1
00:00:09,040 --> 00:00:12,560
Juntad las manos
Cubríos los ojos
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,320
Preparaos para la gran sorpresa
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,440
Espíritus en frascos
Fantasmas en máquinas
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,600
Caminando por el agua
Flotando en sueños
5
00:00:23,760 --> 00:00:27,200
¿Quién se burla de quién?
¿A quién podéis creer?
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
¿Vais a perder la cabeza?
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,120
¿Estáis seguros de lo que acabáis de ver?
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
Hay algo bajo tierra
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,480
¿Habéis oído ese ruido?
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
¿Qué se os pasa por la mente?
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,080
¿Estáis temblando en la cama?
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,440
Aunque no lo queráis
13
00:00:39,520 --> 00:00:42,000
Qué haréis
Cuando no encontréis ningún policía
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,960
Tenéis dos amigos
A vuestro lado todo el camino
15
00:00:44,040 --> 00:00:45,520
Bien sabéis
Nunca lograréis detenerlo
16
00:00:46,080 --> 00:00:49,160
Si los veis venir
Será mejor que corráis
17
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
Con el equipo del grito
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,120
Será mejor que corráis
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
¿Truco o trato?
20
00:00:55,200 --> 00:00:58,880
Sal a pasar el rato
Con el equipo del grito
21
00:01:03,640 --> 00:01:06,000
-¿Ha habido suerte?
-No está arriba.
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
¿Has mirado en el sótano?
23
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
Solo lleva...
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,480
Solo lleva muerto seis horas.
25
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
No ha podido llegar tan lejos.
26
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Mira de nuevo en el salón.
Yo iré al ático.
27
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
Viene alguien. Tenemos que salir de aquí.
28
00:01:24,200 --> 00:01:25,520
Está allí al fondo.
29
00:01:25,680 --> 00:01:29,320
Pasaba por aquí para ayudarle a tallar
unas calabazas para Halloween...
30
00:01:29,680 --> 00:01:30,880
cuando lo encontré.
31
00:01:35,840 --> 00:01:37,920
¡Apágala! ¡Apágala!
32
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
Tranquilo, abuelo.
Esta ha sido la mejor hasta ahora.
33
00:01:40,800 --> 00:01:46,120
Nadie va a querer comprar
una trituradora de calabazas.
34
00:01:46,280 --> 00:01:48,320
Lo que quieren es una máquina que talle.
35
00:01:48,520 --> 00:01:50,440
Revolucionará Halloween.
36
00:01:50,600 --> 00:01:53,680
¿Y si inventamos una máscara de goma
con la que no te sude la cara?
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
Ahora sí.
38
00:01:56,600 --> 00:01:58,760
Esta vez va a funcionar.
39
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
Vamos a hacer historia.
40
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
Claire, ¿estás grabando?
41
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
Ajá, pero daos prisa.
Se me cansa el brazo.
42
00:02:06,640 --> 00:02:08,960
De acuerdo, Ian. Ponla en marcha.
43
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
Funciona. En serio. Muy bien, abuelo.
44
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
¡Paso uno completado!
45
00:02:21,480 --> 00:02:23,600
¡Paso... dos!
46
00:02:25,440 --> 00:02:27,800
¡Destripamiento!
47
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
Quizá deberíamos pensar
en los nombres de los pasos.
48
00:02:31,200 --> 00:02:32,560
Ahora, bájala.
49
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
¡Eso es!
50
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
¡Hacia abajo!
51
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
¡Más abajo!
52
00:02:38,120 --> 00:02:39,240
Ahí. Eso es.
53
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
Ahora con calma.
54
00:02:45,440 --> 00:02:47,160
¡Apágala! ¡Apágala!
55
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
¡Caramba! ¡Apágala!
56
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
Apaga...
57
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Muy gracioso.
58
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
¿Cómo crees
que deberíamos llamar al paso tres?
59
00:03:08,600 --> 00:03:11,680
Llamémoslo...
Claire tiene un sombrero nuevo.
60
00:03:11,840 --> 00:03:15,400
¡Buena idea! ¡Trae otra calabaza!
61
00:03:26,200 --> 00:03:29,160
Chicos, quizá no sea
el momento más apropiado
62
00:03:29,240 --> 00:03:30,360
para ver esto.
63
00:03:31,760 --> 00:03:34,680
¿Un funeral
no es para rememorar buenos momentos?
64
00:03:36,840 --> 00:03:39,960
Id y tened cualquier conversación trivial
con los amigos de vuestro abuelo.
65
00:03:41,440 --> 00:03:42,480
Por favor.
66
00:03:52,160 --> 00:03:53,560
Me alegra verte reír, papá.
67
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
No sabía que lo hicieses.
68
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Qué coraje tienes, pequeña.
Estás aguantando el tipo.
69
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
Soy una campeona.
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,080
Se muere alguien y, de repente,
71
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
todo el mundo invade tu espacio personal.
72
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Ya ves.
73
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
Tú debes de ser el nieto de Frank.
74
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
Deja que te dé un abrazo.
75
00:04:44,000 --> 00:04:45,080
¿Puedo ayudarle?
76
00:04:47,480 --> 00:04:49,600
No, no, solo estaba...
77
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
Frank tenía algunos libros.
78
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
Te llamabas Claire, ¿verdad?
79
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
Soy Warner Macdonald.
80
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
Tu abuelo y yo éramos grandes amigos.
81
00:05:01,600 --> 00:05:03,880
Ajá. Pues nunca me habló de usted.
82
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Bueno, solo estabas en nuestro pueblo
83
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
durante dos semanas en verano,
84
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
pero ya que esta vez
vas a estar aquí durante más tiempo,
85
00:05:12,080 --> 00:05:16,160
este fin de semana tienes que venir
a nuestro gran festival de Halloween.
86
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
No tengo mucho ánimo de... fiesta.
87
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
Ya. Bueno, no pretendía...
88
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
¿Va todo bien?
89
00:05:24,520 --> 00:05:25,560
Richard.
90
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Me alegra tenerte de vuelta.
91
00:05:28,560 --> 00:05:33,240
Bueno, no tanto dadas las circunstancias.
92
00:05:33,320 --> 00:05:37,440
OBRAS
MACDONALD E HIJOS
93
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
Será mejor que me vaya.
94
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Con permiso.
95
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
¿Qué tipo de chiflado
trae un panfleto a un funeral?
96
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Ese es el viejo Warner.
97
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Tu abuelo y él
se odiaban desde primaria.
98
00:05:54,760 --> 00:05:57,840
Por un juego de salvajes
llamado el pañuelo.
99
00:06:03,560 --> 00:06:05,320
WARNER MACDONALD
Y EL PUEBLO DE STEEPLE FALLS
100
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
PRESENTAN EL DÉCIMO FESTIVAL
DE HALLOWEEN DE ZACHARIAH KULL
101
00:06:07,480 --> 00:06:10,360
-Saludos a tu familia.
-Saludos a la tuya también.
102
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Conduce con cuidado.
103
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Richard, lamento lo de tu padre.
104
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
¿Qué harás con la casa?
105
00:06:17,160 --> 00:06:18,680
La casa siempre sobrevive a ti.
106
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Voy a colocar un cartel de "se vende"
por la mañana temprano.
107
00:06:23,960 --> 00:06:27,080
Tengo que volver al hospital
en una semana, dos como mucho.
108
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
La casa en sí no es el problema,
109
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
sino toda la basura que hay en ella.
110
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Solo con lo que hay en el sótano
se llenarían seis vertederos.
111
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
Ian...
112
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
¿Hola?
113
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
Ian...
114
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
¿Ian?
115
00:07:20,840 --> 00:07:22,720
¿Por qué no respondes?
He estado llamándote.
116
00:07:24,720 --> 00:07:25,840
¿Estás bien?
117
00:07:27,120 --> 00:07:28,160
¿Seguro?
118
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Sí.
119
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
Porque si no lo estás...
120
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
te entiendo.
121
00:07:35,520 --> 00:07:38,760
Sé que el abuelo y tú
erais uña y carne...
122
00:07:43,280 --> 00:07:45,240
¿Te puedes creer
toda la basura que hay aquí?
123
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
No es basura.
124
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
¿Y todo esto?
125
00:07:49,840 --> 00:07:53,200
Se le ocurrían más y más
artilugios y chismes ridículos.
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,560
¡No es basura!
127
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
¡El abuelo fabricó todas estas cosas!
128
00:07:57,840 --> 00:08:00,760
Esta es su talladora de calabazas.
¡Va a revolucionar Halloween!
129
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Esta es su aspiradora turbo portátil.
¡La inventamos hace dos veranos!
130
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
Y esto...
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
¡No sé lo que es, pero es del abuelo
132
00:08:08,600 --> 00:08:11,560
y no puedes tirarlo todo al vertedero!
¡No voy a permitírtelo!
133
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Guardar todas estas cosas
no va a hacer que vuelva, Ian.
134
00:08:25,680 --> 00:08:27,560
Espero que sepas la suerte que tienes.
135
00:08:29,040 --> 00:08:32,400
Habría dado cualquier cosa por pasar
tiempo con él aquí cuando era pequeño.
136
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
¿Por qué no lo hiciste?
137
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Realmente, no lo sé.
138
00:08:36,840 --> 00:08:38,280
Él estaba ocupado y...
139
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
yo molestaba.
140
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Fue hace mucho tiempo.
Eso ya no importa.
141
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
Vamos.
142
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Tu hermana está al cargo de la cena.
143
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Quedas avisado.
144
00:09:01,440 --> 00:09:04,680
La cena estaba repugnante.
145
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Habría pedido pizza,
pero no reparten después de las siete.
146
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
Bienvenida a la vida de pueblo.
147
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Papá, he encontrado más periódicos.
148
00:09:15,360 --> 00:09:16,760
Es el panfleto que el tipo extraño
149
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
me dio tras rebuscar
entre los libros del abuelo.
150
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Mirad. Me olvidaba de esto.
151
00:09:21,640 --> 00:09:23,200
El festival de Halloween.
152
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
Si todavía estamos en el pueblo,
deberíais ir. Es divertido.
153
00:09:26,360 --> 00:09:28,080
El abuelo decía que es ridículo.
154
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
Cómo no.
155
00:09:29,480 --> 00:09:30,920
Es el tesoro de Warner.
156
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
La gente viene
desde Boston para el festival.
157
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
El abuelo solía hablar
sobre este hombre, Zachariah,
158
00:09:36,800 --> 00:09:38,120
como si fuese un inventor.
159
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
A mí me parece bastante espeluznante.
160
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
Como debería ser.
161
00:09:41,960 --> 00:09:43,440
Es una especie de leyenda local.
162
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
El fantasma del pueblo.
163
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
-¿Existió de verdad?
-Eso dicen.
164
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Vivía con su joven esposa en Coal Hill,
165
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
al sur del pueblo hace casi 200 años.
166
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
¿Qué hizo para ser tan famoso?
167
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Lo quemaba todo.
168
00:09:56,560 --> 00:10:00,080
Supuestamente, Zachariah solo amaba
una cosa más que a su esposa...
169
00:10:00,720 --> 00:10:02,080
el fuego.
170
00:10:03,680 --> 00:10:04,760
Dicen...
171
00:10:06,080 --> 00:10:08,640
que se podía apreciar en sus ojos.
172
00:10:23,120 --> 00:10:26,480
Zachariah, vuelve dentro.
173
00:10:26,640 --> 00:10:27,920
Vas a coger un resfriado.
174
00:10:29,280 --> 00:10:33,040
Se desataban incendios sin cesar
en las colinas cerca de su casa.
175
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
El pueblo hizo todo lo imposible
por intentar detenerlo,
176
00:10:35,800 --> 00:10:38,120
pero fue su esposa
quien al final dijo basta
177
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
e intentó dejarlo.
178
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
¿Intentó? ¿Qué le hizo?
179
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
Prendió fuego a la cabaña con ella dentro.
180
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
¿La mató?
181
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
Eso me temo.
182
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Un final adecuado, ya que...
183
00:10:57,240 --> 00:10:58,520
lo declararon culpable
184
00:10:58,720 --> 00:11:02,080
y lo condenaron a ser quemado vivo
en la hoguera de la plaza.
185
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Los incendios no acabaron con Zachariah.
186
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Aquella noche,
el juzgado ardió hasta los cimientos.
187
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
¡Fuego!
188
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
¡Fuego!
189
00:11:15,160 --> 00:11:17,760
Dicen que todavía deambula por las colinas
190
00:11:17,920 --> 00:11:19,880
en busca de venganza.
191
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Mola.
192
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
Entonces, ¿este pueblo está encantado?
193
00:11:50,240 --> 00:11:52,720
No. Se refiere
a que está lleno de paletos.
194
00:12:04,480 --> 00:12:05,560
¡Papá!
195
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
Tranquilos.
196
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
Se aprecia en sus ojos.
197
00:12:20,520 --> 00:12:21,560
Papá.
198
00:12:27,520 --> 00:12:29,200
¿Dormirás bien en el cuarto del abuelo?
199
00:12:29,600 --> 00:12:31,280
Sí. No pasa nada.
200
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
No me asusta ni nada,
si lo dices por eso.
201
00:12:35,200 --> 00:12:36,240
Está bien.
202
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
No murió aquí, ¿verdad?
203
00:12:39,960 --> 00:12:41,080
Cierto.
204
00:12:42,160 --> 00:12:43,280
Buenas noches, Ian.
205
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
Buenas noches, papá.
206
00:13:14,360 --> 00:13:15,880
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién anda ahí?
207
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
¡No te tengo miedo!
208
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
¡Papá!
209
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
¡Papá!
210
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
¡Papá! ¡Hay algo en mi cuarto!
211
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
Algo metálico que gime.
¡Y la cama tiembla!
212
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
¡Hay algo en mi cuarto! ¡Vamos!
213
00:13:34,160 --> 00:13:37,080
Tranquilízate. Es imposible.
Seguro que era solo...
214
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
Sal de ahí abajo ahora mismo.
215
00:13:41,640 --> 00:13:42,800
¡Claire!
216
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
No te tengo miedo
217
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
¡Te juro que lo vas a pagar!
218
00:13:48,080 --> 00:13:49,120
Buenas noches.
219
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Que no te atormenten los fantasmas.
220
00:13:50,920 --> 00:13:52,480
Buenas noches, Claire.
221
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
¿Estás bien?
222
00:13:58,040 --> 00:14:00,560
Sí. Tú asegúrate
de que Claire se queda en su cuarto.
223
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Buenas noches.
224
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Buenas noches.
