy a consentir más charadas
como ésta en el futuro.
619
00:33:36,688 --> 00:33:38,683
¿Me ha imitado también a mí?
620
00:33:38,734 --> 00:33:41,186
No, Mayor, nunca.
621
00:33:41,227 --> 00:33:44,322
Pues claro que lo has hecho y
también te salió la mar de bien.
622
00:33:44,777 --> 00:33:46,585
¡Ahí lo tiene, venga, veámoslo!
623
00:33:46,636 --> 00:33:49,726
No, Mayor, no puedo hacerlo
así como así.
624
00:33:49,767 --> 00:33:52,057
¡Le ordeno que me imite en
este mismo momento!
625
00:33:52,658 --> 00:33:55,071
¡Quédese ahí arriba!
626
00:33:55,772 --> 00:33:58,018
Tenme esto.
627
00:34:00,901 --> 00:34:02,577
Qué chico tan descarado.
628
00:34:04,337 --> 00:34:06,889
¿Qué idiota ha sido el que ha tocado alarma?
629
00:34:06,910 --> 00:34:08,857
¡Paso al frente!
630
00:34:08,958 --> 00:34:10,913
No me ha salido bien, antes capté...
631
00:34:10,943 --> 00:34:13,063
mejor su tono.
Lo volveré a intentar.
632
00:34:13,164 --> 00:34:15,169
Paso al frente.
633
00:34:15,190 --> 00:34:17,400
¡Esto es el acabóse!
634
00:34:17,421 --> 00:34:18,651
¡Por todos los diablos!
635
00:34:18,682 --> 00:34:21,266
¡Exijo más disciplina!
636
00:34:21,297 --> 00:34:24,314
¿Sabe lo que voy a hacer con usted ahora?
637
00:34:24,335 --> 00:34:26,345
En toda la historia del
mundo no se ha visto...
638
00:34:26,376 --> 00:34:28,769
lo que voy a hacer con usted ahora.
639
00:34:31,206 --> 00:34:33,602
¡No voy a consentir ni una
sola de esas estúpidas risas!
640
00:34:35,128 --> 00:34:37,535
¡Por todos los diablos,
esto es el acabóse!
641
00:34:37,636 --> 00:34:39,754
Lo ha tergiversado a base de bien.
642
00:34:39,855 --> 00:34:41,756
Ha hecho una estupenda
imitación del Sargento Mayor...
643
00:34:41,777 --> 00:34:43,722
pero no ha conseguido
reproducir mi entonación.
644
00:34:43,743 --> 00:34:46,697
No, pollo, yo no he hablado
así en toda mi vida.
645
00:34:46,718 --> 00:34:48,403
¡Es usted un impertinente!
646
00:34:48,424 --> 00:34:49,791
Sargento Mayor.
647
00:34:49,792 --> 00:34:50,722
¡Mayor!
648
00:34:50,723 --> 00:34:53,936
Lo del Mosquetero Diestelbeck
ya pasa de castaño oscuro.
649
00:34:53,967 --> 00:34:55,885
Como ordenanza de oficial
que es...
650
00:34:55,916 --> 00:34:57,913
prestará servicio tres días
en el Cuartel.
651
00:34:57,934 --> 00:34:58,889
¡Sí, señor!
652
00:34:58,900 --> 00:35:00,449
¡Atención!
653
00:35:04,735 --> 00:35:07,259
Bueno, amigo Diestelbeck...
654
00:35:07,270 --> 00:35:10,814
haremos buen uso de esos tres días.
655
00:35:10,835 --> 00:35:13,687
Le echaré de menos.
656
00:35:13,708 --> 00:35:16,340
El teniente no debe apenarse,
muy pronto estaré de vuelta.
657
00:35:16,361 --> 00:35:20,152
Pero no lo olvide: donde dice
"fideos", está la sal,
658
00:35:20,173 --> 00:35:22,331
donde dice "sémola", es donde
está el azúcar...
659
00:35:22,352 --> 00:35:25,466
y donde dice "harina"...
el Teniente se va a reír...
660
00:35:25,487 --> 00:35:27,960
- ¿Es donde está la pimienta?
- No, la harina. No lo olvide.
661
00:35:27,981 --> 00:35:30,358
- La harina.
- Qué cosas. - Sí.
662
00:35:31,809 --> 00:35:33,835
Ojalá el Mayor no se lo diga
a Gertrud...
663
00:35:33,856 --> 00:35:37,900
Me pregunto qué le retiene.
Por mala conciencia, tal vez.
664
00:35:37,921 --> 00:35:39,584
¿A Fritz? ¿Por qué debería?
665
00:35:39,605 --> 00:35:42,522
Mira, papá, yo pondría la mano
en el fuego por Fritz.
666
00:35:42,543 --> 00:35:44,849
Pues espero que no te quemes,
hijita.
667
00:35:44,850 --> 00:35:46,303
¿Es que sabes algo?
668
00:35:46,324 --> 00:35:49,778
¿Yo? No, nada importante.
669
00:35:49,809 --> 00:35:52,089
Yo también fui joven hace tiempo...
670
00:35:52,110 --> 00:35:54,088
Papá, tienes que decirme la verdad.
671
00:35:54,109 --> 00:35:56,067
¿Acaso has pillado a Fritz
in flagranti?
672
00:35:56,108 --> 00:35:58,454
¿¡In flagranti!? In flagranti.
Qué exagerada eres.
673
00:35:58,477 --> 00:36:00,385
¿Pues qué es lo que pasa con él?
674
00:36:00,406 --> 00:36:02,364
Mi querida niña, puedes estar
segura de que jamás...
675
00:36:02,405 --> 00:36:05,944
volverá a ver a esa individua
tan vulgar y pintarrajeada.
676
00:36:09,054 --> 00:36:11,564
¡El Mayor! Ya está. Me ha pillado.
677
00:36:11,585 --> 00:36:13,224
¿Estamos en casa?
678
00:36:13,345 --> 00:36:15,891
¡Por el amor de Dios,
abre la puerta!
679
00:36:18,532 --> 00:36:20,059
Esto resulta muy embarazoso.
680
00:36:20,180 --> 00:36:22,564
Lo lamento, el teniente no
está en casa.
681
00:36:22,765 --> 00:36:25,359
¿Seguro?
Bueno, pues esperaré.
682
00:36:25,380 --> 00:36:27,612
Eso no puede ser, está
enfermo y en la cama.
683
00:36:27,633 --> 00:36:30,382
Pues perfecto.
684
00:36:31,366 --> 00:36:34,237
¿Levantado ya, a una hora
tan temprana de la noche?
685
00:36:35,599 --> 00:36:36,556
¿Cómo dices?
686
00:36:39,244 --> 00:36:41,650
- ¿No... no estás enfadada?
- No estoy enfadada.
687
00:36:41,701 --> 00:36:43,250
- ¿No?
- No.
688
00:36:43,566 --> 00:36:45,555
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
689
00:36:45,575 --> 00:36:47,575
- Gracias.
- No hay de qué.
690
00:36:48,822 --> 00:36:51,694
Vera...
ya ves...
691
00:36:51,792 --> 00:36:53,670
ahora que lo sabes todo...
692
00:36:53,771 --> 00:36:54,975
Sí, ya lo sé todo.
693
00:36:54,996 --> 00:36:57,352
Me he comprometido en secreto con...
694
00:36:57,452 --> 00:37:00,432
la hija del Mayor hace unos días.
695
00:37:00,453 --> 00:37:03,368
Comprenderás que no podía
decírtelo, ¿verdad?
696
00:37:03,403 --> 00:37:07,582
La cobardía ante el enemigo
se castiga con una despedida.
697
00:37:07,603 --> 00:37:08,657
¿Despedida?
698
00:37:08,678 --> 00:37:12,161
Pero qué tontito eres, pequeño,
yo no soy tan ingenua.
699
00:37:12,182 --> 00:37:14,946
Ya sé que no puedes casarte conmigo.
700
00:37:14,977 --> 00:37:18,571
Pero no te preocupes, que no
me interpondré en tu camino.
701
00:37:18,602 --> 00:37:21,051
Me marcho de Grenzhausen
el día 15.
702
00:37:21,152 --> 00:37:25,212
Vera...
¡Eres adorable!
703
00:37:25,415 --> 00:37:27,674
Tengo que darte un beso de despedida.
704
00:37:27,775 --> 00:37:28,952
¡Fritz!
705
00:37:28,993 --> 00:37:31,841
Si tu prometida lo hubiera oído...
706
00:37:31,882 --> 00:37:34,771
Mi prometida jamás vendría aquí.
707
00:37:57,995 --> 00:37:59,695
Así pues...
708
00:37:59,895 --> 00:38:04,350
Capitán Bäcker, le agradezco
su amable visita.
709
00:38:05,726 --> 00:38:07,841
De nada, de nada, estimado Gernsbach.
710
00:38:07,882 --> 00:38:10,326
Debe usted venir a visitarme pronto,
711
00:38:10,426 --> 00:38:14,726
ni siquiera un novio feliz debe
olvidarse de sus camaradas.
712
00:38:18,506 --> 00:38:20,036
¿Sí, mi Capitán?
713
00:38:20,057 --> 00:38:21,146
- No, era yo.
- ¿Qué?
714
00:38:21,177 --> 00:38:24,092
Su prometida estaba llamando
a la puerta.
715
00:38:24,127 --> 00:38:25,909
Ay, Dios. ¿Y ahora qué hago?
716
00:38:25,930 --> 00:38:27,833
Mi consejo para el Teniente...
717
00:38:27,854 --> 00:38:30,782
es que la Srta. Vera también
debería...
718
00:38:31,282 --> 00:38:33,982
Ah, sí. Gracias.
719
00:38:36,197 --> 00:38:40,261
Ataca la caballería... el
enemigo cogido por sorpresa...
720
00:38:40,361 --> 00:38:42,261
avanzamos lentamente...
721
00:38:42,282 --> 00:38:44,857
y el enemigo se retira.
722
00:39:04,589 --> 00:39:06,216
Pero, señorita...
723
00:39:06,246 --> 00:39:08,616
Supongo que el Capitán Bäcker
aún estará aquí.
724
00:39:08,637 --> 00:39:10,457
No, se ha marchado hace un momento.
725
00:39:10,458 --> 00:39:12,756
Debe de haberse cruzado con
él en las escaleras...
726
00:39:12,877 --> 00:39:14,748
¡Embustero sinvergüenza!
727
00:39:14,749 --> 00:39:17,741
Gertrud, por el amor de Dios,
¿qué es lo que pasa?
728
00:39:17,782 --> 00:39:19,630
¡No finjas que no lo sabes!
729
00:39:19,651 --> 00:39:21,410
No seas hipócrita.
730
00:39:21,431 --> 00:39:25,096
Eres un encanto, ven conmigo.
731
00:39:25,869 --> 00:39:27,545
Estás guapísima.
732
00:39:30,581 --> 00:39:32,892
Puede que todavía me necesite.
733
00:39:34,435 --> 00:39:36,802
No me creo ni una palabra
de lo que dices.
734
00:39:36,823 --> 00:39:38,454
Pero te juro...
735
00:39:38,475 --> 00:39:40,300
Más te vale no jurar nada.
736
00:39:40,399 --> 00:39:42,857
Deja que te explique.
Mírame. Admito que...
737
00:39:42,888 --> 00:39:45,388
- ...estuve en el club...
- Lo que yo decía.
738
00:39:45,487 --> 00:39:47,987
Sí, pero ¿por qué estuve allí?
739
00:39:48,088 --> 00:39:50,688
Sólo para poner fin a mi asunto con ella.
740
00:39:50,772 --> 00:39:52,346
¿Sí? ¿Es eso cierto?
