1
00:00:54,400 --> 00:00:58,240
TRAVESURAS DE UNA BRUJA
2
00:03:52,240 --> 00:03:54,880
INGLATERRA
AGOSTO DE 1940
3
00:03:57,680 --> 00:03:59,320
De nuevo, un momento para el valor.
4
00:03:59,400 --> 00:04:03,680
Una época de hechos que se susurran.
Ahora borrada por los años.
5
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
Oiga,
¿por dónde se va a Pepperinge Eye?
6
00:04:11,440 --> 00:04:15,600
No podría decirle, señor. Dijeron en
el radio que borráramos los letreros
7
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
por si los nazis nos invaden.
8
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
¡No soy un nazi!
¡Soy un oficial británico!
9
00:04:20,880 --> 00:04:24,880
Eso diría usted si fuera un nazi
¿no es así, señor?
10
00:04:24,960 --> 00:04:27,120
Adelante, cabo.
11
00:04:44,960 --> 00:04:47,800
CENTRO DE EVACUACIÓN DE NIÑOS
MUSEO CERRADO
12
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
Siento darle tantos,
pero usted tiene seis cuartos.
13
00:04:50,800 --> 00:04:53,520
No hay problema.
Lo que sea con tal de evitarles
14
00:04:53,600 --> 00:04:57,760
esos horribles bombardeos en Londres.
15
00:04:59,800 --> 00:05:02,480
¿Y nosotros?
16
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
-Sí. ¿Cómo se llaman?
-Rawlins, señora.
17
00:05:07,640 --> 00:05:10,280
Sí. Aquí está. Carrie.
18
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
Charles.
19
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Paul.
20
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Ustedes son para la Srta. Price.
La estoy esperando.
21
00:05:18,320 --> 00:05:21,920
No me tardo un segundo.
Por favor no toquen nada.
22
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Llamen a la fuerza aérea
Llamen a los tanques
23
00:05:24,480 --> 00:05:28,640
De los acantilados de Dover
Llamen a las gaviotas
24
00:05:28,720 --> 00:05:33,160
Y no olviden
A los leales territoriales
25
00:05:33,240 --> 00:05:37,440
Quién excava aquí
Quién defenderá
26
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
Cada pulgada de Inglaterra
No importa contra qué
27
00:05:41,800 --> 00:05:46,000
¿Quién se mantiene firme
en nuestro patio mismo?
28
00:05:46,040 --> 00:05:50,360
Los soldados de la Guardia Nacional
Ésa es la respuesta
29
00:05:50,400 --> 00:05:54,560
Los soldados de la Guardia Nacional
30
00:05:54,680 --> 00:05:59,200
Escribimos la historia de las brigadas
31
00:05:59,240 --> 00:06:03,520
Y conocemos la gloria de los desfiles
32
00:06:03,560 --> 00:06:07,680
¿Quién se mantiene firme
en nuestro patio mismo?
33
00:06:07,760 --> 00:06:11,880
Los soldados de la Guardia Nacional
Ésa es la respuesta
34
00:06:11,920 --> 00:06:16,880
Los soldados de la Guardia Nacional
35
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
-¡Alto!
-Adelante, sargento.
36
00:06:21,360 --> 00:06:24,520
Capitán Greer, señor,
del mando en Tidbury,
37
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
vine a revisar
los preparativos militares.
38
00:06:27,040 --> 00:06:29,960
Dígales que Pepperinge Eye
tiene todo bajo control.
39
00:06:30,040 --> 00:06:33,520
Sin embargo...
¿Qué rayos es eso?
40
00:06:42,160 --> 00:06:45,400
Buenos días, general.
Recibí su mensaje, señora Hobday.
41
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
-Supongo que llegó mi paquete.
-Está en la oficina.
42
00:06:48,520 --> 00:06:50,360
Qué bien.
43
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
-¿Quién es?
-La Srta. Price. Es espléndida.
44
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Su difunto padre peleó conmigo.
45
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
¿Qué usa esto?
Huele a azufre.
46
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
¡No sea ridículo! No se puede hacer
combustible con azufre.
47
00:07:03,600 --> 00:07:08,440
Aquí estamos. Otro objeto del
profesor Emelius Browne de Londres.
