1
00:01:17,800 --> 00:01:21,560
Desde ahora,
no tienes que tener miedo de nada.
2
00:01:21,640 --> 00:01:24,400
Estarás bien mientras esté contigo
3
00:01:24,480 --> 00:01:27,520
porque seré tus ojos y tus oídos.
4
00:01:27,600 --> 00:01:31,040
Sé la debilidad de un fantasma
con solo mirarlo a los ojos.
5
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
Está claro que es un don.
6
00:01:33,640 --> 00:01:34,680
No lo es.
7
00:01:35,200 --> 00:01:36,360
Es una maldición.
8
00:01:36,840 --> 00:01:38,160
¿Cómo que es una maldición?
9
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
Si no me hubieras tenido
a mí o a mi don allí,
10
00:01:40,720 --> 00:01:43,080
ese fantasma te habría arrancado
la cabeza de un mordisco.
11
00:01:43,160 --> 00:01:47,320
No te preocupes.
Yo misma dirigiré el club Sok-Lek.
12
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Puedo lidiar con todo tipo de fantasmas
sin importar lo tenebrosos que sean.
13
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
¿Quién dijo que podrías venir
a atrapar fantasmas conmigo?
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
¿Qué? ¿Por qué no?
15
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
Los fantasmas son más aterradores
de lo que crees.
16
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
Mantente lejos de ellos.
17
00:02:03,400 --> 00:02:06,760
Los fantasmas son como los humanos.
Los hay buenos y malos.
18
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
Mantén la mente abierta
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
y mira el mundo
desde una perspectiva diferente.
20
00:02:11,480 --> 00:02:12,560
¿De acuerdo?
21
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
No te enojes por lo que dije.
22
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
¿Quién está enojado?
No estoy enojado contigo.
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
Vamos.
24
00:02:22,400 --> 00:02:25,320
No estás enojado,
pero tienes el ceño fruncido.
25
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Debo irme. Adiós.
26
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Adiós.
27
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
Ahora lo entiendo, tío.
28
00:02:51,520 --> 00:02:53,800
Veo por qué me dijiste
que evitara a los fantasmas.
29
00:03:19,680 --> 00:03:23,200
Los fantasmas son más aterradores
de lo que crees. Mantente lejos de ellos.
30
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
Eres prejuicioso al pensar
que todos los fantasmas son malos.
31
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Conozco a los fantasmas
mucho mejor que tú.
32
00:03:53,880 --> 00:03:55,960
Poder femenino.
33
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
Hola.
34
00:04:40,760 --> 00:04:44,720
Vamos. No puedo. Bebí demasiado anoche.
35
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
Me acabo de despertar
y todavía estoy mareado.
36
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Vamos, Nick. Ven a pasar música al bar.
37
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
Habrá una fiesta esta noche.
38
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
Vendrán muchos bailarines y modelos.
39
00:04:56,280 --> 00:04:58,440
Y toda la agencia de modelos. ¿Vienes?
40
00:04:58,520 --> 00:05:02,440
Vamos. Es mi único día libre.
41
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
Quiero…
42
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
quedarme en casa con mi novia.
43
00:05:14,400 --> 00:05:16,880
Prepara a las chicas.
44
00:05:16,960 --> 00:05:19,440
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
45
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Está bien.
46
00:05:21,080 --> 00:05:24,720
Pensaré en una excusa
para darle a mi novia.
47
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
¿Sí? Nos vemos.
48
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Al diablo con mi día libre.
49
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Bien.
50
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Bueno…
51
00:05:38,280 --> 00:05:39,320
Som.
52
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
Esta noche,
53
00:05:42,080 --> 00:05:44,800
puede que tenga
que pasar música en el bar.
54
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
Me llamó mi jefe y me dijo…
55
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Es verdad.
56
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
No estoy mintiendo.
57
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
No te enfades.
58
00:05:54,760 --> 00:05:55,600
¿Qué te parece esto?
59
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
Antes de ir a trabajar,
60
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
pediremos comida
61
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
y veremos una película.
62
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
¿Sí?
63
00:06:03,360 --> 00:06:04,680
¿Está bien?
64
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
Som. Espera, Som.
65
00:06:51,240 --> 00:06:52,440
No he hecho nada.
66
00:06:53,120 --> 00:06:55,480
No he hecho nada.
Escúchame. No te vayas, Som.
67
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
Som. Vamos.
68
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
Som, ya hablamos de esto.
69
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
Te di dinero.
Dijiste que te quedarías conmigo.
70
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Dijiste que te quedarías
y te divertirías conmigo. ¿Recuerdas?
71
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Por favor. Vamos.
72
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Nos divertiremos así. Mira, Som.
73
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Vamos. Adelante, Som.
74
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
La pasaremos bien juntos.
Toma. Te mostraré cómo hacerlo.
75
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
Por favor, déjame ir.
76
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Quédate ahí.
77
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
Por favor, déjame ir.
78
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
Atiende.
79
00:09:45,240 --> 00:09:46,160
¿Estás aquí por Som?
80
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
¿Sí?
81
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Te pregunté si estabas aquí por Som.
82
00:09:53,200 --> 00:09:56,960
¡Nadie puede sacarla de aquí! ¡Nadie!
83
00:10:04,600 --> 00:10:06,680
¿Eres amiga de Som?