741
00:39:52,521 --> 00:39:54,750
¡Pues claro! Eres tan adorable.
742
00:39:54,751 --> 00:39:57,232
Mírame. Mírame a los ojos.
743
00:39:57,233 --> 00:39:59,139
¿Sería yo capaz de mentirte?
744
00:39:59,140 --> 00:40:01,023
No, no serías capaz...
745
00:40:05,440 --> 00:40:09,504
No, ya no me necesita.
¡Mucha suerte!
746
00:40:10,026 --> 00:40:11,018
¡Adelante!
747
00:40:14,923 --> 00:40:16,832
Se presenta el Mosquetero
Diestelbeck para...
748
00:40:16,852 --> 00:40:18,102
sus 3 días de servicio.
749
00:40:18,123 --> 00:40:21,821
Hombre, conque ya está aquí,
qué alegría.
750
00:40:21,822 --> 00:40:23,661
Qué ilusión me hace.
751
00:40:23,662 --> 00:40:26,547
Así que Su Excelencia echaba
de menos...
752
00:40:26,587 --> 00:40:29,247
el olorcillo de la Casa
Cuartel. ¿Eh?
753
00:40:29,629 --> 00:40:31,780
Tiene que estar en posición
de firmes...
754
00:40:31,801 --> 00:40:33,082
cuando yo le hable.
755
00:40:33,183 --> 00:40:37,274
Así que tendremos el placer
durante 3 días. Y 3 noches.
756
00:40:37,275 --> 00:40:41,356
Preparemos un programa de
festejos bien completito.
757
00:40:41,357 --> 00:40:45,760
A saber. Primera noche:
guardia en los barracones.
758
00:40:45,761 --> 00:40:48,012
Segunda noche: patrulla.
759
00:40:48,013 --> 00:40:50,893
Tercera noche: guardia en la
torre de municiones.
760
00:40:51,539 --> 00:40:52,727
¡Sargento Schmidt!
761
00:40:52,748 --> 00:40:54,968
¡Cabos Knoll y Henschele!
762
00:40:55,169 --> 00:40:58,396
Y ahora tome nota, escribiente.
763
00:40:59,540 --> 00:41:01,233
¿Dónde está el escribiente?
764
00:41:01,415 --> 00:41:03,281
¡Por todos los diablos!
765
00:41:04,031 --> 00:41:05,071
¡Escribiente de la Compañía!
766
00:41:05,072 --> 00:41:06,354
Que entre, que entre.
767
00:41:06,375 --> 00:41:09,505
¿El escribiente del batallón
llamando a las 7 de la tarde?
768
00:41:09,555 --> 00:41:11,825
Justo cuando me iba a la
mesa de siempre en la posada.
769
00:41:11,946 --> 00:41:14,136
¡Carta urgente de la Oficina
del Mariscal en la Corte!
770
00:41:14,167 --> 00:41:16,617
Esto es el acabóse.
771
00:41:16,638 --> 00:41:18,268
Ábrala, hombre, ábrala.
772
00:41:19,639 --> 00:41:22,745
Todo esto... ¡todo esto por
nuestro Aniversario!
773
00:41:25,871 --> 00:41:27,972
Pero si todo esto ya lo sé...
774
00:41:28,817 --> 00:41:30,265
¿Esto qué es?
775
00:41:30,266 --> 00:41:31,847
¿Una representación teatral?
776
00:41:31,948 --> 00:41:34,893
¿Vamos a representar una obra?
777
00:41:35,413 --> 00:41:37,913
¿Tenemos algún actor
cualificado en el batallón?
778
00:41:37,914 --> 00:41:38,914
Sí.
779
00:41:39,192 --> 00:41:41,020
Achenbach, 4ª compañía.
780
00:41:41,041 --> 00:41:43,483
Era payaso en las ferias.
781
00:41:43,504 --> 00:41:44,695
¡Sandeces!
782
00:41:44,716 --> 00:41:47,621
Pues sólo queda Wollhaupt,
de la 2ª Compañía.
783
00:41:47,642 --> 00:41:49,030
Era ventrílocuo.
784
00:41:49,131 --> 00:41:51,001
¡Ah, qué idiotez!
785
00:41:51,601 --> 00:41:53,849
¡Pues claro que tenemos un actor!
786
00:41:53,870 --> 00:41:56,530
En la 3ª Compañía.
¡Y menudo actor!
787
00:41:56,637 --> 00:42:00,359
Nuestro actor, el de los
gorjeos cornetísticos.
788
00:42:00,360 --> 00:42:04,904
Sólo tenemos tres días, pero
haremos buen uso de ellos.
789
00:42:04,955 --> 00:42:06,532
Sargento Schmidt.
790
00:42:06,533 --> 00:42:09,573
Hará unos... ejercicios de bayoneta...
791
00:42:09,594 --> 00:42:11,894
con nuestro ilustre invitado
esta noche.
792
00:42:11,914 --> 00:42:13,070
Sí, Sargento Mayor.
793
00:42:13,091 --> 00:42:14,751
Cabo Knoll.
794
00:42:14,752 --> 00:42:16,659
Mañana por la noche a las seis...
795
00:42:16,689 --> 00:42:19,299
un agradable paseíto por el
patio de instrucción...
796
00:42:19,300 --> 00:42:21,542
- ...con todo el equipo.
- Sí, Sargento Mayor.
797
00:42:21,583 --> 00:42:22,644
Henschele.
798
00:42:22,645 --> 00:42:24,356
- ( .... )
- Sí, Sargento Mayor.
799
00:42:24,357 --> 00:42:26,537
Y luego, servicio de guardia...
800
00:42:26,538 --> 00:42:28,342
fregar las escaleras.
801
00:42:28,343 --> 00:42:29,515
- Sargento Mayor...
- ¡Un momento!
802
00:42:29,516 --> 00:42:30,979
Fregar las escaleras,
803
00:42:30,980 --> 00:42:32,100
servicio de cocina,
804
00:42:32,101 --> 00:42:33,315
inspección sanitaria...
805
00:42:33,316 --> 00:42:36,244
y limpiar las letrinas.
806
00:42:36,245 --> 00:42:38,201
- Sargento Mayor...
- ¿Pero qué pasa?
807
00:42:38,222 --> 00:42:40,142
El Mosquetero Diestelbeck debe
presentarse ante el Mayor...
808
00:42:40,163 --> 00:42:42,990
- ...de inmediato. - ¡Ajá!
¿Y qué es lo que pasa?
809
00:42:43,091 --> 00:42:45,029
Que tenemos que representar
una obra de teatro...
810
00:42:45,040 --> 00:42:47,136
para el Aniversario.
Diestelbeck la dirigirá.
811
00:42:47,157 --> 00:42:50,094
¿Que... ¡quéeee!?
812
00:42:51,203 --> 00:42:53,108
Si el Sargento Mayor no se
opone, solicito permiso...
813
00:42:53,138 --> 00:42:54,738
para retirarme.
814
00:42:55,901 --> 00:42:57,288
¡Retírese!
815
00:42:58,792 --> 00:43:00,983
¡Todas estas mamarrachadas
pueden irse al cuerno!
816
00:43:00,984 --> 00:43:04,494
Por encima de todo, espero que
actúen con suma convicción.
817
00:43:04,515 --> 00:43:07,438
Los suboficiales deberán dar
ejemplo...
818
00:43:07,538 --> 00:43:09,538
de entusiasmo y talento.
819
00:43:09,559 --> 00:43:11,444
El Mosquetero Diestelbeck les dirigirá.
820
00:43:11,469 --> 00:43:13,367
Exijo que todas sus órdenes...
821
00:43:13,388 --> 00:43:15,538
se cumplan al pie de la letra.
822
00:43:15,588 --> 00:43:16,916
Gracias.
823
00:43:16,937 --> 00:43:18,869
¡Atención... Fir!
824
00:43:22,271 --> 00:43:23,398
Descansen.
825
00:43:25,227 --> 00:43:28,870
Sí. Bien. Muévanse hacia la derecha.
826
00:43:29,512 --> 00:43:30,852
Bien, caballeros,
827
00:43:30,873 --> 00:43:33,068
el Mayor y yo hemos escogido
para el Aniversario...
828
00:43:33,088 --> 00:43:36,368
la obra patriótica en dos
actos "Trono y Altar".
829
00:43:36,389 --> 00:43:39,394
Pido a los caballeros que no vayan...
830
00:43:39,495 --> 00:43:42,195
a interpretar papeles de militar...
831
00:43:42,195 --> 00:43:44,607
que se imaginen que son civiles.
832
00:43:44,628 --> 00:43:46,880
Ya sé que no será fácil para
ustedes,
833
00:43:46,901 --> 00:43:49,341
pero tiene que hacerse. Sí.
834
00:43:49,714 --> 00:43:51,987
¿Todos han leído la obra?
835
00:43:53,322 --> 00:43:54,747
¿Puedo preguntarle al Sargento Mayor...?
836
00:43:54,768 --> 00:43:57,312
- ¡Sí!
- Ah. Bien.
837
00:43:57,685 --> 00:43:59,683
¿Y qué papel ha pensado el
Sargento Mayor...
838
00:43:59,784 --> 00:44:01,684
que le gustaría interpretar?
839
00:44:01,791 --> 00:44:04,303
Pues a quién va a ser.
Yo interpretaré...
840
00:44:04,334 --> 00:44:06,734
al Teniente, por supuesto, al...
841
00:44:06,843 --> 00:44:08,681
ehhh... al tal von Peruse.
842
00:44:08,830 --> 00:44:11,093
Ah, Peruse.
Su nombre no es "Peruse".
843
00:44:11,094 --> 00:44:13,105
Es "Perouse". "Ouse"...
844
00:44:13,126 --> 00:44:14,803
"Ouse". Es francés.
845
00:44:14,827 --> 00:44:16,995
Es un papel para un actor
con más talento.
846
00:44:17,046 --> 00:44:19,011
Ya veremos quién le interpreta.
847
00:44:20,238 --> 00:44:22,531
¿Qué papel le gustaría
interpretar al Sargento?
848
00:44:22,632 --> 00:44:23,622
Pues...
849
00:44:23,653 --> 00:44:25,527
Entonces yo interpretaré al teniente.
850
00:44:25,558 --> 00:44:28,053
No, no puede ser, el papel
del teniente lo interpr...
851
00:44:28,077 --> 00:44:30,095
Da igual. Usted será el
Soldado de 1ª clase.
852
00:44:30,106 --> 00:44:32,000
Ni hablar, soy Sargento, no
pienso interpretar...
853
00:44:32,021 --> 00:44:33,211
a un soldado raso.
854
00:44:33,241 --> 00:44:35,188
Un momentito, esto no es el
Ejército, esto es arte.
855
00:44:35,189 --> 00:44:37,478
Es un rango demasiado bajo.
Ni lo sueñe.
856
00:44:37,489 --> 00:44:40,178
Entonces el Sargento tendrá
que recurrir al Mayor.
857
00:44:40,749 --> 00:44:42,129
Ehhh, yo no pretendía decir eso...
858
00:44:42,140 --> 00:44:44,003
Caballeros, dejen que les
diga una cosa.
859
00:44:44,044 --> 00:44:46,258
No quiero ver caras largas por aquí,
860
00:44:46,278 --> 00:44:48,258
no estamos en el patio de instrucción.
861
00:44:48,293 --> 00:44:50,633
Usted será el Consejero de la Cancillería.
862
00:44:50,654 --> 00:44:52,734
- De la Canci... Sí.
- Gracias.
863
00:44:53,192 --> 00:44:55,411
Cabo, usted interpretará a la doncella.
864
00:44:55,539 --> 00:44:57,834
¡¿Qué?! ¡Pero yo no puedo
interpretar a una mujer!
