1
00:01:36,182 --> 00:01:39,140
🎶 O Lord, bestow upon me thine light 🎶

2
00:01:39,890 --> 00:01:43,599
🎶 O Lord, bestow upon me thine light 🎶

3
00:01:43,765 --> 00:01:46,307
🎶 O Lord, let me annihilate 🎶
🎶 In Thy magnificence 🎶

4
00:01:47,474 --> 00:01:51,224
🎶 O Lord, bestow upon me thine light 🎶

5
00:01:52,224 --> 00:01:58,724
🎶 In my eyes... 🎶
🎶 I see the expanse of skies 🎶

6
00:01:59,724 --> 00:02:05,974
🎶 In my head...
I'm a winged bird 🎶

7
00:02:06,474 --> 00:02:12,140
🎶 And now as I spread my wings... 🎶

8
00:02:13,974 --> 00:02:20,099
🎶 Higher and higher...
I keep flying...🎶

9
00:02:21,515 --> 00:02:27,765
🎶 Wider and wider...
The Earth grows for me...🎶

10
00:02:28,807 --> 00:02:32,432
🎶 A hint of rain in the wind
Intoxication in my mind 🎶

11
00:02:32,515 --> 00:02:36,265
🎶 In this unblemished soul
There's no malice...🎶

12
00:02:36,307 --> 00:02:40,015
🎶 Every drop of music
Hits me like a wave...🎶

13
00:02:40,099 --> 00:02:43,224
🎶 Should I dive in? 🎶

14
00:02:43,682 --> 00:02:47,557
🎶 Forget about yesterday
Tomorrow is a new day...🎶

15
00:02:47,599 --> 00:02:51,307
🎶 Reach for the skies
It's within your reach...🎶

16
00:02:51,390 --> 00:02:55,057
🎶 When every moment
Extends into an eternity...🎶

17
00:02:55,099 --> 00:02:58,682
🎶 Should I extend myself too? 🎶

18
00:02:58,724 --> 00:03:01,265
দোস্ত, তুই US বা UK-তে
এপ্লাই করছিস না কেন?

19
00:03:01,390 --> 00:03:04,682
ওর প্রেমিকা এখানে আর তুই ওকে
US, UK যাওয়ার কথা বলছিস?

20
00:03:04,765 --> 00:03:08,474
ওহ, অর্চনা কৃষ্ণমূর্তি!
এখন কোথায় সে?

21
00:03:09,015 --> 00:03:10,765
দিল্লিতে, পিএইচডি করছে।

22
00:03:10,932 --> 00:03:12,599
সে কীভাবে এখনও তোর প্রেম করছে?

23
00:03:12,724 --> 00:03:13,724
এভাবে বলিস না ভাই!

24
00:03:39,515 --> 00:03:41,140
তোমার তো দাঁতই নেই।
লেগ পিস কেন নিয়েছ?

25
00:03:55,432 --> 00:04:03,057
🎶 O Lord Krishna!
Come to me soon..🎶

26
00:04:07,640 --> 00:04:15,765
🎶 O Lord Krishna!
🎶 Come to me soon...🎶

27
00:04:16,057 --> 00:04:20,724
🎶 Oh, Krishna...🎶

28
00:04:21,182 --> 00:04:24,807
🎶 Shall I turn into a butterfly? 🎶

29
00:04:24,974 --> 00:04:28,557
🎶 Break away from every chain
Your wings are your only kin...🎶

30
00:04:28,640 --> 00:04:32,349
🎶 A game of hide-and-seek
Between my dreams and my sight..🎶

31
00:04:32,432 --> 00:04:36,182
🎶 Shall I unearth the answers
To the secret of youth? 🎶

32
00:04:43,974 --> 00:04:45,390
ঝুঁকিপূর্ণ রাসায়নিক নিয়ে
যেহেতু কাজ করবেন।

33
00:04:45,432 --> 00:04:46,724
আমরা এই প্রশ্ন করতে বাধ্য।

34
00:04:47,390 --> 00:04:48,807
আপনি কি ধার্মিক, জনাব ইরফান?

35
00:05:00,640 --> 00:05:02,932
তারা সবাই তো শার্ট-প্যান্ট পরা।
তুমি শাড়ি পরে আছো যে?

36
00:05:03,099 --> 00:05:04,099
আমার স্পেশাল পারমিশন আছে।

37
00:05:04,432 --> 00:05:05,390
তুমি স্পেশাল, হ্যাঁ?

38
00:05:06,432 --> 00:05:09,015
🎶 Up, up, up 🎶
🎶 - In my eyes...🎶

39
00:05:10,224 --> 00:05:13,557
🎶 I'm flying 🎶
🎶 - I see the expanse of skies 🎶

40
00:05:13,890 --> 00:05:14,557
🎶 My world.. 🎶

41
00:05:14,682 --> 00:05:16,265
🎶 In my head... 🎶

42
00:05:16,474 --> 00:05:18,224
🎶 Oh, it's stretching out! 🎶

43
00:05:18,432 --> 00:05:21,099
🎶 I'm a winged bird... 🎶

44
00:05:21,224 --> 00:05:27,765
🎶 In my eyes...
I see the expanse of skies 🎶

45
00:05:28,724 --> 00:05:34,599
🎶 In my head...
I'm a winged bird 🎶

46
00:05:36,015 --> 00:05:39,682
🎶 Shall I turn into a butterfly? 🎶

47
00:05:39,890 --> 00:05:43,515
🎶 Break away from every chain
Your wings are your only kin 🎶

48
00:05:43,640 --> 00:05:47,265
🎶 Break away from every chain
Your wings are your only kin 🎶

49
00:05:47,390 --> 00:05:51,349
🎶 Every moment life gives you
Be born anew... 🎶

50
00:06:00,140 --> 00:06:00,890
এই নিন ম্যাডাম!

51
00:06:01,849 --> 00:06:03,307
আগামী ১৫ দিন
আমার মক্কেল প্রভাকরকে,

52
00:06:03,349 --> 00:06:06,057
গ্রেফতার না করার জন্য,
হাইকোর্টের দেওয়া আগাম জামিন।

53
00:06:06,515 --> 00:06:08,640
- হ্যালো, আঙ্কেল।
- আসো, ইরফান।

54
00:06:09,015 --> 00:06:10,890
প্রতিদিনের মতন মায়ের
খাবার নিয়ে এসেছ!

55
00:06:11,807 --> 00:06:12,349
ম্যাডাম!

56
00:06:13,765 --> 00:06:15,307
কী প্রার্থনা, কেস নিয়ে এসেছ?

57
00:06:16,349 --> 00:06:18,599
আর কতদিন ওই পাগল
গোপি নারায়ণের....

58
00:06:18,682 --> 00:06:20,224
এসিস্ট্যান্ট হয়ে থাকবে?

59
00:06:20,849 --> 00:06:22,640
আমি তোমার ব্যক্তিগত
মামলা নেওয়ার,

60
00:06:22,765 --> 00:06:25,224
আর সফল আইনজীবী হওয়ার
অপেক্ষায় ছিলাম, মনে হয় না হবে!

61
00:06:26,890 --> 00:06:29,015
তুমিও তো অনেক ইন্টারভিউ দিলে।

62
00:06:29,099 --> 00:06:30,557
কিন্তু মনে তো হয় না
কোনো চাকরি হবে।

63
00:06:30,724 --> 00:06:31,265
এমন কেন?

64
00:06:34,265 --> 00:06:37,099
দেখ, আমি আমার ১৯তম
ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি।

65
00:06:37,557 --> 00:06:38,932
এবার চাকরিটা হবেই।

66
00:06:39,932 --> 00:06:41,265
যদি এটাও না হয়।
তবে আমাকে জানিও।

67
00:06:41,557 --> 00:06:43,890
আমি আমার কাজ চালানোর জন্য
একজন সহকারী খুঁজছি।

68
00:06:44,182 --> 00:06:44,807
তোমাকেই নিয়ে নেবো।

69
00:06:47,640 --> 00:06:49,557
আজ সন্ধ্যায় ডাক্তারের
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভুলে যেওনা!

70
00:06:49,599 --> 00:06:51,265
কিন্তু আমি তো ব্যস্ত!

71
00:06:51,390 --> 00:06:52,724
সমস্যা নেই,
আসতে তো তোমায় হবেই।

72
00:06:56,640 --> 00:06:57,807
আপনার টাইপ-১ ডায়বেটিস।

73
00:06:58,182 --> 00:06:59,307
আর আপনার উচ্চ রক্তচাপও আছে।

74
00:06:59,682 --> 00:07:01,599
আপনি কি খুব চাপের মধ্যে আছেন?

75
00:07:01,724 --> 00:07:02,557
আসলে না, ডাক্তার।

76
00:07:02,765 --> 00:07:06,057
এখন থেকে, চাপ না নিয়ে ডায়েট আর
ব্যায়ামের দিকে মনোনিবেশ করুন।

77
00:07:06,265 --> 00:07:07,974
আপনি যদি এখন
চিকিৎসা না করান...

78
00:07:08,057 --> 00:07:10,140
ভবিষ্যতে আপনার
কিডনি সমস্যা, হার্ট অ্যাটাক,

79
00:07:10,265 --> 00:07:12,474
চোখের সমস্যা, শ্রবণশক্তি হ্রাস পাওয়ার
মতন আরো অনেক সমস্যা হতে পারে।

80
00:07:12,724 --> 00:07:14,765
ডায়াবেটিসকে হালকাভাবে নিবেন না।

81
00:07:15,099 --> 00:07:17,724
আপনার রিপোর্ট শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।
বাইরে অপেক্ষা করুন।

82
00:07:18,182 --> 00:07:18,765
ধন্যবাদ, ডক্টর।

83
00:07:19,515 --> 00:07:20,224
আসি, ডক্টর।

84
00:07:31,140 --> 00:07:32,890
গুণশেখর কোল্লিয়াপ্পান,
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি।

85
00:07:33,557 --> 00:07:34,557
মকবুলের সাথে দেখা করতে এসেছি, স্যার।

86
00:07:37,474 --> 00:07:40,099
সে একজন জঙ্গি যাকে,
এক ঘন্টার মধ্যে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে।

87
00:07:40,932 --> 00:07:43,349
আপনি চার মাস ধরে আদালতের
আদেশ নিয়ে পরিদর্শন করছেন।

88
00:07:43,515 --> 00:07:46,307
এতদিনেও সে কিছুই বলেনি।
শেষ সময়ে এসে কেনই বা বলতে যাবে?

89
00:07:47,099 --> 00:07:48,432
আমি একবার শেষ চেষ্টা করতে চাই।

90
00:07:48,599 --> 00:07:49,349
আচ্ছা, যান তবে।

91
00:08:05,932 --> 00:08:06,724
স্যরি, মকবুল।

92
00:08:07,599 --> 00:08:08,557
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।

93
00:08:09,474 --> 00:08:11,724
কিন্তু তোমার মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে
আমি কিছুই করতে পারিনি।

94
00:08:12,974 --> 00:08:13,890
পারেননি?

95
00:08:15,099 --> 00:08:16,224
না কি করেননি?

96
00:08:16,932 --> 00:08:18,224
না, এমনটা না।

97
00:08:18,724 --> 00:08:20,849
আমি এনআইএ-র
একজন ইন্সপেক্টর মাত্র।

98
00:08:21,724 --> 00:08:25,640
মৃত্যুদন্ড আটকানোর মতন
ক্ষমতা আমার হাতে নেই।

99
00:08:27,974 --> 00:08:28,557
মকবুল...

100
00:08:29,265 --> 00:08:31,432
শুনেছি, আবু বকর আবদুল্লাহ
ভারতে ফিরে এসেছে।

101
00:08:32,557 --> 00:08:33,974
তার পরবর্তী প্ল্যান কী?

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
মকবুল, প্লীজ।

103
00:08:38,265 --> 00:08:39,640
তোমার পরিবারের কথা চিন্তা করো!

104
00:08:40,182 --> 00:08:44,015
তোমার পরিবারকে সাহায্য করার জন্য
এনআইএ বা আদালতের প্রয়োজন নেই।

105
00:08:44,140 --> 00:08:45,515
আমি পরোক্ষভাবে তাদের
সাহায্য করতে পারব।

106
00:08:46,640 --> 00:08:47,390
প্লীজ, মকবুল।

107
00:08:48,265 --> 00:08:48,890
কথা বল।

108
00:08:50,307 --> 00:08:51,640
কে এই আবু বকর আবদুল্লাহ?

109
00:09:01,265 --> 00:09:01,849
এই!

110
00:09:02,890 --> 00:09:04,849
মুখোশের পেছনে লুকিয়ে,
মিথ্যা পরিচয়ে...

111
00:09:04,890 --> 00:09:07,974
সে প্রতারণা করে তোমার মতো শত শত
মানুষকে দেশের বিরুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছে।

112
00:09:08,099 --> 00:09:11,224
নিরীহ মানুষকে মেরে সন্ত্রাসবাদ ছড়াচ্ছে।

113
00:09:11,390 --> 00:09:12,432
সে একজন কাপুরুষ!

114
00:09:12,682 --> 00:09:16,140
তার মতাদর্শের পক্ষে দাঁড়িয়ে
তোমরা নিজেদের যোদ্ধা ভাবো?

115
00:09:22,849 --> 00:09:24,932
তিনি একজন সাহসী তামিলিয়ান,
যিনি এখানে খিলাফত প্রতিষ্ঠা করবেন।

116
00:09:25,474 --> 00:09:27,974
আর ইসলামের পতাকা
সর্বত্র ছড়িয়ে দিবেন।

117
00:09:29,057 --> 00:09:31,390
এমন একজন মানুষ
যিনি সারিনকে ভালোবাসেন..

118
00:09:31,557 --> 00:09:34,265
এমন একজন নেতা যিনি অমর এবং গুপ্ত
যোদ্ধাদের একটি বাহিনীকে পরিচালনা করেন।

119
00:09:35,182 --> 00:09:36,724
তিনিই আবু বকর আবদুল্লাহ!

120
00:09:40,599 --> 00:09:41,265
কী বললে তুমি?

121
00:09:41,765 --> 00:09:42,932
সে তামিলিয়ান?

122
00:09:43,765 --> 00:09:46,599
তিনি এই মাটিতে জন্ম নেওয়া
এখানেরই একজন তামিলিয়ান!

123
00:09:50,099 --> 00:09:52,765
তুমি যা বলেছ তা
সহজ ভাষায় আবার বলো তো!

124
00:09:53,849 --> 00:09:55,640
মকবুল... প্লীজ, বলো!

125
00:09:55,765 --> 00:09:57,015
কী বলছো তা বুঝতে পারিনি।

126
00:09:57,724 --> 00:09:59,515
আমি তোমার পরিবারের দেখাশোনা করব,
মকবুল, প্লীজ।

127
00:09:59,890 --> 00:10:01,224
তোমার ছেলের কথা চিন্তা কর।

128
00:10:01,807 --> 00:10:02,557
মকবুল, প্লীজ!

129
00:10:09,432 --> 00:10:10,557
যাওয়ার আগে বলে যাও, মকবুল!

130
00:10:12,557 --> 00:10:16,432
"পুনর্জন্মের তীব্র প্রত্যাশায় রাবণের ৮ টি
মাথা তাদের বিয়ের জন্য অপেক্ষা করছে।"

131
00:10:18,432 --> 00:10:20,557
এটার মানে কী?
বুঝলাম না, মকবুল।

132
00:10:21,265 --> 00:10:22,682
আপনি ইন্টালিজেন্স অফিসার না?

133
00:10:22,890 --> 00:10:23,640
খুঁজে বের করুন।

134
00:10:24,140 --> 00:10:27,265
আবু বকর আবদুল্লাহ, স্যার!
এত সহজে খুঁজে পাবেন না।

135
00:10:27,765 --> 00:10:29,557
কে সে!
বলে তো যাও!

136
00:10:50,265 --> 00:10:51,724
আবু বকর আবদুল্লাহ,

137
00:10:51,807 --> 00:10:55,015
বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসী সংগঠন ISIS-এর
একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি...

138
00:10:55,057 --> 00:10:58,974
গোয়েন্দা সংস্থার কাছ থেকে প্রাপ্ত প্রতিবেদন
অনুসারে ভারতে অনুপ্রবেশ করেছে।

139
00:11:41,265 --> 00:11:46,099
অনেকে ফেসবুকে স্বীকার করেছেন যে আপনার
ভিডিওগুলি তাদের এসব করতে অনুপ্রাণিত করেছে।

140
00:11:47,724 --> 00:11:48,974
আপনার এই বিষয়ে মন্তব্য কী?

141
00:11:49,807 --> 00:11:51,474
আমি কীভাবে তাদের অনুপ্রাণিত করব?

142
00:11:52,890 --> 00:11:56,557
আমার কাজ হচ্ছে মানুষের কাছে
পবিত্র কোরআনের বাণী পৌঁছে দেওয়া।

143
00:11:57,515 --> 00:12:00,599
কিছু লোক এর ভুল ব্যাখ্যা করে
এবং ভুল পথে চলে যায়।

144
00:12:00,849 --> 00:12:01,932
এর জন্য আমি কীভাবে দায়ী?

145
00:12:19,057 --> 00:12:22,432
"আমরা সেই পথে বোমা মারব
যে পথে অবিশ্বাসীরা হাঁটবে।"

146
00:12:23,057 --> 00:12:27,432
"তাদের বাড়িঘর আর শহরকে টার্গেট করে,
তাদের সবাইকে হত্যা করব।"

147
00:12:27,932 --> 00:12:33,015
"তারা নিরাপদ বোধ করবে না, পরিজনদের
তাদের বাড়িঘর থেকে স্যরিয়ে নিতে বাধ্য হবে।"

148
00:12:33,224 --> 00:12:34,765
"তাদের বাড়িঘর উড়িয়ে দেবো।"

149
00:12:35,182 --> 00:12:38,057
এখন সময় এসেছে একটি বিশুদ্ধ রাষ্ট্র,
একটি খিলাফত গঠনের।

150
00:12:38,599 --> 00:12:42,099
আমাদের শহরগুলো কি নিরাপদ?

151
00:12:42,974 --> 00:12:47,515
গত ৬ বছর ধরে ইন্টেলিজেন্সের কাছ থেকে
লুকিয়ে থাকা এই রহস্যময় মানুষটি কে?

152
00:12:48,182 --> 00:12:52,265
আমাদের একটি টাস্ক ফোর্স রয়েছে যা কেবল
আবু বকর আবদুল্লাহ'র সন্ধানে নিয়োজিত।

153
00:12:52,724 --> 00:12:55,307
স্যার, এখন ছয় বছর হয়ে গেছে।
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি, কেন?

154
00:12:55,849 --> 00:12:57,682
আপনার গোয়েন্দা সংস্থাগুলো
কি আমাদের ব্যর্থ করছে?

155
00:12:57,807 --> 00:12:59,390
আপনি কি মনে করেন না যে
এটি খুব দীর্ঘ সময় ধরে চলছে?

156
00:12:59,515 --> 00:13:02,182
তবে, যদি আমাদের গোয়েন্দা
সংস্থাগুলি আমাদের ব্যর্থ করতো,

157
00:13:02,307 --> 00:13:05,015
তাহলে আপনি রাতে শান্তিতে
ঘুমাতে পারতেন না।

158
00:13:06,640 --> 00:13:07,224
তাই না?

159
00:13:49,140 --> 00:13:51,849
"পুনর্জন্মের তীব্র প্রত্যাশায় রাবণনের ৮ টি
মাথা তাদের বিয়ের জন্য অপেক্ষা করছে."

160
00:13:52,432 --> 00:13:53,015
এর মানে কী?

161
00:13:53,807 --> 00:13:54,640
স্যরি, ভাই।

162
00:14:16,307 --> 00:14:19,807
রাবণের তো ১০ মাথা ছিল।
তবে ৮ টা কেন বিয়ে করতে যাবে?

163
00:14:20,307 --> 00:14:21,349
কিছু মিলছে না।

164
00:14:23,140 --> 00:14:23,724
ভাই...

165
00:14:24,807 --> 00:14:25,765
ভাই, আপনার চা।

166
00:14:27,057 --> 00:14:27,599
ভাই!

167
00:14:28,599 --> 00:14:29,057
এই!

168
00:14:29,640 --> 00:14:31,849
প্রথম শব্দের অর্থ 'পুনর্জন্ম'।

169
00:14:34,057 --> 00:14:36,307
রাবণ আটবার বিয়ে
করার জন্য পুনর্জন্ম লাভ করে?

170
00:14:37,057 --> 00:14:39,099
অফিসের কেউ আমাকে
সিরিয়াসলি নেয় না।

171
00:14:39,307 --> 00:14:41,015
আমি যদি এটা তাদের কাছে নিয়ে যাই,
আমাকে বোকা বলে ডাকবে।

172
00:14:42,682 --> 00:14:43,307
করলেও বা কী করব?

173
00:14:43,432 --> 00:14:46,224
এটা নিন, ভাই।
আমি ব্যস্ত আছি।

174
00:14:46,432 --> 00:14:47,265
ধন্যবাদ, ছোটো ভাই।

175
00:14:47,765 --> 00:14:48,807
তুমি এখনো ঘুমোওনি কেন?

176
00:14:49,974 --> 00:14:51,765
মধ্যরাতে জেগে আছো যে,
কাল স্কুল নেই?

177
00:14:51,932 --> 00:14:54,182
আপনি দিবেন আমার স্কুলের ফি?
বলুন, তবে আমি যাবো।

178
00:14:54,765 --> 00:14:58,349
আপনি এই সময় আমাকে বিরক্ত করছেন,
স্কুল, রাবণ আর শ্রীলঙ্কার কথা বলে।

179
00:14:58,390 --> 00:15:00,015
- তোমার কথাও ঠিক।
- আপনার চা পান করুন।

180
00:15:00,515 --> 00:15:02,307
তিনি স্কুল নিয়ে কথা বলছিল।
কি বিরক্তিকর!

181
00:15:04,515 --> 00:15:05,140
শ্রীলঙ্কা!

182
00:15:48,265 --> 00:15:48,765
হ্যালো।

183
00:15:51,974 --> 00:15:52,599
আচ্ছা দেখা করব।

184
00:15:54,682 --> 00:15:55,224
সন্ধ্যায়।

185
00:15:56,265 --> 00:15:56,724
আচ্ছা।

186
00:16:03,432 --> 00:16:04,640
শুধু চেন্নাইয়েই নয়।

187
00:16:04,765 --> 00:16:08,765
আমরা সমগ্র দক্ষিণ ভারতকে
গণকবরে পরিণত করব।

188
00:16:09,599 --> 00:16:11,599
চলো জিহাদে যাই বন্ধুরা।
পবিত্র জিহাদে।

189
00:16:12,057 --> 00:16:15,265
আমাদের এই জিহাদই হবে ভারতে
খিলাফত গঠনের সূচনাবিন্দু।

190
00:16:15,307 --> 00:16:20,432
মুখোশপরা লোকটি কে?
সবাই জানতে চায়।

191
00:16:20,807 --> 00:16:24,640
সে তার অনুসারীদের অস্ত্র হাতে
তুলে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।

192
00:16:24,724 --> 00:16:26,182
আর পবিত্র জিহাদে
অংশ নিতে বলেছে।

193
00:16:26,349 --> 00:16:29,474
সে খিলাফত গঠনের জন্য
তার অনুসারীদের ডেকেছে।

194
00:16:29,640 --> 00:16:32,932
আর দক্ষিণ ভারতে জিহাদ করতে বলেছে।

195
00:16:33,099 --> 00:16:35,724
এই দেশ এবং এর সমস্ত অবিশ্বাসীদের
ধ্বংস না করা পর্যন্ত আমরা লড়াই করব।

196
00:16:37,682 --> 00:16:38,390
ইরফান আহমেদ।

197
00:16:40,307 --> 00:16:42,015
- আপনার বাম দিকে দ্বিতীয় দরজা।
- ঠিক আছে।

198
00:16:50,807 --> 00:16:52,557
- ভাই...
- ফিরে এসেছ!

199
00:16:53,682 --> 00:16:54,932
ইন্টারভিউ কেমন ছিল?

200
00:16:55,140 --> 00:16:57,682
ওসব মনে না করাই ভালো।

201
00:16:58,099 --> 00:16:59,974
এখানে কাজ করতে ভালো লাগে না?

202
00:17:00,640 --> 00:17:01,890
না, না, তেমন কিছু না।

203
00:17:02,224 --> 00:17:04,515
আমি আমার যোগ্যতানুযায়ী
উপযুক্ত একটি চাকরি চাই।

204
00:17:04,599 --> 00:17:06,724
এজন্য আমি কেমিকেল
ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার চেষ্টা করছি।

205
00:17:07,474 --> 00:17:09,390
এখন মনে হচ্ছে সময় নষ্ট করছি।

206
00:17:10,432 --> 00:17:14,182
দেখ, তুমি এখানে যে কাজটা করছো,
তার জন্য তুমি ওভার কোয়ালিফাইড।

207
00:17:14,599 --> 00:17:17,807
আমি একমত।
তবে এটিও বেশ ভালো কাজ।

208
00:17:17,932 --> 00:17:19,057
ব্যবসা শেখো।

209
00:17:19,224 --> 00:17:21,307
আমি তোমাকে শেখাব কিভাবে
ব্যবসা শুরু করতে হয়।

210
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
এসব ইন্টারভিউর পেছনে সময় নষ্ট করে কী লাভ?
কী বলো তুমি?

211
00:17:25,390 --> 00:17:27,849
আমিও আপনাকে এটাই বলতাম।
আপনি বলায় খুশি হলাম।

212
00:17:28,099 --> 00:17:29,140
এখানেই ফুল টাইম কাজ করব।

213
00:17:29,307 --> 00:17:30,724
- বাবা!
- এই, কার্তিক। কেমন আছো?

214
00:17:31,015 --> 00:17:32,974
- বেশ ভালো।
- ডিল হয়ে গেছে?

215
00:17:33,224 --> 00:17:34,390
আমরা অসাধারণ
ডিল পেয়েছি, বাবা।

216
00:17:34,557 --> 00:17:39,515
আমরা গুচ্চি, আরমানি, ডিওর, প্রদারের
লেটেস্ট পারফিউমের ফার্স্ট কপি তৈরি করব।

217
00:17:40,099 --> 00:17:41,182
এটা ১০০ কোটি টাকার প্রকল্প।

218
00:17:42,140 --> 00:17:44,932
কাতার, দুবাই, আবুধাবি
আমাদের পণ্য সর্বত্র বিক্রি হবে।

219
00:17:45,599 --> 00:17:47,265
এখন সব তোমার হাতে, ইরফান।

220
00:17:47,390 --> 00:17:50,349
ডা. জাজির কাছে প্রয়োজনীয়
কেমিকেলের তালিকা পাঠিয়েছ?

221
00:17:50,765 --> 00:17:53,057
আমি গত সপ্তাহে উনার
টিমকে ই-মেইল করেছি।

222
00:17:53,265 --> 00:17:53,724
ওহ।

223
00:17:54,515 --> 00:17:57,474
আর তোমাদের দু'জনকে ডা. জাজির সাথে
দেখা করতে কোয়েম্বাটুর যেতে হবে।

224
00:17:57,515 --> 00:17:59,432
- আচ্ছা, ভাই।
- শুধু কেমিকেলের জন্যই না।

225
00:17:59,890 --> 00:18:01,099
আমি ওনার কাছে কিছু ফান্ডিংও চেয়েছি।

226
00:18:01,307 --> 00:18:03,932
ইরফান, ডা. জাজির সাথে
ভালো সম্পর্ক বজায় রেখো।

227
00:18:04,515 --> 00:18:06,057
এতে আমাদের ব্যবসায় সাহায্য হবে।

228
00:18:09,349 --> 00:18:10,932
এই, লোকটা কোথায় গেছে?

229
00:18:11,724 --> 00:18:12,390
কে?

230
00:18:13,099 --> 00:18:14,140
ওই গাধাটা!
তোমার বস!

231
00:18:14,765 --> 00:18:16,349
চিদা'র কথা বলছেন?

232
00:18:16,557 --> 00:18:18,765
তোমার কাছে, সে তোমার প্রিয় চিদা!
আমার কাছে, সে চিদাম্বারাম।

233
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
গতকাল রাত থেকে
আমি তাকে ফোন করছি।

234
00:18:20,265 --> 00:18:21,849
সে কল রিসিভও করেনি,
আবার কল ব্যাকও করেনি।

235
00:18:22,432 --> 00:18:24,390
তিনি কনফারেন্সের জন্য কোচিতে গিয়েছেন।

236
00:18:24,474 --> 00:18:25,515
ওহ, চলেও গেছে!

237
00:18:26,765 --> 00:18:28,057
আমাকেও কোচি যেতে হবে।
আমার টিকেট বুক করো।

238
00:18:28,307 --> 00:18:28,890
কেন?

239
00:18:29,849 --> 00:18:30,724
তুমি কে হে?

240
00:18:31,890 --> 00:18:34,807
জুনিয়রকে অবশ্যই সিনিয়রের
কথা শুনতে হয়, বুঝলে?

241
00:18:35,349 --> 00:18:37,390
- এখানে সিনিয়র কে?
- আপনি, স্যার।

242
00:18:37,599 --> 00:18:39,599
- সম্মান দিতে শেখো।
- আপনি যা বলেন।

243
00:18:39,849 --> 00:18:40,724
আমার টিকেট বুক করো।

244
00:19:09,349 --> 00:19:10,724
এই, আনিশা।

245
00:19:10,890 --> 00:19:13,640
দেখে মনে হচ্ছে চেন্নাই থেকে
কোচি পর্যন্ত দৌড়ে এসেছো।

246
00:19:14,057 --> 00:19:15,807
- কী ব্যাপার?
- চিদা কোথায়?

247
00:19:16,682 --> 00:19:18,432
ফ্লাইটে করে এখান অবধি চলে এলে।

248
00:19:18,682 --> 00:19:20,099
একটা কল দিতে পারোনি?

249
00:19:20,224 --> 00:19:23,390
লোকটা খুব বাজে স্বভাবের।
আমার কলও ধরে না।

250
00:19:23,849 --> 00:19:26,515
তোমার মতন সুন্দর চেহারা থাকলে,
রিং বাজার সাথে সাথেই ধরে ফেলত।

251
00:19:26,807 --> 00:19:30,432
আমার মতো লোকেরাই এই ধরনের
বসদের জ্বালাতনে কষ্ট বুঝতে পারে!

252
00:19:31,765 --> 00:19:32,724
চিদা স্যার এখানে নেই।

253
00:19:32,890 --> 00:19:33,474
কোথায় সে?