225
00:14:27,640 --> 00:14:29,520
Muy graciosa, Claire. Ja, ja.
226
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
¡Ya basta!
227
00:14:57,880 --> 00:14:58,960
Ian.
228
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
Ian.
229
00:15:05,280 --> 00:15:06,320
¡Espera!
230
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
¿Qué pasa ahora?
231
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
¿Ian?
232
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
Después, dijo mi nombre
y empezó a hacer lo del ectoplasma.
233
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
Entonces, tropecé y,
cuando me incorporé, ya se había ido.
234
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Esto me pasa por contaros
historias de fantasmas.
235
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
No estaba teniendo una pesadilla.
236
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
¿Y los libros cayéndose?
237
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
¿Por la gravedad?
238
00:15:35,280 --> 00:15:37,120
Quizá es una señal del más allá.
239
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
Puede que tenga que leerlos.
240
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
Entonces, el más allá
no te conoce muy bien.
241
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
"Propiedad de la biblioteca pública
de Steeple Falls".
242
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
Sin duda,
él estaba intentando decirme algo.
243
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
¿Él?
244
00:15:50,720 --> 00:15:54,120
El abuelo. Tenía que ser su fantasma.
¿Quién podría ser si no?
245
00:15:54,280 --> 00:15:57,640
Genial. No solo bastaba con que
me causara molestias cuando estaba vivo.
246
00:15:57,800 --> 00:16:01,120
Ian, tienes que hacer acopio
de tus fuerzas y volver a la cama.
247
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
¿Nos estamos entendiendo?
248
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Está bien. Te veo mañana.
249
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Te la he colado. Estabas tan asustado.
250
00:16:10,320 --> 00:16:11,920
En plan: "¡Oh, papá!".
251
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
Alguien tiene que recordarle a papá
la Ley de Trabajo Infantil del Estado.
252
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Vale, chicos, hagamos un descanso.
253
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Venid al pueblo conmigo.
254
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Debe de haber escuchado a tu abogado.
255
00:16:52,760 --> 00:16:55,440
Claire, ¿por qué no subes
al cuarto del abuelo y coges los libros?
256
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Quiero cerciorarme de devolverlos.
257
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
¡Claire, no!
258
00:17:00,240 --> 00:17:02,960
No podemos devolver los libros.
Ni siquiera los he hojeado.
259
00:17:03,160 --> 00:17:05,520
Son libros de la biblioteca.
No podemos quedárnoslos.
260
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
El abuelo trataba de mandarme
un mensaje con ellos.
261
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
De verdad,
262
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
el único mensaje que te estaba mandando
263
00:17:11,080 --> 00:17:13,760
era cállate
y deja de comportarte como un...
264
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
idiota.
265
00:17:19,880 --> 00:17:21,000
¿Eso qué es?
266
00:17:21,600 --> 00:17:22,840
No lo sé.
267
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Toma. Aguanta estos, Claire.
Tú llevas los libros.
268
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Tú los llevas. Yo no voy a hacerlo.
269
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
-Sí lo vas a hacer.
-Cállate.
270
00:17:37,120 --> 00:17:40,400
Ian... Ian...
271
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
EXPOSICIÓN DE ZACHARIAH KULL
(PRINCIPIOS 1800)
272
00:17:50,680 --> 00:17:54,480
Me salté un poco las normas
al dejar que vuestro abuelo los hojease
273
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
pero, en serio,
podía llegar a ser muy persuasivo.
274
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
El viejo Zachariah y el festival por fin
van a situar al pueblo en el escaparate.
275
00:18:03,040 --> 00:18:05,880
Sin darnos cuenta,
seremos para Salem y los juicios de brujas
276
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
un rival duro de roer.
277
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Y Steeple Falls
278
00:18:09,640 --> 00:18:14,120
tiene más incendios sin resolver
que cualquier otro pueblo del Estado.
279
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
Steeple Falls.
¿Hace calor aquí o somos nosotros?
280
00:18:18,320 --> 00:18:20,080
No es broma. Aparece en la camiseta.
281
00:18:20,560 --> 00:18:23,360
¿Qué son todas esas piezas
de maquinaria viejas del expositor?
282
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
Solo son algunos chismes
que Warner desenterró cerca de la cabaña.
283
00:18:27,040 --> 00:18:29,520
Para... que nos sirviese
como un poco de relleno.
284
00:18:29,680 --> 00:18:31,640
¿La cabaña de Zachariah?
¿Aún se mantiene en pie?
285
00:18:31,840 --> 00:18:33,000
Cielos, no.
286
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Pero Warner es el dueño del terreno
287
00:18:36,120 --> 00:18:40,480
y dice que va a construir
una réplica para los turistas.
288
00:18:40,960 --> 00:18:46,280
Se habla incluso
de levantar un parque temático.
289
00:18:49,360 --> 00:18:52,080
DÉCIMO FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN
DE ZACHARIAH KULL
290
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
-¡Hola, papá!
-¡Más despacio!
291
00:19:13,960 --> 00:19:16,920
Estos lugareños
lo flipan con los pirómanos.
292
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
Puede que haya algo en el agua.
293
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
¿Qué?
294
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
No os vayáis por ahí.
Solo será un momento.
295
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
¿Dónde se cree que nos vamos a ir?
296
00:19:36,440 --> 00:19:38,120
Se ve todo el pueblo desde aquí.
297
00:19:41,520 --> 00:19:42,800
INMOBILIARIA DE STEEPLE FALLS
298
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
Mira, todavía no han alquilado
la tienda del abuelo.
299
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
FERRETERÍA CARLYLE
300
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
Me encantaba ese lugar.
301
00:19:47,720 --> 00:19:49,760
Aún desconozco por qué tuvo que cerrarla.
302
00:19:49,920 --> 00:19:51,760
Sí que lo sabes, deja el tema.
303
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Le molesta a papá.
304
00:19:53,160 --> 00:19:54,240
¿Y qué no?
305
00:20:00,040 --> 00:20:03,120
Hola, chicos. Qué día tan espléndido.
Espero que estéis sacándole provecho.
306
00:20:03,200 --> 00:20:05,320
Sí. Una vez hayamos acabado, volveremos
307
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
a empaquetar cosas
de nuestro difunto abuelo.
308
00:20:07,600 --> 00:20:08,680
Sienta bien ser productivo.
309
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
Ya que mencionas a vuestro abuelo,
tenía unos libros.
310
00:20:11,080 --> 00:20:13,440
-¿De la biblioteca?
-Sí, eso es. ¿Los habéis encontrado?
311
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
¿Qué...?
312
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
¿Qué ha hecho?
313
00:20:21,560 --> 00:20:23,360
Le dije que me dejase conducir el tractor.
314
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Hola, papá. Esto...
315
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Limpia este desorden. ¿Qué has hecho?
316
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
BIENVENIDOS A STEEPLE FALLS
317
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
SEDE DEL FESTIVAL DE HALLOWEEN
DE ZACHARIAH KULL
318
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
CAMIÓN DE BOMBEROS
319
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Eh, chicos...
320
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
No me he enterado
de lo que habéis dicho sobre los libros.
321
00:20:42,520 --> 00:20:43,560
Hola, Warner.
322
00:20:43,760 --> 00:20:45,520
Parece que el festival va sobre ruedas.
323
00:20:45,720 --> 00:20:47,160
¿A que sí?
324
00:20:47,600 --> 00:20:50,280
Y tu padre siempre decía
que no iba a llegar a ningún sitio.
325
00:20:51,720 --> 00:20:55,760
La decisión de Frank de cerrar la tienda
fue una gran pérdida para el pueblo.
326
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
Es una pena que nadie tomase su relevo.
327
00:20:58,240 --> 00:20:59,960
Sí, es una pena.
328
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
Para mí, una suerte.
329
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Mis hijos deseaban meterse en el negocio.
330
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
Este pueblo significa todo para ellos.
331
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Cuando es todo cuanto conoces...
332
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
-Nos vemos el sábado.
-Me alegro de hablar contigo.
333
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
JOVEN LOCAL ACEPTADO EN HARVARD
334
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
¿Claire? Salgo ya.
335
00:21:25,800 --> 00:21:27,840
Voy al pueblo a ver al abogado del abuelo.
336
00:21:28,000 --> 00:21:30,760
Fíjate,
mi antiguo proyecto de carpintería.
337
00:21:30,920 --> 00:21:32,280
Sexto de primaria.
338
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Fue el regalo de Navidad de papá.
339
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
Y el abuelo lo guardó.
Debía tenerle mucho aprecio.
340
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
Lo dudo.
341
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Dijo que no lo lijé como es debido.
342
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
Papá, ¿estás bien?
343
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
¿Qué? Sí, sí.
344
00:21:47,560 --> 00:21:49,800
Asegúrate de que tu hermano y tú
hacéis los deberes.
345
00:21:51,560 --> 00:21:53,320
No quiero que os quedéis atrás.
346
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
Ian, me marcho ya, así que...
347
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
No quiero saberlo.
348
00:22:07,600 --> 00:22:09,680
Bueno, sí.
349
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
¿Qué es todo esto?
350
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Una máquina para atrapar fantasmas.
351
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Debería guiarme siempre por mi instinto.
352
00:23:59,280 --> 00:24:00,720
Caramba...
353
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
¡Te tengo!
354
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
¿Qué pasa? Déjame salir de aquí.
355
00:24:06,960 --> 00:24:08,920
-Además, ¿tú quién eres?
-¡Claire!
356
00:24:11,320 --> 00:24:13,880
-¿Te importa? Algunos intentamos...
-¡Mira!
357
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
-¿Qué es eso?
-¡Un fantasma!
358
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Ian, no es un fantasma.
359
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
¿Puedes desenroscar la tapa?
360
00:24:28,600 --> 00:24:30,920
-Si no es un fantasma, ¿qué es?
-No lo sé.
361
00:24:31,080 --> 00:24:33,800
Deber haber alguna explicación lógica.
362
00:24:34,480 --> 00:24:37,000
-No es un fantasma.
-Está oscuro. ¡No me gusta la oscuridad!
363
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
¿Tiene que golpearte
directamente en la cara?
364
00:24:39,320 --> 00:24:41,040
Es un fantasma y voy a quedármelo.
365
00:24:41,200 --> 00:24:44,880
Ian, por última vez,
no existen cosas como...
366
00:24:54,720 --> 00:24:56,920
Odio ser portador de malas noticias,
367
00:24:57,080 --> 00:25:00,000
pero, como decimos en el mundo
de los fantasmas: ¡Bu!
368
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
¿Va a seguir haciendo eso?
369
00:25:03,240 --> 00:25:04,280
Quédate donde estás.
370
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
No des otro...
371
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
como sea que te muevas más cerca.
372
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
¡Esto es la cosa más guay del mundo!
373
00:25:10,560 --> 00:25:12,440
No es lo más guay del mundo.
374
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
Esto es la antítesis de lo guay.
375
00:25:14,520 --> 00:25:18,400
Nadie saldrá herido
siempre que hagáis lo que os digo.
376
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
-Dame el tarro.
-¡Ni hablar!
377
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
Ian, dale el tarro.
378
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Dale el tarro, tío.
379
00:25:24,160 --> 00:25:26,080
-Ian, ¡dale el tarro!
-¡No!
380
00:25:26,400 --> 00:25:29,480
Está bien. No quería tener que recurrir
a esto, pero...
381
00:25:35,880 --> 00:25:38,840
Eso no era precisamente lo que necesitaba.
382
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
Ha sido asombroso.
383
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
¿Puedes hacer más cosas?
384
00:25:43,880 --> 00:25:44,920
No.
385
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
Genial.
386
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Ha sido un placer
hablar con vosotros, pero...
387
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Tengo que volar.
388
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
¡Vamos!
389
00:26:18,080 --> 00:26:19,160
¡Allí está!
390
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
¡Vamos!
391
00:26:37,680 --> 00:26:39,400
¡Deprisa! ¡Lo estamos perdiendo!
392
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Lo siento.
Deberíamos estar corriendo
393
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
en la dirección opuesta.
394
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
¡Venga ya! ¿Se puede ser más lenta?
395
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
Sí.
396
00:26:53,680 --> 00:26:54,720
¡Vamos!
397
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
¿Dónde está? ¡Ha desaparecido!
398
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
¡Ian!
399
00:27:01,840 --> 00:27:03,000
¡Mecachis!
400
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
¡Podría estar en cualquier sitio!
¡Lo hemos perdido!
401
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Creo que ha ido por allí.
402
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
¿Estás segura? ¿Cómo lo sabes?
403
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
Por eso.
404
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
Ya estoy mayor para esto.
405
00:27:42,280 --> 00:27:44,040
Pequeños insolentes y cansinos.
406
00:28:09,240 --> 00:28:11,160
¿Nombre y causa de la muerte?
407
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Un momento, deje que lo adivine.
408
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
ZONA ESTADOUNIDENSE 6 -
CENTRO RESCATE ALMAS
409
00:28:14,960 --> 00:28:18,000
Cuidado con el escalón. Por aquí.
Oiga, avance por aquí.
410
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
A-L a su izquierda, M-Z a su derecha.
411
00:28:20,360 --> 00:28:23,360
Hola. Sí, bienvenido. Adelante.
412
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
Avanzamos, avanzamos
y esta vez nos alejamos de la luz.
413
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
Gracias por morir. Cuidado con el escalón.
414
00:28:30,200 --> 00:28:34,160
Gracias por morir, vuelva pronto...
¡Es broma!
415
00:28:34,320 --> 00:28:36,040
Un pequeño chiste de ultratumba.
416
00:28:36,200 --> 00:28:38,080
No es tan gracioso. No mucho.
417
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
¡Vamos, muertos, vamos!
¡Sigan avanzando, un poco de vidilla!
418
00:28:42,040 --> 00:28:43,280
Avancen, avancen, avancen.
419
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
Así. Pónganse en fila.
420
00:28:45,120 --> 00:28:47,040
Eso es. En fila, vaquero.
421
00:28:47,240 --> 00:28:48,320
Gracias, señor.
422
00:28:49,640 --> 00:28:50,840
Hola, bienvenida. Eso es.
423
00:28:51,040 --> 00:28:53,920
Señora, baje los escalones.
A-L a su izquierda, M-Z a su derecha.
424
00:28:54,120 --> 00:28:56,280
Muchísimas gracias.
Muy bien, estupendo.
425
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
Vamos pasando, vamos pasando
426
00:28:58,160 --> 00:29:00,720
y sonreímos porque estamos muertos,
pero no tristes. Es verdad.
427
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
-Nombre.
