1 00:00:33,320 --> 00:00:37,160 EN ENERO DE 1989, UN GRUPO DE ESTUDIANTES DE ESTONIA SOVIÉTICA 2 00:00:37,240 --> 00:00:40,800 SE DIRIGIÓ A LAS MONTAÑAS BURIATIANAS EN SIBERIA PARA BUSCAR AVENTURAS Y NEFRITA 3 00:00:40,880 --> 00:00:45,120 Este evento no me ha perseguido en mis sueños. 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,760 RECUERDOS DE MIEMBROS DEL GRUPO En estos 20 años, 5 00:00:47,840 --> 00:00:51,720 Puede que alguna vez haya visto una vista de las montañas. 6 00:00:53,480 --> 00:00:57,080 Estaba entre gente extraña. 7 00:00:57,720 --> 00:01:00,960 Vasto espacio vacío. Nieve blanca. Nada mas 8 00:01:03,160 --> 00:01:07,160 El grupo no era uno que haya estado juntos muchas veces. 9 00:01:07,240 --> 00:01:13,040 Ese grupo en particular nunca había caminado junto. 10 00:01:14,600 --> 00:01:18,680 Fue una experiencia difícil. Realmente difícil. 11 00:01:25,280 --> 00:01:29,840 Basado en hechos reales 12 00:01:30,880 --> 00:01:33,400 Y ahora... ¡Sonríe! 13 00:01:33,960 --> 00:01:35,400 Y ahora... ¡aquí vamos! 14 00:01:49,520 --> 00:01:54,720 El comienzo fue maravilloso. Poca nieve, fácil de mover. 15 00:01:54,800 --> 00:01:58,080 El clima era asombrosamente cálido. 16 00:01:58,400 --> 00:02:01,920 El grupo estaba formado por estudiantes de geología. 17 00:02:02,000 --> 00:02:07,120 Allí estaba Olle, un geólogo, el líder del grupo. 18 00:02:07,200 --> 00:02:10,320 Su compañera de clase Anne, 19 00:02:10,680 --> 00:02:14,280 Y luego Margus, a quien llamábamos The Muscle Man. 20 00:02:14,760 --> 00:02:18,040 Y de alguna manera, el líder había logrado atraer para unirse a 21 00:02:18,120 --> 00:02:22,360 una estudiante rubia de primer año de la escuela de medicina, Inge. 22 00:02:22,440 --> 00:02:24,720 Y había algo de romance en el aire... 23 00:02:24,800 --> 00:02:28,840 Pon tu pie firmemente en el suelo, entonces es más fácil caminar. 24 00:02:29,160 --> 00:02:35,440 Yo, Eero y mi amigo Indrek no estudiamos geología. 25 00:02:35,520 --> 00:02:39,080 Estudiamos biología y esto es algo completamente diferente. 26 00:02:39,160 --> 00:02:43,760 Solo escuchamos que necesitaban gente en un grupo y los seguimos. 27 00:02:47,160 --> 00:02:50,160 Una parte muy importante de un viaje de senderismo es tomar un tren allí. 28 00:02:50,240 --> 00:02:53,960 Son cinco días juntos en un compartimento diminuto. 29 00:02:57,040 --> 00:02:58,880 "Volveré." 30 00:03:01,480 --> 00:03:04,800 UNA SEMANA ANTES 31 00:03:08,680 --> 00:03:11,800 ¡NO TOQUE LA SAL CON LOS DEDOS NI LOS HUEVOS! 32 00:03:17,320 --> 00:03:21,720 TRANS-SIBERIAN EXPRESS MOSCÚ-IRKUTSK ENERO DE 1989 33 00:03:43,640 --> 00:03:46,960 Pasamos por aquí. La cruz marca un pase. 34 00:03:47,280 --> 00:03:50,240 A través del valle y sobre la cresta hay un cañón. 35 00:03:50,320 --> 00:03:53,640 En este cañón hay nefrita. Muy hermoso. 36 00:03:53,720 --> 00:03:58,720 Si pienso en el mapa inexistente con el que fuimos... 37 00:03:59,800 --> 00:04:04,000 Era un mapa en blanco y negro con algunas montañas dibujadas en él. 38 00:04:04,720 --> 00:04:07,240 Y esa fue la base de este viaje. 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,360 ¡Geólogos! 40 00:04:11,440 --> 00:04:15,200 ¿Por qué te estás secando aquí? ¿El funeral de Brezhnev o qué? 41 00:04:25,080 --> 00:04:27,880 Doctor... ¿Cuál era su nombre de nuevo? 42 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 ¡No me acuerdo! 43 00:04:30,520 --> 00:04:34,400 Tengo una mala memoria con los nombres de las mujeres. 44 00:04:34,840 --> 00:04:36,400 Inge. Lo sabes. 45 00:04:38,640 --> 00:04:42,920 A la mierda, este nombre no se adapta a ti. Deberías tener otro nombre. 46 00:04:43,000 --> 00:04:44,680 Marleen... 47 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Dra. Marlene Dietrich. 48 00:04:48,120 --> 00:04:53,080 ¡Mira ese cabello! ¿Llevaste a una mujer así a un viaje de senderismo? 49 00:04:53,160 --> 00:04:54,520 Ignoralo. 50 00:04:55,240 --> 00:04:56,920 Biólogos borrachos. 51 00:04:58,600 --> 00:05:01,760 ¡Oye! - El mapa también tiene sed. 52 00:05:04,960 --> 00:05:08,360 Oye, Olle. ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 53 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 - lo haras 54 00:05:12,120 --> 00:05:15,960 Te ayudare. No te preocupes, te gustara. Serán unas dos semanas fantásticas. 55 00:05:16,040 --> 00:05:17,520 Ya verás. 56 00:05:29,000 --> 00:05:31,160 CAMINATA DÍA 6 57 00:05:36,720 --> 00:05:40,200 MONTAÑAS TUNK, SIBERIA ORIENTAL BURYATIA, 6300 KM DE ESTONIA 58 00:05:55,240 --> 00:05:57,120 Inge... ¿Qué pasó? 59 00:05:57,200 --> 00:06:00,760 ¿Por qué te estás quedando atrás? - Ya no puedo. 60 00:06:00,840 --> 00:06:02,880 Mierda, fuimos por el camino equivocado. 61 00:06:02,960 --> 00:06:05,160 Quítate la mochila. Ponte esto. 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,800 Tenemos que llegar al bosque antes de que oscurezca, hace más calor allí. 63 00:06:07,880 --> 00:06:09,600 No puedo seguir. 64 00:06:10,440 --> 00:06:12,120 ¡Eero! 65 00:06:12,560 --> 00:06:17,400 ¿Por qué diablos has traído a este cabrón? ¡Tenemos que seguir adelante! 66 00:06:17,480 --> 00:06:21,640 Tenemos que separar algunas cosas de la mochila de Inge. 67 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Bueno, que se joda. 68 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 Anne, pon esto en tu bolso. 69 00:06:35,480 --> 00:06:40,240 ¿Qué diablos estás parado ahí? ¡Ven aquí! ¿Dónde está Margus? 70 00:06:40,320 --> 00:06:42,720 Margus !! 71 00:06:43,000 --> 00:06:44,640 Margus !! 72 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 Margus !! 73 00:06:49,920 --> 00:06:51,520 ¡Mierda! 74 00:07:05,680 --> 00:07:08,320 Antes nevaba afuera, ahora también cae adentro. 75 00:07:08,400 --> 00:07:12,160 No entiendo por qué no hemos encontrado el pase en seis días. 76 00:07:12,240 --> 00:07:15,520 Marleen, parece que tu novio no puede leer el mapa. 77 00:07:16,560 --> 00:07:20,440 De todos modos, lo siento por ti. Tu primer viaje y este lío. 78 00:07:20,520 --> 00:07:22,480 Por lo general, no es así. 79 00:07:37,520 --> 00:07:38,560 Avalanchas. 80 00:07:39,120 --> 00:07:42,280 Lejos. Aquí hay poca nieve. 81 00:07:43,680 --> 00:07:46,120 Podemos pasar por allí. Este es nuestro paso. 82 00:07:47,200 --> 00:07:50,640 ¿Está seguro? - Claro que si. Pasamos mañana. 83 00:07:50,720 --> 00:07:54,040 Si nos equivocamos una vez más, tendremos que rendirnos, nos quedaremos sin comida 84 00:07:54,120 --> 00:07:56,360 No voy a volver sin nefrita. 85 00:07:56,440 --> 00:07:59,200 - Invitaste a gente extraña. 86 00:07:59,480 --> 00:08:02,760 ¿Qué más podía hacer? Nadie quería venir. 87 00:08:03,120 --> 00:08:07,920 Olle, el mapa puede estar equivocado. No es tu culpa. 88 00:08:29,400 --> 00:08:31,440 ¡Mira! ¡Mira! 89 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 ¡Me tocó con su pico! 90 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Ven, entra en la foto 91 00:08:49,760 --> 00:08:54,520 Me di cuenta de que había cometido un error. 92 00:08:54,600 --> 00:08:58,520 Los geólogos eran gente muy seria. 93 00:08:58,600 --> 00:09:02,120 No recuerdo a nadie diciendo que lo estaba haciendo bien. 94 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 O cualquier elogio. 95 00:09:06,160 --> 00:09:09,160 ¿Cómo se ve un “pase”? 96 00:09:09,240 --> 00:09:12,280 Tenemos que seguir adelante. Está justo aquí. ¡Vamos! 97 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 ¡Eero! 98 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 ¡Lo hicimos! 99 00:09:23,680 --> 00:09:25,000 ¡Primer pase! 100 00:09:27,520 --> 00:09:29,760 ¡Somos reyes! 101 00:09:31,160 --> 00:09:33,840 ¡Marleen! ¿Que estas esperando? 102 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 ¡Vamos! 