254
00:19:34,265 --> 00:19:37,015
দিল্লি থেকে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা,
মি. অজয় দেওয়ান এসেছেন।

255
00:19:40,349 --> 00:19:42,474
জেন্টালম্যান, এই লোকের
বলা কথাগুলো একবার শুনুন।

256
00:19:42,890 --> 00:19:47,099
দক্ষিণের রাজ্যগুলির সমস্ত ডিজিপি এবং
গোয়েন্দা কর্মকর্তারা উনার সাথে আছেন।

257
00:19:48,599 --> 00:19:50,265
তাই আজ চিদা স্যারের
সাথে দেখা করা সম্ভব না।

258
00:19:50,474 --> 00:19:51,515
আপনি উনাকে ই-মেইল
করলে ভালো হয়।

259
00:19:51,974 --> 00:19:52,474
এই।

260
00:19:52,974 --> 00:19:54,849
আমরা সবাই জানি যে ISIS বর্তমানে,

261
00:19:54,974 --> 00:19:56,099
সমগ্র ভারতজুড়ে..
বিস্তারের চেষ্টায় আছে।

262
00:19:56,765 --> 00:19:59,224
আবু বকরের এই ভিডিওতে চেন্নাই,

263
00:19:59,307 --> 00:20:01,557
এবং দক্ষিণ ভারতের বাকি অংশের কথা
বলাটা গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।

264
00:20:01,807 --> 00:20:03,724
এবং এই ভিডিওটি
কোনো নিছক হুমকি নয়।

265
00:20:04,182 --> 00:20:07,432
RAW এবং IB নিশ্চিত করেছে যে
তামিলনাড়ুতে একটি আক্রমণ আসন্ন।

266
00:20:07,849 --> 00:20:11,724
আর এটি সত্য হতে পারে,
ISIS-পন্থী যারা কেরালা,

267
00:20:12,015 --> 00:20:13,682
কোয়েম্বাটুর আর হায়েদ্রাবাদে
অবস্থান করছে, তাদের মাধ্যমে।

268
00:20:14,099 --> 00:20:15,307
কিন্তু ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।

269
00:20:15,474 --> 00:20:16,974
গোয়েন্দা, এবং রাজ্য পুলিশদের জন্যই,

270
00:20:17,057 --> 00:20:18,974
আমরা এখন পর্যন্ত যে বড় ধরনের
হামলা এড়াতে সক্ষম হয়েছি।

271
00:20:19,140 --> 00:20:20,224
এভাবেই কাজ করে যান।

272
00:20:20,390 --> 00:20:24,057
তবে এবার আমাদের এই
আবু বকর আবদুল্লাহকে ধরতে হবে।

273
00:20:24,515 --> 00:20:26,265
সে সত্যিই বড়ো কিছু
পরিকল্পনা করছে।

274
00:20:27,724 --> 00:20:29,390
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

275
00:20:29,682 --> 00:20:31,599
আর প্রধানমন্ত্রী অনেক
উৎসুক আমাদের--

276
00:20:32,515 --> 00:20:34,640
তাকে আটক করার অগ্রগতি দেখতে--

277
00:20:34,807 --> 00:20:35,849
এই লোকটা কে?
কী চায় সে?

278
00:20:41,974 --> 00:20:43,265
স্যার, এক সেকেন্ড।

279
00:20:46,224 --> 00:20:47,224
বলদ কোথাকার!

280
00:20:48,182 --> 00:20:50,057
ইডিয়ট, তুমি বহিষ্কার হবে কনফার্ম।

281
00:20:50,224 --> 00:20:52,599
কী করছিলে এসব?
তিনি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা!

282
00:20:54,182 --> 00:20:57,307
পাগলের মতন তুমি আমাকে গতরাত
২টার সময় ৫২ বার কল দিয়েছিলে কেন?

283
00:20:57,640 --> 00:20:59,807
আমাকে চুপ করানোর জন্য পাগল
বলে ডাকবেন না, স্যার।

284
00:20:59,974 --> 00:21:00,807
চিল্লাস না ভাই।

285
00:21:00,974 --> 00:21:02,890
আমার কথাটা
একবার শুনুন।

286
00:21:04,474 --> 00:21:05,890
মকবুল মামলায় আমরা
একটি বড় ব্রেক পেয়েছি।

287
00:21:29,974 --> 00:21:31,932
হ্যালো, আমি অজয় দেওয়ান।

288
00:21:32,265 --> 00:21:34,015
প্রধানমন্ত্রীর জাতীয়
নিরাপত্তা উপদেষ্টা।

289
00:21:34,307 --> 00:21:35,224
হ্যান্ডশেক কর, ভাই।

290
00:21:35,724 --> 00:21:37,057
গু-- গু-- গুণা, স্যার।

291
00:21:37,474 --> 00:21:39,099
আমার বাবার নাম কোল্লি...
মানে....

292
00:21:39,765 --> 00:21:41,182
কোল্লিয়াপ্পান আমার বাবার নাম।

293
00:21:41,557 --> 00:21:43,140
- কিন্তু আমি গুণশেখর কোল্লিয়াপ্পান।
- আচ্ছা।

294
00:21:44,474 --> 00:21:47,015
চিদা বললো তোমার কাছে,
কিছু ইন্টালিজেন্স রিপোর্ট আছে।

295
00:21:47,057 --> 00:21:48,015
হাতটা ছাড় রে, বলদ।

296
00:21:51,099 --> 00:21:53,682
আমি ভালো ইংরেজি
বা হিন্দি বলতে পারি না।

297
00:21:53,807 --> 00:21:55,765
শুধু তামিল। উনাকে বলে দিন।

298
00:21:55,849 --> 00:21:57,557
আমার বাবার বাড়ি মাদুরাইয়ের কাছে।

299
00:21:58,265 --> 00:21:59,724
আমি ত্রিচির কলেজে পড়তাম।

300
00:22:01,474 --> 00:22:02,974
দ্বিধা কোরো না।

301
00:22:03,932 --> 00:22:05,265
- বসে বলো আমাদের।
- ধন্যবাদ, স্যার।

302
00:22:07,765 --> 00:22:11,390
"পুনর্জন্মের তীব্র প্রত্যাশায় রাবণনের ৮ টি
মাথা তাদের বিয়ের জন্য অপেক্ষা করছে."

303
00:22:12,057 --> 00:22:12,807
ও একথাটাই বলে।

304
00:22:14,057 --> 00:22:16,890
স্যার, কোলিয়াপ্পান সাহেব গোয়েন্দা বিভাগে নতুন।

305
00:22:17,849 --> 00:22:21,224
একটা নিছক ধাঁধাঁ শুনেই সেটাকে
অনেক বড় ব্রেকথ্রু ভাবতে শুরু করেছে সে।

306
00:22:21,349 --> 00:22:25,974
কোলিয়াপ্পান সাহেব, এই কথাটার
কোনো মানে বুঝতে পেরেছেন?

307
00:22:26,474 --> 00:22:29,974
"পুনর্জন্মের তীব্র আকাঙ্ক্ষায় রাবণের
আটটি মাথা বিয়ের অপেক্ষায় আছে।"

308
00:22:30,890 --> 00:22:35,307
রাবণের মাথার মানে শ্রীলঙ্কার রাজধানী,
কলোম্বো হতে পারে।

309
00:22:36,557 --> 00:22:40,849
ইংরেজিতে অপেক্ষার অর্থ হতে পারে...

310
00:22:41,640 --> 00:22:43,890
পবিত্র ইস্টার ডে।

311
00:22:44,724 --> 00:22:50,057
তো ইস্টার ডে-তে কলোম্বোয়
৮ জায়গায় হামলা হতে পারে।

312
00:22:50,224 --> 00:22:52,640
কিন্তু আপনি যা বললেন
তার সাথে ভারতের কী সম্পর্ক?

313
00:22:53,932 --> 00:22:55,015
আবু বকর আব্দুল্লাহ।

314
00:22:55,140 --> 00:22:58,432
আবু বকরের হয়ে কাজ করে
এমন কাউকে সন্দেহ হচ্ছে?

315
00:22:58,765 --> 00:23:00,390
এখনও না, স্যার।

316
00:23:02,432 --> 00:23:03,224
ঠিক আছে, সবাই।

317
00:23:03,474 --> 00:23:05,640
শ্রীলঙ্কার গোয়েন্দা বিভাগে
একটা রিপোর্ট সাবমিট করো।

318
00:23:05,765 --> 00:23:07,890
আমাদের কলোম্বোর
ইন্ডিয়ান এম্বাসিতেও খবর দিতে হবে।

319
00:23:08,057 --> 00:23:10,682
আর ভারতে যেন এটা নিয়ে
কোনো খবর না ছড়ায়।

320
00:23:11,099 --> 00:23:13,640
অযথা জনগণের মাঝে
অস্থিরতা সৃষ্টি করার দরকার নেই।

321
00:23:14,307 --> 00:23:16,682
চিদা, ওনার যা যা দরকার
দেওয়ার ব্যবস্থা কোরো।

322
00:23:16,724 --> 00:23:18,349
- লোকবল, টাকা...
- অবশ্যই, স্যার।

323
00:23:18,390 --> 00:23:19,140
ওনার যেন কাজে কোনো সমস্যা না হয়।

324
00:23:19,224 --> 00:23:20,890
- আমাকে আপডেট দিতে থেকো।
- অবশ্যই, স্যার।

325
00:23:22,807 --> 00:23:24,307
আবু বকর আব্দুল্লাহকে খুঁজো।

326
00:23:24,557 --> 00:23:25,890
সে কে? কোথায় আছে?

327
00:23:26,057 --> 00:23:26,890
দেখতেই বা কেমন?

328
00:23:27,182 --> 00:23:28,474
আমরা কিছুই জানি না।

329
00:23:28,932 --> 00:23:31,849
আবু বকর আব্দুল্লাহ
এই মূহুর্তে ভারতে মোস্ট ওয়ান্টেড আসামী।

330
00:23:32,349 --> 00:23:34,474
খুঁজো ওকে।
এটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

331
00:23:37,099 --> 00:23:39,224
ইন্টারভিউ কেমন ছিল, ইরফান?

332
00:23:39,765 --> 00:23:42,015
অপয়া লোক।
বাজে হয়েছে একেবারে।

333
00:23:43,349 --> 00:23:46,349
আবার নাটক করছিস, ইরফান।
যেন ইন্টারভিউ দিয়ে এলি?

334
00:23:46,432 --> 00:23:50,182
তুই নাটক করিস না বুঝি?

335
00:23:55,432 --> 00:23:56,099
এই, ইরফান।

336
00:23:57,265 --> 00:23:59,015
এই, প্রার্থনা।
এখানে কী করছ?

337
00:23:59,182 --> 00:24:00,140
তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।

338
00:24:01,015 --> 00:24:02,224
আজ কাজে যাইনি।

339
00:24:02,682 --> 00:24:04,765
ও কেসের ব্যাপারে
কিছু জরুরি কথা বলতে এসেছে।

340
00:24:05,807 --> 00:24:06,807
- এই নাও।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

341
00:24:11,349 --> 00:24:12,474
ইন্টারভিউ কেমন হলো?

342
00:24:13,390 --> 00:24:14,932
আবার সেই প্রশ্ন!

343
00:24:15,932 --> 00:24:18,015
আমি তোর সাথে কথা বলছি।
কিছু বলছিস না কেন!

344
00:24:18,057 --> 00:24:19,432
ছিল কোনোরকম, আম্মি।

345
00:24:20,265 --> 00:24:21,932
আমি ইন্টারভিউ ভালোই দিয়েছি, কিন্তু...

346
00:24:23,265 --> 00:24:26,099
ওরা ঠিক করে নিয়েছিল
যে আমাকে কাজে নিবে না।

347
00:24:26,682 --> 00:24:28,140
আমি তাদের থেকে কারণ জানতে চাইনি।

348
00:24:29,682 --> 00:24:32,099
তাই ওদেরকে ওদের কাজ করতে দিয়ে
বাসায় ফিরে এলাম।

349
00:24:32,265 --> 00:24:34,099
কেন? তোর অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

350
00:24:34,099 --> 00:24:36,015
আমি ইন্টারভিউ দিয়ে ৩ বছর নষ্ট করেছি।

351
00:24:36,099 --> 00:24:37,890
আমি পেরুমালে ফুল টাইম জয়েন করেছি।

352
00:24:38,349 --> 00:24:40,807
এখন থেকে একদম লেভেলে চলে যাবো।

353
00:24:41,015 --> 00:24:41,849
বলা যায় না...

354
00:24:42,015 --> 00:24:45,099
আজ ভারতে আছি,
কাল হয়তো ইউকে বা ইউএস যাবো।

355
00:24:45,182 --> 00:24:47,640
- আমি এখন বিজনেসম্যান।
- ওহ, আচ্ছা।

356
00:24:52,307 --> 00:24:52,932
বল, ভাই।

357
00:24:53,265 --> 00:24:54,724
জিমে আসিসনি কেন?
কোথায় তুই?

358
00:24:55,265 --> 00:24:55,890
বাড়িতে।

359
00:24:56,849 --> 00:24:59,099
সকাল থেকে তোকে অনেকবার ফোন করেছি।
ফোন ধরিসনি কেন?

360
00:24:59,515 --> 00:25:00,557
ইন্টারভিউ কেমন ছিল?

361
00:25:01,140 --> 00:25:03,307
- আবারও ডাব্বা মেরেছিস?
- ফোন কেন করেছিস?

362
00:25:05,224 --> 00:25:08,474
যাইহোক, আমরা আজ রাতে
ব্যাঙ্গালোর যাবার কথা ভাবছিলাম।

363
00:25:08,890 --> 00:25:09,557
আমাদের সাথে চল।

364
00:25:10,057 --> 00:25:11,224
আমি ব্যাঙ্গালোর যাবো না।

365
00:25:11,390 --> 00:25:14,224
- এই, ওকে বল।
- মামা, আমি ইউকের ভিসা পেয়েছি।

366
00:25:14,349 --> 00:25:15,515
দুই সপ্তাহের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

367
00:25:15,765 --> 00:25:17,849
এমন করিস না তো।
দুদিনেরই তো ব্যাপার।

368
00:25:17,932 --> 00:25:20,140
- চল না।
- না, রে। তোরা যা।

369
00:25:21,307 --> 00:25:23,015
তোর যাওয়া উচিত, বাবা।
তোর বন্ধুরা ডাকছে।

370
00:25:23,307 --> 00:25:24,182
একটু হাওয়া বদল হবে।

371
00:25:37,224 --> 00:25:42,140
আবু বকর আব্দুল্লাহকে নিয়ে
গুনাশেখারের ক্লু নিয়ে কাজ করেছ?

372
00:25:43,557 --> 00:25:44,682
বেশ, জলদি করো।

373
00:25:44,849 --> 00:25:47,557
হ্যাঁ, এটা জরুরি।
আমি চেন্নাইয়ে পৌঁছেছি।

374
00:25:50,182 --> 00:25:51,224
গুনা, এটা দেখো।

375
00:25:51,724 --> 00:25:54,515
এটা গতবছরের সব
সোস্যাল মিডিয়ার কমপ্লিট এনালাইসিস।

376
00:25:54,724 --> 00:25:56,932
এমনকি এন্ড্রয়েড আর এপলের রিপোর্টও।

377
00:25:57,432 --> 00:26:02,432
আমরা গুগল, ইউটিউব, ফেসবুক, টুইটার
আর ইন্সটাগ্রামও স্ক্যান করেছি।

378
00:26:02,599 --> 00:26:03,182
ঠিক আছে!

379
00:26:03,307 --> 00:26:10,015
আমরা ১০৫টা একাউন্ট ব্লক করেছি
যেখানে প্রো-ISIS পোস্ট শেয়ার করা হতো।

380
00:26:10,890 --> 00:26:15,057
আমরা ৫জনকে গ্রেফতার করেছি
যারা ISIS-এর জন্য কাজ করতো।

381
00:26:15,849 --> 00:26:20,015
কিন্তু তাদের সাথে আবু বকর আব্দুল্লাহর
কোনো সরাস্যরি সংযোগ দেখতে পাইনি।

382
00:26:21,390 --> 00:26:21,974
তাহলে কী করব?

383
00:26:23,432 --> 00:26:28,432
আমরা কিছু কি-ওয়ার্ড ফিল্টার করেছি
"আটটা বিয়ে", "রাবণ" & "পুনর্জন্ম।"

384
00:26:28,807 --> 00:26:31,015
আর এই লোককে খুঁজে পেয়েছি।
@itiskumaran

385
00:26:31,099 --> 00:26:33,474
পৃথিবী শেষ হতে চলেছে, বন্ধুরা।

386
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
সে রাবণের মাথা পোড়ানো নিয়ে ব্লগ বানায়।

387
00:26:37,640 --> 00:26:40,099
সে পরিষ্কারভাবে কিছু বলেনি,
কিন্তু ওর কথাগুলো সন্দেহজনক।

388
00:26:40,182 --> 00:26:40,890
দেখো কী বলছে।

389
00:26:41,182 --> 00:26:43,515
এই উত্থান অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

390
00:26:43,724 --> 00:26:46,557
রাবণ ৮টা ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় বিয়ে করবে।

391
00:26:46,765 --> 00:26:49,307
আমার কাছে এই বিয়েগুলোর ব্যাপারে
অনেক তথ্য আছে।

392
00:26:49,390 --> 00:26:51,807
আর যদি সেই তথ্যগুলো জানতে চান...

393
00:26:52,265 --> 00:26:53,349
- হ্যাঁ!
- পাগল নাকি?

394
00:26:53,765 --> 00:26:57,057
লাইক, শেয়ার, আর কমেন্ট করতে ভুলবেন না!

395
00:26:59,974 --> 00:27:00,557
হাই, স্যার!

396
00:27:03,390 --> 00:27:05,640
মাফ করবেন, স্যার?
আপনি @itiskumaran, তাই না?

397
00:27:06,474 --> 00:27:07,932
- আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
- ভক্ত?

398
00:27:08,015 --> 00:27:09,682
আপনার সাথে একটা
সেলফি নেওয়ার খুব ইচ্ছা ছিল।

399
00:27:09,974 --> 00:27:11,390
তাই? আসুন তাহলে।

400
00:27:13,807 --> 00:27:14,515
আমাকে দিন।

401
00:27:18,682 --> 00:27:20,474
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

402
00:27:21,099 --> 00:27:22,640
আমার এত সুন্দর সুন্দর ভক্ত আছে!

403
00:27:26,182 --> 00:27:28,724
- আপনি যে ডোনেশন চেয়েছিলেন।
- চিয়ার্স।

404
00:27:28,932 --> 00:27:29,557
স্যার, হ্যামবার্গার।

405
00:27:29,640 --> 00:27:32,307
- খামের দিকে নজর দিবে না!
- জি, স্যার।

406
00:27:32,432 --> 00:27:34,890
আমার মতো, মেহনত করো!

407
00:27:35,432 --> 00:27:37,765
রিপোর্টার মশাই,
অনেক হালকা হালকা লাগছে।

408
00:27:37,849 --> 00:27:39,057
ঠিক পরিমাণই আছে।

409
00:27:40,765 --> 00:27:41,557
আচ্ছা।

410
00:27:42,765 --> 00:27:43,390
তো কথা বলা যাক।

411
00:27:44,182 --> 00:27:46,474
আপনি রাবণের ব্যাপারে
একটা ব্লগ বানিয়েছিলেন।

412
00:27:46,599 --> 00:27:47,432
হ্যাঁ বানিয়েছিলাম।

413
00:27:47,557 --> 00:27:49,557
আপনি কি সেখানে
সন্ত্রাসীদের ইঙ্গিত করেছিলেন?

414
00:27:51,890 --> 00:27:54,307
জানি না তারা সন্ত্রাসী কি না।

415
00:27:54,640 --> 00:27:56,349
তাদের কখনো দেখিইনি।

416
00:27:56,932 --> 00:28:00,932
কিন্তু এটা জানি যে তামিলনাড়ুতে একটা
ISIS গ্রুপ এক্টিভ আছে।

417
00:28:01,224 --> 00:28:02,265
সেটা জানলেন কীভাবে?

418
00:28:05,307 --> 00:28:08,557
সোনা, আমি অনেক কিছুই জানি।

419
00:28:08,807 --> 00:28:12,015
কিন্তু আমি বলব না, আর বলা উচিতও হবে না।

420
00:28:12,349 --> 00:28:16,349
কিন্তু যে টাকাটা দিয়েছ
তার সাথে বেইমানি করব না।

421
00:28:17,057 --> 00:28:18,349
তাই তোমাকে এটা বলছি।

422
00:28:19,182 --> 00:28:21,099
বছরখানেক আগের কথা।

423
00:28:21,974 --> 00:28:24,640
এই গ্রুপটা তখন নতুন ছিল।

424
00:28:25,932 --> 00:28:27,807
এর বেশি কিছু বলতে পারব না, সোনা।
এটা বিজনেস সিক্রেট।

425
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
কীসের বিজনেস?

426
00:28:29,640 --> 00:28:32,807
কেমন বিজনেস সিক্রেট?
তোমার ভূমিকা কী ছিল?

427
00:28:33,182 --> 00:28:36,682
সোনা, যেভাবে আমাকে প্রশ্ন করছ
আমার তা ভালো লাগছে না।

428
00:28:37,057 --> 00:28:39,349
আমার কিন্তু অস্বস্তিবোধ হচ্ছে।

429
00:28:39,640 --> 00:28:40,932
তুমি পুলিশের মতো আচরণ করছ।

430
00:28:41,682 --> 00:28:44,224
ভিছু, ওকে আমার ব্যাপারে সব বল।

431
00:28:44,307 --> 00:28:46,182
- মারা খা মোটকু।
- কী বললি?

432
00:28:47,265 --> 00:28:49,015
আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে
না কি আমাকে সিরিয়াস হতে হবে?

433
00:28:49,432 --> 00:28:50,724
দেখো, এখানে একটা সরু রেখা রয়েছে।

434
00:28:51,765 --> 00:28:53,765
একদিকে,
আমি একটা ভালো মানুষ।

435
00:28:54,099 --> 00:28:56,724
অন্যদিকে,
আমি খুব, খুব খারাপ মানুষ।

436
00:28:57,224 --> 00:29:01,015
এখন সময় হয়েছে
আমি কোনটা বেছে নিব, ভালো না খারাপটা।

437
00:29:01,724 --> 00:29:02,515
জানো আমি কে।

438
00:29:04,682 --> 00:29:10,890
ভিক্টোর সোনা, গ্রীন টিউনিকে
এক সাংবাদিক আমাকে হ্যারাস করছে...

439
00:29:11,765 --> 00:29:15,099
ওকে একটু হ্যালো বলবে?

440
00:29:15,932 --> 00:29:18,682
কথা বলো। এই এলাকার ইন্সপেক্টর,
ভিক্টোর সোলোমন।

441
00:29:19,224 --> 00:29:20,932
আমাকে হুমকি দিয়েছিলে না?
এবার কথা বলো।

442
00:29:21,557 --> 00:29:22,349
গাধা।

443
00:29:25,515 --> 00:29:28,474
ইন্সপেক্টর ভিক্টোর সোলোমন,
আমি গুনাশেখর কোলিয়াপ্পান, এনআইএ।

444
00:29:28,724 --> 00:29:32,349
আমি আপনার বন্ধু থিরুকুমার ওরফে @itiskumaran কে
টাডা অ্যাক্টের অধীনে সন্ত্রাসবাদে সাহায্য করার অপরাধে

445
00:29:32,474 --> 00:29:33,640
গ্রেফতার করছি।

446
00:29:34,015 --> 00:29:36,890
সে বলেছে আপনাদের মধ্যে নাকি
অনেক ভালো বন্ধুত্ব।

447
00:29:37,099 --> 00:29:39,349
আপনার উপর তদন্ত হবে।
তাই সেখানে উপস্থিত থাকবেন।

448
00:29:44,182 --> 00:29:45,765
এখন সেলফি নিলে কেমন হবে, সোনা?

449
00:29:45,932 --> 00:29:47,057
না, স্যার... প্লীজ।

450
00:29:50,224 --> 00:29:52,682
তোর সাহস তো কম না আমাকে কপি করিস,
শালা মোটকু?

451
00:30:03,849 --> 00:30:05,015
এসব কী?

452
00:30:05,224 --> 00:30:07,640
আমাকে কি অন্ধকারের মধ্যে প্যাঁদাবেন?

453
00:30:07,807 --> 00:30:09,932
ওরা বলেছে তুমি ব্ল্যাক মার্কেটের বিজনেস করো।

454
00:30:10,057 --> 00:30:11,682
- বিজনেস?
- কী ধরনের বিজনেস?

455
00:30:12,599 --> 00:30:14,390
ওদের কন্ট্যাক্ট পেলে কীভাবে?

456
00:30:14,890 --> 00:30:16,140
আমাদের সময় নষ্ট কোরো না।

457
00:30:16,265 --> 00:30:18,265
পাছা-পুছা সব কুঁচকে যাচ্ছে, মা গো!

458
00:30:18,599 --> 00:30:20,057
জন, হাতুড়ি নিয়ে আসো।

459
00:30:20,099 --> 00:30:21,474
- জি, ম্যাম।
- হাতুড়ি?

460
00:30:22,599 --> 00:30:24,015
এটা তো পিস্তল!

461
00:30:24,182 --> 00:30:27,057
সে হাতুড়ি চাইলো,
আর ওর হাতে পিস্তল দিতে, বেকুব!

462
00:30:27,474 --> 00:30:28,807
ওদের সাথে তোমার কানেকশন কী?

463
00:30:28,890 --> 00:30:30,307
প্লীজ আমার বিচি ফাটিও না, বোন।
আমি সব বলব।

464
00:30:31,849 --> 00:30:36,182
ওদের জন্য আমি একটা
PSTN নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছিলাম।

465
00:30:36,515 --> 00:30:38,307
এর জন্য ওরা আমাকে ২০ লাখ টাকা দিয়েছিল।

466
00:30:38,765 --> 00:30:43,599
ব্ল্যাক ওয়েবের মাধ্যমে আমরা নেটওয়ার্ক হ্যাক করে
ওদের জন্য প্রাইভেট নেটওয়ার্ক সেট আপ করে দিয়েছিলাম।

467
00:30:43,974 --> 00:30:46,682
ওরা পৃথিবীর যেকোনো জায়গা থেকে
মেসেজ পাঠাতে পারবে।

468
00:30:47,057 --> 00:30:49,182
ওদের জন্য বানানো একটা স্পেশাল নেটওয়ার্ক।

469
00:30:49,224 --> 00:30:51,099
কোনো সিম কার্ডের দরকার নেই।

470
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
ওদের জন্য ব্যস এই
নেটওয়ার্কটাই বানিয়ে দিয়েছিলাম।

471
00:30:53,390 --> 00:30:55,474
ঐ নেটওয়ার্কে আবার ঢুকতে পারবে?

472
00:30:56,182 --> 00:30:58,307
ওরা যদি নেটওয়ার্কে এক্টিভ থাকে তবেই সম্ভব।

473
00:30:58,932 --> 00:31:00,765
একবার ওরা এক্টিভ হলে...

474
00:31:01,307 --> 00:31:05,099
দেখতে পারব ওরা কী করছে।

475
00:31:07,099 --> 00:31:08,640
আপনাকে কয়েক ঘন্টার মধ্যে
আপডেট জানাবো, স্যার।

476
00:31:09,390 --> 00:31:11,515
- ইউটিউবার মুখ খুলেছে?
- হ্যাঁ।

477
00:31:12,015 --> 00:31:14,390
দীনেশ, ও PSTN নেটওয়ার্ক হ্যাক করে...

478
00:31:14,515 --> 00:31:17,557
আবু বকরের জন্য স্পেশাল
টেলিফোন নেটওয়ার্ক সেট আপ করেছিল।

479
00:31:17,682 --> 00:31:18,849
- PSTN?
- হ্যাঁ।

480
00:31:19,182 --> 00:31:22,390
বিশ্বের সকল টেলিফোন নেটওয়ার্ক
PSTN এর মাধ্যমে অপারেট করা হয়।

481
00:31:22,515 --> 00:31:27,140
এটা ফাইবার অপটিক কেবল,
টেলিফোন লাইন, স্যাটেলাইট লিংক ইত্যাদি কানেক্ট করে।

482
00:31:27,682 --> 00:31:29,765
আগে এটা এনালগ সিস্টেম ছিল।

483
00:31:29,849 --> 00:31:31,682
কিন্তু এখন ডিজিটালাইজড হয়ে গেছে।

484
00:31:31,807 --> 00:31:34,557
এজন্যই কুমারানের মতো লোকজন
এসব হ্যাক করতে পারে।

485
00:31:34,724 --> 00:31:36,557
যদি PSTN হ্যাক হয়ে থাকে...

486
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
তবে টেলিকম রেগুলাটরি অথোরিটিকে জানানো উচিত।

487
00:31:38,849 --> 00:31:40,099
আমাদের মন্ত্রণালয়েও জানাতে হবে।

488
00:31:40,390 --> 00:31:42,890
হুম... না, দীনেশ।

489
00:31:43,474 --> 00:31:48,390
এই মুহুর্তে, শুধু আবু বকর জানে
কুমারান এই নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছে।

490
00:31:48,974 --> 00:31:52,432
খবর বাইরে না বের হলে
এটা আমাদের তদন্তের জন্য সুবিধা হবে।

491
00:31:53,265 --> 00:31:57,640
আবু বকর জানে না যে আমরা এব্যাপারে জানি
যা আমাদের জন্য একটা সুবিধা।

492
00:31:58,057 --> 00:32:00,349
বেশ, তাহলে আমাদের জন্য বেস্ট অপশন কোনটা?

493
00:32:00,765 --> 00:32:01,974
এই লোক। কুমারান।

494
00:32:02,515 --> 00:32:04,640
আবার ওকে ব্যবহার করে
নেটওয়ার্ক হ্যাক করাবো আমরা।

495
00:32:05,057 --> 00:32:08,099
ওকে একই ব্ল্যাক ওয়েব ব্যবহার করিয়ে
নেটওয়ার্ক হ্যাক করাবো।

496
00:32:08,515 --> 00:32:12,099
তাহলে দেখতে পারব ওরা
কাকে কল করছে বা কী মেসেজ দিচ্ছে।

497
00:32:12,265 --> 00:32:14,182
এটাই আমাদের জন্য বেস্ট অপশন।
আমার বিশ্বাস করো।

498
00:33:06,265 --> 00:33:10,724
শুভ সকাল, কলোম্বো।
আমি, রেড এফএম থেকে আরজে নিকি।

499
00:33:11,015 --> 00:33:13,390
আহ কি রৌদ্রজ্জল দিন!

500
00:33:13,682 --> 00:33:17,599
এটা আমাদের খ্রিস্টান বন্ধুদের
জন্য একটা বিশেষ দিন।

501
00:33:17,849 --> 00:33:20,265
এটা আসলেই হলি ইস্টার!

502
00:33:20,390 --> 00:33:22,640
আমাদের সকলের উদযাপন করা উচিত।

503
00:33:22,890 --> 00:33:24,724
আসুন আমরা আমাদের মনোরম দ্বীপে,

504
00:33:24,765 --> 00:33:28,515
সকলের জন্যে শান্তি, ভালোবাসা
এবং প্রার্থনা ছড়িয়ে দিই।

505
00:33:29,015 --> 00:33:31,349
আসলে,

506
00:33:38,140 --> 00:33:44,015
<i>শ্রীলঙ্কায় মন্দির ও তারকা হোটেলগুলোতে
পরপর ৮টি বোমা বিস্ফোরণে,</i>

507
00:33:44,224 --> 00:33:46,724
<i>২৬২ জনেরও বেশি মানুষ নিহত হয়েছে।</i>

508
00:33:46,849 --> 00:33:53,557
<i>শ্রীলঙ্কার ছয়টি স্থানে
একযোগে বোমা হামলা চালানো হয়।</i>

509
00:33:54,057 --> 00:33:54,807
আস।

510
00:33:55,682 --> 00:33:56,765
সফর কেমন ছিল?