48
00:07:08,520 --> 00:07:11,600
-Gracias.
-¿Era lo que estaba esperando?
49
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
Me lo imagino.
50
00:07:12,800 --> 00:07:16,600
La vez pasada le mandó un gato, ¿no?
51
00:07:18,680 --> 00:07:22,440
-¿Está bien el profesor Browne?
-No tengo la más vaga idea.
52
00:07:22,480 --> 00:07:25,560
¿Tendremos el placer de conocerlo?
53
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
Lo dudo muchísimo.
Ni yo lo conozco en persona.
54
00:07:28,800 --> 00:07:31,960
-¿Había algo más?
-Sí. Pase por aquí.
55
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
-Me urge llegar a casa.
-Venga, por favor.
56
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
¡Paren ahora mismo!
57
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Niños,
les presento a la señorita Price.
58
00:07:47,280 --> 00:07:50,840
Carrie, Charles y Paul Rawlins,
vienen desde Londres.
59
00:07:50,960 --> 00:07:53,120
-Mucho gusto.
-Mucho gusto, señorita.
60
00:07:53,200 --> 00:07:57,640
El gobierno intenta
evacuar a los niños al campo.
61
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
-Muy sensato.
-Hoy nos mandaron 45.
62
00:08:01,080 --> 00:08:05,120
Y tuve que encontrarles casas
en muy poco tiempo.
63
00:08:05,160 --> 00:08:09,160
Estos son los últimos tres.
Muy bien, recojan sus cosas, niños.
64
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
¿No está insinuando
que me lleve estos niños a casa?
65
00:08:15,720 --> 00:08:20,080
-Precisamente.
-Eso es por completo impensable.
66
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
No me llevo bien con los niños.
67
00:08:22,320 --> 00:08:25,840
Le creo, señorita.
Vamos. De regreso a Londres.
68
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
Silencio.
69
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
Además, tengo trabajo.
70
00:08:30,440 --> 00:08:33,840
Señorita Price,
tiene una casa para usted sola.
71
00:08:33,880 --> 00:08:38,160
De acuerdo al Ministerio de Defensa
Civil, no le queda otra opción.
72
00:08:38,200 --> 00:08:42,280
Ya veo. Muy bien. Si ésa es la
situación, los llevaré a casa,
73
00:08:42,360 --> 00:08:46,160
mientras usted les busca un mejor hogar,
tan pronto como pueda.
74
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Muy bien. Vamos.
75
00:08:53,880 --> 00:08:57,040
Buenos días, señorita Price.
¡Allí están!
76
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
Señorita Price, qué acción
tan caritativa está haciendo,
77
00:09:00,120 --> 00:09:02,720
al aceptar a estos pobrecitos
niños de la ciudad.
78
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
-Sostengan esto con cuidado.
-Me pregunto si puedo pasar luego.
79
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
-¿Para qué?
-Piense en sus necesidades del alma.
80
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
No es necesario.
No se quedarán conmigo mucho tiempo.
81
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
Mi paquete, por favor.
82
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
Entren sus cosas.
83
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
-Un poco tenebroso, ¿no?
-Sí.
84
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
No hay otra casa
en kilómetros a la redonda.
85
00:09:51,440 --> 00:09:54,640
-Límpiense los pies.
-Es una casa grande.
86
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
-¿Quién más vive aquí?
-Vivo sola.
87
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
Le va perfecto a mis labores.
88
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
Muy bien. Vengan todos.
89
00:10:15,440 --> 00:10:17,920
Perdone, señorita. El gato nos asustó.
90
00:10:17,960 --> 00:10:21,040
No se alarmen.
Ustedes lo asustaron a él.
91
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
Está muerto de miedo.
¡Se nota!
92
00:10:26,800 --> 00:10:27,960
¿Cómo se llama?
93
00:10:28,040 --> 00:10:30,880
No creo en nombrar
a los animales ridiculamente.
94
00:10:30,960 --> 00:10:35,080
Se llama Espanto Espacial
porque con ese nombre venía.
95
00:10:35,120 --> 00:10:38,400
Aquí van a dormir.
Era el cuarto de mi padre.
96
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
Tengan mucho cuidado con todo.