103 00:09:40,800 --> 00:09:42,280 ¡El último! 104 00:09:54,240 --> 00:09:56,600 Bueno, ahora realmente lamento que Olle haya encontrado este primer pase. 105 00:09:56,680 --> 00:09:59,080 Nos empujamos hacia donde no deberíamos haber ido. 106 00:10:05,560 --> 00:10:07,240 ¿Para qué son estos aquí? 107 00:10:08,320 --> 00:10:12,200 Chamanismo. hablar con espíritus y otros mundos. 108 00:10:12,880 --> 00:10:18,640 Los buriatianos dejan sus harapos a los espíritus de las montañas para escapar del mal. 109 00:10:18,720 --> 00:10:20,600 ¿Alguien cree en estas tonterías? 110 00:10:21,240 --> 00:10:23,280 Anne, ¿tú? 111 00:10:23,960 --> 00:10:25,400 Muy bien. 112 00:10:26,800 --> 00:10:29,280 Así que pasamos esta noche en un lugar sagrado. 113 00:10:31,280 --> 00:10:32,920 ¡Torpe! 114 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Es suficiente. 115 00:10:47,840 --> 00:10:49,520 Pásame un poco más. 116 00:10:54,720 --> 00:11:00,680 Hay un hermoso lugar cercano. ¿Quieres ir a verlo juntos? 117 00:11:00,960 --> 00:11:02,640 No está lejos en absoluto. 118 00:11:07,880 --> 00:11:09,640 Inge... - ¿Qué? 119 00:11:09,720 --> 00:11:11,960 ¿Estás haciendo el amor ahí fuera o qué? 120 00:11:13,480 --> 00:11:16,160 Pensé que los dos podríamos irnos. 121 00:11:18,320 --> 00:11:21,760 Realmente ya no puedo ir a ningún lado. Todo es demasiado agotador. 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,280 ¿ estás cagando por ahí? 123 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Puede doler un poco. 124 00:12:02,040 --> 00:12:03,800 ¿Quién quiere un té? - yo. 125 00:12:05,040 --> 00:12:07,120 Mierda, nunca me había pasado antes. 126 00:12:08,280 --> 00:12:10,520 Descansare durante la noche. 127 00:12:11,720 --> 00:12:14,880 ¿Quizás deberíamos saltarnos el cañón por completo? 128 00:12:16,120 --> 00:12:20,120 De todos modos, nos estamos retrasando en el calendario y llegaríamos a casa a tiempo. 129 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 No empieces. Vinimos aquí por la nefrita 130 00:12:23,840 --> 00:12:25,440 Pero vine a cantar. 131 00:12:39,040 --> 00:12:41,920 ¿Qué es? - Viento. 132 00:12:44,240 --> 00:12:46,560 ¿Lo escuchaste? - El tubo de la estufa suena. 133 00:12:47,520 --> 00:12:50,400 Mierda, estaba tan tranquilo y ahora este viento. 134 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 No, no es viento. 135 00:12:54,400 --> 00:12:56,080 ¿Lo escuchaste? 136 00:12:59,760 --> 00:13:04,160 Sé lo que es. Por eso hay cintas afuera. 137 00:13:09,280 --> 00:13:11,160 Aquí, en estas montañas... 138 00:13:11,240 --> 00:13:14,200 Hace mucho tiempo que se perdió un alpinista. 139 00:13:14,640 --> 00:13:18,800 Nadie se dio cuenta de que estaba perdido. Y ahora está deambulando. 140 00:13:21,760 --> 00:13:23,440 El fantasma. Por aquí. 141 00:13:24,680 --> 00:13:27,520 Buscando senderistas para vengarse. 142 00:13:28,840 --> 00:13:30,960 Se puso negro de su ira. 143 00:13:32,240 --> 00:13:35,720 Y cuando lo conoces, pasa algo. 144 00:13:38,280 --> 00:13:39,640 Él te mira... 145 00:13:41,200 --> 00:13:42,200 asi 146 00:13:45,600 --> 00:13:46,600 Y ese es el final. 147 00:13:50,920 --> 00:13:52,400 Eso es todo. 148 00:13:56,400 --> 00:13:58,440 Porque ya no tiene rostro. 149 00:14:17,840 --> 00:14:20,640 No puedes contar historias como esta. - Todo se puede contar. 150 00:14:20,720 --> 00:14:24,560 ¡No en las montañas! - Siempre está contando esta historia. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,200 Es solo otro cuento de hadas. 152 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 ¡Mira a Margus! 153 00:14:32,480 --> 00:14:35,920 Un genio durmiente absoluto. Tranquilo. Aquí viene. 154 00:14:37,480 --> 00:14:40,000 El montañista fantasma oscuro 155 00:15:38,920 --> 00:15:40,840 CAMINATA DÍA 11 156 00:16:16,600 --> 00:16:19,280 ¿Dónde está el alcohol? - ¿Qué? 157 00:16:22,160 --> 00:16:24,080 En tu bolso. 158 00:16:28,440 --> 00:16:33,840 Entonces, salud. Para un día exitoso. 159 00:16:34,480 --> 00:16:37,880 Marleen se cayó unas 70 veces, pero eso no es nada. 160 00:16:37,960 --> 00:16:40,320 Pensé que iba a morir hoy. 161 00:16:40,920 --> 00:16:44,520 Olle, ven aquí. - ¿Dónde diablos está la estufa? 162 00:16:44,960 --> 00:16:49,480 ¡La estufa está aquí! Dejala Primero tomemos un trago. 163 00:16:49,560 --> 00:16:51,680 Beberé cuando la estufa esté encendida. - Maldita sea. 164 00:16:51,760 --> 00:16:54,840 ¡Mierda, no hay leña preparada para la estufa! 165 00:16:54,920 --> 00:16:57,440 ¿Que estas esperando? Pronto oscurecerá. 166 00:17:04,720 --> 00:17:05,800 ¡Mierda! 167 00:17:08,480 --> 00:17:10,160 No coquetes con ella. 168 00:17:11,880 --> 00:17:13,560 ¿Está claro? 169 00:17:22,160 --> 00:17:28,960 En algún momento en medio del viaje, notamos que Olle se quedó en silencio. 170 00:17:29,040 --> 00:17:31,160 Realmente no se comunicó con nosotros. 171 00:17:31,240 --> 00:17:33,760 Pero fuimos al cañón de nefrita. 172 00:17:37,440 --> 00:17:42,600 La nefrita es fácil de moldear, pero para romperla... 173 00:17:42,680 --> 00:17:47,080 Rompí mi pico golpeando esta piedra sin sacar un pedazo de ella. 174 00:17:49,960 --> 00:17:51,680 Oh, detente. 175 00:17:55,840 --> 00:17:58,120 Te dije que no tiene sentido llegar aquí. 176 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 Una montaña llena de nefrita, y de aquí no obtendrás nada. 177 00:18:04,800 --> 00:18:06,280 ¡A la mierda! 178 00:18:07,200 --> 00:18:12,320 ¡Todo se rompe! ¡El pico, las piernas 179 00:18:12,880 --> 00:18:14,960 ¡Como si hubiera una maldita maldición! 180 00:18:16,760 --> 00:18:19,880 Margus, esto es una maldición. 181 00:18:19,960 --> 00:18:22,560 ¡Ven aquí! El agua esta tibia. 182 00:18:26,040 --> 00:18:30,680 ¡Muy guay! ¿Cómo es posible? - Viene del interior de la montaña. 183 00:18:30,760 --> 00:18:33,400 Vamos a nadar. Yo también vendré. El agua esta tibia. 184 00:18:33,480 --> 00:18:35,280 Chicos, vengan aquí. 185 00:18:35,960 --> 00:18:37,120 ¡Olle! 186 00:18:44,680 --> 00:18:48,240 Joder, Olle, es nefrita 187 00:18:49,760 --> 00:18:51,000 lo es 188 00:18:54,920 --> 00:18:56,480 Oye, eso es especialmente genial. 189 00:18:58,960 --> 00:19:01,280 ¿De verdad quieres llevarte todas estas rocas contigo? 190 00:19:01,360 --> 00:19:02,400 - Por supuesto. 191 00:19:04,120 --> 00:19:05,640 ¿Qué vas a hacer con ellas? 192 00:19:05,720 --> 00:19:08,960 Ni siquiera puedes llevarlos. Cojeando como estas. 193 00:19:09,040 --> 00:19:10,080 - ¿Y qué? 194 00:19:19,880 --> 00:19:22,720 Pensé que esta nefrita sería más bonita. 195 00:19:23,120 --> 00:19:25,000 Una joya que no brilla... 196 00:19:25,080 --> 00:19:27,440 Estas no son joyas, sino piedras semipreciosas... 197 00:19:27,520 --> 00:19:31,880 Seamos honestos, estas son piedras verdes regulares e inútiles. 198 00:19:31,960 --> 00:19:34,400 Podría recoger las mismas del campo de patatas de mi abuela. 199 00:19:34,480 --> 00:19:35,600 - No puedes. 200 00:19:37,280 --> 00:19:40,720 Dicen que pueden cambiar la vida de una persona... 201 00:19:42,320 --> 00:19:44,440 No estás interesado en nada. 202 00:19:44,520 --> 00:19:47,480 No puedo entender por qué estás estudiando biología. 203 00:19:48,720 --> 00:19:50,880 Soy genetista, Anne. 204 00:19:52,920 --> 00:19:56,040 No es un olfateador de flores o un explorador de mierda de alces. 205 00:19:56,520 --> 00:20:02,280 O una máquina picadora de piedras. Esta piedra sin sentido es suficiente para mí. 206 00:20:02,360 --> 00:20:05,920 Vuela aquí... Pequeña piedra sin sentido. 