511
00:33:57,765 --> 00:33:58,682
খুবই ভালো ছিল, আম্মি।

512
00:33:58,849 --> 00:34:01,099
<i>যেসব স্থানে হামলা চালানো হয়েছে,</i>

513
00:34:01,474 --> 00:34:14,140
<i>তার মধ্যে রয়েছে সেন্ট অ্যান্টনির শ্রাইন,
সেন্ট সেবাস্টিয়ানস চার্চ এবং সিওন চার্চ।</i>

514
00:34:16,974 --> 00:34:22,599
<i>গত পরশু থেকে
সিরিয়াল বোমা বিস্ফোরণের,</i>

515
00:34:22,849 --> 00:34:24,182
গোসলে করে খেতে আয়।

516
00:34:24,390 --> 00:34:28,015
<i>ভারত সরকার তাদের হামলার
বিষয়ে পূর্বেই সর্তক করেছিল।</i>

517
00:34:28,140 --> 00:34:31,390
<i>আমাদের রিপোর্টার সতীশ মনি
থেকে আরো কিছু জেনে নেওয়া যাক।</i>

518
00:34:41,807 --> 00:34:42,557
জেন্টলম্যান,

519
00:34:43,057 --> 00:34:43,849
দয়া করে বসুন।

520
00:34:44,015 --> 00:34:45,349
শ্রীলংকা যেহেতু আক্রমণের মুখে পড়েছে,

521
00:34:45,515 --> 00:34:48,182
তাই আমাদের ভারতে প্রবেশের
সমস্ত বন্দরে নজরদারি বাড়ানো প্রয়োজন।

522
00:34:48,515 --> 00:34:50,349
বিশেষ করে তামিলনাড়ু ও কেরালায়।

523
00:34:50,932 --> 00:34:55,140
রেল স্টেশন, বন্দর, বিমানবন্দর, বাস স্ট্যান্ডে
সব স্থানে সর্বোচ্চ সর্তকতা জারি করা হোক।

524
00:34:55,265 --> 00:34:57,890
সন্দেহভাজন কোনো কিছু দেখতে
পেলে দ্রুতই রিপোর্ট করতে হবে, বুঝেছ?

525
00:34:58,099 --> 00:34:59,765
এর পিছনে কে থাকতে পারে?

526
00:35:02,015 --> 00:35:04,015
গতকাল টিভিতে
তোমার বক্ততা দেখেছি, বাবা।

527
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
খুবই দারুণ ছিল।

528
00:35:10,515 --> 00:35:12,765
নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের
ভর্তির ব্যাপারে কি ভাবছ, রিয়াজ?

529
00:35:13,682 --> 00:35:15,057
ভর্তি হয়েছি বাবা।

530
00:35:16,057 --> 00:35:17,057
ভিসার জন্যে ইন্টারভিউ সময় এখনও আছে।

531
00:35:18,140 --> 00:35:19,474
এর জন্য আমাকে চেন্নাই যেতে হবে।

532
00:35:19,640 --> 00:35:20,182
ভালো।

533
00:35:22,932 --> 00:35:25,890
তোমার ভাই হায়দারকেও পড়ার জন্যে
আমেরিকায় পাঠিয়েছিলাম।

534
00:35:27,474 --> 00:35:29,640
কিন্তু সে আমাকে খুবই হতাশ করেছে।

535
00:35:32,599 --> 00:35:33,765
তোমার ভাইয়ের মতো হবে না।

536
00:35:33,849 --> 00:35:37,182
আমাদের পরিবার এবং আমাদের সম্প্রদায়কে
গর্বিত করার জন্য ভালভাবে পড়ালেখা করবে।

537
00:35:40,640 --> 00:35:42,390
অনেক কাজ করতে হবে।

538
00:35:45,474 --> 00:35:47,932
জি, স্যার। আইএস হামালার
কথা স্বীকার করেছে।

539
00:35:48,265 --> 00:35:51,099
তারা ভারতে হামলা করার সর্তকতা জারি করেছে।

540
00:35:51,557 --> 00:35:55,849
আমরা কোস্ট গার্ড, রাজ্য পুলিশ
এবং STF টিমকে সর্তক করেছি।

541
00:35:56,140 --> 00:35:56,974
আমরা প্রস্তুত, স্যার।

542
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
স্যার, একটা ফেইসবুক পোস্টে বলা হয়েছে,
তাদের নেতা মোহাম্মদ জাহরানসহ,

543
00:36:01,807 --> 00:36:05,890
শ্রীলংকার হামলাকারীরা কোয়েম্বাটুরের
গ্লোবাল ইউনিটি স্কুল পরিদর্শন করেছে।

544
00:36:06,265 --> 00:36:08,349
তুমি কি আহমেদ জাজির
গ্লোবাল ইউনিটি স্কুল বলতে চাচ্ছ?

545
00:36:08,724 --> 00:36:10,932
জি, স্যার। আমরা যখন আরো গভীরে যাই,

546
00:36:11,265 --> 00:36:14,890
তখন জানতে পারি গ্লোবাল ইউনিটি স্কুল
ট্রাস্ট তহবিল থেকে শ্রীলংকার বোমা হামলার,

547
00:36:15,057 --> 00:36:17,515
মূল পরিকল্পনাকারী মোহাম্মদ জাহরানের কাছে
একটা অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার করা হয়েছিল।

548
00:36:17,724 --> 00:36:19,724
আমরা তাকে গ্রেফতার এবং জিজ্ঞাসাবাদের
জন্যে কি এটা ব্যবহার করতে পারি?

549
00:36:20,057 --> 00:36:20,724
না, পারি না।

550
00:36:21,390 --> 00:36:26,224
তার ট্রাস্ট ফান্ড থেকে মাসের পর মাস
বেশ কিছু দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করা হয়।

551
00:36:26,682 --> 00:36:29,890
এটা তার ব্যক্তিগত একাউন্ট না।
তাই আমরাকে সরাস্যরি এর জড়িত করতে পারব না।

552
00:36:30,557 --> 00:36:33,557
স্যার, ডাঃ জাজি অনেক
দাতব্য প্রতিষ্ঠানে কাজ করেন।

553
00:36:33,849 --> 00:36:36,099
উনার ২০ লক্ষেরও বেশি অনুসারী আছে।

554
00:36:36,432 --> 00:36:37,807
উনার নিজস্ব টিভি চ্যানেল আছে।

555
00:36:37,890 --> 00:36:41,765
তুমি নিশ্চয় জান
সেখানও ১০০ মিলিয়নের বেশি দর্শক রয়েছে।

556
00:36:41,932 --> 00:36:42,890
একই সাথে সে একজন ধর্মপ্রচারকও বটে।

557
00:36:43,057 --> 00:36:46,974
ধর্মপ্রচারক না, স্যার।
তাকে উগ্রবাদী বলতে পারেন।

558
00:36:47,099 --> 00:36:50,474
সে সালাফিজম প্রচার করে
মানুষের আবেগকে উস্কে দেয়,

559
00:36:50,640 --> 00:36:53,557
এবং অনেক তরুণকে উগ্রবাদে নিয়ে যায়।

560
00:36:54,182 --> 00:36:55,640
সে নিষ্পাপ না।

561
00:36:55,974 --> 00:36:58,890
আমরা যদি তাকে এবং তার লোকদের ধরি
তাহলে আমরা কোনো ক্লু পাব।

562
00:36:59,140 --> 00:36:59,890
এটা কি?

563
00:37:01,474 --> 00:37:02,557
আমরা আজই চলে যাবো, স্যার।

564
00:37:03,307 --> 00:37:04,390
আমরা আগামীকাল তুরস্কে যাচ্ছি।

565
00:37:05,015 --> 00:37:07,224
এরপর সীমান্ত পার হয়ে সিরিয়ায় যাব।

566
00:37:09,057 --> 00:37:10,140
তুমি আল্লাহ্‌র পথ বেছে নিয়েছ।

567
00:37:11,099 --> 00:37:13,682
সেখানে আমাদের ভাই বোনদের
সাহায্যের প্রয়োজন।

568
00:37:14,682 --> 00:37:15,349
তাদের সাহায্য কর।

569
00:37:16,474 --> 00:37:19,265
তোমার পরিবারকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি তাদের দেখাশোনা করব।

570
00:37:19,849 --> 00:37:23,432
যেমনটা আপনি বলছেন তার বিরুদ্ধে
আমাদের কাছে কোনো পোক্ত প্রমাণ নেই।

571
00:37:24,390 --> 00:37:28,015
আমরা যাকে খুঁজছি
সে ওই লোকটাই হতে পারে।

572
00:37:29,307 --> 00:37:30,432
- চিদা!
- জি, স্যার।

573
00:37:30,599 --> 00:37:32,474
ডাঃ জাজিকে ২৪ ঘন্টার নজরদারিতে রাখ।

574
00:37:32,765 --> 00:37:34,140
- এটা সাময়িক, বুঝছ?
- জি, স্যার।

575
00:37:34,432 --> 00:37:37,932
প্রকাশ কুরুপ নামে পালাক্কড়ের
একজন নজরদারি বিশেষজ্ঞ রয়েছেন।

576
00:37:38,224 --> 00:37:38,890
তাকে নিয়ে আস।

577
00:37:39,599 --> 00:37:41,640
জাজির সাথে জড়িত সবাইকে অনুসরণ কর।

578
00:37:42,099 --> 00:37:44,349
এক সপ্তাহের মধ্যে তাদের
সবার উপর একটা পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট চাই।

579
00:37:47,474 --> 00:37:49,349
গুনা, মিঃ বিয়ার্ড ভিতরে আছেন।

580
00:37:50,140 --> 00:37:50,724
কি?

581
00:37:51,432 --> 00:37:52,765
মানে দাড়িওয়ালা লোকটা ভিতরে আছেন।

582
00:37:53,724 --> 00:37:55,349
ধন্যবাদ, কুরুপ।
আমরা কি ভেতরে যাব?

583
00:37:55,890 --> 00:37:56,932
ধৈর্য ধর।

584
00:37:57,390 --> 00:37:59,390
আমরা সবেমাত্র নজরদারি শুরু করেছি।

585
00:37:59,890 --> 00:38:02,849
কোনো প্রমাণ নেই, গুনা।
আমরা ভিতরে যেতে পারব না।

586
00:38:03,224 --> 00:38:07,640
আমাদের কাজ শুধু পর্যবেক্ষণ
করে প্রমাণ খুঁজে বের করা।

587
00:38:08,515 --> 00:38:12,099
সে শুধু তোমার চোখে অপরাধী।

588
00:38:12,307 --> 00:38:13,390
- ঠিক না?
- হ্যাঁ।

589
00:38:13,724 --> 00:38:15,307
বিশ্বাস কর,
সে ধরা পড়বেই।

590
00:38:28,932 --> 00:38:30,724
ইরফান, এখানে আস।

591
00:38:36,307 --> 00:38:38,182
আজ সন্ধ্যায় কার্তির
সাথে কোয়েম্বাটুরে যাবে।

592
00:38:38,432 --> 00:38:40,182
ডাঃ জাজির সাথে দেখে করে
লেনদেন কমপ্লিট করে ফেলবে।

593
00:38:40,307 --> 00:38:41,390
- বুঝছ?
- জি, স্যার।

594
00:38:46,057 --> 00:38:47,265
মাত্রই বাসে উঠেছি, স্যার।

595
00:38:47,432 --> 00:38:49,057
সকালের মধ্যে কোয়েম্বাটুরে পৌঁছে যাব।

596
00:38:49,682 --> 00:38:50,974
১০টা বাজে তাদের সাথে মিটিং করব, স্যার।

597
00:38:52,224 --> 00:38:53,557
মিটিং শেষে আপনাকে কল দিব, স্যার।

598
00:38:55,182 --> 00:38:55,890
শুভ রাত্রি।

599
00:38:58,265 --> 00:38:59,640
- হেই!
- হেই, ইরফান।

600
00:38:59,974 --> 00:39:01,932
কসম কেটে বলছি
তোমাকে অনুসরণ করছি না।

601
00:39:02,099 --> 00:39:03,640
যেখানেই যাই তোমার দেখা পাই।

602
00:39:03,765 --> 00:39:06,182
গতকাল বাড়িতে ছিলে
এখন এখানে। কীভাবে সম্ভব?

603
00:39:06,724 --> 00:39:10,307
আসলে আমি মিথ্যা বলেছিলাম
আমি কোয়েম্বাটুরে ঘুরে বেড়াচ্ছি,

604
00:39:10,390 --> 00:39:12,224
তারা তোমার মতো একই বাসে
আমারও টিকিট বুক করছে।

605
00:39:12,807 --> 00:39:16,057
মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি শুধু
আমেরিকা বা যুক্তরাজ্যে ভ্রমণ করবে?

606
00:39:16,140 --> 00:39:17,890
তাহলে তারা কেন তোমাকে
কোয়েম্বাটুরে পাঠিয়েছে?

607
00:39:17,974 --> 00:39:20,140
হ্যালো, কোয়েম্বাটুরে
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

608
00:39:20,224 --> 00:39:21,515
কাজ শেষে সোজা হায়দ্রাবাদে চলে যাব।

609
00:39:21,640 --> 00:39:25,057
দুই দিনের মধ্যে দুবাই এবং শারজায়
যাওয়ার প্ল্যান করছি।

610
00:39:25,182 --> 00:39:26,974
শীঘ্রই পুরো দুনিয়া ঘুরতে বের হব।

611
00:39:27,015 --> 00:39:27,807
যাত্রা শুভ হোক!

612
00:39:28,974 --> 00:39:31,724
ইনি কার্তিকেয়ন,
আমার বসের একমাত্র ছেলে।

613
00:39:32,182 --> 00:39:33,765
আমার জুনিয়র বস।

614
00:39:33,890 --> 00:39:37,015
আমি বাবাকে
নামিয়ে দিতে যাচ্ছি, আসো।

615
00:39:37,807 --> 00:39:38,807
- ঠিক আছে।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, কার্তিক।

616
00:39:38,890 --> 00:39:39,432
বাই।

617
00:39:51,557 --> 00:39:53,099
ও কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

618
00:39:53,515 --> 00:39:54,932
আরে না।

619
00:39:55,474 --> 00:39:57,640
বাবা মা বিয়ের জন্যে চাপ দিচ্ছে।

620
00:39:58,182 --> 00:40:00,057
তারা তামিল মার্টিমনিতে
আমার প্রোফাইল আপলোড দিয়েছে।

621
00:40:00,349 --> 00:40:02,432
ছেলেগুলো সাথে দেখার জন্যে
তারা প্রোফাইল পাঠিয়েছে।

622
00:40:03,182 --> 00:40:04,099
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

623
00:40:04,640 --> 00:40:05,349
আমাকে দেখাও।

624
00:40:13,515 --> 00:40:16,224
ছেলেগুলোর সাথে
তোমাকে মানাবে বলে মনে হয় না।

625
00:40:18,432 --> 00:40:19,432
একে মানাবে মনে হচ্ছে।

626
00:40:19,765 --> 00:40:22,432
কিন্তু ও বিদেশে স্যাটেল হয়ে গেছে।  হবে না।

627
00:40:24,057 --> 00:40:25,349
বিদেশে স্যাটেল হলেও চলবে আমার।

628
00:40:25,474 --> 00:40:26,974
- আমেরিকা থেকে হলে ঠিক আছে।
- সত্যি?

629
00:40:27,099 --> 00:40:27,849
- হ্যাঁ।
- সুপার।

630
00:40:27,974 --> 00:40:30,349
তাহলে হ্যাঁ বলে
নাচতে নাচতে আমেরিকায় চলে যাও।

631
00:40:31,057 --> 00:40:32,057
আমি মজা করছিলাম, ইরফান।

632
00:40:32,474 --> 00:40:34,390
আইন নিয়ে এত কষ্ট করে
পড়ালেখা করেছি কি শুধু বিয়ে করার জন্যে?

633
00:40:35,557 --> 00:40:37,932
আমি আমার শহরের ছেলেকে বিয়ে করব।

634
00:40:38,307 --> 00:40:39,140
ভালো বলেছ।

635
00:40:42,890 --> 00:40:44,765
তো তোমাকে কি কোয়েম্বাটুরে নিয়ে যাব?

636
00:40:45,015 --> 00:40:48,307
আমরা একটা বিশাল প্রজেক্ট হাতে নিয়েছি।
এর জন্যে আমাদের অনেক টাকা লাগবে।

637
00:40:48,599 --> 00:40:51,057
একজন ফাইন্যান্সারের সাথে
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক আছে।

638
00:40:51,974 --> 00:40:52,807
শুভ কামনা।

639
00:40:53,140 --> 00:40:53,640
ধন্যবাদ।

640
00:41:02,224 --> 00:41:03,932
বৃষ্টি হচ্ছে। চমৎকার।

641
00:41:15,015 --> 00:41:16,182
- খেয়েছ?
- তোমার লাভ স্টোরি শোনাও।

642
00:41:20,557 --> 00:41:21,932
না, ঠিক আছে।

643
00:41:22,807 --> 00:41:24,474
সময় কাটাতে চাচ্ছিলাম আর কি।

644
00:41:25,099 --> 00:41:26,974
কার্তি নিশ্চয়ই
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

645
00:41:30,265 --> 00:41:31,057
তোমাকে বলব?

646
00:41:32,349 --> 00:41:33,182
অর্চনার কথা।

647
00:41:36,057 --> 00:41:37,974
বিবেক আমাকে তোমার
বিখ্যাত লাভ স্টোরির কথা বলেছিল।

648
00:41:38,849 --> 00:41:43,682
IITতে এক মুসলিম ছেলে আর
এক ব্রাহ্মণ মেয়ের মধ্যেকার প্রেমের গল্প।

649
00:41:44,807 --> 00:41:46,015
আট ঘণ্টার যাত্রা।

650
00:41:46,765 --> 00:41:48,432
তুমি মানিয়ে নিতে পারলে
আমি প্রস্তুত।

651
00:41:53,307 --> 00:41:58,599
প্রেমের ক্ষেত্রে ছেলে মেয়ের পিছেন
ঘুরাঘুরি করা একটা সাধারণ বিষয়।

652
00:41:59,099 --> 00:42:01,474
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা সম্পূর্ণ বিপরীত।

653
00:42:01,724 --> 00:42:03,307
সে আমার পিছনে পড়েছিল।

654
00:42:10,557 --> 00:42:17,307
♫ What’s this dizziness? ♫
♫ I'm in state of helpless trance ♫

655
00:42:17,682 --> 00:42:24,849
It's a chilly night...
And here begins our journey

656
00:42:25,015 --> 00:42:27,890
♫ All these unspoken words ♫

657
00:42:27,974 --> 00:42:31,557
- Hi, I'm Archana.- ♫ And this unwaning moon ♫

658
00:42:32,140 --> 00:42:34,307
♫ She's here with me ♫

659
00:42:34,682 --> 00:42:35,765
আমাকে তোমার নামটা বলবে না?

660
00:42:36,432 --> 00:42:37,640
ইর...ইরফান।

661
00:42:37,974 --> 00:42:38,932
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

662
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
ইর...ইরফান।

663
00:42:42,390 --> 00:42:44,307
♫ Whatever it is that you are doing here, ♫
♫ why don’t you do it at the library? ♫

664
00:42:46,557 --> 00:42:48,349
♫ I'm trying to tell you that ♫
♫ I'm going to the library. ♫

665
00:42:50,224 --> 00:42:57,182
♫ For the first time ever ♫
♫ I feel this tingle in my heart ♫

666
00:42:57,557 --> 00:43:04,724
♫ “Is she doing this to me?â€

667
00:43:04,932 --> 00:43:09,682
♫ My heart is trapped and triumphant ♫
♫ My soul is yearning and burning ♫

668
00:43:09,932 --> 00:43:13,682
'ভালোবাসার মহাকাব্য'
লিখেছেন বালাকুমারন।

669
00:43:14,182 --> 00:43:16,974
চেন্নাইয়ে আমি নতুন।
আমি কুম্বাকোনম থেকে এসেছি।

670
00:43:17,640 --> 00:43:18,807
আমি একটা ডর্মে থাকি।

671
00:43:19,140 --> 00:43:21,140
আমার নাইট কারফিউ রাত ১০টা।

672
00:43:22,057 --> 00:43:24,557
এখন মাত্র ৪টা বাজে।

673
00:43:27,265 --> 00:43:29,057
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

674
00:43:31,765 --> 00:43:34,474
তুমি যদি সত্যি আমাকে পছন্দ কর,
তাহলে চলো,

675
00:43:34,724 --> 00:43:36,182
একসাথে বাহিরে কফি খেতে যাই।

676
00:43:38,265 --> 00:43:39,682
তোমাকে আমার বাইকে করে নিয়ে যাব।

677
00:43:42,182 --> 00:43:42,974
যাবে না?

678
00:43:43,932 --> 00:43:44,974
- চাই!
- ঠিক আছে।

679
00:43:45,182 --> 00:43:51,474
♫ Is every dawn a new beginning? ♫

680
00:43:52,390 --> 00:43:59,015
♫ Why is your presence a change? ♫

681
00:43:59,432 --> 00:44:02,974
♫ My heart refuses to succumb at night ♫

682
00:44:03,057 --> 00:44:06,682
♫ Is this a dream,
or a memory of my desire? ♫

683
00:44:06,890 --> 00:44:13,974
♫ In the moments where our embrace breaks ♫
♫ Should I come closer or step back? ♫

684
00:44:14,057 --> 00:44:15,015
♫ My heart is trapped... ♫

685
00:44:17,640 --> 00:44:23,932
♫ My heart is trapped and triumphant ♫
♫ My soul is yearning and burning ♫

686
00:44:24,807 --> 00:44:32,140
♫ That moment I yearn to scream in joy ♫
♫ In that moment, this journey begins… ♫

687
00:44:39,140 --> 00:44:46,515
♫ It's a chilly night... ♫
♫ And here begins our journey ♫

688
00:45:11,557 --> 00:45:18,057
♫ Will your heart be mine? ♫

689
00:45:18,807 --> 00:45:25,390
♫ Is our love all we need? ♫

690
00:45:25,932 --> 00:45:32,849
♫ Your touch in the raindrops - ♫
♫ A sweet confusion in my crazy mind ♫

691
00:45:33,182 --> 00:45:36,557
♫ Wafting and consuming ♫
♫ A new scent in the wind ♫

692
00:45:36,765 --> 00:45:40,140
♫ It is all you ♫
♫ Yet, I hesitate to inhale ♫

693
00:45:40,515 --> 00:45:47,265
♫ My heart is trapped and triumphant ♫
♫ My soul is yearning and burning ♫

694
00:45:47,599 --> 00:45:54,515
♫ That moment I yearn to scream in joy ♫
♫ In that moment, our journey begins ♫

695
00:45:56,849 --> 00:46:03,432
♫ What’s this dizziness? ♫
♫ I'm a state of helpless trance ♫

696
00:46:03,932 --> 00:46:11,182
♫ It's a chilly night... ♫
♫ And here begins our journey ♫

697
00:46:11,349 --> 00:46:18,057
♫ All these unspoken words ♫
♫ And our unwaning moon ♫

698
00:46:18,432 --> 00:46:26,349
♫ With her beside me... ♫
♫ Here begins our journey ♫

699
00:46:30,432 --> 00:46:33,265
তুমি তাকে যদি এত ভালোবাস
তাহলে কেন ব্রেকআপ করছ?

700
00:46:33,682 --> 00:46:34,349
আমি করিনি।

701
00:46:34,932 --> 00:46:35,640
সে করছে।

702
00:46:36,724 --> 00:46:41,599
বলেছে, ভিন্ন দুই পথের পথিক
একসাথে হাঁটতে পারে না।

703
00:46:42,432 --> 00:46:43,807
মাত্র একদিনে আগেই সে চলে গেল।

704
00:46:46,307 --> 00:46:48,349
তোমার ভালবাসার গল্প
শেয়ার করার জন্যে ধন্যবাদ।

705
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
আর আমি দুঃখিত।

706
00:46:50,224 --> 00:46:50,890
ঠিক আছে।

707
00:46:51,307 --> 00:46:53,890
সুখের মুহূর্তগুলোকে
পুনরুজ্জীবিত করা ভালো।

708
00:46:56,390 --> 00:46:59,015
- আমার বস অপেক্ষা করছেন। চেন্নাইয়ে দেখাবে।
- নিশ্চয়, বাই।

709
00:47:17,015 --> 00:47:19,182
- কার্তিক কেমন আছো?
- স্যার...

710
00:47:19,599 --> 00:47:21,599
- আমি ভালো আছি, স্যার।
- আলহামদুলিল্লাহ।

711
00:47:23,849 --> 00:47:24,682
ইনশাআল্লাহ্‌।

712
00:47:24,974 --> 00:47:26,599
- তহবিল সংগ্রহ করতে এসেছ?
- জি, স্যার।

713
00:47:26,724 --> 00:47:28,849
তহিবলের অর্থ আজ বিকালে
তোমার অ্যাকাউন্টে জমা দেওয়া হবে।

714
00:47:28,974 --> 00:47:30,015
- ধন্যবাদ, স্যার।
- কার্তি...

715
00:47:30,765 --> 00:47:32,474
রাসায়নিকের ব্যাপারটা,

716
00:47:36,932 --> 00:47:37,765
ওই ছেলেটা কে?

717
00:47:37,932 --> 00:47:39,432
স্যার, ও ইরফান।

718
00:47:39,640 --> 00:47:42,682
সে সেই রাসায়নিক প্রকৌশলী
যে কারখানার এই সমস্ত জিনিস পরিচালনা করে।

719
00:47:42,849 --> 00:47:45,099
- হ্যালো, স্যার।
- তো তুমিই সেই লোক।

720
00:47:45,765 --> 00:47:46,349
জি, স্যার।

721
00:47:46,807 --> 00:47:48,599
তোমার পাঠানো রাসায়নিকের
তালিকাটা আমি দেখেছি।

722
00:47:51,932 --> 00:47:54,265
রাসায়নিকগুলো ইরুগুর ইয়ার্ডে,

723
00:47:54,349 --> 00:47:56,682
আর বাকিগুলো হায়দ্রাবাদ কন্টেইনার
ইয়ার্ডে পাঠানো করা হয়েছে।

724
00:47:57,890 --> 00:48:01,224
কার্তিক। ডেলিভারির সময়
আমার নাম বলতে পার।

725
00:48:02,599 --> 00:48:06,390
স্যার, আমার বাবা আমাকে
কাজের জন্য মুম্বাই যেতে বলেছেন।

726
00:48:06,807 --> 00:48:08,474
ইরফান ডেলিভারিগুলো করবে।

727
00:48:09,474 --> 00:48:11,015
স্যার, আমি সামলে নেব।

728
00:48:12,724 --> 00:48:13,390
ঠিক আছে।

729
00:48:14,390 --> 00:48:15,432
আমরা যাই, রিয়াজ?

730
00:48:17,099 --> 00:48:17,724
ধন্যবাদ, স্যার।

731
00:48:24,015 --> 00:48:26,390
ইরফান, ডেলিভারি হয়ে গেলে
বাবাকে ফোন করে জানাবে।

732
00:48:26,515 --> 00:48:27,765
ঠিক আছে ভাই। সামলে নেব।

733
00:48:29,099 --> 00:48:30,890
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

734
00:48:31,682 --> 00:48:33,599
আস-সালামু আলাইকুম, আশরাফ।

735
00:48:33,682 --> 00:48:34,515
ওয়া-আলাইকুম-সালাম।

736
00:48:35,015 --> 00:48:36,974
- এখানে কীসের জন্যে এসেছ?
- একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান ছিল।

737
00:48:37,099 --> 00:48:38,515
এখানে আসার জন্যে ২দিন ছুটি নিয়েছি।

738
00:48:38,682 --> 00:48:40,849
শুনলাম আপনি এখানে
তাই দেখতে আসলাম।

739
00:48:42,099 --> 00:48:43,849
রিয়াজ, এই আশরাফ।

740
00:48:43,974 --> 00:48:46,140
সে আমাদের চেন্নাই কারখানার
প্রধান রাসায়নিক প্রকৌশলী।

741
00:48:47,349 --> 00:48:48,182
একজন মেধাবী বিজ্ঞানী!

742
00:48:49,307 --> 00:48:50,349
সে আরো বেশি সফল হতে পারত।

743
00:48:50,974 --> 00:48:54,182
কিন্তু সে দুবাইয়ের চাকরি ছেড়ে
দিয়ে নিজ শহরের বাস করতে চায়।

744
00:48:55,349 --> 00:48:57,515
ঠিক আছে, আশরাফ।
চেন্নাইয়ে দেখা হবে।

745
00:48:57,640 --> 00:48:59,099
- অবশ্যই, স্যার।
- খোদা হাফেজ।

746
00:49:05,349 --> 00:49:08,224
কুরুপ, জাজির আশেপাশের লোকদের
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে দেখতে হবে।

747
00:49:08,724 --> 00:49:10,807
তারা কী নিয়ে কথা বলছে?
তুমি শুনেছ?

748
00:49:11,265 --> 00:49:16,515
তারা কোয়েম্বাটুর এবং হায়দ্রাবাদ ইয়ার্ডে
কেমিকেল পাঠানো নিয়ে আলোচনা করছে।

749
00:49:16,849 --> 00:49:18,432
সবুজ রংয়ের লোকটা।

750
00:49:18,599 --> 00:49:20,724
সে ডেলিভারি করবে।

751
00:49:21,099 --> 00:49:21,849
ও এখানে।

752
00:49:22,349 --> 00:49:24,807
দাঁড়িওয়ালার সাথে আসা
টাকওয়ালা লোকটাকে,

753
00:49:24,974 --> 00:49:27,182
খুঁজে বের করার জন্যে
আকাশকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

754
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
ঠিক আছে। তোমরা জাজির পিছনে যাও।
আমি ওর পিছনে যাচ্ছি।

755
00:49:31,849 --> 00:49:33,640
ঠিক আছে, গুনা।
কথা হবে।

756
00:49:33,807 --> 00:49:35,474
ক্যাথি, হোটেলে গিয়ে
খোঁজ খবর নিও।

757
00:49:35,724 --> 00:49:37,974
চেন্নাই গিয়ে তাদের ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে
আমাকে আপডেট জানাবে।

758
00:49:37,974 --> 00:49:38,474
অবশ্যই।

759
00:49:38,682 --> 00:49:40,182
- কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
- হ্যাঁ।

760
00:49:43,932 --> 00:49:45,265
হেই, গাড়ি নিয়ে আসতে বল।

761
00:49:45,390 --> 00:49:46,015
এখনই।

762
00:50:12,224 --> 00:50:12,849
জি?

763
00:50:13,682 --> 00:50:14,640
ডাঃ জাজি আমাকে পাঠিয়েছেন।

764
00:50:15,542 --> 00:50:15,724
ওহ, তুমিই সে?

765
00:50:18,307 --> 00:50:19,432
- আসো আমার সাথে।
- ঠিক আছে।

766
00:50:20,390 --> 00:50:21,307
এক্সকিউজ মি, স্যার।

767
00:50:22,140 --> 00:50:23,390
NIA থেকে ক্যাথি।

768
00:50:24,640 --> 00:50:26,057
আপনার কয়েক মিনিট সময় হবে?

769
00:50:26,140 --> 00:50:26,640
হ্যাঁ।

770
00:50:27,265 --> 00:50:29,057
ডাঃ জাজি কি এখানে প্রায়ই আসেন?

