1
00:00:46,588 --> 00:00:49,341
VERANO DE 1973

2
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
¿Michael?

3
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
¿Qué haces, hijo?
Ya pasa de la medianoche.

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
No podía dormir, papá.

5
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
Nosotros tampoco, con
el ruido que haces.

6
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
Vámonos adentro.

7
00:01:16,159 --> 00:01:17,578
¿Sólo un tiro más?

8
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Está bien.

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Sólo uno.

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,338
Muy bien. Vuelve a tirar.

11
00:01:32,342 --> 00:01:35,178
Te estás volviendo bueno.
Tira hasta que falles.

12
00:01:36,013 --> 00:01:38,849
Si me vuelvo muy bueno,
¿podré ir a la universidad?

13
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
Si te vuelves muy bueno,
podrás hacer lo que sea.

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
Quiero jugar para Carolina del Norte.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
Esa es una universidad muy buena.

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
Puedes recibir una buena educación.

17
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
Quiero ganar un
campeonato universitario.

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
Y luego quiero jugar profesionalmente.

19
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Bueno, no nos precipitemos, hijo.

20
00:02:06,043 --> 00:02:08,378
¿No deberías dormir un poco antes?

21
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
Y ya que haya hecho todo eso...

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,883
...quisiera jugar béisbol,
como tú, papá.

23
00:02:13,050 --> 00:02:15,385
Béisbol. Ese sí que es un deporte.

24
00:02:16,053 --> 00:02:17,387
Ya que hayas hecho eso...

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
...¿supongo que vas a volar, eh?

26
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
SECUNDARIA LANEY

27
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Siento que ahora que ya...

28
00:05:54,896 --> 00:05:59,943
...he alcanzado la cima de mi carrera
basquetbolística, debo retirarme.

29
00:06:00,110 --> 00:06:03,780
Lo único bueno es que mi
padre tuvo la oportunidad...

30
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
...de verme jugar mi último juego.

31
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Eso es significativo.

32
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
¿Qué va a hacer ahora?

33
00:06:09,619 --> 00:06:13,123
Jamás le había dicho esto a
nadie, excepto a una persona.

34
00:06:13,957 --> 00:06:16,543
Creo que voy a jugar
béisbol profesional.

35
00:06:16,710 --> 00:06:18,377
¿Qué posición va a jugar?

36
00:06:18,545 --> 00:06:21,214
No sé. De niño era lanzador.

37
00:06:21,380 --> 00:06:25,051
Creo que me costaría trabajo lanzar,
así que quizás jardinero.

38
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
Parque de Diversiones

39
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
MONTAÑA BRUTA

40
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
CIMA DE CIENO

41
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Vámonos de aquí. Esto es una porquería.

42
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
No me vuelvas a traer.

43
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
No me vuelvas a traer.

44
00:07:23,693 --> 00:07:25,320
¿Están escuchando?

45
00:07:25,487 --> 00:07:29,991
¿Lo oyeron? ¿Lo oyeron?
El mocoso tiene razón.

46
00:07:30,158 --> 00:07:32,661
Ya se lo he dicho.
¡Se lo he dicho una vez...

47
00:07:32,827 --> 00:07:37,040
...se lo he dicho miles de
miles de miles de veces!

48
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
¡Necesitamos nuevas atracciones!

49
00:07:40,710 --> 00:07:41,503
¡Nuevas!

50
00:07:41,670 --> 00:07:42,379
¿Entienden?

51
00:07:42,545 --> 00:07:44,214
Cosas grandotas, brillantes.

52
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
Definitivamente.

53
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
Mírenme y escuchen:

54
00:07:47,676 --> 00:07:50,136
¡El cliente siempre tiene la razón!

55
00:07:50,303 --> 00:07:51,012
¡Tiene razón!

56
00:07:51,179 --> 00:07:53,515
¡El cliente siempre tiene la razón!

57
00:07:53,682 --> 00:07:54,891
¡Exactamente!

58
00:07:55,350 --> 00:07:56,893
¡Siempre!

59
00:07:58,019 --> 00:07:59,229
¡Tiene razón!

60
00:07:59,396 --> 00:08:02,899
Bueno, necesitamos algo.
¡Necesitamos algo...

61
00:08:05,026 --> 00:08:06,236
...chiflado!

62
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
Algo loco.

63
00:08:08,738 --> 00:08:09,531
¡Loco!

64
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
Necesitamos algo, algo...

65
00:08:12,409 --> 00:08:13,910
¿Lunático? ¡Ay!

66
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
Lunático. Gracias.

67
00:08:15,704 --> 00:08:16,913
¿Lunático?

68
00:08:26,047 --> 00:08:27,382
¡Sí! ¡Lunático! ¡Sí!

69
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
¡Eso mismo!

70
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
¡Lunático! ¡"Los Lunis"! ¡Eso es!

71
00:08:32,262 --> 00:08:34,764
¡Esa era la palabra que estaba buscando!

72
00:08:34,931 --> 00:08:37,225
Agarren a los de Looney Tunes.

73
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Tráiganlos.

74
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
Estaba notando...

75
00:08:41,104 --> 00:08:44,232
...que son de la Tierra.
¿Y si no pueden venir?

76
00:08:44,607 --> 00:08:48,111
¿Qué dijiste? "¿Y si no pueden venir?"

77
00:08:49,446 --> 00:08:50,613
Háganlos venir.

78
00:08:50,780 --> 00:08:51,573
Súper.

79
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
¡Háganlos venir!

80
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
¡Los vamos a agarrar!

81
00:09:06,463 --> 00:09:08,131
¡Strike!

82
00:09:10,800 --> 00:09:12,135
Se ve bien de uniforme.

83
00:09:12,302 --> 00:09:14,637
Se ve fantástico. Y eso no se enseña.

84
00:09:14,804 --> 00:09:15,889
No se enseña.

85
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Gracias por autografiarle
esa pelota a mi hijo.

86
00:09:19,225 --> 00:09:20,727
De nada. Es un placer.

87
00:09:20,894 --> 00:09:22,228
¡A jugar!

88
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Viene una curva. No batees.

89
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
No le batees.

90
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
¡Bola!

91
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
Bola rápida, esquina de afuera. Batea.

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,343
¡Strike!

93
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Era tu lanzamiento.

94
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Ya lo sé. No le di.

95
00:09:57,180 --> 00:09:59,349
No te preocupes. Le voy a pedir otro.

96
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
Podolak.

97
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
Ven acá.

98
00:10:05,438 --> 00:10:07,774
-Disculpe. No quería--
-¡Ven acá!

99
00:10:09,442 --> 00:10:14,364
Asegúrate de que nadie moleste a Michael.
Quiero mantenerlo feliz.

100
00:10:15,949 --> 00:10:18,368
Curva, no le batees.

101
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
¡Strike 3!

102
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
¡Te dije que no batearas!

103
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
No lo pude evitar.

104
00:10:27,460 --> 00:10:29,712
Lo comprendo. ¡Gusto en hablar contigo!

105
00:10:37,637 --> 00:10:39,556
¡No estamos preocupados!

106
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
Buen batazo, Michael.

107
00:10:47,397 --> 00:10:49,732
Fue un strikeout muy bonito.

108
00:10:49,899 --> 00:10:53,653
Te ves bien cuando te sacan.
Yo me veo espantoso.

109
00:10:53,820 --> 00:10:56,156
Pero tú te ves bien. Muy apuesto.

110
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Hola, Sr. Jordan.

111
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
Yo soy Stan Podolak.

112
00:11:05,999 --> 00:11:07,333
Ah, caray.

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
¿Está Ud. bien?

114
00:11:12,671 --> 00:11:14,673
Fue una caída fea.

115
00:11:16,092 --> 00:11:19,929
Yo soy Stan Podolak, Sr. Jordan.
El nuevo publicista del equipo.

116
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Estoy a su servicio.
¿Quiere que lo lleve a algún lado?

117
00:11:24,100 --> 00:11:27,854
¿Quiere que recoja su ropa,
que cuide a sus hijos?

118
00:11:28,021 --> 00:11:30,689
Estoy aquí para garantizar,
personalmente...

119
00:11:30,857 --> 00:11:33,735
...que nadie lo vaya a molestar nunca.

120
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
¿Qué fue eso?

121
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
¡Agárrense!

122
00:11:50,793 --> 00:11:53,296
-¡Agarrándome!
-¡Agarrándome!

123
00:11:53,796 --> 00:11:55,465
¿Ya llegamos?

124
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
-Bombástico.
-Súper.

125
00:12:16,903 --> 00:12:20,990
¡Está bien, conejo irascible!
¡Ven acá, roedor extraño!

126
00:12:21,491 --> 00:12:25,662
En un momento estoy con Uds.,
cuando acabe con este niño explorador.

127
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Bueno, conejo fastidioso.

128
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
¡Ya te agarré! ¡Ay!

129
00:12:37,507 --> 00:12:40,426
Un pequeño paso para mí...

130
00:12:41,010 --> 00:12:43,346
¡Un gran paso para Montaña Bruta!

131
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
Y una jaqueca gigantesca
para Elmer Fudd.

132
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
Pequeñitos, ¿verdad?

133
00:12:55,441 --> 00:12:58,111
Buscamos al que llaman Bugs Bunny.

134
00:12:58,361 --> 00:13:00,280
-¿Lo ha visto?
-¿Dónde está el tipo?

135
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
¿Anda por aquí?

136
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
Bugs Bunny, Bugs Bunny.

137
00:13:05,784 --> 00:13:08,871
Oigan, ¿no tiene unas orejas muy largas?

138
00:13:09,122 --> 00:13:10,456
¿Como estas?

139
00:13:11,874 --> 00:13:13,543
¿Camina dando saltos...

140
00:13:13,710 --> 00:13:14,877
...así?

141
00:13:19,215 --> 00:13:22,385
Dice "¿Qué pasó, Doc?" así:

142
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
Eh...¿qué pasó, Doc?

143
00:13:27,806 --> 00:13:29,892
¡No! Jamás había oído hablar de él.

144
00:13:32,145 --> 00:13:36,983
Quizá no haya vida inteligente
en el universo después de todo.

145
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
Alto ahí, Sr. Looney Tune.

146
00:13:44,741 --> 00:13:46,993
¿Nos toma por idiotas?

147
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
No muevas ni un músculo.

148
00:13:50,330 --> 00:13:53,416
Bueno, conejo, junta a tus
amigos de los Looney Tunes.

149
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
-Nos vamos a ir de paseo.
-Muévete, señor.

150
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
Totalmente. Bueno.
Entonces, ¿a dónde vamos?

151
00:14:04,927 --> 00:14:06,346
¿Ya llegamos?

152
00:14:07,263 --> 00:14:09,140
-Disculpa por tardarme tanto.
-No te preocupes.

153
00:14:09,307 --> 00:14:11,601
La salida en el 65 no estaba clara.

154
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
-Detente aquí.
-¿Aquí?

155
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
Gracias, Sherm.

156
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
-Te lo agradezco.
-Soy Stan, Mike.

157
00:14:23,112 --> 00:14:25,365
Me puedes decir Sherm si quieres.

158
00:14:25,531 --> 00:14:29,619
He seguido tu carrera y creo que
eres el mejor atleta jamás visto.

159
00:14:30,953 --> 00:14:32,038
¿Cómo me bajo?

160
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
La puerta no sirve.

161
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
Es un auto clásico.

162
00:14:36,542 --> 00:14:39,879
Es clásico, pero tiene unos
cuantos defectillos. Espera.

163
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
¿Unos cuantos?

164
00:14:41,547 --> 00:14:43,383
También está echando humo.