207 00:20:08,560 --> 00:20:12,160 ¿Qué le pasa de nuevo? - Déjalo en paz. 208 00:20:26,760 --> 00:20:29,080 CAMINATA DÍA 16 209 00:21:00,680 --> 00:21:03,120 Tenemos que retroceder un poco, rodear la 210 00:21:03,200 --> 00:21:05,040 pendiente, no podemos bajar directamente desde aquí. 211 00:21:06,480 --> 00:21:08,800 Son unos 5 km más. 212 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 El hielo puede estar débil ahí abajo. No estamos equipados para eso. 213 00:21:12,920 --> 00:21:15,040 ¿Qué equipo necesitamos entonces? 214 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 ¿Qué hay ahí abajo? - Una pequeña cascada. 215 00:21:29,040 --> 00:21:30,360 Los crampones aguantan. 216 00:21:30,440 --> 00:21:32,360 Indrek, toma la cuerda, intentémoslo. 217 00:21:32,440 --> 00:21:35,840 Solo quedan dos cigarros Pronto estaremos fumando musgo. 218 00:21:38,520 --> 00:21:41,600 Olle, intentemos acampar hoy más temprano. 219 00:21:42,720 --> 00:21:44,240 Estamos volviendo 220 00:21:45,040 --> 00:21:47,520 Soy responsable de todos ustedes. 221 00:21:50,760 --> 00:21:52,600 ¿Responsable de qué? 222 00:21:55,200 --> 00:21:58,240 Si comienzas a buscar el último pase como lo hiciste con 223 00:21:58,320 --> 00:22:00,800 el primero, también comeremos musgo, no solo fumando... 224 00:22:03,440 --> 00:22:05,200 Deja que Eero lo intente. 225 00:22:07,120 --> 00:22:08,480 Toma eso. 226 00:22:10,280 --> 00:22:14,080 Si podemos bajar, deberíamos ir, al menos podríamos intentarlo. 227 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Toma el mapa y guíanos. 228 00:22:21,880 --> 00:22:23,200 ¿Qué te pasa? 229 00:22:24,640 --> 00:22:27,240 Sé que es tu primer grupo en liderar, pero no tienes 230 00:22:27,320 --> 00:22:31,640 que jugar al aguafiestas en silencio todo el tiempo. 231 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 Incluso tu Anne pareces un perro apaleado... 232 00:22:39,880 --> 00:22:41,560 ¡disculpate! 233 00:22:42,160 --> 00:22:47,120 ¡Discúlpate por llamar perros a la gente! - ¿Perdiste la cabeza? 234 00:22:47,200 --> 00:22:50,840 ¡disculpate! ¿Me escuchas? ¡Discúlpate ahora mismo! 235 00:22:50,920 --> 00:22:53,440 Cálmate... - ¿Me escuchas? ¡Pide disculpas! 236 00:22:53,520 --> 00:22:56,200 ¡Para qué! ¡vete! - ¡Pide disculpas! 237 00:22:56,280 --> 00:22:59,560 ¡Has jodido este viaje! ¡Si, tú! 238 00:23:01,200 --> 00:23:03,120 ¡Ay Dios mío! ¡Eero! 239 00:23:03,800 --> 00:23:04,960 - ¡Maldita sea! 240 00:23:13,360 --> 00:23:16,480 Todo está bien. Me bajé muy bien. 241 00:23:18,480 --> 00:23:21,640 Tira los sacos y sígueme. 242 00:23:21,720 --> 00:23:24,920 El hielo es agradable y duro, y Olle puede irse al infierno. 243 00:23:35,600 --> 00:23:38,600 No te preocupes, realmente no me importa lo que esté diciendo. 244 00:23:42,800 --> 00:23:44,120 ¿Qué te pasa? 245 00:23:52,760 --> 00:23:54,440 ¡Dios mío! 246 00:23:57,480 --> 00:23:58,920 ¿Por cuanto tiempo? 247 00:23:59,480 --> 00:24:01,960 Está muy inflamado. ¿Por qué no le has dicho a nadie? 248 00:24:03,320 --> 00:24:06,480 ¡Olle! Por favor, vayamos con los demás. 249 00:24:10,320 --> 00:24:12,000 Olle... 250 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 ¡Cógelo ahora! 251 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 - Tenía miedo de que se rompiera el hielo. 252 00:24:23,560 --> 00:24:26,280 ¡Vengo! ¡Eero! ¿Da miedo? 253 00:24:26,360 --> 00:24:31,800 - ¡Da mucho miedo! Es la pista de terror del fantasma 254 00:24:51,080 --> 00:24:53,320 ¿Sigues ahí? 255 00:24:53,400 --> 00:24:55,480 - ¡Sí, te quedas ahí! 256 00:24:55,880 --> 00:25:00,040 ¡Olle! ¡Olle! 257 00:25:00,120 --> 00:25:03,160 No pueden salir en ningún otro lugar que no sea aquí. 258 00:25:04,280 --> 00:25:06,760 ¿Y si algún animal los atacara? 259 00:25:07,680 --> 00:25:09,200 - Demasiado pronto para preocuparse. 260 00:25:09,480 --> 00:25:10,800 ¡tengo miedo! 261 00:25:11,360 --> 00:25:12,400 ¡Olle! 262 00:25:14,200 --> 00:25:18,200 ¡No es gracioso! - Eres un gato asustadizo... 263 00:25:19,080 --> 00:25:20,560 ¿Y qué? 264 00:25:24,120 --> 00:25:26,880 ¿Cuánto tiempo has estado tu y Olle? 265 00:25:35,200 --> 00:25:36,600 ¿Qué fue eso? 266 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 Hielo rompiendose 267 00:25:46,040 --> 00:25:47,720 Entonces, ¿por cuánto tiempo? 268 00:25:50,920 --> 00:25:53,680 No pasa nada. - UH Huh... 269 00:25:57,320 --> 00:26:00,800 Estaba harta y cansada de este abarrotamiento. 270 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 ¿Qué es? - El fuego se apagó. 271 00:26:04,480 --> 00:26:07,280 ¡Entonces agrega un poco de madera! 272 00:26:07,360 --> 00:26:09,560 Indrek! ¿Algo ahí abajo? 273 00:26:09,640 --> 00:26:12,480 Tengo miedo de estar ahí solo. - ¡Ellos estan viniendo! 274 00:26:18,760 --> 00:26:20,480 Está completamente borracho. 275 00:26:23,640 --> 00:26:24,680 ¿Dónde está Anne? 276 00:26:25,240 --> 00:26:27,320 - Ahí atrás. La pista la está guiando. 277 00:26:27,400 --> 00:26:29,080 ¡Muy bien pensado! 278 00:26:31,440 --> 00:26:35,280 ¡Bueno, hola! ¡Marleen! lios de chicos o qué? 279 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 ¡Margus! - ¡Hueles a mierda! 280 00:26:44,520 --> 00:26:48,000 ¿Por qué no gritaste de vuelta? Estábamos muy preocupados. 281 00:26:48,680 --> 00:26:50,360 ¿Me escuchas? ¡Anne! 282 00:26:51,600 --> 00:26:55,840 Le duele el diente. Inflamación grave. ¿Sabías? 283 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 ¿Lo notaste? 284 00:27:01,600 --> 00:27:03,840 Se suponía que eras médico. 285 00:27:04,440 --> 00:27:07,720 ÚLTIMO DÍA DE CAMINATA 286 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 Un día hermoso y soleado. 287 00:27:13,840 --> 00:27:17,840 El valle al que entramos era tremendamente hermoso, blanco. 288 00:27:17,920 --> 00:27:20,000 Las personas parecían pequeñas manchas. 289 00:27:22,520 --> 00:27:25,360 Luego vino un pase, no demasiado difícil. 290 00:27:25,440 --> 00:27:29,400 Nada especial, relativamente sencillo, solo había que seguir adelante. 291 00:27:29,480 --> 00:27:33,320 La nieve aguantó, ya que estaba por encima de la línea del bosque. 292 00:27:33,400 --> 00:27:36,360 La nieve era sólida como una platina. 293 00:27:36,440 --> 00:27:40,440 ¡Este es mi pase favorito! ¡Porque es el último! 294 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 ¡El último pase! 295 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 ¿Hizo clic? - En un momento. 296 00:27:53,840 --> 00:27:56,400 ¿Qué? -Tu cámara está rota. 297 00:27:56,480 --> 00:28:00,560 ¡Mierda! -No tenemos fotos. 298 00:28:00,920 --> 00:28:04,880 ¡Mierda! El reloj también está roto. Pero me importa una mierda. 299 00:28:04,960 --> 00:28:08,640 Si vamos a toda velocidad, deberíamos estar en el pueblo al anochecer. 300 00:28:08,720 --> 00:28:11,040 Bien, Indrek, vayamos a ver dónde podemos descender. 301 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 ¿Algún dulce? - No. 302 00:28:14,320 --> 00:28:17,280 Indrek, ¿quieres un caramelo? - Métetelo por el culo. 303 00:28:33,560 --> 00:28:34,960 ¿Algún dulce? 304 00:28:41,320 --> 00:28:43,000 ¿Está mejorando? 305 00:28:45,080 --> 00:28:46,760 ¿Ya no duele? 306 00:28:48,360 --> 00:28:50,160 Podrías habérmelo dicho. 307 00:28:54,320 --> 00:28:57,680 Estamos jodidos. Hay un camino demasiado largo para allí. 308 00:28:59,040 --> 00:29:02,680 Y es demasiado empinado aquí. - No por mucho tiempo, pero aún así. 309 00:29:02,760 --> 00:29:05,600 Déjame ver a dónde deberíamos ir realmente. 310 00:29:05,680 --> 00:29:10,280 Sé que es un buen mapa. ¿Cómo podríamos perdernos con eso? 311 00:29:10,360 --> 00:29:14,120 Todo está ahí. El alce, la mierda, el herpes de Anne y todo. 312 00:29:17,800 --> 00:29:19,520 Maldita sea. 313 00:29:20,760 --> 00:29:25,240 Bueno. El mundo pertenece a los audaces. Quien tiene miedo, da vueltas. 314 00:29:25,320 --> 00:29:26,960 Nos vemos ahí abajo. 315 00:31:19,680 --> 00:31:20,880 ¡Dios mío! 316 00:31:31,000 --> 00:31:34,320 ¿Qué sucedió? - Yo no sé. La maldita nieve me golpeó por detrás. 