84
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Eres bonita.
85
00:10:10,360 --> 00:10:11,760
Eres muy bonita.
86
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
Cielos.
87
00:10:20,160 --> 00:10:21,960
¿Qué demonios?
88
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
Dios.
89
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
¿Quién está ahí? ¡Hola!
90
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
Pregunte: "¿Quién está ahí?".
91
00:10:35,440 --> 00:10:38,240
Maldición. Som. Esto no es real. ¡Vete!
92
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
¡No te me acerques!
93
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
¡Aléjate de mí!
94
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
¡Ven, entonces!
95
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
¿Quieres pelear?
96
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
No responde.
97
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Probablemente se fugó.
98
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Dame el teléfono. Yo la llamaré.
99
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
Oigan. Contestó.
100
00:11:39,800 --> 00:11:42,440
Hola, Angelita.
101
00:11:42,520 --> 00:11:44,960
Estamos muertos de hambre.
102
00:11:45,040 --> 00:11:47,360
¿Ya nos traes la comida?
103
00:11:49,240 --> 00:11:51,400
¿Qué? ¿Qué dijiste?
104
00:11:52,400 --> 00:11:53,560
¿Qué?
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
- Ya veo.
- ¿Qué ocurre?
106
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
¿Dónde?
107
00:12:10,720 --> 00:12:12,320
Esto es horrible.
108
00:12:28,680 --> 00:12:32,040
Oye. No es lo que piensas.
109
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
Te equivocas.
110
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
Entonces, ¿qué pasó? Cuéntame.
111
00:12:39,800 --> 00:12:41,920
Bueno, ya sabes.
112
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Extrañaba a mi viejo amigo.
113
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
Así es. Estaba en el barrio.
114
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Escuché ruidos provenientes
de esta casa, así que vine a ver.
115
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
- Sí.
- Quiero decir,
116
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
aún no entiendo lo que pasó.
117
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
Eso es todo.
118
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
Sí.
119
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Dime la verdad.
120
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Bien,
121
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
hice algo bueno.
122
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Por favor, créeme.
123
00:13:45,880 --> 00:13:51,680
NOCHE DE FIESTA
LOS DISCÍPULOS NO DEBERÍAN PERDÉRSELA
124
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
Hola, queridos cibernautas.
125
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
Hoy estamos en la casa del disyóquey Nick.
126
00:14:01,720 --> 00:14:04,960
Muchas mujeres dijeron que era
el hombre más codiciado del país.
127
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
Pero, este hombre
128
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
no podrá contra un chico guapo como yo.
129
00:14:09,440 --> 00:14:13,080
Puede que yo sea centrado,
pero puedo enloquecer a las chicas.
130
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
Es mentira.
131
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
¿A quién te refieres?
132
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
A Nick, por supuesto. Es una basura.
133
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
Bonita caja fuerte.
134
00:14:20,600 --> 00:14:24,040
En breve,
el mundo se sorprenderá al ver que Nick
135
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
es en realidad un asesino psicótico.
136
00:14:28,920 --> 00:14:30,840
Un maletero, Leng. Fílmalo.
137
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Filma allí.
138
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
Averigüemos juntos
139
00:14:36,680 --> 00:14:39,920
lo que Nick esconde ahí dentro.
140
00:14:43,800 --> 00:14:46,280
Les voy a mostrar lo que hay allí.
141
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Dios mío.
142
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Esta habitación apesta, Leng.
143
00:14:55,080 --> 00:14:56,240
¿Estás listo?
144
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Uno, dos…
145
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
¡Tres!
146
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
Es falso, Leng.
147
00:15:07,920 --> 00:15:10,080
Oye, Leng. Mira.
148
00:15:13,400 --> 00:15:17,280
Leng, eso luce exactamente como la escena
de una película que vi una vez.
149
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Ve a echar un vistazo.
150
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Oigan.
151
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
¿Qué hacen en la escena del crimen?
152
00:15:34,360 --> 00:15:35,240
¿Qué hay ahí?
153
00:15:36,320 --> 00:15:37,400
Ábranlo.
154
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
¡Ábranlo!
155
00:15:39,800 --> 00:15:41,080
Despacio.
156
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
¡Nos rendimos!
157
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
¿Sabes qué?
158
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
Cuando era un fantasma,
159
00:16:12,200 --> 00:16:13,920
nadie podía verme.
160
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
La gente no me escuchaba.
161
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
No quiero que nadie sienta
lo mismo que yo.
162
00:16:20,280 --> 00:16:24,000
Tienes suerte de haber conocido
solo fantasmas agradables.
163
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
Si te hubieras topado
con los malvados que vi yo,
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
no serías tan optimista.
165
00:16:30,360 --> 00:16:32,320
Entiendo cómo te sientes.
166
00:16:33,200 --> 00:16:36,320
Solo quiero ayudar
a esos espíritus a encontrar la paz.
167
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
Jeen, ¿puedes dejar
de involucrarte con fantasmas?
168
00:16:41,000 --> 00:16:42,440
Te lo ruego.
169
00:16:42,520 --> 00:16:45,400
Los seres humanos y los fantasmas
deberían vivir por separado.
170
00:16:51,600 --> 00:16:53,480
¿De verdad debes ayudar a esos fantasmas?
171
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
Sí.
