1
00:00:06,390 --> 00:00:07,960
[Este drama está basado en eventos históricos,]

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,620
[pero la representación de los detalles de sus vidas y motivos son ficción.]

3
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Su alteza.

4
00:00:44,390 --> 00:00:47,042
¿Qué es eso?

5
00:00:48,020 --> 00:00:50,209
Son cometas para las señales.

6
00:00:50,209 --> 00:00:52,928
Oh, entonces esas son cometas para las señales.

7
00:00:52,928 --> 00:00:56,418
¿De la clase que se usan en la guerra?

8
00:01:00,840 --> 00:01:03,520
Siempre quise ver una.

9
00:01:06,300 --> 00:01:08,980
¿Por qué querías ver una?

10
00:01:08,980 --> 00:01:13,330
Es para protegerlo, su alteza.

11
00:01:13,330 --> 00:01:15,312
Si hay una revuelta,

12
00:01:15,312 --> 00:01:18,496
podría informarlo usando esta cometa.

13
00:01:21,000 --> 00:01:25,010
Entonces, memoriza los significados de todas las cometas.

14
00:01:25,010 --> 00:01:28,060
¿Se refiere a todas esta cometas?

15
00:01:28,060 --> 00:01:30,920
Me aseguraré de hacerlo.

16
00:01:30,920 --> 00:01:36,103
Como su leal sirviente, soy completamente devota a su seguridad.

17
00:01:36,103 --> 00:01:41,082
Puede esconderse detrás de mí si un traidor aparece.

18
00:01:42,010 --> 00:01:44,090
¿Quieres que me me esconda detrás de ti?

19
00:01:44,090 --> 00:01:46,151
Sí, su alteza.

20
00:01:53,450 --> 00:01:58,395
Después de que tomamos caminos separados en la
cámara funeraria de la fallecida dama Yeongbin,

21
00:01:59,800 --> 00:02:03,089
te extrañé durante mucho tiempo.

22
00:02:03,089 --> 00:02:05,510
Pensé en ti incontables veces.

23
00:02:06,490 --> 00:02:10,897
Estaba sufriendo mucho después de perder a mi abuela ese día.

24
00:02:10,897 --> 00:02:12,858
Esa noche,

25
00:02:14,167 --> 00:02:17,926
esa niña fue mi único consuelo. ¿Dónde posiblemente podría estar?

26
00:02:18,916 --> 00:02:21,404
¿Aún está viva?

27
00:02:21,404 --> 00:02:24,493
¿Podría haber experimentado problemas por mí?

28
00:02:26,205 --> 00:02:29,099
Los pensamientos sobre ti llenaron mi mente,

29
00:02:29,099 --> 00:02:31,660
pero no me atreví a buscarte.

30
00:02:33,991 --> 00:02:35,952
En ese momento,

31
00:02:36,890 --> 00:02:41,382
yo no era mas que un niño que cuidaba de sí mismo.

32
00:02:41,382 --> 00:02:46,089
Pero ahora, ya no soy un niño indefenso.

33
00:02:46,640 --> 00:02:49,298
Y finalmente te he encontrado.

34
00:02:52,142 --> 00:02:54,103
Respóndeme.

35
00:02:55,510 --> 00:02:57,770
¿Qué debería hacer contigo?

36
00:03:10,579 --> 00:03:15,598
Ese día, fue simplemente una coincidencia que nos encontráramos,

37
00:03:16,640 --> 00:03:20,017
y yo no tenía idea de quien era usted.

38
00:03:21,114 --> 00:03:24,610
Fue un encuentro casual entre dos niños.

39
00:03:24,610 --> 00:03:28,134
¿Debemos darle alguna clase de significado?

40
00:03:30,020 --> 00:03:31,788
Entonces...

41
00:03:34,022 --> 00:03:38,810
¿ese encuentro no significó nada para ti?

42
00:03:39,370 --> 00:03:41,778
Es  correcto, su alteza.

43
00:04:18,600 --> 00:04:23,165
 Su alteza, su majestad desea verlo.

44
00:04:54,630 --> 00:04:59,587
 [Episodio 9]
 ¿Y-Yo pregunté por ti?

45
00:05:00,883 --> 00:05:03,710
No sé.

46
00:05:03,710 --> 00:05:09,409
¿Por qué te llamaría aquí?

47
00:05:09,409 --> 00:05:11,714
¿Para qué?

48
00:05:12,439 --> 00:05:15,523
Su majestad, por favor tómese su tiempo

49
00:05:15,523 --> 00:05:18,370
para recordar la razón.

50
00:05:20,782 --> 00:05:25,370
Parece que su majestad quería discutir la procesión a las tumbas ancestrales.

51
00:05:25,370 --> 00:05:27,762
Porque su majestad no está en condición de dirigirla,

52
00:05:27,762 --> 00:05:31,407
¿tal vez su majestad  estaba por ordenarle al
príncipe heredero que dirigiera la procesión?

53
00:05:32,740 --> 00:05:34,893
¿Es así?

54
00:05:40,343 --> 00:05:42,004
Entonces...

55
00:05:43,381 --> 00:05:48,821
Dirigiré la procesión a las tumbas ancestrales esta vez.

56
00:05:54,042 --> 00:05:55,943
Príncipe heredero.

57
00:05:55,943 --> 00:06:01,629
Usted deseaba dedicar un título venerable a su majestad y llevar a cabo un banquete en el salón Jibgyeong.
  (N/T: Un edificio que el rey y su reina usaban para descansar y pasar el tiempo libre)

58
00:06:01,629 --> 00:06:06,295
Si usted se fuera, no tendríamos a nadie que prepare esos eventos.

59
00:06:06,295 --> 00:06:09,557
Su majestad ya declinó el título venerable

60
00:06:09,557 --> 00:06:12,304
así que solo necesitamos preparar el banquete.

61
00:06:12,304 --> 00:06:14,394
¿Es así?

62
00:06:14,394 --> 00:06:19,239
Entonces ¿estaría bien si preparo el banquete en su lugar?

63
00:06:19,239 --> 00:06:24,525
Estaría agradecido si lo hace.

64
00:06:27,802 --> 00:06:29,498
Su majestad.

65
00:06:29,498 --> 00:06:32,521
Me retiraré para inspeccionar el estado del salón Jibgyeong,

66
00:06:32,521 --> 00:06:35,454
así que por favor continúe su conversación con su nieto.

67
00:06:36,280 --> 00:06:38,245
Por supuesto.

68
00:06:57,530 --> 00:07:01,273
Planeo usar la procesión como una oportunidad

69
00:07:01,273 --> 00:07:04,860
para inspeccionar el estado de la gente fuera de la ciudad capital.

70
00:07:04,860 --> 00:07:07,587
Planeo aceptar sus peticiones

71
00:07:07,587 --> 00:07:10,912
y aliviar sus problemas.

