1
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
Es su hijo.
2
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
Es sospechoso de un caso
de homicidio serial.
3
00:01:22,720 --> 00:01:24,240
Y ahora
4
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
tiene a esta chica.
5
00:01:40,480 --> 00:01:43,000
¿Cuándo fue la última vez
que vio al doctor Jade?
6
00:01:45,640 --> 00:01:46,800
Yo…
7
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
No lo recuerdo bien.
8
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
Cuando su nuevo esposo murió,
9
00:01:51,560 --> 00:01:54,600
¿por qué
no fue a vivir con el doctor Jade?
10
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
¿Qué?
11
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
¿Por qué vuelve a mencionar eso?
12
00:01:59,040 --> 00:02:02,280
Puede que mi hijo sea extraño,
13
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
pero nunca mató a nadie.
14
00:02:05,000 --> 00:02:08,880
Lo que pasó aquel día
fue un accidente y ya terminó.
15
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Sé muy bien
que esto puede ser difícil para usted,
16
00:02:12,760 --> 00:02:15,720
pero necesitamos encontrarlo
lo antes posible,
17
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
antes de que mate a alguien más.
18
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Lo siento.
19
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
Mi hijo y yo perdimos contacto
hace mucho tiempo.
20
00:02:26,160 --> 00:02:29,920
Me temo que no puedo ayudarlo más.
21
00:02:44,880 --> 00:02:47,160
LOCALIZACIÓN POR GPS
22
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
Oigan. Lo encontré.
Este debe ser el lugar.
23
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Vayamos allí. Vamos.
24
00:02:52,480 --> 00:02:53,440
Vamos.
25
00:03:04,960 --> 00:03:07,480
¿Puedo hablarle sobre su hijo?
26
00:03:12,400 --> 00:03:15,560
Usted sabe que su hijo
27
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
fue poseído por un espíritu malvado, ¿no?
28
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
¿Cuándo sucedió?
29
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
Mi hijo se puso así
30
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
por culpa mía.
31
00:04:18,960 --> 00:04:21,280
Soy una persona egoísta.
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
Debe terminar con todo esto
33
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
antes de que sea demasiado tarde.
34
00:04:28,360 --> 00:04:32,360
No permita que su hijo cometa más pecados.
35
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
36
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
¿Estás despierta?
37
00:05:17,160 --> 00:05:18,880
¿Por qué está haciendo esto?
38
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Es curioso.
39
00:05:27,360 --> 00:05:31,480
Tu novio y tú
dijeron que el destino los unió.
40
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
Pero hoy,
41
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
el destino los llevará…
42
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
a morir juntos.
43
00:05:42,360 --> 00:05:44,440
¿Qué es lo que quiere?
44
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
He estado esperando
este momento mucho tiempo.
45
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
Todas las criaturas del infierno
serán liberadas
46
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
para que tomen posesión
de los cuerpos humanos.
47
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
Convertiré este mundo
48
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
en un infierno viviente.
49
00:06:52,720 --> 00:06:54,520
Una madre dedicó toda su vida
50
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
a crear esta cosa para proteger a su hijo.
51
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
Pero todo fue en vano.
52
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
Este brazalete insignificante
53
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
no tiene efecto sobre mí.
54
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
¿Me tienes miedo?
55
00:07:25,560 --> 00:07:26,640
No.
56
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
No tengo miedo.
57
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
¿Sabes
58
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
qué es lo más aterrador…
59
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
en esta vida?
60
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
No ser capaz de esconder el miedo.
61
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Leng.
62
00:08:12,440 --> 00:08:13,800
¿Estás seguro de que es aquí?
63
00:08:13,880 --> 00:08:15,640
Seguro. Es aquí.
64
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
Jeen.
65
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Oye.
66
00:09:12,360 --> 00:09:14,560
Oye, Leng. Tu aparato funciona.
67
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
¡Oye! ¡No!
68
00:09:54,320 --> 00:09:56,360
Continúa, Off.
Nosotros nos encargamos de esto.
69
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Debe terminar con todo esto
70
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
antes de que sea demasiado tarde.
71
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
Inspector.
72
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Hay una cosa más que debo decirle.
73
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
Acordonen el edificio.
74
00:10:58,320 --> 00:11:00,240
- Síganme.
- Inspector.
75
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
El lugar es muy peligroso.