-Lindsey, Phil.
428
00:29:03,120 --> 00:29:04,400
Deje que lo compruebe.
429
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
Aquí está. Por un momento creía
que habíamos cometido un error.
430
00:29:08,480 --> 00:29:12,120
No se hace una idea de todo el papeleo
que tengo que rellenar en tal caso.
431
00:29:12,280 --> 00:29:16,600
No se preocupe, señor,
solo es... una pequeña tramitación.
432
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Gracias por morir.
433
00:29:18,560 --> 00:29:20,880
Por favor, vuelva pronto. ¡Es broma!
434
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
Un pequeño chiste de ultratumba.
435
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
No es tan gracioso. Gracias por morir.
436
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
Lo siento, no se permiten
teléfonos móviles en el más allá.
437
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
Vuelve locos a los querubines.
438
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
Y a los serafines ni te cuento.
439
00:29:31,440 --> 00:29:32,800
¡Cucú! Con cuidado.
440
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
Vale, adiós. Cuidado con el escalón.
441
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Su turno. Ahí va.
442
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
¿Dónde están las ovejas?
¿Alguien las ha traído?
443
00:29:49,840 --> 00:29:51,640
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
444
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Se ha ido. Lo hemos perdido.
445
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
¿Podemos volver y fingir
que esto nunca ha pasado?
446
00:29:57,960 --> 00:30:00,040
Debe de estar por aquí cerca.
447
00:30:00,200 --> 00:30:03,800
Te juro que si acabo
en la portada del periódico,
448
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
eres hombre muerto.
449
00:30:06,120 --> 00:30:07,560
Bienvenido. Póngase en...
450
00:30:10,560 --> 00:30:14,160
Mariah, tenemos un pro... blema.
451
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
¿Dónde demonios te has metido?
Estamos desbordados.
452
00:30:16,880 --> 00:30:19,200
Que todo el mundo
se muera un jueves me sobrepasa.
453
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Estamos en problemas.
454
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
¿Problemas? ¿En plural?
455
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
¿Dónde está el alma
que te han mandado rescatar?
456
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Ese es uno.
457
00:30:30,560 --> 00:30:31,600
¿Dónde está Paracaidista?
458
00:30:31,800 --> 00:30:32,880
Ese es otro.
459
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
¿Cuántos más hay?
460
00:30:35,320 --> 00:30:36,480
-Uno.
-¿Hola?
461
00:30:36,640 --> 00:30:38,080
-Quizá dos.
-¿Hay alguien ahí?
462
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
¿Los vivos?
463
00:30:41,360 --> 00:30:44,440
¿Has dejado que los vivos
te siguiesen hasta aquí?
464
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
¿En qué estabas pensando?
465
00:30:45,840 --> 00:30:48,600
Si permanecemos callados,
se irán en dos minutos.
466
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
¡Los he encontrado!
467
00:30:57,240 --> 00:30:59,320
Hace eso.
468
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
¿Toda esa gente está muerta?
Están muertos, ¿verdad?
469
00:31:02,040 --> 00:31:03,240
Están vivos, ¿verdad?
470
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
¡Están vivos! ¡Haz algo!
¡Sácalos de aquí!
471
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Tranquila, yo me encargo.
472
00:31:11,040 --> 00:31:13,840
Estáis soñando.
473
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
Esto es solo un sueño.
474
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
-Lo he intentado.
-Voy a dar parte sobre ti.
475
00:31:24,760 --> 00:31:29,200
No sabemos quién o...
qué es lo que sois,
476
00:31:29,400 --> 00:31:31,200
pero tenemos a vuestro amiguito...
477
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
Hola, jefa.
478
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
Estaríamos dispuestos a entregároslo
a cambio de respuestas.
479
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
O la salida más cercana.
480
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
Vale, chicos, no juguéis conmigo
481
00:31:38,800 --> 00:31:40,320
que hoy no estoy de humor.
482
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Hola, jefa.
483
00:31:51,280 --> 00:31:52,360
Ábrelo.
484
00:31:54,720 --> 00:31:55,800
Gracias.
485
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
Mucho mejor.
486
00:32:06,520 --> 00:32:08,680
¿Por qué has hecho eso?
¿Te estaba molestando?
487
00:32:08,920 --> 00:32:11,200
Y ¿qué me dices
de los agujeros para respirar?
488
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Vaya compañero estás hecho.
Bibidi, babidi, bu.
489
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
-¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
-De nada.
490
00:32:16,080 --> 00:32:19,080
Se supone que tengo que agradecértelo.
Con dos chicos aquí y no puedes...
491
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Caballeros, por favor,
492
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
creo que estamos
ante un par de problemas más urgentes.
493
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
¿Qué es exactamente este lugar?
494
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
No, no. Escucha, es... Olvídalo.
495
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Es muy difícil de explicar.
496
00:32:30,640 --> 00:32:32,800
¿Una especie
de estación de paso al más allá?
497
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
Quizá no fuese tan difícil.
498
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Hola.
499
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Gracias por morir.
500
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Este es el centro de rescate de almas
501
00:32:48,760 --> 00:32:51,040
de la zona estadounidense 6
502
00:32:51,320 --> 00:32:52,880
y yo soy Paracaidista.
503
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Imagínate el porqué.
504
00:32:56,200 --> 00:32:58,680
Y este es mi supuesto compañero,
Ataúd Ed.
505
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Encantado.
506
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Somos... la patrulla del alma.
507
00:33:02,960 --> 00:33:04,520
No me toques.
508
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
Yo soy Ian Carlyle y...
509
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
esa de allí es mi hermana Claire.
510
00:33:11,240 --> 00:33:12,360
Choca esos cinco, colega.
511
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
¡Ja! ¡Me encanta esa broma!
512
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
Adelante.
513
00:33:23,440 --> 00:33:24,800
Gracias por morir.
514
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Ahí va.
515
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
No se asuste.
516
00:33:41,440 --> 00:33:43,320
-¿Qué es esto?
-Oye. No, no, no.
517
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Atrás. Aléjate del portal.
518
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Gracias.
519
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
Ya tendrás la ocasión, pero ahora no.
520
00:33:48,720 --> 00:33:50,040
¿Voy a morir?
521
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
¿Hola?
522
00:33:51,400 --> 00:33:53,560
Noticia de última hora:
todo el mundo muere.
523
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Aquí nunca falta trabajo.
524
00:33:56,000 --> 00:33:57,360
¿Qué hay al otro lado?
525
00:33:57,560 --> 00:33:59,600
En realidad no se nos permite
hablar del tema.
526
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
Es un gran gran secreto.
527
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
Nunca ha estado allí. Ninguno de nosotros
consiguió salir de la sala de espera
528
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
antes de que nos endiñaran
estos trabajos horribles.
529
00:34:08,400 --> 00:34:11,520
Sí, y estaremos aquí atrapados
hasta que se congele lo que tú sabes
530
00:34:11,680 --> 00:34:14,040
si alguien se entera de vuestra visita,
¿de acuerdo?
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
No, no.
532
00:34:17,480 --> 00:34:19,560
Caray. ¿Ha muerto toda esta gente?
533
00:34:19,720 --> 00:34:21,240
Espérate a la temporada de hockey.
534
00:34:21,840 --> 00:34:24,400
No, no, no. No toques eso.
Es información privada.
535
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
Oye, Claire, ¡mira esto!
El nombre del abuelo.
536
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
No está marcado.
537
00:34:28,760 --> 00:34:31,600
Lo sabía.
¡Fue el abuelo a quien vi anoche!
538
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
¿Por qué no ha cruzado al otro lado?
539
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Más allá de que da un poco de miedo.
540
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
¿Quién sabe?
Los muertos son imposibles de predecir.
541
00:34:38,080 --> 00:34:41,520
Podría ser por amor no correspondido,
venganza, mal sentido de la orientación.
542
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
¿No intentáis averiguar
por qué se han quedado atrás?
543
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
Se supone
que la gente que muere aquí
544
00:34:46,560 --> 00:34:48,800
es igual al número de gente
que cruza al otro lado.
545
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
El motivo no me incumbe.
546
00:34:50,280 --> 00:34:51,720
¿Y si hacemos un trato?
547
00:34:51,880 --> 00:34:53,360
No. Los muertos no hacen tratos.
548
00:34:53,480 --> 00:34:55,080
Si ayudáis a que el abuelo cruce,
549
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
os prometemos que no contaremos
a nadie lo que hemos visto.
550
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
-Trato hecho.
-Pero primero,
551
00:34:59,480 --> 00:35:02,360
tenéis que dejar que mi abuelo cumpla
con lo que esté intentando hacer.
552
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Vale, pero debe presentarse
mañana por la noche.
553
00:35:05,760 --> 00:35:07,920
Un error no se puede ocultar mucho tiempo.
554
00:35:08,120 --> 00:35:09,160
No os preocupéis.
555
00:35:09,480 --> 00:35:11,920
Cuanto más conozcáis a Mariah,
es incluso peor.
556
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Teléfonos móviles no, cielo.
557
00:35:18,120 --> 00:35:20,280
Todavía no crees en fantasmas, ¿no?
558
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
Has fallado, pero lo tomaré
559
00:35:23,040 --> 00:35:26,160
como un "lo siento por ser
una engreída de mente cerrada"...
560
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
¿Qué crees que quiere decirnos el abuelo?
561
00:35:30,480 --> 00:35:32,880
Puede que haya enterrado
una fortuna bajo la casa.
562
00:35:33,280 --> 00:35:35,120
¿Cómo de fuerte te he dado con la rama?
563
00:35:35,680 --> 00:35:37,720
Molaría verlo de nuevo,
564
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
ya sabes,
para despedirnos de verdad y esas cosas.
565
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
Me he quedado atascado. Ayúdame.
566
00:35:45,160 --> 00:35:46,880
No he estado fuera
más de una hora.
567
00:35:46,960 --> 00:35:48,600
-No sé qué...
-Papá, ¿qué ocurre?
568
00:35:48,680 --> 00:35:50,640
¿Claire, estás bien?
¿Dónde está tu hermano?
569
00:35:51,720 --> 00:35:53,480
Ian, estaba tan preocupado.
570
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
He vuelto a casa y no estabais.
571
00:35:55,720 --> 00:35:56,920
¿Seguro que estáis bien?
572
00:35:57,080 --> 00:35:58,320
-Estoy bien.
-Sí, bien, ¿verdad?
573
00:35:58,480 --> 00:35:59,520
-Sí.
-Sí.
574
00:35:59,680 --> 00:36:00,840
¿Dónde estabais?
575
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Papá, no te lo vas a creer.
576
00:36:02,560 --> 00:36:04,640
-La cosa más increíble...
-Estábamos cazando ranas.
577
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
-¿Cazando ranas?
-¿Ranas?
578
00:36:07,440 --> 00:36:08,840
Esto... Sí.
579
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
El abuelo
siempre nos llevaba a cazar ranas.
580
00:36:11,040 --> 00:36:13,200
Por eso, quería ir,
581
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
y Claire dijo que no
porque le asustan las ranas.
582
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
-No me asustan.
-Fui igualmente.
583
00:36:18,440 --> 00:36:22,000
Después, me perdí
y Claire vino y me encontró,
584
00:36:22,160 --> 00:36:25,000
pero nos perdimos y ya no lo estamos,
585
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
lo cual es bueno
porque nos habéis encontrado.
586
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Pero tengo que admitir que estoy agotado.
587
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
Sentimos que te preocupases tanto.
588
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
La próxima vez, dejaremos un rastro
de migas de pan o algo parecido.
589
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
Encantada. Buenas noches.
590
00:36:42,520 --> 00:36:44,120
Su abuelo acaba de fallecer.
591
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
Creo que siguen un poco consternados.
592
00:37:03,040 --> 00:37:05,680
Vaya. Sí que habéis avanzado.
593
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
Sin duda en el camino del perdón.
594
00:37:07,800 --> 00:37:11,040
No hay nada como un sentimiento
de culpa dinámico para estimularnos.
595
00:37:11,560 --> 00:37:13,160
Sabía que os espabilaría.
596
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
Oye, voy un momento al pueblo.
¿Alguno quiere acompañarme?
597
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
No, estoy bien.
598
00:37:19,040 --> 00:37:20,080
Sí, yo también.
599
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Está bien. Vosotros mismos.
600
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
601
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Oye.
602
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
Chicos,
603
00:37:36,240 --> 00:37:38,000
sé que no hemos hablado mucho...
604
00:37:38,200 --> 00:37:40,360
de todo
605
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
y solo quería asegurarme...
606
00:37:45,080 --> 00:37:46,760
Estáis bien, ¿verdad?
607
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
Sí. Estamos bien, papá.
608
00:37:48,720 --> 00:37:50,880
Estupendo.
609
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
¿Estáis seguros?
610
00:38:00,920 --> 00:38:03,520
-Sí.
-Estamos bien. De verdad.
611
00:38:04,160 --> 00:38:05,000
Genial.
612
00:38:14,800 --> 00:38:15,960
¿Para qué es eso?
613
00:38:16,120 --> 00:38:18,400
En caso de que no quiera venir
por las buenas.
614
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
Ya sabes lo cabezota que puede ser.
615
00:38:23,920 --> 00:38:25,560
¿Y qué es todo eso?
616
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Recuerdos felices.
617
00:38:27,200 --> 00:38:29,120
He pensado que podría llamar su atención.
618
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
¿Qué esperas de mí?
Nunca he cazado fantasmas.
619
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Ni yo tampoco,
pero no puede ser tan complicado.
620
00:38:36,440 --> 00:38:38,040
Sabemos que está en la casa
621
00:38:38,200 --> 00:38:40,440
y estoy seguro
de que quiere hablar con nosotros.
622
00:38:42,240 --> 00:38:45,120
Hola, abuelo, ¿estás por aquí?
623
00:38:47,600 --> 00:38:52,200
Intento contactar
con el espíritu de Frank Carlyle.
624
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
Vamos, Frank Carlyle.
625
00:38:55,680 --> 00:38:56,840
Por el amor de...
626
00:38:57,280 --> 00:39:00,800
Hola, abuelo, somos Ian y Claire,
y queremos hablar contigo.
627
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
¿Por favor?
628
00:39:09,520 --> 00:39:10,640
¿Abuelo?
629
00:39:12,880 --> 00:39:13,920
¿Abuelo?
630
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
¿Eres tú de verdad?
631
00:39:17,680 --> 00:39:19,560
Espera a que se manifieste.
632
00:39:21,120 --> 00:39:22,320
¡Es él!
633
00:39:22,480 --> 00:39:24,120
Hola, abuelo. ¿Qué tal va todo?