865
00:44:57,855 --> 00:44:59,821
Pero si estará guapísimo
con ese labio afeitado.
866
00:44:59,842 --> 00:45:02,546
Es usted el más adecuado.
867
00:45:02,728 --> 00:45:04,864
Entonces quiero interpretar el
papel principal, el de Thekla.
868
00:45:04,865 --> 00:45:07,840
No, ¿Thekla?, tengo a otra
persona en mente.
869
00:45:07,861 --> 00:45:11,120
Opino que a Thekla debe
interpretarla...
870
00:45:11,141 --> 00:45:13,141
una mujer de verdad.
871
00:45:13,161 --> 00:45:15,145
La Srta. Emma Wacker ha accedido...
872
00:45:15,175 --> 00:45:17,175
gentilmente a interpretar el papel.
873
00:45:17,196 --> 00:45:18,395
¿Quién?
¿Emma?
874
00:45:18,410 --> 00:45:20,256
La Srta. Wacker, si no le importa.
875
00:45:20,277 --> 00:45:22,180
Y yo mismo interpretaré a
su pareja, el teniente.
876
00:45:22,201 --> 00:45:23,589
¡Con que sí!
877
00:45:23,610 --> 00:45:25,715
¿Y qué papel voy a interpretar yo?
878
00:45:25,736 --> 00:45:27,797
¿Qué papel queda para el
Sargento Mayor?
879
00:45:27,818 --> 00:45:30,292
A ver que piense... He
tenido una idea fabulosa...
880
00:45:30,313 --> 00:45:33,414
y sé que le irá de perlas.
Sargento Mayor,
881
00:45:33,435 --> 00:45:36,956
usted interpretará a la
solterona del camisón.
882
00:45:37,713 --> 00:45:39,830
- ¡Se ha vuelto usted loco!
- ¿Y eso por qué?
883
00:45:39,839 --> 00:45:41,756
¿Que yo voy a interpretar
a la solterona?
884
00:45:41,787 --> 00:45:44,240
Eso es absurdo, con este bigote.
885
00:45:44,281 --> 00:45:46,708
Pues se lo taparemos.
886
00:45:46,769 --> 00:45:49,261
Así que ya está, será la solterona.
887
00:45:49,282 --> 00:45:51,813
Y ahora, caballeros, se
aprenderán sus papeles...
888
00:45:51,913 --> 00:45:53,913
de memoria para el próximo ensayo.
889
00:45:54,014 --> 00:45:57,243
Kanther, se lo sabrá de pe a pa
y Baum lo mismo con el suyo.
890
00:45:57,344 --> 00:46:01,364
Caballeros, a estudiar,
estudiar y estudiar.
891
00:46:03,364 --> 00:46:05,444
Flexiones. Agarren la barra.
¡A-arriba!
892
00:46:05,465 --> 00:46:09,140
Una, dos... 10 veces seguidas.
893
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
Una, dos...
894
00:46:13,158 --> 00:46:16,339
De tanto estar en el relente...
895
00:46:18,089 --> 00:46:20,270
Un catarro es, solamente,
debido al viento y al relente.
896
00:46:20,370 --> 00:46:22,770
Un catarro es, solamente,
debido al viento y al relente.
897
00:46:24,801 --> 00:46:29,963
Del tiempo la cruel huella,
en mi pobre madre ha hecho mella.
898
00:46:30,163 --> 00:46:32,803
Del tiempo la cruel huella,
en mi pobre madre ha hecho mella.
899
00:46:32,837 --> 00:46:34,781
Dos cervezas negras y
una chuleta de cerdo.
900
00:46:34,802 --> 00:46:36,446
Chuleta de cerdo.
901
00:46:36,547 --> 00:46:39,532
En mi chuleta de cerdo ha
hecho... ¡Ah!
902
00:46:40,736 --> 00:46:42,659
Este ron bien calentito...
903
00:46:42,759 --> 00:46:44,259
le sirvo para su confortación.
904
00:46:44,260 --> 00:46:47,409
Pero permítame que vuelva a
hacer esta observación.
905
00:46:47,510 --> 00:46:50,719
Le serviré la confortación para calentarme...
906
00:46:50,720 --> 00:46:52,942
mas permítame volver a observar el ron. Ehh...
907
00:46:52,983 --> 00:46:55,812
Observación como confortación.
908
00:46:56,881 --> 00:46:59,869
Podéis meteros vuestra obra
por donde os quepa.
909
00:47:02,390 --> 00:47:04,294
Bienvenido sea
910
00:47:04,295 --> 00:47:07,128
nuestro amado Príncipe Heredero
911
00:47:07,129 --> 00:47:11,586
el Príncipe Willibald
912
00:47:41,416 --> 00:47:43,458
Así es como imagino que debe de ser...
913
00:47:43,499 --> 00:47:45,689
cruzar el Atlántico cuando hay tormenta.
914
00:47:46,686 --> 00:47:48,752
Cinco minutos más y mi Bobby
se mareará.
915
00:47:48,783 --> 00:47:50,902
¿Quiere Vuestra Alteza que
les ordene...
916
00:47:50,923 --> 00:47:52,813
conducir con más cuidado?
917
00:47:52,843 --> 00:47:54,719
Una idea excelente.
918
00:47:54,750 --> 00:47:56,759
Seguro que estamos otra vez sentados...
919
00:47:56,779 --> 00:47:58,679
sobre ese famoso eje torcido.
920
00:47:58,690 --> 00:48:01,886
El aniversario de ese Regimiento
me da ganas de vomitar.
921
00:48:02,864 --> 00:48:04,172
¡Sí, de vomitar!
922
00:48:04,273 --> 00:48:06,556
Como os plazca.
923
00:48:28,034 --> 00:48:29,674
¿Lo ves? Ha funcionado.
924
00:48:29,695 --> 00:48:31,641
Ahora va con sumo cuidado.
925
00:48:32,680 --> 00:48:34,402
¡Pero si nos hemos detenido!
926
00:48:34,523 --> 00:48:37,141
Ve a ver cuál es el nombre de
esta estación.
927
00:48:58,631 --> 00:49:00,598
¡Alteza, estamos perdidos!
928
00:49:00,619 --> 00:49:01,637
¿Que estamos qué?
929
00:49:01,658 --> 00:49:03,556
La locomotora nos ha dejado atrás.
930
00:49:03,577 --> 00:49:05,592
- ¿Qué?
- Venid.
931
00:49:10,365 --> 00:49:12,413
Todo lo contrario,
Schwarzenbecher, me he salvado.
932
00:49:12,424 --> 00:49:14,955
Sí, mi Bobby chiquitín, nos
hemos librado...
933
00:49:14,975 --> 00:49:17,455
de ese tedioso Aniversario
del Regimiento.
934
00:49:17,476 --> 00:49:20,609
Alteza, no sólo soy responsable
ante el Ministerio del Interior,
935
00:49:20,629 --> 00:49:22,629
sino también ante el
Ministerio de Transportes.
936
00:49:22,650 --> 00:49:25,512
Tenemos que llegar a tiempo a
Grenzhausen a toda costa.
937
00:49:25,533 --> 00:49:27,025
Ya me dirás cómo.
938
00:49:27,046 --> 00:49:29,405
Buscaremos algún coche en
el camino rural.
939
00:49:29,440 --> 00:49:31,497
De ninguna manera podemos
afrontar ese escándalo.
940
00:49:31,528 --> 00:49:33,853
Por qué no, nos han dejado
tirados en la cuneta.
941
00:49:33,954 --> 00:49:35,825
Alteza, vuestra augusta dinastía...
942
00:49:35,845 --> 00:49:37,825
jamás se ha quedado tirada
en la cuneta.
943
00:49:37,856 --> 00:49:40,237
¡Martini! ¡Martini!
944
00:49:40,515 --> 00:49:41,348
Excelencia.
945
00:49:41,349 --> 00:49:44,268
Sal ahora mismo al camino rural...
946
00:49:44,369 --> 00:49:47,769
y requisa el primer carromato que pase.
947
00:49:47,789 --> 00:49:51,266
No te molestes, Martini.
948
00:49:51,301 --> 00:49:52,831
Ya lo hago yo.
949
00:49:52,832 --> 00:49:54,124
Gracias.
950
00:50:00,054 --> 00:50:01,634
Cuídame bien a Bobby.
951
00:50:13,335 --> 00:50:15,447
No tenemos tiempo, nos dirigimos a...
952
00:50:15,467 --> 00:50:17,847
la recepción del Príncipe
en Grenzhausen.
953
00:50:32,771 --> 00:50:34,552
¿Qué desea, caballero?
954
00:50:35,210 --> 00:50:36,682
Discúlpeme, señora.
955
00:50:36,683 --> 00:50:38,687
Me siento tan solo aquí en
la carretera,
956
00:50:38,707 --> 00:50:40,847
¿no podría llevarme un
ratito con usted?
957
00:50:41,063 --> 00:50:42,008
¿A dónde quiere ir?
958
00:50:42,039 --> 00:50:44,140
Querer, no quiero, pero debo
ir a Grenzhausen.
959
00:50:44,161 --> 00:50:46,066
Pues qué pena, pero de ahí
es de donde vengo.
960
00:50:46,087 --> 00:50:48,181
Si me lo permite, iré con
usted a cualquier otro sitio,
961
00:50:48,241 --> 00:50:49,941
tampoco es tan importante.
962
00:50:49,982 --> 00:50:51,746
¿No quiere presentarse primero?
963
00:50:51,747 --> 00:50:53,702
Le ruego me disculpe.
964
00:50:53,803 --> 00:50:55,689
Pero es que se va a reír.
965
00:50:55,710 --> 00:50:58,016
Soy el Príncipe Willibald.
966
00:51:00,130 --> 00:51:02,064
Pues sí que me entran ganas de reír.
967
00:51:02,085 --> 00:51:04,376
¿No se le ha ocurrido nada mejor?
968
00:51:04,397 --> 00:51:05,387
Hagamos una apuesta.
969
00:51:05,388 --> 00:51:06,817
¿Hace apuestas para perderlas?
970
00:51:06,838 --> 00:51:08,758
¡No, yo quiero ganar todas
las apuestas!
971
00:51:08,891 --> 00:51:10,019
Mentirosillo.
972
00:51:10,020 --> 00:51:12,456
Soy capaz hasta de dar la vuelta...
973
00:51:12,476 --> 00:51:14,776
y volver hasta Grenzhausen.
974
00:51:14,877 --> 00:51:16,872
También nos podemos quedar
aquí en la carretera.
975
00:51:16,893 --> 00:51:18,993
- Sería maravilloso.
- Ya empieza a asustarse, ¿eh?
976
00:51:19,054 --> 00:51:20,647
Pero suba, por favor.
977
00:51:20,648 --> 00:51:22,033
Encantado.
978
00:51:28,183 --> 00:51:29,971
¿Con quién tengo el placer...?
979
00:51:29,992 --> 00:51:33,486
Si usted es un príncipe, yo
soy una Freifrau ( baronesa ).
980
00:51:35,524 --> 00:51:37,597
¿Insiste en ser el Príncipe Willibald?
981
00:51:37,618 --> 00:51:39,502
Por desgracia, no tengo más remedio...
982
00:51:39,523 --> 00:51:40,702
Sra. Baronesa.
983
00:51:41,083 --> 00:51:42,282
Conque sí.
984
00:51:44,180 --> 00:51:47,166
Chófer, volvemos a Grenzhausen.
985
00:52:00,793 --> 00:52:02,000
¡Silencio ahí atrás!
986
00:52:04,029 --> 00:52:05,491
¡Silencio!
987
00:52:07,099 --> 00:52:08,382
¡No estamos en el patio de instrucción!
988
00:52:08,383 --> 00:52:10,166
¡Estamos actuando en una obra!