317 00:31:35,760 --> 00:31:37,080 ¿Dónde está Olle? 318 00:31:39,560 --> 00:31:42,560 Estuvo frente a mí todo el tiempo. - ¡Olle! 319 00:31:42,640 --> 00:31:44,960 La nieve venía de atrás... 320 00:31:45,040 --> 00:31:47,440 ¿Qué sucedió? ¿Lo enterró? 321 00:31:47,520 --> 00:31:49,080 - Él... él... 322 00:31:54,360 --> 00:31:56,000 ¿Qué viste? 323 00:31:56,080 --> 00:31:58,120 - Él era... 324 00:31:58,600 --> 00:32:01,480 Creo que estuvo allí... - ¿Aquí? 325 00:32:03,000 --> 00:32:06,320 ¿Aquí? - ¡Yo no sé! Algun lado... 326 00:32:07,840 --> 00:32:10,000 ¿Escuchas eso? ¡Es un esquí! 327 00:32:10,080 --> 00:32:12,560 ¡Está bajo la nieve! ¡Ven aquí! 328 00:32:13,720 --> 00:32:16,760 Fácil. Con cuidado... 329 00:32:16,840 --> 00:32:19,600 ¡Ven aquí! - ¡Olle está debajo! ¡Ven aquí! 330 00:32:20,960 --> 00:32:24,680 Una avalancha o algo así. - ¿Una avalancha? ¿Tan pequeña? 331 00:32:25,400 --> 00:32:27,080 ¡Ayúdame a cavar! 332 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 ¡Oh, carajo! 333 00:32:44,160 --> 00:32:45,440 ¡El cubo! 334 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 ¡Es roca aquí! 335 00:32:49,240 --> 00:32:50,360 ¡Olle! 336 00:32:51,720 --> 00:32:53,800 ¡Tranquilo, tal vez lo escuchemos! 337 00:32:54,120 --> 00:32:54,880 ¡Olle! 338 00:32:54,960 --> 00:32:58,720 No fue como una avalancha real, un deslizamiento de nieve, más 339 00:32:58,800 --> 00:33:01,920 bien, ya que el área era muy pequeña y la nieve se amontonaba. 340 00:33:02,000 --> 00:33:04,320 con una especie de grieta debajo. 341 00:33:04,400 --> 00:33:07,320 Lo más extraño fue que la nieve que acababa de 342 00:33:07,400 --> 00:33:09,120 ser blanda, se congeló tan rápidamente en hielo. 343 00:33:09,200 --> 00:33:11,560 Realmente no sabíamos cuánta nieve había allí. 344 00:33:11,640 --> 00:33:15,200 Pero de todos modos, no había ningún esquí donde Anne había señalado. 345 00:33:15,280 --> 00:33:16,600 ¡Olle! 346 00:33:17,440 --> 00:33:19,080 Probémoslo aquí. ¡Ayuda! 347 00:33:37,200 --> 00:33:38,840 ¡Olle! 348 00:33:40,840 --> 00:33:45,160 Tan poca nieve allá abajo, no puedo decir si hay huellas. 349 00:33:45,880 --> 00:33:48,160 No siguió adelante solo. 350 00:33:48,240 --> 00:33:51,480 - El podria. No sería la primera vez. 351 00:33:51,560 --> 00:33:54,280 ¿Eres estúpido? ¿Con nuestra carpa? 352 00:33:54,360 --> 00:33:57,520 Seguramente habría vuelto a ver cómo estábamos. 353 00:33:57,600 --> 00:33:59,440 No creo que esté aquí. 354 00:34:00,120 --> 00:34:01,840 Lo hubiéramos encontrado hace mucho tiempo. 355 00:34:01,920 --> 00:34:05,560 Pero lo viste aquí, Eero. - ¡Joder, no sé lo que vi! 356 00:34:05,880 --> 00:34:09,600 La nieve me golpeó y me desmayé. - Mierda, mi cámara se ha ido. 357 00:34:09,680 --> 00:34:13,840 El hombre puede permanecer vivo en la nieve durante mucho tiempo. No podemos irnos. 358 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 ¿Notaste si esta cremallera estaba cerrada cuando bajamos? 359 00:34:16,640 --> 00:34:18,920 Yo no sé. - Mierda. 360 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 Es la cámara de mi papá. 361 00:34:22,680 --> 00:34:24,240 Me matará. 362 00:34:24,320 --> 00:34:25,720 Estoy hambriento. 363 00:34:36,120 --> 00:34:37,480 Anne... 364 00:34:39,920 --> 00:34:41,360 No podemos quedarnos aquí. 365 00:34:41,960 --> 00:34:44,440 No sin una tienda de campaña, nos congelaremos hasta morir. 366 00:34:47,320 --> 00:34:50,080 Son al menos las 4 o las 5 en punto. - ¡No, no ! 367 00:34:50,160 --> 00:34:51,960 Hace frío. Hace frío. 368 00:34:53,400 --> 00:34:55,160 Tenemos 30 km por recorrer. 369 00:34:55,920 --> 00:34:58,520 Esta nieve es demasiado profunda. Busquemos ayuda. 370 00:35:01,400 --> 00:35:05,160 Quizás fue al pueblo a ver a un dentista, el bastardo. 371 00:35:20,520 --> 00:35:24,520 Sé que tenía muchas ganas de volver a casa. 372 00:35:24,600 --> 00:35:27,280 Bueno, no a casa, fuera de las montañas. 373 00:35:27,840 --> 00:35:30,280 Prácticamente caminamos toda la noche. 374 00:35:30,360 --> 00:35:32,280 Estábamos huyendo. 375 00:35:32,360 --> 00:35:36,000 Huimos de lo que realmente nos esperaba. 376 00:35:43,920 --> 00:35:49,280 PUEBLO BURYATIANO A 319 KM DE LA CIUDAD MÁS CERCANA DE IRKUTSK 377 00:36:18,640 --> 00:36:21,440 ¿Eres de Irkutsk? - Sí, Irkutsk. 378 00:36:22,880 --> 00:36:25,560 - Muy bien. Tenemos tan buena agua aquí. 379 00:36:32,680 --> 00:36:36,320 ¿Qué estás bailando allí como un tonto? 380 00:36:36,720 --> 00:36:38,080 ¿Alguien vino? 381 00:37:01,120 --> 00:37:04,360 DEPARTAMENTO DE MILICIA 382 00:37:05,360 --> 00:37:06,880 Idiotas. 383 00:37:15,120 --> 00:37:18,440 ¿Estonia está aquí? - No, estamos aquí. 384 00:37:18,520 --> 00:37:23,520 ¡lo Sé! ¡Fuimos nosotros los que te liberamos de los fascistas durante la guerra! 385 00:37:25,360 --> 00:37:27,200 Siéntate. 386 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 ¿Hablas alemán allá en Estonia? 387 00:37:44,320 --> 00:37:46,240 - No, estonio. 388 00:37:49,840 --> 00:37:51,360 Extraño. 389 00:37:51,920 --> 00:37:55,800 Letras alemanas en un pasaporte soviético. 390 00:38:10,520 --> 00:38:13,560 ¿Qué estabas haciendo en las montañas de todos modos? 391 00:38:14,240 --> 00:38:18,320 Nosotros... Estábamos de excursión. 392 00:38:18,760 --> 00:38:24,920 Solo vine a mirar. Para una aventura. 393 00:38:27,560 --> 00:38:30,720 No vas a estas montañas asíno mas. 394 00:38:31,680 --> 00:38:34,280 ¿Quizás alguien lo vio aquí? 395 00:38:35,040 --> 00:38:39,200 Quizás tengas un helicóptero. Para buscarlo. 396 00:38:41,040 --> 00:38:44,800 ¿Crees que es Suiza aquí? 397 00:38:45,360 --> 00:38:48,440 ¡no carajo! Es Siberia. 398 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 Buriatia, ya ves. 399 00:38:51,240 --> 00:38:53,880 Estabas buscando aventuras... 400 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 ¡Perdiste a un hombre, no a mí! 401 00:39:04,600 --> 00:39:09,040 HOGAR DE CEDRO VERDE 402 00:39:24,920 --> 00:39:27,240 Deshazte de las piedras, pero no dejes que nadie las vea. 403 00:39:27,320 --> 00:39:29,600 ¿Por qué? - ¡Solo hazlo! 404 00:39:29,680 --> 00:39:32,680 ¿Por qué? - Podría causar graves problemas. 405 00:39:32,760 --> 00:39:34,920 ¿Qué problema? - ¿No lo entiendes? 406 00:39:35,560 --> 00:39:38,480 ¿Se le permite tomar esa nefrita? 407 00:39:38,720 --> 00:39:40,200 no lo sabes... 408 00:39:40,680 --> 00:39:43,600 ¿Investigaste los lugares a los que veníamos? 409 00:39:43,840 --> 00:39:47,600 Estas montañas son una zona fronteriza. Se requieren permisos. 410 00:39:47,680 --> 00:39:48,960 - mentimos. 411 00:39:49,680 --> 00:39:52,760 Si alguien pregunta, el permiso está en la mochila de Olle. 412 00:39:53,400 --> 00:39:55,720 O diles que no hablas ruso. 413 00:39:56,360 --> 00:39:57,600 - Realmente no lo hacemos. 414 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 ¿Pero Olle? 415 00:40:00,760 --> 00:40:02,400 - Nadie sabe nada. 416 00:40:02,680 --> 00:40:06,360 El pueblo está lleno de invitados. Las vacaciones de invierno de los mineros o algo así. 417 00:40:06,720 --> 00:40:11,760 Puede que se haya subido a un autobús desde aquí o a un coche, pero nadie lo sabe. 418 00:40:12,480 --> 00:40:15,120 Quieren que volvamos a las montañas. 419 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 Para buscar el sitio de la avalancha. Nadie más aquí lo hará. 420 00:40:18,600 --> 00:40:20,880 La milicia debe buscar personas desaparecidas. 421 00:40:21,760 --> 00:40:24,080 ¿Quién diablos querría volver? 422 00:40:25,680 --> 00:40:29,720 Se llevaron nuestros pasaportes. No podemos irnos sin ellos. 423 00:40:36,240 --> 00:40:39,320 ¡Hola! ¿Me escuchas? 