72
00:07:10,912 --> 00:07:13,511
Por favor deme el permiso para hacerlo.

73
00:07:13,511 --> 00:07:15,521
Por supuesto.

74
00:07:15,521 --> 00:07:18,957
Es un plan sabio.

75
00:07:19,571 --> 00:07:21,632
Adelante.

76
00:07:23,601 --> 00:07:29,836
Parte vistiendo un majestuoso atuendo digno de un rey.

77
00:07:29,836 --> 00:07:35,020
De esa forma, ganarás la confianza y obediencia de la gente.

78
00:07:36,005 --> 00:07:38,307
Entiendo.

79
00:07:39,178 --> 00:07:42,907
Me retiraré ahora.

80
00:07:52,400 --> 00:07:54,899
San.

81
00:07:54,899 --> 00:07:59,155
Hay algo

82
00:07:59,155 --> 00:08:04,450
que absolutamente debo decirte.

83
00:08:06,901 --> 00:08:09,301
¿Qué era?

84
00:08:09,301 --> 00:08:11,506
Era...

85
00:08:12,530 --> 00:08:14,784
Tengo dolor de cabeza.

86
00:08:16,700 --> 00:08:18,661
Olvídalo.

87
00:08:28,810 --> 00:08:30,478
Ten.

88
00:08:39,760 --> 00:08:44,934
Esta insignia te permitirá comandar a los soldados del campamento militar del norte.
  (N/T: uno de los cinco campamentos militares en Joseon; a cargo de las regiones del norte)

89
00:08:45,912 --> 00:08:48,443
Espero que no la necesites,

90
00:08:48,443 --> 00:08:52,182
pero llévala contigo por si acaso.

91
00:08:53,250 --> 00:08:57,853
Además, cuídate

92
00:08:57,853 --> 00:09:00,973
y ten un viaje seguro.

93
00:09:02,085 --> 00:09:06,096
Sí, su majestad.

94
00:09:35,070 --> 00:09:37,976
Como su majestad ha rechazado el título venerable,

95
00:09:37,976 --> 00:09:40,710
el banquete debería ser modesto.

96
00:09:40,710 --> 00:09:43,112
¿Debo invitar a la princesa Cheong Yeon y a la princesa Cheong Seon?

97
00:09:43,112 --> 00:09:44,868
No.

98
00:09:44,868 --> 00:09:48,976
No es necesario invitar a los jóvenes. Podrían sentirse incómodos.

99
00:09:48,976 --> 00:09:50,982
Sería suficiente

100
00:09:50,982 --> 00:09:54,846
que el príncipe heredero y las personas aquí asistan.

101
00:09:57,848 --> 00:10:00,895
¿Qué preparará, princesa Hwa Wan?

102
00:10:02,164 --> 00:10:07,401
Lo que yo prepare no es asunto suyo.

103
00:10:10,732 --> 00:10:14,250
Después de todo, seré la única que preparé la comida

104
00:10:14,250 --> 00:10:16,660
solo por genuina preocupación de la salud y bienestar

105
00:10:18,243 --> 00:10:20,559
de mi padre real.

106
00:10:25,940 --> 00:10:28,206
¿Cómo se atreve, una simple princesa,

107
00:10:29,338 --> 00:10:33,075
a salir así sin mostrar el merecido respeto a la reina?

108
00:10:34,560 --> 00:10:37,108
La princesa Hwa Wan está angustiada por

109
00:10:37,108 --> 00:10:40,089
la rápida decaída en la salud de su majestad.

110
00:10:41,122 --> 00:10:46,082
No lo tomaré en serio, por lo tanto haga lo mismo, princesa Hyebin.

111
00:10:46,841 --> 00:10:48,804
Sí, su alteza.

112
00:10:51,330 --> 00:10:55,159
Nadie está preocupado por padre.

113
00:10:55,980 --> 00:11:00,320
La reina está feliz de que pronto se convertirá en reina viuda,

114
00:11:00,320 --> 00:11:03,142
y la princesa Hyebin está feliz

115
00:11:03,142 --> 00:11:05,950
¡porque su hijo tomará el trono!

116
00:11:09,321 --> 00:11:13,012
Usted es la única que se preocupa verdaderamente por su majestad.

117
00:11:14,122 --> 00:11:17,626
Los cielos se conmoverán con su piedad filial.

118
00:11:17,626 --> 00:11:19,721
Solo espere.

119
00:11:19,721 --> 00:11:24,479
Su majestad volverá a su antigua vitalidad.

120
00:11:24,479 --> 00:11:26,759
Al igual que antes,

121
00:11:26,759 --> 00:11:30,510
su majestad mantendrá a su hija favorita a su lado.

122
00:11:33,059 --> 00:11:35,022
¿Está segura?

123
00:11:35,573 --> 00:11:37,336
Por supuesto.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,567
Por favor, no derrame más lágrimas.

125
00:11:56,135 --> 00:12:01,367
Tendré que distanciarme de la princesa Hwa Wan.

126
00:12:01,367 --> 00:12:05,759
Ella ya se ha alejado del favor de su majestad.

127
00:12:05,759 --> 00:12:09,656
Ahora, la reina tiene el oído de su majestad.

128
00:12:09,656 --> 00:12:11,893
Sin el favor de su majestad,

129
00:12:11,893 --> 00:12:16,387
una simple princesa no me sirve de nada.

130
00:12:17,428 --> 00:12:21,077
A partir de ahora, deja de proporcionar fondos a la princesa Hwa Wan.

131
00:12:21,077 --> 00:12:23,153
Sí, mi señora.

132
00:12:24,820 --> 00:12:29,950
Gasté en exceso para satisfacer las costumbres
derrochadoras de la princesa Hwa Wan.

133
00:12:34,509 --> 00:12:39,514
Mi señora, el consejero de estado de
izquierda ha sido despojado de su título.

134
00:12:40,185 --> 00:12:41,045
¿Qué?

135
00:12:41,129 --> 00:12:44,646
Y su majestad ha ordenado que el
príncipe heredero se convierta en regente.

136
00:12:44,646 --> 00:12:47,745
El príncipe heredero ha aceptado el nombramiento.

137
00:12:49,121 --> 00:12:52,879
¿Entonces el príncipe heredero ascenderá al trono?

138
00:12:52,879 --> 00:12:56,481
¿Qué hacemos ahora?

139
00:12:56,481 --> 00:12:58,685
Acérquese.

140
00:13:06,514 --> 00:13:09,653
Sí, es cierto, mi señora.

141
00:13:13,650 --> 00:13:15,878
Una procesión a las tumbas ancestrales...

142
00:13:29,295 --> 00:13:31,403
Cuando el sol se pone,

143
00:13:31,403 --> 00:13:34,211
se avecina una tormenta.