172
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
Creí que eras terca
cuando eras un fantasma,
173
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
pero eres más terca ahora que eres humana.
174
00:17:05,040 --> 00:17:09,320
Cielos. ¿Tanto te molesta
que tengamos creencias diferentes?
175
00:17:14,120 --> 00:17:15,320
¿Qué te parece esto?
176
00:17:16,160 --> 00:17:20,120
Dejaré que te ocupes de los fantasmas
difíciles de lidiar.
177
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
En cuanto a los buenos,
178
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
puedes dejármelos a mí.
179
00:17:24,880 --> 00:17:26,040
Por favor.
180
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
De acuerdo.
181
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Pero prométeme algo.
182
00:17:35,880 --> 00:17:40,240
Antes de hacer algo
o ir a algún lado, debes avisarme.
183
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Y no puedes ir a ningún lado sola.
184
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
¿Me lo prometes?
185
00:17:45,360 --> 00:17:48,200
Bueno. Lo prometo.
186
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
Lo prometo.
187
00:18:06,160 --> 00:18:08,400
Mi vida está acabada.
188
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Maldita sea.
189
00:18:14,160 --> 00:18:16,120
Intenta mantener la calma, Junior.
190
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Para ser un mandamás,
191
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
debes mantener la calma.
192
00:18:23,960 --> 00:18:28,360
Cinco, cuatro, tres,
193
00:18:28,960 --> 00:18:31,080
dos, uno.
194
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
Maestro Leng.
195
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
Lamento haberte hecho esperar.
196
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
- Está bien.
- Tranquilízate.
197
00:19:01,760 --> 00:19:05,840
Confirmamos que no tienen nada
que ver con el asesinato.
198
00:19:05,920 --> 00:19:08,640
Tu abuela envió un chofer.
Estará aquí en 15 minutos.
199
00:19:09,640 --> 00:19:13,280
No le guardaré rencor.
Hizo lo correcto, oficial.
200
00:19:14,680 --> 00:19:15,520
Gracias.
201
00:19:21,560 --> 00:19:25,080
Maestro Leng. Eso fue asombroso.
202
00:19:25,680 --> 00:19:30,040
Tu abuela es, verdaderamente,
una potencia a tener en cuenta.
203
00:19:30,120 --> 00:19:32,880
Detente. Deja de masajearme.
204
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
Me dan ganas de orinar.
205
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Voy al baño.
206
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
Por aquí. Déjame ayudarte.
207
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Por aquí, por favor.
208
00:19:40,440 --> 00:19:41,480
Buen trabajo.
209
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
Muchas gracias, maestro Leng.
210
00:19:45,960 --> 00:19:49,360
Oye. Ven aquí, Leng.
Quiero decir, maestro Leng.
211
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Mira eso.
212
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
SOSPECHOSO DE HOMICIDIO
PROFESOR UNIVERSITARIO
213
00:19:56,080 --> 00:19:57,120
¿Qué sucede?
214
00:20:01,520 --> 00:20:04,440
El profesor Jade
es sospechoso de homicidio.
215
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
Disculpe, por favor.
216
00:20:25,760 --> 00:20:27,280
¿Dónde están?
217
00:20:34,840 --> 00:20:36,160
¿Dónde podrían estar?
218
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
¿Qué estás buscando?
219
00:20:48,320 --> 00:20:49,480
¿Dónde están?
220
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
¿Qué?
221
00:20:51,160 --> 00:20:54,520
Mis bocadillos. ¿Dónde los escondiste?
222
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
- ¿Tus bocadillos?
- Sí.
223
00:20:58,240 --> 00:21:00,840
Lo sabía. Los escondiste, ¿no?
224
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
No.
225
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Mis bocadillos.
226
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
Vamos.
227
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Escondiste bocadillos por toda la casa.
228
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
¿Son para tu próxima vida?
229
00:21:15,800 --> 00:21:17,960
Bueno, yo era un fantasma en ese entonces.
230
00:21:18,040 --> 00:21:20,960
No recibía ofrendas de comida,
así que me abastecí. Dame eso.
231
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
No, detente.
232
00:21:29,040 --> 00:21:31,400
No. Ya no los quiero.
233
00:21:33,720 --> 00:21:35,080
¿No te los comerás?
234
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
¿Estás segura?
235
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Claro que los quiero.
236
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Dios mío.
237
00:21:43,200 --> 00:21:45,480
Vuelve a lo que estabas haciendo.
238
00:21:49,760 --> 00:21:53,160
El cerdo se quema.
Regresa a la cocina. Adelante.
239
00:21:56,880 --> 00:21:58,120
Eres una ogresa.
240
00:22:00,280 --> 00:22:01,520
¿Qué dijiste?
241
00:22:01,600 --> 00:22:04,000
Nada. Dije que eras genial.
242
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
No, no dijiste eso. Me llamaste ogresa.
243
00:22:07,360 --> 00:22:10,000
Correcto. Quiero decir, no.
Dije que eras genial.
244
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Toma eso.
245
00:22:12,000 --> 00:22:13,480
No veo nada sospechoso.
246
00:22:13,560 --> 00:22:14,720
Lo sé.
247
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
El historial del doctor Jade es impecable.
248
00:22:17,960 --> 00:22:19,080
Fue un estudiante ejemplar.