97
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
-Ustedes tomen aquella cama.
-Muy bien, señorita.
98
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
-¿Cómo te llamas?
-Carrie.
99
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
-Tú duerme en ese sofá.
-Gracias, señorita.
100
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
-¿Es todo lo que trajeron?
-No venimos muy cargados en realidad.
101
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
Viajamos ligeros.
102
00:10:55,640 --> 00:10:58,000
No creo que esto vaya a funcionar,
103
00:10:58,080 --> 00:11:00,320
pero no me queda otra alternativa.
104
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Nos vamos a portar bien.
De verdad.
105
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Gracias, Carrie.
El baño está junto al descanso.
106
00:11:05,920 --> 00:11:09,280
-Cenamos a las 6.00. Lavados...
-¿Lavados?
107
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
Los quiero lavados, de lo contrario,
no habrá cena.
108
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
¿Está claro?
109
00:11:16,480 --> 00:11:19,920
Una casa de los sustos.
En eso caímos.
110
00:11:26,760 --> 00:11:30,680
Ni se molesten en susurrar.
Tengo un oído excepcionalmente agudo.
111
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
Están planeando escaparse a Londres.
112
00:11:33,200 --> 00:11:37,520
Conspiren en otra parte, por favor,
donde no tenga que oírlos.
113
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
No tengo muy claro qué
comen los niños.
114
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
Así que comerán
lo que yo como.
115
00:11:42,280 --> 00:11:44,800
¿Se les antoja algo en especial?
116
00:11:44,880 --> 00:11:50,120
Salchicha y puré, carne frita y
repollo, huevos fritos, pescado frito.
117
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
Lo que sea.
118
00:11:51,920 --> 00:11:54,640
No hay comidas fritas en esta casa.
119
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
¿Nada frito?
120
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
¿Y cómo se mantiene saludable?
121
00:11:58,480 --> 00:12:00,560
Brotes de calabaza, tallitos de rosa,
122
00:12:00,600 --> 00:12:05,240
semillas de hisopo, corteza de olmo,
levadura de zarzo y ortigas hervidas.
123
00:13:01,240 --> 00:13:03,160
"Estimada Sra.:
Con este envío
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
la escuela por correspondencia
de brujería Emelius Browne
125
00:13:05,800 --> 00:13:08,240
le manda una calurosa felicitación
por haberse ganado
126
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
el primer diploma
de la vocación que ha elegido.
127
00:13:11,040 --> 00:13:15,440
Ya puede llamarse:
bruja aprendiz.
128
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Su seguro servidor, Emelius Browne."
129
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
Mi primera escoba.
130
00:13:32,600 --> 00:13:34,640
Hora de irse. Todos arriba.
131
00:13:36,880 --> 00:13:39,640
Despierta, Paul.
Nos vamos a Londres.
132
00:13:39,720 --> 00:13:42,040
Veamos cómo vuela esta cosa.
133
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
Aquí está.
134
00:13:46,160 --> 00:13:49,320
"Agarre la escoba con ambas manos."
135
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
Claro.
136
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
"Nunca suba a la escoba de caballito."
Claro.
137
00:14:02,240 --> 00:14:05,920
"Una bruja es una dama a menos
que las circunstancias lo impidan.
138
00:14:06,000 --> 00:14:09,520
"Adopte una posición
cómoda y grácil, de lado."
139
00:14:09,600 --> 00:14:14,280
Claro, eso está mucho mejor.
Cómoda y grácil, de lado.
140
00:14:14,360 --> 00:14:17,520
Así. ¿Qué tal?
141
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
"Para poner en marcha la escoba, diga:
142
00:14:22,080 --> 00:14:25,960
"La kipo necriff scrumpet lich."
143
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
¡No estaba lista!
144
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
"La kipo necriff scrumpet lich."
145
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
Ahora mira esto.
146
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
Aquí vamos.
147
00:14:58,480 --> 00:15:01,920
La kipo necriff scrumpet lich.
148
00:15:20,320 --> 00:15:22,840
Esta vez va a ser un poco distinto.
149
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
Muy bien.
Ya sé que no es muy femenino.
150
00:15:31,720 --> 00:15:34,920
La kipo necriff scrumpet lich.