165
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Gracias por traerme.

166
00:14:48,971 --> 00:14:51,891
Qué bonita. Tienes una casa bonita.

167
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
Hermosa. ¿Es estilo colonial?

168
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Es una casa linda.

169
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
Si necesitas ayuda con la casa...

170
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
Estoy bien, gracias.

171
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
Me trajiste y te lo agradezco. Gracias.

172
00:15:02,652 --> 00:15:05,154
Mañana voy en mi auto,
no necesito que me lleves.

173
00:15:06,072 --> 00:15:07,490
Pero gracias, igual.

174
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
¿Demasiado conspicuo?

175
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Sí.

176
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Pero gracias.

177
00:15:16,499 --> 00:15:18,418
-¡Hasta mañana!
-Nos vemos mañana.

178
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
¡Por favor! ¡No, hoy no!

179
00:15:29,846 --> 00:15:31,931
¡Quítate de encima! ¡Tu aliento!

180
00:15:32,098 --> 00:15:35,435
Sr. Jordan, ¿está Ud. bien?
¡Quítatele de encima, Charles!

181
00:15:35,601 --> 00:15:37,687
¡Perro malo! ¡Quítate!

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,357
¡Ya basta, perro! ¡Quítatele de
encima antes de que te cocine!

183
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Vamos, vamos, nene.

184
00:15:50,116 --> 00:15:51,200
¡Bájense del auto!

185
00:15:54,287 --> 00:15:55,621
Buen juego.

186
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
¿Estás bien, Jeff?

187
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
-¿Cómo te fue?
-No quiero hablar de eso.

188
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
¿Cómo estás tú?

189
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
¡Estás bañado en babas!

190
00:16:20,229 --> 00:16:21,564
Por tu perro.

191
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
¿Qué tiene Jeff?

192
00:16:23,816 --> 00:16:25,735
Su promedio de bateo bajó 32 puntos.

193
00:16:25,902 --> 00:16:26,819
¿Eso es todo?

194
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Su promedio está como por
.685 o algo así.

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,324
¿Cuánto está bateando?

196
00:16:32,658 --> 00:16:34,911
Huele bien. ¿Qué estás cocinando?

197
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Pollo.

198
00:16:36,746 --> 00:16:37,914
¿Pollo y qué?

199
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
Col rizada.

200
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Muy bien. Necesito una buena cena.

201
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
¿Está todo bien?

202
00:16:45,838 --> 00:16:49,342
Jugué para dar pena. Ojalá esto
del béisbol haya sido buena idea.

203
00:16:49,509 --> 00:16:52,428
Hoy rompió otra marca Michael Jordan.

204
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
¿Qué están viendo?

205
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Tuvo 3 "strikeouts".

206
00:16:58,017 --> 00:17:00,603
¿Es lo único que hay en
la tele? ¿Será posible?

207
00:17:00,770 --> 00:17:03,856
Su promedio de bateo es de
.214, que es su peso, en libras.

208
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
¡Denle una raqueta de tenis al tipo!

209
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
¿Todos se enojaron contigo?

210
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
No. Peor.

211
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Se portaron muy amables.

212
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Yo sé que te gusta el golf.

213
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
Pero esto es béisbol.

214
00:17:18,788 --> 00:17:22,458
Deberías abrir más los pies,
quizá te haga más agresivo.

215
00:17:23,292 --> 00:17:25,795
¿Tú crees? Me voy a acordar de eso.

216
00:17:25,962 --> 00:17:27,880
Ver esto me duele más que a ti.

217
00:17:28,047 --> 00:17:31,551
¿Por qué están viendo esto?
Es malo para ustedes.

218
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Esto está mejor.

219
00:17:39,350 --> 00:17:40,601
El Correcaminos.

220
00:17:49,110 --> 00:17:51,195
¡Paren este corto!

221
00:17:53,114 --> 00:17:56,867
Hay una reunión de emergencia del
Sindicato de Dibujos Animados.

222
00:18:00,371 --> 00:18:02,999
¡Oigan! ¡Espérenme! ¡No se me vayan!

223
00:18:10,381 --> 00:18:12,216
¡Rayos! ¿Dónde se metieron?

224
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
¡Paren la música!

225
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
¡Pato principal pasando!

226
00:18:22,226 --> 00:18:26,230
¡Cielos! ¡Uno ya ni puede
mojarse por estos andares!

227
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
¿Cuál es la gran emergencia?

228
00:18:29,233 --> 00:18:32,737
Estos pequeñitos quieren
hacer un anuncio. Toma, enano.

229
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
¡Ustedes...

230
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
...todos ustedes...

231
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
...son prisioneros nuestros!

232
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
Ay, ahora sí que estamos fritos.

233
00:18:48,878 --> 00:18:52,006
Los vamos a llevar a nuestro
parque de diversiones espacial.

234
00:18:52,173 --> 00:18:53,257
En serio.

235
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Ahí serán nuestros esclavos...

236
00:18:55,176 --> 00:18:58,596
...y los exhibiremos para
entretener a nuestros clientes.

237
00:18:59,096 --> 00:19:01,599
Ay, el miedo me oprime el pecho.

238
00:19:03,434 --> 00:19:05,561
¡Nosotros no vamos a ir...

239
00:19:05,936 --> 00:19:07,438
...a "ningunos lados"!

240
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
No tan rápido, doc.

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,116
No nos puedes volver esclavos y ya.
Estaría mal.

242
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
Tienes que dejar que nos defendamos.

243
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
¿Ah, sí? ¿Quién dice?

244
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Un segundo.

245
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Lee esto.

246
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
¿Qué es esto?

247
00:19:29,627 --> 00:19:33,089
"Dales una oportunidad de defenderse."

248
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
¿Tenemos que hacerlo?

249
00:19:35,132 --> 00:19:36,467
Es una regla.

250
00:19:36,634 --> 00:19:38,719
Bueno, está en el libro de reglas.

251
00:19:40,304 --> 00:19:42,098
Necesitamos conferenciar.

252
00:19:45,101 --> 00:19:49,980
Bueno, tropas. Tenemos que escoger
un campo de batalla que nos--

253
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
Ya s-sé.

254
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
¿Sí, soldado Puercolín?

255
00:19:55,111 --> 00:19:57,488
¿Qué tal si los re-retamos
a una competencia...

256
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
...de orto-tografía?

257
00:19:59,490 --> 00:20:00,658
Oigan...

258
00:20:00,825 --> 00:20:03,744
...podríamos hacer un torneo de boliche.

259
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
¡Sardinas saltarinas!

260
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
¿Qué tienen Uds.?

261
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
Hay que conseguir una escalera...

262
00:20:10,251 --> 00:20:12,461
...esperar a que se vaya la viejita...

263
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
...¡y agarrar al pajarito!

264
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
¡Alto! ¡Respira profundamente, "Sly"!

265
00:20:19,260 --> 00:20:21,971
Bueno, analicemos a nuestros rivales.

266
00:20:23,264 --> 00:20:25,641
¿Qué es lo que tenemos aquí?

267
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
Una raza pequeña de
extraterrestres invasores.

268
00:20:29,145 --> 00:20:31,689
¡Brazos cortos! ¡Piernas cortas!

269
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
No muy veloces.

270
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
Unos tipos pequeñitos.

271
00:20:35,860 --> 00:20:38,028
No pueden saltar alto.

272
00:20:43,701 --> 00:20:46,287
Los retamos a un juego de baloncesto.

273
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
¡Bueno, que sea baloncesto!

274
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
¡Baloncesto!

275
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
¿Qué es baloncesto?

276
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
-¿Qué es eso?
-Ni idea.

277
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
No lo aprendimos en la escuela.

278
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
¡Luces!

279
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
¡Disculpen! Perdón.

280
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
¡Siéntese, él de enfrente!

281
00:21:02,720 --> 00:21:07,683
Un exhilarante juego, creciendo
rápidamente en popularidad.

282
00:21:07,892 --> 00:21:09,643
Eso es el baloncesto.

283
00:21:09,810 --> 00:21:14,398
A diferencia del fútbol y del béisbol,
sólo 5 juegan por equipo.

284
00:21:14,565 --> 00:21:18,819
Es un juego espectacular, rápido,
que requiere una mente veloz...

285
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
...y reflejos todavía más rápidos.

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,784
Así se juega profesionalmente.

287
00:21:25,034 --> 00:21:27,578
La Asociación Nacional
de Baloncesto...

288
00:21:27,828 --> 00:21:30,748
...tiene a los mejores
jugadores del mundo.

289
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
Los mejores jugadores del mundo.

290
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Los mejores.

291
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
Ciudad de Nueva York

292
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
Con permiso. Ay, perdone.

293
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
Con permiso.

294
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
¡Quítate de mi nariz!

295
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
¡Silencio, nos están mirando!

296
00:22:03,739 --> 00:22:05,783
¡Es baloncesto!

297
00:22:06,242 --> 00:22:07,076
¿Dónde?

298
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
Caramba. ¿Y ahora, qué?

299
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
-Nos está mirando.
-Cierra.

300
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Bien cerrado.

301
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
Me diste otro codazo.

302
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
¿Cielo?

303
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
Creí que ibas a conseguir
mejores asientos.

304
00:22:24,134 --> 00:22:28,722
-No pude conseguir mejores.
-Este tipo está haciendo algo raro.

305
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
Déjame ver el juego.
Barkley nos está matando.

306
00:22:32,810 --> 00:22:34,603
¡Alguien está matando a alguien!

307
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
No. ¿En serio?

308
00:22:36,605 --> 00:22:37,898
¡Guau! ¡Un asesino!

309
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
¡Déjenme ver!

310
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
¡Ahí está! ¡Ese es el asesino!

311
00:22:44,947 --> 00:22:46,198
Es enorme.

312
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
Es bueno.

313
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
¡Es mío!

314
00:22:50,368 --> 00:22:51,453
¡Bueno, ve por él!

315
00:23:04,550 --> 00:23:07,052
¡Apúrate! ¡Juega a la defensiva!

316
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
¡Vamos! ¡Juega a la defensiva!

317
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
¿Qué están haciendo?

318
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
¡Tiempo fuera! ¡Pidan tiempo!

319
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
¿Qué te pasa? ¡Nos estás matando!

320
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
Déjenlo entrar.

321
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
¡Abran!

322
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
¡Abran!

323
00:23:34,204 --> 00:23:35,413
Lo logró.

324
00:23:35,998 --> 00:23:39,001
¡Ya lo tengo! ¡Tengo su talento!

325
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
Súper.

326
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
-Siéntate, hijo.
-¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

327
00:23:43,421 --> 00:23:44,924
Te usé demasiado.

328
00:23:45,090 --> 00:23:46,926
-¡No estoy cansado!
-Llama al doctor.

329
00:23:57,102 --> 00:23:58,771
¿Estás bien?

330
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
¿Seguro?

331
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
No pasa nada.

332
00:24:03,233 --> 00:24:04,902
Vamos a jugar.

333
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Vamos, Patrick. ¡Es hora de jugar!

334
00:24:15,788 --> 00:24:17,289
¿Qué le pasa?

335
00:24:24,380 --> 00:24:28,050
5 jugadores de la ANB fueron
puestos en la lista de lesionados...

336
00:24:28,258 --> 00:24:32,513
...en las últimas 24 horas,
todos por un misterioso mal...

337
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
...que afecta la coordinación.

338
00:24:35,516 --> 00:24:37,601
Voy a regresar en unos días.

339
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Pásame a tu mamá.

340
00:24:42,272 --> 00:24:43,774
¿Cómo estás?

341
00:24:45,483 --> 00:24:46,652
¿Viendo la tele?