144
00:13:34,781 --> 00:13:39,181
Sé que están asustadas y confundidas.

145
00:13:39,181 --> 00:13:41,795
Sin embargo, sigo aquí.

146
00:13:42,731 --> 00:13:47,431
No se preocupen. Yo las protegeré.

147
00:13:47,431 --> 00:13:50,827
Desde las damas de la corte mayores hasta las jóvenes aprendices de doncellas,

148
00:13:50,827 --> 00:13:55,314
las protegeré a todas y cada una de ustedes.

149
00:13:55,314 --> 00:13:58,189
Sí, mi señora.

150
00:14:02,478 --> 00:14:05,206
El príncipe heredero como regente.

151
00:14:05,206 --> 00:14:08,916
Él tiene todos los deberes del rey.

152
00:14:10,094 --> 00:14:13,550
Así que el príncipe heredero va a salir en una procesión...

153
00:14:13,550 --> 00:14:16,027
Se irá lejos,

154
00:14:16,027 --> 00:14:19,309
a un lugar fuera de la vista de su majestad.

155
00:14:36,119 --> 00:14:40,705
Tienes mucha suerte, Deok Im. Tienes que ir a la procesión.

156
00:14:41,406 --> 00:14:44,113
Desearía poder ir contigo en un caballo.

157
00:14:44,113 --> 00:14:46,528
No todos pueden montar a caballo.

158
00:14:47,219 --> 00:14:49,474
Será difícil llegar a pie hasta allí.

159
00:14:49,474 --> 00:14:53,606
No me importa. Hace tanto tiempo
que no puedo viajar fuera de palacio.

160
00:14:53,606 --> 00:14:56,919
Podré cruzar el río en barco.

161
00:14:56,919 --> 00:15:00,063
Estoy muy emocionada.

162
00:15:00,063 --> 00:15:02,531
Ojalá fuera yo también una doncella, para poder acompañarte.

163
00:15:02,531 --> 00:15:05,572
Considérate afortunada de estar sirviendo
en el palacio del príncipe heredero.

164
00:15:05,572 --> 00:15:07,813
Estás muy tranquila para alguien
que sirve en el palacio de su majestad.

165
00:15:07,813 --> 00:15:08,859
¿Qué quieres decir?

166
00:15:08,859 --> 00:15:11,508
Su alteza se ha convertido en regente.

167
00:15:11,508 --> 00:15:13,104
¿Y qué?

168
00:15:13,688 --> 00:15:16,670
¿No sabes lo que eso significa?

169
00:15:16,670 --> 00:15:20,497
Significa que su majestad está gravemente enfermo.

170
00:15:20,497 --> 00:15:24,013
Tan pronto como su majestad fallezca, serás expulsada del palacio.

171
00:15:24,013 --> 00:15:26,919
¿Y qué si me echan del palacio?

172
00:15:26,919 --> 00:15:29,430
Ya tengo un plan.

173
00:15:31,703 --> 00:15:34,931
Trabajaré para un noble.

174
00:15:34,931 --> 00:15:38,975
Te pagan más si has trabajado en el departamento de lavado real.

175
00:15:39,498 --> 00:15:43,663
Después de ahorrar mucho dinero,

176
00:15:45,117 --> 00:15:49,297
voy a comprar una casa al lado de la del señor preceptor y viviré allí para siempre.

177
00:15:49,297 --> 00:15:52,934
Aunque te echen, seguirás siendo una doncella de palacio.

178
00:15:52,934 --> 00:15:56,867
Como has jurado servir al rey, no se te permitirá casarte nunca.

179
00:15:56,867 --> 00:16:00,014
Por eso solo admiro al señor preceptor desde lejos.

180
00:16:00,014 --> 00:16:03,617
El señor preceptor tiene innumerables admiradores,

181
00:16:03,617 --> 00:16:05,803
y yo no soy más que una de tantos,

182
00:16:05,803 --> 00:16:09,067
pero nunca me sentiré sola o triste

183
00:16:09,067 --> 00:16:12,092
ya que sé que nunca podría ser.

184
00:16:12,092 --> 00:16:16,095
¿No crees que alguien podría enamorarse de nosotras?

185
00:16:16,095 --> 00:16:20,561
¿Estás loca? Ambos estarían arriesgando sus cabezas.

186
00:16:23,984 --> 00:16:25,855
¿Por qué estás tan callada hoy?

187
00:16:25,855 --> 00:16:26,850
¿Qué?

188
00:16:26,850 --> 00:16:28,750
¿Sucede algo?

189
00:16:29,202 --> 00:16:30,965
Solo me pregunto

190
00:16:31,440 --> 00:16:34,531
qué se siente

191
00:16:34,531 --> 00:16:37,639
amar de verdad a alguien.

192
00:16:37,639 --> 00:16:40,347
Estas emociones frívolas son arriesgadas para las damas de la corte.

193
00:16:40,347 --> 00:16:42,452
Es mejor mantenerse a salvo.

194
00:16:44,294 --> 00:16:46,057
¿Qué es?

195
00:16:46,057 --> 00:16:48,186
Estoy feliz

196
00:16:48,186 --> 00:16:52,434
Las tengo a todas ustedes como mis amigas.

197
00:17:17,578 --> 00:17:20,434
¡Son tan bonitos!

198
00:17:22,102 --> 00:17:23,665
¡Vamos!

199
00:17:24,298 --> 00:17:26,931
Date prisa.

200
00:17:26,931 --> 00:17:29,223
¡Oh, Dios!

201
00:17:32,707 --> 00:17:35,007
¡Son preciosos!

202
00:17:37,319 --> 00:17:40,564
Nunca he visto algo semejante.

203
00:17:40,564 --> 00:17:42,844
Son unos ángeles.

204
00:17:42,844 --> 00:17:45,617
Dicen que son hadas

205
00:17:45,617 --> 00:17:49,639
que bajaron a la tierra desde la luna.

206
00:17:50,920 --> 00:17:53,642
¿Quieres dejar de bostezar?

207
00:17:53,642 --> 00:17:55,750
Todos nos miran.

208
00:17:55,750 --> 00:17:58,811
Pero me quedé toda la noche empacando.

209
00:17:59,211 --> 00:18:01,627
Estoy muy cansada.

210
00:18:01,627 --> 00:18:04,889
Pensé que sería divertido participar en la procesión.

211
00:18:04,889 --> 00:18:09,389
¿Qué te dije? Te dije que sería agotador.

212
00:18:09,389 --> 00:18:12,517
Dicen que el palacio temporal está en un estado de caos.

213
00:18:12,517 --> 00:18:16,883
Tendremos que empezar a limpiar en cuanto lleguemos.

214
00:18:19,467 --> 00:18:21,325
Me pregunto si su alteza

215
00:18:21,325 --> 00:18:24,797
sabe lo que estamos pasando por él.