76
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
- Tengan cuidado.
- Sí, señor.
77
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
Vamos.
78
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
Se quedó sin batería, Leng. Cárgalo.
79
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
¡Listo!
80
00:11:20,680 --> 00:11:21,920
¡Deténganse!
81
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Oye.
82
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
¡Alto! ¡Deténgase!
83
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
¡No! ¡No disparen!
84
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Off.
85
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
¡Detente!
86
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Esperé mucho tiempo este momento.
87
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
Si no me hubieran exorcizado de tu cuerpo,
88
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
esto no habría sucedido.
89
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Jeen no tiene nada que ver con esto.
Déjala ir.
90
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
¡Acaba con ellos, Junior!
91
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Junior.
92
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Leng, carga el aparato.
93
00:14:49,720 --> 00:14:50,880
Off.
94
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Te duele, ¿no?
95
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Hay una delgada línea
96
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
que separa
97
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
el dolor del placer.
98
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Siempre te genera placer
99
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
matar a los fantasmas.
100
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
Te da felicidad
101
00:15:11,600 --> 00:15:13,640
verlos arder en agonía.
102
00:15:19,800 --> 00:15:23,360
¡No eres distinto a un demonio como yo!
103
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
No lo hagas, Off.
104
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
Tú no eres como él.
105
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
Off, por favor, escúchame.
106
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
Contrólate, Off.
107
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
¡Off!
108
00:16:02,200 --> 00:16:04,680
Escúchame, Off. Tienes que calmarte.
109
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Eres muy valiente.
110
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
A pesar de que tu papá…
111
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
no pudo resistir tanto como tú.
112
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
¡Demonio!
113
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Es hora de que terminemos
lo que empezamos.
114
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
¡Tío!
115
00:17:01,320 --> 00:17:04,080
- ¡Te mataré!
- ¡No!
116
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
Jeen.
117
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Off, llévate a Jeen y salgan de aquí.
118
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
No será tan sencillo.
119
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Vayan. Yo me encargaré de este demonio.
120
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
¿Crees que puedes vencerme tan fácilmente?
121
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Si me matas,
122
00:17:52,760 --> 00:17:54,840
también matarás al portador.
123
00:17:55,520 --> 00:17:56,960
Este hombre y yo
124
00:17:57,040 --> 00:17:59,720
nos hemos convertido en uno.
125
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Entonces, lo mataré a él también.
126
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
Si debo ir al infierno por esto,
que así sea.
127
00:18:07,720 --> 00:18:09,160
¡Oye!
128
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Tío.
129
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
¡Jeen!
130
00:18:44,720 --> 00:18:45,600
Doctor Jade.
131
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
Tienes la sangre divina de tu madre
132
00:19:56,160 --> 00:19:57,920
y yo tengo mi fragmento de demonio.
133
00:19:58,520 --> 00:20:01,440
Con tu cuerpo como portador
y el poder de estas dos cosas,
134
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
me haré invencible,
incluso ante el dios más poderoso.
135
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Conozco una forma
136
00:20:12,120 --> 00:20:15,480
para que nos hagamos uno otra vez.
137
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
¡Jeen!
138
00:21:07,520 --> 00:21:08,400
¡Off, detente!
139
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
Por favor, detente.
140
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Eres un humano,
141
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
no un demonio.
142
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
Off, por favor, detente.
143
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
El cuerpo de este hombre está deteriorado.
144
00:21:38,360 --> 00:21:40,240
Adelante, mátalo.
145
00:21:40,320 --> 00:21:43,960
¡Fue con este cuerpo que maté a tu padre!
146
00:21:54,040 --> 00:21:55,560
¡Te amo!
147
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
Te amo, Off.
148
00:22:02,440 --> 00:22:03,920
Te amo.
149
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
¿Crees en nuestro amor?
150
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Por favor, no me dejes. Te lo ruego.
151
00:22:18,120 --> 00:22:20,160
Eres todo lo que tengo.
152
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Por favor, no me dejes.
153
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
¡Vete al infierno, demonio!
154
00:23:34,360 --> 00:23:36,000
Usa este brazalete para vencerlo.
155
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
¡Cuidado!
156
00:24:06,640 --> 00:24:07,760
Tío.
157
00:24:09,320 --> 00:24:11,880
¿Estás bien, tío? Tío.
158
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
¿Estás bien?