634
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
Hola, abuelo.
635
00:39:26,080 --> 00:39:27,520
Soy yo, Claire.
636
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
Tu nieta.
637
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
-No está ciego, sino muerto.
-Ya lo sé.
638
00:39:33,320 --> 00:39:35,440
Abuelo, no sé si lo sabes,
639
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
pero es importante que cruces al otro lado
640
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
y sigas con tu vida.
641
00:39:39,520 --> 00:39:40,560
Tu muerte.
642
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Cuéntanos qué es lo que quieres, abuelo.
Podemos ayudarte.
643
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
644
00:39:48,120 --> 00:39:50,160
Ian, Claire.
645
00:40:15,120 --> 00:40:17,000
¡Suelta a mi abuelo!
646
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
Esto es para que me recordéis.
647
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
¡Cuidado!
648
00:40:56,480 --> 00:40:59,440
-Ian, ¡el extintor! ¡Deprisa!
-Pero ¡se está escapando!
649
00:41:12,560 --> 00:41:13,760
¡Se ha ido!
650
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
¿Qué ocurre?
¿Por qué ha saltado la alarma?
651
00:41:16,960 --> 00:41:18,760
Hola, papá. Qué rápido.
652
00:41:19,040 --> 00:41:20,760
Ian, ¿has prendido fuego a la casa?
653
00:41:20,920 --> 00:41:24,400
-¿Por qué piensas que he sido yo?
-No ha sido él. Ni nosotros.
654
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
En serio.
655
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
Sí. En cualquier caso,
deberían darnos alguna medalla.
656
00:41:28,800 --> 00:41:31,240
Si te contásemos lo que ha pasado
de verdad, no nos creerías,
657
00:41:31,320 --> 00:41:33,080
así que vas a tener
que confiar en nosotros.
658
00:41:33,240 --> 00:41:35,160
No hemos causado ningún daño, ¿verdad?
659
00:41:35,320 --> 00:41:36,720
¿Ningún daño?
660
00:41:36,880 --> 00:41:40,040
¿Salgo diez minutos y
casi incendiáis la casa?
661
00:41:40,200 --> 00:41:42,560
¿Qué os pasa?
¿Os portáis mal a propósito?
662
00:41:42,720 --> 00:41:45,320
¿Me culpáis por todo esto?
¿Estáis enfadados?
663
00:41:45,520 --> 00:41:46,720
¿Queréis vengaros de mí?
664
00:41:46,800 --> 00:41:50,000
En serio, papá, no es por ti,
no te lo tomes a pecho.
665
00:41:50,160 --> 00:41:51,200
¿Cómo?
666
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
¡Vamos! Fuera.
667
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
No puedo hablar con vosotros ahora mismo.
668
00:42:00,080 --> 00:42:03,040
Pensé que papá había dicho
que Zachariah Kull era solo una leyenda.
669
00:42:03,200 --> 00:42:06,120
No parece ser la autoridad fantasmal
que se le atribuye.
670
00:42:06,520 --> 00:42:08,720
Aunque las venas de la frente
sí que imponían.
671
00:42:08,920 --> 00:42:11,200
Esta vez sí creía que le iban a estallar.
672
00:42:44,360 --> 00:42:47,040
Algún día de estos, me gustaría ver
que alguna de nuestras visitas
673
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
es idéntica a cómo salen en fotos.
674
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
¡Fantasmitas! ¡Fantasmitas!
675
00:42:52,480 --> 00:42:55,320
Vamos, dad señales de vida.
Tenemos grandes problemas.
676
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
¿Problemas? Adivinad qué.
677
00:42:56,840 --> 00:42:59,440
Ya no nos caben más problemas.
Estamos a rebosar.
678
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
¿Qué pasa aquí? ¿No ha muerto nadie hoy?
679
00:43:03,360 --> 00:43:04,880
Si fuese tú, me mordería la lengua.
680
00:43:05,040 --> 00:43:08,040
Pasa que la mayoría de fantasmas
prefieren viajar de noche.
681
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Son fantasmas.
682
00:43:09,480 --> 00:43:12,480
Díselo al rarito llameante
que acaba de absorber a mi abuelo.
683
00:43:14,320 --> 00:43:16,520
No estarás hablando
de Zachariah Kull, ¿verdad?
684
00:43:16,800 --> 00:43:21,040
Tenía una cara enorme, se parecía
a Skeletor y vestía una chaqueta negra.
685
00:43:21,240 --> 00:43:24,360
Es nuestro amigo. Sombrero alto antiguo
y uñas que piden a gritos una manicura.
686
00:43:24,520 --> 00:43:27,040
Y lanza bolas de fuego.
687
00:43:27,200 --> 00:43:28,320
-Sí.
-Sí.
688
00:43:28,480 --> 00:43:30,360
Parece propio del viejo Zachariah.
689
00:43:31,040 --> 00:43:33,400
Aunque, claro, también podría ser Sheila,
su segunda esposa.
690
00:43:33,560 --> 00:43:34,960
Ella sí que daba miedo.
691
00:43:35,280 --> 00:43:38,280
Lo que me faltaba.
692
00:43:38,440 --> 00:43:39,560
A veces, parece
693
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
que todo el más allá
conspira en mi contra.
694
00:43:42,520 --> 00:43:44,120
¿Qué hace Zachariah por aquí?
695
00:43:44,280 --> 00:43:46,480
Pensaba que los muertos iban allí,
696
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
incluso los más grandes y escalofriantes.
697
00:43:49,200 --> 00:43:51,040
Zach es un caso insólito.
698
00:43:51,200 --> 00:43:54,600
Se oculta en una antigua mina
en la parte sur del pueblo.
699
00:43:54,760 --> 00:43:57,080
No es la primera vez
que se han cruzado nuestros caminos.
700
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
En realidad,
es una historia bastante interesante.
701
00:43:59,920 --> 00:44:02,240
¡Es un tío malvado!
702
00:44:02,400 --> 00:44:04,080
¡No lo entendéis, tío!
703
00:44:04,240 --> 00:44:07,280
Atrapa el alma de la gente
y les roba la fuerza vital.
704
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
Es el tipo de fantasma
que busca venganza.
705
00:44:09,600 --> 00:44:10,880
Nos pone en mal lugar.
706
00:44:11,120 --> 00:44:12,560
¿Les roba la fuerza vital?
707
00:44:12,720 --> 00:44:14,360
¿Por eso el abuelo no puede cruzar?
708
00:44:14,520 --> 00:44:17,040
¿Sabéis qué? Se acabó el drama.
709
00:44:17,200 --> 00:44:19,160
Todo va bien.
710
00:44:19,320 --> 00:44:23,160
Estáis haciendo una montaña
de un pequeño y diminuto grano de arena.
711
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
Vamos a supervisar la situación de cerca
712
00:44:25,920 --> 00:44:27,760
y resolveremos el problema
en un santiamén.
713
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Todo va bien, gente.
714
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
Mirad cómo sonrío.
715
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
¡Murió hace 200 años!
716
00:44:34,840 --> 00:44:37,160
La eternidad y la eficacia
no van cogidas de la mano.
717
00:44:37,360 --> 00:44:39,600
Vale, incluso con la pérdida ocasional,
718
00:44:39,760 --> 00:44:43,760
esta estación mantiene
la proporción muerte/cruce al otro lado...
719
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
al 99,9999999 por ciento.
720
00:44:48,920 --> 00:44:50,600
Es la segunda más alta del continente.
721
00:44:50,760 --> 00:44:52,120
Solo por detrás de Nueva Jersey
722
00:44:52,280 --> 00:44:54,480
y todo el mundo sabe
que manipulan las cuentas.
723
00:44:55,840 --> 00:44:57,240
Tenéis que hacer algo.
724
00:44:57,400 --> 00:44:59,040
¿Vuestro trabajo no es rescatarlo?
725
00:44:59,200 --> 00:45:01,520
No tengo la fuerza fantasmal
para este tipo de cosas.
726
00:45:01,680 --> 00:45:03,960
Miradnos. Estamos desbordados.
Finge estar ocupado.
727
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Gracias. Ocupado. Estupendo.
728
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Estamos hablando de nuestro abuelo.
729
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
No podéis dejarlo tirado.
730
00:45:09,520 --> 00:45:10,800
Verás, pequeña,
731
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
sé que es difícil de aceptar,
pero vuestro abuelo...
732
00:45:13,960 --> 00:45:15,480
¡Esto es muy vergonzoso!
733
00:45:15,640 --> 00:45:16,680
¿Qué estamos haciendo?
734
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
Somos la patrulla del alma.
735
00:45:19,120 --> 00:45:21,920
¡Tenemos mucha más fuerza vital
que un puñado de fantasmas apestosos!
736
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
Es el propósito por el que me enlisté.
737
00:45:24,280 --> 00:45:27,800
Vamos a darle una paliza a esos fantasmas.
738
00:45:28,000 --> 00:45:31,040
Sí, salvo que no te enlistaste.
Te condenaron.
739
00:45:31,240 --> 00:45:33,200
Lo que sea.
740
00:45:33,800 --> 00:45:35,240
¿Te apuntas, Eddie? ¿Coleguita?
741
00:45:35,400 --> 00:45:38,880
Solo me queda una semana en el cuerpo.
¿Por qué no me puedo jubilar en paz?
742
00:45:41,760 --> 00:45:43,520
Vale, me habéis convencido.
743
00:45:43,680 --> 00:45:45,560
Esta noche no hay nada en la tele.
744
00:45:45,760 --> 00:45:48,560
¡Sí! ¡Así me gusta!
¿Qué hay de ti, Mariah?
745
00:45:48,720 --> 00:45:50,560
Vale, idos.
Pero, si me preguntan, no sé nada.
746
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
No sé nada. No te conozco.
¿Quién eres? Aléjate.
747
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
Vamos a por vuestro abuelo.
748
00:45:55,880 --> 00:45:56,960
Choca esos cinco.
749
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
¡Le he vuelto a engañar!
750
00:46:03,400 --> 00:46:05,440
La patrulla del alma se lleva la palma.
751
00:46:05,600 --> 00:46:07,840
-¿Qué eres, un hiphopero?
-Así es.
752
00:46:08,000 --> 00:46:10,480
La patrulla del alma
en busca de un canalla. No.
753
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Muy gracioso.
La patrulla del alma da la talla.
754
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
Qué ingenioso.
755
00:46:14,640 --> 00:46:16,640
A la patrulla del alma
no le importan las normas.
756
00:46:16,960 --> 00:46:19,640
La patrulla del alma
va a hacer que me despidan.
757
00:46:19,840 --> 00:46:21,480
La patrulla del...
758
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
Su cabaña
debería haberse erigido por allí.
759
00:46:25,840 --> 00:46:27,040
¿La cabaña de quién?
760
00:46:27,200 --> 00:46:29,680
La de Zachariah.
Dijeron que estaba en Coal Hill.
761
00:46:29,760 --> 00:46:31,880
Qué bien.
¿Y qué está? ¿Al fondo del alcantarillado?
762
00:46:32,720 --> 00:46:34,200
Pero ¿sabéis lo que no entiendo?
763
00:46:34,480 --> 00:46:35,600
¿El béisbol?
764
00:46:35,760 --> 00:46:37,160
¿Qué conjuntar con vaqueros?
765
00:46:37,320 --> 00:46:39,760
¿Cómo puedo estar muerto
y tener tan buen aspecto?
766
00:46:40,120 --> 00:46:42,560
No, no y... No.
767
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
No entiendo por qué
Zachariah busca vengarse.
768
00:46:45,640 --> 00:46:48,040
Flambeó a su mujer
e incendió medio pueblo.
769
00:46:48,640 --> 00:46:50,480
Diría que se quedó a gusto.
770
00:46:50,760 --> 00:46:53,720
Porque la gente loca
no suele ser irracional.
771
00:46:59,200 --> 00:47:02,280
Antes de entrar aquí, quizá deberíamos
averiguar qué es lo que lo incita.
772
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Debe haber un motivo
por el que no haya cruzado.
773
00:47:04,640 --> 00:47:05,800
Solo tienes miedo.
774
00:47:05,960 --> 00:47:09,160
Obvio.
Es enorme, da miedo y lanza fuego.
775
00:47:09,320 --> 00:47:11,920
Pero, Claire, ¿qué pasa
con el abuelo y el montón de almas
776
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
que ha robado estos años?
777
00:47:14,040 --> 00:47:15,600
¿Te importa qué es lo que lo incita?
778
00:47:15,760 --> 00:47:17,520
¿Sabes qué? Estoy de tu lado.
779
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Es ahora o nunca.
780
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
¿Qué va a ser?
781
00:47:20,840 --> 00:47:21,600
Nunca.
782
00:47:21,720 --> 00:47:22,600
¡Ahora!
783
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Vale. Ahora.
784
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
¿Ed?
785
00:47:25,200 --> 00:47:26,560
Perdona. ¿Qué pasa?
786
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Vale.
787
00:47:29,760 --> 00:47:32,320
Atacaremos al alba.
788
00:47:32,480 --> 00:47:34,200
Atacamos ya, tío.
789
00:47:34,920 --> 00:47:36,560
Vale. Entonces, manos a la obra.
790
00:47:47,480 --> 00:47:50,480
Siguiente parada: bolsos,
artículos deportivos y demonio desbocado.
791
00:47:51,800 --> 00:47:54,240
Caray. ¡Cómo mola este lugar!
792
00:47:54,800 --> 00:47:56,080
¿De verdad crees que funcionará?
793
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Claro que sí. Es un plan brillante.
794
00:47:58,760 --> 00:48:01,520
Nosotros tres lo distraemos
mientras el joven Ian
795
00:48:01,680 --> 00:48:03,080
forcejea con Zachariah en el suelo,
796
00:48:03,240 --> 00:48:05,440
lo retiene y procede a...
797
00:48:05,600 --> 00:48:07,320
Eso no es ningún plan.
798
00:48:07,480 --> 00:48:09,040
Ian y Claire lo aspiran
con el cacharro.
799
00:48:09,200 --> 00:48:12,520
Le obligamos a quedarse ahí hasta que
lo llevemos al portal, lo lanzamos
800
00:48:12,680 --> 00:48:15,200
y dejaremos que la gente del otro lado
se ocupe de él allí.
801
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
Creo que mi plan es mucho mejor.
802
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
Por favor, decidme que sois vosotros
los de los faroles.
803
00:48:22,360 --> 00:48:24,800
Mi repertorio también incluye
bodas y bar mitzvás.