342
00:24:50,197 --> 00:24:51,782
¿Qué tienes?

343
00:24:51,949 --> 00:24:54,451
-¿Vas a poder jugar?
-Estoy listo, entrenador.

344
00:24:57,204 --> 00:24:59,540
Parece que me retiré justo a tiempo.

345
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Tengo que colgar.

346
00:25:02,376 --> 00:25:05,045
Yo te llamo luego. Te quiero. Adiós.

347
00:25:06,130 --> 00:25:07,214
¡Está abierto!

348
00:25:07,548 --> 00:25:09,049
¡Ya va a empezar el juego!

349
00:25:09,216 --> 00:25:10,801
Ponte tus Nikes.

350
00:25:10,968 --> 00:25:14,304
Agarra tu Gatorade y compramos
una hamburguesa en el camino.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
Ahora nos vamos al Fórum,
en Los Angeles...

352
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
...donde los Lakers se niegan a jugar.

353
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Vístanse.

354
00:25:23,480 --> 00:25:27,234
¡Tenemos un juego en 5 minutos!
Nos van a poner una multa enorme.

355
00:25:27,401 --> 00:25:28,902
No podemos entrar a cambiarnos.

356
00:25:29,570 --> 00:25:32,906
Ya oyó lo que les pasó ahí a
Barkley y a Ewing. Hay microbios.

357
00:25:33,073 --> 00:25:36,243
Cedric, eso fue en
Nueva York, a 5,000 km.

358
00:25:36,410 --> 00:25:39,079
Las bacterias viajan
más rápido que la luz.

359
00:25:39,246 --> 00:25:41,165
Nos invaden "los quita-cuerpos".

360
00:25:42,332 --> 00:25:43,417
Bueno.

361
00:25:43,584 --> 00:25:44,835
Vístanse en el corredor.

362
00:25:51,258 --> 00:25:54,845
Bueno, ¿cuál de ustedes ha
jugado baloncesto en su vida?

363
00:25:55,262 --> 00:25:56,597
Yo, entrenador.

364
00:25:56,847 --> 00:26:00,267
Y tengo que hacerte una pregunta
estratégica importante.

365
00:26:04,897 --> 00:26:08,484
¿Qué dices? A mí me gusta
el púrpura con el dorado.

366
00:26:08,650 --> 00:26:10,027
Combina mejor con mi color.

367
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Qué li-lindo uniforme, Daffy.

368
00:26:14,740 --> 00:26:18,368
Los extraterrestres dicen que
les to-toca usar la cancha.

369
00:26:18,660 --> 00:26:21,914
Seguro, dejen que los
mequetrefes se agoten.

370
00:26:22,081 --> 00:26:25,084
Lástima que no puedan volverse
más altos entrenando.

371
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
¡Oye, cerdito!

372
00:27:10,963 --> 00:27:13,090
Me hice pi-pipí.

373
00:27:15,926 --> 00:27:18,636
Es hora de jugar
un poco de baloncesto.

374
00:27:23,308 --> 00:27:26,311
¡Esos mequetrefes se
convirtieron en superestrellas!

375
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
¡Son unos monstruos!

376
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
¡Sardinas saltarinas!

377
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
¡Son "monstrellas"!

378
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Adiosito.

379
00:27:41,118 --> 00:27:43,120
Creo que vamos a necesitar ayuda.

380
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
175 metros.

381
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
Bueno, pequeñita. ¿Eres mi amiguita?

382
00:27:49,835 --> 00:27:51,003
¿O mi enemiga?

383
00:27:51,336 --> 00:27:53,755
Eres mi amiga, ¿verdad?
Eres mi aliada.

384
00:27:54,506 --> 00:27:56,842
Eres mi compañera,
mi ayudanta personal.

385
00:27:57,509 --> 00:28:00,345
Eres mi arma. Y ya te vas.

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,681
Magnífico tiro.

387
00:28:03,849 --> 00:28:04,975
Buen tiro.

388
00:28:10,272 --> 00:28:12,191
Ya puedes dejar de posar.

389
00:28:14,860 --> 00:28:15,693
Buen intento.

390
00:28:15,861 --> 00:28:17,112
No estuvo mal.

391
00:28:17,279 --> 00:28:19,114
-Una meta para todos Uds.
-Dale bien.

392
00:28:19,281 --> 00:28:20,698
Haré mi mejor esfuerzo.

393
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
Buen tiro.

394
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Ya lo sé.

395
00:28:26,288 --> 00:28:27,873
Necesito preguntarte algo.

396
00:28:28,040 --> 00:28:31,793
La ANB debe encarar la realidad.
Lo que está pasando es serio.

397
00:28:32,002 --> 00:28:34,712
Van a necesitar jugadores
nuevos con talento.

398
00:28:34,880 --> 00:28:38,550
Gente hábil que nunca había
pensado en jugar profesionalmente.

399
00:28:40,510 --> 00:28:42,054
¿Crees que yo pueda?

400
00:28:44,056 --> 00:28:45,515
¿De veras?

401
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
No bromees.

402
00:28:47,309 --> 00:28:48,727
Es un juego de hombres.

403
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
-No sabes jugar.
-¿Y si me esfuerzo?

404
00:28:51,897 --> 00:28:53,398
Calladitos. Le voy a dar.

405
00:28:54,191 --> 00:28:55,692
Es porque soy blanco.

406
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
No. Larry es blanco. ¿Y qué?

407
00:28:58,403 --> 00:29:01,073
Larry no es blanco, es paliducho.

408
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
¡Cae más cerca que su pelota!

409
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
No pueden dejarla más cerca.

410
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
-Mi mejor tiro jamás.
-Has jugado poco.

411
00:29:12,334 --> 00:29:13,585
Un tiro de campeón.

412
00:29:13,752 --> 00:29:16,088
-Buen tiro, Sr. Bird.
-Larry, por favor.

413
00:29:16,255 --> 00:29:17,256
Buen tiro, Sr. Larry.

414
00:29:17,547 --> 00:29:18,382
Buen tiro, Larry.

415
00:29:18,548 --> 00:29:19,967
Tú puedes.

416
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
No te pongas nervioso, tú puedes.

417
00:29:23,053 --> 00:29:25,889
La ANB tiene que encarar
la realidad, ¿no crees?

418
00:29:26,139 --> 00:29:29,309
Buscará jugadores donde
nunca antes había buscado.

419
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Mira la pelota. Visualiza
dónde quieres que caiga.

420
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Sé la pelota.

421
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Vete de aquí.

422
00:29:37,150 --> 00:29:38,318
No saltas muy alto.

423
00:29:40,821 --> 00:29:41,905
Eso, continúa.

424
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
¿Cerca de la bandera?

425
00:29:43,657 --> 00:29:44,908
¿Por la cena?

426
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
-Suena bien.
-Cerca de la bandera.

427
00:29:48,245 --> 00:29:49,496
Cuenten conmigo.

428
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
No estuvo mal.

429
00:29:53,959 --> 00:29:55,085
Buen tiro.

430
00:29:55,419 --> 00:29:56,586
¡Baja!

431
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
Miren ese efecto.

432
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
¡Vamos!

433
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
¡Está viva!

434
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
Mi primer "hoyo en uno".

435
00:30:26,283 --> 00:30:28,118
Nunca había visto uno.

436
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
Directo al fondo del tazón.

437
00:30:32,539 --> 00:30:35,292
-Esa es su pelota.
-Sí, es mi pelota.

438
00:30:35,459 --> 00:30:37,377
¡Déjenme sacarles una foto!

439
00:30:37,544 --> 00:30:38,962
Necesitas sonreír.

440
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Agáchate para sacar la
pelota y sonríe, ¿sí?

441
00:30:42,382 --> 00:30:43,467
¿Así está bien?

442
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
¡Nada más toma la foto!

443
00:30:55,479 --> 00:30:57,147
¿Qué clase de cámara es esa?

444
00:30:57,314 --> 00:30:59,232
¡No la apuntes hacia mí!

445
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
-¡Yo no hice nada!
-¿Dónde se metió?

446
00:31:23,006 --> 00:31:26,510
Cuidado con el primer paso.
Es muy especial.

447
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
¿Bugs Bunny?

448
00:31:28,345 --> 00:31:30,514
¿Esperabas al conejito de Pascuas?

449
00:31:30,931 --> 00:31:32,349
Tú no existes.

450
00:31:32,599 --> 00:31:36,186
¿Ah, no? Si no existiera,
¿podría hacer esto?

451
00:31:40,857 --> 00:31:42,442
Mira, ¿es Michael?

452
00:31:42,609 --> 00:31:44,111
¡Es Michael!

453
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
Es "Aero Jordan".

454
00:31:47,030 --> 00:31:48,532
¡Básquetbol!

455
00:31:48,698 --> 00:31:50,117
Me parece haber visto...

456
00:31:51,451 --> 00:31:53,912
¡Sí lo vi! ¡Sí vi a Michael Jordan!

457
00:31:54,538 --> 00:31:55,872
Disculpe, Sr. Jordan.

458
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
¿Me daría su auto-auto...

459
00:31:58,750 --> 00:32:00,252
...su firma, por favor?

460
00:32:00,502 --> 00:32:02,504
Dejen que el doctor eche un vistazo.

461
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
Ay, un poco alto.

462
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
¡Va para abajo!

463
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?

464
00:32:22,607 --> 00:32:25,444
Veamos qué tenemos aquí dentro.

465
00:32:27,904 --> 00:32:29,239
Di: "Ah".

466
00:32:31,116 --> 00:32:33,285
Bueno. ¡Está bien de salud!

467
00:32:33,618 --> 00:32:34,744
MUY BIEN

468
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
¿Qué está pasando aquí?

469
00:32:36,788 --> 00:32:38,790
Hasta que preguntaste.

470
00:32:39,124 --> 00:32:43,295
Verás, estos extraterrestres
quieren volvernos sus esclavos.

471
00:32:43,462 --> 00:32:47,299
Son pequeños. Así que los
retamos a un juego de básquetbol.

472
00:32:47,466 --> 00:32:49,050
¡Pero crecieron!

473
00:32:49,259 --> 00:32:52,053
¡Son enormes! Necesitamos
ganarles a esos tipos.

474
00:32:52,262 --> 00:32:53,889
¡Quieren volvernos esclavos!

475
00:32:54,055 --> 00:32:57,893
¡Nos van a poner de cómicos, a decir
los mismos chistes todos los días!

476
00:32:58,059 --> 00:33:01,480
¡Nos encerrarán como a bestias
salvajes! ¡Nos sacarán a...

477
00:33:01,646 --> 00:33:05,775
...entretener a un montón de seres
descerebrados y "deshumorizados"!

478
00:33:05,942 --> 00:33:08,320
En pocas palabras:

479
00:33:08,487 --> 00:33:10,989
¡Necesitamos tu ayuda!

480
00:33:11,656 --> 00:33:13,492
Pero si soy un jugador de béisbol.

481
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
Seguro. Y yo soy un
actor shakespeariano.

482
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
¿Mike?

483
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
¿Michael? Soy yo, Stan.

484
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
Stan Podolak.

485
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
Necesito que salgas de ahí, ¿está bien?

486
00:33:28,840 --> 00:33:31,009
Tienes un juego de béisbol mañana.

487
00:33:31,176 --> 00:33:33,970
Y yo quedaría como un
idiota si no llegaras.

488
00:33:35,096 --> 00:33:37,807
¿Crees que Michael esté bien?
Odio dejarlo.

489
00:33:37,974 --> 00:33:42,020
Está bien. Yo creo que sólo se
quería alejar del tal Stan.