159
00:24:31,600 --> 00:24:33,920
Fíjense si está bien
y tráiganlo para interrogarlo.
160
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Sí, inspector.
161
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Vamos.
162
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
Con cuidado, tío.
163
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
Al fin se terminó.
164
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
¿Qué le pasará al profesor Jade?
165
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
Estuvo poseído por un demonio
166
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
solo porque le abrió el corazón
167
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
y permitió que lo usara
para actos malvados.
168
00:25:42,560 --> 00:25:43,800
Recuerda esto, Off.
169
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
Nadie puede escaparse del karma.
170
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Tienes que llevar a Jeen a casa.
171
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Debo llevarte al hospital primero.
172
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
Vamos. Me siento bien.
173
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
Lleva a Jeen a casa.
174
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Adelante.
175
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
Oigan. Ustedes deben ir con ellos.
176
00:26:04,120 --> 00:26:06,440
Lleven a Jeen a casa.
177
00:26:07,440 --> 00:26:08,280
Sí, señor.
178
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Adiós, señor.
179
00:26:12,360 --> 00:26:13,560
Vamos, Jeen.
180
00:26:13,640 --> 00:26:15,520
Dejaste todo tirado, Junior.
181
00:26:15,600 --> 00:26:16,880
No eres para nada servicial.
182
00:26:30,280 --> 00:26:32,280
¡Jeen!
183
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
Jeen, cariño.
184
00:26:44,400 --> 00:26:46,040
Mamá.
185
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
Jeen.
186
00:26:47,360 --> 00:26:48,640
Jeen.
187
00:26:49,880 --> 00:26:51,240
¿Estás bien?
188
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
¿Te lastimaron?
189
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
Estoy bien, mamá.
190
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Gracias a Dios.
191
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
¿Qué te pasó a ti?
192
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
Estoy bien.
193
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
- ¿Estás herida?
- No.
194
00:27:24,960 --> 00:27:26,040
Jeen.
195
00:27:28,200 --> 00:27:29,760
Tú entra primero.
196
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
Iré en un momento.
197
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
Mamá.
198
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
No fue culpa de Off.
199
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Te dije que entraras.
200
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
Está bien.
201
00:28:39,800 --> 00:28:42,640
Te enviaré a vivir a Australia con tu tía.
202
00:28:47,920 --> 00:28:48,960
Él ya se fue.
203
00:28:49,520 --> 00:28:50,640
¡Mamá!
204
00:29:27,960 --> 00:29:29,040
¿Qué dices?
205
00:29:29,120 --> 00:29:31,320
Si realmente quieres a Jeen,
206
00:29:31,800 --> 00:29:33,480
debes dejarla ir.
207
00:29:34,640 --> 00:29:37,160
Jeen ha pasado por muchas cosas.
208
00:29:37,240 --> 00:29:40,240
Quiero que al fin
pueda experimentar algo bueno.
209
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Entiendo.
210
00:29:48,840 --> 00:29:51,480
Le prometo que me alejaré
de la vida de Jeen.
211
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
Muchas gracias.
212
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
No se preocupen.
213
00:31:04,640 --> 00:31:06,720
Ya todo acabó.
214
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Su hijo…
215
00:31:12,720 --> 00:31:16,080
es mucho más valiente de lo que creía.
216
00:31:25,960 --> 00:31:27,200
Hola.
217
00:31:27,280 --> 00:31:28,680
¿Ya regresaste?
218
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
¿Compraste comida?
219
00:31:30,280 --> 00:31:31,840
Me muero de hambre.
220
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
¿Quieres salchichas fritas?
Puedo cocinar para ti.
221
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Escucha.
222
00:31:45,520 --> 00:31:47,600
Me divertí mucho ayer.
223
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Fue la primera vez que peleé contigo.
224
00:31:53,360 --> 00:31:56,480
Eres mucho más capaz de lo que pensaba.
225
00:32:03,520 --> 00:32:04,400
Tío.
226
00:32:07,120 --> 00:32:09,840
Lamento siempre haber sido
un problema para ti.
227
00:32:11,720 --> 00:32:13,240
¿De qué estás hablando?
228
00:32:14,600 --> 00:32:16,480
Le causé problemas a todos.
229
00:32:23,520 --> 00:32:25,000
No pienses eso.