151
00:16:24,480 --> 00:16:27,000
¿Qué pasa?
152
00:16:29,080 --> 00:16:31,640
-¿Cómo lo hace?
-Es bruja.
153
00:16:31,760 --> 00:16:34,400
Eso es lo que hacen las brujas.
154
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
Pero no vuela muy bien, ¿o sí?
155
00:17:01,040 --> 00:17:04,240
-¡Se estrelló!
-¡Es nuestra oportunidad de huir!
156
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
-¿Y si se lastimó?
-¡Vamos! Las brujas no se lastiman.
157
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
¡Miren!
158
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
Ahora sí que está enojada.
Vámonos de aquí.
159
00:17:20,720 --> 00:17:24,040
Espera. Se me está ocurriendo algo.
160
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Dices que es bruja.
161
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
Pues digo yo que aprovechemos.
162
00:17:28,960 --> 00:17:32,560
-Volvamos a Londres.
-Lo que tenemos es una oportunidad.
163
00:17:32,640 --> 00:17:36,040
Ella no va a querer que nadie
se entere de que es bruja, ¿o sí?
164
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
-No es muy probable.
-Ésa es nuestra oportunidad.
165
00:17:39,320 --> 00:17:42,400
Y pienso aprovecharla al máximo.
Vamos.
166
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
-Salvado caliente.
-Gracias, señorita.
167
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
¡Seguramente es sanísimo!
168
00:17:49,640 --> 00:17:53,240
-¿Se lastimó el pie, señorita Price?
-Me torcí el tobillo.
169
00:17:53,320 --> 00:17:57,480
-Lo siento.
-Gracias. Pero no es nada serio.
170
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Hacía lindo clima para volar anoche.
171
00:18:05,080 --> 00:18:07,600
¿Por qué dijiste eso, Charles?
172
00:18:07,640 --> 00:18:10,760
Se acabó el juego, señorita Price.
Sabemos lo que es.
173
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Ya veo.
174
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
No se preocupe, señorita Price.
Nadie va a decir nada.
175
00:18:20,960 --> 00:18:22,920
Gracias. Les agradecería muchísimo
176
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
que nadie se enterara.
177
00:18:25,280 --> 00:18:29,280
Claro que eso significa cambiar una
o dos cositas por aquí.
178
00:18:29,320 --> 00:18:33,280
Digo, alguna que otra vez me gustaría
ver salchichas en la mesa.
179
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
Un poco de mermelada de fresa.
180
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Déjamelo a mí.
Y otra cosa, señorita Price.
181
00:18:39,480 --> 00:18:42,720
Ya no habrá tanto lavarse
y relavarse día y noche.
182
00:18:42,800 --> 00:18:45,640
¿Algo más?
183
00:18:45,720 --> 00:18:49,280
Ahora que lo dice, no estaría mal
que nos diera unos cuantos varos.
184
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
¿Varos?
185
00:18:52,000 --> 00:18:54,480
Dinero. Contante y sonante.
186
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Debe tener montones.
187
00:18:57,000 --> 00:19:01,480
La mejor de la brujas no puede
aparecer dinero de la nada.
188
00:19:01,520 --> 00:19:04,320
¿Alguna vez oyeron de una bruja rica?
189
00:19:04,400 --> 00:19:08,800
Sea como sea, no le gustaría que
fuéramos con el chisme, ¿o sí?
190
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
¿Han considerado el peligro
que podrían correr?
191
00:19:12,040 --> 00:19:15,000
Soy una bruja, después de todo.
192
00:19:15,040 --> 00:19:18,320
¿Y qué me va a hacer?
¿Convertirme en sapo?
193
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
Qué lindo. Un sapo con ojos rosas.
194
00:19:21,880 --> 00:19:25,840
-Podría hacerlo.
-Adelante. La reto a hacerlo.
195
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
Muy bien, Charles.
196
00:19:30,240 --> 00:19:33,680
-No debiste decir eso.
-No me da miedo.
197
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
Ni siquiera puede volar
en una escoba.
198
00:19:35,840 --> 00:19:37,920
Perdona, Charles.