490
00:33:42,187 --> 00:33:43,855
Es patético, ¿verdad?

491
00:33:44,481 --> 00:33:48,693
Voy a poner "2" a los dos. Estábamos
muy trastornados para acabar.

492
00:33:48,860 --> 00:33:50,320
Me parece justo.

493
00:33:50,987 --> 00:33:55,116
Sin Mike, la ANB va a
necesitar gente nueva.

494
00:33:55,325 --> 00:33:56,618
Hay lugar en la cima.

495
00:33:56,826 --> 00:34:01,331
Para alguien que hasta puede entretener
a la gente en el intermedio.

496
00:34:01,498 --> 00:34:02,666
Una llamada tuya y...

497
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
Miren, quisiera ayudarles...

498
00:34:04,709 --> 00:34:07,879
...pero hace mucho que no juego.
Mi ritmo anda mal.

499
00:34:08,046 --> 00:34:09,339
Te lo arreglaremos.

500
00:34:09,631 --> 00:34:11,550
Mira nuestras instalaciones.

501
00:34:11,716 --> 00:34:13,552
Tenemos canastas.

502
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Tenemos pesas.

503
00:34:16,054 --> 00:34:18,348
¡Tenemos pelotas!

504
00:34:19,349 --> 00:34:22,143
Ya lo creo. Este lugar
está muy desordenado.

505
00:34:22,352 --> 00:34:24,104
¿Te preocupa un poco de desorden?

506
00:34:24,271 --> 00:34:27,774
No hay nada aquí que no se
arregle tallándolo con saliva.

507
00:34:28,608 --> 00:34:29,943
¡Tallada con saliva!

508
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
Con olor a limón fresco.

509
00:34:50,672 --> 00:34:52,090
Son unos lunáticos.

510
00:34:52,257 --> 00:34:55,343
Co-corrección: Somos
los Looney Tunes.

511
00:34:55,510 --> 00:35:00,181
Y, como tales, somos propiedad
exclusiva de Warner Bros. Inc.

512
00:35:09,733 --> 00:35:11,026
¡Ya llegué!

513
00:35:12,402 --> 00:35:13,737
¡Yo también!

514
00:35:15,030 --> 00:35:16,615
Eso me dolió.

515
00:35:18,867 --> 00:35:20,368
¿Quiénes son?

516
00:35:20,535 --> 00:35:24,122
¿Te acuerdas de los extraterrestres
de los que te hablé?

517
00:35:26,374 --> 00:35:29,878
¿Has oído del Equipo Soñado?
Nosotros somos el Equipo Malvado.

518
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
"Mariposaman".

519
00:35:32,380 --> 00:35:34,049
Somos los Monstrellas.

520
00:35:34,215 --> 00:35:35,634
M-o-n-...

521
00:35:36,051 --> 00:35:37,552
¡Veamos qué tan bueno eres...

522
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
...zoquete!

523
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
Yo ya no juego baloncesto.

524
00:35:41,556 --> 00:35:44,059
"Yo ya no juego baloncesto."

525
00:35:45,310 --> 00:35:47,479
Quizá eres un gallina.

526
00:35:48,813 --> 00:35:51,399
Me "pollofende" ese comentario.

527
00:35:51,566 --> 00:35:52,734
¿Me están diciendo gallina?

528
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
Ven acá.

529
00:35:58,907 --> 00:36:00,659
Ya está. ¡Llévenselo!

530
00:36:01,076 --> 00:36:02,577
Miren cómo muevo los pies.

531
00:36:02,744 --> 00:36:04,245
¿Lo pueden creer?

532
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
¡Abran paso!

533
00:36:11,836 --> 00:36:12,921
Oigan, todos.

534
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
Miren a su héroe.

535
00:36:19,719 --> 00:36:21,721
Están cometiendo un grave error.

536
00:36:21,930 --> 00:36:24,599
¡Estás acabado, calvito!

537
00:36:25,308 --> 00:36:26,434
¿Calvito?

538
00:36:26,601 --> 00:36:28,019
¡No está acabado!

539
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
-¡Michael es el mejor!
-¡Cállate!

540
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Mi pobrecito cráneo.

541
00:36:36,861 --> 00:36:37,946
¿Estás bien?

542
00:36:38,113 --> 00:36:39,948
Sí, ¿estás bien?

543
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
¡Perdón!

544
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
No te dan miedo...

545
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
...¿verdad, Michael?

546
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
Vamos a jugar básquetbol.

547
00:37:18,862 --> 00:37:19,946
¡Ud. es...!

548
00:37:20,530 --> 00:37:22,115
Ud. es Charles Barkley.

549
00:37:23,700 --> 00:37:26,619
¡Niñas! ¡Vengan!
¡Apúrense! ¡Rápido!

550
00:37:26,786 --> 00:37:29,122
¡Miren! ¡Es Charles Barkley!

551
00:37:29,289 --> 00:37:30,290
Oigan, ¿puedo jugar?

552
00:37:56,900 --> 00:37:58,568
Ud. no es Charles Barkley.

553
00:37:58,735 --> 00:38:00,904
Es un impostor que se parece a él.

554
00:38:01,237 --> 00:38:02,906
Lo siento.

555
00:38:03,072 --> 00:38:04,240
Váyase de aquí.

556
00:38:04,491 --> 00:38:07,076
¡Ud. ni debería estar aquí! ¡Váyase!

557
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
¡Impostor! ¡Largo!

558
00:38:10,163 --> 00:38:11,748
Unas cuantas pruebas más.

559
00:38:11,915 --> 00:38:16,336
Niveles de electrolitos,
glucosa, CBC, RBC, etc.

560
00:38:16,503 --> 00:38:18,838
Y programamos una prueba de estrés...

561
00:38:19,005 --> 00:38:22,759
...y una batería neurológica,
incluyendo un EEG y...

562
00:38:22,926 --> 00:38:25,011
Y luego la niña, que medía...

563
00:38:25,929 --> 00:38:28,431
...uno cincuenta y nada
bloqueó mi tiro.

564
00:38:28,932 --> 00:38:31,100
¿Cuándo tuvo por primera vez este sueño?

565
00:38:31,351 --> 00:38:33,937
¡No fue un sueño! ¡Sucedió en realidad!

566
00:38:37,190 --> 00:38:38,691
Se me trepó por la espalda...

567
00:38:38,858 --> 00:38:40,527
...y se me metió al cerebro.

568
00:38:41,027 --> 00:38:42,779
¿Y hay otras partes de su vida...

569
00:38:42,946 --> 00:38:44,781
...fuera del baloncesto...

570
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
...en las que ha descubierto que no...

571
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
...funciona normalmente?

572
00:38:52,455 --> 00:38:53,373
¡No!

573
00:38:53,540 --> 00:38:54,707
Era sólo una pregunta.

574
00:38:57,877 --> 00:39:02,215
Ya me hicieron un MRI y EKG, me
tomaron radiografías, usaron lasers...

575
00:39:02,382 --> 00:39:04,384
Jamás volveré a decir groserías.

576
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
Jamás cometeré otra falta técnica.

577
00:39:06,719 --> 00:39:08,221
No insultaré a mis rivales.

578
00:39:08,388 --> 00:39:11,307
Tengo otras habilidades.
Puedo trabajar de agricultor.

579
00:39:12,308 --> 00:39:15,812
O puedo volver a la selva
y ser misionero de nuevo.

580
00:39:15,979 --> 00:39:18,898
¿Qué insinúa? ¿Que estoy
desobedeciendo a mi mamá?

581
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Usted lo dijo, no yo.

582
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Pero si yo la quiero.

583
00:39:22,318 --> 00:39:24,404
¡Aún no encuentran qué tenemos!

584
00:39:24,571 --> 00:39:26,155
¡Quizá no tengamos nada!

585
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
Cierto. Quizá sea sólo una cosa mental.

586
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
Estamos bien. Es algo psicosomático.

587
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
O es algo relacionado con la luna.

588
00:39:35,498 --> 00:39:37,250
Nunca volveré a salir con Madonna.

589
00:39:41,921 --> 00:39:43,256
¿Qué hace?

590
00:39:44,674 --> 00:39:46,092
Tapando un hoyito.

591
00:39:48,595 --> 00:39:50,513
¡Está tapando un hoyito!

592
00:39:53,016 --> 00:39:55,018
PRUEBAS DE BALONCESTO

593
00:40:20,710 --> 00:40:23,379
¿Alguno de ustedes ya
ha jugado básquetbol?

594
00:40:24,047 --> 00:40:25,048
Yo, sí.

595
00:40:26,215 --> 00:40:28,051
Quiero que me prueben.

596
00:40:29,719 --> 00:40:32,055
Hola. Me llamo Lola Conejo.

597
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
¿Lola?

598
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
¡Hola!

599
00:40:36,225 --> 00:40:38,645
Yo me llamo Bugs.

600
00:40:39,395 --> 00:40:41,648
¿Quieres jugar uno contra uno, muñeca?

601
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
¿"Muñeca"?

602
00:40:43,816 --> 00:40:45,652
A la cancha, Bugs.

603
00:40:48,488 --> 00:40:50,406
¡Ay! ¡Es un bombón!

604
00:40:52,909 --> 00:40:54,243
¿Listo?

605
00:40:56,746 --> 00:40:58,247
¡Es mía! ¡Es mía!

606
00:41:01,584 --> 00:41:03,169
Esa chica es excelente.

607
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
Nunca me llames...

608
00:41:10,760 --> 00:41:12,178
..."muñeca".

609
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
¡Entendido!

610
00:41:17,100 --> 00:41:19,102
Fue un placer jugar contigo.

611
00:41:20,019 --> 00:41:21,354
Te luciste.

612
00:41:21,521 --> 00:41:24,023
Obviamente está loca por mí.

613
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Obviamente.

614
00:41:25,525 --> 00:41:26,609
Mais oui.

615
00:41:26,776 --> 00:41:27,944
¿Y la pelota?

616
00:41:29,612 --> 00:41:31,364
Vamos a practicar.

617
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
¿Me prestan un par de tenis?

618
00:41:39,872 --> 00:41:41,374
¿Tenis?

619
00:41:45,044 --> 00:41:45,795
Lo siento.

620
00:41:45,962 --> 00:41:48,631
Alguien necesita ir a
mi casa por mi equipo.

621
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
¿A tu casa?

622
00:41:50,299 --> 00:41:52,301
¿En la tierra de tres dimensiones?

623
00:41:52,468 --> 00:41:54,053
Hagas lo que hagas, trae mis...

624
00:41:54,637 --> 00:41:56,723
...calzoncillos de Carolina del Norte.

625
00:41:56,889 --> 00:41:59,392
¿Tus calzoncillos? ¿De la universidad?

626
00:41:59,642 --> 00:42:02,562
Siempre los usaba bajo mi
uniforme de los Toros.

627
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
¡Los lavaba después de cada juego!

628
00:42:07,316 --> 00:42:08,651
¡De veras!

629
00:42:10,570 --> 00:42:13,072
La vista de acá es espantosa.

630
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
Estamos frente a su casa.

631
00:42:17,160 --> 00:42:18,911
¡Ya lo sabía!

632
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Vamos por aquí.

633
00:42:21,581 --> 00:42:24,083
¡Yo digo que vayamos por allá!

634
00:42:25,168 --> 00:42:27,336
¡El nunca aprende!

635
00:42:29,672 --> 00:42:31,424
Ahora, veamos.

636
00:42:31,591 --> 00:42:33,926
Tengo que estar muy, muy...

637
00:42:34,260 --> 00:42:35,678
...cerca.

638
00:42:38,097 --> 00:42:39,098
¡Mami!