771
00:50:34,890 --> 00:50:37,599
- তার সাথে কতজন লোক আছে?
- প্রায় ১০ থেকে ১৫জন।

772
00:50:38,474 --> 00:50:40,224
- ভিজিটর বুকটা দেখতে পারি?
- নিশ্চয়

773
00:50:40,265 --> 00:50:42,390
এটা দেখার পর
আমরা আনুষ্ঠানিকতা শেষ করব।

774
00:50:42,474 --> 00:50:43,724
মারিয়াপ্পান, খুলে দাও!

775
00:50:44,224 --> 00:50:45,349
এগুলো সবই আপনার, স্যার।

776
00:50:55,015 --> 00:50:56,640
সবগুলোর কপি পাওয়া যাবে?

777
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।

778
00:51:00,890 --> 00:51:04,682
ক্যাথি, আমি কনটেইনার ইয়ার্ড পার হয়ে গেছি।
আমি তাকে অনুসরণ করছি।

779
00:51:07,140 --> 00:51:09,390
- কতক্ষণ ধরে?
- প্রায় ১০ মিনিট ধরে।

780
00:51:10,057 --> 00:51:11,265
মনে হয় সে বিমানবন্দরের দিকে যাচ্ছে।

781
00:51:11,640 --> 00:51:15,265
প্যাসেঞ্জারের তালিকা চেক করে দেখ।
তার সাথে আমারও একই ফ্লাইটে বুক কর।

782
00:51:15,807 --> 00:51:16,432
ঠিক আছে।

783
00:51:50,932 --> 00:51:53,599
ক্যাথি, সে মুসাপেট কন্টেইনার
ইয়ার্ডের দিকে যাচ্ছে।

784
00:51:53,724 --> 00:51:54,682
আমি তার পিছনে আছি।

785
00:51:55,432 --> 00:51:56,390
ভাই, বাম দিকে যাও।

786
00:52:17,432 --> 00:52:19,557
ক্যাথি, সে মুসাপেট ইয়ার্ড পার হয়ে গেছে।

787
00:52:19,682 --> 00:52:22,432
তাকে কোয়েম্বাটুর এবং হায়দ্রাবাদে ডেলিভারি করতে
পাঠানো রাসায়নিকের তালিকাটা পেয়েছি।

788
00:52:22,682 --> 00:52:23,307
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।

789
00:52:23,349 --> 00:52:25,515
সন্দেহজনক কিছু পেলে
আমরা তাকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারব।

790
00:52:26,182 --> 00:52:27,099
হ্যাঁ, এক্ষুনি নিয়ে আস।

791
00:52:27,182 --> 00:52:28,640
- গুনা, তুমি কোথায়?
- চারমিনার।

792
00:52:28,890 --> 00:52:30,140
আমি ঠিক তার পেছনেই আছি।

793
00:52:36,349 --> 00:52:38,724
ক্যাথি, তুমি কিছু পেয়েছ?

794
00:52:38,932 --> 00:52:40,849
তার নাম ইরফান আহমেদ।

795
00:52:40,974 --> 00:52:41,974
ট্রিপ্লিকেনে থাকে সে।

796
00:52:42,390 --> 00:52:44,140
তার মা একজন এসআই।

797
00:52:44,724 --> 00:52:45,724
গুনা,

798
00:52:46,349 --> 00:52:48,849
সে কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের
আইআইটি-র স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত।

799
00:52:49,182 --> 00:52:51,890
গ্র্যাজুয়েশনের তিন বছর পরেও
সে চাকরি পায়নি।

800
00:52:52,015 --> 00:52:53,599
তাই সে সম্প্রতি পেরুমাল
এর জন্য কাজ শুরু করেছে।

801
00:52:53,807 --> 00:52:56,390
কিন্তু তার ব্যাপারে
খারাপ কিছু খুঁজে পাইনি, গুনা।

802
00:52:56,765 --> 00:52:59,515
সে নিশ্চয়ই কোথাও কোনো
ভুল করেছে, খুঁজে বের করো।

803
00:52:59,932 --> 00:53:03,015
ইরফান, কার্থিকেয়ান, রিয়াজ...
তিনজনই নিরপরাধ।

804
00:53:03,140 --> 00:53:05,557
ড. জাজি এবং পেরুমাল
এর মধ্যে ব্যবসায়িক চুক্তি হয়েছে।

805
00:53:05,682 --> 00:53:06,765
কিন্তু কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।

806
00:53:07,515 --> 00:53:10,599
গুনা, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো...
তাহলে জাজি আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।

807
00:53:10,765 --> 00:53:14,265
ক্যাথি, সে মুসাপেটে ডেলিভারি
নিয়ে চারমিনার আসবে কেন?

808
00:53:14,807 --> 00:53:15,682
কিছু একটা গড়বড় আ--

809
00:53:18,557 --> 00:53:19,182
হ্যালো?

810
00:53:20,057 --> 00:53:22,224
হ্যালো, কোলি?
আছো?

811
00:53:22,849 --> 00:53:23,640
লাইনে আছো?

812
00:53:25,932 --> 00:53:26,599
কী হয়েছে?

813
00:53:36,307 --> 00:53:37,849
- বলো, গুনা।
- স্যার, স্যরি।

814
00:53:37,974 --> 00:53:39,182
একটা ভুল হয়ে গেছে।

815
00:53:39,432 --> 00:53:42,432
তাকে চারমিনারের ভীড়ে হারিয়ে ফেলেছি।
আপনার সাহায্য দরকার, স্যার।

816
00:53:43,474 --> 00:53:44,765
আচ্ছা, কাউকে পাঠাচ্ছি।

817
00:53:56,474 --> 00:54:01,349
স্পাইস জেট ঘোষণা করেছে চেন্নাই যাওয়ার ফ্লাইট
এসজে ৭৩২ এখন বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত।

818
00:54:01,515 --> 00:54:06,099
১৫-৩০ সারির মধ্যে সমস্ত যাত্রীদের
বিমানে উঠতে অনুরোধ করা হচ্ছে।

819
00:54:09,015 --> 00:54:11,015
- হ্যালো?
- আম্মি, আমি বলছি।

820
00:54:11,974 --> 00:54:14,057
কাজ কেমন গেলো?
সবকিছু ঠিক ছিল?

821
00:54:14,140 --> 00:54:16,140
হ্যাঁ, কাজ হয়ে গেছে।
আমি হায়দ্রাবাদ এয়ারপোর্টে আছি।

822
00:54:16,474 --> 00:54:17,307
আমি ফিরে আসছি।

823
00:54:18,057 --> 00:54:20,265
আমার অসুস্থ লাগছিল।

824
00:54:20,474 --> 00:54:21,724
তাই আমি ডাক্তারের কাছে গেছি।

825
00:54:22,182 --> 00:54:24,974
কী হয়েছে, আম্মি?
ডাক্তার কী বলেছে?

826
00:54:25,515 --> 00:54:26,140
বাসায় ফিরে আয়।

827
00:54:26,724 --> 00:54:29,099
আমি এখন ডিউটিতে আছি।
সকালে কথা হবে।

828
00:54:30,182 --> 00:54:33,015
আম্মি, আমি সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্সে আছি।
কল ব্যাক করবো।

829
00:54:34,974 --> 00:54:37,682
স্পাইস জেট এসজে ৭৩২ বাকি যাত্রীদের

830
00:54:37,765 --> 00:54:40,849
চেন্নাইগামী বিমানে চড়তে অনুরোধ করছে।

831
00:55:16,265 --> 00:55:17,557
- একটু জুম করো।
- স্যার...

832
00:55:18,932 --> 00:55:20,390
স্যার, আমার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।

833
00:55:21,265 --> 00:55:21,849
কী?

834
00:55:22,182 --> 00:55:25,099
স্যার, আমার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।
এখানেই ছিল।

835
00:55:25,140 --> 00:55:29,307
এসজে৭৩২-এর বাকি সব যাত্রী,
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে গেটে যান।

836
00:55:29,599 --> 00:55:30,640
১ মিনিট অপেক্ষা করুন।

837
00:55:30,724 --> 00:55:32,182
সাহায্য করুন, স্যার।
প্লীজ।

838
00:55:37,932 --> 00:55:40,474
- স্যার, সে ফোন হারিয়ে ফেলেছে।
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, স্যার।

839
00:55:40,849 --> 00:55:42,057
সে তামিল বলতে পারে না, বাল।

840
00:55:42,182 --> 00:55:44,682
স্যার, আমার সামনে থাকা
মানুষদের শনাক্ত করতে পারবো।
প্লীজ সাহায্য করুন।

841
00:55:44,890 --> 00:55:46,599
- স্যার, প্লীজ।
- ওখানে দাঁড়াও।

842
00:55:47,557 --> 00:55:49,515
স্যার, আমাকে ক্যামেরার
সামনে দাঁড়াতে হবে কেন?

843
00:55:50,057 --> 00:55:52,099
নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে।
গিয়ে ওখানে দাঁড়াও।

844
00:55:54,182 --> 00:55:57,099
স্পাইস জেট চেন্নাইগামী
এসজে৭৩২-এর বাকি সমস্ত

845
00:55:57,182 --> 00:56:01,765
যাত্রীদের গেট ১১২-এ
যাওয়ার জন্য অনুরোধ করছে।

846
00:56:05,390 --> 00:56:06,390
দ্বিতীয় তলায় যাও।

847
00:56:06,974 --> 00:56:08,265
এয়ারপোর্ট পুলিশ ওখানে আছে।

848
00:56:08,474 --> 00:56:09,890
ওখানে অভিযোগ দায়ের করো।

849
00:56:11,474 --> 00:56:12,682
স্যার, এয়ারপোর্ট পুলিশ?

850
00:56:15,140 --> 00:56:17,015
বলো, চৌবে।

851
00:56:21,140 --> 00:56:24,390
স্যার, আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
আমি সিকিউরিটি চেক দিয়ে যাচ্ছিলাম।

852
00:56:25,349 --> 00:56:28,265
- স্যার, আমার ফ্লাইটের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- কিছুক্ষণের জন্য বাইরে অপেক্ষা করো।

853
00:56:29,807 --> 00:56:30,932
ঠিক আছে...

854
00:56:31,890 --> 00:56:33,890
হ্যাঁ, ভালোই যাচ্ছে...

855
00:56:34,890 --> 00:56:39,515
ইরফান আহমেদ, চারুমতি পান্ডিয়ান,
প্রতাপ সি মুথুরাজ এর জন্য এটাই শেষ কল।

856
00:56:39,640 --> 00:56:42,557
স্যার, তারা আমার নাম এনাউন্স করছে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

857
00:56:42,932 --> 00:56:44,474
এটা জরুরি।

858
00:56:45,474 --> 00:56:46,182
ঠিক আছে।

859
00:56:46,849 --> 00:56:49,432
এই ফর্মটা পূরণ করে
বাইরে অপেক্ষা করো।

860
00:56:50,182 --> 00:56:51,099
যাও।

861
00:56:51,849 --> 00:56:52,974
সে আমার মাথা খাচ্ছে।

862
00:56:59,890 --> 00:57:03,557
স্পাইসজেট ফ্লাইট
এসজে৭৩২-এ করে চেন্নাইগামী যাত্রী

863
00:57:03,682 --> 00:57:07,057
ইরফান আহমেদের জন্য এটাই
শেষ এবং চূড়ান্ত বোর্ডিং কল।

864
00:57:07,140 --> 00:57:10,307
আপনাকে অবিলম্বে গেট ১১২-তে
আসার জন্য অনুরোধ করছি।

865
00:57:10,390 --> 00:57:11,765
গেট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

866
00:57:27,515 --> 00:57:29,890
স্যার, প্লীজ আমাকে ভেতরে যেতে দিন।

867
00:57:29,974 --> 00:57:31,140
না, গেট বন্ধ হয়ে গেছে।

868
00:57:31,182 --> 00:57:33,349
ইরফান আহমেদ, আমরা
আপনাকে অনেকবার ডেকেছি।
আমি দুঃখিত।

869
00:57:33,390 --> 00:57:36,265
আমি ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
আপনি পুলিশকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

870
00:57:36,390 --> 00:57:39,015
- প্লীজ, ম্যাম।
- গেট বন্ধ হয়ে গেছে।

871
00:57:39,099 --> 00:57:40,724
- প্লীজ, বুঝার চেষ্টা করুন।
- আমি অফিসারের সাথে কথা বলবো।

872
00:57:41,015 --> 00:57:42,974
স্যার, আমাকে এই ফ্লাইট ধরতে হবে।

873
00:57:43,057 --> 00:57:45,057
স্যার, আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।

874
00:57:45,099 --> 00:57:48,349
আপনি সিকিউরিটিকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
আপনি বলছেন না কেন?

875
00:57:48,474 --> 00:57:50,682
- ব্যাগ দেখাও।
- ব্যাগে কিছুই নেই।

876
00:57:50,765 --> 00:57:53,099
আমার সিকিউরিটি চেক হয়ে গেছে।
আমার ইতোমধ্যে সিকিউরিটি চেক হয়ে গেছে।

877
00:57:53,224 --> 00:57:54,349
আমার ব্যাগে কিছুই নেই।

878
00:57:54,390 --> 00:57:56,265
- তোমার ব্যাগ দেখাও।
- এমন না যে আমার ব্যাগে বোম্ব আছে।

879
00:58:18,974 --> 00:58:20,265
- হ্যালো, সুরিয়া।
- হ্যালো, স্যার।

880
00:58:20,682 --> 00:58:21,307
আসো।

881
00:58:24,432 --> 00:58:25,557
তো, সে কিছু বলেছে?

882
00:58:26,015 --> 00:58:27,807
সে কি আল-কায়েদা বা
ISIS উল্লেখ করেছে?

883
00:58:28,099 --> 00:58:30,807
না, স্যার।
সে এটাকে নিরপরাধ ভুল বলে দাবি করছে।

884
00:58:31,432 --> 00:58:33,849
বোমার হুমকি মূল্যায়ন
কমিটি কি ফ্লাইট পরীক্ষা করেছে?

885
00:58:34,557 --> 00:58:37,307
আমরা ফ্লাইটটি আইসোলেশন বে'তে নিয়ে গেছি।

886
00:58:37,432 --> 00:58:37,890
ঠিক আছে।

887
00:58:38,390 --> 00:58:40,682
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করেছি।
মনে হয় প্লেন উড়তে পারবে।

888
00:58:40,974 --> 00:58:41,974
তার নামটা যেন কী?

889
00:58:43,432 --> 00:58:44,182
ইরফান আহমেদ।

890
00:58:45,182 --> 00:58:47,349
ওহ।
আমি বিস্মিত নই কেন?

891
00:58:48,099 --> 00:58:48,974
আসো।
কথা বলা যাক।

892
00:58:57,724 --> 00:58:58,557
ইরফান আহমেদ।

893
00:59:00,682 --> 00:59:01,515
এটা কি তোমার?

894
00:59:02,390 --> 00:59:03,099
জি, স্যার।

895
00:59:03,349 --> 00:59:04,390
তুমি বোম্ব থ্রেট দিলে কেন?

896
00:59:04,724 --> 00:59:07,015
না, স্যার।
এটা ভুল বোঝাবুঝি।

897
00:59:07,349 --> 00:59:09,432
আমার রাগ হয়।

898
00:59:09,599 --> 00:59:11,307
রাগ হলেই কি তুমি বোম্ব থ্রেট দাও?

899
00:59:11,807 --> 00:59:14,349
আমার ভুল হয়েছে।
এটা বলা উচিত হয়নি।

900
00:59:14,932 --> 00:59:16,682
আমি খারাপ মানুষ নই।

901
00:59:16,890 --> 00:59:18,974
আপনি আমার ব্যাগ চেক করেছেন।
এতক্ষণে জেনে যাওয়ার কথা।

902
00:59:19,432 --> 00:59:20,682
এটা আসলেই একটা ভুল।

903
00:59:21,515 --> 00:59:22,182
স্যরি, স্যার।

904
00:59:22,432 --> 00:59:24,265
তুমি ক্ষমা চাইলেই
তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না।

905
00:59:24,474 --> 00:59:25,557
এটা খুবই সিরিয়াস।

906
00:59:25,849 --> 00:59:29,224
আইপিসি সেকশন ৫০৫, ৫০৬ এবং ৫০৭।

907
00:59:29,515 --> 00:59:31,849
এটার জন্য ৪ বছরের জন্য
তুমি জেলে যেতে পারো।

908
00:59:32,599 --> 00:59:34,807
স্যার, প্লীজ।
আমি দুঃখিত।

909
00:59:36,557 --> 00:59:37,432
তার সাথে কথা বলো।

910
00:59:37,515 --> 00:59:39,265
ফোন হারিয়ে যাওয়ায়
আমি হতাশ ছিলাম।

911
00:59:39,932 --> 00:59:42,307
দীনেশ তুমি কি ইরফান
আহমেদকে গ্রেফতার করেছ?

912
00:59:42,474 --> 00:59:43,224
জি, করেছি।

913
00:59:43,765 --> 00:59:45,849
- ছেড়ে দাও তাকে।
- কী? কেন?

914
00:59:46,682 --> 00:59:49,515
সে পার্সন অব ইন্টারেস্ট।
আমরা তাকে নজরে রাখছি।
<small> <u><font color="cyan">[একজন ব্যক্তি যাকে পুলিশ অপরাধে জড়িত থাকতে পারে বলে মনে করে, কিন্তু তাকে গ্রেফতার করা হয়নি]

915
00:59:49,682 --> 00:59:51,599
আমাদের সর্বদা তার উপর
নজর দেওয়া দরকার।

916
00:59:52,640 --> 00:59:53,890
তুমি কি ধার্মিক, মি. ইরফান?

917
00:59:55,849 --> 00:59:56,557
স্যার...

918
00:59:57,932 --> 00:59:59,390
সেটার সাথে সবকিছুর সম্পর্ক কী?

919
00:59:59,974 --> 01:00:01,640
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

920
01:00:02,224 --> 01:00:03,390
তুমি কি ধার্মিক না-কি?

921
01:00:04,974 --> 01:00:05,557
হ্যাঁ।

922
01:00:06,307 --> 01:00:07,557
আমি গর্বিত ভারতীয় মুসলিম।

923
01:00:15,057 --> 01:00:19,182
এয়ারপোর্টে "বোমা" শব্দটা ব্যবহার
করা একটা বড়ো অপরাধ ছিল।

924
01:00:20,099 --> 01:00:22,849
তোমার কারণে যাত্রীরা, কর্মকর্তারা
এবং এয়ারপোর্টের কর্মীরাসহ...

925
01:00:23,057 --> 01:00:24,849
৩,৫০০ জনেরও বেশি মানুষ আজকে ভুগেছে।

926
01:00:25,390 --> 01:00:27,015
আমি তোমার জীবন নষ্ট করতে চাই না।

927
01:00:27,599 --> 01:00:29,849
সুরিয়া, তাকে ছেড়ে দাও।

928
01:00:30,932 --> 01:00:32,974
ওয়ার্নিংয়ের সাথে।
তুমি যেতে পারো।

929
01:00:33,682 --> 01:00:34,390
ধন্যবাদ, স্যার।

930
01:00:44,807 --> 01:00:47,015
- স্যার, সুরাজ বলছি।
- কোথায় তুমি, সুরাজ?

931
01:00:48,099 --> 01:00:49,015
আমি আমার প্যাট্রোল রাউন্ডে যাচ্ছি।

932
01:00:49,349 --> 01:00:50,974
তোমাকে একজন সন্দেহভাজনের
ব্যাপারে ডিটেইলস পাঠিয়েছি।

933
01:00:51,265 --> 01:00:53,015
সে হায়দ্রাবাদ থেকে
চেন্নাইয়ের ফ্লাইটে উঠে পড়েছে।

934
01:00:53,224 --> 01:00:55,724
- সে ল্যান্ড করার পর তাকে ফলো করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

935
01:00:57,057 --> 01:00:58,474
এই লোকের ব্যাপারে
আমাকে সবকিছু জানাও।

936
01:00:58,724 --> 01:00:59,849
নিশ্চয়ই, স্যার।
আমি করছি।

937
01:01:02,474 --> 01:01:03,682
এয়ারপোর্টকে হাই অ্যালার্টে রাখা হোক।

938
01:01:33,807 --> 01:01:34,599
Here we go.

939
01:01:36,390 --> 01:01:36,890
চেক।

940
01:01:38,765 --> 01:01:40,932
বাবা, এটা ঠিক না।

941
01:01:42,849 --> 01:01:43,474
কেন?

942
01:01:47,265 --> 01:01:48,432
আমি পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।

943
01:01:48,890 --> 01:01:50,140
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

944
01:02:23,390 --> 01:02:24,099
টিভি চালু করো।

945
01:02:27,557 --> 01:02:30,515
একটা ব্রেকিং আপডেটে আমরা হায়দ্রাবাদ
থেকে আসা প্রতিবেদনগুলো নিশ্চিত করেছি যে...

946
01:02:30,682 --> 01:02:33,640
এয়ারপোর্টের অভ্যন্তরীণ
পার্কিং লটে একটা বিশাল বোমা...

947
01:02:33,807 --> 01:02:34,974
বিস্ফোরণ হয়ে ব্যাপক
হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

948
01:02:35,057 --> 01:02:37,057
এই সন্ত্রাসী হামলার পেছনে
কি ISIS আছে?

949
01:02:37,099 --> 01:02:39,807
শ্রীলঙ্কায় হামলাকারী সন্ত্রাসী
কি ভারতে প্রবেশ করেছে?

950
01:02:40,140 --> 01:02:42,015
আমরা আমাদের সংবাদদাতার
সাথে ঘটনাস্থলে লাইভ যাচ্ছি...

951
01:02:42,099 --> 01:02:44,224
প্রেম, সবাইকে লাইনে আনো।
এখনি।

952
01:03:05,890 --> 01:03:06,849
বাদ দে, ভাই।

953
01:03:07,057 --> 01:03:09,140
তারা শুধু তোকে জিজ্ঞাসা করে ছেড়ে দিয়েছে।

954
01:03:09,349 --> 01:03:11,182
ওভার রিয়েক্ট করিস না।
ছোটো একটা ব্যাপার।

955
01:03:11,682 --> 01:03:13,515
ছোটো ব্যাপার?
এটা ছোটো ব্যাপার?

956
01:03:14,349 --> 01:03:16,599
আমি যা-ই করি, যেখানেই যাই,
সবাই একই প্রশ্ন করতে উঠেপড়ে লাগে...

957
01:03:16,640 --> 01:03:18,724
"তুমি কি ধার্মিক? "

958
01:03:19,474 --> 01:03:22,890
তুই আমার জায়গায় থাকলে,
তোকে কি এটা জিজ্ঞেস করতো?

959
01:03:23,265 --> 01:03:24,057
না।

960
01:03:24,640 --> 01:03:26,265
তারা কি তোকে সন্দেহের চোখে দেখত?

961
01:03:26,474 --> 01:03:27,140
না, দেখত না।

962
01:03:27,807 --> 01:03:28,432
কেন?

963
01:03:29,224 --> 01:03:31,974
বিবেক কুমার এবং ইরফান আহমেদ
সমান অধিকার পাওয়ার যোগ্য।

964
01:03:33,890 --> 01:03:35,849
একটা ইন্টার্ভিউ এর
ফাইনাল স্টেজে বসার চেষ্টা কর।

965
01:03:36,640 --> 01:03:39,099
অথবা আমার মতো পুলিশের
জেরার সম্মুখীন হয়ে দেখ।

966
01:03:39,682 --> 01:03:41,515
সে তোকে সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখবে।

967
01:03:43,265 --> 01:03:45,265
শুধু ১ দিনের জন্য...

968
01:03:46,057 --> 01:03:48,890
আমার জীবন-যাপনের চেষ্টা কর।
তাহলে আমার কষ্ট বুঝতে পারবি।

969
01:03:49,099 --> 01:03:50,765
তখন দেখবো তুই এটাকে
ছোটো ব্যাপার বলিস কিনা!

970
01:03:51,182 --> 01:03:52,432
আমাকে জ্ঞান দেয়!

971
01:03:53,932 --> 01:03:55,474
স্যরি, ভাই।

972
01:03:56,515 --> 01:03:57,890
আমি দুঃখিত।

973
01:04:01,432 --> 01:04:02,515
সুরাজ, কোথায় তুমি?

974
01:04:02,890 --> 01:04:04,224
আমি সন্দেহভাজনকে ফলো করছি, স্যার।

975
01:04:04,515 --> 01:04:05,557
তার সাথে দুজন আছে।

976
01:04:06,890 --> 01:04:09,807
সুরাজ, ওকে তোমার দৃষ্টির
বাইরে যেতে দিও না।

977
01:04:10,390 --> 01:04:11,599
তার বাড়ি ত্রিপলিক্যানে।

978
01:04:12,140 --> 01:04:14,182
আমি শহরের পুলিশ কমিশনার
অজিত কুমারের সাথে কথা বলেছি।

979
01:04:14,432 --> 01:04:16,307
সে এখন ত্রিপলিক্যানে
তার দলের সাথে আছে।

980
01:04:16,640 --> 01:04:17,265
ঠিক আছে, স্যার।

981
01:04:17,474 --> 01:04:20,307
সন্দেহজনক কিছু দেখলে
কী করতে হবে তা তুমি জানো।

982
01:04:25,890 --> 01:04:27,390
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স পথে আছে।

983
01:04:27,640 --> 01:04:29,390
আমাদের টিমকে পুরো
এলাকা কভার করতে হবে।

984
01:04:29,557 --> 01:04:30,557
অ্যালার্ট থাকো।

985
01:04:44,640 --> 01:04:45,974
আনিশা, ওখানে আপডেট কী?

986
01:04:46,099 --> 01:04:47,557
আমি এখানে আছি, স্যার।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।

987
01:04:47,807 --> 01:04:50,140
খুব সাবধানে।
প্রতিবেশীদের মাঝে কোনো
বিরক্তি সৃষ্টি করবে না।

988
01:04:50,224 --> 01:04:52,890
ঠিক আছে, স্যার।
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।
কোনো ঝামেলা হবে না।

989
01:04:54,099 --> 01:04:55,932
ঠিক আছে,
জানাতে থাকো।

990
01:04:57,599 --> 01:04:58,640
এদিকে।

991
01:05:03,015 --> 01:05:04,807
- জন, ওইদিকে।
- ঠিক আছে, আনিশা।

992
01:05:15,849 --> 01:05:16,390
স্যার...

993
01:05:18,140 --> 01:05:20,349
হায়দ্রাবাদে বোমা বিস্ফোরণের
সূত্রপাত হয় একটা ফোনের মাধ্যমে।

994
01:05:21,182 --> 01:05:23,015
এই নিন ফোন এবং ফোনের
মালিকের বিশদ বিবরণ।

995
01:05:24,932 --> 01:05:25,765
ইরফান আহমেদ?

996
01:05:38,099 --> 01:05:40,432
জেন্টলম্যান, আমি আসল কথায় আসছি।

997
01:05:41,390 --> 01:05:42,599
আমরা কি জানি হামলার সূচনা কে করেছে?

998
01:05:42,849 --> 01:05:44,890
স্যার, এটাতে ISIS-এর
ট্রেডমার্ক আছে বলে মনে হচ্ছে।

999
01:05:46,224 --> 01:05:48,807
তাহলে আবু বকর!
মনে হচ্ছে সে তার কথা রেখেছে।

1000
01:05:49,515 --> 01:05:50,432
কোনো পোক্ত প্রমাণ?

1001
01:05:50,515 --> 01:05:53,932
চেন্নাইয়ে ইরফান আহমেদ নামে
একজন কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ার আছে।

1002
01:05:54,432 --> 01:05:55,557
সে জাজির সাথে যুক্ত।

1003
01:05:55,849 --> 01:05:56,974
হতাশাগ্রস্ত যুবক।

1004
01:05:57,515 --> 01:05:58,515
এটা সে হতে পারে।

1005
01:05:58,849 --> 01:05:59,932
যেমনটা আপনি ইতোমধ্যে জানেন,

1006
01:06:00,390 --> 01:06:03,432
হায়দ্রাবাদ এয়ারপোর্টে তার ফোন হারিয়েছে
এবং বোমার বিস্ফোরণের হুমকি দেয়া হয়েছে।

1007
01:06:04,140 --> 01:06:05,765
যাতে করে সে প্রাথমিক সন্দেহভাজন হতে পারে।

1008
01:06:06,224 --> 01:06:08,474
এটা কাকতালীয় হতে পারে!
কিন্তু আমাদের সুযোগ নেওয়া উচিত নয়।

1009
01:06:08,557 --> 01:06:10,682
তুমি কি মনে কর,
সে আবু বকর আবদুল্লাহ হতে পারে?

1010
01:06:11,807 --> 01:06:13,140
স্যার, সে প্রোফাইলের সাথে মিলেছে।

1011
01:06:13,224 --> 01:06:16,515
হায়দ্রাবাদে বোমা বিস্ফোরণ ঘটানো
হয়েছিল ইরফানের ফোনের মাধ্যমে।

1012
01:06:16,932 --> 01:06:19,640
তার আবু বকর আবদুল্লাহ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

1013
01:06:20,140 --> 01:06:20,974
আমাদের তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

1014
01:06:21,140 --> 01:06:24,724
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে,
বড় কিছু বেরিয়ে আসবে।

1015
01:06:24,849 --> 01:06:26,432
ঠিক আছে, সে এখন কোথায়?

1016
01:06:32,307 --> 01:06:33,515
সে এয়ারপোর্ট থেকে ফেরার পথে।

1017
01:06:33,765 --> 01:06:36,432
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
সন্দেহজনক কিছু খুঁজে বের করো, দ্রুত।

1018
01:06:43,432 --> 01:06:44,599
তাকে খুব ভীষন্ন দেখাচ্ছে, দোস্ত।

1019
01:06:46,224 --> 01:06:47,640
ঠিক আছে, দোস্ত।
কাল দেখা হবে।

1020
01:06:49,349 --> 01:06:51,849
জানি আমি একটু রুঢ় ছিলাম।

1021
01:06:52,474 --> 01:06:53,099
স্যরি দোস্তরা।

1022
01:06:54,682 --> 01:06:55,265
স্যার!

1023
01:06:56,140 --> 01:06:58,307
আপাতত সে শুধু সন্দেহভাজন।

1024
01:06:59,182 --> 01:07:00,807
আমাদের নির্দেশ ছিল তাকে অনুসরণ করা।

1025
01:07:01,182 --> 01:07:03,557
সুরাজ, আমার টিম চারদিক ঘেরাও করবে।

1026
01:07:03,724 --> 01:07:05,765
শিবা আর টিম তোমাকে সাহায্য করবে।

1027
01:07:05,849 --> 01:07:06,390
জি, স্যার!

1028
01:07:06,390 --> 01:07:08,265
- শিবা, ভাগ হয়ে এলাকা ঘেরাও কর।
- জি, স্যার।

1029
01:07:08,390 --> 01:07:09,015
ধন্যবাদ, স্যার।

1030
01:07:19,974 --> 01:07:20,724
আনিশা...

1031
01:07:21,140 --> 01:07:21,807
হ্যাঁ?

1032
01:07:22,265 --> 01:07:23,890
সে এসেছে।
এক্ষুণি বের হও।

1033
01:07:24,057 --> 01:07:24,724
কপি করা হলো!

1034
01:07:26,349 --> 01:07:27,099
কেমন আছেন, দাদি?

1035
01:07:27,765 --> 01:07:29,974
- ফিরেছিস?
- এখনো ঘুমোও নি?