199
00:19:38,000 --> 00:19:40,880
Filigrana, banana,
200
00:19:41,000 --> 00:19:44,360
mañana, bandana.
201
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
¡Charlie!
202
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
¡Eso es mejor que un sapo!
¡Es un conejo!
203
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
¡Caramba! Nunca me salen los sapos.
204
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
¡Déjalo en paz!
205
00:20:03,760 --> 00:20:07,200
-Que no lastime a Charlie.
-Mis hechizos no duran mucho.
206
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Soy sólo una bruja aprendiz.
207
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
¡Cuidado, Charlie!
208
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
¡Bruto del demonio!
209
00:20:35,640 --> 00:20:39,000
¡Te voy a enseñar a hacerme eso!
210
00:20:39,080 --> 00:20:42,240
Deja a Espanto Espacial en paz.
No es culpa suya.
211
00:20:42,320 --> 00:20:46,560
Creo que es mi culpa. Ya es bastante
malo no saber manejar la escoba.
212
00:20:46,640 --> 00:20:50,000
Y no me sale ni un hechizo elemental.
213
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Pero la retaste a hacerlo.
214
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
No veo porqué no podamos ser amigos.
215
00:20:54,360 --> 00:20:56,600
A lo mejor no es una bruja malvada.
216
00:20:56,640 --> 00:20:58,760
¡Claro que no!
217
00:20:58,800 --> 00:21:01,960
-¿Ven?
-Si pudiera confiar en ustedes.
218
00:21:02,040 --> 00:21:05,920
Miren, lo que estoy haciendo
es muy importante para la guerra.
219
00:21:06,000 --> 00:21:09,680
-¿Qué quiere decir?
-Excepcionalmente importante.
220
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Ultrasecreto.
221
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
¿Qué dices, Charlie?
Podemos guardar un secreto.
222
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
Sí.
Si alguien hace que valga la pena.
223
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
-No entiendo.
-Muy sencillo.
224
00:21:21,600 --> 00:21:24,720
Debe darnos algo valioso
para sellar el pacto.
225
00:21:24,800 --> 00:21:27,280
No quieras pasarte de listo otra vez.
226
00:21:27,320 --> 00:21:29,480
Es para nuestra protección, ¿o no?
227
00:21:29,600 --> 00:21:33,880
Si rompiéramos el pacto tendríamos
que devolver el objeto.
228
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
Creo que es una idea estupenda.
229
00:21:37,200 --> 00:21:42,320
Me pregunto qué podría darles.
¿Se conformarían con un hechizo?
230
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
Apuesto a que no vale mucho.
231
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
Vengan.
232
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
-Me caías mejor como conejo.
-Tú cállate.
233
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Nunca tuve un conejo.
234
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
Cuidado con lo que tocan.
235
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
Es un lugar raro, ¿no?
236
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Cuando me anoté en el curso
de brujería había un extra.
237
00:22:10,480 --> 00:22:14,440
Si pagabas al contado te daban
un hechizo para viajar.
238
00:22:14,480 --> 00:22:16,760
Les daría ése.
239
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
-¿Es valioso?
-Claro.
240
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
HÍGADO DE DRAGÓN ENVENENADO
241
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
¿Hígado de dragón envenenado?
242
00:22:27,360 --> 00:22:30,680
¿Quiere decir que se envenena
al dragón o sólo el hígado?
243
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
Ya viene preparado.
Es parte del material de la escuela.
244
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Aquí está. El hechizo para viajar.
245
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
Todos, vengan aquí.
246
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Muy bien. Veamos.
247
00:22:43,600 --> 00:22:46,280
¿Alguno tiene un brazalete
o un anillo?
248
00:22:46,360 --> 00:22:49,240
-¿Algo que se pueda girar?
-No, señorita Price.
249
00:22:49,320 --> 00:22:53,040
-¿Y tú, Paul?
-Siempre cargo algunas cosas.
250
00:22:53,080 --> 00:22:57,760
Nunca se sabe cuándo se van a
necesitar. Un pedazo de vidrio azul.
251
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Una hermosa cuerdita.
252
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Clavo para herraduras.
253
00:23:04,560 --> 00:23:08,560
-¿Y eso?
-Un pomo de la cama de arriba.