216
00:18:25,434 --> 00:18:28,209
¿Qué te parece?

217
00:18:28,702 --> 00:18:30,417
Supongo que no.

218
00:19:41,000 --> 00:19:43,405
Bienvenido, su alteza.

219
00:19:43,405 --> 00:19:46,705
Debes estar cansado de viajar.

220
00:19:46,705 --> 00:19:49,034
Prepararé su comida real de inmediato.

221
00:19:49,034 --> 00:19:50,516
Puede esperar.

222
00:20:08,156 --> 00:20:11,822
Deok Im, recuéstate en la cama.

223
00:20:11,822 --> 00:20:13,221
¿Qué?

224
00:20:14,235 --> 00:20:16,311
¿Por qué iba a...

225
00:20:16,311 --> 00:20:18,697
¡Por qué iba a hacer eso!

226
00:20:18,697 --> 00:20:21,916
¡Oye! No es lo que estás pensando.

227
00:20:21,916 --> 00:20:25,013
- La calefacción del suelo está rota.
 - ¿Perdón?

228
00:20:25,013 --> 00:20:29,719
El palacio temporal ha estado desocupado durante tanto tiempo

229
00:20:29,719 --> 00:20:32,916
que la calefacción del suelo no funciona.

230
00:20:32,916 --> 00:20:36,183
No podemos dejar que su alteza duerma en cama fría, ¿verdad?

231
00:20:36,183 --> 00:20:37,651
¡Ah!

232
00:20:37,651 --> 00:20:41,630
Recuéstate ahí hasta la noche para que se caliente.

233
00:20:41,630 --> 00:20:46,153
Y no te duermas nunca.

234
00:20:46,153 --> 00:20:48,654
Tienes que irte antes de que entre su alteza.

235
00:20:48,654 --> 00:20:50,641
Sí, mi dama.

236
00:20:57,201 --> 00:20:58,964
Oh, Dios.

237
00:20:59,774 --> 00:21:03,327
¡No puedo creer lo afortunada que soy!

238
00:21:10,583 --> 00:21:14,625
La seda es tan delicada y suave.

239
00:21:30,593 --> 00:21:32,578
No debo quedarme dormida.

240
00:21:33,346 --> 00:21:35,209
No puedo...

241
00:21:57,679 --> 00:21:59,983
¿Por qué no se me ha informado

242
00:22:00,621 --> 00:22:04,178
hasta ahora de un tema tan importante?

243
00:22:05,405 --> 00:22:08,952
Las niñas son secuestradas

244
00:22:10,769 --> 00:22:13,750
en nombre de la casa real!

245
00:22:25,359 --> 00:22:27,366
Me disculpo por mi tardanza, su alteza.

246
00:22:27,366 --> 00:22:29,129
Ya estás aquí.

247
00:22:36,992 --> 00:22:38,855
¿Qué sucede?

248
00:22:39,556 --> 00:22:44,631
Su alteza recibió hoy una petición del pueblo.

249
00:22:45,246 --> 00:22:49,045
Numerosas personas del común hicieron una solicitud.

250
00:22:49,788 --> 00:22:54,914
Dicen que durante los pasados 20
años, han estado desapareciendo sus hijas.

251
00:22:56,172 --> 00:23:00,417
Los padres afirman, que las niñas fueron enviadas al palacio

252
00:23:00,417 --> 00:23:02,927
para trabajar como doncellas.

253
00:23:02,927 --> 00:23:06,069
¿Ellos creían que sus hijas podían convertirse en doncellas del palacio

254
00:23:06,069 --> 00:23:09,559
pero desaparecieron?

255
00:23:09,559 --> 00:23:11,553
Así es.

256
00:23:11,553 --> 00:23:13,366
¿Cuántas niñas han desaparecido?

257
00:23:14,245 --> 00:23:18,444
Dicen que más de 100 en 20 años.

258
00:23:20,846 --> 00:23:24,223
Si cuentas las niñas cuyos padres ya perdieron la esperanza,

259
00:23:24,223 --> 00:23:26,714
seguramente serán muchas más.

260
00:23:35,753 --> 00:23:39,286
Su alteza, ¿puedo hablar?

261
00:23:41,242 --> 00:23:44,628
Entiendo la importancia del asunto.

262
00:23:44,628 --> 00:23:47,586
Sin embargo, por ahora, lo mejor sería

263
00:23:47,586 --> 00:23:49,602
fingir ignorancia.

264
00:23:52,776 --> 00:23:54,928
¿Qué dijiste?

265
00:23:59,307 --> 00:24:01,498
¿Fingir ignorancia

266
00:24:02,620 --> 00:24:04,483
por ahora?

267
00:24:05,650 --> 00:24:07,113
Sí.

268
00:24:08,473 --> 00:24:10,836
Deseo hablar a solas con el preceptor Hong.

269
00:24:25,906 --> 00:24:28,752
Por favor, permítame explicarme.

270
00:24:28,752 --> 00:24:30,311
Adelante.

271
00:24:30,311 --> 00:24:33,445
Aunque su alteza está actuando como regente,

272
00:24:33,445 --> 00:24:36,386
todavía no tiene autoridad militar o judicial.

273
00:24:36,386 --> 00:24:41,317
Por lo tanto, no puede ordenar a los
militares o castigar a los criminales.

274
00:24:41,317 --> 00:24:45,011
La autoridad solo le pertenece a su majestad.

275
00:24:47,462 --> 00:24:50,095
Si su alteza traspasa la autoridad de su majestad,

276
00:24:50,095 --> 00:24:52,719
podría convertirse en un gran problema.

277
00:24:52,719 --> 00:24:56,372
Tú estás al tanto de la condición de su majestad, ¿no es así?

278
00:24:56,372 --> 00:24:58,097
El no puede ayudar a esas personas.

279
00:24:58,097 --> 00:25:01,130
Pero el resto del reino no lo sabe.

280
00:25:02,685 --> 00:25:07,663
Su alteza, no le dé a sus enemigos un pretexto para atacarlo.

281
00:25:08,117 --> 00:25:11,313
Más de 100 niñas han desaparecido.

282
00:25:11,313 --> 00:25:14,923
La policía y el Ministerio de Justicia tendrán
que involucrarse para resolver el caso.

283
00:25:14,923 --> 00:25:17,947
Y si los secuestradores son atrapados, deberán ser castigados.

284
00:25:17,947 --> 00:25:20,506
Sin embargo, su alteza,

285
00:25:20,506 --> 00:25:23,895
todavía no tiene la autoridad para emitir un castigo.

286
00:25:29,366 --> 00:25:31,694
¿Me estas diciendo

287
00:25:33,414 --> 00:25:36,648
que debo ignorar

288
00:25:36,648 --> 00:25:39,294
un crimen tan atroz?