230
00:32:25,080 --> 00:32:27,160
Si tus padres estuvieran vivos,
231
00:32:27,240 --> 00:32:30,240
estarían muy orgullosos de su hijo.
232
00:32:30,920 --> 00:32:32,240
Confía en mí.
233
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
No hace falta que frías esas salchichas.
234
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
Podemos comerlas frías.
235
00:32:42,600 --> 00:32:43,920
- ¿Sí?
- Está bien.
236
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Tío, ¿qué pasa?
237
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
¡Tío!
238
00:32:50,120 --> 00:32:51,520
¿Qué te sucede?
239
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
¡Tío!
240
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
Resiste, tío.
241
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
¿Los conoce?
242
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
Yo los maté.
243
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
¿Y qué hay de esta chica?
244
00:34:15,040 --> 00:34:16,720
No la maté.
245
00:35:49,440 --> 00:35:52,600
Lo siento, Jade.
246
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
Ya está bien.
247
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
Cuando estaba en terapia intensiva,
248
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
estaba muy preocupado por él.
249
00:36:55,640 --> 00:36:57,360
Muchas gracias, doctor.
250
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Son todas enfermedades comunes.
251
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
Tiene insuficiencia valvular,
insuficiencia renal y neumonía.
252
00:37:02,200 --> 00:37:04,960
Además, tiene diabetes,
hipertensión y grasas en sangre.
253
00:37:05,040 --> 00:37:06,360
Son muchos problemas.
254
00:37:07,240 --> 00:37:08,960
- ¿Puede tratarlo?
- Creo que sí.
255
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Tenemos suficientes repuestos.
256
00:37:10,600 --> 00:37:12,880
Dele un set de órganos nuevos, entonces.
257
00:37:12,960 --> 00:37:14,840
Pagaré el precio que me diga.
258
00:37:15,760 --> 00:37:16,600
De acuerdo.
259
00:37:16,680 --> 00:37:18,640
Debemos dejarlo descansar
y recobrar fuerzas
260
00:37:18,720 --> 00:37:19,960
para el trasplante.
261
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Muchas gracias, doctor.
262
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Con permiso.
- Claro.
263
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
Off.
264
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Estabas diciendo tonterías.
265
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
¿De dónde sacarás el dinero?
266
00:37:38,560 --> 00:37:39,880
Bueno,
267
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
tengo el dinero de mi operación ocular.
268
00:37:45,120 --> 00:37:46,560
Si haces eso,
269
00:37:47,760 --> 00:37:50,600
verás fantasmas toda la vida.
270
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Ya estoy acostumbrado.
271
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
Cuando estés mejor,
272
00:37:55,200 --> 00:37:57,240
podrás dejar de cazar fantasmas
273
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
y venir a vivir conmigo.
274
00:37:58,880 --> 00:38:00,520
Preparé una habitación para ti.
275
00:38:00,600 --> 00:38:02,320
¿Hablas en serio?
276
00:38:06,280 --> 00:38:07,240
Tío.
277
00:38:08,920 --> 00:38:10,800
Eres todo lo que tengo.
278
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
Nunca te dejaré.
279
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Muchas gracias.
280
00:39:06,360 --> 00:39:07,280
Hola, Jeen.
281
00:39:08,560 --> 00:39:09,720
¿Hola?
282
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
¿Qué estabas haciendo?
283
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
Tardaste mucho en atender.
284
00:39:16,480 --> 00:39:18,160
Estoy con mi tío.
285
00:39:18,240 --> 00:39:19,680
Lo siento.
286
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
¿Qué haremos?
287
00:39:21,480 --> 00:39:24,280
Lo intenté todo,
pero mi mamá no quiere negociar.
288
00:39:24,360 --> 00:39:25,920
¿Estás bromeando?
289
00:39:26,400 --> 00:39:28,320
Todos quieren ir a estudiar al exterior.
290
00:39:28,400 --> 00:39:30,560
Yo no quiero ir.
291
00:39:30,640 --> 00:39:31,720
¿Estás loca?
292
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
Es una gran oportunidad.
293
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
Sería una pena que no fueras.
294
00:39:36,320 --> 00:39:39,360
Conocerás gente nueva
de diferentes culturas.
295
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
¿Cómo puedes negarte?
296
00:39:41,480 --> 00:39:43,080
¿Olvidas
297
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
lo que nos prometimos?