254
00:23:08,640 --> 00:23:12,640
-¿Gira, no?
-Sí. Así lo saqué.
255
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
Sí, creo que eso está bien.
256
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Carrie, baja un poco la luz,
por favor.
257
00:23:30,120 --> 00:23:33,240
¡Infernal, saturnal, colita...
258
00:23:36,280 --> 00:23:40,120
brilla el fuego, luciérnaga linternita!
259
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Listo. ¿No les parece bonito?
260
00:23:45,600 --> 00:23:47,440
¿Es todo lo que ganamos?
261
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
Ahora este pomo de latón contiene
el famoso hechizo para viajar.
262
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
¿Y qué es
el famoso hechizo para viajar?
263
00:23:53,920 --> 00:23:56,520
-¿Cómo funciona?
-Tomas el pomo
264
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
y lo pones de nuevo en la cama.
265
00:23:58,680 --> 00:24:01,280
Entonces le das
un cuarto de vuelta a la izquierda,
266
00:24:01,320 --> 00:24:04,600
y en voz firme y clara,
le dices a dónde quieres ir.
267
00:24:04,640 --> 00:24:07,960
-Y la cama te llevará ahí.
-¡Cómo no!
268
00:24:08,000 --> 00:24:11,800
-¿De verdad?
-No veo razón para dudarlo.
269
00:24:12,800 --> 00:24:15,480
Gracias por el hermoso regalo.
270
00:24:15,600 --> 00:24:19,640
Lo siento pero es de Paul.
Es el único que puede usar el hechizo.
271
00:24:19,680 --> 00:24:20,840
¿Yo?
272
00:24:21,240 --> 00:24:25,280
-Así es.
-¿Era mi pomo o no?
273
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Así funciona el hechizo.
274
00:24:27,160 --> 00:24:29,880
Bonito desastre que va a hacer.
275
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
PUERTA PRINCIPAL
276
00:24:32,240 --> 00:24:34,960
Qué molestia. Váyanse arriba, niños.
277
00:24:35,040 --> 00:24:37,960
No intenten usar el pomo
antes de que regrese.
278
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
"Querida señora:
Lamento informarle
279
00:24:41,640 --> 00:24:45,800
que hemos tenido que cerrar
nuestra Escuela de Brujería.
280
00:24:45,840 --> 00:24:49,080
Esto quiere decir que no podremos
mandarle la lección final
281
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
que tanto le interesaba."
282
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
Nos preguntábamos
por qué tardaba tanto.
283
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
-Recibí muy malas noticias.
-¿Podemos ayudarla de alguna manera?
284
00:25:00,800 --> 00:25:02,920
No. No, muchas gracias.
285
00:25:04,080 --> 00:25:05,520
Sí.
286
00:25:05,640 --> 00:25:08,120
Sí, hay algo que Paul puede hacer.
287
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
-¿Yo?
-Necesito que me devuelvas el pomo.
288
00:25:10,840 --> 00:25:15,640
-Tengo que ir a Londres.
-No. Yo quiero ir a la selva.
289
00:25:15,680 --> 00:25:18,000
Ven aquí, Paul.
290
00:25:22,480 --> 00:25:27,440
Mira, Paul. Aunque parezca ridículo
explicárselo a un niño de seis años,
291
00:25:27,520 --> 00:25:30,120
-necesito tu ayuda.
-Adelante.
292
00:25:30,200 --> 00:25:33,680
Estaba esperando que llegara un
hechizo muy importante por correo,
293
00:25:33,800 --> 00:25:37,360
de parte de mi maestro, Emelius Browne,
y no ha llegado.
294
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
¿Y eso qué tiene que ver con mi pomo?
295
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Debo ir a Londres de inmediato para
ver al profesor Browne.
296
00:25:43,080 --> 00:25:48,400
Con su ayuda, podríamos hacer
que esta guerra terminara bien.
297
00:25:48,480 --> 00:25:52,720
Por eso necesito el pomo.
¿Qué piensas?
298
00:25:59,320 --> 00:26:01,520
Gracias, Paul.
299
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
Te compré esto para el pelo.
Puede que haya viento.
300
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
Gracias. Es de lo más lindo.