424 00:40:40,280 --> 00:40:41,280 ¡Hola! 425 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 ¡Hola! 426 00:40:48,040 --> 00:40:51,760 ¿No sabes cómo usar un teléfono o qué? - Sin conexión. 427 00:40:51,840 --> 00:40:55,240 ¡Jesucristo! Gracias a Dios, me iré pronto. 428 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 OFICINA DE CORREOS 429 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 ¡Buenas noches, camaradas! 430 00:41:04,000 --> 00:41:05,360 ¡Un infierno! 431 00:41:05,440 --> 00:41:06,960 ¡Eero! 432 00:41:08,920 --> 00:41:10,840 ¡Espera! 433 00:41:18,040 --> 00:41:22,760 Un hombre de la localidad me habló. Dijo que hay una cabaña justo debajo de ese paso. 434 00:41:24,400 --> 00:41:26,560 Olle podría estar allí. 435 00:42:17,920 --> 00:42:19,600 Nadie aqui. 436 00:42:49,640 --> 00:42:52,280 ¿Qué es? Margus, ¿qué es? 437 00:42:53,320 --> 00:42:56,560 ¡Una especie de bicho me pica! 438 00:42:56,640 --> 00:42:58,600 Déjeme ver. ¿Mordio? 439 00:43:02,120 --> 00:43:04,040 Yo no veo nada. 440 00:43:04,120 --> 00:43:07,680 Relajate. Vuelve a dormir. 441 00:43:11,040 --> 00:43:12,760 Fue un mal sueño. 442 00:43:19,520 --> 00:43:20,840 Eero... 443 00:43:22,480 --> 00:43:24,680 Tengo que decirte algo. 444 00:43:29,760 --> 00:43:34,520 Cuando sucedió y comenzamos a descender, 445 00:43:34,600 --> 00:43:36,800 Vi a alguien. 446 00:43:42,040 --> 00:43:44,520 Avanzaste tan rápido en el frente, pero... 447 00:43:51,040 --> 00:43:53,160 ¡Espérame! 448 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Estaba completamente exhausto. 449 00:43:56,120 --> 00:43:59,120 Botas llenas de sangre... 450 00:44:02,720 --> 00:44:04,760 Tiré el botiquín de primeros auxilios. 451 00:44:07,200 --> 00:44:09,360 No pude separarme de las piedras. 452 00:44:16,240 --> 00:44:17,920 ¡Olle! 453 00:44:21,160 --> 00:44:24,840 ¿Por qué no dijiste algo antes? - Yo no sé. 454 00:44:28,320 --> 00:44:29,960 No era como el verdadero Olle. 455 00:44:31,440 --> 00:44:33,080 No tenía mochila. 456 00:44:33,800 --> 00:44:35,120 ¡Margus! 457 00:44:56,800 --> 00:44:58,480 Despiertalo. 458 00:45:21,440 --> 00:45:23,120 La chimenea 459 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 La chimenea hace ese sonido. 460 00:46:26,520 --> 00:46:30,320 Mierda, ¿cómo puede haber tanta nieve aquí? 461 00:46:31,880 --> 00:46:33,720 No tiene sentido. 462 00:46:35,240 --> 00:46:36,840 ¡Él no está aquí! 463 00:47:20,920 --> 00:47:22,760 ¡Vámonos! 464 00:47:54,880 --> 00:47:56,760 Parásito, idiota. 465 00:47:57,480 --> 00:48:00,760 Personas como usted fueron fusiladas durante la guerra. 466 00:48:01,720 --> 00:48:04,320 ¡Robar la leña de la milicia! 467 00:48:04,680 --> 00:48:06,400 ¡Traerlos aquí! 468 00:48:06,480 --> 00:48:07,640 Imbécil. 469 00:48:10,640 --> 00:48:11,880 ¡No ahí! 470 00:48:11,960 --> 00:48:13,120 ¡En el piso! 471 00:48:17,240 --> 00:48:18,600 ¡Idiota! 472 00:48:22,120 --> 00:48:24,680 Solo idiotas aquí, todos. 473 00:48:31,880 --> 00:48:36,000 Bueno, ¿qué hago contigo? - Por favor llama. 474 00:48:40,080 --> 00:48:41,200 Mierda. 475 00:48:56,520 --> 00:48:57,800 ¡Olle! 476 00:48:59,880 --> 00:49:05,720 Las pensiones están cerradas. Pero hay una casa de huéspedes al otro lado. 477 00:49:06,360 --> 00:49:09,720 Una habitación está abierta y tiene calefacción, puedes quedarte allí. 478 00:49:10,200 --> 00:49:11,400 Todos los demás se han ido. 479 00:49:11,480 --> 00:49:13,440 Pero... - ¿Pero qué? 480 00:49:13,520 --> 00:49:15,160 ¿Pero nuestros pasaportes? 481 00:49:32,360 --> 00:49:33,720 Te puedes ir. 482 00:50:33,200 --> 00:50:37,240 La tienda es completamente inútil. No hay nada ahí. 483 00:50:37,320 --> 00:50:39,160 Nadie en la estación de autobuses tampoco. 484 00:50:39,240 --> 00:50:41,360 Pero había una nota de que el autobús sale mañana a las 2 pm. 485 00:50:46,960 --> 00:50:50,800 Me pregunto si alguna vez ha habido agua allí. ¿Que es esto? 486 00:50:52,160 --> 00:50:54,720 ¿Recibiste la llave? - No. 487 00:50:56,400 --> 00:50:58,080 No voy a ir. 488 00:51:00,840 --> 00:51:04,560 ¿Me has oído? Me quedaré. - Entonces quédate con tu sonrisa .. 489 00:51:05,560 --> 00:51:07,040 ¡Abrelo! 490 00:51:07,120 --> 00:51:08,960 ... Buriatia, si quieres. 491 00:51:12,320 --> 00:51:14,680 Mierda, una guitarra. 492 00:51:21,760 --> 00:51:24,120 Toca algo. - Espera. 493 00:51:43,080 --> 00:51:47,240 ¡Eero! ¿A dónde fueron todos ustedes? 494 00:51:47,560 --> 00:51:49,080 ¡Estoy aquí! 495 00:51:50,000 --> 00:51:51,560 ¡No lo dejes entrar aquí! 496 00:51:52,240 --> 00:51:55,200 ¿Dónde esta la llave? ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 497 00:51:55,280 --> 00:51:56,480 ¡Ana! 498 00:51:56,560 --> 00:51:58,920 - ¿Dónde esta la llave? ¿Dónde está? 499 00:51:59,480 --> 00:52:00,840 ¡Ana! 500 00:52:00,920 --> 00:52:01,920 ¡Ana! 501 00:52:02,080 --> 00:52:03,280 No te quiere. 502 00:52:03,360 --> 00:52:05,560 ¡Ana! 503 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 ¿Por qué diablos salió ella? 504 00:52:07,960 --> 00:52:09,520 ¡Ana! 505 00:52:11,240 --> 00:52:12,240 ¡Ana! 506 00:52:23,160 --> 00:52:26,320 Indrek, ábrelo. 507 00:52:29,400 --> 00:52:33,000 Mierda, una guitarra. 508 00:52:36,760 --> 00:52:39,640 Toca algo. - Espera. 509 00:53:11,160 --> 00:53:15,440 ¡atras! ¡No te acerques más! ¡quedate alla! 510 00:53:16,320 --> 00:53:17,640 ¡atras! 511 00:53:17,720 --> 00:53:19,480 ¡Vuelve a la casa de huéspedes! 512 00:53:45,800 --> 00:53:49,160 Fotik, deja de hacer el tonto. ¡Trabaja! 513 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 ¿De quién es esto? 514 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 - Mía. 515 00:54:11,640 --> 00:54:14,800 Bien... ¿Y qué es esto? 516 00:54:19,640 --> 00:54:23,080 Gracias a Dios, nuestra gente atravesó el paso. 517 00:54:25,920 --> 00:54:29,720 Allí lo encontraron. Ni siquiera estaba cubierto de nieve. 518 00:54:30,840 --> 00:54:33,880 Pero no fue así. no estaba allí. 519 00:54:33,960 --> 00:54:35,840 el Vio que no estaba 520 00:54:35,920 --> 00:54:38,400 Viste, no lo estaba. - ¡Deja el alemán! 521 00:54:38,480 --> 00:54:39,760 ¡Tu viste! 522 00:54:39,840 --> 00:54:42,000 Viste, ¿no? ¡Lo viste! - ¡Cállate! 523 00:54:42,080 --> 00:54:43,200 ¡Cállate! 524 00:54:45,400 --> 00:54:47,360 Gracias, Fotik. 525 00:54:51,400 --> 00:54:53,840 Entonces, ¿dónde está el permiso de la zona fronteriza? 526 00:54:54,480 --> 00:54:56,200 Yo no sé. 527 00:54:56,280 --> 00:54:58,000 Tu no? - No. 528 00:54:58,560 --> 00:55:02,000 Por supuesto que no. Porque no había permiso. 529 00:55:07,560 --> 00:55:09,840 Tienes un gran problema. 530 00:55:12,560 --> 00:55:13,800 Usted está mintiendo. 531 00:55:18,280 --> 00:55:20,880 La cara de tu amigo estaba toda golpeada. 532 00:55:22,960 --> 00:55:25,040 ¿Qué? - ¡Carajo, eso es! 533 00:55:25,120 --> 00:55:26,640 ¡Malditos geólogos! 534 00:55:28,800 --> 00:55:31,000 Ahora escúchame con atención. 535 00:55:31,600 --> 00:55:34,560 Te quedarás aquí. 536 00:55:35,640 --> 00:55:39,880 Hasta que se realice la autopsia y se lleve a cabo la investigación. 537 00:55:40,240 --> 00:55:43,720 Cómo y exactamente por qué murió tu amigo. 538 00:55:45,000 --> 00:55:46,160 ¿Está claro? 539 00:55:48,440 --> 00:55:50,200 No hagas ninguna tontería. 540 00:55:51,200 --> 00:55:52,880 Gente dura aquí arriba. 541 00:56:06,680 --> 00:56:10,840 ¡Que tontería! Bastardo! "¡Gente dura aquí arriba!" 542 00:56:13,800 --> 00:56:17,200 ¿Cómo podría no estar bajo la nieve? - Él está mintiendo. 543 00:56:17,840 --> 00:56:21,320 ¿De decian de golpear? ¿Quién lo golpeó? - ¡Yo no sé! 544 00:56:21,400 --> 00:56:24,520 Lo que dijo fue una completa mierda 545 00:56:24,600 --> 00:56:28,800 ¿Cómo sabemos dónde lo encontraron? ¿Por qué no vimos el cuerpo? 546 00:56:28,880 --> 00:56:31,000 No le cuentes esta mierda a los demás. 