298
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Me prometiste que me darías
clases particulares.
299
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
Iré a la misma universidad que tú.
300
00:39:53,400 --> 00:39:54,520
¿No lo recuerdas?
301
00:39:57,080 --> 00:39:57,920
Enfermera.
302
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
Voy enseguida.
303
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
¿Qué pasa?
304
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
La enfermera me está llamando.
305
00:40:03,440 --> 00:40:04,920
Debo regresar con mi tío.
306
00:40:05,920 --> 00:40:07,000
Tengo que irme.
307
00:40:08,480 --> 00:40:09,560
¿Hola?
308
00:40:17,000 --> 00:40:18,240
¿Qué le pasa?
309
00:40:37,280 --> 00:40:39,720
- Por aquí, señora.
- De acuerdo. Gracias.
310
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
Jade.
311
00:40:43,080 --> 00:40:44,680
Te traje unos aperitivos.
312
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
Jade.
313
00:41:11,920 --> 00:41:14,520
Disculpe, señora.
El paciente necesita descansar.
314
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Lo siento.
315
00:41:17,240 --> 00:41:18,320
Sígame, señor.
316
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Lo hiciste otra vez.
317
00:41:27,560 --> 00:41:29,960
Debes quedarte y hablar con tu mamá.
318
00:41:35,560 --> 00:41:37,920
JEEN
319
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
NOVIO
320
00:42:09,040 --> 00:42:12,480
JEEN
321
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
JEEN
322
00:44:08,960 --> 00:44:10,000
Sube al auto.
323
00:45:46,360 --> 00:45:50,040
TRES MESES DESPUÉS
324
00:45:50,120 --> 00:45:52,920
ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO DE 2021
325
00:45:53,000 --> 00:45:55,120
Ahí está.
326
00:45:55,200 --> 00:45:56,160
Off.
327
00:45:56,240 --> 00:45:58,120
- ¿Sí?
- ¿Puedo anotarme en tus clases?
328
00:45:58,680 --> 00:46:01,440
De hecho, ya no estoy dando
clases particulares.
329
00:46:01,520 --> 00:46:02,840
Lo siento.
330
00:46:02,920 --> 00:46:05,560
Pero realmente quiero que me des clases.
331
00:46:05,640 --> 00:46:08,960
- Soy una gran seguidora tuya.
- Quizás en el futuro.
332
00:46:09,040 --> 00:46:10,600
Avísame cuando estés disponible.
333
00:46:10,680 --> 00:46:11,560
De acuerdo.
334
00:46:21,720 --> 00:46:22,960
Off.
335
00:46:50,600 --> 00:46:51,920
Off.
336
00:46:52,000 --> 00:46:54,160
¿Puedes ayudarme con unas clases?
337
00:46:55,120 --> 00:46:56,440
Bueno…
338
00:46:56,520 --> 00:46:58,280
Por favor.
339
00:46:58,360 --> 00:47:00,280
Si no apruebo esta clase,
340
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
me echarán del programa.
341
00:47:02,080 --> 00:47:03,040
Por favor, ayúdame.
342
00:47:03,720 --> 00:47:04,600
Pero yo…
343
00:47:04,680 --> 00:47:07,680
No te pido que lo hagas gratis.
344
00:47:07,760 --> 00:47:09,000
Yo
345
00:47:09,080 --> 00:47:12,720
te pagaré
346
00:47:12,800 --> 00:47:15,360
las clases particulares.
347
00:47:15,440 --> 00:47:16,800
Te pagaré el triple.
348
00:47:28,000 --> 00:47:30,280
Eres guapo
349
00:47:30,360 --> 00:47:32,200
e inteligente.
350
00:47:32,280 --> 00:47:35,600
Les diré a muchos amigos
que tomen clases contigo.
351
00:47:45,720 --> 00:47:46,800
¿Cuándo empezamos?
352
00:47:49,520 --> 00:47:51,320
Cena conmigo primero.
353
00:47:51,400 --> 00:47:53,240
Podemos tener la clase mañana.
354
00:47:54,320 --> 00:47:57,120
Vamos. Tengo hambre, Off.
355
00:48:23,720 --> 00:48:25,440
Hice esto para ti, mamá.
356
00:48:52,600 --> 00:48:55,520
Es hermoso, cariño. En serio.