639
00:42:45,021 --> 00:42:46,355
¡Bonito "nido"!

640
00:42:49,525 --> 00:42:52,278
Vaya, vaya, me pregunto quién será.

641
00:42:55,114 --> 00:42:57,784
Brilla, brilla, estrellita

642
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
¡Calla! ¡Todos están dormidos!

643
00:43:01,287 --> 00:43:02,455
Ya lo sabía.

644
00:43:02,622 --> 00:43:06,125
Ven, tenemos que encontrar las
cosas de básquetbol de Michael.

645
00:43:07,627 --> 00:43:09,629
No. No hay nada aquí.

646
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
No.

647
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
Pero hay un comedor muy lindo.

648
00:43:14,634 --> 00:43:15,885
Aquí, no.

649
00:43:17,136 --> 00:43:18,471
Vamos arriba.

650
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Sí, oh Intrépido Líder.

651
00:43:21,474 --> 00:43:24,060
Conque necesita su ropa
interior especial.

652
00:43:26,979 --> 00:43:27,897
Disculpa.

653
00:43:28,064 --> 00:43:30,108
¿Crees que tiene suficientes juguetes?

654
00:43:30,316 --> 00:43:33,236
Hablando de juguetes, ¿te
acuerdas de los tarros...

655
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
...y cajitas con
nuestras fotos en ellos?

656
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
¿Alguna vez te han pagado algo?

657
00:43:39,659 --> 00:43:41,160
-Ni un centavo.
-A mí tampoco.

658
00:43:41,744 --> 00:43:43,079
Es una lástima.

659
00:43:43,246 --> 00:43:45,915
Necesitamos un nuevo agente.
Nos están explotando.

660
00:43:46,582 --> 00:43:48,084
Este es el cuarto de trofeos.

661
00:43:48,251 --> 00:43:50,169
Separémonos para buscar.

662
00:43:50,336 --> 00:43:52,004
Sí, sahib.

663
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Ah, caray.

664
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
Aquí estoy, en mi mejor forma...

665
00:43:55,758 --> 00:43:59,178
...jugando a ser el lacayo
de un animal orejudo.

666
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
Esto podría ser útil.

667
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Si fuéramos un sindicato...

668
00:44:04,559 --> 00:44:06,394
Qué linda camisa.

669
00:44:07,228 --> 00:44:09,480
-Yo podría usar esto.
-¡Ay! Uno de sus zapatos.

670
00:44:14,485 --> 00:44:16,154
¿Dónde está el otro zapato?

671
00:44:17,822 --> 00:44:19,907
¿Dónde estás?

672
00:44:20,491 --> 00:44:21,576
¡Lotería!

673
00:44:22,827 --> 00:44:24,745
Ven con papi.

674
00:44:28,082 --> 00:44:31,085
Qué patas de payaso.
Eres torpe como tú solo.

675
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Atrápalo, cabezahueca.

676
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
Gracias.

677
00:44:38,426 --> 00:44:40,094
Bueno, hora de irse.

678
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
¿Ya tenemos todo?

679
00:44:42,930 --> 00:44:44,765
¡Los calzoncillos!

680
00:44:45,433 --> 00:44:46,767
¿Ahí dentro?

681
00:44:47,518 --> 00:44:49,437
Bueno, voy a ver.

682
00:44:53,774 --> 00:44:55,943
Encontré los calzoncillos.

683
00:45:00,114 --> 00:45:02,200
¡Qué dolor!

684
00:45:02,783 --> 00:45:04,285
Estoy justo detrás de ti.

685
00:45:04,452 --> 00:45:06,120
Lo cual no me tranquiliza.

686
00:45:06,287 --> 00:45:07,371
Qué lindo perrito.

687
00:45:07,538 --> 00:45:08,705
¿Quieres un hueso?

688
00:45:09,540 --> 00:45:10,875
No le interesa.

689
00:45:11,042 --> 00:45:12,877
¿Qué tal un buen jamón?

690
00:45:13,044 --> 00:45:14,711
Tampoco. ¿Podemos discutir esto?

691
00:45:14,879 --> 00:45:16,713
No saltes, Beethoven.

692
00:45:17,048 --> 00:45:18,715
Los niños están aquí.

693
00:45:20,968 --> 00:45:22,178
Dámelos, Charles.

694
00:45:26,224 --> 00:45:27,225
Toma.

695
00:45:27,391 --> 00:45:28,976
Gracias, niño.

696
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
¡Perro malo!

697
00:45:32,729 --> 00:45:37,235
Esta es la última vez que voy a
trabajar con perros o con niños.

698
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
Oye, ¿adónde van?

699
00:45:39,987 --> 00:45:44,492
Los Looney Tunes van a tener un
juego importante de baloncesto...

700
00:45:44,659 --> 00:45:46,244
-...y tu papá va a jugar.
-¡Estupendo!

701
00:45:47,328 --> 00:45:49,664
¡Sí! ¡Pero no se lo digas a nadie!

702
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
Veo extraterrestres.

703
00:46:08,349 --> 00:46:11,018
Extraterrestres diminutos
del espacio exterior.

704
00:46:11,936 --> 00:46:14,855
Se metieron, a la fuerza,
en sus cuerpos.

705
00:46:15,022 --> 00:46:17,858
Ellos necesitan sus talentos
para ganar en un...

706
00:46:18,025 --> 00:46:20,444
...juego de básquetbol contra...

707
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
...Bugs Bunny.

708
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
También veo a Michael Jordan...

709
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
...succionado a través
de un hoyo de golf...

710
00:46:29,203 --> 00:46:30,787
...por criaturas velludas.

711
00:46:30,955 --> 00:46:32,540
Se acabó. Nos vamos.

712
00:46:32,707 --> 00:46:34,041
Nos vamos.

713
00:46:34,208 --> 00:46:35,543
A ver si con acupuntura.

714
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Buena idea. Adiós.

715
00:46:37,794 --> 00:46:40,214
¡Se acabó! ¡Se acabó!

716
00:46:40,381 --> 00:46:42,550
¡No sé dónde estás, Michael...

717
00:46:42,717 --> 00:46:47,138
...pero obviamente te gusta más
estar ahí que estar conmigo!

718
00:46:47,305 --> 00:46:50,224
Más te vale que Jordan
todavía juegue como antes.

719
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Más nos vale, hermano.

720
00:46:52,977 --> 00:46:55,646
¿Qué les parece esto para
un nuevo nombre de equipo?

721
00:46:56,147 --> 00:46:57,565
¡Los Patos!

722
00:46:57,814 --> 00:46:58,649
¡Por favor!

723
00:46:58,815 --> 00:47:02,486
¿Qué clase de organización
nombraría a un equipo "Los Patos"?

724
00:47:02,903 --> 00:47:05,489
Demándame. Era sólo una sugerencia.

725
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
¡Lo estás haciendo!

726
00:47:11,620 --> 00:47:13,039
¡Estás volviéndote poderoso!

727
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
¡Dale!

728
00:47:14,373 --> 00:47:15,958
Sin dolor, no hay ganancia.

729
00:47:21,589 --> 00:47:22,923
¿Muchachos?

730
00:47:24,592 --> 00:47:27,762
¡Miren quién está finalmente
listo para jugar!

731
00:47:34,602 --> 00:47:36,604
Veamos si recuerdo cómo hacerlo.

732
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
¿De veras eres tú?

733
00:48:15,142 --> 00:48:17,395
¡Gracias a Dios que estás bien!

734
00:48:17,561 --> 00:48:19,814
¡Estaba muy preocupado!

735
00:48:19,980 --> 00:48:22,400
Por favor, Stan.
No me abraces, por favor.

736
00:48:22,608 --> 00:48:23,317
Disculpa.

737
00:48:23,484 --> 00:48:26,821
-¿Qué haces aquí?
-Necesito llevarte a practicar.

738
00:48:26,987 --> 00:48:29,906
No puedo. Le voy a ayudar
a mis amigos en su juego.

739
00:48:35,079 --> 00:48:37,331
Tus amigos son dibujos animados.

740
00:48:38,791 --> 00:48:40,167
Sí. ¿Y qué?

741
00:48:40,960 --> 00:48:42,336
¿A tí no te molesta? Tampoco a mí.

742
00:48:42,503 --> 00:48:45,256
¿Me dejas ayudarte?
¡Déjame, les puedo ayudar!

743
00:48:45,423 --> 00:48:46,923
¿Qué sabes hacer?

744
00:48:47,508 --> 00:48:49,427
No seré muy alto, pero...

745
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
...soy lento.

746
00:48:51,178 --> 00:48:52,680
Y grande.

747
00:48:52,847 --> 00:48:53,930
¡Y un inepto!

748
00:48:54,098 --> 00:48:56,183
¡Estoy dispuesto a hacer lo que sea!

749
00:48:56,350 --> 00:48:57,268
¿Lo que sea?

750
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
Lo que sea.

751
00:49:00,187 --> 00:49:02,523
Ven acá. Ven acá un segundo.

752
00:49:03,190 --> 00:49:04,692
Siéntate aquí.

753
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
No hay problema.

754
00:49:06,943 --> 00:49:09,613
¡Muy bien! ¡Vamos, equipo!

755
00:49:10,947 --> 00:49:13,701
Si alguien se lastima,
podríamos jugar bastante.

756
00:49:13,868 --> 00:49:16,203
Yo soy una "animadora".

757
00:49:34,388 --> 00:49:36,973
Sr. Comisionado, cercamos todo el lugar.

758
00:49:40,936 --> 00:49:42,271
¡Silencio!

759
00:49:42,688 --> 00:49:45,441
Después de hablar con los
dueños de los equipos...

760
00:49:45,608 --> 00:49:48,277
...decidí que hasta que
no podamos garantizar...

761
00:49:48,444 --> 00:49:50,696
...la salud y seguridad
de nuestros jugadores...

762
00:49:50,863 --> 00:49:54,366
...no habrá más baloncesto
esta temporada.

763
00:49:59,205 --> 00:50:03,083
ESTA NOCHE EL JUEGO SUPREMO

764
00:50:11,258 --> 00:50:12,676
LOCALES
VISITANTES

765
00:50:33,531 --> 00:50:35,699
Hazte a un lado.

766
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
TunEquipo

767
00:50:42,706 --> 00:50:43,707
¿Listos?

768
00:50:44,875 --> 00:50:45,960
¡A jugar!

769
00:50:51,549 --> 00:50:53,634
¿Estos son los mejores asientos?

770
00:50:53,801 --> 00:50:54,885
¡Me gustan!

771
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
¡Eso! ¡Alcanzo a ver todo
desde aquí! ¡Muy bien!

772
00:51:05,729 --> 00:51:07,231
Bueno, ¿listo para empezar?

773
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
Sí, seguro, seguro.

774
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
¡Genial!

775
00:51:12,111 --> 00:51:15,364
Damas y caballeros...

776
00:51:15,531 --> 00:51:18,367
...¡la alineación inicial...

777
00:51:18,534 --> 00:51:20,703
...del TunEquipo!

778
00:51:21,954 --> 00:51:24,206
De 70 cm de alto...

779
00:51:24,373 --> 00:51:27,376
...la Maravilla de Oceanía:

780
00:51:27,543 --> 00:51:29,461
¡El Demonio de Tasmania!

781
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
¡De delantero pequeño...

782
00:51:36,635 --> 00:51:39,972
...con una estatura
centelleante de 94 cm...

783
00:51:40,556 --> 00:51:42,057
...el Corazón de las Canastas:

784
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
¡Lola Conejita!

785
00:51:49,315 --> 00:51:50,816
De delantero fuerte...