547 00:56:31,080 --> 00:56:32,360 ¿ok? - ¿Por qué? 548 00:56:32,440 --> 00:56:35,760 ¿Por qué? No necesitamos ningún pánico aquí. 549 00:56:36,600 --> 00:56:38,800 ¿Tuviste una pelea allí? - ¿Qué? 550 00:56:38,880 --> 00:56:42,640 ¿Te atacó de nuevo? - ¿Eres un idiota? 551 00:56:42,720 --> 00:56:46,520 ¿estas loco? - Relajate. Yo sólo pregunté. 552 00:56:48,160 --> 00:56:52,440 ¿Por qué compraste esta mierda? - Era todo lo que tenían. 553 00:56:56,120 --> 00:56:57,800 Estos son sedantes. 554 00:57:01,560 --> 00:57:03,240 Me ayudan a dormir. 555 00:57:04,920 --> 00:57:07,600 ¿Trajiste tanto contigo? 556 00:57:14,560 --> 00:57:19,640 ¿Por qué no tiraste tus piedras? - ¿Qué diferencia hace ahora? 557 00:57:20,800 --> 00:57:22,400 ¿Que es esto? 558 00:57:24,080 --> 00:57:25,320 ¿Qué es? 559 00:57:27,120 --> 00:57:29,040 Te lo dije, no hay nada. 560 00:57:36,680 --> 00:57:38,720 Él no está muerto. 561 00:57:42,480 --> 00:57:45,040 Maldito... ¿Qué me pasa? 562 00:57:59,800 --> 00:58:03,080 Disculpe, ¿no tiene otros cigarrillos? 563 00:58:11,040 --> 00:58:12,840 ¿Tienes un telefono? 564 00:58:22,960 --> 00:58:24,560 ¡vete! 565 00:58:43,040 --> 00:58:44,840 ¿Por qué está abierta la puerta? 566 00:58:45,160 --> 00:58:47,720 Mantén esta mierda cerrada. 567 00:58:47,800 --> 00:58:50,080 ¡Si estamos fuera, la puerta está cerrada! 568 00:58:52,080 --> 00:58:53,520 ¿Dónde está Marleen? 569 00:58:55,080 --> 00:58:56,760 ¡Marleen! 570 00:58:58,520 --> 00:59:00,200 ¿Estás ahí? 571 00:59:03,160 --> 00:59:04,360 Marleen? 572 00:59:05,920 --> 00:59:07,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:59:11,840 --> 00:59:13,520 Vayamos adentro. 574 00:59:17,400 --> 00:59:19,240 No quiero ir. 575 00:59:19,320 --> 00:59:21,800 ¿Por qué? - No sabes lo que pasó. 576 00:59:23,040 --> 00:59:25,920 Piensan que tú y yo tenemos la culpa. 577 00:59:26,000 --> 00:59:28,320 ¿Quién piensa eso? - Anne y Margus. 578 00:59:29,800 --> 00:59:30,760 Vamos. 579 00:59:30,840 --> 00:59:34,040 - ¿Te agradaba al menos un poco o solo querías enfadar a Olle? 580 00:59:34,120 --> 00:59:35,920 - Oye, levántate, entremos. 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,080 Margus ha tomado sedantes todo el tiempo. 582 00:59:39,400 --> 00:59:41,480 Está totalmente fuera de sí. 583 00:59:41,560 --> 00:59:45,680 Dijo que vio al fantasma montañez allá arriba. 584 00:59:45,960 --> 00:59:47,400 ¿Qué? 585 00:59:47,480 --> 00:59:51,640 - Margus dijo que si te hubieras disculpado, no habría pasado nada. 586 00:59:51,720 --> 00:59:54,920 Y ahora tendrás que ir a pedir perdón 587 00:59:55,000 --> 00:59:57,480 a Olle para que nos vayamos de aquí. 588 00:59:58,600 --> 01:00:02,640 ¡Entra ahora! - Es realmente malo. 589 01:00:06,080 --> 01:00:08,240 ¿Quién puso al gato en una lata? 590 01:00:13,880 --> 01:00:16,840 No quiero estar aquí con estos pollos. 591 01:00:16,920 --> 01:00:19,640 ¿Dónde está la cebolla? - ¿Cuánto tomó? 592 01:00:21,560 --> 01:00:25,440 Besaste a Marleen. Yo vi. 593 01:00:25,520 --> 01:00:29,040 ¿Qué estás parloteando? - Me siento terrible. 594 01:00:29,680 --> 01:00:32,960 ¿Por qué me dejaste ahí? En la nieve... 595 01:00:33,880 --> 01:00:37,560 No trajeron a Olle aquí. Y este no soy yo. 596 01:00:39,760 --> 01:00:41,200 ¿Quien eres tu entonces? 597 01:00:43,560 --> 01:00:45,560 Fui al bosque sagrado. 598 01:00:52,400 --> 01:00:54,400 ¡Olle! 599 01:00:55,080 --> 01:00:56,240 ¡Olle! 600 01:01:02,080 --> 01:01:06,240 Cuando te dejamos después de la cascada, nos encontramos con un lugar extraño. 601 01:01:06,320 --> 01:01:08,240 Cintas en todos los árboles. 602 01:01:10,400 --> 01:01:12,320 Ese era el bosque sagrado. 603 01:01:20,160 --> 01:01:21,840 ¿Y qué? 604 01:01:22,400 --> 01:01:26,600 ¿Cómo lo sabe Margus? No le dije. - ¡Dios mío! ¡Así lo hizo Olle! 605 01:01:26,680 --> 01:01:30,400 ¿Por qué tienes que llevar esta cara de duelo todo el tiempo? 606 01:01:31,600 --> 01:01:34,120 ¡Y tú, Marleen, deja de llorar! 607 01:02:16,160 --> 01:02:17,880 DEPARTAMENTO DE MILICIA 608 01:02:22,320 --> 01:02:23,720 ¿Qué carajo? 609 01:02:25,760 --> 01:02:27,560 ¡Hola! 610 01:02:33,920 --> 01:02:35,760 Nadie parece estar aquí. 611 01:02:36,800 --> 01:02:38,240 OFICINA DE CORREOS 612 01:02:38,320 --> 01:02:40,680 Mierda. - Cerrado también. 613 01:02:50,920 --> 01:02:52,760 ¿Donde está todo el mundo? 614 01:02:54,520 --> 01:02:56,840 Maldita sea. Deben estar en alguna parte. 615 01:02:59,400 --> 01:03:01,840 ¿No tienes frío? ¿Qué? 616 01:03:02,880 --> 01:03:04,520 ¡Hola! 617 01:03:47,920 --> 01:03:49,960 ¿Qué le diremos a la madre de Olle? 618 01:03:59,720 --> 01:04:01,400 ¡Asesinos! 619 01:04:02,160 --> 01:04:05,240 ¿Por qué mataste a tu propio alemán en las montañas? 620 01:04:08,200 --> 01:04:11,840 ¡Nos follaremos a todos muy pronto! - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 621 01:04:13,160 --> 01:04:14,800 ¡No te muevas! 622 01:04:15,640 --> 01:04:18,280 ¡Ladrones! ¡Ladrones! 623 01:05:16,560 --> 01:05:17,680 ¿Qué quieres? 624 01:05:18,480 --> 01:05:20,760 Alguien rompió nuestra ventana anoche. 625 01:05:27,520 --> 01:05:31,000 Uno de nosotros está enfermo. Necesitamos un doctor. 626 01:05:32,200 --> 01:05:34,040 ¿Te lo llevaste? 627 01:05:35,840 --> 01:05:38,480 ¿Quién? - Tu amigo. 628 01:05:40,640 --> 01:05:43,880 ¿A donde? - A la morgue. 629 01:05:45,800 --> 01:05:48,640 No comprendo. - Así que ve allí. 630 01:05:50,120 --> 01:05:52,520 ¿A donde? - ¿Qué no entiendes? 631 01:05:52,960 --> 01:05:54,640 Vamos. 632 01:06:02,280 --> 01:06:04,120 Así que este es el trato, chicos. 633 01:06:04,920 --> 01:06:09,800 Toma esta cuerda y arrástralo a la morgue. 634 01:06:09,880 --> 01:06:11,240 ¿Entiendes? 635 01:06:11,320 --> 01:06:13,360 ¿Nosotros? - ¿Quien entonces? ¿yo? 636 01:06:13,440 --> 01:06:17,000 Él es tu amigo. Un cirujano debe determinar la causa de la muerte. 637 01:06:17,080 --> 01:06:19,640 ¿Dónde está el cirujano? - ¡Allí! ¡Dónde! 638 01:06:19,720 --> 01:06:21,480 ¡Estoy harto y cansado de tus preguntas! 639 01:06:21,560 --> 01:06:25,200 De pie allí con tu rostro muerto, esperando ¡no sé qué! 640 01:06:25,280 --> 01:06:29,000 ¿Que quieres que haga? 20 años en este estiércol. 641 01:06:29,080 --> 01:06:33,080 No solía haber nada aquí. ¡Y ahora tenemos la Perestroika! 642 01:06:33,160 --> 01:06:39,600 ¡ok! ¿Y que obtenemos? Líneas muertas, sin transporte, sin salario. 643 01:06:39,680 --> 01:06:42,280 Por cierto, no dejas a tu propia gente así. 644 01:06:43,160 --> 01:06:46,640 Y nadie ni siquiera está llorando. ¿Qué tipo de gente son? 645 01:06:48,520 --> 01:06:52,240 Marleen, vuelve. ¡No vengas aquí! 646 01:06:53,160 --> 01:06:55,400 ¿Lo han examinado en absoluto? 647 01:06:55,480 --> 01:06:59,280 Indrek, ve a la casa de huéspedes. Mantén a Anne lejos de aquí. 648 01:06:59,360 --> 01:07:01,880 ¿Cómo saben que fue golpeado? 649 01:07:02,840 --> 01:07:04,160 ¿Qué estás mirando? 650 01:07:04,240 --> 01:07:06,960 ¡Ve a decirle algo para que no venga aquí! 651 01:07:07,040 --> 01:07:11,480 - ¿Qué hacemos con el cuerpo? ¡Mantenla alejada! ¡ve! 652 01:07:16,480 --> 01:07:20,400 ¿Qué estás haciendo? - Roca sólida. 653 01:07:21,240 --> 01:07:23,920 No he tocado un cadáver antes. 654 01:07:24,000 --> 01:07:26,040 Yo si. En la escuela. 655 01:07:28,240 --> 01:07:30,640 ¿por qué se habla la paliza? 656 01:07:32,440 --> 01:07:33,080 ¿Eh? 657 01:07:33,160 --> 01:07:36,120 Necesito ver su rostro. ¿Podrías echar un vistazo? 658 01:07:37,400 --> 01:07:39,360 ¿Te atreverías? 659 01:07:39,440 --> 01:07:41,720 Una mano cubre la cara. 660 01:07:49,640 --> 01:07:50,760 ¡Dios mío! 661 01:07:52,400 --> 01:07:56,160 Como un simple trozo de hielo. Como si no tuviera rostro. 662 01:07:57,120 --> 01:08:00,360 Dios... - "No tiene rostro..." 