357
00:49:04,160 --> 00:49:05,280
Jade.
358
00:49:08,240 --> 00:49:10,200
Lamento mucho
359
00:49:10,840 --> 00:49:12,840
todo lo que pasó.
360
00:49:12,920 --> 00:49:14,920
Por favor, perdóname.
361
00:49:18,800 --> 00:49:20,720
Deja de culparte.
362
00:49:24,240 --> 00:49:25,680
A partir de ahora,
363
00:49:27,120 --> 00:49:28,520
nunca más me enojaré
364
00:49:30,200 --> 00:49:31,760
ni odiaré a nadie.
365
00:49:41,360 --> 00:49:42,480
Si yo…
366
00:49:43,840 --> 00:49:45,840
Si quiero
367
00:49:46,320 --> 00:49:48,240
visitarte
368
00:49:48,960 --> 00:49:50,680
y verte más seguido,
369
00:49:51,360 --> 00:49:52,520
¿eso estaría bien?
370
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Claro.
371
00:50:04,480 --> 00:50:05,720
Estoy muy feliz.
372
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO DE 2021
373
00:51:38,440 --> 00:51:39,520
Escuchen todos.
374
00:51:39,600 --> 00:51:42,880
Los últimos en sentarse serán desafiados.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
375
00:51:42,960 --> 00:51:45,720
Muy bien. Suban aquí.
376
00:51:45,800 --> 00:51:47,480
Vamos.
377
00:51:50,040 --> 00:51:51,320
¿Listos?
378
00:51:51,400 --> 00:51:52,960
¿Listos?
379
00:51:53,040 --> 00:51:56,880
Rema, rema tu barco.
Suavemente río abajo.
380
00:51:56,960 --> 00:52:01,280
Rema, rema tu barco.
Suavemente río abajo.
381
00:52:01,360 --> 00:52:05,880
Estamos en un barco yendo de compras.
¿Los estudiantes pueden…?
382
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Estamos en un barco yendo a jugar al golf.
383
00:52:07,960 --> 00:52:09,960
Estamos en un barco yendo a jugar al golf.
384
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
¿Off puede levantarse y bailar?
385
00:52:12,640 --> 00:52:14,600
- Levántate.
- No.
386
00:52:14,680 --> 00:52:16,080
- No sé bailar.
- Solo hazlo.
387
00:52:16,160 --> 00:52:17,240
- Vamos.
- No, Leng.
388
00:52:17,320 --> 00:52:19,160
- Ve con los estudiantes.
- Rápido.
389
00:52:19,240 --> 00:52:21,280
- Ven aquí.
- No.
390
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
- No sé bailar.
- Off.
391
00:52:26,360 --> 00:52:28,160
Muy bien, Off.
392
00:52:28,240 --> 00:52:30,000
Tres y cuarto.
393
00:52:30,080 --> 00:52:34,280
Rema, rema tu barco.
Suavemente río abajo.
394
00:52:34,360 --> 00:52:38,160
Rema, rema tu barco.
Suavemente río abajo.
395
00:52:38,760 --> 00:52:42,040
Remamos hacia el campamento.
Recogeremos papayas en el camino.
396
00:52:42,120 --> 00:52:44,080
Si tu camisa es negra,
muéstranos tu ritmo.
397
00:52:45,600 --> 00:52:49,040
Rema, rema tu barco.
Suavemente río abajo.
398
00:52:49,640 --> 00:52:52,600
Remamos y remamos
y recogeremos papayas en el camino.
399
00:52:52,680 --> 00:52:55,280
Si tu camisa es negra,
muéstranos tu ritmo
400
00:52:58,400 --> 00:53:01,000
Muy bien. Vuelvan todos a sus asientos.
401
00:53:01,080 --> 00:53:02,600
Escuchen todos.
402
00:53:02,680 --> 00:53:05,560
Alguien llegó tarde.
403
00:53:06,680 --> 00:53:09,800
Ven aquí. Muy bien.
404
00:53:10,680 --> 00:53:13,280
Alumna, repórtese.
405
00:53:25,520 --> 00:53:28,280
Soy Jidapa Wareearporn,
406
00:53:28,360 --> 00:53:30,840
mi carnet de estudiante es 643240.
407
00:53:34,120 --> 00:53:36,640
¿Y tienes novio?
408
00:53:41,640 --> 00:53:42,840
Sí.