289
00:25:39,294 --> 00:25:43,722
Por favor, espere hasta que ascienda al trono.

290
00:25:43,722 --> 00:25:45,685
Entonces, ¿hasta ese momento,

291
00:25:46,393 --> 00:25:49,177
no importa cuántas niñas más

292
00:25:49,790 --> 00:25:52,061
desaparezcan o sean asesinadas?

293
00:25:53,805 --> 00:25:58,031
¿Eso es lo que dices, Deok Ro?

294
00:25:58,031 --> 00:26:02,050
Si este reino lo pierde, sufrirá aún más gente.

295
00:26:02,050 --> 00:26:04,233
¡Estoy en desacuerdo!

296
00:26:06,999 --> 00:26:12,423
Si soy un rey que debe ignorar el resentimiento de sus súbditos

297
00:26:13,966 --> 00:26:16,975
y el sufrimiento de quienes han perdido a sus hijos...

298
00:26:18,506 --> 00:26:21,084
prefiero no tomar el trono.

299
00:26:22,766 --> 00:26:27,052
Su alteza, usted no tendrá que esperar mucho.

300
00:26:27,052 --> 00:26:30,461
Puede que sea solo un mes, incluso un día.

301
00:26:31,047 --> 00:26:32,563
Si su alteza toma el trono–

302
00:26:32,563 --> 00:26:34,519
No hables más.

303
00:26:36,319 --> 00:26:38,111
Tan pronto regresemos al palacio,

304
00:26:38,111 --> 00:26:42,284
le ordenaré al Ministerio de Justicia y
a la policía que investiguen este asunto.

305
00:26:42,284 --> 00:26:44,147
Esa es mi decisión.

306
00:26:46,181 --> 00:26:47,844
Ahora, déjame solo.

307
00:26:50,212 --> 00:26:51,775
Sí, su alteza.

308
00:27:13,610 --> 00:27:16,311
¿Cuántas más oportunidades debo darte,

309
00:27:17,250 --> 00:27:19,600
y cuánto más tengo que esperar

310
00:27:22,912 --> 00:27:24,930
para que me seas realmente leal?

311
00:27:35,352 --> 00:27:38,442
Su alteza, ¿puedo servir su comida?

312
00:27:38,442 --> 00:27:40,623
Ahora no.

313
00:27:50,750 --> 00:27:54,138
Su alteza está consternado por una petición que recibió.

314
00:27:54,138 --> 00:27:54,906
¿Perdón?

315
00:27:54,906 --> 00:27:56,733
Parece que hay un grupo de gente

316
00:27:56,733 --> 00:28:01,020
que está actuando como damas de la corte para secuestras niñas.

317
00:28:12,115 --> 00:28:15,084
No es necesario arreglar la cama para esta noche–

318
00:28:17,256 --> 00:28:21,053
Su alteza, ¿me mandó llamar?

319
00:28:22,089 --> 00:28:23,852
No.

320
00:30:02,287 --> 00:30:05,028
¿No me tienes miedo?

321
00:30:09,094 --> 00:30:11,708
¿No te asusta lo que pueda hacerte?

322
00:30:13,932 --> 00:30:15,895
Eres muy osada.

323
00:30:59,820 --> 00:31:01,496
- Jefe de la guardia.
 - Sí, su alteza.

324
00:31:01,496 --> 00:31:05,525
Protege este lugar y no dejes que nadie entre.

325
00:31:05,525 --> 00:31:06,970
Sí, su alteza.

326
00:31:48,120 --> 00:31:51,790
[Haeshi]
 (N/T: Haeshi - alrededor de las 10:00 p. m.)

327
00:31:53,388 --> 00:31:55,434
Esta noche es a las 10.

328
00:31:56,058 --> 00:31:57,521
Entendido.

329
00:32:04,422 --> 00:32:07,725
¡Me siento mucho mejor!

330
00:32:31,076 --> 00:32:32,774
¿Quién está ahí?

331
00:32:33,344 --> 00:32:35,630
Señor jefe de la guardia...

332
00:32:35,630 --> 00:32:37,460
Doncella Sung...

333
00:32:45,183 --> 00:32:49,436
¿Cuándo entró ahí?

334
00:32:52,192 --> 00:32:57,391
¿Acaso me dormí mientras vigilaba?

335
00:32:58,211 --> 00:32:59,825
Eso es horrible.

336
00:32:59,825 --> 00:33:02,416
¡Escúchenme! ¡No le digan a nadie sobre esto!

337
00:33:02,416 --> 00:33:03,979
¡Sí, señor!

338
00:33:04,796 --> 00:33:09,073
Si su alteza lo descubre, ¡le dará un ataque!

339
00:33:09,073 --> 00:33:13,931
¿Debería empacar mis cosas y regresar a mi pueblo?

340
00:33:14,484 --> 00:33:16,656
Entonces mi madre...

341
00:33:16,656 --> 00:33:20,414
Mi madre fue muy feliz cuando me convertí en un oficial militar.

342
00:33:20,414 --> 00:33:23,308
¿Qué voy a decirle?

343
00:33:26,067 --> 00:33:28,216
¡Debo estar loca!

344
00:33:28,216 --> 00:33:30,073
¿Cómo podría quedarme dormida allí?

345
00:33:30,492 --> 00:33:34,906
 ¿Qué quieres decir con que no tenemos comida?

346
00:33:34,906 --> 00:33:37,398
 ¿Cómo prepararemos el desayuno de Su Alteza mañana?

347
00:33:37,398 --> 00:33:40,291
 Realmente no lo sabemos, mi señora.

348
00:33:40,291 --> 00:33:43,116
 No estamos a cargo de los ingredientes

349
00:33:43,116 --> 00:33:45,400
para las comidas de Su Alteza.

350
00:33:45,400 --> 00:33:47,752
Ese es el trabajo de la cocina real.

351
00:33:47,752 --> 00:33:50,881
Está bien. Déjenme ir a hablar con la dama de la corte de la cocina real.

352
00:33:50,881 --> 00:33:53,725
No hay necesidad de preocuparse, mi señora.

353
00:33:54,453 --> 00:33:56,672
Las doncellas de la cocina real no sabrán qué hacer.

354
00:33:56,672 --> 00:34:01,386
Solo tenemos que visitar la oficina administrativa real más cercana.

355
00:34:01,386 --> 00:34:04,294
Por el amor de Dios.

356
00:34:04,294 --> 00:34:07,884
Es al menos una caminata de cuatro horas hasta la oficina administrativa más cercana.

357
00:34:07,884 --> 00:34:11,788
Debería ir usted misma.

358
00:34:13,187 --> 00:34:17,373
¿Debería ir allí?

359
00:34:18,725 --> 00:34:21,869
Supongo que lo haré.

360
00:34:21,869 --> 00:34:27,063
Me darán ingredientes de alta
calidad ya que soy una dama de la corte.