1036
01:07:30,265 --> 01:07:32,099
বন্ধুরা, সময় হয়েছে।

1037
01:07:32,349 --> 01:07:33,015
ঠিক আছে, আনিশা।

1038
01:07:37,224 --> 01:07:38,390
- আকর্ষণীয় কিছু?
- না।

1039
01:07:38,432 --> 01:07:39,140
চলো যাই।

1040
01:07:44,474 --> 01:07:46,599
- তোমরা যাও,আমি আসছি।
- তাড়াতাড়ি আসো আনিশা।

1041
01:07:51,515 --> 01:07:52,807
- ঘুমাতে যা।
- শুভ রাত্রি।

1042
01:09:01,890 --> 01:09:04,765
ও যদি আসলেই আবু বকর আবদুল্লাহ হয়,
তাহলে পুরো বাহিনী নিয়ে তার পিছনে লাগো।

1043
01:09:05,182 --> 01:09:06,765
কিন্তু ওকে জীবিত ধরবে।

1044
01:09:08,390 --> 01:09:09,890
আমাদের মাটিতে হামলা হয়েছে।

1045
01:09:10,224 --> 01:09:13,057
আবু বকর তার কথা অনুযায়ী কাজ করেছে।

1046
01:09:13,557 --> 01:09:15,640
এবার আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার পালা।

1047
01:09:21,307 --> 01:09:24,140
এখানে তারা জন্মেছে, বড় হয়েছে,
এবং জীবিকা নির্বাহ করেছে।

1048
01:09:25,390 --> 01:09:27,265
কিন্তু তারা কিছু পাগলের কথা
শোনে উগ্রবাদী হয়ে গেছে।

1049
01:09:27,474 --> 01:09:29,932
এবং তারা আমাদের দেশ আর
আমাদের জনগণকে ধ্বংস করার কথা ভাবে।

1050
01:09:30,015 --> 01:09:31,765
এমন লোক দিয়ে
জনগণের জন্য দৃষ্টান্ত তৈরী করব।

1051
01:09:36,140 --> 01:09:39,015
পৃথিবী কয়েক ঘন্টার মধ্যেই জেগে উঠবে,
চলো তাদের দেখিয়ে দিই।

1052
01:09:40,140 --> 01:09:44,099
গ্রেফতারের ১৫ মিনিটের মধ্যেই
এই খবর দূর-দূরান্তে পৌঁছাতে হবে।

1053
01:09:44,349 --> 01:09:46,015
সে যাতে সারা বিশ্বে ট্রেন্ডিংয়ে থাকে।

1054
01:09:46,557 --> 01:09:47,224
অবশ্যই স্যার।

1055
01:09:49,640 --> 01:09:50,807
কালাই, তৈরি হও।

1056
01:09:50,890 --> 01:09:51,557
ঠিক আছে, স্যার।

1057
01:10:04,890 --> 01:10:05,807
চলো তাদের দেখাই,

1058
01:10:05,974 --> 01:10:09,182
যে আমাদের জাতি শুধু হাত গুটিয়ে বসে থাকবে না।

1059
01:10:15,265 --> 01:10:18,057
যদি সে প্রতিহত করার চেষ্টা করে বা
বাধাঁ দেয়ার কথাও ভাবে...

1060
01:10:18,932 --> 01:10:19,974
তাকে জনসমক্ষে গুলি কর।

1061
01:10:20,349 --> 01:10:21,140
গুলি করে হত্যা করবে।

1062
01:10:25,682 --> 01:10:28,974
আনিশা, ইরফান সেই ISIS সন্ত্রাসী
যাকে আমরা খুঁজছিলাম।

1063
01:10:39,432 --> 01:10:40,182
ইরফান !

1064
01:10:41,682 --> 01:10:42,599
ইরফান আহমেদ।

1065
01:10:44,974 --> 01:10:45,599
তুমি কে?

1066
01:10:45,724 --> 01:10:47,099
সন্ত্রাসী ও বিশৃঙ্খলা আইনের অধীনে...

1067
01:10:47,140 --> 01:10:49,432
ISIS-এ যুক্ত হওয়াতে
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

1068
01:10:49,640 --> 01:10:50,557
হাত উপরে তোল।

1069
01:10:51,349 --> 01:10:52,599
আমি বললাম, হাত তোল।

1070
01:10:56,932 --> 01:10:57,807
মাথা নিচু কর।

1071
01:10:57,932 --> 01:10:59,390
- মাথা নিচু কর!
- স্যার...

1072
01:11:00,224 --> 01:11:02,015
বললাম, মাথা নিচু কর!

1073
01:11:03,099 --> 01:11:03,890
চেকমেট!

1074
01:11:55,140 --> 01:11:56,807
একটা ওমনি ভ্যানে বিস্ফোরণ ঘটেছে।

1075
01:11:56,932 --> 01:11:58,515
আমরা শুধু জানি যে টিএটিপি
বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়েছিল।

1076
01:11:59,099 --> 01:12:00,349
দশজন প্রাণ হারিয়েছে।

1077
01:12:00,599 --> 01:12:02,099
আমরা এখনও নিশ্চিত না কতজন আহত হয়েছে।

1078
01:12:02,140 --> 01:12:03,474
আমরা শীঘ্রই একটি প্রেস রিলিজ করব।

1079
01:12:03,515 --> 01:12:05,599
হায়দ্রাবাদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের,

1080
01:12:05,724 --> 01:12:07,724
কার পার্কে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।

1081
01:12:07,890 --> 01:12:09,349
প্রাথমিক রিপোর্টে মৃতের
সংখ্যা ১০ জন বলে জানিয়েছেন।

1082
01:12:09,640 --> 01:12:12,057
এনআইএ এবং বিশেষ টাস্ক ফোর্স
সন্দেহভাজন একজনকে গ্রেপ্তার করেছে।

1083
01:12:12,057 --> 01:12:14,057
নাম ইরফান আহমেদ
চেন্নাইয়ের ট্রিপলিকেনে থাকে।

1084
01:12:14,140 --> 01:12:19,390
ISIS-এর সঙ্গে
জড়িত থাকার সন্দেহে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

1085
01:12:28,474 --> 01:12:30,474
ইরফান আহমেদ।
আমি আনিশা কুরেশি।

1086
01:12:34,307 --> 01:12:36,349
এগুলো কিছু মোবাইল ফোনের আইএমইআই নম্বর।

1087
01:12:37,140 --> 01:12:39,099
তালিকায় দাগ দেওয়া নম্বরটি..

1088
01:12:39,307 --> 01:12:41,890
হায়দ্রাবাদের বোমা বিস্ফোরণস্থান থেকে
উদ্ধার করা একটা ফোন থেকে পেয়েছি।

1089
01:12:43,057 --> 01:12:43,974
তোমার ফোন।

1090
01:12:46,390 --> 01:12:48,557
তোমার ফোন বোমা বিস্ফোরণস্থানে কিভাবে এলো?

1091
01:12:49,015 --> 01:12:52,849
হায়দ্রাবাদ এয়ারপোর্টে সিকিউরিটি ক্লেরান্সের
সময় আমি ফোন হারিয়ে ফেলি।

1092
01:12:55,765 --> 01:12:57,224
এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1093
01:12:57,432 --> 01:12:59,224
হায়দ্রাবাদ এয়ারপোর্টে তুমি ফোন হারিয়েছ।

1094
01:12:59,849 --> 01:13:01,182
কিন্তু তুমি পুলিশে রিপোর্ট করেনি।

1095
01:13:01,682 --> 01:13:02,807
এবং বোমা বিস্ফোরণের হুমকি দিয়েছ।

1096
01:13:03,224 --> 01:13:06,515
এর কিছুক্ষণ পর একই এয়ারপোর্টের,
কার পার্কিংয়ে বোমা বিস্ফোরণ ঘটে।

1097
01:13:07,015 --> 01:13:10,557
সেই বোমাটি তোমার 'হারানো ফোন'-
এর মাধ্যমে এক্টিভেট হয়েছিল।

1098
01:13:11,474 --> 01:13:14,057
আর তুমি চাও
আমি এতবড় ঘটনাকে কাকতালীয় মনে করি?

1099
01:13:15,265 --> 01:13:16,224
প্লীজ।

1100
01:13:17,932 --> 01:13:20,640
আচ্ছা,
তাহলে কেমিকেল ডেলিভারি অর্ডার দেখ,

1101
01:13:20,724 --> 01:13:23,099
তুমি এগুলো হায়দ্রাবাদ এবং
কোয়েম্বাটুর থেকে তুলে নিয়েছিলে।

1102
01:13:23,640 --> 01:13:24,640
সবকিছুই কথামতো হয়েছে।

1103
01:13:25,307 --> 01:13:28,765
কিন্তু কোয়েম্বাটোরে হাইড্রোজেন পারক্সাইড
এবং হায়দ্রাবাদে অ্যাসিটোনের মাত্রা,

1104
01:13:29,015 --> 01:13:29,932
বিপুল পরিমাণে!

1105
01:13:30,515 --> 01:13:33,182
পারফিউম বানানোর সঙ্গে
এগুলোর কোনো সম্পর্ক নেই, ইরফান।

1106
01:13:34,099 --> 01:13:37,057
এই দুটি কেমিকেল যুক্ত হয়ে
টিএটিপি গঠন করে।

1107
01:13:37,349 --> 01:13:38,515
এটা শয়তানের মা হিসেবেও পরিচিত!

1108
01:13:38,974 --> 01:13:40,557
কিছুই জানো না, হাহ?

1109
01:13:41,015 --> 01:13:44,182
এটা ISIS এবং আল-কায়েদায়ের
সবসময় ব্যবহৃত বিস্ফোরক।

1110
01:13:44,849 --> 01:13:48,182
কোনভাবেই এসব তোমার অজান্তে হতে পারে না।

1111
01:13:48,849 --> 01:13:49,724
প্লীজ আমাকে বিশ্বাস করুন।

1112
01:13:50,474 --> 01:13:52,015
জানি এসব প্রমাণের ভিত্তিতে
আমাকে অপরাধী ভাবা হচ্ছে।

1113
01:13:52,765 --> 01:13:55,224
কিন্তু আপনিও একজন মুসলিম।
তাই আমাকে সন্দেহ করার সুযোগ দিন।

1114
01:13:55,307 --> 01:13:58,224
মুসলিম ভ্রাতৃত্বকে এসবে টেনে
আনার সাহস করবে না!

1115
01:13:58,724 --> 01:13:59,515
একদম মেরে ফেলব।

1116
01:13:59,724 --> 01:14:02,765
তোমার মতো লোকেরাই
আল্লাহর দোহাই দিয়ে এমন কাজ করে।

1117
01:14:06,432 --> 01:14:10,640
আমি আপনাদের আরজে সৌমি,
আর আপনি শুনছেন চেন্নাই শো।

1118
01:14:10,807 --> 01:14:14,890
আমি সেই সন্ত্রাসী সম্পর্কে বলতে যাচ্ছি
যে আমাদের জাতিকে নাড়িয়ে দিয়েছে।

1119
01:14:15,015 --> 01:14:16,099
কিছুদিন আগে,

1120
01:14:16,182 --> 01:14:18,182
একদল সন্ত্রাসী একটা ভিডিও প্রকাশ করেছে।

1121
01:14:18,224 --> 01:14:21,515
এবং বলেছে তারা ভারতের
বিভিন্ন স্থানে হামলা চালাবে।

1122
01:14:21,599 --> 01:14:25,099
এবং তাদের হুমকি অনুসারে,
তারা হায়দ্রাবাদ এয়াপোর্টে হামলা চালায়।

1123
01:14:25,182 --> 01:14:30,224
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থার তদন্তে
বেরিয়ে এসেছে চাঞ্চল্যকর সত্য,

1124
01:14:30,349 --> 01:14:33,099
চেন্নাইয়ের ইরফান আহমেদ নামে এক ব্যক্তি,

1125
01:14:33,182 --> 01:14:35,807
এই হামলার মূল পরিকল্পনাকারী ছিল।

1126
01:14:36,015 --> 01:14:37,765
বলা হচ্ছে যে তার মা একজন পুলিশ অফিসার,

1127
01:14:37,890 --> 01:14:41,390
এবং তিনি ট্রিপ্লিকানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
এমনকি বেড়ে উঠেছিলেন।

1128
01:14:41,557 --> 01:14:43,515
আমাদের মতো দেখতে কাউকে,

1129
01:14:43,599 --> 01:14:45,349
সন্ত্রাসবাদের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1130
01:14:47,182 --> 01:14:49,932
জানি না কাকে বিশ্বাস করতে হবে আর কাকে নয়।

1131
01:14:50,099 --> 01:14:52,224
আসুন জনগণের মতামত জেনে নিই।

1132
01:15:09,474 --> 01:15:12,265
তুমি কি পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ো।
তুমি কি ধার্মিক?

1133
01:15:13,515 --> 01:15:15,265
তুমি কি ধর্মের জন্য যেকোন কিছু করবে?

1134
01:15:18,640 --> 01:15:20,015
উত্তর দাও।

1135
01:15:21,807 --> 01:15:24,599
আমি দিনে ৫ ওয়াক্ত নামাজ পড়ি...

1136
01:15:25,140 --> 01:15:28,682
তার মানে এই নয় যে আমি ধর্মীয় উগ্রবাদী!

1137
01:15:30,515 --> 01:15:31,599
বোমা বানাতে পারো?

1138
01:15:31,807 --> 01:15:34,390
- এ কেমন প্রশ্ন, স্যার?
- খুব সহজ প্রশ্ন।

1139
01:15:34,557 --> 01:15:35,932
তুমি কি বোমা বানাতে পারো?

1140
01:15:38,390 --> 01:15:42,307
আইআইটি-তে আমার শেষ বর্ষের প্রজেক্ট ছিল
"বোমা সনাক্তকরণ অধ্যয়ন"।

1141
01:15:43,307 --> 01:15:46,307
প্রজেক্টটা অর্থায়ন করেছে
সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকার।

1142
01:15:47,224 --> 01:15:49,432
তাদের দেশের উপর বোমা হামলা এড়াতে,

1143
01:15:49,515 --> 01:15:50,474
আমরা প্রজেক্টটার কাজ করেছি।

1144
01:15:50,974 --> 01:15:52,349
কিন্তু সেটা ৪ বছর আগের কথা।

1145
01:15:53,349 --> 01:15:56,724
তো তুমি বোমা বানাতে পারো?
আমি ঠিক বলেছি?

1146
01:15:56,807 --> 01:15:59,557
স্যার, আমার ব্যাচ-মেটদের মধ্যে
১০ জন আমার সাথে এতে কাজ করেছিল।

1147
01:16:00,390 --> 01:16:02,349
আপনি কি তাদেরও গ্রেফতার করে
এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন?

1148
01:16:02,474 --> 01:16:04,515
ইরফান, তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

1149
01:16:04,640 --> 01:16:07,390
তুমি কি বোমা বানাতে পারো নাকি না?

1150
01:16:08,307 --> 01:16:10,557
পারি স্যার!
আমি বোমা বানাতে পারি।

1151
01:16:11,265 --> 01:16:13,932
কিন্তু এর কারণে আমাকে সন্ত্রাসী
হিসেবে চিহ্নিত করার আপনার কোনো অধিকার নেই।

1152
01:16:14,140 --> 01:16:15,765
ভালো!
তো, আমাকে উত্তর দাও...

1153
01:16:16,140 --> 01:16:17,557
হায়দ্রাবাদে যে বোমা রেখেছিলে,

1154
01:16:17,599 --> 01:16:19,890
শ্রীলঙ্কায়ও এটাই বিস্ফোরণ হয়েছে।

1155
01:16:20,390 --> 01:16:21,140
টিএটিপি।

1156
01:16:21,474 --> 01:16:25,307
ISIS দুইটা হামলার পরিকল্পনাকারী
এবং নিষ্পন্নকারী মাস্টারমাইড,

1157
01:16:25,515 --> 01:16:27,890
তুমিই ছিলে, তাই না?
আবু বকর আবদুল্লাহ।

1158
01:16:28,307 --> 01:16:28,849
না!

1159
01:16:29,182 --> 01:16:29,807
না!

1160
01:16:31,640 --> 01:16:35,265
আপনি আমার জীবনের কিছু
অংশের জেরে আমাকে দোষী ভাবছেন।

1161
01:16:35,974 --> 01:16:37,724
জীবনে সবাই ভুল করে,

1162
01:16:40,182 --> 01:16:41,724
আমি সেই কেমিকেল অর্ডার করেছিলাম।

1163
01:16:42,307 --> 01:16:43,932
কিন্তু এটা আমার কাজের অংশ ছিল।

1164
01:16:44,890 --> 01:16:46,432
আমি আমার মোবাইল হারিয়েছি।

1165
01:16:47,682 --> 01:16:50,432
কিন্তু বিস্ফোরণ স্থানে কিভাবে এলো জানি না।

1166
01:16:50,599 --> 01:16:53,599
কোনো সন্ত্রাসীই তার পরিচয়
জনগণের কাছে প্রকাশ করবে না।

1167
01:16:53,932 --> 01:16:56,349
কিন্তু তুমি বেশ চালাক, শিক্ষিত সন্ত্রাসী।

1168
01:16:57,349 --> 01:16:58,599
কিন্তু তোমার জিহাদ শেষ।

1169
01:16:59,307 --> 01:17:01,599
এখন আমি তোমার মালিক, ভাই।

1170
01:17:04,849 --> 01:17:06,099
তো, সত্যিটা বল।

1171
01:17:07,307 --> 01:17:09,390
স্যার, এটাই সত্য।

1172
01:17:12,599 --> 01:17:13,140
হেই!

1173
01:17:14,307 --> 01:17:17,307
স্যার, এটা একটা ভুল ছিল।
আমি কিছুই করিনি।

1174
01:17:18,890 --> 01:17:20,932
স্যার, বিশ্বাস করুন।

1175
01:17:21,057 --> 01:17:23,307
প্লীজ, স্যার।
এটা একটা ভুল ছিল।

1176
01:17:24,015 --> 01:17:25,932
আমি কোনো ভুল করিনি।
স্যার, প্লীজ।

1177
01:17:26,265 --> 01:17:28,057
স্যার, আমি কোনো ভুল করিনি।

1178
01:17:28,765 --> 01:17:31,307
তোমাকে উল্টো ঝুলিয়ে
যখন মেরুদন্ডে মারব,

1179
01:17:31,390 --> 01:17:34,349
এবং রক্ত মাথা দিয়ে গড়িয়ে পড়বে
তখনই তোমার মাথার ঘিলু কাজ করবে।

1180
01:17:34,807 --> 01:17:36,890
বলো, আবু বকর আবদুল্লাহ কে?

1181
01:17:37,182 --> 01:17:38,265
আমি জানি না, স্যার।

1182
01:17:39,265 --> 01:17:40,390
- তোমার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?
- আমি জানি না, স্যার।

1183
01:17:41,015 --> 01:17:44,349
- আমার কোন পরিকল্পনা নেই স্যার।
- তোমার সাথে কতজন ISISে কাজ করে?

1184
01:17:45,099 --> 01:17:47,599
কেউ না, স্যার।
প্লীজ আমাকে বিশ্বাস করুন।

1185
01:17:47,724 --> 01:17:50,390
- তোমার পরবর্তী লক্ষ্য কি?
- আমার কোন লক্ষ্য নেই, স্যার।

1186
01:17:50,432 --> 01:17:51,390
কে তোমাকে সমর্থন করছে?

1187
01:17:51,640 --> 01:17:54,140
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন।

1188
01:17:54,724 --> 01:17:56,724
ভালোকরে ভেবে দেখ,
এবং আমাকে স্বীকারোক্তি দাও।

1189
01:17:57,932 --> 01:17:59,515
সব সত্য বলে দাও।

1190
01:17:59,932 --> 01:18:02,557
তোমার এবং তোমার প্রিয়জনদের স্বার্থে।

1191
01:18:04,099 --> 01:18:06,474
স্যার, আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন।
প্লীজ আমাকে বিশ্বাস করুন।

1192
01:18:06,849 --> 01:18:09,432
আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন।
আমাকে সাহায্য করুন।

1193
01:18:10,474 --> 01:18:11,557
আমাকে সাহায্য করুন!

1194
01:18:12,474 --> 01:18:13,849
আমাকে সাহায্য করুন!

1195
01:18:39,474 --> 01:18:42,640
আপনার ছেলে কোন হোয়াইট কলার অপরাধ করেনি।
এটা "সন্ত্রাসবাদী"।

1196
01:18:43,224 --> 01:18:46,640
প্রমাণ ছাড়া কাউকে সন্ত্রাসী বলা যাবে না।

1197
01:18:46,974 --> 01:18:50,099
কোনো মা'ই কখনোই স্বীকার করবে না
যে তার ছেলে সন্ত্রাসী।

1198
01:19:02,265 --> 01:19:03,807
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1199
01:19:05,432 --> 01:19:10,432
আপনি কি সত্যিই মনে করেন, আমরা বিশ্বাস করব যে
আপনাকে ছেলে কোন সমর্থন ছাড়াই এটা করেছে?

1200
01:19:36,765 --> 01:19:38,432
ইরফানের মুখ সারা বিশ্বে ট্রেন্ডিংয়ে আছে।

1201
01:19:38,890 --> 01:19:40,724
তারা বলছে সে ভারতের ISIS নেতা।

1202
01:19:41,515 --> 01:19:43,974
ইরফান কোন ভুল করেছে,
এজন্যই সে এই ফাঁদে পড়েছে।

1203
01:19:45,140 --> 01:19:48,099
তোমাকে ডেকেছি কারণ
তোমাকেও তলব করা হয়েছে।

1204
01:19:49,307 --> 01:19:52,057
বলুন, ম্যাডাম।
আপনার ছেলে কি সন্ত্রাসী?

1205
01:19:52,140 --> 01:19:53,640
পাকিস্তানে যা,বেহায়া...!

1206
01:19:59,015 --> 01:20:00,182
কত দুঃসাহস তোমার?

1207
01:20:03,682 --> 01:20:07,890
ইরফান কেমিকেল দিয়েই সবকিছু করেছিল।

1208
01:20:08,265 --> 01:20:09,390
এদের চেনো?

1209
01:20:09,515 --> 01:20:11,932
তারাই শ্রীলঙ্কায় ৮টা সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছে।

1210
01:20:12,057 --> 01:20:15,515
- আমি তাদের কাউকে চিনি না, স্যার।
- তোর খোশগল্প শুনাবি না।

1211
01:20:22,307 --> 01:20:24,765
পারভীনা, তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
স্যরি।

1212
01:20:54,349 --> 01:20:58,140
এই কেমিকেলগুলো আপনার
কোম্পানির নামে কেনা হয়েছিল।

1213
01:20:58,765 --> 01:21:04,099
সন্ত্রাসীদের ব্যবহৃত কেমিকেল আমদানির
দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো!

1214
01:21:05,474 --> 01:21:08,515
বাড়িটা খালি করে দিলে ভালো হয়।

1215
01:21:08,807 --> 01:21:10,640
নাহলে, আমাদের সমিতি তোমার বিরুদ্ধে
ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হবে।

1216
01:21:24,224 --> 01:21:25,057
ম্যাডাম, আমাদের উত্তর দিন।

1217
01:21:25,182 --> 01:21:26,640
আপনি কি ইরফানের উকিল?

1218
01:21:26,724 --> 01:21:28,015
ইরফানের সাথে আপনার সম্পর্ক কী?

1219
01:21:29,015 --> 01:21:31,140
সেই মহিলার মুখে শুধু পাথরের আঘাত লেগেছে।

1220
01:21:31,765 --> 01:21:36,140
তুমি যদি ব্যবহার ঠিক না করো,
তোমার মুখে অ্যাসিড ছিটিয়ে দিব।

1221
01:22:00,307 --> 01:22:01,849
সে যদি সত্যিই আমার মুখে এসিড ছুড়ে দিত...

1222
01:22:01,932 --> 01:22:05,140
আপনারা হেড লাইন তৈরী করতেন,
কিন্তু এখন প্রশ্ন করছেন না?

1223
01:22:05,765 --> 01:22:10,015
কোনো ভিত্তি ছাড়াই আপনারা
ধর্মীয় অনুভূতি কাজে লাগিয়ে...

1224
01:22:10,140 --> 01:22:11,765
চটকাদার খবর বানিয়ে ফেলেন।

1225
01:22:11,807 --> 01:22:13,724
সারা দেশে কত মামলা!

1226
01:22:13,849 --> 01:22:15,307
আপনারা কত মানুষের জীবন নষ্ট করেছেন?

1227
01:22:17,182 --> 01:22:19,932
আমরা চেহারা এবং ব্যবহারের ভিত্তিতে,

1228
01:22:20,099 --> 01:22:21,307
ধর্মের বিচার করি, তাই না?

1229
01:22:22,349 --> 01:22:24,182
আপনি যান এসিড নিয়ে আসুন।

1230
01:22:26,515 --> 01:22:30,974
আমি কাল এসিড ছুড়া
চেহারা নিয়ে আদালতে হাজির হব।

1231
01:22:31,515 --> 01:22:32,599
এই কেসে,

1232
01:22:33,015 --> 01:22:34,015
আমি ইরফানের উকিল!

1233
01:22:40,349 --> 01:22:42,807
তুই কি নেটওয়ার্ক হ্যাক করতে পেরেছিস?

1234
01:22:44,807 --> 01:22:47,599
চেইন ছিনতাইয়ের সূক্ষ্ম কাজটা একটি শিল্প।

1235
01:22:48,307 --> 01:22:50,099
আর যে এটা করে সে একজন শিল্পী।

1236
01:22:51,599 --> 01:22:53,099
হ্যাকিং একটা শিল্প।

1237
01:22:53,724 --> 01:22:55,974
আর আমি যে করছি,
আমি কী, বল?

1238
01:22:56,265 --> 01:22:57,474
এখনই তো বললি।

1239
01:22:57,807 --> 01:22:59,807
আমি একজন শিল্পী।

1240
01:23:01,307 --> 01:23:03,765
আমি আরো আধা ঘন্টা আগে
নেটওয়ার্কে হ্যাক করেছি।

1241
01:23:04,599 --> 01:23:07,474
বলদ, এতক্ষণে বলছিস?

1242
01:23:07,890 --> 01:23:09,557
কী পেয়েছিস?
বল।

1243
01:23:12,599 --> 01:23:15,807
তামিলনাড়ুতে মোট ৫১০ টা
 ডিভাইস রেজিস্ট্রার করা।

1244
01:23:16,390 --> 01:23:17,932
কিন্তু তাদের কেউই এক্টিভ নেই।

1245
01:23:18,724 --> 01:23:21,349
তাদের প্রত্যেকে হ্যাক করতে একটু সময় লাগবে।

1246
01:23:22,015 --> 01:23:23,515
কিন্তু আমরা কাছাকাছিই আছি।

1247
01:23:23,807 --> 01:23:27,057
তারা যখন কল করবে বা মেসেজ পাঠাবে
তখনই আমরা জানতে পারব।

1248
01:23:27,307 --> 01:23:28,099
ভাল করেছিস!

1249
01:23:52,057 --> 01:23:54,015
অডিও নজরদারি চালু আছে, তাই না?

1250
01:26:29,515 --> 01:26:30,057
হ্যালো?

1251
01:26:38,307 --> 01:26:39,307
ফোন বন্ধ করো।

1252
01:26:59,640 --> 01:27:02,265
এক্সকিউজ-মি
আপনি আনিশা কোরেশি, না?

1253
01:27:03,390 --> 01:27:06,140
আপনাকে কয়েকবার ফোন করেছি।
আমরা এখানে ৫ ঘন্টা থেকে অপেক্ষা করছি!

1254
01:27:07,557 --> 01:27:08,640
আমরা কখন
ইরফানের সাথে দেখা করতে পারব?

1255
01:27:09,140 --> 01:27:09,890
আপনি কে?

1256
01:27:10,765 --> 01:27:13,265
প্রেমিকা?
না কি আইনজীবী?

1257
01:27:13,682 --> 01:27:15,224
আপনি যেই হোন না কেন,
আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

1258
01:27:15,765 --> 01:27:19,557
আমরা কীভাবে বিশ্বাস করব
যে আপনারা ওকে মারেননি?

1259
01:27:20,807 --> 01:27:21,682
আমরা ওকে মেরেছি।

1260
01:27:22,224 --> 01:27:23,182
লাথি মেরেছি।

1261
01:27:23,640 --> 01:27:24,474
উডুম কেলান কেলিয়েছি।

1262
01:27:24,890 --> 01:27:25,849
আপনি কী করবেন?

1263
01:27:26,932 --> 01:27:27,765
প্লীজ।

1264
01:27:28,682 --> 01:27:33,640
আমার ছেলেটাকে
আমি কবে দেখতে পাবো শুধু এটুকুই বলুন।

1265
01:27:33,807 --> 01:27:36,182
ম্যাডাম, প্লীজ!
সে রাষ্ট্রদ্রোহিতার মতো একটা কাজ করেছে।

1266
01:27:36,390 --> 01:27:37,640
সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।

1267
01:27:38,182 --> 01:27:41,099
আমরা তাকে কারও সাথে দেখার করার
সুযোগ দিতে পারি না, সে কোনো ভিআইপি না।

1268
01:27:41,140 --> 01:27:42,890
আর এটা কোনো হোটেল নয়।
আমি দুঃখিত।

1269
01:27:43,599 --> 01:27:44,682
কত দুঃসাহস আপনার!

1270
01:27:45,057 --> 01:27:45,682
সাহস এর কী দেখলেন?

1271
01:27:46,599 --> 01:27:47,390
এক কাজ করুন।

1272
01:27:48,182 --> 01:27:50,224
তাকে দেখার অনুমতির জন্য
আদালত থেকে ছাড়পত্র নিয়ে আসুন।

1273
01:27:50,557 --> 01:27:52,849
তারপর বলবো আমরা তাকে কোথায় ধরে রেখেছি
আর কখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন।

1274
01:27:53,265 --> 01:27:55,057
সন্ত্রাসীর প্রতি
আমার কোনো সহানুভূতি নেই।

1275
01:27:55,390 --> 01:27:57,015
দুঃখিত।
প্লীজ, এখন আপনার যান।

1276
01:28:01,724 --> 01:28:02,515
আরে আরে।
ম্যাডাম?

1277
01:28:12,640 --> 01:28:13,807
আম্মি...

1278
01:28:13,932 --> 01:28:14,682
আম্মি...

1279
01:28:17,557 --> 01:28:18,265
প্লীজ...

1280
01:28:19,140 --> 01:28:22,807
প্লীজ, উনি বড়ি খাবে না।

1281
01:28:24,849 --> 01:28:27,099
কিছু বলুন।
কোন হাসপাতাল?

1282
01:28:28,099 --> 01:28:30,140
আমি তাকে দেখতে চাই, প্লীজ।

1283
01:28:31,682 --> 01:28:32,515
প্লীজ।

1284
01:28:32,599 --> 01:28:33,724
তুমি ওনাকে দেখতে পারবে না।

1285
01:28:33,932 --> 01:28:38,432
তবে যদি আমাদের সাথে সহযোগিতা করো
তবে আমরা ওনার সর্বোত্তম চিকিৎসার ব্যবস্থা করব।

1286
01:28:40,390 --> 01:28:43,307
তিনি বর্তমানে সরকারি
হাসপাতালের ওয়েটিং রুমে বসে আছেন।

1287
01:28:44,015 --> 01:28:45,640
২ ঘন্টা থেকে অপেক্ষা করছে।

1288
01:28:46,307 --> 01:28:48,057
আমাদের লোক
উনার সাথে আছে।

1289
01:28:48,349 --> 01:28:51,932
আমরা যদি চাই, তাহলে উনি
আরও ২ ঘণ্টা অপেক্ষায় থাকবে।

1290
01:28:53,432 --> 01:28:55,015
যাতে করে
উনার চিকিৎসা না হয়...