409
00:53:47,160 --> 00:53:48,680
¿En qué facultad está?
410
00:53:48,760 --> 00:53:51,760
Está en la Facultad de Medicina.
411
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
¿Quién de ellos es? Dime.
412
00:53:54,640 --> 00:53:55,680
Bueno,
413
00:53:55,760 --> 00:53:56,600
es él.
414
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
¡Jim!
415
00:54:15,920 --> 00:54:17,240
¿Quién rayos es Jim?
416
00:54:18,760 --> 00:54:20,800
Off, ¿quién es esta?
417
00:54:20,880 --> 00:54:21,760
Bueno,
418
00:54:22,320 --> 00:54:23,400
ella es mi novia.
419
00:54:27,800 --> 00:54:28,960
¡Off!
420
00:54:29,040 --> 00:54:30,120
¿Cómo pudiste?
421
00:54:30,200 --> 00:54:31,320
¿Por qué no me dijiste
422
00:54:31,400 --> 00:54:32,840
que tenías novia?
423
00:54:32,920 --> 00:54:35,520
Les diré a todos que eres un mentiroso.
424
00:54:41,040 --> 00:54:43,840
Y tampoco te pagaré las clases.
425
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
Muy bien.
426
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
Bailemos todos. Tres, cuarto.
427
00:54:50,960 --> 00:54:54,800
Rema, rema tu barco.
Suavemente río abajo.
428
00:55:18,680 --> 00:55:19,560
Oye.
429
00:55:20,080 --> 00:55:20,920
¿Sí?
430
00:55:21,560 --> 00:55:22,800
¿Puedo preguntarte algo?
431
00:55:23,640 --> 00:55:24,760
Adelante.
432
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
¿Por qué me mentiste?
433
00:55:31,600 --> 00:55:33,440
¿Cuándo te mentí?
434
00:55:33,520 --> 00:55:36,240
Solo estoy cumpliendo con mi promesa.
435
00:55:47,920 --> 00:55:49,280
Jeen.
436
00:55:49,360 --> 00:55:51,640
¿Por qué lloras, cariño?
437
00:56:00,520 --> 00:56:01,640
Mamá.
438
00:56:05,000 --> 00:56:07,200
No quiero mudarme al exterior.
439
00:56:07,280 --> 00:56:10,680
¿Qué? Ya hablamos de esto, cariño.
440
00:56:12,160 --> 00:56:14,760
¿Por qué Off no se despidió?
441
00:56:15,520 --> 00:56:17,920
No respondió mis llamados.
442
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
¿Por qué? ¿Hice algo mal?
443
00:56:31,440 --> 00:56:32,560
Jeen.
444
00:56:33,680 --> 00:56:35,960
¿Realmente te gusta?
445
00:56:40,960 --> 00:56:42,040
Sí.
446
00:56:46,760 --> 00:56:48,960
Fui yo quien le dijo a Off
447
00:56:49,040 --> 00:56:50,480
que se alejara de tu vida.
448
00:56:50,560 --> 00:56:51,840
¡Mamá!
449
00:56:53,840 --> 00:56:55,800
¿Por qué hiciste eso?
450
00:56:58,360 --> 00:56:59,680
Ahora entiendo
451
00:57:01,200 --> 00:57:02,560
por qué me estuvo evitando.
452
00:57:02,640 --> 00:57:04,040
Fue por ti, ¿cierto?
453
00:57:06,920 --> 00:57:09,520
Él es un hombre de palabra.
454
00:57:21,160 --> 00:57:22,720
No me importa.
455
00:57:24,080 --> 00:57:25,840
Yo también cumpliré con mi palabra.
456
00:57:28,640 --> 00:57:31,880
Le prometí que estudiaríamos juntos
en la misma facultad.
457
00:57:32,360 --> 00:57:35,440
¿Quieres estudiar
en la Facultad de Medicina?
458
00:57:38,680 --> 00:57:39,840
Sí, mamá.
459
00:57:40,920 --> 00:57:42,160
¿Qué te parece esto?
460
00:57:42,720 --> 00:57:45,200
Si te aceptan,
461
00:57:45,280 --> 00:57:47,040
podrás continuar tus estudios aquí.
462
00:57:48,720 --> 00:57:50,080
¿Lo dices en serio?
463
00:57:59,120 --> 00:58:00,960
Gracias, mamá.