804
00:48:47,640 --> 00:48:48,720
¿Es él?
805
00:48:48,920 --> 00:48:51,120
Si no lo es, estamos en un buen lío.
806
00:49:00,440 --> 00:49:01,920
¿Qué está haciendo?
807
00:49:02,080 --> 00:49:03,120
Está recargándose.
808
00:49:03,280 --> 00:49:04,320
Está recargándose.
809
00:49:04,880 --> 00:49:07,560
Mantiene las almas que ha capturado
en el pozo minero de ahí abajo
810
00:49:08,480 --> 00:49:10,080
y les roba su fuerza vital.
811
00:49:11,200 --> 00:49:12,400
Esto tiene que funcionar.
812
00:49:12,720 --> 00:49:15,000
Vale, a la de tres, encendedlo.
813
00:49:15,320 --> 00:49:16,680
¿Estáis preparados?
814
00:49:17,240 --> 00:49:18,440
Uno...
815
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
Dos...
816
00:49:21,160 --> 00:49:22,200
¡Tres!
817
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
¡No!
818
00:49:41,880 --> 00:49:43,080
¿Qué has hecho?
819
00:49:43,240 --> 00:49:44,680
Yo no he hecho nada.
820
00:49:44,880 --> 00:49:47,160
Este estúpido invento no es mío.
821
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
¡Toma! ¡Sujeta esto!
822
00:50:05,640 --> 00:50:08,560
¡Lo hemos conseguido! Ahora solo
tenemos que devolverlo al portal.
823
00:50:08,720 --> 00:50:12,120
Para liberar al abuelo y a todo
el que esté atrapado ahí abajo.
824
00:50:17,960 --> 00:50:19,000
¡Ian, cuidado!
825
00:50:21,480 --> 00:50:22,520
¡Claire!
826
00:50:24,480 --> 00:50:25,800
¡Ay, no!
827
00:50:27,680 --> 00:50:28,720
¿Claire?
828
00:50:28,920 --> 00:50:30,200
¡Sí!
829
00:50:37,040 --> 00:50:39,040
-¡Ian!
-¡Aguanta!
830
00:50:44,840 --> 00:50:46,120
¡Ayúdame!
831
00:50:49,000 --> 00:50:50,040
Ayúdame.
832
00:50:50,200 --> 00:50:51,880
Ayúdame.
833
00:50:55,600 --> 00:50:56,640
¡Coge la cuerda!
834
00:50:56,800 --> 00:50:57,840
¡Sube por ella!
835
00:50:58,560 --> 00:51:00,640
-¡Ayúdame!
-¡No puedo!
836
00:51:00,920 --> 00:51:02,360
¡Inténtalo! ¡Yo te ayudo!
837
00:51:05,440 --> 00:51:07,280
Ve mientras yo intento contenerlo.
838
00:51:08,240 --> 00:51:09,400
No puedes hacerlo.
839
00:51:09,560 --> 00:51:11,520
No eres rival para Zachariah Kull.
840
00:51:11,720 --> 00:51:13,360
Está bien. Yo voy y tú lo vigilas.
841
00:51:15,280 --> 00:51:16,320
Buena suerte.
842
00:51:19,880 --> 00:51:20,920
Vamos.
843
00:51:21,880 --> 00:51:22,920
¡Casi lo has conseguido!
844
00:51:23,000 --> 00:51:25,960
¡Por favor, no quiero pisarlas!
845
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
¡Claire!
846
00:51:29,000 --> 00:51:30,600
¡Vamos! ¡Tira más fuerte!
847
00:51:31,000 --> 00:51:32,520
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
848
00:51:35,720 --> 00:51:37,200
Vamos, pringado.
849
00:51:46,560 --> 00:51:48,680
Ayúdame, Claire.
850
00:51:48,880 --> 00:51:49,920
Vamos.
851
00:51:54,440 --> 00:51:55,680
-¿Estás bien?
-Sí.
852
00:52:06,160 --> 00:52:07,400
¡Paracaidista!
853
00:52:07,720 --> 00:52:09,040
¡No!
854
00:52:09,720 --> 00:52:11,200
Ed, lo siento mucho.
855
00:52:11,360 --> 00:52:12,840
No te preocupes. Lo rescataremos.
856
00:52:13,000 --> 00:52:14,040
Sí que lo haremos.
857
00:52:14,520 --> 00:52:18,760
Juro por mi vida que rescataré
a Paracaidista o moriré en el intento.
858
00:52:20,280 --> 00:52:22,360
¿No es como una promesa en vano?
859
00:52:24,200 --> 00:52:25,960
Qué tiquismiquis.
860
00:52:26,520 --> 00:52:28,720
PROHIBIDO EL PASO
861
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Creo que no es arriesgado decir
que salió por aquí.
862
00:52:31,360 --> 00:52:34,440
Pero tiene que volver, ¿verdad?
Quizá si le tendemos una trampa aquí y...
863
00:52:34,600 --> 00:52:36,240
¡Más trampas no! Fue una idea estúpida.
864
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Estúpido fue caerse al pozo.
865
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Tenía a gente muerta respirando
a mi alrededor,
866
00:52:40,640 --> 00:52:41,680
-así que no...
-Ejem.
867
00:52:44,040 --> 00:52:46,800
Que no cunda el pánico.
Sé exactamente lo que hay que hacer.
868
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Y nosotros, ¿qué?
869
00:52:52,600 --> 00:52:55,120
Alguna ventaja
tiene que tener estar muerto.
870
00:52:55,280 --> 00:52:56,880
Que disfrutéis de la cárcel.
871
00:53:04,720 --> 00:53:09,080
Imagino que no dejaréis que nos marchemos
con solo una buena regañina, ¿no?
872
00:53:09,240 --> 00:53:11,680
Porque yo, por una vez,
he aprendido completamente la lección.
873
00:53:11,840 --> 00:53:14,640
¿Sabéis por qué cerraron esta mina?
874
00:53:15,640 --> 00:53:16,880
Por fugas de gas natural.
875
00:53:17,040 --> 00:53:18,080
¿Gas natural?
876
00:53:18,240 --> 00:53:19,480
Se filtra a través del suelo.
877
00:53:19,640 --> 00:53:21,360
Tenéis suerte de no haberos asfixiado.
878
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Y de que el pequeño fuego
que habéis provocado
879
00:53:23,720 --> 00:53:24,960
no haya explotado el lugar.
880
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
No hemos provocado nada.
881
00:53:28,800 --> 00:53:29,920
Venga.
882
00:53:30,080 --> 00:53:31,240
¡Vamos!
883
00:53:31,880 --> 00:53:34,040
COMISARÍA DE STEEPLE FALLS
884
00:53:39,080 --> 00:53:40,720
Esta vez, voy a saltar
885
00:53:40,880 --> 00:53:42,960
la parte del discurso
de "menos mal que estáis bien"
886
00:53:43,120 --> 00:53:45,400
e ir al grano con
"¿qué pensáis que estabais haciendo?".
887
00:53:45,560 --> 00:53:47,120
No hemos hecho nada malo.
888
00:53:47,480 --> 00:53:50,960
Allanamiento, incendio provocado
y destrucción de propiedad pública.
889
00:53:51,160 --> 00:53:52,440
Además de todo eso.
890
00:53:52,600 --> 00:53:53,640
Vámonos.
891
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Esta es la segunda vez en dos días
892
00:53:55,520 --> 00:53:57,360
que me han llamado a causa de tus chicos.
893
00:53:57,520 --> 00:53:59,960
Y le garantizo que no habrá una tercera.
894
00:54:00,120 --> 00:54:02,400
Me vuelvo con ellos a Boston
mañana temprano.
895
00:54:02,520 --> 00:54:04,120
-¿Cómo?
-Desfilando.
896
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
EN CONSTRUCCIÓN
MOTEL Z
897
00:54:07,880 --> 00:54:09,960
-¡Papá, no puedes!
-¿Ah, no?
898
00:54:10,120 --> 00:54:11,160
Mirad cómo lo hago.
899
00:54:11,320 --> 00:54:13,560
De verdad, papá, no provocamos ese fuego.
900
00:54:13,720 --> 00:54:15,080
¿Quién lo hizo? ¿Zachariah Kull?
901
00:54:15,240 --> 00:54:17,080
-¿Cómo lo has sabido?
-De vuelta al coche.
902
00:54:17,240 --> 00:54:18,560
Sin rechistar.
903
00:54:32,160 --> 00:54:33,640
Entonces, estaba atrapada en el pozo
904
00:54:33,880 --> 00:54:36,240
donde Zachariah mantiene
todas las almas que ha capturado.
905
00:54:37,520 --> 00:54:39,240
Después, atrapó a Paracaidista y...
906
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
¿Paracaidista?
907
00:54:40,600 --> 00:54:43,120
-El otro fantasma. El del tarro.
-Claro, cierto.
908
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
Si no se hubiera sacrificado,
909
00:54:44,600 --> 00:54:46,760
Claire podría estar ahora
en el fondo de un pozo.
910
00:54:46,840 --> 00:54:48,280
En resumen, no podemos volver a casa
911
00:54:48,360 --> 00:54:50,920
mientras Zachariah anda suelto
y el abuelo no ha cruzado aún.
912
00:54:54,680 --> 00:54:58,640
Vaya. Qué historia más increíble.
913
00:54:59,120 --> 00:55:00,920
¿Se os ha ocurrido a vosotros solos?
914
00:55:01,560 --> 00:55:03,040
Sabía que no nos creería.
915
00:55:03,760 --> 00:55:04,840
No estamos inventando nada.
916
00:55:05,000 --> 00:55:07,560
No estamos portándonos mal
ni nada de lo que crees.
917
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
Lo hacemos porque es nuestro deber.
918
00:55:09,320 --> 00:55:11,200
¡Porque nos importa
lo que le pase al abuelo!
919
00:55:11,360 --> 00:55:13,200
¿Y al parecer a mí no?
920
00:55:13,920 --> 00:55:16,520
Hay formas diferentes de afrontar
las cosas y vuestro abuelo...
921
00:55:16,680 --> 00:55:18,880
¿Qué os pasa
a los hombres de esta familia?
922
00:55:19,040 --> 00:55:21,200
El abuelo y tú
apenas os dirigíais la palabra.
923
00:55:21,360 --> 00:55:23,840
Vosotros dos siempre estáis peleando.
¡Dejadlo ya!
924
00:55:24,000 --> 00:55:26,080
Tenemos cosas importantes
de las que preocuparnos.
925
00:55:31,000 --> 00:55:33,680
Sabes, esa es la clase de cosa
que tu madre habría dicho.
926
00:55:38,000 --> 00:55:40,560
¿Qué demonios pasa ahí afuera?
927
00:55:45,400 --> 00:55:46,440
Ian, trae la manguera.
928
00:55:46,600 --> 00:55:48,760
Claire, trae el extintor de la cocina.
929
00:55:49,600 --> 00:55:50,640
¡La tengo!
930
00:55:50,800 --> 00:55:52,640
No te acerques tanto, hijo. No tanto.
931
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
Con calma. Ese es mi chico.
932
00:55:57,920 --> 00:56:00,280
No hace falta, Claire. Ya no es necesario.
933
00:56:01,520 --> 00:56:02,560
Se acabó.
934
00:56:03,960 --> 00:56:05,960
ALEJAOS
935
00:56:06,040 --> 00:56:07,600
¿Qué broma absurda es esta?
936
00:56:08,360 --> 00:56:10,000
Papá, no creo que sea una broma.
937
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Muchas gracias, agentes.
Se lo agradezco mucho.
938
00:56:59,360 --> 00:57:00,400
Está bien.
939
00:57:03,440 --> 00:57:05,200
Los últimos tres días he pasado más tiempo
940
00:57:05,280 --> 00:57:06,320
hablando con la policía
941
00:57:06,440 --> 00:57:08,600
que durante todo el tiempo que crecí aquí
942
00:57:08,680 --> 00:57:11,080
y a mí me consideraban
una especie de vándalo.
943
00:57:11,640 --> 00:57:14,440
-No les has contado...
-No.
944
00:57:14,640 --> 00:57:17,760
No mencionaron ningún fantasma
que lanza fuego como posible sospechoso
945
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
y yo no iba a insinuarlo.
946
00:57:20,000 --> 00:57:21,600
Pero ¿sabes que Zachariah lo provocó?
947
00:57:22,400 --> 00:57:25,080
O cualquier pirómano
con un bidón de gasolina y una cerilla.
948
00:57:25,240 --> 00:57:27,320
-Escuchad, yo no sé quién...
-O qué.
949
00:57:27,480 --> 00:57:28,680
Lo provocó,
950
00:57:29,880 --> 00:57:31,880
pero no me gusta
que amenacen a mi familia.
951
00:57:32,240 --> 00:57:34,200
¿Eso quiere decir
que no volvemos a casa hoy?
952
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
-Consideradlo como un indulto.
-¡Sí!
953
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Con una condición.
954
00:57:39,760 --> 00:57:42,240
No quiero que os metáis en más problemas.
955
00:57:42,840 --> 00:57:44,400
¿Podrías ser más concreto?
956
00:57:46,520 --> 00:57:48,000
Menos mal que no ha concretado más.
957
00:57:48,160 --> 00:57:50,920
Ese es el décimo cartel
de "prohibido el paso" que vemos.
958
00:57:51,120 --> 00:57:52,920
Lo sé. Te hace sospechar, ¿verdad?
959
00:57:53,080 --> 00:57:54,440
Sí, de Warner.
960
00:57:54,760 --> 00:57:56,760
Tenemos que encontrar
los restos de su cabaña.
961
00:57:56,920 --> 00:57:59,240
-Está por aquí arriba.
-Quiero comprobarlo por mí misma.
962
00:57:59,400 --> 00:58:02,240
Todo esto de la leyenda
de Zachariah Kull no me cuadra.
963
00:58:02,400 --> 00:58:05,600
Claire, en los últimos dos días,
ha secuestrado el alma de nuestro abuelo,
964
00:58:05,760 --> 00:58:07,400
nos ha lanzado una bola de fuego...
965
00:58:07,560 --> 00:58:08,640
Ha atrapado a Paracaidista.
966
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
El mejor compañero que he tenido.
967
00:58:10,600 --> 00:58:11,760
PROHIBIDO EL PASO
968
00:58:11,840 --> 00:58:14,400
Incluso ha prendido el césped
de nuestro jardín delantero.
969
00:58:14,760 --> 00:58:16,120
No he dicho que me cayese bien.
970
00:58:16,200 --> 00:58:18,160
Solo pienso que nunca
podremos detenerlo
971
00:58:18,240 --> 00:58:19,640
si no sabemos qué quiere.