1291
01:29:08,765 --> 01:29:09,432
প্লীজ?

1292
01:29:10,974 --> 01:29:11,557
প্লীজ...

1293
01:29:12,974 --> 01:29:14,599
আমি যা বলছি তা
তোমার কাছে ভুল মনে হতে পারে...

1294
01:29:15,432 --> 01:29:18,140
কিন্তু তোমার মা
এখন যে অবস্থা আছে...

1295
01:29:18,599 --> 01:29:19,890
কারণ তুমি নিজে।
সব দোষ তোমারই।

1296
01:29:20,599 --> 01:29:24,140
নিজের সম্প্রদায়ের মানুষ
ওনাকে বাড়ি ছেড়ে দিতে বলেছে...

1297
01:29:24,390 --> 01:29:25,932
কারণ তারা কোনো
সন্ত্রাসীকে সমর্থন করতে চায় না।

1298
01:29:27,432 --> 01:29:29,057
চাকরি থেকে
অনির্দিষ্টকালের জন্য সাসপেনশন।

1299
01:29:29,890 --> 01:29:32,182
বছরের পর বছর থেকে
তোমার বন্ধুমহলের সমস্ত বন্ধু,

1300
01:29:32,349 --> 01:29:34,140
প্রতিবেশী, আর এখন মিডিয়াও...

1301
01:29:34,765 --> 01:29:36,724
সবাই ওনাকে সন্ত্রাসী মনে করে।

1302
01:29:38,224 --> 01:29:40,224
শুধুমাত্র তুমিই
এখন ওনাকে বাঁচাতে পারো।

1303
01:29:42,099 --> 01:29:43,640
আমি তোমাকে ১০ মিনিট সময় দিব।

1304
01:29:45,015 --> 01:29:45,724
তুমি কে?

1305
01:29:46,974 --> 01:29:48,057
তোমার সাথে আরও কতজন আছে?

1306
01:29:49,057 --> 01:29:49,974
তোমার পরিকল্পনা কী?

1307
01:29:51,474 --> 01:29:52,682
আমার সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি লাগবে।

1308
01:29:54,057 --> 01:29:56,682
আমাদের বা আমাদের দেশের না করলেও,

1309
01:29:57,765 --> 01:29:58,974
অন্ততপক্ষে নিজের মায়ের জন্য এটা করো!

1310
01:29:59,765 --> 01:30:01,057
ভালো করে ভাবো।

1311
01:30:01,599 --> 01:30:05,057
কিন্তু আমার মনে হয় না
ওনার হাতে বেশি সময় আছে।

1312
01:30:05,640 --> 01:30:06,390
তাই...

1313
01:30:07,432 --> 01:30:08,224
টিক-টক।

1314
01:30:14,557 --> 01:30:15,307
আমি!

1315
01:30:16,557 --> 01:30:18,390
আমি আবু বকর আবদুল্লাহ!

1316
01:30:22,849 --> 01:30:24,640
আমি শ্রীলঙ্কার
বোমারুদের সাহায্য করেছি।

1317
01:30:25,765 --> 01:30:27,182
আমি হায়দ্রাবাদে
বোমা হামলার জন্য দায়ী।

1318
01:30:28,182 --> 01:30:31,432
চেন্নাইয়ে একাধিক
বোমা হামলার পরিকল্পনা আছে।

1319
01:30:34,974 --> 01:30:37,974
ইউসুফ শামি, মোহাম্মদ পাঠান,
জহির কিরমানি ও সৈয়দ খান।

1320
01:30:38,140 --> 01:30:40,390
কোয়েম্বাটুরের এই চারজন
আমার সাথে কাজ করেছে।

1321
01:30:43,640 --> 01:30:47,140
আপনি যে সন্ত্রাসীকে খুঁজছেন,
ISIS মাস্টারমাইন্ড আবু বকর আবদুল্লাহ...

1322
01:30:49,682 --> 01:30:50,265
আমি!

1323
01:30:59,682 --> 01:31:00,224
স্যার!

1324
01:31:00,307 --> 01:31:01,307
- হ্যাঁ, দীনেশ?
- স্যার, হয়ে গেছে।

1325
01:31:02,432 --> 01:31:03,265
ইরফান স্বীকার করেছে।

1326
01:31:03,474 --> 01:31:05,599
ভালো, ম্যাজিস্ট্রেটের উপস্থিতিতে
সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি রেকর্ড করো।

1327
01:31:05,765 --> 01:31:06,307
অবশ্যই, স্যার।

1328
01:31:06,890 --> 01:31:09,390
রাতেই শুনানির ব্যবস্থা
করতে পারে কি না দেখো।

1329
01:31:09,890 --> 01:31:12,640
- আমি প্রধান বিচারপতিকে অবহিত করছি।
- অবশ্যই।

1330
01:31:13,015 --> 01:31:15,682
আর দীনেশ, তাকে উপস্থাপন করার আগে
তাকে ঝামা দিয়ে ঘষে পরিষ্কার করে নিবে।

1331
01:31:15,724 --> 01:31:16,224
স্যার!

1332
01:31:16,432 --> 01:31:19,807
ড্রেসিং, পরিষ্কার কাপড় ইত্যাদি।

1333
01:31:19,974 --> 01:31:20,599
আর দীনেশ...

1334
01:31:21,182 --> 01:31:25,057
তাকে নিয়ে যাওয়া জন্য
যে গাড়িটা ব্যবহার করবে সেই গাড়ির নাম্বার...

1335
01:31:25,182 --> 01:31:26,557
গোপন রাখবে।

1336
01:31:26,765 --> 01:31:28,807
- তেমন কেউ যেন না জানে।
- অবশ্যই, স্যার।

1337
01:31:29,099 --> 01:31:32,099
আর পাহারার জন্য
স্থানীয় পুলিশ ডিউটিতে রাখবে না।

1338
01:31:32,432 --> 01:31:35,224
এসটিএফ আর এনআইএ-র কিছু
অফিসারকে ডিউটিতে রাখবে।

1339
01:31:35,515 --> 01:31:39,099
আর দীনেশ, এটাকে
যতটা সম্ভব কম মানুষের মাঝে চাপিয়ে রাখো।

1340
01:31:40,849 --> 01:31:43,557
স্যার, এখানটা নিরাপদ।
আমরা ছয়জন।

1341
01:31:43,890 --> 01:31:46,849
আমরা পাশের রাস্তা নিয়েছি।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার।

1342
01:31:46,890 --> 01:31:48,390
- সাবধানে, সুরাজ।
- আমি দেখে রাখব।

1343
01:31:48,515 --> 01:31:50,015
- আমাকে জানাতে থাকো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1344
01:31:59,640 --> 01:32:00,349
হ্যাঁ, সোনা?

1345
01:32:01,307 --> 01:32:04,015
তোমাকে এখনই আনতে হবে?
আমি এখন ব্যস্ত।

1346
01:32:09,057 --> 01:32:09,807
নাও।

1347
01:32:11,515 --> 01:32:12,182
তুমি এসব চাও না?

1348
01:32:12,974 --> 01:32:17,015
বিচারকের সামনে নাটক করো না
যে তোমাকে খাবার আর পানি দেওয়া হয়নি।

1349
01:32:21,182 --> 01:32:22,182
তুমি নিতে পারো না?

1350
01:32:29,349 --> 01:32:32,932
আমি গাড়ি চালাচ্ছি, উষা।
আমার আরও দুই ঘন্টা লাগবে, অন্তত।

1351
01:32:33,474 --> 01:32:35,057
আমি কোথায় আছি বলতে পারব না।

1352
01:32:35,932 --> 01:32:37,099
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করো না।

1353
01:32:42,557 --> 01:32:44,307
তোমার বকবকানি
শোনার সময় আমার নেই।

1354
01:32:44,474 --> 01:32:45,390
তোমার যা মন চাই তাই করো।

1355
01:32:48,724 --> 01:32:49,474
বামে।

1356
01:32:50,932 --> 01:32:53,015
আমি বলিনি তুমি ঠিক ছিলে।
তুমি সবসময় ভুল।

1357
01:32:54,599 --> 01:32:56,807
- ঠিক আছে, এবার থামাও। - স্যার, আমি
পেছন থেকে কিছু আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

1358
01:32:57,182 --> 01:32:59,432
চুপচাপ চালাও।
সোজা যাও।

1359
01:33:11,682 --> 01:33:13,182
গাড়ি থামাও!

1360
01:33:13,432 --> 01:33:14,307
থামো!

1361
01:33:23,932 --> 01:33:26,182
বোকামি করো না।
বন্দুক ফেলে দাও।

1362
01:33:27,224 --> 01:33:28,015
বন্দুক ফেলে দাও।

1363
01:33:29,057 --> 01:33:31,474
সে বেঁচে থাকুক বা না থাকুক
তাতে আমার কিচ্ছু যায়-আসে না।

1364
01:33:31,849 --> 01:33:33,015
- বন্দুক ফেলে দাও।
- না...

1365
01:33:33,724 --> 01:33:35,015
আমার কথা শোনো, এমন করো না।

1366
01:33:35,265 --> 01:33:37,057
আমি দ্বিতীয়বার বলবো না।
বন্দুকটা ফেলে দাও!

1367
01:34:04,682 --> 01:34:06,390
- হ্যালো, দীনেশ।
- জি, স্যার?

1368
01:34:06,724 --> 01:34:08,640
আমরা অফিসিয়ালি
শ্যুট-অ্যাট সাইট অর্ডার পেয়েছি।

1369
01:34:09,474 --> 01:34:11,099
এটা সকল
স্থানীয় স্টেশনেও ফ্যাক্স করা হয়েছে।

1370
01:34:11,224 --> 01:34:12,099
ঠিক আছে, স্যার।

1371
01:34:12,265 --> 01:34:13,890
আমরা পুরো চেন্নাই জুড়ে
রেড অ্যালার্ট জারি করেছি।

1372
01:34:14,765 --> 01:34:18,349
সোশ্যাল মিডিয়া, টিভি নিউজ
এবং সংবাদপত্রের মাধ্যমেও বার্তা পাঠিয়েছি...

1373
01:34:18,557 --> 01:34:21,807
যে সাধারণ মানুষ সন্দেহজনক কাউকে দেখলেই
পুলিশ জরুরী বিভাগে রিপোর্ট করতে হবে।

1374
01:34:21,974 --> 01:34:24,182
আমরা তার মাকে
সরকারি হাসপাতালে ভর্তি করেছি, তাই না?

1375
01:34:24,807 --> 01:34:26,265
সে অবশ্যই
তাকে দেখতে সেখানে যাবে।

1376
01:34:26,724 --> 01:34:28,515
এটা আবু বকর আবদুল্লাহ!

1377
01:34:29,640 --> 01:34:31,307
আজ যদি আমরা
তাকে ধরতে ব্যর্থ হই...

1378
01:34:31,974 --> 01:34:36,057
শুধু তামিলনাড়ু নয়, ভারতের
বেশ কিছু জায়গা কবরস্থানে পরিণত হবে।

1379
01:34:37,474 --> 01:34:40,265
আজ রাতেই
ইরফানকে শেষ করতে হবে।

1380
01:34:55,974 --> 01:34:57,765
হেই, আনিশা।
তুমি ঠিক আছ?

1381
01:34:58,140 --> 01:34:59,390
হ্যাঁ, এখন ভালো লাগছে।

1382
01:35:04,682 --> 01:35:06,390
- ভিজিটর বুক।
- হ্যাঁ, ম্যাম।

1383
01:35:09,390 --> 01:35:11,640
আমরা এখন কতজন এখানে আছি?

1384
01:35:12,015 --> 01:35:13,557
হাসপাতালের আশেপাশের মিলিয়ে বিশজন।

1385
01:35:13,682 --> 01:35:15,140
আমি আইসিইউর
বাইরে তিনজনকে পোস্ট করেছি।

1386
01:35:15,432 --> 01:35:16,807
সবাই সশস্ত্র...

1387
01:35:20,932 --> 01:35:21,932
উনি এখন কত তলায় আছে?

1388
01:35:22,390 --> 01:35:23,224
তৃতীয় তলা।

1389
01:35:23,432 --> 01:35:26,390
অন্য রোগীদের আমি স্যরিয়ে দিয়েছি।
শুধুমাত্র তিনিই সেখানে।

1390
01:35:27,765 --> 01:35:29,015
আমরা কিছু ভুলে যাচ্ছি, গুনা।

1391
01:35:30,557 --> 01:35:31,224
কী বলতে চাইছো?

1392
01:35:31,307 --> 01:35:34,182
কেউ তাকে সাহায্য করেছে, গুনা।
অন্যথায় সে পালাতে পারত না।

1393
01:35:34,432 --> 01:35:36,640
সবাইকে সতর্ক থাকতে বলো।
আমি প্রতিটা তলায় গিয়ে খোঁজ করছি।

1394
01:35:36,807 --> 01:35:37,515
ঠিক আছে।

1395
01:36:12,349 --> 01:36:13,182
- প্রার্থনা...
- ইরফান!

1396
01:36:13,265 --> 01:36:14,099
চুপচাপ আমার কথা শোনো।

1397
01:36:16,765 --> 01:36:19,057
করিডোরের শেষে
একটা মেডিকেল সাপ্লাই রুম আছে।

1398
01:36:19,640 --> 01:36:21,890
কয়েক মিনিটের মধ্যে সেখানে যাও।
তোমার সাথে আমি সেখানে দেখা করছি।

1399
01:36:22,640 --> 01:36:23,724
তুমি আসলে কী করতে চাচ্ছো ইরফান?

1400
01:36:23,932 --> 01:36:26,640
সবকিছু বুঝিয়ে বলব।
তুমি শুধু আমাকে বিশ্বাস করো।

1401
01:36:29,682 --> 01:36:30,307
যাও!

1402
01:36:40,515 --> 01:36:42,974
ইরফান, এসব কী?!
তুমি এসব কী করেছ?

1403
01:36:45,474 --> 01:36:46,099
এসো আমার সাথে।

1404
01:36:48,557 --> 01:36:51,057
তারা আমাকে ফাঁসিয়েছে।
আমাকে বিশ্বাস করো।

1405
01:36:51,140 --> 01:36:54,140
কীভাবে বিশ্বাস করব তোমাকে?
তোমার বিরুদ্ধে অনেক প্রমাণ আছে তাদের কাছে।

1406
01:36:54,557 --> 01:36:56,807
এইটা দেখো, কেউ
আমার ফোনে এটা পাঠিয়েছে।

1407
01:36:57,349 --> 01:36:58,599
তোমার সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে হবে।

1408
01:37:00,849 --> 01:37:03,724
সবকিছুরই ব্যাখ্যা আছে।
কিন্তু এখন সেটার সময় নয়।

1409
01:37:04,349 --> 01:37:06,974
আমার কথা শোনো, বিচার বিভাগের উপর
আস্থা রাখো আর আত্মসমর্পণ করো।

1410
01:37:07,515 --> 01:37:09,765
আত্মসমর্পণ?!
কাকে বিশ্বাস করব?

1411
01:37:10,640 --> 01:37:13,682
তোমাদের সেই আইনে বিশ্বাস করব
যে আইন আমাকে ২৯ দিন আটকে রেখে নির্যাতন করতে দেয়...

1412
01:37:13,765 --> 01:37:15,515
বানোয়াট প্রমাণ
আর নিছক সন্দেহের ভিত্তিতে?

1413
01:37:15,890 --> 01:37:18,849
না-কি আমার সেই পুলিশ অফিসারদের বিশ্বাস করা উচিত
যারা আমাকে জানোয়ারের মতো নির্যাতন করেছে?

1414
01:37:19,432 --> 01:37:23,182
তারা সত্য না জেনেই
আমাকে সন্ত্রাসীর তকমা দিয়েছে।

1415
01:37:23,890 --> 01:37:26,890
আমি পুলিশ বা তোমাদের
বিচার ব্যবস্থাকে বিশ্বাস করি না।

1416
01:37:27,349 --> 01:37:29,015
কেউ সত্যে বিশ্বাসি না।

1417
01:37:30,682 --> 01:37:32,265
একমাত্র আমিই
নিজেকে বাঁচাতে পারি।

1418
01:37:33,807 --> 01:37:36,015
আর নিজের জন্য কিছু করতে চাই।
আমার কাছে আর অন্য কোনো পথ নেই।

1419
01:37:36,099 --> 01:37:37,390
ইরফান, এটা বিপজ্জনক।

1420
01:37:37,890 --> 01:37:39,432
আমি তোমাকে
সাহায্য করব, যা হবে হোক।

1421
01:37:39,599 --> 01:37:40,807
আমি প্রমাণ সংগ্রহ করব।

1422
01:37:41,182 --> 01:37:43,307
প্রমাণ সংগ্রহ করে
তাদের সামনে উপস্থাপন করার আগে...

1423
01:37:43,849 --> 01:37:45,682
আমি সন্ত্রাসী প্রমাণিত হয়ে মরে যাবো।

1424
01:37:46,265 --> 01:37:49,640
তারা যে অপরাধের জন্য আমাকে অভিযুক্ত করেছে,
সেই অপরাধ করার চেয়ে আমি মৃত্যুই শ্রেয় মনে করি।

1425
01:37:52,765 --> 01:37:53,974
সেই রাগের কথায় বলছি, ইরফান।

1426
01:37:54,932 --> 01:37:56,140
আমার পরিচিত লোকটা সে নয়।

1427
01:37:59,932 --> 01:38:02,099
- আমার মাকে দেখতে হবে।
- না, ইরফান।

1428
01:38:02,682 --> 01:38:04,182
পুলিশ হাসপাতাল ঘিরে রেখেছে।

1429
01:38:04,432 --> 01:38:06,265
আইসিইউর বাইরে
তিনজন বন্দুক হাতে নিয়ে দাড়িয়ে আছে।

1430
01:38:06,557 --> 01:38:07,390
যদি তারা তোমাকে দেখতেও পায়...

1431
01:38:11,682 --> 01:38:14,640
তোমার মায়ের অবস্থা সঙ্কটজনক হয়ে যাবে।
তুমি পরিস্থিতি আরও বিগড়ে দিবে।

1432
01:38:15,099 --> 01:38:17,974
যদি সে সঠিক চিকিৎসা না পায়,
তাহলে তাকে বাঁচানো সম্ভব হবে না।

1433
01:38:18,432 --> 01:38:19,765
প্লীজ, বুঝার চেষ্টা করো।

1434
01:38:25,057 --> 01:38:27,224
ফোনটা তার হাতে দিও।
আমি তার সাথে কথা বলবো।

1435
01:38:27,474 --> 01:38:29,390
অন্তত, এটুকু করো আমার জন্য।

1436
01:38:42,307 --> 01:38:43,849
কিছু করার আগে ভেবে নিও।

1437
01:38:44,682 --> 01:38:47,557
এই মুহুর্তে, তোমাকে কেবল
সন্ত্রাসী বলে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

1438
01:38:48,390 --> 01:38:51,182
তাদের অভিযোগ
নিশ্চিত করার কারণ দিও না।

1439
01:38:51,682 --> 01:38:53,307
তখন আর কিছুই করার থাকবে না আমাদের।

1440
01:38:54,849 --> 01:38:55,807
গুড বাই, প্রার্থনা!

1441
01:39:05,057 --> 01:39:08,682
বিবেক, ক্যান্টিন থেকে খাবার এনে দিবে?

1442
01:39:09,557 --> 01:39:10,599
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1443
01:39:39,515 --> 01:39:40,349
হ্যালো?

1444
01:39:43,432 --> 01:39:43,932
আম্মি...

1445
01:39:47,682 --> 01:39:48,765
কেমন আছিস বাবা?

1446
01:39:51,057 --> 01:39:52,057
তুমি কেমন আছ?

1447
01:39:53,432 --> 01:39:56,349
আমি এখনই
কাজে ফিরতে প্রস্তুত।

1448
01:39:58,765 --> 01:40:01,015
তাহলে প্রস্তুত হও, মা!
আমি তোমাকে তুলে নিয়ে আসবো।

1449
01:40:03,265 --> 01:40:05,682
বাইরে বন্দুক হাতে
দুজন লোক দাঁড়িয়ে আছে।

1450
01:40:07,057 --> 01:40:09,390
সঙ্গের জন্য ওদের সাথে নিয়ে যাবো?

1451
01:40:19,682 --> 01:40:20,349
আম্মি...

1452
01:40:24,932 --> 01:40:26,057
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1453
01:40:29,265 --> 01:40:31,432
কথা দে তুই নিরাপদে থাকবি।

1454
01:40:35,974 --> 01:40:36,640
আম্মি...

1455
01:40:38,099 --> 01:40:41,224
তারা আমার ব্যাপারে যা যা বলেছে...

1456
01:40:41,807 --> 01:40:43,974
পুরো পৃথিবী হয়ত তোর বিরুদ্ধে চলে যাবে...

1457
01:40:45,765 --> 01:40:47,349
কিন্তু তুই জানিস তুই কে।

1458
01:40:53,182 --> 01:40:54,724
তোকে বিশ্বাস করি আমি।

1459
01:40:56,349 --> 01:40:59,224
মনে রাখিস। কখনও ভুলে যাবি না।

1460
01:41:03,890 --> 01:41:04,599
আম্মি...

1461
01:41:06,265 --> 01:41:07,807
ডাক্তার চাই তোমার...

1462
01:41:14,307 --> 01:41:15,432
ডাক্তার ডাকো।

1463
01:41:18,140 --> 01:41:20,557
তোকে শেষবারের মতো দেখতে চাই।

1464
01:41:21,349 --> 01:41:23,182
আসছি আমি।

1465
01:41:24,974 --> 01:41:27,432
আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক তোর--

1466
01:42:14,182 --> 01:42:15,390
মা!

1467
01:42:17,432 --> 01:42:18,390
আমার মা...

1468
01:42:18,849 --> 01:42:21,349
স্যার প্লীজ স্যার।
আমার মা উনি।

1469
01:42:23,307 --> 01:42:26,099
স্যার, আমার মাকে দেখতে চাই আমি।

1470
01:42:28,140 --> 01:42:30,474
স্যার প্লীজ।
আমার মা উনি।

1471
01:42:30,724 --> 01:42:31,807
প্লীজ স্যার।

1472
01:42:32,849 --> 01:42:34,349
স্যার, প্লীজ আমার মাকে দেখতে দিন স্যার।

1473
01:42:34,974 --> 01:42:37,640
স্যার প্লীজ স্যার।
আমার মা।

1474
01:44:14,182 --> 01:44:15,432
ইরফান হাত তোলো।

1475
01:44:17,349 --> 01:44:18,557
নড়বে না, নাহলে
গুলি করব।

1476
01:45:06,849 --> 01:45:07,890
- বিবেক?
- প্রার্থনা নিচে আসো।

1477
01:45:08,015 --> 01:45:08,974
- কোথায় তুমি?
- কার পার্কিংয়ে।

1478
01:45:09,182 --> 01:45:10,432
ইরফান হাসপাতালে।

1479
01:45:10,515 --> 01:45:12,349
পুলিশ ওর দিকে গুলি ছুড়ছে।
জলদি নিচে নামো।

1480
01:45:25,890 --> 01:45:26,890
কপি।
আমরা তার পিছনেই আছি।

1481
01:45:31,432 --> 01:45:33,682
সুরাজ, সেন্ট্রাল থানার বিপরীতের
ফ্লাইওভারটাতে ও আছে।

1482
01:45:33,724 --> 01:45:36,099
- এখনই থামাও তাকে।
- পাল্লাভান রোডে আছি আমি। ধরে ফেলব তাকে।

1483
01:46:04,974 --> 01:46:05,807
ধুর!

1484
01:46:40,140 --> 01:46:42,140
পুরো পৃথিবী তোর বিরুদ্ধে চলে যাবে...

1485
01:46:44,182 --> 01:46:45,765
কিন্তু তুই জানিস তুই কে।

1486
01:46:51,349 --> 01:46:53,807
তোকে শেষবারের মতো দেখতে চাই।

1487
01:47:28,557 --> 01:47:30,307
শ্রীলংকা আর হায়দ্রাবাদের বোমা হামলার...

1488
01:47:30,432 --> 01:47:32,515
সকল প্রমাণ তার বিরুদ্ধে।

1489
01:47:33,640 --> 01:47:36,515
তুমি বলেছিলে শ্রীলংকায় বোমা হামলার সময়
ও তোমার সাথে ব্যাঙ্গালোরে ছিল।

1490
01:47:37,807 --> 01:47:40,432
আসলে, ও আমাদের সাথে
ব্যাঙ্গালোর যায়নি।

1491
01:47:41,099 --> 01:47:43,682
ও বলেছিল যে দিল্লীতে
অর্চনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে সে।

1492
01:47:44,307 --> 01:47:45,974
ও আমাদেরকেও এ ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে।

1493
01:47:47,015 --> 01:47:49,432
যদি প্রমাণ করতে পারি
ইরফান দিল্লীতে অর্চনার সাথে ছিল...

1494
01:47:49,599 --> 01:47:50,890
তাহলে সেটা কেসে অনেক উপকার করবে।

1495
01:47:51,474 --> 01:47:52,682
অর্চনার নম্বর দাও।

1496
01:47:53,474 --> 01:47:55,307
নেই আমার কাছে।

1497
01:47:55,849 --> 01:47:56,682
কী?

1498
01:47:57,515 --> 01:47:59,390
আমরা অর্চনাকে ইরফানের মাধ্যমেই চিনি।

1499
01:48:00,349 --> 01:48:02,015
ও বলেছিল যে অর্চনা না কি
অনেক ব্যক্তিগত।

1500
01:48:02,640 --> 01:48:05,557
মনে হয় না গ্রুপের কারও কাছে ওর নম্বর আছে।

1501
01:48:07,432 --> 01:48:08,890
এখন কী করি?

1502
01:48:09,932 --> 01:48:11,057
তার সাথে কথা বলতে হবে।

1503
01:48:12,682 --> 01:48:13,349
আইআইটি।

1504
01:48:14,265 --> 01:48:16,140
স্টুডেন্ট রেকর্ড থেকে তার
নম্বর পেতে পারি আমরা।

1505
01:48:16,974 --> 01:48:18,182
এডমিনদের একজনকে চিনি আমি।

1506
01:48:18,724 --> 01:48:20,640
তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক।
সে নিশ্চয়ই সাহায্য করতে পারবে।

1507
01:48:20,890 --> 01:48:23,765
বেশ এক্ষুনি কল করো তাকে।
প্লীজ এক্ষুনি।

1508
01:48:49,515 --> 01:48:50,682
শ্যুট করবে, তারপর?

1509
01:48:52,682 --> 01:48:54,432
পুলিশ জায়গাটাকে ঘিরে ফেলেছে।

1510
01:48:57,015 --> 01:48:58,432
পালাতে চাইলে আমার সাথে আসো।

1511
01:49:00,682 --> 01:49:01,599
পালিয়ে গেছে, তাই না?

1512
01:49:03,599 --> 01:49:05,557
স্যার, আমরা পুরো এলাকা ঘিরে ফেলেছি।

1513
01:49:05,682 --> 01:49:06,640
এখনও দেখা যায়নি তাকে।

1514
01:49:07,432 --> 01:49:10,557
স্থানীয় পুলিশকে কল করে রাস্তা বন্ধ করো।

1515
01:49:11,140 --> 01:49:13,349
চেন্নাই সেন্ট্রালের প্রতিটা এলাকায়
তল্লাশি করতে হবে আমাদের।

1516
01:49:13,432 --> 01:49:15,932
- আর কোনো আপডেট?
- না স্যার। আর কিছু না।

1517
01:49:16,390 --> 01:49:20,515
আর যে চারটা নাম সে
স্বীকারোক্তির সময় বলেছিল...

1518
01:49:21,224 --> 01:49:25,890
সাইদ খান, জহির কিরমানি,
ইউসুফ শামি, মোহাম্মদ পাঠান।

1519
01:49:26,849 --> 01:49:29,099
এই নামের কেউ কোয়েম্বাটোরে নেই।

1520
01:49:30,140 --> 01:49:31,432
তাদের আসল নাম হলো...

1521
01:49:31,724 --> 01:49:36,974
জহির খান, সাইদ কিরমানি,
মোহাম্মদ শামি, ইউসুফ পাঠান।

1522
01:49:37,765 --> 01:49:40,640
হ্যাঁ, এদের সবাই ভারতীয় ক্রিকেটার।

1523
01:49:41,557 --> 01:49:42,432
আমাদের বোকা বানিয়েছে!

1524
01:49:42,682 --> 01:49:45,307
আর, ডা. জাজি চেন্নাইয়ে আছেন।

1525
01:49:46,182 --> 01:49:47,724
উনি ওনার ইগমোরের বাসায় আছেন।

1526
01:49:48,557 --> 01:49:50,057
আমরা ওনাকে নজরদারিতে রেখেছি।

1527
01:49:52,349 --> 01:49:54,099
কুমারানের মাধ্যমে কিছু জানতে পারলে...

1528
01:49:54,474 --> 01:49:56,432
আধা ঘন্টার মধ্যে অফিসে
আমার সাথে দেখা করো।

1529
01:49:56,557 --> 01:49:57,432
ঠিক আছে, স্যার।

1530
01:49:58,640 --> 01:50:02,015
সে প্রমাণ করে দিল, যেকোনো মুসলিমের নামকে সে
জঙ্গির নাম করে বেঁচে দিবে। আর আমরা সেটা কিনেও নিব।

1531
01:50:02,557 --> 01:50:07,724
আর আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে
সন্ত্রাসীটাকে ধরতে পারব আমরা।

1532
01:50:09,557 --> 01:50:11,474
হায় ভগবান! কী সব হচ্ছে দুনিয়াতে?

1533
01:50:12,640 --> 01:50:13,640
গুনা, গাড়ি থামাও।

1534
01:50:13,724 --> 01:50:15,224
- কেন?
- বললাম তো গাড়ি থামাও।

1535
01:50:16,765 --> 01:50:18,932
- কী হয়েছে?
- অফিসে গিয়ে কুমারানকে চাপ দাও।

1536
01:50:19,015 --> 01:50:21,432
ওই নেটওয়ার্কে কিছু পেলে আমাকে জানাবে।

1537
01:50:21,557 --> 01:50:22,307
আমি এখানে নামছি।

1538
01:50:23,640 --> 01:50:25,599
আনিশা কোথায় যাচ্ছো?

1539
01:50:27,765 --> 01:50:29,474
ডা. জাজি চেন্নাইয়ে আছেন।

1540
01:50:29,724 --> 01:50:32,557
জাজি যেদিন এসেছে সেদিন
ইরফান পালিয়েছে।

1541
01:50:32,640 --> 01:50:34,474
কাকতালীয় হতেই পারে না এটা।

1542
01:50:34,765 --> 01:50:35,765
আমি ঘেঁটে দেখছি।

1543
01:50:36,307 --> 01:50:37,932
তোমাকে কল করব।
যাও এখন।

1544
01:50:38,599 --> 01:50:39,349
ঠিক আছে।

1545
01:50:50,224 --> 01:50:53,140
আমার অতীত, শিক্ষা, জীবন
আর আমার কলিজার টুকরো মা...