989
00:52:10,167 --> 00:52:12,124
¡Silencio, tropa, y empiecen
con el maquillaje!
990
00:52:12,225 --> 00:52:13,190
¡Ya está bien!
991
00:52:13,211 --> 00:52:15,136
No tienen ni idea de teatro.
992
00:52:15,137 --> 00:52:17,165
Los otros se saben el texto más o menos,...
993
00:52:17,185 --> 00:52:19,665
pero quiero que tú recites
tus líneas con más dulzura.
994
00:52:19,767 --> 00:52:22,803
Un poco más de dulzura, un
poco más natural, ¿sabes?
995
00:52:22,824 --> 00:52:24,724
Especialmente en la escena
de la pobre madre.
996
00:52:24,725 --> 00:52:25,804
- Sí.
- Repitamos.
997
00:52:25,825 --> 00:52:26,931
¡Silencio!
998
00:52:28,052 --> 00:52:30,511
Del tiempo la cruel huella,
en mi pobre madre ha hecho mella.
999
00:52:30,532 --> 00:52:32,422
Eso es justo a lo que me refiero,
1000
00:52:32,452 --> 00:52:36,022
lo sueltas todo de un tirón,
debes sentir lo que dices.
1001
00:52:36,299 --> 00:52:37,266
¡Silencio!
1002
00:52:37,667 --> 00:52:39,934
A ver, repite.
1003
00:52:40,922 --> 00:52:45,401
Del tiempo la cruel huella,
en mi pobre madre ha hecho mella.
1004
00:52:45,402 --> 00:52:46,493
Así está mejor.
1005
00:52:46,494 --> 00:52:48,781
- ¡Teniente!- Sí, mucho mejor.
- ¡Señor Director!
1006
00:52:48,782 --> 00:52:51,534
- No quiero que me molesten.
- Es imposible tapar ese bigote.
1007
00:52:51,535 --> 00:52:53,846
¡Miren esto! Menudo desastre.
1008
00:52:53,867 --> 00:52:56,053
Le he embadurnado el labio
con todo lo que tengo a mano.
1009
00:52:56,084 --> 00:52:58,176
Sargento Mayor, tendrá que afeitárselo.
1010
00:52:58,277 --> 00:53:01,047
Menuda insolencia, ¡¿pretende
que me afeite el bigote?!
1011
00:53:01,088 --> 00:53:03,227
- ¡¡No!! - Pues le diré al
Mayor que tenemos...
1012
00:53:03,247 --> 00:53:05,027
que cancelar la representación.
1013
00:53:05,028 --> 00:53:07,555
- Adiós.
- No, no, no, eso sí que no.
1014
00:53:07,576 --> 00:53:09,850
Pero, mi Sargento Mayor, un
bigote crece muy deprisa.
1015
00:53:09,871 --> 00:53:12,686
Además, el Sargento Mayor
tendrá un aspecto...
1016
00:53:12,706 --> 00:53:15,096
mucho más interesante
sin el bigote.
1017
00:53:15,117 --> 00:53:16,933
¿Sí? ¿Usted cree?
1018
00:53:16,968 --> 00:53:20,023
Naturalmente. Y mucho más joven y apuesto.
1019
00:53:20,024 --> 00:53:21,766
- ¿Sí?
- Sí. Créame.
1020
00:53:21,787 --> 00:53:24,950
Tendrá mucho más éxito con las damas.
1021
00:53:25,191 --> 00:53:28,045
Está bien, sólo porque usted lo dice.
1022
00:54:14,179 --> 00:54:16,650
Llegaré hasta el hotel a pie.
1023
00:54:18,515 --> 00:54:21,128
Como un verdadero príncipe.
1024
00:54:23,231 --> 00:54:24,576
Tengo mis motivos.
1025
00:54:24,597 --> 00:54:26,480
Pues claro que tiene sus motivos.
1026
00:54:26,581 --> 00:54:29,293
Me los imagino perfectamente.
1027
00:54:31,927 --> 00:54:35,190
Pero si fuera usted tan
amable de esperar al menos...
1028
00:54:35,191 --> 00:54:37,448
10 minutos más antes de seguirme...
1029
00:54:37,549 --> 00:54:39,669
¿Y después?
1030
00:54:41,733 --> 00:54:44,177
Después, pregunte por el
Príncipe en el hotel.
1031
00:54:44,198 --> 00:54:45,649
Por el auténtico Príncipe.
1032
00:54:46,050 --> 00:54:48,108
Por el auténtico Príncipe.
1033
00:54:48,706 --> 00:54:50,604
Y será recibida de una manera
principesca.
1034
00:54:50,625 --> 00:54:53,304
Como una auténtica baronesa.
1035
00:54:53,325 --> 00:54:54,364
Mucho mejor.
1036
00:54:54,385 --> 00:54:56,013
¿Aún mejor?
1037
00:55:02,468 --> 00:55:05,157
Cuando se le mira con atención...
1038
00:55:05,188 --> 00:55:09,014
casi se podría creer...
1039
00:55:09,515 --> 00:55:11,388
¿Vendrá usted?
1040
00:55:13,805 --> 00:55:15,093
Sí.
1041
00:55:15,594 --> 00:55:18,490
Iré, Sr. Príncipe.
1042
00:55:33,424 --> 00:55:35,169
Un beso, Thekla, aunque sea osadía.
1043
00:55:35,170 --> 00:55:37,276
Teniente von Perouse, ¿qué es tal villanía?
1044
00:55:39,916 --> 00:55:42,688
Telón.
¡Telón, hombre, telón!
1045
00:55:42,724 --> 00:55:45,767
Cuando oigáis "Villanía", hay
que bajar el telón.
1046
00:55:45,788 --> 00:55:47,864
Bueno, ¿lo he captado ya?
1047
00:55:47,865 --> 00:55:49,806
Sí, sí, Emma, lo has captado
a la perfección.
1048
00:55:49,827 --> 00:55:51,726
Has estado fabulosa.
1049
00:55:57,009 --> 00:55:57,863
¡Diestelbeck!
1050
00:55:57,864 --> 00:55:59,840
Pero, mi Sargento Mayor,
1051
00:55:59,880 --> 00:56:02,220
está usted interfiriendo
en... el ensayo.
1052
00:56:02,281 --> 00:56:04,486
Un ensayo durante el
descanso, cómo no.
1053
00:56:04,507 --> 00:56:06,874
A ver, pimpollo, vaya
pitando al restaurante...
1054
00:56:06,894 --> 00:56:08,794
y traígame un una pinta
de cerveza.
1055
00:56:08,815 --> 00:56:11,853
Una pinta de cerveza, estará
de broma, soy el director.
1056
00:56:12,280 --> 00:56:14,255
¡Durante el descanso usted
no es nada!
1057
00:56:14,276 --> 00:56:17,139
El Mosquetero Diestelbeck, eso
es usted durante el descanso.
1058
00:56:17,160 --> 00:56:19,542
¡Y yo soy el Sargento Mayor Krause!
1059
00:56:20,289 --> 00:56:21,266
Incluso sin bigote.
1060
00:56:21,287 --> 00:56:23,246
¿Se entera?
Incluso sin bigote.
1061
00:56:23,286 --> 00:56:25,455
¡Y ahora vaya a por mi
cerveza, a paso ligero!
1062
00:56:25,476 --> 00:56:26,637
¡¡Póngase firmes!!
1063
00:56:26,658 --> 00:56:28,908
- A la orden, mi Sargento
Mayor. - ¡Largo!
1064
00:56:59,232 --> 00:57:00,442
¿Dónde está el camarero?
1065
00:57:00,443 --> 00:57:02,553
Él y su estúpida cerveza.
1066
00:57:02,574 --> 00:57:04,715
Qué ajetreo hay aquí hoy, ¿no?
1067
00:57:04,736 --> 00:57:05,775
¡Camarero!
1068
00:57:05,796 --> 00:57:08,470
- Teniente...
- ¿Qué es lo que pasa hoy?
1069
00:57:08,471 --> 00:57:09,678
¡Oiga, teniente!
1070
00:57:09,679 --> 00:57:11,740
- ¿Hmm?
- Sí, me refiero a usted.
1071
00:57:11,781 --> 00:57:14,741
- Ah, sí. - ¿Por qué no se
sienta a mi lado?
1072
00:57:15,041 --> 00:57:17,441
Que me... siente... sí...
1073
00:57:19,503 --> 00:57:21,200
Permítame que me presente,
soy el Príncipe Willibald.
1074
00:57:21,201 --> 00:57:25,062
Esta sí que es buena, qué bueno.
1075
00:57:26,805 --> 00:57:29,411
Oiga, ¿ha visto al camarero?
1076
00:57:29,518 --> 00:57:31,701
Sí. Están todos fuera.
1077
00:57:31,722 --> 00:57:33,531
Claro, esperando a Su Alteza.
1078
00:57:33,552 --> 00:57:35,224
Sí, pero Su Alteza ya está aquí.
1079
00:57:35,410 --> 00:57:37,507
Que ya está aquí...
Se equivoca usted..
1080
00:57:37,528 --> 00:57:38,909
¿Que yo me equivoco?
1081
00:57:38,920 --> 00:57:40,700
Sin duda un error de apreciación.
1082
00:57:40,720 --> 00:57:42,609
Estoy segurísimo de que no me equivoco.
1083
00:57:42,630 --> 00:57:44,891
De verdad que soy el Príncipe.
1084
00:57:45,527 --> 00:57:46,917
Es muy bueno, buenísimo.
1085
00:57:46,918 --> 00:57:50,662
- ¡Cielo Santo, Alteza!
- Ajá.
1086
00:57:52,119 --> 00:57:55,059
Alteza, ¿y el recibimiento
y la música?
1087
00:57:55,080 --> 00:57:57,104
Claro, con ropa de calle...
1088
00:57:57,139 --> 00:57:59,537
Supongo que uno no cuenta
como ser humano sin uniforme.
1089
00:57:59,558 --> 00:58:01,579
Cuánta razón tiene Vuestra Alteza.
1090
00:58:01,893 --> 00:58:03,548
Pero si yo... Brackel.
1091
00:58:03,569 --> 00:58:05,467
Encantado de conocerle, Sr. Brackel.
1092
00:58:05,488 --> 00:58:07,996
El asistente no anunció su llegada.
1093
00:58:09,327 --> 00:58:10,038
Disculpad.
1094
00:58:10,039 --> 00:58:12,928
Asistente, magnífica idea.
1095
00:58:12,929 --> 00:58:13,826
¡Teniente!
1096
00:58:13,847 --> 00:58:15,511
Quédese aquí, por favor.
1097
00:58:19,399 --> 00:58:20,496
El timbre.
1098
00:58:21,096 --> 00:58:22,696
Eh...
1099
00:58:24,360 --> 00:58:25,673
- Señor...
- Brackel.
1100
00:58:25,674 --> 00:58:26,843
Eso, Brackel.
1101
00:58:26,844 --> 00:58:29,188
Dígame, Brackel, la habitación
del ministro Schwarzenbecher...
1102
00:58:29,208 --> 00:58:31,208
es la contigua a la mía, ¿correcto?
1103
00:58:31,229 --> 00:58:32,528
Por supuesto, Alteza.
1104
00:58:32,971 --> 00:58:34,143
Pues eso hay que cambiarlo.
1105
00:58:34,174 --> 00:58:35,225
Por supuesto, Alteza.
1106
00:58:35,246 --> 00:58:37,147
Mi asistente le explicará los detalles.
1107
00:58:37,168 --> 00:58:39,268
- Por supuesto, Alteza.
- Gracias.
1108
00:58:39,369 --> 00:58:41,618
Teniente, tiene que hacerme un favor.
1109
00:58:41,639 --> 00:58:43,274
Vuestra Alteza se equivoca.