663 01:08:08,200 --> 01:08:09,880 ¿Quién es? 664 01:08:14,640 --> 01:08:16,680 La manopla de Olle. 665 01:08:23,760 --> 01:08:25,600 Su anillo también. 666 01:08:34,600 --> 01:08:38,440 Ve a la casa de huéspedes. No le digas a nadie. quedate allí. 667 01:08:38,520 --> 01:08:40,320 ¿Adónde vas? - Encontraré el hospital. 668 01:08:40,400 --> 01:08:42,800 ¿Solo? - ¡Tiene que haber gente normal! 669 01:08:42,880 --> 01:08:45,160 Encontraré el hospital. ¡Todo estará bien! 670 01:09:23,560 --> 01:09:25,240 ¡Eero! 671 01:09:50,720 --> 01:09:52,400 ¡Abran! 672 01:09:53,640 --> 01:09:56,560 ¡Abran! - ¡Espera! 673 01:09:58,480 --> 01:10:01,440 ¡Ponlo ahí! ¡Ponlo de nuevo! - ¿Qué pasó? 674 01:10:02,480 --> 01:10:05,120 ¿Qué sucedió? ¡Dígame! - ¡Espera! 675 01:10:05,200 --> 01:10:08,320 ¿Qué te han hecho? ¡Déjeme ver! 676 01:10:09,200 --> 01:10:11,960 ¿Quien te hizo esto? ¡Déjeme ver! 677 01:10:12,040 --> 01:10:15,000 ¡No lo hagas! - ¡Cuéntanos qué pasó! 678 01:10:15,720 --> 01:10:17,840 Alguien me golpeó. - ¿quien? 679 01:10:19,000 --> 01:10:20,880 ¿Quién? - Yo no sé. 680 01:10:20,960 --> 01:10:22,680 Muéstrame... - ¡Bájate! 681 01:10:22,760 --> 01:10:24,200 Alguien viene. 682 01:10:31,520 --> 01:10:33,200 Solo un minuto... 683 01:10:34,720 --> 01:10:36,400 ¡No lo hagas! 684 01:10:36,760 --> 01:10:38,920 No es tan malo como parece. 685 01:10:39,720 --> 01:10:41,360 Lo merecías. 686 01:10:42,760 --> 01:10:44,240 ¿Me has oído? 687 01:10:44,320 --> 01:10:47,240 -Para. - ¡Cállate, puta de mierda! 688 01:10:47,320 --> 01:10:50,440 ¿Crees que no veo cómo estás moviendo tu trasero por aquí? 689 01:10:50,520 --> 01:10:52,880 Primero Olle, ahora Eero. ¿Estas feliz ahora? 690 01:10:57,240 --> 01:11:00,840 ¿Por qué le dijiste a tu tagalong que nos mintiera? 691 01:11:01,240 --> 01:11:03,080 Sobre la paliza de Olle. 692 01:11:03,160 --> 01:11:04,160 ¿Eh? 693 01:11:06,800 --> 01:11:11,200 Iré y lo contaré todo. - ¿Qué les vas a decir? 694 01:11:11,440 --> 01:11:15,000 ¡No me toques! ¡No quiero que me toques! 695 01:11:18,560 --> 01:11:22,320 ¿Crees que no entiendo lo que nos gritan de noche? 696 01:11:24,520 --> 01:11:27,000 Dime la verdad. ¿Por qué no buscaste a Olle? 697 01:11:27,080 --> 01:11:28,920 ¿Por qué te quedaste ahí sentado? 698 01:11:29,640 --> 01:11:32,520 ¿Qué le hiciste? Ustedes dos estuvieron allí durante mucho tiempo. 699 01:11:32,600 --> 01:11:35,360 ¿Por qué no lo ayudaste? ¿Por qué no buscaste? 700 01:11:35,640 --> 01:11:37,480 ¿Que paso ahi? 701 01:11:37,560 --> 01:11:39,800 ¿Qué tipo de preguntas son estas? 702 01:11:41,320 --> 01:11:43,240 Yo mismo estaba enterrado en la nieve. 703 01:11:45,000 --> 01:11:48,840 Entonces, ¿quién lo golpeó? ¿Tu montañez fantasma? 704 01:11:56,240 --> 01:11:57,920 Espera... 705 01:12:01,840 --> 01:12:04,080 ¿De verdad todos piensan que... 706 01:12:06,560 --> 01:12:08,240 Que yo... 707 01:12:13,280 --> 01:12:15,200 Oye, déjalo... 708 01:12:17,480 --> 01:12:20,480 Solo quería que nos divirtiéramos alla. 709 01:12:31,600 --> 01:12:35,640 ¿Cómo pude haber sabido que terminaría así? 710 01:13:07,480 --> 01:13:10,360 No sé qué pasó en esa pendiente. 711 01:13:11,280 --> 01:13:13,280 Y no he golpeado a nadie. 712 01:13:15,640 --> 01:13:17,960 Yo mismo podría haberme matado allí. 713 01:13:24,520 --> 01:13:26,360 Pero a ti no te importa. 714 01:13:29,280 --> 01:13:30,960 Hey vamos. 715 01:13:32,600 --> 01:13:35,160 Lo último que necesitamos es luchar entre nosotros. 716 01:13:38,520 --> 01:13:41,880 Tenemos que ir a buscarlo allí. 717 01:14:11,400 --> 01:14:13,040 Se lo han llevado. 718 01:14:16,320 --> 01:14:20,760 ¿Y qué, alemanes, te cagaste en los pantalones? Vamos a dar una vuelta 719 01:14:40,800 --> 01:14:44,920 Mierda, no hay electricidad de nuevo. La tierra de los idiotas. 720 01:14:47,680 --> 01:14:49,360 Aquí tienes un poco de madera. 721 01:14:49,880 --> 01:14:52,400 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Adelante! 722 01:14:56,320 --> 01:14:59,560 ¿A que estas mirando? ¿Miedo a los muertos? 723 01:15:00,680 --> 01:15:04,360 Los fósforos secos también. Deberías tener miedo de los vivos. 724 01:15:05,200 --> 01:15:10,640 prende la estufa y por la mañana y podremos realizar la autopsia. 725 01:15:10,720 --> 01:15:13,920 ¿Qué dijo él? - Necesitamos calentar la habitación. 726 01:15:15,360 --> 01:15:18,640 Se derretirá por la mañana y podremos hacer la autopsia. 727 01:15:20,360 --> 01:15:22,080 ¿Entiendes? 728 01:15:22,160 --> 01:15:24,960 Aquí, enciéndelo. - Espera... 729 01:15:25,040 --> 01:15:29,640 Hablaré contigo mañana por la mañana. ¡Calienta la estufa! 730 01:15:29,720 --> 01:15:33,760 ¡Espera, detén el auto! ¡Haz algo! ¡Imbécil! 731 01:15:49,400 --> 01:15:52,920 Tomamos un giro equivocado en alguna parte. 732 01:15:53,000 --> 01:15:56,280 Creo que deberíamos ir a la derecha - No. ¡Este pueblo está jodido! 733 01:15:57,680 --> 01:15:59,600 ¿Qué estás gritando? 734 01:15:59,680 --> 01:16:01,520 ¿A dónde desapareciste? 735 01:16:02,160 --> 01:16:03,200 Me dejaste solo. 736 01:16:03,280 --> 01:16:07,680 Margus, ¿dónde está la casa de huéspedes? - ¿Estás loco? 737 01:16:07,760 --> 01:16:11,960 Está justo aquí. Al final de esta calle. 738 01:16:40,680 --> 01:16:43,040 ¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta! 739 01:16:47,600 --> 01:16:50,880 Pasaportes... pasaportes... pasaportes... 740 01:16:50,960 --> 01:16:52,200 ¿Dónde están los pasaportes? 741 01:17:03,520 --> 01:17:04,720 Indrek! 742 01:17:05,520 --> 01:17:06,760 Una caja fuerte. 743 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 ¡La clave! 744 01:17:19,440 --> 01:17:21,120 Oh querido 745 01:17:32,160 --> 01:17:33,960 Entonces... 746 01:17:41,560 --> 01:17:43,200 No estás calentando. 747 01:17:44,920 --> 01:17:46,520 ¿Porque eso? 748 01:17:48,920 --> 01:17:51,640 Somos jóvenes y tememos a los muertos. 749 01:17:55,080 --> 01:17:57,960 ¡Presentaremos una queja! - ¿Queja? 750 01:17:59,400 --> 01:18:02,480 ¿A quien? ¿Y donde? 751 01:18:02,880 --> 01:18:04,960 En Moscu. - ¡En Moscu! 752 01:18:06,640 --> 01:18:10,360 Todo el mundo está cogiendo nefrita. No esta prohibido. 753 01:18:14,640 --> 01:18:16,440 ¿Pero qué es esto? 754 01:18:18,520 --> 01:18:21,320 Ahora entiendo por qué se escondieron los buriatianos. 755 01:18:21,400 --> 01:18:25,280 No es nuestro. - Estaba en el bolsillo de su líder. 756 01:18:25,360 --> 01:18:28,080 ¡No tomas nada de las montañas! Para ellos es sagrado 757 01:18:28,160 --> 01:18:30,760 ¿Donde esta el resto? - No tenemos nada. 758 01:18:30,840 --> 01:18:31,920 ¡Mentirosos! 759 01:18:32,320 --> 01:18:34,680 Todos los ojos rasgados saben dónde lo sacaste. 760 01:18:40,840 --> 01:18:43,480 espera. Dame eso a mí. 761 01:19:21,040 --> 01:19:25,640 No vamos a salir de aquí. Él no nos dejará. 762 01:19:27,800 --> 01:19:31,160 Fotik, ¿de dónde sacaste eso? 763 01:19:31,240 --> 01:19:34,560 ¿Cómo lo conseguiste? ¡Este bastardo tiene mi cámara! 764 01:19:38,000 --> 01:19:44,160 ¡Déjame salir! ¡Bastardos! ¿Me escuchas? ¡No encierras a la gente así! 765 01:19:44,240 --> 01:19:48,400 ¡Devuélveme mi cámara! ¡Ven aquí! 766 01:19:49,040 --> 01:19:52,520 ¡Eero, ayúdame! ¿A que estas mirando? 767 01:19:52,600 --> 01:19:54,360 ¿Qué te pasa? 768 01:19:54,440 --> 01:19:56,320 ¡silencio! 769 01:19:56,400 --> 01:19:59,400 Si rompes algo, ¡todos vivirán en la morgue! 770 01:19:59,480 --> 01:20:02,600 ¡Maricones! ¡Habla ruso! Fascistas! 771 01:20:02,680 --> 01:20:05,400 ¡Los mataré a todos! 772 01:20:30,920 --> 01:20:34,000 Mierda. Me quedé dormido. 773 01:20:36,320 --> 01:20:38,280 No puedo aguantar más. 774 01:20:39,720 --> 01:20:42,720 Ayer te dije que mearas en el fregadero. 775 01:20:46,160 --> 01:20:50,000 ¡No puedo! - Entonces haz pipí en tus pantalones. 776 01:20:53,360 --> 01:20:56,240 Ven aquí, te sostendré la manta. 