361
00:34:27,063 --> 00:34:29,153
Entonces, que tenga un buen viaje.

362
00:34:30,705 --> 00:34:33,380
Vengan conmigo. Hay algo que debemos hacer.

363
00:34:46,508 --> 00:34:50,694
Mi señora, parecía que Wol Hye era la dama de la corte  superior,

364
00:34:50,694 --> 00:34:53,661
y usted era su aprendiz.

365
00:34:55,387 --> 00:34:58,356
¿Por qué está tan asustada de ella?

366
00:35:00,525 --> 00:35:04,222
Iré con usted a la oficina administrativa real.

367
00:35:04,222 --> 00:35:06,653
De acuerdo.

368
00:35:06,653 --> 00:35:09,536
Déjeme prepararme para el viaje.

369
00:35:25,588 --> 00:35:27,451
Deok Im.

370
00:35:28,168 --> 00:35:29,531
¿Sí, mi señora?

371
00:35:29,531 --> 00:35:33,303
Tengo algo que decirte.

372
00:35:34,865 --> 00:35:38,606
Creo que ya es hora de que lo sepas.

373
00:36:38,390 --> 00:36:40,960
 [Pólvora]

374
00:36:44,728 --> 00:36:46,516
¿Has

375
00:36:46,968 --> 00:36:50,858
oído hablar del Palacio de Gwanghan?

376
00:36:51,679 --> 00:36:56,614
 El palacio donde viven las hadas se llama Palacio de Gwanghan.

377
00:36:57,330 --> 00:37:02,923
¿Existe realmente una organización secreta de damas de la corte?

378
00:37:02,923 --> 00:37:04,867
¿Entonces lo sabías?

379
00:37:05,951 --> 00:37:09,697
Si el Palacio de las Hadas existe, ¿quién es la líder de la organización?

380
00:37:09,697 --> 00:37:12,233
Es la jefa de la corte.

381
00:37:13,493 --> 00:37:16,850
El Palacio de las Hadas es una organización aterradora.

382
00:37:17,313 --> 00:37:20,419
Al principio, se inició para garantizar

383
00:37:20,419 --> 00:37:23,031
la supervivencia de las damas de la corte.

384
00:37:23,031 --> 00:37:28,100
Pero a medida que pasaba el tiempo, se
obsesionaron cada vez más con el poder.

385
00:37:29,064 --> 00:37:34,645
Incluso derrocarían al rey por la
seguridad de las damas de la corte.

386
00:37:35,274 --> 00:37:41,009
Las damas de la corte dicen
que eligen al rey al que servirán.

387
00:37:41,009 --> 00:37:43,042
Eso no puede ser.

388
00:37:43,535 --> 00:37:47,219
¿Cómo pudo guardar un secreto tan horrible hasta ahora?

389
00:37:50,173 --> 00:37:52,398
No tenía el coraje.

390
00:37:53,174 --> 00:37:57,069
Todas las damas de la corte del
Palacio de las Hadas son mis amigas.

391
00:37:57,069 --> 00:38:01,178
Son compañeras que he conocido toda mi vida.

392
00:38:03,774 --> 00:38:08,202
No me atreví a traicionarlas.

393
00:38:09,391 --> 00:38:11,986
He guardado mi silencio durante años,

394
00:38:11,986 --> 00:38:14,992
fingiendo no saber nada,

395
00:38:14,992 --> 00:38:18,405
sin ver ni escuchar.

396
00:38:20,935 --> 00:38:22,813
Entonces finalmente,

397
00:38:25,208 --> 00:38:28,419
fui nominada a unirme a sus filas.

398
00:38:29,999 --> 00:38:33,556
Ahora, también soy una integrante del palacio de las hadas.

399
00:39:10,665 --> 00:39:12,428
Mi dama.

400
00:39:12,918 --> 00:39:14,992
No se preocupe.

401
00:39:14,992 --> 00:39:17,259
Encontraré una forma.

402
00:39:17,259 --> 00:39:19,695
Me aseguraré de protegerla.

403
00:39:22,788 --> 00:39:26,227
Primero hagamos lo que podamos.

404
00:39:40,610 --> 00:39:43,305
¡Cuidado cuando camine!

405
00:39:47,978 --> 00:39:51,953
- Ya casi estamos aquí, mi dama.
 - Tienes razón.

406
00:39:58,097 --> 00:39:59,860
¿Te encuentras bien?

407
00:39:59,860 --> 00:40:02,164
Lo siento.

408
00:40:08,221 --> 00:40:11,705
Niño, ¿dónde conseguiste esto?

409
00:40:11,705 --> 00:40:13,922
Lo encontré por allá.

410
00:40:22,231 --> 00:40:25,667
Mi dama, esto es...

411
00:40:27,122 --> 00:40:28,878
Es una bolsa de pólvora.

412
00:40:29,363 --> 00:40:31,906
Es pólvora para armas, ¿no es así?

413
00:40:33,919 --> 00:40:36,577
Es inutilizable porque está mojada.

414
00:40:37,605 --> 00:40:41,033
Esto es del palacio del príncipe heredero.

415
00:40:41,033 --> 00:40:43,289
Esto es usado por sus guardias reales.

416
00:40:43,289 --> 00:40:46,327
¿Por qué piensas que fue desechada aquí?

417
00:40:49,044 --> 00:40:51,325
El palacio temporal está por allá.

418
00:40:55,073 --> 00:40:57,494
Una procesión real...

419
00:40:57,494 --> 00:41:01,483
Debería ir allí usted misma.

420
00:41:02,611 --> 00:41:06,431
Deok Im, estamos en problemas. ¡Debemos regresar inmediatamente!

421
00:41:06,431 --> 00:41:07,534
¿Disculpe?

422
00:41:07,534 --> 00:41:11,869
Alguien botó esta pólvora y la dejó inutilizable a propósito.

423
00:41:11,869 --> 00:41:15,477
Piensa sobre esto. ¿Por qué alguien haría esto?

424
00:41:16,397 --> 00:41:17,371
¿Podría ser...

425
00:41:17,371 --> 00:41:19,134
Es traición.

426
00:41:20,578 --> 00:41:22,126
Vamos. No tenemos tiempo que perder.

427
00:41:22,126 --> 00:41:25,800
Espere. No lograremos hacerlo a tiempo.

428
00:41:25,800 --> 00:41:29,143
Tomará al menos dos horas incluso si corremos lo más rápido posible.

429
00:41:29,143 --> 00:41:31,311
Pero, ¿qué más podemos hacer?

430
00:41:38,967 --> 00:41:40,656
- Tomen.
 - Gracias.

431
00:41:40,656 --> 00:41:41,568
Aquí tienes.

432
00:41:41,659 --> 00:41:43,592
Gracias.