1110
00:58:43,279 --> 00:58:45,212
¿Por qué?
¿Por qué me equivoco?
1111
00:58:45,313 --> 00:58:47,973
¿Entiende usted o no entiende de mujeres?
1112
00:58:47,994 --> 00:58:49,507
Sí que entiend...
1113
00:58:49,528 --> 00:58:50,576
- Verá...
- Pero...
1114
00:58:50,597 --> 00:58:52,682
- Pero...
- ¿Cómo que "Pero", qué pasa?
1115
00:58:52,717 --> 00:58:54,900
Tienen ustedes unos modales
muy curiosos por aquí.
1116
00:58:54,921 --> 00:58:56,923
En casa nadie me interrumpe.
1117
00:58:56,944 --> 00:58:58,921
Y ahora escuche, Teniente.
1118
00:58:58,952 --> 00:59:02,078
Por el camino he conocido a
una damita encantadora.
1119
00:59:02,099 --> 00:59:04,307
Llegará al hotel en cualquier momento...
1120
00:59:04,328 --> 00:59:05,995
y preguntará por mí.
1121
00:59:06,016 --> 00:59:07,177
¿Me entiende?
1122
00:59:07,278 --> 00:59:09,902
De ninguna manera puedo
decirle al conserje que...
1123
00:59:09,932 --> 00:59:13,102
a la dama hay que darle las
habitaciones de mi Ministro.
1124
00:59:13,153 --> 00:59:15,087
Las habitaciones contiguas a las mías.
1125
00:59:15,108 --> 00:59:16,401
¿Me comprende?
1126
00:59:16,422 --> 00:59:18,668
Alteza, he de explicar algo...
1127
00:59:18,669 --> 00:59:20,546
Eso déjemelo a mí,
1128
00:59:20,646 --> 00:59:23,246
la señora no va a necesitar
ninguna explicación.
1129
00:59:25,013 --> 00:59:26,157
Ahí está.
1130
00:59:28,611 --> 00:59:30,142
¿Quiere mostrarme mis habitaciones?
1131
00:59:30,163 --> 00:59:31,364
Desde luego, Alteza.
1132
00:59:31,385 --> 00:59:32,954
Bien, Teniente...
1133
00:59:33,005 --> 00:59:35,286
Ya sabe cuál es su deber.
1134
00:59:48,574 --> 00:59:50,609
- Diestel....
- Shhhhh.
1135
00:59:51,433 --> 00:59:53,200
Por orden de Su Alteza.
1136
00:59:53,251 --> 00:59:55,181
Si hace el favor...
1137
00:59:57,521 --> 00:59:59,677
La señora ocupará las
habitaciones de Su Excelencia.
1138
00:59:59,798 --> 01:00:01,185
Si me permite...
1139
01:00:03,525 --> 01:00:04,225
Teniente.
1140
01:00:04,356 --> 01:00:05,790
Si hace el favor...
1141
01:00:35,414 --> 01:00:37,917
El Príncipe ya está en el hotel.
1142
01:01:08,001 --> 01:01:10,208
¿Qué mueve a un Ulano a
unirse a un regimiento...
1143
01:01:10,219 --> 01:01:12,129
de infantería?
¿O es sólo temporal?
1144
01:01:12,150 --> 01:01:14,577
Sí, sólo temporal.
Espero.
1145
01:01:14,595 --> 01:01:15,849
- ¿Una misión?
- Sí.
1146
01:01:15,870 --> 01:01:17,107
Lo habéis adivinado, Alteza.
1147
01:01:17,108 --> 01:01:17,892
Una misión.
1148
01:01:17,913 --> 01:01:20,261
¡Y también, precisamente,
en Grenzhausen!
1149
01:01:20,262 --> 01:01:22,636
De verdad que le compadezco,
Sr. von... eh...
1150
01:01:22,657 --> 01:01:24,272
¿Me vuelve a decir su
nombre?
1151
01:01:24,303 --> 01:01:26,995
- Die... - Von ¿qué?
- Von... von Fischbach.
1152
01:01:26,996 --> 01:01:28,926
Eso es, von Fischbach,
disculpe, en la entrada...
1153
01:01:28,956 --> 01:01:30,656
no me quedé con su nombre.
1154
01:01:30,982 --> 01:01:34,032
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
1155
01:01:34,632 --> 01:01:36,595
- Ya me han pillado.
- ¿Cómo?
1156
01:01:37,803 --> 01:01:40,761
Si supiera usted lo tedioso que es todo...
1157
01:01:47,200 --> 01:01:49,465
# ¡El Príncipe ya está aquí
el Príncipe ya está aquí #
1158
01:01:49,496 --> 01:01:51,566
# todos gritamos "hurra", "hurra"! #
1159
01:02:01,506 --> 01:02:06,879
La Casa Alemana
1160
01:02:17,322 --> 01:02:21,831
# ¡Viva, viva, tres veces,
larga vida le sea dada! #
1161
01:02:29,864 --> 01:02:31,206
Adelante.
1162
01:02:35,811 --> 01:02:37,292
Os pido disculpas, Alteza.
1163
01:02:37,293 --> 01:02:40,362
El Mayor Schering solicita
ser anunciado a Vuestra Alteza.
1164
01:02:40,382 --> 01:02:41,862
Que pase.
1165
01:02:54,155 --> 01:02:57,414
El Mayor Schering se presenta
como superior de la guarnición.
1166
01:02:57,435 --> 01:02:59,960
Mucho gusto.
Teniente.
1167
01:02:59,981 --> 01:03:02,176
Tomen asiento, por favor, caballeros.
1168
01:03:05,663 --> 01:03:08,255
Alteza, lamento muchísimo el
incidente de la carretera.
1169
01:03:08,276 --> 01:03:10,801
Me he permitido proponer al
Teniente Gernsbach como....
1170
01:03:10,822 --> 01:03:12,889
- ...vuestro ordenanza,
- Es muy amable, pero...
1171
01:03:12,900 --> 01:03:15,464
He de confesarle, Mayor, que
me he adelantado a sus planes.
1172
01:03:15,465 --> 01:03:18,333
Resulta que he conocido a
su ulano por casualidad.
1173
01:03:18,334 --> 01:03:21,312
- ¿Cómo decís?
- ¿Qué?
1174
01:03:22,403 --> 01:03:23,822
Su ulano.
1175
01:03:25,777 --> 01:03:28,045
- Ya veo, el "Ulano".
- Sí.
1176
01:03:28,049 --> 01:03:30,291
Ah, ¿"El Ulano Juerguista"?
1177
01:03:30,292 --> 01:03:31,942
¿Qué?
1178
01:03:35,586 --> 01:03:39,096
Supongo que ése será el
sobrenombre del Teniente, ¿no?
1179
01:03:39,097 --> 01:03:41,515
Qué simpático.
1180
01:03:41,516 --> 01:03:42,259
¡Fisch...!
1181
01:03:42,260 --> 01:03:43,803
¡Fisch...!
1182
01:03:43,804 --> 01:03:44,677
¡Fischbach!
1183
01:03:44,678 --> 01:03:46,623
No sea tan modesto.
1184
01:03:46,624 --> 01:03:48,736
Venga usted aquí.
1185
01:03:52,869 --> 01:03:55,509
Os ruego me disculpéis, Alteza,
pero debo informar a V.A...
1186
01:03:55,544 --> 01:03:56,660
de que este "ulano"...
1187
01:03:56,661 --> 01:03:58,436
Esto es el acabóse, escuchad...
1188
01:03:58,437 --> 01:04:00,785
¿Qué? Sí, entiendo.
1189
01:04:02,104 --> 01:04:03,771
Dejemos esa pedantería tan provinciana.
1190
01:04:03,772 --> 01:04:05,274
Usted había dispuesto una
cosa y yo he dispuesto otra.
1191
01:04:05,375 --> 01:04:07,805
¡Por Dios, esa música me
está volviendo loco!
1192
01:04:07,826 --> 01:04:10,220
Estoy cansado del viaje y me
gustaría descansar.
1193
01:04:10,421 --> 01:04:12,068
A vuestras órdenes.
1194
01:04:12,088 --> 01:04:14,168
No, dejemos que las buenas
gentes toquen por esta vez.
1195
01:04:14,189 --> 01:04:15,140
Pero ésta y nada más.
1196
01:04:15,141 --> 01:04:16,681
¡Ésta y nada más!
1197
01:04:16,682 --> 01:04:19,817
Solicito a Vuestra Alteza
permiso para retirarme, con...
1198
01:04:19,837 --> 01:04:23,417
el fin de ultimar todos los
detalles con vuestro asistente.
1199
01:04:23,418 --> 01:04:26,596
Más tarde, ahora tengo yo
que ultimar otros asuntos...
1200
01:04:26,597 --> 01:04:28,453
con mi asistente.
Mayor. Teniente.
1201
01:04:28,474 --> 01:04:30,025
Gracias, caballeros.
1202
01:04:40,357 --> 01:04:41,262
Y ahora, ¿qué?
1203
01:04:41,263 --> 01:04:44,062
Jamás en la historia se
había visto algo semejante.
1204
01:04:44,063 --> 01:04:46,465
Esto es el acabóse, hay que
ver. Por todos los diablos.
1205
01:04:46,476 --> 01:04:48,487
Ese alfeñique será sometido
a un Consejo de Guerra.
1206
01:04:48,488 --> 01:04:50,135
¡Por el amor de Dios, sin escándalos!
1207
01:04:50,136 --> 01:04:51,679
Por supuesto, sin escándalos.
1208
01:04:51,680 --> 01:04:55,822
Pero yo me quedaré aquí hasta
que el sinvergüenza salga.
1209
01:04:55,823 --> 01:04:57,620
¡Y entonces le arrestaré!
1210
01:04:57,621 --> 01:05:00,253
Pero, ¿quién va a actuar esta
noche en "Trono y Altar"?
1211
01:05:00,254 --> 01:05:01,867
¿"Trono y Altar"?
1212
01:05:01,868 --> 01:05:03,773
¡Se cancela "Trono y Altar"!
1213
01:05:03,774 --> 01:05:06,491
Confío en que todo el jaleo
se haya acabado para las 11.
1214
01:05:06,512 --> 01:05:10,012
Fischbach, encargue una
cena ligera para mí.
1215
01:05:10,113 --> 01:05:11,954
Para dos.
1216
01:05:11,975 --> 01:05:17,051
- Pues... ya sabe.
- Sí, desde luego.
1217
01:05:17,086 --> 01:05:19,227
- Anúncieme.
- A la orden.
1218
01:05:22,136 --> 01:05:24,046
¿Pero qué hace, por qué
quiere salir pasando por...
1219
01:05:24,066 --> 01:05:25,946
mi dormitorio? Vaya a ver a
la dama por el pasillo,
1220
01:05:25,967 --> 01:05:27,870
es mucho más elegante.
1221
01:05:27,891 --> 01:05:29,866
Vuestra Alteza puede creerme,
para mí es mucho...
1222
01:05:29,886 --> 01:05:31,746
más elegante por aquí. Y así...
1223
01:05:31,767 --> 01:05:34,572
la damita recordará por qué
puerta debe venir esta noche.
1224
01:05:49,870 --> 01:05:51,220
¡Adelante!
1225
01:05:56,951 --> 01:06:00,408
En fin. En menudo jaleo estoy metido.
1226
01:06:00,459 --> 01:06:01,575
¿Y yo qué?
1227
01:06:01,576 --> 01:06:04,051
Me he registrado aquí como baronesa.
1228
01:06:04,072 --> 01:06:05,982
Y el camarero me conoce.
1229
01:06:06,003 --> 01:06:07,451
Esa sonrisita en su cara...