777 01:21:09,120 --> 01:21:13,240 ¡Eero, hay gente! ¡Mira! 778 01:21:14,720 --> 01:21:16,760 ¡Levántate, maldita sea! 779 01:21:19,920 --> 01:21:23,080 ¿Quienes son? - Un Volga. Los superiores. ¡Ayuda! 780 01:21:23,160 --> 01:21:27,640 ¡hey gente! ¡Ayúdanos! 781 01:21:27,720 --> 01:21:29,920 - ¡Haz espacio! 782 01:21:34,600 --> 01:21:36,560 ¡Ayúdanos! 783 01:21:36,640 --> 01:21:37,960 ¿Que es esto? 784 01:21:51,680 --> 01:21:55,480 ¿Un cristal de montaña sagrada? Qué absurdo. 785 01:22:04,040 --> 01:22:07,280 Esta es mi camara. - Así que tómalo. 786 01:22:08,960 --> 01:22:10,640 Tómalo. 787 01:22:14,280 --> 01:22:18,960 Camarada Skvortsov, ¿por qué no informó sobre ellos a Irkutsk? 788 01:22:19,880 --> 01:22:23,240 ¿Cómo? La línea está muerta. 789 01:22:23,840 --> 01:22:25,880 ¿Y para qué tienes el coche? 790 01:22:27,160 --> 01:22:33,040 Bien, entonces... la autopsia se realizará hoy, de inmediato. 791 01:22:33,600 --> 01:22:37,000 Pero mañana vendrás a Irkutsk con nosotros. 792 01:22:37,080 --> 01:22:38,680 Lo solucionaremos allí. 793 01:22:38,760 --> 01:22:40,880 No tengo gente. - ¿Qué? 794 01:22:40,960 --> 01:22:44,720 ¿Y quién está atando los trapos allí? ¿Animales salvajes? 795 01:22:44,960 --> 01:22:49,160 ¿Qué tipo de superstición es esta? Lenin es abusado... 796 01:22:49,720 --> 01:22:55,320 Las cintas no deben tocarse. Se volverán locos. 797 01:22:55,400 --> 01:22:58,320 ¿Tú también estás infectado con esta mierda? 798 01:22:58,400 --> 01:23:01,800 Por favor, no deberíamos hacer eso. 799 01:23:01,880 --> 01:23:04,440 Hay solo unos pocos rusos en el pueblo. 800 01:23:04,520 --> 01:23:07,600 Vas a la morgue a buscar los documentos. 801 01:23:07,680 --> 01:23:10,720 Y usted, nos ocuparemos de usted aquí. 802 01:23:45,760 --> 01:23:47,960 ¿Por qué estás parado ahí? 803 01:23:48,040 --> 01:23:49,400 ¡Ayúdame! 804 01:23:49,480 --> 01:23:51,040 El es tan grande. 805 01:24:05,280 --> 01:24:08,200 No entraré allí. - ¿Tenemos alguna opción? 806 01:24:08,280 --> 01:24:09,960 No lo haré! 807 01:24:12,520 --> 01:24:16,120 ¡Tenemos que hacer algo! - Sé que tenemos yo solo... 808 01:24:16,720 --> 01:24:20,240 Mierda, no quiero entrar ahí. - ¿Entonces, qué? 809 01:24:57,240 --> 01:25:01,200 Haría bien en no gritarles. 810 01:25:01,920 --> 01:25:06,600 Los cuerpos están muertos, pero sus almas están aquí. 811 01:25:06,680 --> 01:25:10,120 Los enterraremos en primavera, luego tendrán paz. 812 01:25:15,760 --> 01:25:17,560 ¡Ve a hablar con él! 813 01:25:27,080 --> 01:25:30,400 Descubrirás todo en poco tiempo. 814 01:25:30,680 --> 01:25:33,000 Toma, bebe. 815 01:25:34,160 --> 01:25:36,120 Ven, ven, ven, bebe. 816 01:25:44,600 --> 01:25:45,880 ¡Bebida! 817 01:25:45,960 --> 01:25:47,400 ¡Bébelo! 818 01:26:01,080 --> 01:26:03,200 ¿De que estás asustado? 819 01:26:03,280 --> 01:26:05,800 Robó nuestra piedra. 820 01:26:25,480 --> 01:26:27,800 ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vamos vamos vamos! 821 01:26:27,880 --> 01:26:30,040 Pero, ¿dónde está el cirujano? 822 01:26:30,120 --> 01:26:32,400 ¡Soy el cirujano! ¡Vamos vamos vamos vamos! 823 01:27:28,160 --> 01:27:31,000 Pensé que esta nefrita sería más bonita. 824 01:27:31,080 --> 01:27:33,800 Una joya que no brilla... 825 01:27:39,120 --> 01:27:40,400 ¿Bien? 826 01:27:43,840 --> 01:27:47,160 Estaba el montañez fantasma pero para mí, eras tú. 827 01:28:14,880 --> 01:28:16,360 ¡Mierda! 828 01:28:24,720 --> 01:28:27,600 Te caíste y empujaste la nieve en movimiento. 829 01:28:29,360 --> 01:28:32,040 No habría pasado nada si no fuera por ti. 830 01:28:33,640 --> 01:28:36,040 No habría pasado nada en absoluto. 831 01:28:39,480 --> 01:28:40,680 Sí. 832 01:28:42,320 --> 01:28:47,240 Tenías razón, mintió el miliciano. Nadie me golpeó, es por caer. 833 01:28:49,600 --> 01:28:51,280 Buen chico. 834 01:28:52,280 --> 01:28:58,280 No hay tiempo para derretirse por completo. Nos ordenaron darnos prisa. 835 01:29:03,080 --> 01:29:07,720 Ayúdame. Coge el balde y tira agua. 836 01:29:07,800 --> 01:29:12,440 Con agua caliente lo ablandaremos lo suficiente. 837 01:29:41,520 --> 01:29:43,560 Dale la vuelta. Dale la vuelta. 838 01:30:21,000 --> 01:30:22,680 ¿Lo viste? 839 01:30:23,080 --> 01:30:26,560 Esperábamos que eso fuera todo. 840 01:30:26,640 --> 01:30:30,760 Que obtendríamos la causa de la muerte y los papeles por la mañana. 841 01:30:31,800 --> 01:30:34,000 Fue un verdadero... 842 01:30:34,080 --> 01:30:37,640 una fiesta o... eran las cuatro de la mañana. 843 01:30:39,640 --> 01:30:43,480 Deseamos que hubiera muerto 844 01:30:43,560 --> 01:30:45,320 inmediatamente cuando fue enterrado. 845 01:30:45,400 --> 01:30:52,200 Para que no fuera como, si hubiéramos buscado más, entonces... 846 01:30:52,280 --> 01:30:55,120 Así que su muerte no habría sido culpa nuestra. 847 01:30:55,200 --> 01:30:57,520 Para que no nos persiga. 848 01:30:58,800 --> 01:31:01,360 Fue una extraña orgía de liberación. 849 01:31:02,200 --> 01:31:08,960 Sé que no había estado tan borracho antes o después de eso en mi vida. 850 01:32:13,520 --> 01:32:15,040 ¡Arriba todos! 851 01:32:15,120 --> 01:32:16,520 ¡Todos arriba! 852 01:32:16,600 --> 01:32:19,160 ¡Así que presentaron una denuncia sobre nosotros, bastardos! 853 01:32:21,320 --> 01:32:23,480 La gente de Irkutsk .. - ¿Qué gente? 854 01:32:23,560 --> 01:32:25,400 ¡Están cabreados! 855 01:32:25,480 --> 01:32:27,600 ¡A nadie le importa aquí! 856 01:32:36,080 --> 01:32:38,600 Arrastramos tu culo desde las montañas. 857 01:32:38,680 --> 01:32:41,520 ¿Nos lo agradeciste? ¡Bastardos! ¡Malditos bastardos! 858 01:32:51,240 --> 01:32:54,600 - ¡Kolja, están locos! Vamos a salir de aquí. 859 01:33:03,640 --> 01:33:09,720 ¿Qué están haciendo, imbéciles? ¡Los alemanes tienen la culpa! ¡Los alemanes! 860 01:33:15,960 --> 01:33:18,560 ¡Los buriatianos! ¡Nos matarán a todos! 861 01:33:20,080 --> 01:33:27,240 ¡Mierda! Ahora estás jodido. Tus juegos terminaron. 862 01:34:59,400 --> 01:35:03,080 Un buriatiano completamente extraño nos trajo el informe de la autopsia. 863 01:35:03,160 --> 01:35:06,960 Descubrimos que Olle se había asfixiado bajo la nieve. 864 01:35:07,040 --> 01:35:09,400 No había vivido más de 15 minutos. 865 01:35:09,880 --> 01:35:13,200 No se abrió ninguna investigación sobre este caso. 866 01:35:13,280 --> 01:35:15,040 Ni en Estonia ni en Siberia, ya que 867 01:35:15,120 --> 01:35:17,840 la madre de Olle no presentó moción. 868 01:35:19,600 --> 01:35:23,320 MADRE DE OLLE Gracias por traer de vuelta a mi hijo. 869 01:35:23,400 --> 01:35:25,560 Qué buenos amigos. 870 01:35:25,640 --> 01:35:31,480 Yo sabía que iba a pasar. Ni siquiera le lavé la ropa a Olle. 871 01:35:32,200 --> 01:35:35,080 Lo hicimos quedar bien. 872 01:35:35,440 --> 01:35:40,920 No quería que la querida Olle se fuera con una cara fea. 873 01:35:44,240 --> 01:35:48,680 Allí era un tipo diferente. Todo maquillado. 874 01:35:54,640 --> 01:35:58,560 He estado pensando en cuánto me cambió este viaje. 875 01:35:59,120 --> 01:36:01,640 O no cambió en absoluto. 876 01:36:01,720 --> 01:36:06,360 De todos modos, fue una mala suerte para nosotros estar en ese viaje. 877 01:36:08,360 --> 01:36:11,080 Sí. Es una pena. 878 01:36:13,760 --> 01:36:16,840 MARLEEN SE CONVIERTE EN UNA BUENA GP Y UNA BUENA MADRE 879 01:36:16,920 --> 01:36:21,080 MARGUS ENCONTRÓ SU VOCACIÓN EN EL NEGOCIO DE VIAJES 880 01:36:21,160 --> 01:36:25,360 INDREK ESTÁ EN SERVICIO PÚBLICO Y AÚN LE GUSTA CAMINAR CON SU FAMILIA 881 01:36:25,440 --> 01:36:30,720 LOS HIJOS DE ANNE NO DESEARON RECORDAR EL VIAJE NI DECIR NADA SOBRE ELLA 882 01:36:30,800 --> 01:36:33,240 EERO HIZO LA PELÍCULA QUE ACABAS DE VER 883 01:36:33,920 --> 01:36:36,920 FILMADO EN EL MISMO PUEBLO DONDE OCURRIERON LOS EVENTOS REALES