786
00:51:50,983 --> 00:51:54,486
...el "Cuaqueador" de las
Canchas: ¡El pato Daffy!

787
00:51:54,653 --> 00:51:56,322
¡Gracias! ¡Gracias!

788
00:51:59,408 --> 00:52:00,909
Qué gracioso.

789
00:52:01,076 --> 00:52:03,329
Vamos a reírnos todos del pato.

790
00:52:03,495 --> 00:52:05,497
Y de guardia en punta...

791
00:52:05,664 --> 00:52:09,668
...de 1.02 m de estatura,
incluyendo las orejas...

792
00:52:10,002 --> 00:52:12,421
...el cocapitán del TunEquipo...

793
00:52:12,588 --> 00:52:14,632
...el Doctor de las Delicias:

794
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
¡Bugs Bunny!

795
00:52:17,009 --> 00:52:18,844
¡Gracias! ¡Gracias!

796
00:52:21,180 --> 00:52:22,931
Y ahora...

797
00:52:23,098 --> 00:52:25,934
...el jugador-entrenador
del TunEquipo...

798
00:52:26,435 --> 00:52:29,772
...de 1.92 m de estatura,
de Carolina del Norte...

799
00:52:30,022 --> 00:52:32,191
...Su Alteza Voladora:

800
00:52:32,441 --> 00:52:34,150
¡Michael Jordan!

801
00:52:39,531 --> 00:52:40,699
¿Quién?

802
00:52:40,866 --> 00:52:42,368
¿El es un Looney Tune ?

803
00:52:43,369 --> 00:52:44,370
Quizá.

804
00:52:47,956 --> 00:52:48,874
¿Listos?

805
00:52:49,041 --> 00:52:50,459
Yo ataco la canasta.

806
00:52:50,626 --> 00:52:52,961
¡Van a desear no haber nacido!

807
00:52:53,128 --> 00:52:55,547
Muchachos, vamos a divertirnos.

808
00:52:56,048 --> 00:52:58,717
Los retadores para el Juego Supremo...

809
00:52:59,635 --> 00:53:02,304
...desde la lejana Montaña Bruta:

810
00:53:03,222 --> 00:53:05,224
¡Los Monstrellas!

811
00:53:12,064 --> 00:53:15,067
¡Denles, Monstrellas!
¡Denles, Monstrellas!

812
00:53:23,075 --> 00:53:25,577
¿Qué miras?

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,837
Lindos zapatos.

814
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
¿Listos?

815
00:53:45,764 --> 00:53:48,350
¡Ya la tengo! ¡Tengo la pelota!

816
00:53:57,025 --> 00:54:00,028
¡Eso es, muchachos!
¿Vieron las movidas de ese?

817
00:54:01,237 --> 00:54:04,158
¡Vamos! ¡Muéstrame algo!

818
00:54:08,287 --> 00:54:09,288
¡El pato!

819
00:54:16,712 --> 00:54:18,130
¡Ay, caramba!

820
00:54:18,380 --> 00:54:20,466
Es que ella estaba desmarcada.

821
00:54:30,392 --> 00:54:32,227
¡Cuidado con las pantallas!

822
00:54:32,394 --> 00:54:33,645
¡Cuidado!

823
00:54:34,646 --> 00:54:35,814
¡Agárrenlo!

824
00:54:39,443 --> 00:54:40,778
MONSTRELLAS 6 - TUNEQUIPO 2

825
00:54:40,986 --> 00:54:42,863
¿Cómo pudo hacer eso?

826
00:54:43,614 --> 00:54:45,616
Buen tiro, Sr. J.

827
00:54:45,783 --> 00:54:47,034
Vamos, ¡a la defensiva!

828
00:54:48,952 --> 00:54:50,537
¡Bien hecho!

829
00:54:50,704 --> 00:54:51,955
¡Aero J!

830
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
¡Luz roja!

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,460
¡Dame!

832
00:54:56,627 --> 00:54:57,544
¿Dame?

833
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
¡Dame a mí!

834
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
-¡Gatito malo!
-Es para mí. Gracias.

835
00:55:06,553 --> 00:55:07,805
¡No hagan esto en casa!

836
00:55:12,643 --> 00:55:14,310
¿Vas a algún lado?

837
00:55:14,478 --> 00:55:16,146
¡Le recuerdo, señor...

838
00:55:16,312 --> 00:55:19,233
...que la violencia física
es contra las reglas!

839
00:55:20,400 --> 00:55:24,988
¿Pidió "Receta Original"
o "Súper Dorado"?

840
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
A jugar.

841
00:55:29,409 --> 00:55:30,244
¿Yo?

842
00:55:30,410 --> 00:55:32,246
Estoy listo. Puedo hacer esto.

843
00:55:32,412 --> 00:55:33,831
¿Tú escogiste al ratón?

844
00:55:33,997 --> 00:55:37,084
Me encanta el básquetbol,
desde siempre. ¿Y a ti?

845
00:55:37,251 --> 00:55:38,669
Has de ser bueno.

846
00:55:38,836 --> 00:55:41,171
Yo soy pequeño,
pero pongo mucho empeño.

847
00:55:41,337 --> 00:55:43,090
Siempre pongo empeño.

848
00:55:43,257 --> 00:55:44,925
Mi mamá decía: "Empéñate en todo".

849
00:55:48,595 --> 00:55:50,346
Trata de pasar, muñeca.

850
00:55:50,848 --> 00:55:52,099
¿"Muñeca"?

851
00:55:57,353 --> 00:55:59,106
Nunca me vuelvas a decir...

852
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
..."muñeca".

853
00:56:00,440 --> 00:56:01,942
Buen tiro.

854
00:56:03,443 --> 00:56:06,530
Aquí está el defensa. Te tengo.

855
00:56:07,030 --> 00:56:08,031
¡Ojo!

856
00:56:09,741 --> 00:56:11,243
¿Pastel? ¿Chuleta?

857
00:56:11,451 --> 00:56:12,870
¿Helado, quizá?

858
00:56:14,454 --> 00:56:15,789
¡En su cara!

859
00:56:20,961 --> 00:56:23,379
ESTA UN POCO DESIGUAL, ¿NO?

860
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Medio tiempo.

861
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
¡Santo gatito!

862
00:56:35,851 --> 00:56:38,103
Somos mejores que ellos.

863
00:56:38,437 --> 00:56:40,188
Sí, les vamos a ganar.

864
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
Montaña Bruta, allá vamos.

865
00:56:42,816 --> 00:56:44,735
Vamos a ser esclavos.

866
00:56:44,902 --> 00:56:47,279
Anímense. Todavía
falta una mitad entera.

867
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Es el jefe.

868
00:57:04,420 --> 00:57:07,007
¡Hola, Sr. Swackhammer!

869
00:57:07,174 --> 00:57:08,258
Bueno.

870
00:57:08,759 --> 00:57:12,262
No estuvo mal para la primera mitad.
Pero no hay que aflojar.

871
00:57:12,428 --> 00:57:13,597
No hay problema.

872
00:57:13,764 --> 00:57:16,016
¡Le robamos talento a
jugadores de la ANB!

873
00:57:16,516 --> 00:57:18,352
¡De la ANB!

874
00:57:19,853 --> 00:57:21,021
¡Cállate!

875
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
Huelo algo.

876
00:57:26,693 --> 00:57:28,528
Hemos estado jugando duro.

877
00:57:28,779 --> 00:57:31,031
¡A ti no, idiota!

878
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
Viene de aquí.

879
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
De ese casillero.

880
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
¡Miren!

881
00:57:41,708 --> 00:57:44,044
¡Es el gordito!

882
00:57:45,045 --> 00:57:46,505
¡Huele a...

883
00:57:46,797 --> 00:57:48,382
...espía!

884
00:57:51,218 --> 00:57:54,388
¿Necesitan un publicista?
Los puedo hacer muy populares.

885
00:57:54,972 --> 00:57:57,224
-Sé que vamos abajo.
-Sí, cuenta la anécdota.

886
00:57:57,391 --> 00:57:59,059
Ya he estado en esta situación.

887
00:57:59,226 --> 00:58:01,061
Todavía podemos ganar.

888
00:58:01,228 --> 00:58:03,480
No se ha acabado. Debemos unirnos.

889
00:58:03,647 --> 00:58:04,773
Debemos creer en nosotros mismos.

890
00:58:06,066 --> 00:58:07,067
Eso nos va a ayudar.

891
00:58:10,529 --> 00:58:13,824
Stan tuvo un encuentro cercano
con un matabichos, ¿no?

892
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
¡Los Monstrellas!

893
00:58:16,660 --> 00:58:17,911
¡Los Monstrellas!

894
00:58:21,832 --> 00:58:23,166
Eso ha de doler.

895
00:58:24,668 --> 00:58:26,003
¡Los Monstrellas!

896
00:58:27,004 --> 00:58:28,088
Los Monstrellas...

897
00:58:28,255 --> 00:58:31,174
...le robaron su talento
a jugadores de la ANB.

898
00:58:34,678 --> 00:58:37,097
Conque eso fue lo que les pasó.

899
00:58:37,639 --> 00:58:40,684
Yo creo que hay que
da-darnos por vencidos.

900
00:58:41,268 --> 00:58:45,689
No me trajeron acá abajo para que
unos Monstrellas feos me ganaran.

901
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
Yo no voy a perder así.
¡Nos están mangoneando!

902
00:58:50,193 --> 00:58:54,031
¡Tenemos que contraatacar!
¡Tenemos que atacarlos de frente!

903
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
¿Qué les parece?

904
00:58:57,701 --> 00:58:59,369
¿Están conmigo o no?

905
00:59:04,875 --> 00:59:07,127
¿Acabaste? Fue un gran discurso, doc.

906
00:59:07,294 --> 00:59:11,131
Los tenías pasmados.
¿Pero no olvidaste algo?

907
00:59:12,049 --> 00:59:14,217
¡Tu secreto mágico!

908
00:59:23,477 --> 00:59:25,145
¡Caramba! ¡Lindos deltoides!

909
00:59:25,312 --> 00:59:26,313
Sígueme la corriente.

910
00:59:28,231 --> 00:59:29,816
No lo acapares.

911
00:59:29,983 --> 00:59:31,234
¡Somos del mismo equipo!

912
00:59:31,943 --> 00:59:33,779
¿Secreto mágico?

913
00:59:33,987 --> 00:59:37,991
¿Secreto mágico? Tú no nos
ocultarías nada, ¿verdad?

914
00:59:38,158 --> 00:59:38,909
No.

915
00:59:39,076 --> 00:59:43,330
No creía que lo necesitaran, con
lo duros, lo tenaces que son.

916
00:59:43,497 --> 00:59:46,416
Somos gallinas. Nos hace mucha falta.

917
00:59:47,751 --> 00:59:50,587
-Dame un poco.
-¿Me das un traguito?

918
00:59:50,754 --> 00:59:54,007
Va contra todo lo que he
aprendido en clases de salubridad.

919
00:59:54,758 --> 00:59:55,926
¿Quieres ganar o no?

920
00:59:56,093 --> 00:59:57,594
Empinemos el codo.

921
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
Qué rico.

922
01:00:00,597 --> 01:00:03,934
¿Vamos y les partimos la
cara a los extraterrestres?

923
01:00:04,101 --> 01:00:05,685
¿Qué dicen? ¿Listos?

924
01:00:26,540 --> 01:00:27,874
¡Desmarcado!

925
01:00:29,459 --> 01:00:30,794
¡Pasando!

926
01:00:35,841 --> 01:00:37,008
¡Entrega inmediata!

927
01:00:49,020 --> 01:00:51,022
Qué lindo "bum".