1230
01:06:07,592 --> 01:06:10,450
¡Lo que pensará la gente de mí ahora!
1231
01:06:10,471 --> 01:06:13,374
Por cierto, casi se me
olvida y es muy importante.
1232
01:06:13,395 --> 01:06:15,409
El Príncipe la espera a las 11 en punto...
1233
01:06:15,429 --> 01:06:18,399
para una cenar tranquila
en sus habitaciones.
1234
01:06:18,510 --> 01:06:20,135
Adiós.
1235
01:06:21,140 --> 01:06:22,856
¿Y yo qué me pongo?
1236
01:06:47,924 --> 01:06:50,769
¡Por todos los diablos,
esto es el acabóse!
1237
01:06:57,691 --> 01:06:59,098
Mayor...
1238
01:07:05,114 --> 01:07:06,433
Teniente...
1239
01:07:07,356 --> 01:07:10,070
- Se pondrá a disposición
de Su Alteza. - Sí, señor.
1240
01:07:10,171 --> 01:07:11,989
Después de usted, Mayor.
1241
01:07:12,090 --> 01:07:13,965
Pero qué amable, qué amable.
1242
01:07:16,945 --> 01:07:19,668
Me daría vergüenza cruzar el
patio de instrucción con usted.
1243
01:07:19,769 --> 01:07:22,204
¡Impostor!
1244
01:07:22,968 --> 01:07:23,855
¡Johann!
1245
01:07:23,916 --> 01:07:26,062
¡Vaya al Cuartel a por el uniforme...
1246
01:07:26,083 --> 01:07:28,063
del Mosquetero Diestelbeck!
1247
01:07:28,083 --> 01:07:29,149
¡A la orden, Mayor!
1248
01:07:29,420 --> 01:07:31,431
¡Quítese esa guerrera!
1249
01:07:35,816 --> 01:07:37,547
¡Déjese de idioteces!
1250
01:07:38,519 --> 01:07:40,155
¿No comprende lo que ha hecho?
1251
01:07:40,206 --> 01:07:42,150
Ha cubierto al Príncipe de oprobio.
1252
01:07:42,181 --> 01:07:44,063
Ha cubierto al Regimiento de oprobio.
1253
01:07:44,084 --> 01:07:46,004
Más aún, me ha cubierto a mí de oprobio.
1254
01:07:46,035 --> 01:07:47,747
¡Y, por encima de todo,
1255
01:07:47,787 --> 01:07:49,797
se ha hecho pasar por
oficial y de tal forma...
1256
01:07:49,818 --> 01:07:51,818
que todo el mundo se lo ha creído!
1257
01:07:51,859 --> 01:07:54,981
¡Por todos los diablos,
esto es el acabóse!
1258
01:07:55,082 --> 01:07:58,987
¡Pero ahora, pequeño truhán,
se acabó el juego!
1259
01:07:59,008 --> 01:08:00,920
¡Se le formará un Consejo de Guerra!
1260
01:08:00,941 --> 01:08:02,992
¡¡No volverá a sentir la tentación...
1261
01:08:03,022 --> 01:08:05,392
de ponerse una guerrera de teniente!!
1262
01:08:05,413 --> 01:08:08,791
¡Esto es insólito en toda la
historia del mundo!
1263
01:08:09,292 --> 01:08:10,492
¡¡¡Argghhh!!!
1264
01:08:13,314 --> 01:08:15,972
Disculpe, mi Teniente. La
señora desea hablar...
1265
01:08:15,993 --> 01:08:18,432
- ...con el Teniente.
- ¿Qué señora?
1266
01:08:18,453 --> 01:08:20,847
La señora que ha cogido,
por expreso deseo de...
1267
01:08:20,887 --> 01:08:24,247
Su Alteza, la habitación
contigua a las suyas.
1268
01:08:29,705 --> 01:08:30,805
¡Adelante!
1269
01:08:34,606 --> 01:08:35,906
Sí, qu...
1270
01:08:37,745 --> 01:08:39,903
¡Pero si yo no te he llamado!
1271
01:08:39,924 --> 01:08:42,653
Ahí va, pues qué maravilla...
1272
01:08:44,093 --> 01:08:46,245
¿Cómo es que has vuelto aquí?
1273
01:08:46,459 --> 01:08:48,266
Te sorprende, ¿a que sí?
1274
01:08:48,287 --> 01:08:50,271
Te lo explicaré con todo detalle,
1275
01:08:50,291 --> 01:08:53,071
pero dime, ¿qué está pasando aquí?
1276
01:08:53,072 --> 01:08:55,083
Camarero, ¿va bien este reloj?
1277
01:08:55,084 --> 01:08:56,829
Como un reloj, Alteza.
1278
01:08:56,830 --> 01:08:59,891
Parece como si el tiempo no
corriera en Grenzhausen.
1279
01:08:59,892 --> 01:09:01,885
¿Dónde está el Teniente?
1280
01:09:01,886 --> 01:09:04,412
Está con la señora de la
habitación de al lado.
1281
01:09:04,413 --> 01:09:05,918
¿Qué? ¿Aún?
1282
01:09:06,119 --> 01:09:08,158
¿Ha encargado la cena?
1283
01:09:08,259 --> 01:09:10,180
Yo no sé nada al respecto.
1284
01:09:11,017 --> 01:09:12,543
Qué raro.
1285
01:09:12,564 --> 01:09:14,918
Dígale al Teniente que venga
aquí ahora mismo.
1286
01:09:31,700 --> 01:09:33,246
Pase.
1287
01:09:39,053 --> 01:09:40,570
A las órdenes de Vuestra Alteza.
1288
01:09:42,030 --> 01:09:44,381
Rayos y truenos, yo he
reclamado a mi asistente.
1289
01:09:44,402 --> 01:09:47,038
El Mayor me ha ordenado que sea
el asistente de Vuestra Alteza.
1290
01:09:47,069 --> 01:09:49,589
Dígale a su Mayor...
1291
01:09:50,949 --> 01:09:52,108
Mejor no se lo diga.
1292
01:09:52,209 --> 01:09:55,108
Dígale que exijo que el
Teniente von Fischbach...
1293
01:09:55,118 --> 01:09:58,008
se presente ante mí de
inmediato, ¿entendido?
1294
01:09:58,019 --> 01:09:59,283
¡De inmediato!
1295
01:09:59,364 --> 01:10:01,158
Gracias.
1296
01:10:08,922 --> 01:10:11,914
Ahora sí que la ha hecho buena.
1297
01:10:12,884 --> 01:10:15,163
Ha hecho que me afeitara
mi masculinidad.
1298
01:10:15,264 --> 01:10:17,945
¡Pero ya puede ir redactando
su testamento!
1299
01:10:18,875 --> 01:10:20,286
Está usted perdido.
1300
01:10:20,307 --> 01:10:22,734
¡No volverá a ver la luz del día!
1301
01:10:22,755 --> 01:10:24,636
Sargento Mayor, Diestelbeck
debe presentarse ante...
1302
01:10:24,657 --> 01:10:26,601
- ... el Mayor de inmediato.
- ¿Van a fusilarle?
1303
01:10:26,622 --> 01:10:27,795
Teniente Gernsbach...
1304
01:10:27,796 --> 01:10:30,704
se asegurará usted de que
la guarnición...
1305
01:10:30,705 --> 01:10:33,745
y la población civil no se enteren...
1306
01:10:33,785 --> 01:10:37,025
de una sola palabra de este
terrible incidente.
1307
01:10:37,046 --> 01:10:38,222
A la orden, Mayor.
1308
01:10:38,243 --> 01:10:39,542
Gracias.
1309
01:10:45,176 --> 01:10:47,246
Tome asiento, briboncete.
1310
01:10:49,644 --> 01:10:51,561
¡¿A qué está esperando?! ¡Siéntese!
1311
01:10:55,290 --> 01:10:57,104
Es usted un chico tan salado...
1312
01:10:57,155 --> 01:10:59,951
que he suspendido su castigo.
1313
01:10:59,982 --> 01:11:01,933
Su Alteza está embobado con usted.
1314
01:11:01,954 --> 01:11:04,210
Yo también, así que le
entiendo perfectamente.
1315
01:11:04,251 --> 01:11:06,730
A Su Alteza. Ahora preste atención.
1316
01:11:06,761 --> 01:11:08,724
A Su Alteza le gustaría
volver a verle.
1317
01:11:08,755 --> 01:11:11,051
Así que, sea razonable...
1318
01:11:11,052 --> 01:11:13,122
y vuelva a ponerse el
uniforme de teniente.
1319
01:11:13,143 --> 01:11:15,291
- ¡No, Mayor, nunca más!
- ¿Y eso por qué?
1320
01:11:15,312 --> 01:11:17,207
Me merezco un castigo.
1321
01:11:17,228 --> 01:11:19,356
He fingido ser oficial
cuando sólo soy...
1322
01:11:19,387 --> 01:11:21,285
un soldado de la tropa.
Eso es inaudito.
1323
01:11:21,306 --> 01:11:23,242
El Mayor en persona me dijo que...
1324
01:11:23,263 --> 01:11:25,166
sólo un perfecto idiota se lo tragaría.
1325
01:11:25,187 --> 01:11:27,023
Pero Su Alteza no se ha dado
cuenta de nada.
1326
01:11:27,044 --> 01:11:29,527
Aun así, no puedo. En mi
Código Moral se establece...
1327
01:11:29,558 --> 01:11:32,221
- ...expresamente... - ¡Váyase
al cuerno con su Código Moral!
1328
01:11:32,242 --> 01:11:35,898
Sea razonable.
1329
01:11:35,919 --> 01:11:39,007
A ver, soy más viejo que
usted, así que déjeme hablar.
1330
01:11:39,028 --> 01:11:41,217
Ahora venga aquí y quítese esa guerrera.
1331
01:11:41,238 --> 01:11:43,153
- No.
- Quítese esa guerrera...
1332
01:11:43,184 --> 01:11:45,058
y póngase la otra guerrera.
1333
01:11:45,089 --> 01:11:47,447
¡Porque usted no puede
dejarme tirado ahora!
1334
01:11:47,488 --> 01:11:49,428
Ya que es usted el actor ideal.
1335
01:11:49,449 --> 01:11:51,692
No, Mayor, lo he estado
pensando y no puedo hacerlo.
1336
01:11:51,713 --> 01:11:53,279
¿Que qué? ¿Cómo que no puede?
1337
01:11:53,300 --> 01:11:55,018
¡Esto ya es el colmo!
1338
01:11:55,019 --> 01:11:56,191
¡Atención!
1339
01:11:56,292 --> 01:11:57,715
¡Desvístase!
1340
01:11:57,736 --> 01:12:00,643
Gracias a Dios que está
usted aquí, Fischbach.
1341
01:12:00,644 --> 01:12:02,217
Es usted un chico estupendo.
1342
01:12:02,218 --> 01:12:03,447
A ver, ¿cómo está la situación?
1343
01:12:03,448 --> 01:12:05,362
- Ella... ¿vendrá?
- Vendrá, vendrá.
1344
01:12:05,397 --> 01:12:07,035
- ¿Seguro?
- Segurísimo.
1345
01:12:07,036 --> 01:12:08,989
Vuestra Alteza puede confiar
plenamente en mí.
1346
01:12:09,000 --> 01:12:10,298
¿La conoce usted?
1347
01:12:10,299 --> 01:12:11,532
Mmmm... ligeramente.
1348
01:12:11,533 --> 01:12:13,421
- Una dama encantadora,
¿verdad? - Mucho.
1349
01:12:13,422 --> 01:12:16,582
Dios Santo, ojalá ya se hubieran
terminado todos los festejos.
1350
01:12:16,683 --> 01:12:19,507
Ahhh, entiendo a Vuestra Alteza perfectamente.