433
00:41:44,334 --> 00:41:45,897
¿Qué es esto?

434
00:41:46,459 --> 00:41:48,860
- ¡Caramelos de calabaza! ¡Lucen deliciosos!
 - ¡Caramelos de calabaza!

435
00:41:48,860 --> 00:41:51,438
- ¡Son todos míos!
 - ¡Son míos!

436
00:42:47,898 --> 00:42:50,559
Me equivoqué, su alteza.

437
00:42:51,420 --> 00:42:55,850
Me encargaré de este asunto yo mismo.

438
00:42:59,709 --> 00:43:02,267
Estoy seguro que con tu ayuda,

439
00:43:02,267 --> 00:43:08,188
los niños regresarán con sus padres lo más pronto posible.

440
00:43:08,188 --> 00:43:10,897
No lo decepcionaré, su alteza.

441
00:43:28,019 --> 00:43:31,411
Su alteza, esa es una señal con una cometa.

442
00:43:32,666 --> 00:43:34,819
Esa cometa significa...

443
00:43:37,298 --> 00:43:39,717
"Un enemigo atacará"

444
00:43:40,908 --> 00:43:43,358
"así que enfréntenlos y luchen".

445
00:44:15,262 --> 00:44:17,802
Todas las cuerdas de nuestros arcos han sido cortados.

446
00:44:22,251 --> 00:44:24,928
Toda la pólvora ha desaparecido.

447
00:44:24,928 --> 00:44:26,908
Las armas también desaparecieron.

448
00:44:32,104 --> 00:44:36,134
El arco de su alteza está seguro porque
lo he estado guardando en otro lugar.

449
00:44:36,134 --> 00:44:37,760
¿Cuántas flechas me quedan?

450
00:44:37,760 --> 00:44:39,598
Tiene cinco flechas.

451
00:44:39,598 --> 00:44:41,722
Hay catorce guardias.

452
00:44:41,722 --> 00:44:45,048
Y ellos tienen veintiocho soldados bajo su mando.

453
00:44:45,048 --> 00:44:46,716
Eso es menos de cincuenta hombres.

454
00:44:46,716 --> 00:44:48,633
¿Cincuenta?

455
00:44:48,633 --> 00:44:51,478
Su alteza, hay cientos de soldados escoltándolo.

456
00:44:51,478 --> 00:44:55,582
Póngalos alrededor del palacio y
cierre las puertas del palacio también.

457
00:44:55,582 --> 00:44:59,257
De esa forma, no tiene que temer
al enemigo, quien sea que sea.

458
00:44:59,257 --> 00:45:02,116
Eso es solo si el enemigo viene de afuera,

459
00:45:03,306 --> 00:45:07,141
pero no sabemos si el enemigo viene de afuera o de adentro.

460
00:45:07,141 --> 00:45:10,030
Pero no debemos cerrar las puertas del palacio.

461
00:45:10,794 --> 00:45:15,034
También, los cientos de soldados afuera
de este palacio temporal no me sirven.

462
00:45:16,922 --> 00:45:22,028
Solo los hombres en los que puedo
confiar mi vida son mis guardias.

463
00:45:29,918 --> 00:45:33,188
Esta prueba permite al que la lleva mandar a
los soldados en el campo militar del norte.

464
00:45:33,188 --> 00:45:37,545
Tráeme a los soldados lo más pronto como puedas.

465
00:45:37,545 --> 00:45:42,522
Voy apresuradamente y regresaré lo más pronto posible.

466
00:45:43,424 --> 00:45:45,492
Cuento contigo.

467
00:46:06,612 --> 00:46:09,027
El viento ha dejado de soplar.

468
00:46:10,039 --> 00:46:13,553
Vamos, mi señora. Tenemos que correr de regreso.

469
00:46:13,553 --> 00:46:16,045
Su alteza puede no haber visto la cometa.

470
00:46:16,045 --> 00:46:17,733
De acuerdo.

471
00:46:53,821 --> 00:46:55,895
¡Mi señora!

472
00:46:55,895 --> 00:46:57,780
¡Mi señora!

473
00:46:59,395 --> 00:47:01,563
¿Está bien?

474
00:47:16,020 --> 00:47:19,150
Deok Im, no creo poder continuar.

475
00:47:19,150 --> 00:47:23,397
Adelántate sin mí y adviértele a su alteza.

476
00:47:23,397 --> 00:47:25,196
- Sí, mi señora.
 - ¡Apúrate!

477
00:47:25,196 --> 00:47:28,020
¡Ve! ¡Apúrate!

478
00:47:56,402 --> 00:47:58,665
¿Quién eres?

479
00:47:58,665 --> 00:48:01,570
Soy una doncella asistente en el palacio del príncipe heredero.

480
00:48:01,570 --> 00:48:03,417
¿A qué viene por aquí?

481
00:48:03,417 --> 00:48:08,810
Vine a preguntarle a su alteza que quiere para su comida.

482
00:48:10,634 --> 00:48:12,448
¿Qué es esto?

483
00:48:12,448 --> 00:48:16,460
Este es el cáliz que su alteza usa para el ritual de las tumbas ancestrales.

484
00:48:21,149 --> 00:48:23,112
Abrelo.

485
00:48:33,013 --> 00:48:35,200
Puedes entrar.

486
00:48:58,902 --> 00:49:05,360
Su alteza, le traje el cáliz para ser usado en el ritual.

487
00:49:08,701 --> 00:49:11,909
Tú no eres una doncella del palacio del príncipe heredero.

488
00:49:11,909 --> 00:49:13,561
¿Quién eres?

489
00:49:27,389 --> 00:49:30,520
¿Realmente deseas morir?

490
00:49:57,218 --> 00:49:59,295
Habla.

491
00:50:03,702 --> 00:50:05,936
¿Para quién trabajas?

492
00:50:06,684 --> 00:50:08,772
¡Habla!

493
00:50:35,825 --> 00:50:37,732
¿Quién viene?

494
00:50:40,216 --> 00:50:42,185
¡Traigan a su comandante de inmediato!

495
00:50:42,185 --> 00:50:45,790
He traído una prueba del príncipe heredero.

496
00:50:56,440 --> 00:51:00,040
[Reúna las tropas]

497
00:51:01,427 --> 00:51:03,812
Reúnan a todos los hombres.

498
00:51:03,812 --> 00:51:05,464
Sí, señor.

499
00:53:30,480 --> 00:53:35,060
¡Empecemos la batalla!

500
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
¡Su alteza!

501
00:55:54,093 --> 00:55:57,609
¡Su alteza! ¿Está bien?

502
00:55:58,423 --> 00:56:00,250
Su espada es frágil porque es ceremonial.

503
00:56:00,250 --> 00:56:01,833
Por favor, use la mía.

504
00:56:01,833 --> 00:56:02,634
¿Qué usarás?