249
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Es un gran profesor
250
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
y un filántropo.
251
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
La primera víctima fue May,
estudiante de cuarto año.
252
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
La segunda fue Man, el novio de May.
253
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
Ambos eran estudiantes
de último año en la universidad.
254
00:22:44,200 --> 00:22:47,320
¿Y quién es este tipo
llamado Phongpun Promvithi?
255
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
Promvithi.
256
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
Leng.
257
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
¡Leng!
258
00:22:54,120 --> 00:22:55,000
¿Qué?
259
00:22:55,080 --> 00:22:57,400
¿Te suena el apellido Promvithi?
260
00:22:57,480 --> 00:22:58,440
Me resulta familiar.
261
00:22:58,520 --> 00:22:59,840
Búscalo.
262
00:22:59,920 --> 00:23:01,000
Bueno.
263
00:23:03,880 --> 00:23:06,760
Junior, ven a ver esto. Apúrate.
264
00:23:08,000 --> 00:23:10,280
Oye. Es Off.
265
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
La víctima
tiene el mismo apellido que Off.
266
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
¿Están relacionados?
267
00:23:16,520 --> 00:23:21,160
UNIVERSIDAD DE ALONGKORN
ISSAWA PROMVITHI
268
00:23:24,200 --> 00:23:25,920
Gracias por la comida.
269
00:23:27,920 --> 00:23:29,040
Comamos.
270
00:23:29,120 --> 00:23:30,160
Bueno.
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
Toma.
272
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Gracias.
273
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
Está bien.
274
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Qué rico.
275
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
Entonces, come.
276
00:23:43,160 --> 00:23:45,280
¿Qué pasa?
277
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
¿Qué tienes?
278
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
Agua. Entendido.
279
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
Aquí tienes.
280
00:23:54,880 --> 00:23:55,960
Toma.
281
00:23:57,480 --> 00:23:59,320
- Te traeré un vaso.
- Date prisa.
282
00:23:59,400 --> 00:24:02,320
Toma. Bebe un poco de agua.
283
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
¿Estás bien? Bebe despacio.
284
00:24:13,200 --> 00:24:15,600
Casi muero de nuevo, ¿sabes?
285
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
Si mueres, no te ayudaré de nuevo.
286
00:24:20,480 --> 00:24:24,480
Está bien.
Le pediré a tu tío que me ayude.
287
00:24:25,440 --> 00:24:27,720
Oye. ¿No aprendiste nada?
288
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Te meterá en una olla y te ahogará.
289
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
Mi tío odia a los fantasmas.
290
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
¿No te acuerdas?
291
00:24:34,640 --> 00:24:38,600
Honestamente, creo que tú odias
a los fantasmas más que tu tío.
292
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Yo no los odio.
293
00:24:40,720 --> 00:24:43,680
Tu tío solo está preocupado por ti.
294
00:24:43,760 --> 00:24:46,440
No quiere que te metas
con fantasmas y demonios.
295
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
Está preocupado por ti, lo sabes.
296
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
Lo intentaré de nuevo.
297
00:25:04,600 --> 00:25:08,400
Dios mío. ¿Tienes un agujero en la boca?
Estás derramando comida por todas partes.
298
00:25:08,480 --> 00:25:12,240
Se llama sello personal.
¿Sabes a lo que me refiero?
299
00:25:18,360 --> 00:25:20,240
¿Te poseyó el fantasma de un mayordomo?
300
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
Hiciste un gran lío con tu sello personal.
301
00:25:23,080 --> 00:25:25,520
En serio, ¿tu mamá no te regaña en casa?
302
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
En verdad, no.
303
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
¿Qué?
304
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
- Off.
- ¿Qué?
305
00:25:35,360 --> 00:25:37,560
No tiene batería. ¿Puedes cambiarla?
306
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
Off.
307
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
¿No ves lo que estoy haciendo?
308
00:25:41,520 --> 00:25:44,880
Off, apúrate. Quiero cambiar de canal.
309
00:25:45,800 --> 00:25:47,560
Yo lo haré.
310
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
¿Me golpeas y sales corriendo?
311
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
¿Qué haces?
312
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Es mi sello personal.
313
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
Debes responsabilizarte por mí.
314
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Llamaré a la compañía de seguros.
315
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Ven aquí y déjame besarte.
316
00:26:24,680 --> 00:26:26,880
¡Basta! ¡Suéltame!
317
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
Ven aquí.
318
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
Ayúdeme, venerable monje.
319
00:26:29,960 --> 00:26:31,120
No puede ayudarte.
320
00:26:31,680 --> 00:26:33,240
Ven aquí.
321
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
- No te atrevas a besarme, idiota.
- Ven aquí.
322
00:27:21,040 --> 00:27:27,800
NOCHE DE FIESTA
LOS DISCÍPULOS NO DEBERÍAN PERDÉRSELA
323
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
Jade.
324
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
¿Estás seguro de esto?
325
00:28:27,880 --> 00:28:29,640
Lo pensé bien.
326
00:30:19,600 --> 00:30:21,280
¿Qué diablos está pasando aquí?
327
00:30:28,200 --> 00:30:30,320
¡Dios! ¿Qué demonios es esto?
328
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Ya hiciste mucho por los demás.
329
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Descansa un poco.