1351
01:12:24,822 --> 01:12:25,722
Ay, Srta. Emma,
1352
01:12:25,743 --> 01:12:28,040
ahora su Diestelbeck va a
tener un problema.
1353
01:12:28,081 --> 01:12:29,974
A saber cómo se las va a
apañar para actuar en...
1354
01:12:29,994 --> 01:12:32,094
la obra y a la vez ser el
asistente del Príncipe.
1355
01:12:32,115 --> 01:12:34,372
Si Vuestra Alteza quisiera
disculparme durante media hora...
1356
01:12:34,473 --> 01:12:35,671
¿Por qué?
1357
01:12:35,692 --> 01:12:37,643
No sabéis lo mucho que me
disgusta pero un tal...
1358
01:12:37,683 --> 01:12:39,543
Mosquetero Diestelbeck se ha
puesto repentinamente enfermo...
1359
01:12:39,584 --> 01:12:41,334
y yo tengo que sustituirle en la obra.
1360
01:12:41,355 --> 01:12:42,665
¿Va a actuar en el teatro?
1361
01:12:42,686 --> 01:12:44,147
Sólo para complacer a Vuestra Alteza.
1362
01:12:44,168 --> 01:12:45,343
Eso es estupendo.
1363
01:12:45,344 --> 01:12:48,004
Fischbach, me parece que
usted puede hacer de todo.
1364
01:12:48,025 --> 01:12:51,409
- Sí.
- ¿Qué papel interpreta usted?
1365
01:12:51,410 --> 01:12:53,225
Yo interpreto al joven amante...
1366
01:12:53,246 --> 01:12:55,055
y mi coprotagonista es muy bonita.
1367
01:12:55,076 --> 01:12:57,242
Ah, ¿es bonita?
Ahora lo entiendo todo.
1368
01:12:59,148 --> 01:13:01,408
Pero, Fischbach, ¿cuándo se
ha aprendido su papel?
1369
01:13:01,429 --> 01:13:03,374
Es que yo era el director, Alteza.
1370
01:13:03,395 --> 01:13:05,727
Esos mosqueteros necesitan
supervisión constante.
1371
01:13:05,758 --> 01:13:07,307
Con vuestro permiso...
1372
01:13:07,308 --> 01:13:09,593
- Buena suerte.
- Me aseguraré de ello.
1373
01:13:09,614 --> 01:13:11,094
- Adiós.
- Hasta ahora.
1374
01:13:14,262 --> 01:13:17,346
Martini, informe a Su Alteza de que...
1375
01:13:17,446 --> 01:13:19,846
estoy hecho trizas.
1376
01:13:20,961 --> 01:13:23,214
Necesito tumbarme un ratito.
1377
01:13:25,015 --> 01:13:27,006
- ¡Atchís!
- Jesús.
1378
01:13:27,107 --> 01:13:28,341
Gracias.
1379
01:13:28,542 --> 01:13:31,151
Es raro que no me hayan dado...
1380
01:13:31,251 --> 01:13:34,121
una habitación contigua a
la de Su Alteza.
1381
01:13:34,152 --> 01:13:35,887
Rarísimo, Excelencia.
1382
01:13:36,229 --> 01:13:38,745
- ¡A... a... tch!
- Jesús.
1383
01:13:38,766 --> 01:13:40,280
Gracias.
1384
01:13:41,712 --> 01:13:45,307
El Ministro de Transportes
en un carro de patatas.
1385
01:13:45,408 --> 01:13:49,263
Al menos hemos sobrevivido,
Excelencia.
1386
01:13:52,581 --> 01:13:54,025
- ¡Atchís!
- Jesús.
1387
01:13:54,056 --> 01:13:55,041
Gracias.
1388
01:13:58,712 --> 01:14:00,824
Ah, Lange, me voy arriba.
1389
01:14:00,845 --> 01:14:02,435
Sólo salgo en el 2º Acto.
1390
01:14:02,456 --> 01:14:03,932
Sí, mi Sargento Mayor.
1391
01:14:29,706 --> 01:14:31,847
Y esa "persona", Excelencia...
1392
01:14:31,868 --> 01:14:33,838
se ha instalado en las habitaciones...
1393
01:14:33,858 --> 01:14:35,848
reservadas para Su Excelencia.
1394
01:14:35,889 --> 01:14:37,202
¡Esto es un escándalo!
1395
01:14:37,223 --> 01:14:39,888
¡Esto es un escándalo sin precedentes, sí!
1396
01:14:39,989 --> 01:14:42,412
Y luego me enteré de que...
1397
01:14:42,413 --> 01:14:46,296
Su Alteza ha pedido una cena para las 11.
1398
01:14:46,297 --> 01:14:47,497
Ah, ya.
1399
01:14:47,619 --> 01:14:50,237
Cena para dos personas.
1400
01:14:50,258 --> 01:14:51,543
- ¡No!
- ¡Sí!
1401
01:14:51,564 --> 01:14:55,571
Y la "persona" incluso ha
encargado la cena ella misma.
1402
01:14:55,592 --> 01:14:57,586
Huevos rusos, sopa de tortuga,...
1403
01:14:57,686 --> 01:15:00,786
salmón del Rin, cordero con
judías y patatas fritas.
1404
01:15:00,821 --> 01:15:04,629
Y después, el postre habitual.
1405
01:15:05,872 --> 01:15:07,009
Mis gemelos.
1406
01:15:07,020 --> 01:15:09,856
¡Hay que evitar el escándalo
a toda costa!
1407
01:15:09,887 --> 01:15:11,805
En los artículos de cotilleos...
1408
01:15:11,825 --> 01:15:13,825
nos harían picadillo, Excelencia.
1409
01:15:13,926 --> 01:15:15,911
Nuestro augusto Gran Duque
jamás me perdonará.
1410
01:15:15,912 --> 01:15:17,348
Amada novia...
1411
01:15:17,349 --> 01:15:19,570
refúgiate en mi germano pecho...
1412
01:15:19,571 --> 01:15:22,549
y que te sirva de refugio y de lecho.
1413
01:15:22,550 --> 01:15:24,521
Oh, hombre galante...
1414
01:15:24,522 --> 01:15:27,047
mi padre me entregó al
Consejero de la Cancillería,
1415
01:15:27,048 --> 01:15:30,206
mas mi corazón es fiel y constante...
1416
01:15:30,207 --> 01:15:33,717
y sólo tú eres el dueño del alma mía.
1417
01:15:33,718 --> 01:15:36,967
Y contigo huiré en este día radiante.
1418
01:15:36,968 --> 01:15:40,481
Oh, Srta. Thekla, su buen padre...
1419
01:15:40,482 --> 01:15:41,568
Le veo asomar.
1420
01:15:41,569 --> 01:15:45,098
Del Ministerio acabo de llegar.
1421
01:15:45,099 --> 01:15:47,517
Ewald von Perouse, señor teniente...
1422
01:15:47,518 --> 01:15:49,995
es usted un insolente.
1423
01:15:49,996 --> 01:15:53,298
Cómo le encuentro aquí,
si mi casa le prohibí.
1424
01:15:53,299 --> 01:15:55,154
Ningún padre podrá separarnos.
1425
01:15:55,184 --> 01:15:57,054
Sólo la muerte podrá separarnos.
1426
01:16:01,475 --> 01:16:02,449
Mas, ¿qué oigo?
1427
01:16:02,450 --> 01:16:04,759
Suena el pífano, redobla el tambor.
1428
01:16:04,770 --> 01:16:06,680
Adiós, pues, mi fiel amor,
1429
01:16:06,681 --> 01:16:09,328
cumplo mi deber, sin ningún temor.
1430
01:16:09,329 --> 01:16:11,445
Un beso, Thekla, aunque sea osadía.
1431
01:16:11,466 --> 01:16:15,146
Teniente von Perouse, ¿qué es tal villanía?
1432
01:16:28,047 --> 01:16:29,790
¿Cuántos actos quedan?
1433
01:16:29,891 --> 01:16:31,845
Sólo falta un acto, Alteza.
1434
01:16:47,397 --> 01:16:49,711
¿Dónde pueden estar mis gemelos?
1435
01:16:51,293 --> 01:16:55,174
Su Alteza el Príncipe me los
regaló personalmente.
1436
01:16:55,375 --> 01:16:58,014
A Su Alteza le dolería mucho...
1437
01:16:58,134 --> 01:17:00,914
que Su Excelencia se presentase sin ellos.
1438
01:17:00,935 --> 01:17:02,917
Sería una catástrofe.
1439
01:17:02,938 --> 01:17:05,757
¿Y si no los hemos traído?
1440
01:17:05,758 --> 01:17:07,197
¡Pero, Excelencia!
1441
01:17:07,198 --> 01:17:08,775
¡Esos gemelos!
1442
01:17:08,816 --> 01:17:11,477
Sí, sí... pero entonces
tienen que estar aquí.
1443
01:17:15,872 --> 01:17:18,314
¿Por qué viene, señor Consejero,
a estas horas de la noche?
1444
01:17:18,414 --> 01:17:20,813
¿Qué ocurre, futuro yerno,
por qué esa cara de reproche?
1445
01:17:20,915 --> 01:17:22,900
Disculpe venga a esta hora sombría,
1446
01:17:22,980 --> 01:17:25,180
a Thekla tengo en gran estima.
1447
01:17:25,281 --> 01:17:28,239
Me fue prometida como esposa querida...
1448
01:17:28,240 --> 01:17:31,497
y mi corazón y mi alma por ella suspiran.
1449
01:17:31,598 --> 01:17:33,859
¿Tiembla, se siente mal?
1450
01:17:33,860 --> 01:17:35,798
El amor convierte al hombre en un patán.
1451
01:17:35,799 --> 01:17:37,743
Un catarro es, solamente,
1452
01:17:37,843 --> 01:17:39,843
debido al viento y al relente.
1453
01:17:39,944 --> 01:17:43,834
Mi hermana se ha acostado ya.
1454
01:17:43,935 --> 01:17:45,921
Pero la despertaré.
1455
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
Es usted muy amable.
1456
01:17:48,997 --> 01:17:51,441
Creo que tomaré un ron calentito.
1457
01:17:51,542 --> 01:17:53,914
¿Krause? ¿Krause?
1458
01:17:54,015 --> 01:17:56,594
- ¡El Sargento Mayor! ¡El Sargento
Mayor! - ¿Qué pasa, qué pasa?
1459
01:17:56,625 --> 01:17:59,695
- ¡Que tiene que salir!
- ¡Oh, ese Krause, siempre igual!
1460
01:17:59,798 --> 01:18:02,401
Ahhh, ah, me pregunto dónde estará.
1461
01:18:02,402 --> 01:18:03,435
No lo sé.
1462
01:18:03,436 --> 01:18:06,143
¡Creo que me tomaré un ron calentito!
1463
01:18:06,187 --> 01:18:08,288
- ¡¿Ahora qué?!
- Vaya, pues haré una entrada.
1464
01:18:08,309 --> 01:18:10,819
- Oye, que no puedes salir ahora.
- Me da igual. Allá voy.
1465
01:18:11,498 --> 01:18:13,835
Casi... la volveré a llamar...
1466
01:18:15,758 --> 01:18:18,464
Su hermana está en algún rincón,
durmiendo como un lirón.
1467
01:18:18,565 --> 01:18:20,533
No, está en el piso superior.
1468
01:18:20,634 --> 01:18:22,965
¡Creo que necesito un ron calentito!
1469
01:18:23,033 --> 01:18:24,203
Buen día.
1470
01:18:24,234 --> 01:18:26,484
- Hola, buenas.
- ¿Ha visto a mi hermana?
1471
01:18:26,485 --> 01:18:29,357
- La he buscado por aquí...
- Tome asiento.