972
00:58:19,800 --> 00:58:20,840
Se me ocurre algo.
973
00:58:21,000 --> 00:58:24,320
La destrucción total de este pueblo
y todos sus habitantes.
974
00:58:24,520 --> 00:58:25,800
Pero ¿por qué?
975
00:58:26,000 --> 00:58:27,360
¿Siempre ha sido así?
976
00:58:27,720 --> 00:58:29,280
Desde que tengo memoria.
977
00:58:34,480 --> 00:58:36,920
La bibliotecaria dijo
que, cuando explotó la cabaña,
978
00:58:37,120 --> 00:58:38,480
dejó un inmenso cráter.
979
00:58:39,760 --> 00:58:40,840
Creo que está aquí arriba.
980
00:58:41,680 --> 00:58:42,760
¡Está aquí!
981
00:58:47,520 --> 00:58:50,680
¿Esto es lo que Warner
quiere convertir en un lugar turístico?
982
00:58:51,280 --> 00:58:52,800
Espera a que lleguen los turistas.
983
00:58:54,200 --> 00:58:56,240
¿Qué estamos buscando exactamente?
984
00:58:57,160 --> 00:58:58,800
No las tengo todas conmigo.
985
00:58:59,960 --> 00:59:02,360
Vale. Gritaré cuando lo vea.
986
00:59:03,400 --> 00:59:04,720
¡Sí! ¡Mirad!
987
00:59:06,080 --> 00:59:08,280
Me apuesto la paga de todo un año
988
00:59:08,480 --> 00:59:10,520
a que hay alguna tubería
al fondo de este cráter.
989
00:59:10,720 --> 00:59:13,360
No suelo abogar
por aprovecharse de los necios,
990
00:59:13,520 --> 00:59:14,720
pero acepta la apuesta.
991
00:59:15,200 --> 00:59:16,360
Es dinero fácil.
992
00:59:21,000 --> 00:59:22,080
¡Está aquí! ¡Mirad!
993
00:59:22,240 --> 00:59:23,880
¡Tenía razón!
994
00:59:28,720 --> 00:59:30,680
Ed, ¿te importaría decirme la profundidad?
995
00:59:30,880 --> 00:59:32,320
¡No puedes estar hablando en serio!
996
00:59:35,160 --> 00:59:36,400
De acuerdo, señorita.
997
00:59:36,720 --> 00:59:38,160
He hecho cosas peores.
998
00:59:39,520 --> 00:59:42,360
Y...
999
00:59:56,760 --> 00:59:58,080
¿Oyes algo?
1000
00:59:58,520 --> 01:00:00,320
No, creo que está muy abajo.
1001
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
Perrito bueno.
1002
01:00:14,200 --> 01:00:15,440
Vale, era mentira.
1003
01:00:15,600 --> 01:00:17,160
Es la peor cosa que he hecho.
1004
01:00:17,840 --> 01:00:20,840
Ed... ¿Crees que puedes
distraerlo un momento
1005
01:00:21,000 --> 01:00:22,840
mientras corremos
y gritamos por el bosque?
1006
01:00:23,000 --> 01:00:24,040
Muy bonito.
1007
01:00:24,200 --> 01:00:25,520
Explotando al muerto, ¿no?
1008
01:00:25,720 --> 01:00:28,640
De acuerdo, pero me debéis una, ¿vale?
Una grande.
1009
01:00:31,000 --> 01:00:32,520
Ven aquí, minino.
1010
01:00:32,680 --> 01:00:33,720
Ven aquí.
1011
01:00:33,880 --> 01:00:35,800
¿Quieres un poco de esto? Ven aquí.
1012
01:00:35,960 --> 01:00:37,160
Miau, miau, miau, miau.
1013
01:00:44,480 --> 01:00:46,440
El día de hoy no deja de ir a más.
1014
01:00:57,600 --> 01:00:59,400
Creo que me ha picado una hiedra venenosa.
1015
01:00:59,560 --> 01:01:01,120
Tranquilo, seguro que es una astilla.
1016
01:01:02,240 --> 01:01:03,280
¡Mira!
1017
01:01:03,440 --> 01:01:05,200
Eso encajaría
a la perfección en la tubería.
1018
01:01:06,280 --> 01:01:07,320
¿Y?
1019
01:01:07,520 --> 01:01:09,080
Bienvenidos de nuevo.
1020
01:01:09,600 --> 01:01:10,840
¿Estáis bien?
1021
01:01:11,000 --> 01:01:13,280
Creo que me ha picado
una hiedra o una garrapata.
1022
01:01:13,480 --> 01:01:16,320
Yo necesito periódicos antiguos
o archivos del condado.
1023
01:01:16,480 --> 01:01:18,880
Cualquier cosa de la época
en la que vivía Zachariah Kull.
1024
01:01:19,040 --> 01:01:20,560
Con eso sí te puedo ayudar.
1025
01:01:20,760 --> 01:01:26,080
La gaceta de Steeple Falls
ha tenido publicaciones desde 1797
1026
01:01:26,280 --> 01:01:28,720
y las he encuadernado en libros.
1027
01:01:29,240 --> 01:01:32,240
Necesitáis acabar
parte del trabajo de vuestro abuelo, ¿no?
1028
01:01:32,400 --> 01:01:33,440
¿El trabajo del abuelo?
1029
01:01:33,600 --> 01:01:37,480
Son exactamente los mismos libros
que me trajisteis el otro día,
1030
01:01:37,640 --> 01:01:39,760
por lo que he pensado...
1031
01:01:43,320 --> 01:01:45,760
Vaya, eso sí que es... extraño.
1032
01:01:47,360 --> 01:01:49,240
Estoy segura de que los puse aquí.
1033
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
¿Alguien más
ha estado hojeando esos libros?
1034
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Solo Warner.
1035
01:01:54,240 --> 01:01:55,360
Gracias.
1036
01:01:58,560 --> 01:01:59,880
Warner ha cogido los libros.
1037
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
Estaba buscándolos el día del funeral.
1038
01:02:02,040 --> 01:02:04,080
Y el abuelo prácticamente
me los lanzó esa noche.
1039
01:02:04,280 --> 01:02:06,000
No puedo imaginarme lo que contendrán.
1040
01:02:06,200 --> 01:02:07,640
¡Mira! ¡La camioneta de Warner!
1041
01:02:11,640 --> 01:02:13,200
Hola, chicos. ¿Me estabais buscando?
1042
01:02:13,360 --> 01:02:14,880
Hola, señor Macdonald.
1043
01:02:15,080 --> 01:02:16,480
Solo estábamos viendo a su perro.
1044
01:02:16,640 --> 01:02:17,840
Parece bastante agotado.
1045
01:02:18,000 --> 01:02:20,880
Sí, hemos tenido un pequeño problema
con algunos intrusos
1046
01:02:21,040 --> 01:02:22,480
en la colina esta mañana.
1047
01:02:22,800 --> 01:02:24,640
No ha parado de dar vueltas.
1048
01:02:25,560 --> 01:02:27,960
Algunas personas no saben
cuándo mantenerse alejados.
1049
01:02:28,800 --> 01:02:30,880
-¿Qué ha dicho?
-Ya me has oído.
1050
01:02:32,960 --> 01:02:34,520
Será mejor que me vaya.
1051
01:02:34,840 --> 01:02:36,080
Va a ser una gran noche
1052
01:02:36,240 --> 01:02:38,440
y todavía no hemos terminado
de levantar la hoguera.
1053
01:02:39,360 --> 01:02:40,840
Espero que podáis asistir.
1054
01:02:41,560 --> 01:02:42,760
No nos lo perderíamos.
1055
01:02:44,080 --> 01:02:45,400
No me da miedo.
1056
01:02:45,680 --> 01:02:48,240
Jimmy, Johnny, ¡qué elegantes!
1057
01:02:48,400 --> 01:02:50,080
-¡Gracias, papá!
-¡Hola, papá!
1058
01:02:50,280 --> 01:02:51,920
Tenemos que encontrar la casa de Warner.
1059
01:02:52,120 --> 01:02:53,800
Y ver qué hay en esos libros.
1060
01:02:54,000 --> 01:02:56,280
¡Oye! ¿Hay moros en la costa?
1061
01:02:57,840 --> 01:02:58,960
¿Qué haces?
1062
01:03:00,280 --> 01:03:02,120
Espero que compre un amortiguador nuevo.
1063
01:03:02,280 --> 01:03:04,120
No he podido pegar ojo ahí dentro.
1064
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
Según el buzón, esta es la casa de Warner.
1065
01:03:06,440 --> 01:03:08,520
Deprisa. No sabemos cuándo va a volver.
1066
01:03:08,720 --> 01:03:11,040
Vaya, una cerradura de resorte clásica
1067
01:03:11,280 --> 01:03:14,240
con... seis tambores conectados entre sí.
1068
01:03:14,480 --> 01:03:16,400
Es difícil,
pero he abierto más complicadas.
1069
01:03:16,760 --> 01:03:19,480
No queremos que fuerces la cerradura,
sino que entres y la abras.
1070
01:03:19,760 --> 01:03:22,920
Está bien, pero me sorprende
que añadáis allanamiento de morada
1071
01:03:23,080 --> 01:03:25,600
a vuestro
ya incipiente historial delictivo.
1072
01:03:25,680 --> 01:03:26,960
No es allanamiento de morada
1073
01:03:27,120 --> 01:03:29,200
si la puerta está abierta, ¿lo pillas?
1074
01:03:29,520 --> 01:03:32,080
El artista no entiende de prisas.
1075
01:03:40,360 --> 01:03:42,440
Me gustaría ver
a David Copperfield hacer esto.
1076
01:03:45,880 --> 01:03:47,040
Ian, tú ve arriba.
1077
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Ed, ocúpate del sótano.
Yo miraré por aquí.
1078
01:03:49,360 --> 01:03:51,520
Claro, manda al fantasma al sótano.
1079
01:04:12,560 --> 01:04:13,720
¡Los he encontrado!
1080
01:04:14,680 --> 01:04:17,600
Estaban bajo la cama
con muchas pelusas de polvo.
1081
01:04:19,720 --> 01:04:21,480
Siento ser el portador de malas noticias,
1082
01:04:21,640 --> 01:04:24,200
pero... malas noticias. Está de vuelta.
1083
01:04:24,720 --> 01:04:26,040
Nos vemos en un periquete.
1084
01:04:27,840 --> 01:04:28,960
¡Por la puerta de atrás!
1085
01:04:31,200 --> 01:04:33,320
Facturas, facturas y más facturas...
1086
01:04:42,440 --> 01:04:43,480
Hola.
1087
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
Pensaba que la gente no cerraba
la puerta en los pueblos.
1088
01:04:48,240 --> 01:04:49,480
¿Hay alguien ahí?
1089
01:04:49,640 --> 01:04:50,680
¡Déjame a mí!
1090
01:05:10,040 --> 01:05:12,920
¡Lo sabía!
1091
01:05:17,160 --> 01:05:19,600
Cuando pille a esos miserables niños...
1092
01:05:20,960 --> 01:05:22,640
Warner. Perdona.
1093
01:05:24,000 --> 01:05:25,120
¿Qué estás haciendo aquí?
1094
01:05:25,280 --> 01:05:28,600
He venido a preguntarte un par de cosas
sobre Zachariah Kull.
1095
01:05:29,960 --> 01:05:32,760
Suena más a una distracción
para que tus hijos puedan escapar.
1096
01:05:32,920 --> 01:05:34,360
¿De qué estás hablando?
1097
01:05:34,440 --> 01:05:36,360
Han entrado en mi casa.
1098
01:05:36,520 --> 01:05:40,080
Eso no significa que Ian y Claire
tengan algo que ver.
1099
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
Bueno, han desaparecido los libros
y solo han podido ser tus hijos.
1100
01:05:45,120 --> 01:05:46,160
¿Los libros?
1101
01:05:46,320 --> 01:05:49,200
Voy a asegurarme
de que arrestan a tus hijos.
1102
01:05:49,360 --> 01:05:51,240
Venga, Warner.
1103
01:05:51,400 --> 01:05:52,720
Creo que estás exagerando.
1104
01:05:53,680 --> 01:05:55,880
Quizá solo los has dejado en otro sitio.
1105
01:06:02,760 --> 01:06:04,160
No los he puesto en otro sitio.
1106
01:06:05,080 --> 01:06:06,240
Fuera de mi vista.
1107
01:06:06,880 --> 01:06:08,320
¿Quieres que te lleve?
1108
01:06:20,640 --> 01:06:23,200
Hola, chicos. ¿Qué tal ha ido la tarde?
1109
01:06:23,640 --> 01:06:26,800
¿Habéis cometido algún hurto mayor
del que debería estar al tanto?
1110
01:06:27,400 --> 01:06:29,520
-Papá, te lo podemos explicar.
-¡Sentaos!
1111
01:06:35,440 --> 01:06:36,800
Estos son los libros, ¿no?
1112
01:06:36,960 --> 01:06:39,400
Papá, creo que fue Warner
quien prendió fuego a la entrada.
1113
01:06:39,600 --> 01:06:40,640
-Me advirtió que...
-¡Ian!
1114
01:06:40,800 --> 01:06:42,120
¿No lo entiendes?
1115
01:06:42,280 --> 01:06:45,360
Estáis en serios problemas,
así que cállate.
1116
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
Yo también creo que ha sido él.
1117
01:06:52,160 --> 01:06:54,480
Si alguien entrase en mi casa,
lo último que comprobaría
1118
01:06:54,640 --> 01:06:55,880
sería un par de libros.
1119
01:06:59,200 --> 01:07:00,520
No me malinterpretéis.
1120
01:07:00,960 --> 01:07:02,880
Todavía estáis en un buen lío.
1121
01:07:12,920 --> 01:07:14,200
¿Hola?
1122
01:07:15,440 --> 01:07:19,200
¡Ayuda! ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
1123
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
Soy Paracaidista, ¿te acuerdas?
1124
01:07:21,840 --> 01:07:24,120
Atrapado en una mina. Necesito ayuda.
1125
01:07:28,560 --> 01:07:31,800
Vale, tengo una más para vosotros.
El gas.
1126
01:07:32,000 --> 01:07:33,120
Gracias por el aviso.
1127
01:07:33,280 --> 01:07:37,000
No es eso. Creo que Zachariah
intentó perforar un pozo de gas natural
1128
01:07:37,200 --> 01:07:38,360
y explotó.