330
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO
331
00:36:05,280 --> 00:36:08,040
Estoy aquí para enviarte
de regreso a donde perteneces.
332
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Vuelve al infierno.
333
00:36:17,280 --> 00:36:18,600
¿Sabes qué?
334
00:36:20,040 --> 00:36:22,400
Tan pronto como abra
las puertas del infierno,
335
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
este mundo…
336
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
ya no será un lugar para los humanos.
337
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
Joven, ¿puedes oírme?
338
00:36:46,080 --> 00:36:48,600
Escúchame. Debes calmar tu ira.
339
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
No permitas que se siga aferrando a ti.
340
00:36:52,240 --> 00:36:54,800
No cometas más pecados, joven.
341
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
¿Olvidaste
342
00:37:00,280 --> 00:37:03,360
todas las cosas
que estas personas te hicieron?
343
00:37:04,400 --> 00:37:05,920
Te abandonaron.
344
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Te dejaron solo.
345
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Nunca te dieron amor.
346
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
Ni siquiera tu madre te amó.
347
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
Maldita sea.
348
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
PROHIBIDO ENTRAR
349
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
Orn.
350
00:38:28,160 --> 00:38:29,840
¿Por qué hiciste esto?
351
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
¿Por qué hiciste esto?
352
00:38:36,920 --> 00:38:39,760
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que hacerlo, Orn?
353
00:38:42,320 --> 00:38:43,280
¡Demonio!
354
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
¡Maldito demonio!
355
00:39:44,160 --> 00:39:45,520
¡No!
356
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Jade, ¿puedo hablar contigo?
357
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Numwan.
358
00:42:10,200 --> 00:42:12,120
URAI NUALPANG
359
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
¿Qué pasó, tío?
360
00:43:53,560 --> 00:43:54,880
¿Te acuerdas del demonio
361
00:43:54,960 --> 00:43:57,080
que te poseyó cuando eras pequeño?
362
00:43:57,640 --> 00:43:58,560
¿Qué?
363
00:43:59,160 --> 00:44:01,200
¿Estás diciendo que volverá?
364
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
Nunca se ha ido.
365
00:44:07,040 --> 00:44:09,600
Todavía te acecha.
366
00:44:10,200 --> 00:44:12,920
¿Me advertiste que me mantuviera alejado
de los fantasmas
367
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
por este demonio?
368
00:44:17,720 --> 00:44:21,480
Está buscando una oportunidad
para ponerte las manos encima.
369
00:44:25,000 --> 00:44:26,320
¿Soy la razón…
370
00:44:27,320 --> 00:44:29,080
por la que mataron a Orn?
371
00:44:31,760 --> 00:44:32,640
Off.
372
00:44:33,680 --> 00:44:35,440
Orn te quería mucho.
373
00:44:36,400 --> 00:44:37,760
Si me lo hubieras dicho,
374
00:44:39,480 --> 00:44:42,040
no la habría dejado morir así.
375
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
¿Por qué no me lo dijiste?
376
00:45:15,880 --> 00:45:17,080
Hola.
377
00:45:18,520 --> 00:45:19,920
Ella es Jeen, tío.
378
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
¿Ustedes se conocen?
379
00:45:24,720 --> 00:45:25,800
Sí.
380
00:45:25,880 --> 00:45:28,160
Jeen era el espíritu que vivía conmigo.
381
00:45:31,280 --> 00:45:32,440
¿Eras el fantasma
382
00:45:33,360 --> 00:45:35,400
que yo intentaba ahuyentar?
383
00:45:35,480 --> 00:45:36,760
Sí.
384
00:45:53,760 --> 00:45:57,320
Yo no estaba muerta.
Tuve una experiencia extracorporal.
385
00:45:58,440 --> 00:46:01,200
No podía recordar nada,
así que le pedí ayuda a Off.
386
00:46:01,760 --> 00:46:03,840
Te busqué por todas partes.
387
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
¿Por qué?
388
00:46:06,160 --> 00:46:07,640
¿Recuerdas
389
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
si alguien te dio algo?
390
00:46:22,800 --> 00:46:25,840
En ese momento,
él parecía estar huyendo de algo.
391
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
¿Recuerdas
392
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
lo que te dio?
393
00:46:41,160 --> 00:46:43,080
Aquí están los detalles. Cuento contigo.
394
00:46:44,520 --> 00:46:45,840
Oiga.
395
00:46:49,720 --> 00:46:51,440
Me dio una pequeña bolsa.
396
00:46:51,520 --> 00:46:53,600
La bolsa del brazalete. ¿Dónde está?
397
00:46:58,280 --> 00:47:01,480
Intenta recordar.
Ese brazalete puede salvar la vida de Off.
398
00:47:05,200 --> 00:47:06,640
¿Dónde está?
399
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Lo siento. Realmente no lo recuerdo.
400
00:47:14,760 --> 00:47:18,200
¿Qué le parece si le pregunto
a mi mamá? Quizás ella recuerde algo.
401
00:47:19,560 --> 00:47:21,200
¡Jeen!
402
00:47:24,400 --> 00:47:25,680
¿Está todo bien?
403
00:47:35,520 --> 00:47:36,640
Creo que…
404
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
el problema
que ha estado preocupando a Jeen
405
00:47:40,600 --> 00:47:42,760
podría ser algo de antes del accidente.