1546
01:50:54,390 --> 01:50:55,474
সব হারিয়েছি আমি।

1547
01:50:56,224 --> 01:50:58,474
কেউই সন্ত্রাসী হয়ে জন্মায় না।

1548
01:50:59,015 --> 01:51:01,390
রিয়াজ, এভাবেই জঙ্গী তৈরী হয়।

1549
01:51:04,765 --> 01:51:07,099
সন্দেহের জেরে কারও ধ্বংস করলে
তাদের এটাও মনে রাখা উচিত যে,

1550
01:51:07,974 --> 01:51:12,015
তারাও একদিন সেটার পাল্টা আঘাত পাবে।

1551
01:51:13,015 --> 01:51:15,640
যারা এই দেশ চালায় তাদের মনে
আমি এই ভয় সৃষ্টি করতে চাই।

1552
01:51:16,807 --> 01:51:19,057
আমি ওদের দেখিয়ে দিব
আমি কী করতে পারি।

1553
01:51:51,182 --> 01:51:52,432
আবদুল, গাড়ি গ্যারেজে নিয়ে যাও।

1554
01:51:56,974 --> 01:51:59,515
এখানে কী করছি আমরা, রিয়াজ?
এরা কারা?

1555
01:52:05,015 --> 01:52:07,807
রিয়াজ, গত পাঁচ দিনে পুরো পৃথিবী যেখানে
আমাকে জঙ্গীর তকমা দিচ্ছিল...

1556
01:52:08,015 --> 01:52:09,099
তুমি আমাকে সাহায্য করতে আসোনি।

1557
01:52:09,932 --> 01:52:12,807
এখন যখন তোমার সাথে অনেক লোকজন আছে...
আমার জন্য কেন এসেছো তাহলে?

1558
01:52:14,057 --> 01:52:16,182
কী চাও আমার কাছে, রিয়াজ?
সত্যি বলো।

1559
01:52:24,224 --> 01:52:26,140
তোমার এখানে আসার একটা কারণ আছে, ইরফান।

1560
01:52:26,849 --> 01:52:29,307
আশরাফ, আমাদের রসায়ন বিশেষজ্ঞ...

1561
01:52:29,807 --> 01:52:33,849
মিশনের জন্য সারিন নার্ভ গ্যাস নামে একটা
বিপজ্জনক গ্যাস নিয়ে কাজ করছিল।

1562
01:52:34,515 --> 01:52:37,765
কিন্তু কার্ডিয়াক এ্যারেস্টের কারণে
বেচারা মারা যায়।

1563
01:52:38,807 --> 01:52:41,974
কিন্তু সেজন্য তো আমাদের
মিশন থেমে যাবে না, তাই না?

1564
01:52:43,765 --> 01:52:47,515
তোমাকে সারিন নার্ভ গ্যাসের
কাজটা শেষ করতে হবে।

1565
01:52:48,682 --> 01:52:49,182
আসো।

1566
01:52:53,140 --> 01:52:56,057
বলেছিলে না তুমি দেশের
শাসকদের মাঝে ভয় সৃষ্টি করতে চাও?

1567
01:52:56,724 --> 01:52:58,099
এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাবে না।

1568
01:52:59,015 --> 01:53:00,807
দেখিয়ে দাও তাদের,
তুমি কী করতে পারো।

1569
01:53:02,182 --> 01:53:03,599
তাহলে তুমি আবু বকর আবদুল্লাহ?

1570
01:53:13,057 --> 01:53:14,349
আগে একটা কথা বলো।

1571
01:53:14,974 --> 01:53:16,140
তুমি কি এটা করার জন্য প্রস্তুত?

1572
01:53:18,765 --> 01:53:21,307
আমাদের পাশে থেকে লড়তে চাও?

1573
01:53:22,182 --> 01:53:22,765
রিয়াজ...

1574
01:53:23,432 --> 01:53:27,307
যখন তোমার গাড়িতে উঠেছিলাম,
ভাগ্যে লেখা ছিল এখানেই আসব।

1575
01:53:27,890 --> 01:53:28,640
কী করতে হবে আমাকে?

1576
01:53:30,140 --> 01:53:30,807
আমি প্রস্তুত।

1577
01:54:19,140 --> 01:54:21,557
"এমন একজন মানুষ
যিনি সারিনকে ভালোবাসেন..

1578
01:54:21,974 --> 01:54:25,015
"এমন একজন নেতা যিনি অমর গুপ্ত
যোদ্ধাদের একটি বাহিনীকে পরিচালনা করেন।

1579
01:54:25,140 --> 01:54:26,349
আবু বকর আবদুল্লাহ!"

1580
01:54:27,307 --> 01:54:29,307
চেনাজানা কোনো প্রবাদ মনে হচ্ছে।

1581
01:54:29,557 --> 01:54:31,599
হ্যাঁ, ক্যাথি। মকবুল বলেছে।

1582
01:54:31,932 --> 01:54:33,974
যখন শুনেছিলাম তখন আমিও এটাই ভেবেছিলাম।

1583
01:54:34,682 --> 01:54:36,724
এমন একটা প্রবাদ কীভাবে
একজন মানুষের শেষ কথা হতে পারে?

1584
01:54:37,224 --> 01:54:37,807
এই নাও!

1585
01:54:41,224 --> 01:54:43,390
"এমন একজন মানুষ
যিনি সারিনকে ভালোবাসেন

1586
01:54:43,765 --> 01:54:46,432
এমন একজন নেতা যিনি অমর গুপ্ত
যোদ্ধাদের একটি বাহিনীকে পরিচালনা করেন।

1587
01:54:47,390 --> 01:54:48,974
আবু বকর আবদুল্লাহ।

1588
01:55:06,099 --> 01:55:07,015
ভগবান!

1589
01:55:28,432 --> 01:55:29,182
নার্ভ এজেন্ট!
( কোনো রাসায়নিক বস্তু যা স্নায়বিক কার্যে বাধা দেয়।)

1590
01:55:45,974 --> 01:55:46,974
সারিন!

1591
01:55:52,682 --> 01:55:54,890
আম্বাট্টুর কেমিকেল ফ্যাক্টরি।

1592
01:55:56,140 --> 01:55:56,932
এটাই ঠিকানা।

1593
01:55:59,932 --> 01:56:02,557
কেমিকেল ফ্যাক্টরি...
ফোন সিগন্যাল পেয়েছি আমি।

1594
01:56:02,765 --> 01:56:03,599
দেখেছি...

1595
01:56:04,182 --> 01:56:05,640
তারা ওখানে আছে!

1596
01:56:05,932 --> 01:56:07,015
ওখানেই!

1597
01:56:44,849 --> 01:56:45,640
সময় হয়ে গেছে।

1598
01:56:47,307 --> 01:56:48,057
রিয়াজ!

1599
01:56:50,390 --> 01:56:50,932
এই!

1600
01:56:52,432 --> 01:56:53,974
- এখানে কী করছো তুমি?!
- বাবা...

1601
01:56:54,599 --> 01:56:57,057
রিয়াজ, তোমাকে কতবার কল করেছি!

1602
01:56:57,599 --> 01:56:58,765
তোমার ফোন বন্ধ কেন?

1603
01:56:59,057 --> 01:57:00,140
বাইরের লোকগুলো কারা?

1604
01:57:00,682 --> 01:57:02,390
আর এই ছেলেটা...

1605
01:57:03,224 --> 01:57:04,932
আমাদের ফ্যাক্টরিতে কী করছে?

1606
01:57:06,057 --> 01:57:10,474
এখনই পুলিশকে জানাতে হবে।

1607
01:57:26,349 --> 01:57:27,140
চলো শুরু করা যাক।

1608
01:57:31,640 --> 01:57:32,182
আলি...

1609
01:57:40,765 --> 01:57:48,265
♫ In our hearts, our hearts... ♫
♫ Deception is poison ♫

1610
01:57:48,682 --> 01:57:56,265
♫Slowly but surely ♫
♫ Truth becomes poison too ♫

1611
01:58:00,307 --> 01:58:04,140
♫ Does acid turn rain toxic? ♫

1612
01:58:04,474 --> 01:58:08,224
♫ Does hatred turn humans toxic? ♫

1613
01:58:08,390 --> 01:58:15,390
♫ Will this ever growing toxicity ♫
♫ Ever be contained? ♫

1614
01:58:16,307 --> 01:58:22,599
♫ Will humanity battling strife ♫
♫ Ever wake up from its sleep? ♫

1615
01:58:36,349 --> 01:58:38,640
অর্চনা কৃষ্ণমুর্তি নামে কোনো
ছাত্রী নেই আমাদের।

1616
01:58:38,890 --> 01:58:40,349
কেউ মিথ্যে বলেছে তোমাদের।

1617
01:58:42,265 --> 01:58:44,599
আম্বাট্টুর শিল্প এলাকা?
কিন্তু ওখানে কেন?

1618
01:58:44,682 --> 01:58:47,682
আম্বাত্তুর দক্ষিণ এশিয়ার সবচেয়ে বড়,
ক্ষুদ্র শিল্পের এলাকা।

1619
01:58:47,932 --> 01:58:51,640
বর্তমানে ওখানে ১৮০০ ফ্যাক্টরিতে
২৫ হাজার লোক কাজ করে।

1620
01:58:51,849 --> 01:58:54,724
ডা. জাজির একটা ফ্যাক্টরি আছে ওখানে।
কেমিকেল ফ্যাক্টরি।

1621
01:58:54,890 --> 01:58:56,724
ওখান থেকেই ফোন সিগন্যাল পেয়েছি আমরা।

1622
01:58:57,057 --> 01:58:58,057
স্যার, বোঝাই যাচ্ছে।

1623
01:58:58,349 --> 01:59:01,557
মকবুলের ক্লু, কেমিকেল ফ্যাক্টরি,
সারিন গ্যাস।

1624
01:59:02,140 --> 01:59:05,099
কিন্তু আমরা এটা জানি না
আবু বকর আবদুল্লাহ আছে কি না।

1625
01:59:05,474 --> 01:59:06,265
জি স্যার।

1626
01:59:06,599 --> 01:59:09,224
আর যদি আমরা সেখানে বাহিনী পাঠাই...

1627
01:59:09,849 --> 01:59:11,599
তাহলে তারা ওই নার্ভ গ্যাস ছেড়ে দিবে, তাই না?

1628
01:59:11,682 --> 01:59:13,807
ওই ফ্যাক্টরিতে পুলিশ পাঠিও না।

1629
01:59:14,349 --> 01:59:17,432
শুধু ফ্যাক্টরির আশেপাশের লোকজনকে স্যরিয়ে নাও।

1630
01:59:17,724 --> 01:59:20,890
অন্যান্য এলাকাতেও কারফিউ জারি করো।
জনগণের চলাচল বন্ধ।

1631
01:59:21,640 --> 01:59:22,390
ঠিক আছে স্যার।

1632
01:59:22,849 --> 01:59:25,390
এ ব্যাপারে আমাদের বৈমানিক সহায়তা লাগবে।
প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।

1633
01:59:26,432 --> 01:59:28,390
সময় হয়ে গেছে।
এখনই করতে হবে। আসো।

1634
01:59:34,807 --> 01:59:42,140
♫ In the Earth that rules the seas ♫
♫ We're but paddling refugees ♫

1635
01:59:42,724 --> 01:59:47,182
♫ And yet, why do we discriminate? ♫

1636
01:59:50,515 --> 01:59:57,932
♫ If holiness is achieved through war ♫
♫ Why turn to shrines for peace? ♫

1637
01:59:58,390 --> 02:00:03,015
♫ Is human sacrifice the way ♫
♫ To preserve race? ♫

1638
02:00:06,224 --> 02:00:10,015
♫ Is this what you are? ♫
♫ Is this what I am? ♫

1639
02:00:10,265 --> 02:00:13,682
♫ Where are we headed? ♫

1640
02:00:14,057 --> 02:00:17,932
♫ Will every answer ♫
♫ Be shrouded in darkness? ♫

1641
02:00:18,099 --> 02:00:21,765
♫ We are destroying ourselves ♫

1642
02:00:22,015 --> 02:00:25,682
♫ Are you your faith? ♫
♫ Am I my faith? ♫

1643
02:00:25,932 --> 02:00:29,307
♫ It is all a mirage, fool ♫

1644
02:00:29,765 --> 02:00:33,849
♫ Religious fanaticism ♫
♫ It is a wicked curse ♫

1645
02:00:33,974 --> 02:00:37,224
♫ How long will we carry this on? ♫

1646
02:00:41,349 --> 02:00:48,640
♫ In our hearts, our hearts... ♫
♫ Deception is poison ♫

1647
02:00:49,349 --> 02:00:55,557
♫ Conquer prejudice over faith and creed ♫
♫ Vanquish it and rise ♫

1648
02:00:57,182 --> 02:00:58,640
আমি নিশ্চিত এসবের
একটা না একটা ব্যাখ্যা আছে।

1649
02:00:58,765 --> 02:00:59,807
ব্যাখ্যা চাই তোমার?

1650
02:01:00,682 --> 02:01:02,890
এই যে, কলোম্বোর
সাংরিলা হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ।

1651
02:01:02,974 --> 02:01:04,932
তার সামনে হেঁটে যাওয়া লোকগুলো
শ্রীলংকান বোমা হামলাকারী।

1652
02:01:06,015 --> 02:01:07,557
যখন তুমি বললে ও অর্চনার সাথে ছিল...

1653
02:01:07,599 --> 02:01:09,932
ভেবেছিলাম ও ওর কথা বলতে
সমস্যার ব্যাপারে কথা বলেছে।

1654
02:01:10,182 --> 02:01:11,724
কিন্তু এখানে অর্চনা নামে কেউই নেই।

1655
02:01:12,015 --> 02:01:13,182
এখনও বুঝোনি?

1656
02:01:13,557 --> 02:01:15,515
ও একটা মিথ্যাবাদী এবং জঙ্গী।

1657
02:01:27,182 --> 02:01:28,140
দারুণ করেছো, ইরফান।

1658
02:01:29,807 --> 02:01:31,182
এরপর কী করব?

1659
02:01:31,474 --> 02:01:33,890
ধৈর্য্য ধরো।
একটা সারপ্রাইজ আছে তোমার জন্য।

1660
02:01:34,974 --> 02:01:35,599
আলি...

1661
02:01:39,140 --> 02:01:39,849
টেস্ট করো।

1662
02:01:40,932 --> 02:01:43,057
সারিন গ্যাস সবার মাঝে ছড়িয়ে দেয়ার আগে...

1663
02:01:43,807 --> 02:01:45,557
তুমি যেটা তৈরি করেছো
সেটা পরীক্ষা করা উচিত।

1664
02:01:50,474 --> 02:01:52,765
তোমার কোনো ধারণাও নেই
তুমি কী করছো, রিয়াজ।

1665
02:01:53,682 --> 02:01:55,057
এটা অনেক বড় পাপ!

1666
02:01:58,849 --> 02:02:00,599
শেষ একটা সুযোগ দিব তোমাকে।

1667
02:02:01,849 --> 02:02:02,724
আমাদের পাশে আসো।

1668
02:02:05,265 --> 02:02:07,682
তোমার মতো একজন
নামকরা ব্যক্তির দরকার আমাদের।

1669
02:02:08,932 --> 02:02:11,474
বোকা কোথাকার! কোরআন যা করতে
মানা করেছে তুমি তাই করছো।

1670
02:02:11,640 --> 02:02:12,390
কেন করছো এসব?

1671
02:02:13,599 --> 02:02:15,557
তুমি সারাবিশ্বে ধর্মপ্রচার করো।

1672
02:02:16,640 --> 02:02:18,224
আর তোমার প্রচারেই তো আমি বড় হয়েছি।

1673
02:02:19,765 --> 02:02:20,849
আমাকে দোষ দিও না এখন।

1674
02:02:21,932 --> 02:02:27,182
দুনিয়া যে সন্ত্রাসীকে খুঁজছে
সে যে আমার সন্তান এটা সবাই জানার আগেই...

1675
02:02:28,265 --> 02:02:29,890
আমি মরতে চাই, রিয়াজ।

1676
02:02:32,015 --> 02:02:33,765
তোমার মতো মানুষ সত্যিকারের মুসলিম নয়।

1677
02:02:35,265 --> 02:02:37,932
জান্নাতুল ফেরদাউসে
তোমার মতো মানুষের জায়গা নেই।

1678
02:02:38,140 --> 02:02:39,432
জাহান্নামে মরবে!

1679
02:02:41,390 --> 02:02:42,099
নিয়ে যাও তাকে।

1680
02:02:49,974 --> 02:02:50,807
নমস্কার স্যার।

1681
02:02:51,932 --> 02:02:52,599
স্যার!

1682
02:02:58,890 --> 02:03:01,390
সারিন গ্যাস একটা মারণঘাতী কেমিকেল।

1683
02:03:01,932 --> 02:03:02,890
স্যার, আমি বলি?

1684
02:03:04,390 --> 02:03:06,349
এটা মনুষ্য-সৃষ্ট একটি রাসায়নিক অস্ত্র।

1685
02:03:09,390 --> 02:03:11,390
এটা বর্ণ এবং গন্ধহীন একটা কেমিকেল।

1686
02:03:11,932 --> 02:03:13,724
এটি যদি বায়ুতে মিশে এবং
প্রশ্বাসের সাথে প্রবেশ করে...

1687
02:03:14,307 --> 02:03:17,765
বা যদি তরল অবস্থায় কারও সংস্পর্শে এলে
দশ মিনিটের মধ্যে মৃত্যু নিশ্চিত।

1688
02:03:38,724 --> 02:03:41,807
এসব সন্ত্রাসী মানুষ মারা জন্য বোমা ব্যবহার করে।

1689
02:03:42,224 --> 02:03:44,057
- তাহলে এখন গ্যাস ব্যবহার করছে কেন?
- স্যার...

1690
02:03:46,057 --> 02:03:50,140
১৯৮৮ সালে ইরাকে ৩২০০জন
মারা গিয়েছিল সারিনের কারণে।

1691
02:03:50,557 --> 02:03:53,015
দশ হাজারেরও বেশি মানুষ
অভ্যন্তরীণ সমস্যায় ভুগেছিল।

1692
02:03:53,640 --> 02:03:55,890
টোকিওতে ১৯৯৫ সালে
পনেরো জন মারা গিয়েছিল।

1693
02:03:56,307 --> 02:03:58,015
৫৫০০ জন নানা রোগে ভুগেছে।

1694
02:03:59,307 --> 02:04:03,224
এমনকি সম্প্রতি সিরিয়াতেও,
তাদের নিজের সরকার সারিন গ্যাস ছাড়াতে...

1695
02:04:03,432 --> 02:04:06,640
বাচ্চা প্রবীণ সব মিলিয়ে ১৭০০ জন মানুষ মরেছে।

1696
02:04:07,474 --> 02:04:09,099
আর ৩৫০০ জন আহত হয়েছে।

1697
02:04:10,390 --> 02:04:15,140
সাধারণ বোমায় মৃত্যুর চেয়ে
শতগুণ নির্মম এই গ্যাসে মৃত্যু।

1698
02:04:17,015 --> 02:04:21,932
এটা এমন একটা নার্ভ গ্যাস যার ফলে মানুষ
শ্বাস নিয়ে কষ্টদায়কভাবে মারা যায়।

1699
02:04:22,932 --> 02:04:25,474
এটি সকল পেশি এবং
ফুসফুসকে প্যারালাইজ করে দেয়।

1700
02:04:27,307 --> 02:04:29,265
শরীর থেকে তরল পদার্থ বেরোতে থাকে।

1701
02:04:29,890 --> 02:04:32,682
একটা ধীর, কষ্টদায়ক এবং নির্মম মৃত্যু।

1702
02:04:34,057 --> 02:04:35,057
শুধু একজনই না।

1703
02:04:35,265 --> 02:04:38,765
হাজার হাজার মানুষ যারা এই প্রশ্বাসের সাথে এই গ্যাস
গ্রহণ করবে তারাও মৃত্যুর দিকে ধাবিত হবে।

1704
02:04:39,099 --> 02:04:43,849
যে-ই এই গ্যাস তৈরি করে বা করতে চায়...

1705
02:04:44,224 --> 02:04:45,182
সে মানুষ নয়!

1706
02:04:54,057 --> 02:04:55,140
সাবাশ, ইরফান।

1707
02:04:55,807 --> 02:04:57,057
ISIS-এ স্বাগতম।

1708
02:05:05,807 --> 02:05:09,682
সারিন গ্যাস বায়ুতে বিশ মিনিট ছড়ালে...

1709
02:05:10,432 --> 02:05:11,599
কতগুলো লোক মারা পড়তে পারে?

1710
02:05:11,724 --> 02:05:14,432
- মানে মোটামুটি...
- পঞ্চাশ হাজার লোক, স্যার।

1711
02:05:16,390 --> 02:05:17,890
পঞ্চাশ হাজার।

1712
02:05:18,099 --> 02:05:20,432
কিন্তু এটা পৃথিবীর দেখা...

1713
02:05:20,515 --> 02:05:21,599
একেবারে নিকৃষ্টতম সন্ত্রাসবাদী কাজ হবে।

1714
02:05:23,099 --> 02:05:25,307
স্যার, আমরা যেমন বসে আছি,
কথা বলছি, আলাপ করছি...

1715
02:05:25,390 --> 02:05:26,557
আক্রমণ যেকোনো সময় হতে পারে।

1716
02:05:27,890 --> 02:05:30,640
আমি জাজিকে অনুসরণ করেছি।
কিছু একটা হচ্ছে এখানে, গুনা।

1717
02:05:30,765 --> 02:05:32,557
চিদার সাথে কথা বলে
একটা ফোর্স পাঠাও এক্ষুনি।

1718
02:05:32,640 --> 02:05:36,515
আনিশা, আমরা এখনও জানি না ওখানে
আবু বকর আবদুল্লাহ আছে কি না।

1719
02:05:36,724 --> 02:05:40,182
ওনারা ফ্যাক্টরির আশেপাশে
কারফিউ জারি করেছে।

1720
02:05:40,640 --> 02:05:41,932
ওখান থেকে বের হও এখনই।

1721
02:05:42,432 --> 02:05:45,682
আনিশা, আমরা বোমব্লাস্ট ভেবেছিলাম
কিন্তু এটা তা নয়।

1722
02:05:46,015 --> 02:05:48,849
এটা রাসায়িক হামলা।
সারিন নার্ভ গ্যাস।

1723
02:05:49,390 --> 02:05:50,515
তাহলে, কেউ আসছে না?

1724
02:05:50,807 --> 02:05:52,557
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে এসব দেখতে পারব না গুনা।

1725
02:05:52,765 --> 02:05:55,099
আনিশা ত্রিশ মিনিটের ভেতর সব হয়ে যাবে।

1726
02:05:55,557 --> 02:05:58,682
ফোর্স আসার আগে তারা গ্যান ছাড়বে না
সেটা কীভাবে নিশ্চিত হতে পারব আমরা?

1727
02:05:58,807 --> 02:06:00,390
অসংখ্য প্রাণ যাবে।
আমি যাচ্ছি।

1728
02:06:00,474 --> 02:06:01,849
আনিশা এরকম করছো কেন?

1729
02:06:04,640 --> 02:06:06,807
কারণ সে গুনশেখর কোল্লিয়াপ্পানের কাছ থেকে পালায়নি।

1730
02:06:06,890 --> 02:06:07,974
আনিশা কোরেশীর কাছ থেকে পালিয়েছে।

1731
02:06:10,849 --> 02:06:13,765
ঠিক আছে, আপনি কী করতে বলছেন?

1732
02:06:14,015 --> 02:06:15,015
ফ্যাক্টরিটাতে বোমা বিস্ফোরণ করা হোক।

1733
02:06:16,390 --> 02:06:19,265
এই গ্যাসকে নিষ্ক্রিয় করার একমাত্র উপায় হলো
এটাকে উচ্চ তাপমাত্রায় বিস্ফোরিত করা।

1734
02:06:19,640 --> 02:06:21,724
ফ্যাক্টরিটাতে বোমা মেরে
গোড়া থেকেই শেষ করে দেয়া হোক।

1735
02:06:22,015 --> 02:06:23,307
কিন্তু কীভাবে?

1736
02:06:23,849 --> 02:06:27,307
মিসাইল ক্ষমতাসম্পন্ন MQ-9
রিপার ড্রোন ব্যবহার করে।

1737
02:06:29,474 --> 02:06:30,890
বর্তমানে এটিকে বঙ্গোপসাগরে...

1738
02:06:30,974 --> 02:06:33,682
নজরদারির কাজে আমরা ব্যবহার করছি।

1739
02:06:35,599 --> 02:06:38,307
লক্ষ্যবস্তুতে আমরা বেশ
নিখুঁতভাবে আঘাত হানতে পারব।

1740
02:06:38,432 --> 02:06:40,182
চেন্নাইয়ে ত্রিশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।

1741
02:06:40,349 --> 02:06:41,515
আপনি রাজি হলে অবশ্যই।

1742
02:06:48,099 --> 02:06:49,349
মুখ্যমন্ত্রির সাথে কথা বলো।

1743
02:06:49,682 --> 02:06:52,390
শহরে ১৪৪ ধারা জারি করো।

1744
02:06:54,307 --> 02:06:55,932
চীফ, আপনাকে অনুমতি দেয়া হলো।

1745
02:06:57,724 --> 02:07:01,765
ফ্যাক্টরিটাতে বোমা মারুন।
গ্যাস যেন ছড়িয়ে না পড়ে।

1746
02:07:02,474 --> 02:07:03,390
যাই হোক না কেন!

1747
02:07:03,765 --> 02:07:04,349
জি স্যার।

1748
02:07:35,432 --> 02:07:35,974
হেই!

1749
02:07:36,640 --> 02:07:38,015
গুনা আমি তাকে ধরে ফেলেছি।

1750
02:07:38,224 --> 02:07:39,849
আবু বকর আবদুল্লাহ এখানেই আছে।

1751
02:07:41,182 --> 02:07:44,057
আনিশা। থামো।
আবু বকর আবদুল্লাহ।

1752
02:07:47,182 --> 02:07:49,557
আবু বকর আবদুল্লাহকে ঠেকালে
হামলা ঠেকাতে পারব আমরা।

1753
02:07:49,890 --> 02:07:50,932
চিদাকে বলো--

1754
02:08:00,432 --> 02:08:01,765
আনিশা?

1755
02:08:04,015 --> 02:08:05,349
আনিশা! জবাব দাও।
ধুর।

1756
02:08:10,182 --> 02:08:10,974
ভাই...

1757
02:08:17,224 --> 02:08:19,265
আবু বকর আবদুল্লাহকে ধরা এত সহজ না।

1758
02:08:19,557 --> 02:08:20,557
কিন্তু তুই একটা ভালো কাজ করেছিস।

1759
02:08:21,640 --> 02:08:23,724
তুমি সাবধান ছিলে না, রিয়াজ।
সে কাছে এসে পড়েছিল।

1760
02:08:24,099 --> 02:08:24,765
মাফ করবেন ভাই।

1761
02:08:25,224 --> 02:08:27,890
এর মানে পুলিশ কিছু একটা
আন্দাজ করতে পেরেছে।

1762
02:08:28,182 --> 02:08:29,432
কোথায় ফেলে আসো তাকে।

1763
02:08:29,807 --> 02:08:30,807
- ঠিক আছে ভাই।
- ইরফান...

1764
02:08:35,515 --> 02:08:36,182
গুনা...

1765
02:08:36,307 --> 02:08:38,890
শুনতে পাচ্ছি না।
কী বললে একটু আগে?

1766
02:08:40,765 --> 02:08:41,515
ইরফান না।

1767
02:08:43,015 --> 02:08:44,015
এবিএ...

1768
02:08:45,432 --> 02:08:46,099
আনিশা...

1769
02:08:49,057 --> 02:08:50,974
শুনতে পাচ্ছো?
কী হলো?

1770
02:08:55,432 --> 02:08:56,474
শুনতে পাচ্ছো?
আনিশা?

1771
02:08:58,265 --> 02:08:59,265
আনিশা!

1772
02:09:10,182 --> 02:09:12,974
ইরফান, বাবা প্রায়ই বলতো
তুমি ভালো মানুষ ছিলে।

1773
02:09:13,724 --> 02:09:14,849
আর সেটা আজ প্রমাণও করে দিলে।

1774
02:09:15,474 --> 02:09:17,140
সাবাশ ইরফান।

1775
02:09:19,224 --> 02:09:20,140
কী দেখছো?

1776
02:09:20,557 --> 02:09:22,890
সম্ভবত এটাই ভাবছো যে,
কার্থিকেয়ান নামের কেউ...

1777
02:09:23,182 --> 02:09:25,390
হুট করে তোমার সামনে
আবু বকর আবদুল্লাহ রুপে হাজির হলো কীভাবে?

1778
02:09:25,557 --> 02:09:27,807
আমার পরিবর্তনের পেছনে
বড় কোনো গল্প নেই।

1779
02:09:28,307 --> 02:09:29,849
মা যখন মারা যায়
তখন আমার বয়স বারো ছিল।

1780
02:09:30,390 --> 02:09:31,599
মন ভেঙে গিয়েছিল আমার।

1781
02:09:31,932 --> 02:09:34,599
বাবা আমাকে আত্মীয়দের সাথে
সিরিয়া পাঠিয়ে দেয়।

1782
02:09:35,682 --> 02:09:37,474
ওখানে হিন্দু হিসেবে থাকা
বেশ কঠিন ছিল।

1783
02:09:38,057 --> 02:09:39,099
যখন সেখানে কষ্ট পোহাচ্ছিলাম,

1784
02:09:39,182 --> 02:09:41,974
তখন বুঝলাম সত্যিকারের সৃষ্টিকর্তা শুধু আল্লাহ
আর সত্যিকারের ধর্ম শুধু ইসলাম।

1785
02:09:42,807 --> 02:09:46,432
তখন আমার বন্ধু হায়দার সালাউদ্দীন আমাকে
ISIS-এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিলো।

1786
02:09:46,890 --> 02:09:50,557
আর তখনই আমি ISIS এর নেতা
আবু বকর আল বাগদাদির সাথে পরিচিত হই।

1787
02:09:52,349 --> 02:09:56,307
তিন দিন ইরফান! মাত্র তিন দিনে
উনি আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছেন।

1788
02:09:56,890 --> 02:10:00,974
এভাবেই আমি কার্থিকেয়ান থেকে
আবু বকর আবদুল্লাহ হলাম।

1789
02:10:04,515 --> 02:10:09,849
২০১৩ থেকে আমি ভারতে বেশ কিছু হামলার
পরিকল্পনা এবং বাস্তবায়ন করেছি।

1790
02:10:14,265 --> 02:10:16,432
কাফেরদের নিশ্চিহ্ন করে
খেলাফত প্রতিষ্ঠা করতে...