464
00:58:02,960 --> 00:58:04,560
Te lo dije.
465
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Sea un fantasma o una humana,
466
00:58:06,600 --> 00:58:10,120
estaré a tu lado y te perseguiré siempre.
467
00:58:16,440 --> 00:58:17,680
¿Aún tienes esto?
468
00:58:20,440 --> 00:58:21,480
Bueno…
469
00:58:22,520 --> 00:58:23,960
Este brazalete
470
00:58:24,040 --> 00:58:26,560
me motivó a entrar
en la Facultad de Medicina.
471
00:58:28,720 --> 00:58:29,920
¿Y este brazalete?
472
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Claro.
473
00:58:33,760 --> 00:58:35,560
Supongo que ese también sirve.
474
00:58:36,280 --> 00:58:37,600
Gracias.
475
00:58:39,640 --> 00:58:41,360
Gracias por cumplir con tu promesa.
476
00:59:56,920 --> 00:59:58,280
A ese fantasma femenino
477
00:59:58,360 --> 01:00:00,440
debe entristecerle vernos tan enamorados.
478
01:00:02,240 --> 01:00:03,600
Enseguida regreso.
479
01:00:03,680 --> 01:00:05,800
Jeen. Déjala en paz.
480
01:00:08,640 --> 01:00:09,800
Por favor, déjame ayudarla.
481
01:00:15,360 --> 01:00:18,000
Disculpa. ¿Estás bien?
482
01:00:18,560 --> 01:00:21,200
Yo también soy una chica.
Entiendo cómo te sientes.
483
01:00:28,440 --> 01:00:30,320
¡Odio a las perras!
484
01:00:30,400 --> 01:00:31,560
¡Oye!
485
01:00:41,040 --> 01:00:42,760
Fue mi primera pelea en mucho tiempo.
486
01:00:42,840 --> 01:00:44,120
Lo extrañaba.
487
01:00:44,200 --> 01:00:45,720
¿Quieres más?
488
01:00:45,800 --> 01:00:46,840
Sí.
489
01:00:51,040 --> 01:00:52,840
¡Que llueva el dinero!
490
01:00:53,680 --> 01:00:55,440
CLUB SOK-LEK
491
01:01:18,400 --> 01:01:20,760
Tío, dime la verdad.
492
01:01:20,840 --> 01:01:22,600
¿Por qué trabajas cazando fantasmas?
493
01:01:22,680 --> 01:01:24,960
Pagan poco y el trabajo es peligroso.
494
01:01:25,040 --> 01:01:26,800
No cazo fantasmas.
495
01:01:27,840 --> 01:01:29,760
Los ayudo.
496
01:01:30,720 --> 01:01:32,960
Los ayudo a liberarse de sus pecados.
497
01:01:34,160 --> 01:01:38,080
También ayudo a los que son
amedrentados por los fantasmas.
498
01:01:38,560 --> 01:01:39,920
Off,
499
01:01:40,440 --> 01:01:45,320
ningún trabajo me haría más feliz
que este.
500
01:01:47,720 --> 01:01:48,760
Cierto.
501
01:01:48,840 --> 01:01:50,600
¿Sabes por qué
502
01:01:50,680 --> 01:01:52,800
no te dejo cazar fantasmas?
503
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
¿Por qué?
504
01:01:56,160 --> 01:01:58,160
Porque tu corazón
505
01:01:58,240 --> 01:02:00,360
está lleno de venganza y odio.
506
01:02:01,360 --> 01:02:03,880
Sé que te hirieron los fantasmas
en el pasado,
507
01:02:03,960 --> 01:02:07,400
pero eso no significa
que todos los fantasmas sean malos.
508
01:02:09,120 --> 01:02:11,520
Debes tener compasión por ellos.
509
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
El hecho de que puedas ver fantasmas
510
01:02:20,560 --> 01:02:22,600
no es una maldición.
511
01:02:24,640 --> 01:02:27,720
Es una bendición del cielo.
512
01:02:32,640 --> 01:02:34,800
Eres el elegido.
513
01:02:35,480 --> 01:02:38,080
Usa tu don para ayudar a esos espíritus
a encontrar paz.
514
01:02:41,520 --> 01:02:42,800
Está bien, tío.
515
01:04:58,720 --> 01:05:03,720
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.