406
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
¿Sabe algo al respecto?
407
00:47:51,200 --> 00:47:52,960
¿De antes del accidente?
408
00:47:55,640 --> 00:47:57,400
Por lo que sé,
409
00:47:58,800 --> 00:48:02,160
estaba tratando de darle algo a alguien.
410
00:48:19,680 --> 00:48:21,480
¿Esto?
411
00:48:22,280 --> 00:48:23,960
Pero…
412
00:48:24,960 --> 00:48:27,200
¿Cómo lo tiene usted?
413
00:48:28,400 --> 00:48:29,720
¿Dónde está el brazalete?
414
00:48:31,400 --> 00:48:32,600
Bueno…
415
00:48:54,320 --> 00:48:55,640
¿Sucede algo?
416
00:49:07,000 --> 00:49:08,320
Suélteme.
417
00:49:22,640 --> 00:49:25,640
Mamá, ¿sabes dónde está el brazalete?
418
00:49:26,680 --> 00:49:28,040
Mamá.
419
00:49:29,520 --> 00:49:31,200
¡Mamá! ¿Qué ocurre?
420
00:49:34,640 --> 00:49:37,080
¡No! ¡No lastime a mi hija!
421
00:49:37,160 --> 00:49:40,480
- ¡No!
- ¡Mamá!
422
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
¡No lastime a mi hija!
423
00:49:42,040 --> 00:49:43,680
¡Mamá!
424
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
Suélteme.
425
00:50:21,640 --> 00:50:23,000
¿Dónde está el brazalete?
426
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
¿Me recuerdas ahora?
427
00:50:51,880 --> 00:50:52,880
Antes de morir,
428
00:50:53,360 --> 00:50:55,720
tu mamá hizo dos brazaletes.
429
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
Uno de ellos te protege del demonio.
430
00:51:00,640 --> 00:51:04,200
Y el otro tiene el poder para derrotarlo.
431
00:51:04,920 --> 00:51:07,640
El demonio quiere ese brazalete.
432
00:51:07,720 --> 00:51:09,480
¿Quién es él, tío?
433
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
El demonio
está en el cuerpo del doctor Jade.
434
00:51:11,840 --> 00:51:16,520
Tu papá le dejó
el segundo brazalete a Jeen.
435
00:51:17,080 --> 00:51:18,920
Ella está en peligro ahora.
436
00:51:22,800 --> 00:51:23,960
¡Señora!
437
00:51:24,680 --> 00:51:27,680
Señora.
438
00:51:30,840 --> 00:51:31,920
¿Qué pasó, señora?
439
00:51:32,000 --> 00:51:34,840
El doctor Jade se llevó a Jeen.
440
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
Jeen.
441
00:51:38,200 --> 00:51:40,080
Por favor ayúdala. Debes salvarla.
442
00:51:40,160 --> 00:51:41,520
Por supuesto.
443
00:51:52,480 --> 00:51:55,120
¡Socorro!
444
00:51:59,160 --> 00:52:00,600
¡Socorro!
445
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
¡Socorro!
446
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
NOVIO
447
00:52:20,360 --> 00:52:21,960
¡Socorro!
448
00:52:30,960 --> 00:52:32,200
¿Pudiste hablar con ella?
449
00:52:32,280 --> 00:52:33,400
No contesta.
450
00:52:39,120 --> 00:52:40,200
Jeen.
451
00:52:53,600 --> 00:52:56,400
Hola, Off. Llamas en el momento perfecto.
452
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
¿Quieres comer una parrillada?
453
00:52:58,960 --> 00:52:59,920
¿Qué?
454
00:53:00,720 --> 00:53:01,640
¿Qué dijiste?
455
00:53:02,600 --> 00:53:03,960
Bueno.
456
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
¿Qué sucede?
457
00:53:05,840 --> 00:53:07,080
El doctor Jade se llevó a Jeen.
458
00:53:07,160 --> 00:53:08,400
¿Qué?
459
00:53:09,160 --> 00:53:10,600
¿Qué hacemos?
460
00:53:10,680 --> 00:53:13,680
Rastrea la ubicación
del localizador del teléfono de Jeen.
461
00:53:13,760 --> 00:53:15,160
Dios mío.
462
00:53:16,520 --> 00:53:18,240
- Date prisa.
- Cálmate.
463
00:53:18,320 --> 00:53:20,080
ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO
464
00:53:20,160 --> 00:53:21,640
Sigue lloviendo.
465
00:53:21,720 --> 00:53:23,760
- Sí.
- Tengo hambre. ¿Qué podemos comer?
466
00:53:23,840 --> 00:53:24,960
¿Quieres parrillada?
467
00:53:25,040 --> 00:53:26,280
Quiero comer sukiyaki.
468
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
Abrió un lugar nuevo allí.
469
00:53:27,920 --> 00:53:29,840
- Vamos.
- Bueno.
470
00:53:34,840 --> 00:53:37,240
Hola. ¿Recibiste noticias
del teniente Yod?
471
00:53:38,240 --> 00:53:40,800
Tan pronto como lo contactes,
dile que me llame.
472
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Bueno.
473
00:53:43,240 --> 00:53:44,560
¿Dónde demonios está?
474
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
¡Maldición!
475
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
Dios mío.
476
00:55:17,680 --> 00:55:18,720
Hola.