1472
01:18:29,458 --> 01:18:31,466
Muchas gracias.
Y no hay ni rastro por allí.
1473
01:18:31,467 --> 01:18:33,045
Busco y busco, sin desmayo.
1474
01:18:33,046 --> 01:18:34,590
Por doquier, y no la hallo.
1475
01:18:34,591 --> 01:18:37,914
¡Oh, qué tal desventura haya sucedido!
1476
01:18:38,906 --> 01:18:43,095
Un "krauso", "krauso" error
aquí se ha cometido.
1477
01:18:43,096 --> 01:18:47,042
Pero, diga, ¿no habrá visto
a mi hermana por ahí?
1478
01:18:47,043 --> 01:18:49,279
( ¡Que rime, que rime! )
1479
01:18:49,280 --> 01:18:51,786
Diga, hombre, por ventura,
¿y mi hermana, buena y pura?
1480
01:18:51,887 --> 01:18:53,713
Ella no ve ya.
1481
01:18:54,214 --> 01:18:55,403
Ella no oye ya.
1482
01:18:55,504 --> 01:18:57,565
Oh, así pues, estará en Babia.
1483
01:18:57,586 --> 01:18:59,647
- O mejor, como una tapia.
- Eehh...
1484
01:18:59,678 --> 01:19:03,254
¡Ah! ¡Repórtese, refrene su emoción!
1485
01:19:03,355 --> 01:19:06,156
Hable de una vez, por compasión.
1486
01:19:06,177 --> 01:19:08,718
No entrará por esa puerta
porque ella ya está muerta.
1487
01:19:09,861 --> 01:19:12,848
Perdona, hermano querido,
en brazos de Morfeo estaba,
1488
01:19:12,861 --> 01:19:16,508
y, de todo el mundo es sabido,
en ellos, dulcemente, soñaba.
1489
01:19:16,539 --> 01:19:18,430
No hay problema, no hay cuidado,
pues su queridísima hermana...
1490
01:19:18,460 --> 01:19:20,440
en esta estancia ha entrado
más sana que una manzana.
1491
01:19:20,441 --> 01:19:23,452
A usted le arranco una promesa,
la mano de su hija en recompensa.
1492
01:19:23,453 --> 01:19:26,235
- Ah, sí, bien.
- ( "Que Dios os bendiga" ).
1493
01:19:26,336 --> 01:19:29,236
- Que Dios os bendiga.
- ¡Amén!
1494
01:19:32,088 --> 01:19:34,093
Es usted el cenutrio más
grande que...
1495
01:19:34,154 --> 01:19:36,094
¡Cómo se atreve a decirme eso a mí...!
1496
01:19:51,060 --> 01:19:53,057
Qué suerte tiene la Srta. Vera.
1497
01:19:53,088 --> 01:19:55,369
Llegará a ser princesa.
1498
01:19:55,390 --> 01:19:58,765
¡Quiá! Este tipo de cosas
sólo duran una noche.
1499
01:20:02,065 --> 01:20:03,665
Hale, vamos, vamos.
1500
01:20:13,250 --> 01:20:14,959
Mayor, Su Alteza.
1501
01:20:20,060 --> 01:20:22,260
Alteza... mi hija.
1502
01:20:26,959 --> 01:20:31,134
Teniente, ¿puedo hablar con
usted un momento?
1503
01:20:31,135 --> 01:20:33,935
- Ahora no es el mejor
momento... - Por favor.
1504
01:20:39,096 --> 01:20:40,682
- Teniente.
- Diga.
1505
01:20:40,703 --> 01:20:42,703
He de hablar con usted
confidencialmente.
1506
01:20:42,723 --> 01:20:45,422
Debe usted salvar a nuestra dinastía...
1507
01:20:45,452 --> 01:20:48,522
- ...del escándalo y la
ignominia. - Ah.
1508
01:20:48,543 --> 01:20:51,240
Su Alteza ha alojado a una señora...
1509
01:20:51,340 --> 01:20:54,140
en las habitaciones reservadas para mí.
1510
01:20:54,141 --> 01:20:55,583
- ¿Y?
- Verá, Teniente...
1511
01:20:55,604 --> 01:20:58,547
a una señora que no es una señora.
1512
01:20:58,548 --> 01:21:00,012
¡Qué me dice!
1513
01:21:00,043 --> 01:21:01,355
Y lo que es más.
1514
01:21:01,456 --> 01:21:03,951
Su Alteza ha encargado una
cena.
1515
01:21:03,972 --> 01:21:05,932
- Tsk, tsk, tsk.
- ¡Una cena!
1516
01:21:05,933 --> 01:21:08,836
Nuestro augusto Gran Duque
le estaría muy agradecido...
1517
01:21:08,866 --> 01:21:11,796
si pudiera usted persuadir
a la señora de que...
1518
01:21:11,826 --> 01:21:14,116
dejase sus habitaciones
antes de las 11.
1519
01:21:14,137 --> 01:21:16,296
Su Excelencia puede confiar
plenamente en mí.
1520
01:21:16,297 --> 01:21:17,486
Se lo agradezco.
1521
01:21:17,487 --> 01:21:20,649
Con esto le hace un gran
servicio a su patria.
1522
01:21:20,650 --> 01:21:22,487
No tiene importancia.
1523
01:21:28,955 --> 01:21:30,062
¡Adelante!
1524
01:21:37,435 --> 01:21:39,600
¡Pero, Diestelbeck!
1525
01:21:39,721 --> 01:21:40,861
¿Qué es lo que pasa?
1526
01:21:40,882 --> 01:21:42,474
¿Qué está haciendo?
1527
01:21:42,495 --> 01:21:43,869
Recoger la habitación.
1528
01:21:43,890 --> 01:21:46,102
¿Y a dónde me traslado yo?
1529
01:21:46,123 --> 01:21:47,323
A la habitación de al lado.
1530
01:21:47,344 --> 01:21:48,384
¿Por qué?
1531
01:21:48,405 --> 01:21:51,439
¿Que por qué? ¿Es que no lo
sabe? Cena a las 11 en punto.
1532
01:21:51,460 --> 01:21:52,612
Con el Príncipe.
1533
01:21:52,633 --> 01:21:53,809
Etiqueta cortesana.
1534
01:21:53,810 --> 01:21:55,221
Ah, entiendo.
1535
01:21:57,822 --> 01:21:59,187
Si hace el favor...
1536
01:22:08,952 --> 01:22:10,970
¿Que la Coral Masculina va
a cantar más tarde?
1537
01:22:10,991 --> 01:22:11,937
Sí, Alteza.
1538
01:22:11,958 --> 01:22:14,199
Qué jaraneros son todos en este regimiento.
1539
01:22:14,220 --> 01:22:16,304
Pero a las 11, todo se habrá terminado.
1540
01:22:16,325 --> 01:22:18,493
Si puedo presentaros al
presidente del...
1541
01:22:18,524 --> 01:22:20,698
- ...Consejo Médico Wulpert...
- Encantado.
1542
01:22:20,789 --> 01:22:22,686
El presidente del Consejo Médico...
1543
01:22:22,726 --> 01:22:24,976
nos ha prestado un gran
servicio esta noche.
1544
01:22:24,997 --> 01:22:27,806
Una de las veladas más deliciosas
que he pasado en toda mi vida.
1545
01:22:27,827 --> 01:22:29,729
Se lo agradezco. Le concedo...
1546
01:22:29,759 --> 01:22:32,029
la Orden Gran Ducal de Tercera clase.
1547
01:22:47,204 --> 01:22:51,104
# Y esta noche habrás de ser tú
1548
01:22:51,105 --> 01:22:53,591
# El Príncipe está aquí, hurra
1549
01:22:53,626 --> 01:22:54,785
Mayor...
1550
01:22:55,086 --> 01:22:57,872
Me gustaría retirarme con discreción.
1551
01:22:58,173 --> 01:23:00,751
Este día me ha dejado exhausto.
1552
01:23:01,534 --> 01:23:02,715
Otra cosa, Mayor.
1553
01:23:02,716 --> 01:23:04,904
Ese Teniente Fischbach...
1554
01:23:04,905 --> 01:23:07,808
es uno de los oficiales más
eficientes que jamás he visto.
1555
01:23:07,819 --> 01:23:09,709
Haga que me envíen su hoja
de servicios...
1556
01:23:09,729 --> 01:23:11,709
a mi hotel mañana por la mañana.
1557
01:23:11,710 --> 01:23:14,200
Me gustaría ascenderle a
Teniente Primero.
1558
01:23:14,231 --> 01:23:15,686
Como ordenéis.
1559
01:23:15,687 --> 01:23:18,549
Damas y caballeros, por favor no se levanten.
1560
01:23:18,550 --> 01:23:20,511
Si me disculpan... Gracias.
1561
01:23:20,712 --> 01:23:22,653
Fischbach.
1562
01:23:26,459 --> 01:23:28,261
Qué maravilla...
1563
01:23:28,462 --> 01:23:30,787
A menos que ocurra un milagro ahora mismo...
1564
01:23:30,788 --> 01:23:32,703
estamos perdidos.
1565
01:23:32,804 --> 01:23:34,735
¡Esto es el acabóse!
1566
01:23:34,756 --> 01:23:35,952
¡Por todos los diablos!
1567
01:23:36,053 --> 01:23:37,889
Teniente Primero. Es muy amable...
1568
01:23:37,900 --> 01:23:39,924
por parte de Vuestra Alteza,
pero es imposible.
1569
01:23:39,925 --> 01:23:41,945
No sea tan modesto, Fischbach,
1570
01:23:41,965 --> 01:23:43,865
un oficial tan eficiente
como usted. Si hasta...
1571
01:23:43,885 --> 01:23:46,227
me gustaría ascenderle ahora
mismo a Capitán de Caballería.
1572
01:23:46,228 --> 01:23:47,762
¡Por Dios bendito, eso sí que no!
1573
01:23:47,763 --> 01:23:50,428
- Alteza, ¿no podría pedir
otra cosa? - Sí, pida, pida.
1574
01:23:50,459 --> 01:23:52,340
¿No podría Vuestra Alteza nombrar...
1575
01:23:52,380 --> 01:23:54,940
proveedor de la Corte al ventero Wacker?
1576
01:23:54,981 --> 01:23:55,999
Con mucho gusto.
1577
01:23:56,000 --> 01:23:58,657
Pero, ¿qué qué tiene que ver
ese ventero con usted?
1578
01:23:58,678 --> 01:24:01,165
Que amo a su hija y quiero
casarme con ella.
1579
01:24:01,386 --> 01:24:03,834
No me tome el pelo.
1580
01:24:03,885 --> 01:24:05,194
¿Habla usted en serio?
1581
01:24:05,295 --> 01:24:07,055
Totalmente en serio.
1582
01:24:07,556 --> 01:24:10,156
Después de todo le envidio, Fischbach,
1583
01:24:10,186 --> 01:24:12,186
usted puede casarse con quien desee.
1584
01:24:12,227 --> 01:24:14,490
Pero no debe olvidar una cosa:
1585
01:24:14,491 --> 01:24:16,679
Por grande que la pérdida
vaya a ser para el Ejército,
1586
01:24:16,700 --> 01:24:20,086
tendrá que quitarse la
guerrera de oficial.
1587
01:24:20,087 --> 01:24:23,769
Hace ya mucho tiempo que ése
es mi más ferviente deseo.
1588
01:25:24,754 --> 01:25:27,886
Y así termina esta gozosa
declaración de amor...
1589
01:25:27,986 --> 01:25:30,956
a los viejos y buenos tiempos...
1590
01:25:31,006 --> 01:25:33,586
y a sus vistosas guerreras.
1591
01:25:33,921 --> 01:25:35,561
Subtítulos: Sieglinde