928
01:01:07,706 --> 01:01:09,624
Vamos a darles una lección.

929
01:01:15,255 --> 01:01:16,256
¡Qué lindo trasero!

930
01:01:25,182 --> 01:01:26,516
¡Subiendo!

931
01:01:29,186 --> 01:01:30,520
¡Canasta!

932
01:01:32,606 --> 01:01:36,276
¡Hola! Una sorpresita
para ustedes, amigos.

933
01:01:41,364 --> 01:01:42,365
Dos puntos.

934
01:01:52,417 --> 01:01:54,252
Esto va a estar bueno.

935
01:02:07,015 --> 01:02:08,099
¡Bueno, pajarito!

936
01:02:25,575 --> 01:02:27,077
¡Tiempo fuera!

937
01:02:31,706 --> 01:02:34,626
¡Cállate, bichito! Aléjate de mí. ¡Pum!

938
01:02:34,876 --> 01:02:38,046
Los alcanzamos.
Juguemos duro a la defensiva.

939
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
¿Por qué no lo robaron a él?

940
01:02:40,298 --> 01:02:42,467
Es un jugador de béisbol.

941
01:02:42,634 --> 01:02:43,718
Un jugador de béisbol.

942
01:02:43,885 --> 01:02:46,304
A mí me parece un jugador de baloncesto.

943
01:02:46,471 --> 01:02:48,223
Sí, a mí también.

944
01:02:48,390 --> 01:02:50,558
Lo quiero a él para Montaña Bruta.

945
01:02:53,645 --> 01:02:55,647
¿Me estás hablando a mí?

946
01:02:55,981 --> 01:02:59,234
Sí. ¿Quiere mi pellejo? ¡Venga a por él!

947
01:03:03,071 --> 01:03:04,614
¿Qué propones?

948
01:03:05,907 --> 01:03:07,742
¿Subimos las apuestas un poco?

949
01:03:10,161 --> 01:03:11,746
Interesante.

950
01:03:11,997 --> 01:03:15,083
Si ganamos, le devuelve su
talento a los demás jugadores.

951
01:03:15,250 --> 01:03:16,960
¿Y si ganamos nosotros?

952
01:03:18,503 --> 01:03:19,754
¿Si ustedes ganan?

953
01:03:21,006 --> 01:03:21,923
Soy suyo.

954
01:03:22,090 --> 01:03:23,091
Buen trato, jefe.

955
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
Doc, ¿tú crees que sea buena idea?

956
01:03:28,805 --> 01:03:31,224
Serás nuestra atracción principal.

957
01:03:32,392 --> 01:03:35,228
Firmarás autógrafos todo el día.

958
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Y jugarás "uno a uno"
con clientes que paguen.

959
01:03:41,985 --> 01:03:43,236
Dejándote ganar siempre.

960
01:03:46,573 --> 01:03:48,325
¿Trato hecho?

961
01:03:52,162 --> 01:03:53,163
Trato hecho.

962
01:04:00,003 --> 01:04:02,339
No creo que lo hayas debido hacer.

963
01:04:02,505 --> 01:04:04,299
Tengo fe en mi equipo.

964
01:04:06,384 --> 01:04:07,385
¡Aplástenlos!

965
01:04:09,179 --> 01:04:11,097
Hora de derrotarlos.

966
01:04:14,517 --> 01:04:15,518
¡AY!

967
01:04:18,188 --> 01:04:19,522
¡Adiós!

968
01:04:26,946 --> 01:04:28,448
¡"Fore"!

969
01:04:34,037 --> 01:04:37,207
Pero, mami, no quiero
ir hoy a la escuela.

970
01:04:38,458 --> 01:04:42,212
Quiero quedarme en casa
y hacer galletas contigo.

971
01:04:45,382 --> 01:04:46,383
¡Estoy desmarcado!

972
01:04:47,133 --> 01:04:48,134
¡Lola, cuidado!

973
01:04:48,385 --> 01:04:49,386
¡Panzazo!

974
01:04:53,139 --> 01:04:54,140
¡Dios mío!

975
01:04:57,060 --> 01:04:59,062
¿Es tu hombre?

976
01:04:59,813 --> 01:05:00,814
¿Estás bien?

977
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
¿Yo? Sí. Estoy muy bien.

978
01:05:03,817 --> 01:05:05,652
¿Estás tú bien?

979
01:05:07,153 --> 01:05:07,987
Bugs, gracias.

980
01:05:08,154 --> 01:05:09,989
Oh, no fue nada.

981
01:05:10,407 --> 01:05:14,244
Esa fue la cosa más linda que
jamás alguien ha hecho por mí.

982
01:05:19,082 --> 01:05:20,250
Tiempo fuera.

983
01:05:23,670 --> 01:05:26,506
¡Yo podía haber sido un contendiente!

984
01:05:26,673 --> 01:05:28,675
¡Los Monstrellas! ¡Los Monstrellas!

985
01:05:28,842 --> 01:05:30,844
¡Yo me podía haber tomado un jugo!

986
01:05:49,028 --> 01:05:50,780
Necesitamos un 5to. jugador.

987
01:05:51,197 --> 01:05:55,452
¿Tienes más líquido mágico?
Se me está acabando el efecto.

988
01:05:55,618 --> 01:05:57,871
No se acabó el efecto. Era agua.

989
01:05:58,037 --> 01:06:00,874
Ustedes siempre han
tenido la magia adentro.

990
01:06:01,458 --> 01:06:04,085
Sí, ya lo sabía. Pero,
oye, ¿no tienes más?

991
01:06:05,795 --> 01:06:07,297
¿Me das un poco?

992
01:06:09,132 --> 01:06:10,800
-¿Stan?
-¿Yo?

993
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
Vas a ser centro.

994
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
Marca al grandote, ¿sí?

995
01:06:15,638 --> 01:06:18,057
¿Que lo marque? ¡No va a poder respirar!

996
01:06:18,224 --> 01:06:22,312
¡Voy a pegármele como un traje barato!
¡Como moscas a la mugre!

997
01:06:22,479 --> 01:06:23,771
¡Le llegó su fin!

998
01:06:30,737 --> 01:06:31,571
¡Aquí estoy!

999
01:06:31,738 --> 01:06:32,822
¡Aquí estoy!

1000
01:06:32,989 --> 01:06:33,990
¡Estoy desmarcado!

1001
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
¡Buen tiro!

1002
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
Es un hombrón, ¿verdad?

1003
01:06:55,678 --> 01:06:57,430
¡Saquémoslo de aquí!

1004
01:07:20,703 --> 01:07:22,288
¡Vaya, caray!

1005
01:07:29,295 --> 01:07:30,380
¿Cómo lo hizo?

1006
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
Cualquiera puede hacerlo.

1007
01:07:32,215 --> 01:07:33,466
Hasta tú.

1008
01:07:33,675 --> 01:07:35,009
Mira esto.

1009
01:07:36,177 --> 01:07:39,180
Sin problema. Es tierra
de los Looney Tunes.

1010
01:07:42,684 --> 01:07:46,020
¿Faltan 10 segundos?
Gracias por avisarme, doc.

1011
01:07:46,187 --> 01:07:49,023
Odio traerle malas noticias,
Su Alteza Aérea...

1012
01:07:49,190 --> 01:07:54,028
...pero si no encuentran un 5to.
jugador, su equipo perderá el juego.

1013
01:07:54,404 --> 01:07:55,113
¿Perderá?

1014
01:07:55,280 --> 01:07:57,031
Así es, Sir Altitud.

1015
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Imposible. Hallaremos a alguien.

1016
01:08:05,206 --> 01:08:07,625
¡No sabía que Dan Ackroyd
salía en esta película!

1017
01:08:10,295 --> 01:08:12,880
¿Quizá yo les podría ayudar?

1018
01:08:13,881 --> 01:08:15,717
Ahí está nuestro quinto bueno.

1019
01:08:16,217 --> 01:08:18,886
Vas a poder vivir tu sueño. Vamos.

1020
01:08:20,305 --> 01:08:23,057
-Necesitamos anotar 2 puntos.
-Yo lo veo así.

1021
01:08:24,809 --> 01:08:27,478
Tú se la pasas a la
conejita bajo la canasta.

1022
01:08:27,645 --> 01:08:29,230
Tú se la das a Bugs.

1023
01:08:29,480 --> 01:08:32,650
Tú se la tiras a Mike.
Tú atacas "el hoyo".

1024
01:08:32,817 --> 01:08:34,777
-¡Y dominas!
-¡Estamos defendiendo!

1025
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
Yo no defiendo.

1026
01:08:38,114 --> 01:08:38,823
Típico.

1027
01:08:38,990 --> 01:08:41,242
Tenemos que hacerle caso a Mike.

1028
01:08:41,409 --> 01:08:45,163
Alguien se roba la pelota,
me la pasa y yo anoto.

1029
01:08:45,955 --> 01:08:47,790
¡No pierdan su confianza!

1030
01:08:48,166 --> 01:08:50,335
¡Vengan esas patas y alas! ¡Eso es!

1031
01:08:56,716 --> 01:08:58,384
Yo nací para esto.

1032
01:08:58,718 --> 01:09:00,345
Me encanta la presión.

1033
01:09:00,845 --> 01:09:02,055
Disculpe, lo siento.

1034
01:09:02,221 --> 01:09:04,515
Cuidado con los pantalones, Daf.

1035
01:09:04,682 --> 01:09:08,561
Perdona, pero algo me ha
estado molestando mucho.

1036
01:09:08,728 --> 01:09:10,855
¿Cómo llegó Ud. aquí?

1037
01:09:12,190 --> 01:09:15,526
El productor es amigo mío.
Me trajo un camionero del sindicato.

1038
01:09:17,195 --> 01:09:18,404
Así son las cosas.

1039
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
¿Ves a ese grandulón?

1040
01:09:27,413 --> 01:09:28,748
¡Oh, excelente idea!

1041
01:09:28,915 --> 01:09:30,500
¡Vamos a hacerlo!

1042
01:09:30,875 --> 01:09:31,918
Jueguen limpio todos.

1043
01:09:33,920 --> 01:09:35,421
¡No se intimiden! ¡Vamos!

1044
01:09:35,922 --> 01:09:38,216
¡Es hora de examinar la panza!

1045
01:09:41,761 --> 01:09:43,262
Esta debe ser mía.

1046
01:09:45,723 --> 01:09:48,101
¡Yo me voy para acá! ¡A la izquierda!

1047
01:09:48,601 --> 01:09:50,395
¡Nunca confíen en un terrícola!

1048
01:09:55,733 --> 01:09:57,068
¡Quítensela a la conejita!

1049
01:09:58,277 --> 01:09:59,278
¡Pásenmela!

1050
01:09:59,445 --> 01:10:00,738
¡Estoy desmarcado!

1051
01:10:01,906 --> 01:10:03,866
-¡Es mía!
-¡Hoy, no!

1052
01:10:05,743 --> 01:10:07,453
Trata de pasar, viejo.

1053
01:10:10,581 --> 01:10:11,582
¡Eres mío!

1054
01:10:20,633 --> 01:10:21,634
¡Estoy desmarcado!

1055
01:10:24,470 --> 01:10:25,638
Olvídalo.

1056
01:11:01,466 --> 01:11:02,800
¡Ganan los Tunes!

1057
01:11:08,181 --> 01:11:09,348
Buen pase.

1058
01:11:09,515 --> 01:11:11,642
Y buena estirada a la canasta.

1059
01:11:11,851 --> 01:11:14,979
Sí, eres bastante bueno.
Podrías jugar en la ANB.