477
00:55:18,800 --> 00:55:21,240
Inspector, ¿encontró a Numwan?
478
00:55:52,600 --> 00:55:55,240
Leng, ¿vamos por el camino correcto?
479
00:55:56,000 --> 00:55:58,320
Sí, Junior. Sigue derecho.
480
00:56:09,920 --> 00:56:11,120
¡Socorro!
481
00:56:16,400 --> 00:56:20,000
Espera, Junior. Perdí la señal.
482
00:56:55,560 --> 00:56:57,320
Hay un depósito.
483
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
Junior, vamos hasta allí.
484
00:57:33,800 --> 00:57:35,280
¡Junior! ¡Ven a mirar esto!
485
00:57:54,040 --> 00:57:55,600
Listo.
486
00:58:19,360 --> 00:58:20,640
- Dios mío.
- Maldita sea.
487
00:59:14,160 --> 00:59:15,240
¡Socorro!
488
00:59:17,840 --> 00:59:19,640
¿Alguien recibió noticias de Yod?
489
00:59:19,720 --> 00:59:21,160
Aún no podemos localizarlo.
490
00:59:23,840 --> 00:59:25,760
LÍNEA POLICIAL
NO PASAR
491
00:59:28,480 --> 00:59:29,680
No puedes entrar.
492
00:59:34,800 --> 00:59:36,040
Numwan.
493
00:59:39,040 --> 00:59:41,080
Inspector, ¿qué pasó?
494
00:59:41,160 --> 00:59:42,320
Hallamos su cuerpo aquí.
495
00:59:44,640 --> 00:59:46,520
Estamos buscando al doctor Jade.
496
00:59:46,600 --> 00:59:48,000
¿Eres cercano a él?
497
00:59:48,080 --> 00:59:49,680
Dime lo que sabes de él.
498
00:59:50,240 --> 00:59:51,480
Se llevó a mi amiga.
499
00:59:52,040 --> 00:59:53,120
¿Qué?
500
01:00:01,640 --> 01:00:02,840
¿Qué debemos hacer, Leng?
501
01:00:03,440 --> 01:00:04,960
El profesor Jade es el asesino.
502
01:00:06,520 --> 01:00:07,880
No lo sé.
503
01:00:09,480 --> 01:00:10,400
Espera.
504
01:00:11,000 --> 01:00:14,120
¿Aún tienes la tarjeta del inspector Ton?
505
01:00:15,560 --> 01:00:16,600
Sí.
506
01:00:21,080 --> 01:00:22,400
Llámalo.
507
01:00:23,880 --> 01:00:25,560
INSPECTOR PUTTIPONG SAISRIKAEW
508
01:00:31,440 --> 01:00:33,000
Off, ¿qué pasó?
509
01:00:38,640 --> 01:00:39,760
¿Sí?
510
01:00:44,920 --> 01:00:47,240
¿Qué? ¿Dónde?
511
01:00:49,720 --> 01:00:50,920
Bueno. Voy para allá.
512
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
Tus amigos encontraron
el auto del doctor Jade.
513
01:00:55,080 --> 01:00:57,360
Déjeme ir con usted.
Quiero ayudar a mi amiga.
514
01:00:58,960 --> 01:01:01,240
¡Socorro!
515
01:01:56,880 --> 01:02:00,680
Hola, señor. Llegamos al lugar.
516
01:02:00,760 --> 01:02:02,280
Entendido.
517
01:02:02,360 --> 01:02:03,960
Tan pronto como vea al sospechoso,
518
01:02:04,040 --> 01:02:05,440
lo arrestaré.
519
01:02:06,520 --> 01:02:09,200
Sí, señor. Bueno. Gracias.
520
01:02:12,560 --> 01:02:14,680
¿Funcionan las cámaras aquí?
521
01:02:16,160 --> 01:02:17,760
Es realmente extraño, inspector.
522
01:02:17,840 --> 01:02:20,440
Todas las cámaras de la zona están rotas.
523
01:02:22,120 --> 01:02:25,120
Establezcan puntos de control en del área.
524
01:02:26,000 --> 01:02:27,320
Que no se escape.
525
01:02:27,960 --> 01:02:29,280
Sí, señor.
526
01:02:58,520 --> 01:02:59,960
Es mi culpa…
527
01:03:01,520 --> 01:03:02,760
que secuestraran a Jeen.
528
01:03:05,320 --> 01:03:06,440
No te preocupes.
529
01:03:07,040 --> 01:03:09,240
La policía está tras él.
530
01:03:10,680 --> 01:03:11,920
Deberías ir a casa.
531
01:03:13,800 --> 01:03:15,120
Ustedes también deberían irse.
532
01:03:20,160 --> 01:03:21,960
- Vamos.
- Sí, señor.
533
01:03:26,480 --> 01:03:28,280
Off, ¿a dónde vas?
534
01:03:30,000 --> 01:03:31,120
Voy a buscar a Jeen.
535
01:03:31,200 --> 01:03:32,840
No puedes. Es peligroso.
536
01:03:32,920 --> 01:03:34,840
¿Esperas que no haga nada?
537
01:03:35,680 --> 01:03:38,360
Todo lo que pasó fue culpa mía.
538
01:03:39,000 --> 01:03:40,520
Yo mismo me encargaré.
539
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Off.