1129
01:07:38,800 --> 01:07:41,920
Pero la perforación del primer pozo
de gas natural no data hasta 1821.
1130
01:07:42,360 --> 01:07:43,680
A 80 kilómetros de aquí.
1131
01:07:44,600 --> 01:07:46,320
¿Qué? Está en el libro del abuelo.
1132
01:07:46,480 --> 01:07:48,600
Vale, me estáis asustando
1133
01:07:48,760 --> 01:07:51,760
y no tengo la menor idea
de lo que estáis diciendo.
1134
01:07:51,960 --> 01:07:55,120
Sabemos que el gas natural se filtra
fuera de la tierra en Coal Hill.
1135
01:07:55,280 --> 01:07:57,360
Es el motivo
por el que clausuraron la mina, ¿verdad?
1136
01:07:57,680 --> 01:07:59,840
Pero Zachariah intentó excavar un pozo...
1137
01:08:00,120 --> 01:08:02,360
para utilizarlo o almacenar algo.
1138
01:08:02,760 --> 01:08:04,600
Por eso está la tubería en el suelo
1139
01:08:04,760 --> 01:08:05,920
y hay un enorme cráter
1140
01:08:06,080 --> 01:08:07,960
porque ¡es el sitio exacto donde explotó!
1141
01:08:10,400 --> 01:08:12,640
Zachariah no estaba loco.
No mató a su esposa.
1142
01:08:12,800 --> 01:08:14,920
No prendió fuego a la casa.
¡Fue un accidente!
1143
01:08:15,080 --> 01:08:16,720
Y ¿qué sentido tiene todo esto?
1144
01:08:18,280 --> 01:08:19,360
Zachariah busca venganza
1145
01:08:19,520 --> 01:08:21,520
porque lo acusaron injustamente
por asesinato
1146
01:08:21,600 --> 01:08:24,680
-y lo quemaron en la hoguera.
-Y ¿qué tienen que ver los libros?
1147
01:08:24,880 --> 01:08:27,040
No estoy del todo segura de eso.
1148
01:08:27,520 --> 01:08:28,640
Gracias, Sherlock.
1149
01:08:43,720 --> 01:08:44,840
¡Aquí está!
1150
01:08:45,680 --> 01:08:49,160
"Rebecca Kull, esposa
del inventor local Zachariah Kull,
1151
01:08:49,360 --> 01:08:53,120
murió anoche en una explosión devastadora
que consumió su casa".
1152
01:08:53,960 --> 01:08:55,280
Aquí hay una foto de ella.
1153
01:08:56,720 --> 01:08:57,880
MUERE ESPOSA DE INVENTOR LOCAL
1154
01:08:57,960 --> 01:09:00,400
"Se cree que el ingenio poco común
del señor Kull
1155
01:09:00,480 --> 01:09:02,520
fue la causa del desastre".
¿"Ingenio poco común"?
1156
01:09:02,640 --> 01:09:05,800
¿A quién le importa si Zachariah
era inocente? Solo me importa el abuelo
1157
01:09:05,880 --> 01:09:07,840
y, al parecer,
nadie está moviendo un dedo.
1158
01:09:07,920 --> 01:09:09,680
Estamos haciendo todo
lo que se nos ocurre.
1159
01:09:09,760 --> 01:09:11,680
¡Deberíamos llamar a la Guardia Nacional,
1160
01:09:11,840 --> 01:09:12,880
a los SWAT, quien sea!
1161
01:09:13,080 --> 01:09:15,880
Lo que sea salvo quedarnos sentados
leyendo artículos de periódico.
1162
01:09:16,040 --> 01:09:17,360
-Ian...
-Él no te importa.
1163
01:09:17,520 --> 01:09:20,320
¡Ni te importo yo!
¡Lo único que te importa eres tú!
1164
01:09:24,160 --> 01:09:25,720
¿Quieres que vaya tras él?
1165
01:09:25,880 --> 01:09:27,000
No.
1166
01:09:28,160 --> 01:09:30,400
Está bien. Solo necesita
estar solo un rato.
1167
01:09:32,240 --> 01:09:35,840
Lo sé porque a mí me pasó
cuando le dije lo mismo a mi padre.
1168
01:09:39,440 --> 01:09:42,240
-Apoya fuerte. Hay que hacer tres copias.
-¿Ed?
1169
01:09:42,720 --> 01:09:43,960
Ya está.
1170
01:09:44,440 --> 01:09:45,640
¿Dónde está Mariah?
1171
01:09:51,760 --> 01:09:54,360
Ah... Hola.
1172
01:09:54,960 --> 01:09:57,640
Estaba aquí abajo
buscando mi pendiente...
1173
01:09:57,840 --> 01:10:01,920
He perdido mi... ¡Anda! Está ahí.
Estaba ahí durante todo este tiempo.
1174
01:10:02,080 --> 01:10:05,120
¿Alguna vez has perdido algo como...
las gafas de sol en el pelo y...?
1175
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-¡Ups! ¡Están ahí!
-No.
1176
01:10:06,920 --> 01:10:08,040
¿Nunca?
1177
01:10:08,600 --> 01:10:11,440
Si conoce a una bruja y le ofrece
una manzana, no la acepte.
1178
01:10:11,760 --> 01:10:12,960
Pero ¿por qué no?
1179
01:10:13,160 --> 01:10:15,520
¿No lo ves?
Tengo muertos que atender.
1180
01:10:15,680 --> 01:10:18,200
Siento la demora.
Bienvenido a la muerte. Póngase cómodo.
1181
01:10:18,400 --> 01:10:20,880
¿Tiene hambre? ¿Un aperitivo?
Qué atrevido.
1182
01:10:21,040 --> 01:10:25,120
Exacto. Mi abuelo,
que también está muerto, te necesita.
1183
01:10:25,320 --> 01:10:28,200
¿No hay nadie a quien puedas llamar?
Informa al pez gordo y...
1184
01:10:28,360 --> 01:10:30,840
No, no, no. Escucha, pequeño niño vivo.
1185
01:10:31,080 --> 01:10:33,600
Nadie va a informar sobre esto a nadie,
¿de acuerdo?
1186
01:10:33,920 --> 01:10:36,520
Puede parecer que soy
todo sonrisas y buenas palabras,
1187
01:10:36,680 --> 01:10:39,320
pero no quieras ver mi lado malo.
1188
01:10:40,360 --> 01:10:41,600
Ni se te ocurra.
1189
01:10:43,000 --> 01:10:44,360
¡Está bien, no colabores!
1190
01:10:46,880 --> 01:10:50,000
Oye, cuando llegues al otro lado,
necesito que envíes un mensaje.
1191
01:10:50,160 --> 01:10:52,400
No, no, no.
Chico, te hablo en serio, ¿de acuerdo?
1192
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Si todo el mundo cierra el pico,
1193
01:10:54,600 --> 01:10:56,880
la semana que viene estaré fuera de aquí.
1194
01:10:57,040 --> 01:10:58,720
¿Vale? Silencio. Muy bien.
1195
01:10:58,880 --> 01:11:00,000
¿Cómo?
1196
01:11:00,160 --> 01:11:01,720
Nadie se queda aquí mucho tiempo.
1197
01:11:01,880 --> 01:11:02,920
Salvo yo.
1198
01:11:03,400 --> 01:11:06,800
Pensarías que, después de 250 años,
al menos me regalarían un reloj.
1199
01:11:07,000 --> 01:11:10,480
¿Vas a abandonarlos a la vez que consigues
un billete gratis hacia el otro lado?
1200
01:11:11,600 --> 01:11:13,040
Vale, chico...
1201
01:11:13,240 --> 01:11:16,360
Sé que no puedes entender
lo mucho que significa para mí.
1202
01:11:16,760 --> 01:11:18,400
Pero ¡estoy tan cerca!
1203
01:11:18,800 --> 01:11:22,040
Todo lo que quiero
es estar al otro lado
1204
01:11:22,200 --> 01:11:23,760
junto a mi familia.
1205
01:11:24,040 --> 01:11:26,720
¿No crees que todas esas almas perdidas
también lo desean?
1206
01:11:27,280 --> 01:11:30,760
Zachariah lleva suelto
más de 200 años.
1207
01:11:31,000 --> 01:11:32,880
Ya es hora de pararle los pies.
1208
01:11:34,640 --> 01:11:36,000
Serías una heroína.
1209
01:11:37,160 --> 01:11:39,360
Es probable
que te llamen inmediatamente...
1210
01:11:39,720 --> 01:11:42,240
E incluso se disculparían
por hacerte esperar tanto.
1211
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Deberían.
1212
01:11:44,520 --> 01:11:47,000
Aunque seguramente
no seas rival para Zachariah.
1213
01:11:47,400 --> 01:11:49,320
Por favor, ¿lo dices en serio?
1214
01:11:49,480 --> 01:11:51,520
Podría mandar
a ese aliento de dragón por el portal
1215
01:11:51,680 --> 01:11:53,520
tan rápido que no sabría ni dónde está.
1216
01:11:53,680 --> 01:11:55,720
¡Ed, corta las líneas!
1217
01:11:56,040 --> 01:11:57,680
¡Vamos a salvar almas!
1218
01:12:01,640 --> 01:12:02,880
¿Qué líneas?
1219
01:12:05,320 --> 01:12:07,200
¡El viejo Zachariah ni fue a juicio!
1220
01:12:08,040 --> 01:12:11,600
Lo llevaron al pueblo
al día siguiente y lo quemaron.
1221
01:12:11,760 --> 01:12:14,920
Sus últimas palabras fueron:
"Espérame, Rebecca".
1222
01:12:15,800 --> 01:12:18,080
Ya sabía que no iba a cruzar al otro lado.
1223
01:12:18,240 --> 01:12:20,840
En cualquier caso, ¿qué temía
la buena gente de Steeple Falls?
1224
01:12:25,080 --> 01:12:27,280
Pensaban que era una especie de hechicero,
1225
01:12:27,440 --> 01:12:28,760
pero era un visionario.
1226
01:12:28,920 --> 01:12:32,240
Fue el primero que empleó gas natural
para la luz y sus cosas.
1227
01:12:32,400 --> 01:12:35,600
Aunque también era diferente
y la gente teme lo que no entiende.
1228
01:12:36,640 --> 01:12:38,200
¿Crees que Warner sabe la verdad?
1229
01:12:38,280 --> 01:12:40,720
Si la gente averiguase la historia real,
su festival aterrador
1230
01:12:40,800 --> 01:12:42,160
perdería un poco de fuelle.
1231
01:12:42,280 --> 01:12:44,400
Cuando el mundo sepa
la verdad sobre Zachariah,
1232
01:12:44,560 --> 01:12:45,920
ya no se quedará más aquí.
1233
01:12:46,120 --> 01:12:47,560
Seguro que es lo que quiere.
1234
01:12:47,760 --> 01:12:50,520
Tiene sentido
viniendo de un demonio lanzallamas.
1235
01:12:50,720 --> 01:12:52,560
-Papá.
-Pero vale la pena intentarlo. Vamos.
1236
01:13:35,120 --> 01:13:38,320
¿Hola? ¡Ejem! ¡Soy Paracaidista!
1237
01:13:38,960 --> 01:13:40,240
¡Ayuda!
1238
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
1239
01:13:42,560 --> 01:13:44,560
¿Por algún casual
puede alguien traerme limonada?
1240
01:13:48,440 --> 01:13:49,480
¡Oye, Skeletor!
1241
01:13:49,880 --> 01:13:52,320
¿Soy yo o ha estado haciendo ejercicio?
1242
01:13:56,080 --> 01:13:58,720
Veo que la primera vez
no aprendisteis la lección.
1243
01:13:58,880 --> 01:14:01,480
¿Pensabas que íbamos a dejar
que siguieses robando almas?
1244
01:14:01,640 --> 01:14:03,520
Haré lo que me plazca.
1245
01:14:03,680 --> 01:14:06,400
Ahora mismo,
hay un pequeño festival en mi honor
1246
01:14:06,560 --> 01:14:08,360
al que debo asistir.
1247
01:14:08,520 --> 01:14:10,280
Así que, si me disculpáis...
1248
01:14:17,120 --> 01:14:19,000
Zachariah Kull, supongo.
1249
01:14:29,600 --> 01:14:31,360
¡No veo a Warner por ningún lado!
1250
01:14:31,520 --> 01:14:34,440
Sí, ni a Ian. Pensaba que estaría aquí.
1251
01:14:36,320 --> 01:14:37,760
¡Adiós, adiós!
1252
01:14:38,920 --> 01:14:40,160
¡Hola, Warner!
1253
01:14:41,280 --> 01:14:43,480
¡Hola, Richard!
1254
01:14:44,640 --> 01:14:47,280
Tienes que contarle a la gente
la verdad sobre Zachariah Kull.
1255
01:14:47,440 --> 01:14:48,720
¿La verdad?
1256
01:14:49,040 --> 01:14:50,880
La gente necesita saber que era inocente,
1257
01:14:51,040 --> 01:14:52,840
que su mujer murió
en un terrible accidente
1258
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
y que lo ejecutaron
por un crimen que no cometió.
1259
01:14:55,360 --> 01:14:57,880
Todo aparece en los libros
que no querías que nadie viese.
1260
01:14:58,040 --> 01:14:59,760
Sabía que erais vosotros.
1261
01:14:59,920 --> 01:15:02,040
Vale, está bien. Que nos arresten a todos.
1262
01:15:02,200 --> 01:15:04,400
¿Se lo vas a contar a todos
o lo hacemos nosotros?
1263
01:15:05,360 --> 01:15:07,200
¿Por qué os importa?
1264
01:15:07,720 --> 01:15:10,200
Es... un mito,
1265
01:15:10,400 --> 01:15:12,800
una leyenda, una historia de fantasmas.
1266
01:15:15,400 --> 01:15:17,240
¿A quién le importa si era inocente o no?
1267
01:15:17,400 --> 01:15:18,440
¡Está muerto! ¡No existe!
1268
01:15:18,600 --> 01:15:20,800
En realidad, ha secuestrado
el alma de mi abuelo,
1269
01:15:20,960 --> 01:15:22,560
por lo que creo que es importante.
1270
01:15:23,720 --> 01:15:27,600
Escuchad,
Zachariah Kull es el villano perfecto.
1271
01:15:27,960 --> 01:15:30,680
El tipo de persona
que a la gente le gusta odiar.
1272
01:15:30,880 --> 01:15:32,800
De acuerdo. Lo haremos sin ti.
1273
01:15:32,960 --> 01:15:35,200
-¡No si puedo impedirlo!
-¡No!