1060
01:11:16,105 --> 01:11:18,941
Gracias, Mike.
Voy a decir que dijiste eso.

1061
01:11:19,108 --> 01:11:22,153
Pero usaré esta oportunidad
para retirarme del juego.

1062
01:11:22,320 --> 01:11:23,029
Por favor.

1063
01:11:23,196 --> 01:11:26,866
No, me voy a retirar
ahora mismo y se acabó.

1064
01:11:27,033 --> 01:11:29,368
Voy a salir invicto y jamás empatado.

1065
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
Así va a ser.

1066
01:11:30,995 --> 01:11:33,539
-Vayan a celebrar.
-Acompáñanos.

1067
01:11:33,706 --> 01:11:38,544
Me encantaría, pero tengo que helar
mis rodillas. Me están fallando.

1068
01:11:38,711 --> 01:11:39,670
Adiós.

1069
01:11:39,837 --> 01:11:40,880
Hasta luego.

1070
01:11:42,715 --> 01:11:43,508
¿Seguro?

1071
01:11:43,674 --> 01:11:46,052
Sí. Definitivamente seguro.
Definitivamente.

1072
01:11:47,553 --> 01:11:49,013
-¡Fracasados!
-Lo sentimos.

1073
01:11:49,180 --> 01:11:50,723
-¡Buenos para nada!
-Disculpe de nuevo.

1074
01:11:50,890 --> 01:11:53,559
¡Esperen a que regresemos
a Montaña Bruta!

1075
01:11:56,020 --> 01:11:58,523
¡Se acabó la fiesta! Súbanse a la nave.

1076
01:11:58,689 --> 01:12:00,191
¿Por qué toleran eso?

1077
01:12:00,358 --> 01:12:02,735
Porque él es más grande.

1078
01:12:02,902 --> 01:12:04,237
¿Es más grande?

1079
01:12:04,403 --> 01:12:05,738
De lo que nosotros...

1080
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
...éramos.

1081
01:12:08,574 --> 01:12:09,700
¿Qué hacen?

1082
01:12:10,576 --> 01:12:13,246
¡Esperen! ¿Qué hacen? ¡Esperen!

1083
01:12:29,220 --> 01:12:31,264
Podían haber hecho eso siempre, ¿no?

1084
01:12:33,432 --> 01:12:36,102
Una cosa.
Pásame la bola, Bugs.

1085
01:12:36,269 --> 01:12:38,187
Devuélvanle su talento a mis amigos.

1086
01:12:38,938 --> 01:12:40,898
¿A fuerzas?

1087
01:12:41,065 --> 01:12:43,609
Sí, es parte del trato.
Toquen la pelota.

1088
01:12:47,864 --> 01:12:49,031
Sí, es lo justo.

1089
01:12:49,198 --> 01:12:50,700
Eso es. Tóquenla.

1090
01:12:57,748 --> 01:12:59,458
Qué divertido estuvo.

1091
01:12:59,625 --> 01:13:00,751
Me siento tan...

1092
01:13:00,918 --> 01:13:02,295
...insignificante.

1093
01:13:02,461 --> 01:13:04,130
Mi ropa no me queda.

1094
01:13:04,297 --> 01:13:05,464
¡Qué viaje!

1095
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
¡Yo quiero otro!

1096
01:13:06,924 --> 01:13:09,427
¿Le podemos pedir un favor, Sr. Bunny?

1097
01:13:09,760 --> 01:13:11,762
No queremos volver a Montaña Bruta.

1098
01:13:11,929 --> 01:13:14,098
-Odiamos ese lugar.
-Es espantoso.

1099
01:13:15,808 --> 01:13:18,269
¿No nos podríamos quedar aquí con Ud.?

1100
01:13:18,436 --> 01:13:20,104
¡Por favor!

1101
01:13:20,271 --> 01:13:21,272
Por favor.

1102
01:13:21,439 --> 01:13:24,275
No sé si son lo
suficientemente lunáticos.

1103
01:13:24,442 --> 01:13:25,484
¿Lunáticos?

1104
01:13:32,950 --> 01:13:34,744
¿Sabes qué hora es?

1105
01:13:34,911 --> 01:13:38,247
Las siete y quin...
siete y quin...siete y cuarto.

1106
01:13:38,414 --> 01:13:40,666
¡Tienes un juego de
béisbol en 5 minutos!

1107
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
Bueno. Toma esto.

1108
01:13:44,086 --> 01:13:45,087
¿Es seguro?

1109
01:13:45,254 --> 01:13:46,589
Sí, ponla en mi mochila.

1110
01:13:49,508 --> 01:13:51,510
Me encantó jugar con ustedes.

1111
01:13:51,677 --> 01:13:53,179
Todos tienen mucho...mucho...

1112
01:13:56,098 --> 01:13:58,267
Sea lo que sea, Uds. tienen mucho.

1113
01:14:01,270 --> 01:14:02,355
Me tengo que ir.

1114
01:14:05,274 --> 01:14:06,442
No te metas en líos.

1115
01:14:06,609 --> 01:14:08,444
Por supuesto.

1116
01:14:08,945 --> 01:14:10,446
¡Ven acá!

1117
01:14:17,703 --> 01:14:19,622
El retraso nos está matando.

1118
01:14:20,122 --> 01:14:21,123
¿Dónde está Michael?

1119
01:14:21,290 --> 01:14:22,875
¿Dónde está Michael?

1120
01:14:23,042 --> 01:14:25,169
No ha vuelto de su otro juego.

1121
01:14:25,336 --> 01:14:26,337
¿Qué juego?

1122
01:14:27,672 --> 01:14:29,048
No. ¿Qué otro juego?

1123
01:15:03,416 --> 01:15:05,501
Damas y caballeros:

1124
01:15:08,421 --> 01:15:09,922
¡Michael Jordan!

1125
01:15:27,690 --> 01:15:28,858
Muchachos:

1126
01:15:29,025 --> 01:15:30,359
¡Somos un asco!

1127
01:15:31,277 --> 01:15:33,446
Sí, mi abuela juega mejor que yo.

1128
01:15:33,612 --> 01:15:37,283
Uds. siguen siendo altos.
Yo no soy nada. Sólo un tipo bajito.

1129
01:15:37,450 --> 01:15:38,284
Tienes razón.

1130
01:15:38,451 --> 01:15:40,369
Sólo en eso has acertado.

1131
01:15:44,290 --> 01:15:45,458
-¿Quién es ese?
-¿Quién es?

1132
01:15:45,624 --> 01:15:46,542
No sé.

1133
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
Los han estado desplomando.

1134
01:15:48,461 --> 01:15:49,545
Es Mike.

1135
01:15:49,712 --> 01:15:51,130
-¿Qué cuentas?
-¿Qué haces aquí?

1136
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
No se sientan mal.

1137
01:15:52,882 --> 01:15:54,300
Nada más admítanlo.

1138
01:15:55,051 --> 01:15:56,052
Son un asco.

1139
01:15:56,218 --> 01:15:57,636
No seas pesado.

1140
01:15:58,054 --> 01:15:59,055
Ya lo sé.

1141
01:15:59,221 --> 01:16:02,141
Quieren recuperar su talento.
El poco que tenían.

1142
01:16:02,308 --> 01:16:03,976
Ya bastante duro es esto.

1143
01:16:04,143 --> 01:16:05,144
Ten compasión.

1144
01:16:05,978 --> 01:16:07,646
Me voy a arrepentir de esto.

1145
01:16:08,981 --> 01:16:10,483
Stan, dame la pelota.

1146
01:16:16,989 --> 01:16:18,657
Es como de ciencia ficción.

1147
01:16:20,076 --> 01:16:20,993
Tóquenla.

1148
01:16:21,160 --> 01:16:22,912
Ni en sueños.

1149
01:16:23,245 --> 01:16:26,415
Pat, ¿quieres tu talento?
Nada más tócala.

1150
01:16:27,666 --> 01:16:29,251
-No sé.
-No la toquen.

1151
01:16:29,418 --> 01:16:34,090
Bueno, pasarán el resto de sus carreras
jugando mal. Toquen la pelota.

1152
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
Cuidado, Pat.

1153
01:16:39,011 --> 01:16:40,679
Ya probamos todo lo demás.

1154
01:16:51,941 --> 01:16:53,025
Anímate, Charles.

1155
01:16:53,442 --> 01:16:54,443
Tócala.

1156
01:16:54,693 --> 01:16:55,945
Y todos los demás.

1157
01:16:56,112 --> 01:16:57,446
Nada más tóquenla.

1158
01:17:03,285 --> 01:17:05,538
¿Qué fue eso?

1159
01:17:06,205 --> 01:17:07,790
¡La atrapé!

1160
01:17:08,541 --> 01:17:10,126
¡Miren a Mugsey con la "roca"!

1161
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
¡Otra vez la sé manejar!

1162
01:17:12,628 --> 01:17:14,463
Volvió mi viejo Mugs.

1163
01:17:14,630 --> 01:17:16,298
¡Ahora agarra altura!

1164
01:17:17,216 --> 01:17:19,301
¡Me devolvió mi fuerza!

1165
01:17:19,802 --> 01:17:21,887
Déjenme enseñarles algo.

1166
01:17:23,055 --> 01:17:24,890
¡El Cilíndrico ha vuelto!

1167
01:17:25,057 --> 01:17:26,392
¿Quieren ver algo?

1168
01:17:28,811 --> 01:17:30,729
¡Qué rico se sintió!

1169
01:17:33,065 --> 01:17:35,484
Ya recuperaste tu talento. Eso.

1170
01:17:36,652 --> 01:17:37,570
Quédate.

1171
01:17:37,736 --> 01:17:39,655
¿Jugamos un "3 contra 3"?

1172
01:17:40,406 --> 01:17:41,657
Yo creo que no.

1173
01:17:41,824 --> 01:17:43,826
¿Vas a trabajar en tu swing de beisbol?

1174
01:17:43,993 --> 01:17:47,997
Deja al beisbolista.
Michael ya no juega básquetbol.

1175
01:17:48,164 --> 01:17:50,332
Ya no ha de poder, muchachos.

1176
01:17:51,250 --> 01:17:54,753
¿Los oyes? Creen que ya no
puedes jugar baloncesto.

1177
01:17:58,757 --> 01:18:00,593
Sólo hay una manera de averiguarlo.

1178
01:18:04,889 --> 01:18:07,725
Los Toros se enorgullecen
de alinear de nuevo...

1179
01:18:09,268 --> 01:18:11,270
...a Michael Jordan!

1180
01:18:14,565 --> 01:18:16,609
BIENVENIDO DE REGRESO MICHAEL

1181
01:18:25,075 --> 01:18:26,744
¿Qué tienes, Bill?

1182
01:18:29,288 --> 01:18:31,582
Larry, ese podía haber sido yo.

1183
01:18:31,749 --> 01:18:36,295
¿Otra vez con lo mismo? Se acabó.
Fin. No puedes jugar a ese nivel.

1184
01:18:41,967 --> 01:18:43,594
¡Bueno, vamos, Toros!

1185
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
¡Eso es todo, amigos!

1186
01:26:54,626 --> 01:26:56,128
Yo si-siempre digo eso.

1187
01:26:57,129 --> 01:27:00,257
Hazte a un lado. ¡Deja que
una estrella haga esto!

1188
01:27:00,465 --> 01:27:01,800
Eso es todo--

1189
01:27:02,134 --> 01:27:04,428
¡Eso es todo, amigos!

1190
01:27:05,637 --> 01:27:07,264
¿Ya puedo irme a mi casa?

1191
01:27:11,143 --> 01:27:13,478
"¡Eso es todo, amigos!"