540
01:03:46,640 --> 01:03:48,320
Realmente estoy preocupado por Jeen.
541
01:03:50,880 --> 01:03:53,640
Off, vamos. Abre la puerta.
542
01:03:53,720 --> 01:03:55,560
Señor, iremos con él.
543
01:03:55,640 --> 01:03:56,720
Estará a salvo.
544
01:03:56,800 --> 01:03:59,360
- Vamos.
- Oye.
545
01:03:59,440 --> 01:04:03,240
¡Off! Abre la puerta ahora mismo. ¡Off!
546
01:04:04,000 --> 01:04:05,280
¡Off!
547
01:04:10,800 --> 01:04:12,160
Inspector.
548
01:04:16,080 --> 01:04:18,320
Murió de fractura de cuello, ¿verdad?
549
01:04:26,640 --> 01:04:29,680
Este hombre ya mató
a cinco personas. Debemos tener cuidado.
550
01:04:30,240 --> 01:04:32,760
Es demasiado malvado
para ser humano, capitán.
551
01:04:44,560 --> 01:04:48,960
Leng, nos fuimos a toda prisa.
¿Dónde lo encontraremos?
552
01:04:52,280 --> 01:04:53,840
Podemos averiguarlo con esto.
553
01:04:55,520 --> 01:04:56,480
Esta tarjeta
554
01:04:56,960 --> 01:04:59,040
contiene el historial
de datos del localizador
555
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
que obtuve del auto del doctor Jade.
556
01:05:01,800 --> 01:05:03,720
Probablemente ya borró todo.
557
01:05:03,800 --> 01:05:04,760
Dios mío, Junior.
558
01:05:04,840 --> 01:05:06,960
Eres tan estúpido como siempre.
559
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
Incluso si borra todo,
560
01:05:08,720 --> 01:05:11,360
los datos permanecen en la memoria.
561
01:05:11,440 --> 01:05:13,200
Podemos verlos desde este portátil.
562
01:05:17,040 --> 01:05:18,600
Date prisa.
563
01:05:18,680 --> 01:05:19,960
Cálmate.
564
01:05:25,240 --> 01:05:28,600
Junior, encontré los lugares
a los que el doctor Jade va a menudo.
565
01:05:29,640 --> 01:05:32,280
Está la clínica, la universidad
566
01:05:33,240 --> 01:05:34,720
y su apartamento.
567
01:05:35,840 --> 01:05:37,240
Hay una ubicación más,
568
01:05:37,920 --> 01:05:40,240
pero no parece familiar.
569
01:05:40,320 --> 01:05:41,600
¿Dónde es?
570
01:05:45,000 --> 01:05:46,640
Este hombre…
571
01:05:48,560 --> 01:05:50,400
es el padre de mi sobrino.
572
01:05:51,800 --> 01:05:55,200
¿Su sobrino va a la universidad
donde enseña el doctor Jade?
573
01:05:55,280 --> 01:05:56,200
Así es.
574
01:05:59,320 --> 01:06:00,560
Estas tres víctimas…
575
01:06:00,640 --> 01:06:03,000
NUMWAN, MASINEE, MAN
576
01:06:03,080 --> 01:06:04,440
…iban a la misma universidad.
577
01:06:04,960 --> 01:06:08,160
El hijo de este hombre
también estudia allí.
578
01:06:08,720 --> 01:06:10,560
¿Cuál es el móvil del asesino?
579
01:06:11,640 --> 01:06:15,040
Quizás el teniente Yod descubrió algo
580
01:06:15,640 --> 01:06:17,600
y por eso fue asesinado.
581
01:06:20,600 --> 01:06:22,200
Pero ¿y esta chica?
582
01:06:23,920 --> 01:06:25,440
¿Cómo está involucrada en esto?
583
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Adelante.
584
01:06:32,040 --> 01:06:34,320
Disculpe, inspector. Lo buscan.
585
01:06:42,120 --> 01:06:43,600
¿Quién es?
586
01:06:43,680 --> 01:06:44,800
La mamá del doctor Jade.
587
01:06:47,680 --> 01:06:48,720
Gracias, señor.
588
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
Vaya a casa. Estaremos en contacto.
589
01:06:50,760 --> 01:06:52,160
- Pero…
- Puede irse.
590
01:06:59,880 --> 01:07:01,280
Pase, por favor.
591
01:07:02,720 --> 01:07:04,800
- Hola, señora.
- Hola.
592
01:07:04,880 --> 01:07:06,480
Por favor, tome asiento.
593
01:07:11,560 --> 01:07:12,840
Gracias.
594
01:07:15,160 --> 01:07:16,520
Bien,
595
01:07:17,080 --> 01:07:19,640
¿pasó algo?
596
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
Se trata de su hijo.
597
01:07:26,640 --> 01:07:29,160
Es sospechoso
de un caso de homicidio en serie.
598
01:07:33,720 --> 01:07:34,840
Esas son las víctimas.
599
01:07:38,840 --> 01:07:40,120
MEJOR AMIGA
600
01:07:40,200 --> 01:07:41,680
MASINEE JANTARAMANIT
601
01:07:46,320 --> 01:07:47,680
Y ahora
602
01:07:49,160 --> 01:07:50,560
tiene a esta chica.
603
01:10:05,840 --> 01:10:10,840
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.