1791
02:10:16,682 --> 02:10:18,849
ভয় আর সন্ত্রাস জরুরি ছিল।

1792
02:10:19,057 --> 02:10:21,390
তাই আমার সৈন্যের প্রয়োজন হলো।

1793
02:10:22,015 --> 02:10:26,932
তাই আমি নিজেকে গোপন করে আট বছর ধরে
ভারতে একটা দল গঠন করতে লাগলাম।

1794
02:10:31,390 --> 02:10:33,140
ছোটখাটো হামলা চালালাম।

1795
02:10:33,432 --> 02:10:36,307
শ্রীলংকায় হামলার পরিকল্পনা করে সেটা
বাস্তবায়নে সহায়তা করেছি আমি।

1796
02:10:36,724 --> 02:10:41,599
যে-ই ISISের পাশে দাঁড়ালো
আমি নাম গোপন রেখে তাদের পাশে দাঁড়ালাম।

1797
02:10:43,432 --> 02:10:45,890
পরে আশরাফ আর রিয়াজ যোগদান করলো।

1798
02:10:46,724 --> 02:10:50,057
একটা রাসায়নিক হামলার পরিকল্পনা করলাম
যাতে সমগ্র বিশ্বের নজরে আসতে পারি।

1799
02:10:51,015 --> 02:10:54,474
গত বছর জুড়ে, আমরা ভাগে ভাগে
প্রয়োজনীয় রাসায়নিক সরঞ্জাম অর্ডার করেছি।

1800
02:10:55,974 --> 02:10:59,557
পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য শুধু
আমার কার্তিকেয়ান নামটারই দরকার ছিল।

1801
02:11:00,057 --> 02:11:03,682
আজ পর্যন্ত কেউই কার্তিকেয়ানকে
সন্দেহ কিংবা প্রশ্নবিদ্ধ করেনি।

1802
02:11:05,224 --> 02:11:07,724
কারণ তারা হিন্দু কার্তিকেয়ানকে খুঁজছিল না।

1803
02:11:08,849 --> 02:11:10,724
বরং তারা মুসলিম আবু বকর আবদুল্লাহকে খুঁজছিল।

1804
02:11:13,390 --> 02:11:15,307
কাপুরুষ ভাবছো?

1805
02:11:16,015 --> 02:11:19,390
পৃথিবীর দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধগুলো শক্তি দিয়ে নয়
মস্তিষ্ক দিয়ে করা হয়েছিল।

1806
02:11:19,599 --> 02:11:20,182
আসো।

1807
02:11:24,599 --> 02:11:25,182
স্যার!

1808
02:11:26,640 --> 02:11:27,682
অজয়, এক মিনিট।

1809
02:11:28,099 --> 02:11:29,724
- স্যার?
- প্লীজ বসো।

1810
02:11:31,015 --> 02:11:34,474
অজয় তোমার সাথে অনেক দাবা খেলেছি আমি।

1811
02:11:34,724 --> 02:11:37,349
প্রতিবারই ভাবতাম তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি...

1812
02:11:37,390 --> 02:11:38,890
কিন্তু তোমার দ্বিতীয় কোনো প্লান থাকতো।

1813
02:11:39,057 --> 02:11:40,224
কখনোই হারোনি তুমি।

1814
02:11:40,849 --> 02:11:42,724
কিন্তু ওটা শুধু দাবা খেলাই ছিল।

1815
02:11:43,015 --> 02:11:43,932
এটা না।

1816
02:11:45,390 --> 02:11:49,224
যে খোদার প্রার্থনা তুমি আমি করি
উনিই আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1817
02:11:49,474 --> 02:11:51,224
কিন্তু এখন তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।

1818
02:11:52,849 --> 02:11:55,557
ইরফান আমাদের সবারই জীবনে
কিছু উদ্দেশ্য থাকে।

1819
02:11:56,932 --> 02:11:59,224
আর একবার সেটা পূরণ হলে...

1820
02:11:59,557 --> 02:12:00,724
আমাদের সময় শেষ হয়ে যায়।

1821
02:12:01,224 --> 02:12:03,557
তোমার জীবনের উদ্দেশ্য ছিল
সারিন গ্যাস বানানো।

1822
02:12:03,682 --> 02:12:05,224
আর সেটা সাফল্যের সাথে তুমি করে দেখিয়েছো।

1823
02:12:06,349 --> 02:12:07,390
তাই ধন্যবাদ, ইরফান।

1824
02:12:11,474 --> 02:12:14,640
যদি আমাকে এটা বিশ্বাস করাতে চাও যে
তোমার আর কোনো গেমপ্লান নেই...

1825
02:12:14,890 --> 02:12:18,140
তাহলে আমি আমার দেখা
সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষটাকে ভুল বুঝেছি।

1826
02:12:39,682 --> 02:12:42,224
♫ Everyone wondered who he was ♫

1827
02:12:42,432 --> 02:12:45,307
♫ His foes tremble ♫
♫ Now that they know who he is ♫

1828
02:12:45,599 --> 02:12:48,099
♫ The battlefield, his play field ♫
♫ Splattered with blood ♫

1829
02:12:48,182 --> 02:12:50,849
♫ His hunt begins ♫

1830
02:12:51,599 --> 02:12:55,307
♫ With fire in his gaze ♫

1831
02:12:56,140 --> 02:12:57,182
ঠিকই বলেছিস।

1832
02:12:58,640 --> 02:13:03,015
যেই খোদার প্রার্থনা তুই আমি করি,
উনিই তোকে আমার সামনে পাঠিয়েছেন।

1833
02:13:07,265 --> 02:13:09,099
আট বছরের সাধনা।

1834
02:13:24,099 --> 02:13:25,515
স্যার, আমরা প্রস্তুত।

1835
02:13:27,432 --> 02:13:28,015
স্যার...

1836
02:13:37,557 --> 02:13:41,890
অজয়, তুমি এখনও আমার
কথার জবাব দাওনি।

1837
02:13:42,557 --> 02:13:44,099
এবার আর চালাকি নয়।

1838
02:13:46,599 --> 02:13:47,432
একটা মিসাইল মাত্র!

1839
02:14:02,849 --> 02:14:03,557
শুভ কামনা।

1840
02:14:09,224 --> 02:14:09,932
সব তৈরী?

1841
02:14:10,182 --> 02:14:13,182
২ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মাঝের
সব ফ্যাক্টরিতে আমরা জানিয়ে দিয়েছি।

1842
02:14:13,640 --> 02:14:14,807
খালি করানোর কাজ চলছে।

1843
02:14:15,099 --> 02:14:17,390
- ফায়ার সার্ভিস, এ্যাম্বুলেন্স...
- সব সাথে রেখে দিয়েছি, স্যার।

1844
02:14:50,182 --> 02:14:52,390
শ্যুট করো ওকে।
আমার কাছে আসতে দিবে না।

1845
02:14:52,765 --> 02:14:54,390
রিয়াজ, আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।

1846
02:14:54,557 --> 02:14:56,390
ইরফান আমাদের মিশন ভেস্তে
দিতে আসা এক অফিসার।

1847
02:14:57,474 --> 02:14:58,390
ভাই, আমি আসছি।

1848
02:14:58,640 --> 02:14:59,807
শোনো।

1849
02:14:59,890 --> 02:15:02,140
ফ্যাক্টরির চিমনি দিয়ে গ্যাসটা ছেড়ে দিচ্ছি।

1850
02:15:02,599 --> 02:15:08,057
ঘনবসতিপূর্ণ জায়গাগুলোতে
সিলিন্ডারগুলো পাঠিয়ে দাও।

1851
02:15:08,224 --> 02:15:11,432
পৃথিবী এই কাফেরদের নির্মম মৃত্যু দেখুক।

1852
02:15:11,640 --> 02:15:14,265
চেন্নাইয়ের সবখানে এই গ্যাস আজ
রাতের মধ্যেই আমাদের ছড়িয়ে দিতে হবে।

1853
02:15:14,390 --> 02:15:15,849
এটা আমাদের সময়, বুঝলে?

1854
02:15:15,890 --> 02:15:17,890
আমাদের এত বছরের সংগ্রাম
এর মধ্য দিয়ে পূর্ণতা পাবে।

1855
02:15:19,765 --> 02:15:21,307
আমাদের জীবন নিয়ে ভেবো না।

1856
02:15:21,515 --> 02:15:23,182
জান্নাত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে, ভাই।

1857
02:15:23,349 --> 02:15:24,724
সাফাইকাজ শুরু হলো।

1858
02:17:16,265 --> 02:17:18,224
এটার জন্যই তো এসেছিস, তাই না?
আয় নিয়ে যা।

1859
02:17:22,474 --> 02:17:24,349
আমাদের হাতে আরও দশ মিনিট আছে।

1860
02:17:24,599 --> 02:17:27,099
তাড়াহুড়ো করবেন না, ভয় পাবেন না।
বাসে উঠুন।

1861
02:18:21,015 --> 02:18:22,140
আয়।

1862
02:18:23,057 --> 02:18:24,807
যুদ্ধের উসকানি দিচ্ছিলি।

1863
02:18:27,182 --> 02:18:28,807
আমিই তোকে দাঁড় করিয়েছি।

1864
02:18:29,057 --> 02:18:30,140
ভীতু শালা।

1865
02:18:55,390 --> 02:18:56,099
মর!

1866
02:19:20,182 --> 02:19:20,849
আনিশা!

1867
02:19:45,890 --> 02:19:46,474
এই!

1868
02:19:55,349 --> 02:19:56,057
তুমি ঠিক আছো?

1869
02:19:57,932 --> 02:19:59,140
গ্যাস ছড়িয়ে পড়েছে, ইরফান।

1870
02:19:59,432 --> 02:20:01,182
এখনই বের হতে হবে আমাদের।
এটাকে থামাতে পারব না আমরা।

1871
02:20:03,474 --> 02:20:05,349
না, ল্যাপটপটা নাও।

1872
02:20:05,682 --> 02:20:07,474
পুরো নেটওয়ার্কের তথ্য আছে এতে।

1873
02:20:07,807 --> 02:20:09,765
অজয় স্যারকে দাও এটা।
ওদের যোগাযোগ বন্ধ করে দাও।

1874
02:20:09,890 --> 02:20:10,307
যাও তুমি!

1875
02:20:11,099 --> 02:20:11,599
যাও এখনই।

1876
02:20:12,224 --> 02:20:13,599
এখন কী করবে তুমি?

1877
02:20:14,099 --> 02:20:16,390
প্রধান চিমনিতে ২০ ফুট উপরে
একটা কন্ট্রোল বক্স আছে।

1878
02:20:18,015 --> 02:20:21,349
কাউকে সেখানে গিয়ে নিজ হাতে
সুইচটা বন্ধ করে দিতে হবে।

1879
02:20:22,015 --> 02:20:22,682
কী?

1880
02:20:23,849 --> 02:20:25,265
একটা মিসাইল ছুটে আসছে আমাদের দিকে।

1881
02:20:25,432 --> 02:20:28,182
তারাই এই ফ্যাক্টরি ধ্বংস করে
আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।

1882
02:20:28,474 --> 02:20:29,932
চলো আমার সাথে এখন।

1883
02:20:34,765 --> 02:20:37,057
"যে ব্যক্তি কাউকে হত্যা করেছে...

1884
02:20:37,307 --> 02:20:39,724
সে যেন পুরো মানবজাতিকে হত্যা করেছে।"

1885
02:20:40,307 --> 02:20:42,640
"যে ব্যক্তি কারও জীবন বাঁচিয়েছে...

1886
02:20:42,807 --> 02:20:45,099
সে যেন পুরো মানবজাতিকে বাঁচিয়েছে।"

1887
02:20:46,390 --> 02:20:48,015
এটাই আমার কোরআন আমাকে শিখিয়েছে।

1888
02:20:48,390 --> 02:20:49,724
আমি আমার জীবনের পরোয়া করি না।

1889
02:20:50,849 --> 02:20:51,599
আমাকে যেতে হবে।

1890
02:20:53,057 --> 02:20:53,599
যাও!

1891
02:20:54,557 --> 02:20:55,140
যাও তুমি!

1892
02:21:00,307 --> 02:21:01,640
স্যার, আমি ফ্যাক্টরির বাইরে আছি।

1893
02:21:02,349 --> 02:21:03,515
সব আপনার পরিকল্পনামাফিক চলছে।

1894
02:21:04,057 --> 02:21:05,640
কিন্তু গ্যাসটা ছড়িয়ে পড়েছে।

1895
02:21:06,140 --> 02:21:07,807
দশ মিনিটের মধ্যে ভু-স্তরে ছড়িয়ে পড়বে।

1896
02:21:08,474 --> 02:21:11,015
সময়মতো না থামাতে পারলে
বেশ কিছু মানুষ মারা পড়বে।

1897
02:21:11,599 --> 02:21:12,224
ঠিক আছে।

1898
02:23:20,057 --> 02:23:20,849
ও করে ফেলেছে স্যার।

1899
02:23:21,390 --> 02:23:22,390
মিশন সম্পন্ন।

1900
02:23:23,599 --> 02:23:24,099
ঠিক আছে।

1901
02:23:58,015 --> 02:23:58,724
অজয়!

1902
02:24:35,724 --> 02:24:37,140
আমরা যাকে মেরেছি, সেই ইরফান আহেমেদকে
সন্ত্রাসী আবু বকর আবদুল্লাহ ভেবে...

1903
02:24:37,807 --> 02:24:41,390
আমার আশেপাশের লোকজন...

1904
02:24:41,599 --> 02:24:42,640
আনন্দ প্রকাশ করছিল।

1905
02:24:43,099 --> 02:24:44,682
তাহলে এই ইরফান আহমেদটা কে?

1906
02:24:45,307 --> 02:24:47,015
সে কেন ওই ফ্যাক্টরিতে গিয়েছিল আজ?

1907
02:24:47,849 --> 02:24:50,182
পৃথিবী কখনও এই মিশনের ব্যাপারে জানবে না।

1908
02:24:50,849 --> 02:24:52,390
তার আসল নাম কী ছিল?

1909
02:24:53,015 --> 02:24:55,099
ইরফান আহেমদ না কি
আবু বকর আবদুল্লাহ?

1910
02:24:55,432 --> 02:24:57,932
বেশ কিছু মনে কোরো না।
এতে কিছু যায় আসে না যদিও।

1911
02:24:58,265 --> 02:25:01,432
সন্ত্রাসী তো সন্ত্রাসীই।

1912
02:25:03,640 --> 02:25:04,390
সাবাশ।

1913
02:25:04,807 --> 02:25:05,432
ধন্যবাদ স্যার।

1914
02:25:07,640 --> 02:25:09,307
এটাকে মিশন না বলে বরং...

1915
02:25:09,599 --> 02:25:13,807
দেশের জন্য একজন মুসলিম ছেলে
আর তার মায়ের আত্মত্যাগ বলতে পারেন।

1916
02:25:14,099 --> 02:25:18,640
আবু বকর আবদুল্লাহ ও তার সাথে
ISIS এর সম্পর্ক বের করতে এক আত্মত্যাগ।

1917
02:25:18,890 --> 02:25:20,432
আমরা আবু বকরকে খোঁজার জন্য
অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছি।

1918
02:25:20,890 --> 02:25:24,349
ওদেরকে বের করার জন্য
ওদের চাল ওদেরই সাথে চাললাম।

1919
02:25:24,515 --> 02:25:25,474
অদৃশ্য থেকে।

1920
02:25:26,390 --> 02:25:27,682
আপনি ইরফান আহমেদ।

1921
02:25:28,557 --> 02:25:29,224
জি।

1922
02:25:30,349 --> 02:25:33,932
একটা শীর্ষস্থানীয় গোয়েন্দা মিশন
যার ব্যাপারে খুব কম বিশ্বস্ত লোকেরাই জানে।

1923
02:25:34,015 --> 02:25:35,140
তুমি কি কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ার?

1924
02:25:35,432 --> 02:25:36,015
জি।

1925
02:25:38,515 --> 02:25:40,224
অর্চনা কৃষ্ণমুর্তিকে ভালোবাসো?

1926
02:25:41,474 --> 02:25:42,057
হ্যাঁ।

1927
02:25:42,349 --> 02:25:45,599
নিজ হাতে বাছাই করা একটা সামরিক গোয়েন্দা দল।

1928
02:25:45,807 --> 02:25:47,974
সারাদেশ থেকে আসা
সুপ্রশিক্ষিত অফিসারদের একটি দল।

1929
02:25:48,557 --> 02:25:50,724
একজন ধূর্ত সন্ত্রাসীকে ধরতে...

1930
02:25:51,099 --> 02:25:53,432
তার চেয়ে বেশি ধূর্ত একজনকে
খুঁজে পেলাম।

1931
02:25:53,682 --> 02:25:56,974
একজন কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ার।
আর তার নাম দিলাম ইরফান আহমেদ।

1932
02:25:57,307 --> 02:26:00,349
তার আসল নাম আর পরিচয় মুছে...

1933
02:26:00,599 --> 02:26:03,057
তার আশেপাশের সবাইকে মিথ্যে কথা বলে...

1934
02:26:03,307 --> 02:26:04,765
মিশনের জন্য তার জীবন বাজি রেখেছিল...

1935
02:26:04,849 --> 02:26:06,182
একজন গর্বিত ভারতীয় মুসলিম।

1936
02:26:06,557 --> 02:26:09,599
ডা. জাজি আর পেরুমলের ব্যবসায়িক
সম্পর্কের ব্যাপারে আমরা জানতাম...

1937
02:26:09,724 --> 02:26:11,265
আর তাই ইরফান পেরুমলের হয়ে কাজ করেছিল।

1938
02:26:11,932 --> 02:26:12,640
আসো দেখা করি।

1939
02:26:15,224 --> 02:26:17,807
এরাই সেসব ISIS-এর লোক
যারা হামলাটা পরিচালনা করবে।

1940
02:26:19,640 --> 02:26:21,474
- কতদিন সময় আছে আমাদের?
- বড়জোর দুইদিন।

1941
02:26:22,182 --> 02:26:26,015
ইস্টারের দিন কলোম্বোতে
বেশ কিছু হামলা হতে যাচ্ছে।

1942
02:26:27,265 --> 02:26:27,974
কী করব আমরা?

1943
02:26:28,140 --> 02:26:30,224
শ্রীলংকার হামলা আর
সেটাতে আবু বকর আবদুল্লাহর...

1944
02:26:30,432 --> 02:26:32,640
জড়িত থাকার ব্যাপারটা জানতে পারলাম।

1945
02:26:32,849 --> 02:26:35,599
ভেবেছিলাম সে নিশ্চয়ই
হামলায় সাহায্য করতে আসবে।

1946
02:26:35,849 --> 02:26:38,724
শ্রীলংকান গোয়েন্দাদের যদিও
আমরা সতর্ক করে দিয়েছিলাম।

1947
02:26:38,765 --> 02:26:40,307
- কাউকে দেখছি না আমি।
-...তারা সেটা থেকে বাঁচতে পারেনি।

1948
02:26:40,932 --> 02:26:42,182
মনে হয় না সে এখানে আছে।

1949
02:26:43,057 --> 02:26:44,807
কিন্তু ভারতে তাদেরকে রুখে দিতে পেরেছি আমরা।

1950
02:26:46,974 --> 02:26:48,349
ইরফানের তথ্যের ভিত্তিতে আমরা জানতে পারি...

1951
02:26:48,599 --> 02:26:54,140
জাজির ফ্যাক্টরির প্রধান ইঞ্জিনিয়ার
নিষিদ্ধ রাসায়নিক পদার্থ অর্ডার করছিল।

1952
02:26:54,390 --> 02:26:56,390
আমাদের সন্দেহ হলো যে,
তারা রাসায়নিক হামলা করতে পারে।

1953
02:26:56,932 --> 02:27:01,015
আমরা এমন একটা পরিস্থিতি সৃষ্টি করলাম যাতে
তাদের একজন কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ারের দরকার পড়ে।

1954
02:27:02,640 --> 02:27:05,140
আশরাফ, জাজির কেমিকেল বিশেষজ্ঞ।

1955
02:27:05,890 --> 02:27:07,265
কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পিএইচডি।

1956
02:27:07,724 --> 02:27:09,724
নিয়ে যাও তাকে! ঠিক আছে?

1957
02:27:11,807 --> 02:27:13,640
সে যে জঙ্গী, এটা বিশ্বাস
করানোর জন্য হায়দ্রাবাদই ছিল...

1958
02:27:14,182 --> 02:27:16,390
প্রথম পদক্ষেপ।

1959
02:27:18,349 --> 02:27:21,599
আমরা পৃথিবীকে এটা বিশ্বাস করাবো যে,
তুমিই আবু বকর আবদুল্লাহ, ঠিক আছে?

1960
02:27:22,349 --> 02:27:23,224
করা যাক তাহলে।

1961
02:27:25,849 --> 02:27:28,015
হায়দ্রাবাদ বিমানবন্দরে
একটা নিয়ন্ত্রিত বোমা হামলা।

1962
02:27:28,682 --> 02:27:30,640
দশটা লাশ রেডি করলাম
ভুক্তভোগী হিসেবে দেখানোর জন্য...

1963
02:27:30,807 --> 02:27:33,932
আর পুরো পৃথিবীর দৃষ্টি
ইরফানের দিকে ঘুরিয়ে নিলাম...

1964
02:27:34,349 --> 02:27:36,557
তাদেরকে বিশ্বাস করালাম যে
সে ISIS এর সন্ত্রাসী ছিল।

1965
02:27:39,890 --> 02:27:43,599
যদি এরকম সন্দেহজনক অবস্থায়
ইরফান নামে কারও আবিষ্কার করতে পারি...

1966
02:27:43,724 --> 02:27:44,765
হাত তোলো বলছি।

1967
02:27:44,932 --> 02:27:46,349
দুনিয়া তাকে কীভাবে নিবে?

1968
02:27:46,474 --> 02:27:48,515
- জঙ্গী!
- জঙ্গী ইরফান আহমেদ...

1969
02:27:48,640 --> 02:27:49,807
ISIS কর্মী।

1970
02:27:49,932 --> 02:27:54,265
মিডিয়া এই মিথ্যে গল্প ছাপিয়ে তাকে
জঙ্গীর তকমা পাইয়ে দিল।

1971
02:27:54,849 --> 02:27:59,307
একই সময়ে আমরা আশরাফকে স্যরিয়ে
ইরফানের জন্য পথ খোলা রেখে দিয়েছিলাম।

1972
02:27:59,932 --> 02:28:01,557
সিসিটিভিতে কিছুই দেখতে পারবে না।

1973
02:28:01,849 --> 02:28:03,932
দেখে মনে হবে কার্ডিয়াক এ্যারেস্ট হয়েছে।

1974
02:28:04,932 --> 02:28:08,515
ময়নাতদন্তের জন্য লাশ যাওয়ার আগেই
ওষুধটা মিশে যাবে।

1975
02:28:09,182 --> 02:28:11,765
উদ্ধার অভিযানের ব্যাপারে জানাবো তোমাকে।
ততক্ষণ গাঁ ঢাকা দিয়ে থাকো।

1976
02:28:16,224 --> 02:28:19,224
পরিকল্পনা মোতাবেক তাকে পালাতে দিই আমরা।

1977
02:28:30,099 --> 02:28:31,724
তোমার মা তৃতীয় তলায় আছে।

1978
02:28:34,349 --> 02:28:36,474
সব আমাদের পরিকল্পনামাফিক চলছিল।

1979
02:28:46,849 --> 02:28:48,307
তোমার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ।

1980
02:28:48,765 --> 02:28:50,474
আমরা এটা এখনি বাতিল করে দিতে পারব।
শুধু কথাটা মুখে বলো।

1981
02:28:51,474 --> 02:28:52,099
না, স্যার।

1982
02:28:52,682 --> 02:28:53,890
আমার মা ঠিক হয়ে যাবে।

1983
02:28:54,515 --> 02:28:55,599
অনেক অপেক্ষা করেছি আমরা।

1984
02:28:55,974 --> 02:29:00,432
উনি ওনার জন্য এই মিশন
ভেস্তে দিতে চাইবেন না।

1985
02:29:01,057 --> 02:29:03,515
মৃত্যুর সময়ও সে তার ছেলের পাশে দাঁড়িয়েছিল।

1986
02:29:04,432 --> 02:29:07,015
আর তার মৃত্যুতে
তার ছেলে দেশের পাশে দাঁড়িয়েছে।

1987
02:29:08,724 --> 02:29:10,599
ভারতীয় হতে পারাটা একটা আবেগ।

1988
02:29:10,932 --> 02:29:13,224
নাম, বিশ্বাস, জাত, ধর্ম...

1989
02:29:13,349 --> 02:29:15,765
শুধু এগুলোই কীভাবে একজন
সত্যিকারের ভারতীয়র পরিচয় হতে পারে?

1990
02:29:16,307 --> 02:29:19,140
ধর্মীয় বিশ্বাসের বাইরেও আজ
একজন তার দেশের জন্য প্রাণ দিয়ে...

1991
02:29:19,349 --> 02:29:21,724
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আর সে-ই ছিল সত্যিকারের ভারতীয় মুসলিম।

1992
02:29:21,932 --> 02:29:23,765
আর সেজন্য আমি
তাকে নিয়ে গর্বিত।

1993
02:29:31,557 --> 02:29:32,682
একজন নীরব যোদ্ধা।

1994
02:29:33,015 --> 02:29:36,474
ও হলো আশা, ভরসা
এবং বিশ্বাসের একটা গল্প।

1995
02:29:38,390 --> 02:29:42,432
আর সেটাই তাকে এই দেশের
রাজা বানিয়ে দিয়েছে।

1996
02:29:44,890 --> 02:29:46,849
কিন্তু জঙ্গীবাদের শেষ এখানেই নয়।

1997
02:29:50,182 --> 02:29:52,265
আর যত আবু বকর আবদুল্লাহই
মাথাচাড়া উঠুক না কেন...

1998
02:29:53,557 --> 02:29:57,099
প্রমোশন, পরিচয় কিংবা
মেডেলের লোভ না করেই...

1999
02:29:57,557 --> 02:30:01,640
আরেকটা ইরফান আহমেদ জেগে উঠবে।

2000
02:30:06,724 --> 02:30:07,515
ও...

2001
02:30:07,599 --> 02:30:08,224
ফয়সাল

2002
02:30:08,724 --> 02:30:09,432
ইবরাহীম

2003
02:30:09,807 --> 02:30:10,474
রইছ।

2004
02:30:10,890 --> 02:30:12,682
সে-ও এই দেশের রাজা।

2005
02:30:24,307 --> 02:30:27,182
♫ Everyone wondered who he was ♫

2006
02:30:27,307 --> 02:30:30,140
♫ His foes tremble ♫
♫ Now that they know who he is ♫

2007
02:30:30,349 --> 02:30:32,890
♫ The battlefield, his play field ♫
♫ Splattered with blood ♫

2008
02:30:33,099 --> 02:30:36,057
♫ His hunt begins ♫

2009
02:30:36,390 --> 02:30:38,890
♫ His eyes shoot fire ♫

2010
02:30:38,974 --> 02:30:41,974
♫ Engulfing evil with his fire ♫

2011
02:30:42,307 --> 02:30:45,015
♫ His nation is part of his soul ♫

2012
02:30:45,307 --> 02:30:47,890
♫ And now his penance ends ♫

2013
02:31:12,224 --> 02:31:15,182
♫ Is he the man with an iron fist? ♫

2014
02:31:15,265 --> 02:31:17,974
♫ Is he the man who pounces
like a predator? ♫

2015
02:31:18,265 --> 02:31:21,224
♫ Is he the man who gallops with might? ♫

2016
02:31:21,390 --> 02:31:24,099
♫ Is he the man who stands in defence? ♫

2017
02:31:24,890 --> 02:31:27,432
♫ Do you see me fight like a gangster? ♫

2018
02:31:27,599 --> 02:31:30,474
♫ Do you hear me roar like a monster? ♫

2019
02:31:30,682 --> 02:31:33,974
♫ Do you see me? ♫
♫ Do you hear me? ♫

2020
02:31:36,265 --> 02:31:39,224
♫ In the king's war ♫
♫ He's the pawn that sacrifices his life ♫

2021
02:31:39,390 --> 02:31:42,182
♫ A scientist skyrocketing ♫
♫ In the web of science ♫

2022
02:31:42,265 --> 02:31:45,265
♫ A farmer waiting for harvest ♫

2023
02:31:45,349 --> 02:31:48,182
♫ A human living beyond religious divide ♫

2024
02:31:48,265 --> 02:31:50,932
♫ I've lost everything ♫
♫ But the bruises inside of me ♫

2025
02:31:50,932 --> 02:31:53,974
♫ Can't be seen, can't be heard ♫
♫ And it's never gonna hurt 'cause ♫

2026
02:31:54,057 --> 02:31:57,307
♫ Our nation's soil is my remedy ♫
♫ To wipe the blood splattered on my eye ♫

2027
02:31:57,390 --> 02:32:00,224
♫ You'll get it when you see ♫
♫ The tattoo inked in my heart ♫

2028
02:32:00,307 --> 02:32:03,182
♫ When a faith is bit and spat at ♫
♫ For someone's mistakes ♫

2029
02:32:03,349 --> 02:32:06,724
♫ You're the only man it takes ♫
♫ To change this norm and show the way ♫

2030
02:32:07,474 --> 02:32:09,432
♫ I am a brave man ♫

2031
02:32:10,349 --> 02:32:12,349
♫ Who understands me? ♫

2032
02:32:13,390 --> 02:32:15,390
♫ I am a beast ♫

2033
02:32:16,349 --> 02:32:18,349
♫ Can you even see me? ♫

2034
02:32:18,515 --> 02:32:21,140
♫ Is he the man who unmasks
this criminal? ♫

2035
02:32:21,349 --> 02:32:24,224
♫ Is he the son of Sun
that shines at night? ♫

2036
02:32:24,390 --> 02:32:27,224
♫ Is he a man carrying two souls
in his body? ♫

2037
02:32:27,390 --> 02:32:30,182
♫ Is this him? Or is that him? ♫

2038
02:32:30,349 --> 02:32:33,099
♫ I'm a beast, I'm a treat ♫
♫ I'm FIR ♫

2039
02:32:33,307 --> 02:32:36,015
♫ Imma fight, Imma strike ♫
♫ I'm FIR ♫

2040
02:32:36,349 --> 02:32:39,224
♫ I am just another you ♫
♫ I'm FIR ♫

2041
02:32:39,390 --> 02:32:42,224
♫ I am the one who you can be ♫
♫ I'm FIR ♫

2042
02:32:42,349 --> 02:32:44,932
♫ Everyone wondered who he was ♫

2043
02:32:45,057 --> 02:32:48,182
♫ His foes tremble ♫
♫ Now that they know who he is ♫

2044
02:32:48,307 --> 02:32:51,015
♫ The battlefield, his play field ♫
♫ Splattered with blood ♫

2045
02:32:51,224 --> 02:32:53,932
♫ His hunt begins ♫

2046
02:32:54,182 --> 02:32:56,807
♫ His eyes shoot fire ♫

2047
02:32:57,057 --> 02:33:00,099
সাবটাইটেলে ভুলত্রুটি
থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

2048
02:33:00,307 --> 02:33:02,890
সাবটাইটেল ভালো লাগলে
রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।

2049
00:00:20,307 --> 00:00:30,890
<font color= "red">:.:.: F I R:.:
'.'Faizal Ibrahim Rais'.'

2050
00:00:35,307 --> 00:00:40,890
<font color= "gold">অনুবাদে:
<font color= "blue">নিয়ামুল হক আবেগ
<font color= "pink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
<font color= "burlywood">মো: জমির উদ্দীন খান
<font color= "yellow">তানজীদ আহমেদ

2051
00:00:41,307 --> 00:00:45,890
<font color= "gold">অনুবাদে:
<font color= "cyan">সাজিম রাজ
<font color= "beige">আরুশ আরিয়ান
<font color= "red">হাবীব সিয়াম

2051
00:00:46,307 --> 00:00:48,890
সম্পাদনায়:
হাবীব সিয়াম