505
00:56:02,634 --> 00:56:07,728
Como sabe, todo lo que toco se convierte en mi arma.

506
00:56:08,431 --> 00:56:10,186
¡Cuidado!

507
00:56:13,562 --> 00:56:15,508
Gracias, su alteza.

508
00:56:34,636 --> 00:56:36,711
No te muevas.

509
00:56:37,611 --> 00:56:39,269
Esta es una pistola extraña.

510
00:56:39,269 --> 00:56:44,503
Solo vi algo así una vez durante la visita de un enviado extranjero.

511
00:56:44,503 --> 00:56:45,705
¿Para quién trabajas?

512
00:56:45,705 --> 00:56:52,094
Deberías saber que la pistola no tiene balas.

513
00:56:58,333 --> 00:57:02,023
Veo que eres del palacio.

514
00:57:02,843 --> 00:57:08,244
Una persona que puede controlar a la gente del palacio, contrabandear armas,

515
00:57:08,244 --> 00:57:11,531
y levantar un ejército privado de más de cien soldados...

516
00:57:12,490 --> 00:57:15,820
No será difícil averiguar quién está detrás de esto.

517
00:57:36,509 --> 00:57:38,194
Así que ha conseguido obtener una cuerda de arco.

518
00:57:38,194 --> 00:57:40,615
Ha tardado un poco. Siento llegar tarde.

519
00:57:40,615 --> 00:57:43,203
Casi me matan.

520
00:58:38,177 --> 00:58:41,199
Es posible que ya sea demasiado tarde.

521
00:58:41,984 --> 00:58:46,250
Ya debo haberlo perdido.

522
00:58:56,483 --> 00:58:59,140
¡Su alteza! ¡Su alteza!

523
00:58:59,140 --> 00:59:00,958
¡Su alteza!

524
01:00:13,220 --> 01:00:15,283
Su alteza.

525
01:00:15,283 --> 01:00:16,330
¿Está bien?

526
01:00:16,330 --> 01:00:18,277
Sí, su alteza.

527
01:00:18,277 --> 01:00:22,698
Ella hizo señas con la pistola para que vinieran más asesinos.

528
01:00:23,585 --> 01:00:27,328
Formen una sola línea.

529
01:00:27,328 --> 01:00:29,023
Sí, su alteza.

530
01:00:29,023 --> 01:00:31,806
¡Formen una sola línea!

531
01:00:48,105 --> 01:00:52,015
Su alteza, ¿me promete una cosa?

532
01:00:52,015 --> 01:00:56,900
Cuando ascienda al trono, revoque la prohibición de los vinos.

533
01:00:57,680 --> 01:01:00,523
Me muero por un trago.

534
01:01:01,419 --> 01:01:04,134
Te daré una copa de vino real.

535
01:01:05,210 --> 01:01:10,120
Si salgo vivo,

536
01:01:12,479 --> 01:01:14,978
¿se tomará una copa conmigo?

537
01:01:19,152 --> 01:01:21,423
Me siento honrado, su alteza.

538
01:01:24,324 --> 01:01:26,930
¡Protejan a su alteza!

539
01:03:01,050 --> 01:03:04,106
Su alteza, he traído a los soldados

540
01:03:04,106 --> 01:03:07,047
del campamento militar del norte, según sus órdenes.

541
01:03:26,090 --> 01:03:28,412
Buen trabajo.

542
01:03:28,412 --> 01:03:32,910
Me alegro de que no vinieran demasiado tarde.

543
01:03:32,910 --> 01:03:34,934
Ve a cuidar a los soldados heridos.

544
01:03:34,934 --> 01:03:37,211
Sí, su alteza.

545
01:03:37,211 --> 01:03:39,012
Vamos.

546
01:05:16,889 --> 01:05:20,927
¿Lo vio, su alteza? La cometa de señal que volé.

547
01:05:22,986 --> 01:05:25,530
Lo ha visto, ¿verdad?

548
01:05:25,530 --> 01:05:27,694
Sí.

549
01:05:27,694 --> 01:05:29,539
Lo vi.

550
01:05:29,539 --> 01:05:34,505
Prometí que lo protegería, ¿no?

551
01:05:35,922 --> 01:05:40,117
Su alteza está siempre ocupado protegiendo este reino,

552
01:05:40,117 --> 01:05:44,098
y yo estoy ocupada protegiéndolo a usted.

553
01:05:45,484 --> 01:05:48,192
¿Quién cree que está más ocupado?

554
01:05:48,192 --> 01:05:50,326
¿Es usted o—

555
01:05:50,326 --> 01:05:53,564
Deja de hablar tonterías y descansa.

556
01:05:53,564 --> 01:05:55,780
¿Aquí mismo?

557
01:05:56,531 --> 01:05:59,138
¿No es peligroso?

558
01:05:59,796 --> 01:06:01,950
Te protegeré.

559
01:06:03,288 --> 01:06:08,113
Lo siento, pero tomaré un pequeño descanso.

560
01:06:08,113 --> 01:06:11,280
Estoy muy cansada.

561
01:06:22,223 --> 01:06:24,839
Cuando vi esa cometa,

562
01:06:27,424 --> 01:06:29,498
sabía que eras tú.

563
01:06:33,817 --> 01:06:36,111
Solo podrías ser tú.

564
01:06:40,835 --> 01:06:46,541
Cuando pensé que podía morir, tu rostro se me vino a la mente.

565
01:06:49,308 --> 01:06:54,803
Le recé al cielo por una oportunidad más...

566
01:06:56,090 --> 01:06:58,609
para ver...

567
01:07:04,213 --> 01:07:06,276
tu rostro...

568
01:07:07,628 --> 01:07:09,591
Deok Im.

569
01:07:52,680 --> 01:07:55,650
[La manga roja]

570
01:07:55,650 --> 01:07:59,990
Pero su majestad, debe confiar en mí, usted me mira con tanta sospecha.

571
01:07:59,990 --> 01:08:03,370
El investigador pronto regresará, y el tiempo lo dirá.

572
01:08:03,370 --> 01:08:08,390
¿Realmente cree que no haré nada durante esos diez días?

573
01:08:08,390 --> 01:08:10,250
Tú... ¿Estabas llorando?

574
01:08:10,250 --> 01:08:12,400
No te lastimaron, ¿verdad?

575
01:08:12,400 --> 01:08:14,840
No hay tiempo que perder en una humilde doncella del palacio.

576
01:08:14,840 --> 01:08:17,880
Debes volver al lugar que te corresponde.

577
01:08:17,880 --> 01:08:19,740
No puedo fingir más.

578
01:08:19,740 --> 01:08:22,080
Si tu corazón está… de acuerdo con el mío…

579
01:08:22,080 --> 01:08:26,350
Lo que estoy diciendo es… Lo que siento por ti–