1274
01:15:44,560 --> 01:15:48,680
Bueno, Zachy,
podemos hacerlo por las buenas
1275
01:15:48,880 --> 01:15:50,400
o por las malas.
1276
01:15:51,040 --> 01:15:53,440
¡No nos vamos a ir de aquí
hasta que liberes las almas!
1277
01:15:55,880 --> 01:15:59,440
¡A...a...achís!
1278
01:16:04,600 --> 01:16:06,440
No pensabas que me dejarían a cargo
1279
01:16:06,600 --> 01:16:09,840
sin tener unos cuantos trucos
bajo estas mangas de muselina, ¿verdad?
1280
01:16:11,000 --> 01:16:15,160
Solo tomé aquellas almas
que no querían cruzar al otro lado,
1281
01:16:15,440 --> 01:16:18,640
con asuntos pendientes
que atender al igual que yo.
1282
01:16:18,960 --> 01:16:20,200
Y Paracaidista, ¿qué?
1283
01:16:20,440 --> 01:16:24,360
¿Qué clase de nombre es ese? Paracaidista.
1284
01:16:24,640 --> 01:16:25,680
Pero...
1285
01:16:26,080 --> 01:16:29,320
Su fuerza vital
ha resultado especialmente útil.
1286
01:16:38,080 --> 01:16:40,080
Un momento. ¿Todo ese fuego...
1287
01:16:40,280 --> 01:16:42,200
-Mocos...
-...por la nariz es nuevo?
1288
01:16:42,360 --> 01:16:44,720
¡Porque no lo he leído en ningún informe!
1289
01:16:48,640 --> 01:16:52,240
Como dijo Shakespeare:
¡Sálvese quien pueda!
1290
01:17:01,600 --> 01:17:03,200
¡Soy muy viejo para volver a morir!
1291
01:17:06,280 --> 01:17:07,880
Era una posibilidad muy remota, Claire.
1292
01:17:08,200 --> 01:17:11,520
No sé si esos libros habrían cambiado
la opinión pública sobre Zachariah.
1293
01:17:13,200 --> 01:17:14,680
Vamos. Tenemos que encontrar a Ian.
1294
01:17:33,200 --> 01:17:36,120
Creo que 200 años de furia
están a punto de desatarse.
1295
01:17:38,520 --> 01:17:40,400
No te acerques, Claire.
Voy a buscar a Warner.
1296
01:17:51,440 --> 01:17:53,120
APUESTA GANADORA
1297
01:17:58,680 --> 01:17:59,560
¡Warner!
1298
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
¿Por qué no corres, pequeña?
1299
01:18:05,320 --> 01:18:06,760
¡Porque sé la verdad!
1300
01:18:06,920 --> 01:18:08,360
Sé que no mataste a tu esposa.
1301
01:18:08,520 --> 01:18:10,960
Sé lo del pozo. ¡Lo sé todo!
1302
01:18:11,280 --> 01:18:14,520
Entonces, también sabrás por qué
tengo que destruir este pueblo.
1303
01:18:14,680 --> 01:18:15,840
¡Desembucha!
1304
01:18:16,280 --> 01:18:18,600
Sí... ¡Escucha! ¡Lo siento!
1305
01:18:19,080 --> 01:18:20,840
¡Todo va a cambiar!
1306
01:18:21,160 --> 01:18:23,760
¡Celebraremos el festival en tu honor!
1307
01:18:24,080 --> 01:18:27,840
¡Tendré otro hijo y lo llamaré como tú!
1308
01:18:28,320 --> 01:18:29,520
¿Qué más?
1309
01:18:29,680 --> 01:18:32,640
¡Sabía que eras inocente
antes de celebrar el festival!
1310
01:18:32,800 --> 01:18:34,880
¡Supongo que nunca pensé
que te importaría!
1311
01:18:35,440 --> 01:18:36,560
Te equivocaste.
1312
01:18:53,920 --> 01:18:56,000
Pero ¡no eres así, Zachariah!
1313
01:18:56,520 --> 01:18:59,000
Eres un inventor y un creador.
1314
01:18:59,920 --> 01:19:01,400
Y ¿qué pasa con Rebecca?
1315
01:19:03,240 --> 01:19:04,920
Le dijiste que te esperase.
1316
01:19:05,160 --> 01:19:07,120
¿Cuánto más va a tener que esperar?
1317
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Has focalizado demasiada energía
en la ira y el odio
1318
01:19:11,800 --> 01:19:13,160
hasta olvidar lo que amas.
1319
01:19:22,520 --> 01:19:23,880
Zachariah.
1320
01:19:25,800 --> 01:19:27,280
Zachariah.
1321
01:19:28,200 --> 01:19:29,480
Zachariah.
1322
01:19:30,680 --> 01:19:31,880
Te amo.
1323
01:19:32,640 --> 01:19:33,760
Rebecca.
1324
01:19:40,280 --> 01:19:41,880
Rebecca...
1325
01:19:51,880 --> 01:19:53,600
Has conseguido lo que tanto ansiabas...
1326
01:19:54,280 --> 01:19:55,360
¡La verdad!
1327
01:20:53,840 --> 01:20:54,960
¡Lo has conseguido!
1328
01:20:55,200 --> 01:20:56,320
¡Lo has conseguido!
1329
01:20:57,920 --> 01:20:59,000
¡Papá!
1330
01:21:00,680 --> 01:21:01,720
¡Ian!
1331
01:21:10,720 --> 01:21:11,760
¡Mirad!
1332
01:21:11,840 --> 01:21:12,880
Ya son libres.
1333
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
¡Las ha liberado!
1334
01:21:38,520 --> 01:21:40,600
No me suelen gustar mucho los festivales,
1335
01:21:40,760 --> 01:21:42,080
pero este no ha estado mal.
1336
01:21:42,240 --> 01:21:44,640
Sí, aunque me ha dado pena
que la noria haya ardido.
1337
01:21:44,800 --> 01:21:47,120
Solo quiero darme un largo baño caliente
1338
01:21:47,280 --> 01:21:49,000
y tallar mi calabaza.
1339
01:21:49,240 --> 01:21:50,440
¿Claire, qué sucede?
1340
01:21:52,760 --> 01:21:53,800
¿Abuelo?
1341
01:21:53,960 --> 01:21:55,000
Hola.
1342
01:21:55,160 --> 01:21:56,640
Perdón por el sobresalto.
1343
01:21:56,800 --> 01:21:57,960
¿Papá?
1344
01:21:59,360 --> 01:22:01,160
¿Có...? ¿Cómo es posible?
1345
01:22:01,320 --> 01:22:03,480
¿Todavía te lo preguntas
después de esta noche?
1346
01:22:03,840 --> 01:22:05,600
¿Ellos saben que estás aquí?
1347
01:22:05,760 --> 01:22:07,280
Me han dado una prórroga.
1348
01:22:07,760 --> 01:22:11,920
Una amable señorita del centro
me ha dicho que es cosa tuya. Gracias.
1349
01:22:12,320 --> 01:22:13,360
De nada.
1350
01:22:13,960 --> 01:22:16,440
Gracias por los libros.
Fueron de gran ayuda.
1351
01:22:16,600 --> 01:22:21,840
¿Los libros? Solo quería que vuestro padre
viese la caja que había detrás.
1352
01:22:22,040 --> 01:22:26,520
Pensaba que ataría cabos
sin tener que prolongar mi presencia.
1353
01:22:27,040 --> 01:22:29,680
Esto... ¿Atar qué cabos?
1354
01:22:30,280 --> 01:22:34,040
Solo quiero que sepas
lo orgulloso que estoy de ti.
1355
01:22:36,720 --> 01:22:37,920
¿Lo dices en serio?
1356
01:22:38,440 --> 01:22:40,400
¿Ese es el motivo por el que te quedaste?
1357
01:22:40,680 --> 01:22:44,120
Eras un chico inteligente,
pero todo cuanto querías
1358
01:22:44,320 --> 01:22:46,760
era pasar el tiempo con tu estúpido viejo.
1359
01:22:46,960 --> 01:22:48,000
Papá...
1360
01:22:48,160 --> 01:22:50,040
Lo único que siempre quise
1361
01:22:50,240 --> 01:22:53,120
fue que salieras de este pueblo,
recorrieses el mundo
1362
01:22:53,320 --> 01:22:54,840
y usaras tu talento.
1363
01:22:55,400 --> 01:22:57,480
Estaba tan preocupado por tu futuro
1364
01:22:57,560 --> 01:23:01,360
que... perdí de vista el presente.
1365
01:23:03,200 --> 01:23:05,800
Y tan diferente como pensaba que eras,
1366
01:23:06,880 --> 01:23:09,880
parece que estás cometiendo
los mismos errores.
1367
01:23:17,520 --> 01:23:18,680
Ya no.
1368
01:23:27,760 --> 01:23:28,960
Adiós, abuelo.
1369
01:23:29,840 --> 01:23:31,040
Te echaremos de menos.
1370
01:23:39,520 --> 01:23:41,680
Entonces... ¿Tienes prisa?
1371
01:23:41,840 --> 01:23:44,800
Qué va. La eternidad puede esperar
un par de horas más.
1372
01:23:56,880 --> 01:23:59,200
¿Miedo? ¡Ja! Ni por asomo.
1373
01:23:59,360 --> 01:24:00,960
Solo estaba haciendo tiempo,
1374
01:24:01,120 --> 01:24:03,040
esperando la ocasión
para entrar en acción,
1375
01:24:03,200 --> 01:24:06,600
y sabéis que lo mío es la acción.
1376
01:24:07,280 --> 01:24:09,560
Zachariah Kull no es tan malo.
1377
01:24:10,040 --> 01:24:12,600
Ha cruzado al otro lado como todos,
una pierna detrás de otra.
1378
01:24:12,760 --> 01:24:15,600
Es verdad. Me ha sorprendido
que no le hayan echado atrás.
1379
01:24:15,920 --> 01:24:17,120
LOS MUERTOS MOLAN
1380
01:24:23,160 --> 01:24:24,960
Bueno, es oficial.
1381
01:24:25,680 --> 01:24:27,720
Han prolongado mi asignación...
1382
01:24:28,080 --> 01:24:29,320
de forma indefinida.
1383
01:24:29,920 --> 01:24:31,080
Gracias.
1384
01:24:31,320 --> 01:24:33,200
Estarás fuera antes del próximo milenio.
1385
01:24:33,360 --> 01:24:35,520
¿Capturar a Zachariah
y liberar todas esas almas
1386
01:24:35,680 --> 01:24:36,920
no ha servido para nada?
1387
01:24:37,200 --> 01:24:39,480
Al parecer,
el espectáculo a ojos del público
1388
01:24:39,680 --> 01:24:41,040
ha pesado más que los beneficios.
1389
01:24:41,200 --> 01:24:42,240
No pasa nada.
1390
01:24:42,400 --> 01:24:44,280
Estoy bien. Está bien.
1391
01:24:44,440 --> 01:24:46,480
No, no, sentaos. Voy a volver
1392
01:24:46,680 --> 01:24:48,760
y hacer lo que hago cada día.
1393
01:24:48,920 --> 01:24:49,960
Estaré aquí arriba.
1394
01:24:50,120 --> 01:24:51,480
Lo siento mucho.
1395
01:24:52,120 --> 01:24:54,000
Bueno, vendremos y pasaremos el rato.
1396
01:24:55,000 --> 01:24:56,920
En el caso
de que los vivos sean bienvenidos.
1397
01:24:57,080 --> 01:24:59,000
Oye, pero ¿no volvéis a Boston?
1398
01:24:59,200 --> 01:25:00,960
Qué va.
Papá ha dicho que podemos quedarnos.
1399
01:25:01,120 --> 01:25:03,720
Al parecer,
quiere conectar con sus raíces,
1400
01:25:03,880 --> 01:25:05,720
y además le encanta el barrio.
1401
01:25:09,640 --> 01:25:12,480
Voy a tener este trabajo para siempre.
1402
01:25:15,360 --> 01:25:17,440
El equipo del grito
1403
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
Todo el mundo
1404
01:25:19,160 --> 01:25:20,840
Juntad las manos
1405
01:25:21,000 --> 01:25:22,080
Cubríos los ojos
1406
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
RICHARD A. CARLYLE
CLÍNICA MÉDICA
1407
01:25:23,840 --> 01:25:26,200
Preparaos para la gran sorpresa
1408
01:25:26,360 --> 01:25:30,120
Espíritus en frascos
Fantasmas en máquinas
1409
01:25:30,280 --> 01:25:31,840
Caminando por el agua
1410
01:25:31,920 --> 01:25:33,440
Flotando en sueños
1411
01:25:34,120 --> 01:25:35,440
Si los veis venir
1412
01:25:35,600 --> 01:25:37,000
Será mejor que corráis
1413
01:25:37,160 --> 01:25:38,360
Con el equipo del grito
1414
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
BIENVENIDOS A STEEPLE FALLS
SEDE DE LA FERIA DEL INVENTO
1415
01:25:41,080 --> 01:25:42,960
Será mejor que corráis
¿Truco o trato?
1416
01:25:43,120 --> 01:25:46,520
Salid a pasar el rato
Con el equipo del grito
1417
01:25:50,520 --> 01:25:52,240
Será mejor que corráis
1418
01:25:52,400 --> 01:25:53,680
Con el equipo del grito
1419
01:25:53,920 --> 01:25:54,960
Hola, chicos.
1420
01:25:55,120 --> 01:25:56,600
No te preocupes. Ya casi he acabado.
1421
01:25:56,800 --> 01:25:59,400
Vale.
Solo venía a ver si necesitabais ayuda.
1422
01:26:00,120 --> 01:26:01,440
Bueno... Claro.
1423
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
Esta dichosa pieza sigue atascada.
1424
01:26:03,800 --> 01:26:05,240
Deja que eche un vistazo.
1425
01:26:16,960 --> 01:26:18,120
Inténtalo ahora.
1426
01:26:21,920 --> 01:26:23,440
¡Muy bien, papá!
1427
01:26:30,280 --> 01:26:32,160
Este es el motivo
por el que estudié medicina.
1428
01:26:33,320 --> 01:26:35,400
Gritad
1429
01:26:35,520 --> 01:26:36,800
Todo el mundo
1430
01:26:37,040 --> 01:26:38,200
Gritad
1431
01:26:40,320 --> 01:26:42,560
Gritad
1432
01:26:42,800 --> 01:26:43,840
Todo el mundo
1433
01:26:44,080 --> 01:26:45,680
Gritad
1434
01:26:48,000 --> 01:26:50,480
Estar muerto tiene sus ventajas.