301
00:26:08,640 --> 00:26:11,400
Paul, ¿ya fuiste al baño?
302
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
-Dos veces.
-Bien.
303
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
Charles, ponte algo más abrigado.
304
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
-La cama puede ir bastante rápido.
-Yo no voy.
305
00:26:19,400 --> 00:26:23,280
-Yo me quedo aquí.
-Pero ¿por qué?
306
00:26:23,360 --> 00:26:28,400
Todas esas pamplinas de la cama
voladora. No va funcionar. Por eso.
307
00:26:28,400 --> 00:26:31,240
Carrie, ayúdame a sacar la cama.
308
00:26:31,360 --> 00:26:34,720
No queremos raspar
la pared cuando despeguemos.
309
00:26:34,760 --> 00:26:38,160
¿Y cómo una maldita cama
va a salir de este cuarto
310
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
con esas ventanitas?
311
00:26:41,200 --> 00:26:45,400
No sé. Hay muchas cosas
sobre la magia que desconozco.
312
00:26:45,440 --> 00:26:48,120
-Tendremos que averiguarlo.
-¡Qué lindo!
313
00:26:48,160 --> 00:26:52,760
Conmigo no cuenten.
No se me antoja hacer de tonto.
314
00:26:52,800 --> 00:26:56,520
¿Qué te pasa últimamente, Charlie?
Ya no te gusta divertirte.
315
00:26:56,600 --> 00:27:00,840
Ayúdame a arreglar. No queremos ir
a Londres con la cama sin tender.
316
00:27:00,920 --> 00:27:03,880
-¿Cuantos años tiene Charles?
-Once, ya casi doce.
317
00:27:03,960 --> 00:27:09,280
Ya veo. Mi padre solía llamarle
la edad de la incredulidad.
318
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
¿Y eso qué se supone que es?
319
00:27:12,120 --> 00:27:16,040
Cuando te persigues
En círculos desesperados
320
00:27:16,120 --> 00:27:20,600
Buscando por todas partes
Un poquito de verdad
321
00:27:20,640 --> 00:27:24,960
Estás en la edad de no creer
322
00:27:25,040 --> 00:27:28,400
Cuando toda la ilusión desilusiona
323
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Ése es Charlie exactamente.
324
00:27:30,800 --> 00:27:34,560
Cuando abandonas
A tus héroes de la infancia
325
00:27:34,640 --> 00:27:38,960
Y tus sueños se pierden
En una repisa
326
00:27:39,000 --> 00:27:43,680
Estás en la edad de no creer
327
00:27:43,760 --> 00:27:48,080
Y lo peor de todo es que dudas de ti
328
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
Tira eso a la basura, por favor.
329
00:27:50,080 --> 00:27:54,480
Eres un náufrago
Al que nadie puede oír
330
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
En una isla desierta en medio del mar
331
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
¿Qué es eso, poesía?
332
00:28:00,040 --> 00:28:03,120
¿A dónde se fueron los finales dulces?
333
00:28:03,920 --> 00:28:07,720
¿Dónde están los ratos felices?
334
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
Todos los que van, en la cama.
335
00:28:09,600 --> 00:28:14,040
Debes enfrentar
La edad de no creer
336
00:28:14,120 --> 00:28:18,200
De dudar todo lo que sabías
337
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
El pomo.
338
00:28:19,360 --> 00:28:23,880
Hasta que al fin creas
339
00:28:23,960 --> 00:28:29,440
Que hay maravilla en ti
340
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Un sentimiento hermoso, estoy seguro.
341
00:28:32,280 --> 00:28:34,680
-¿Estás listo, Paul?
-Sí, señorita Price.
342
00:28:34,720 --> 00:28:37,160
Repite conmigo.
343
00:28:37,200 --> 00:28:40,240
Llévanos con Emelius Browne...
344
00:28:47,520 --> 00:28:48,600
Muy bien.
345
00:28:48,680 --> 00:28:53,240
Director de la Escuela de Brujería
por correspondencia...
346
00:28:59,080 --> 00:29:02,280
de Brujería, Londres.
347
00:29:04,920 --> 00:29:08,080
Cuando te diga,
dale tres golpecitos al pomo,
348
00:29:08,160 --> 00:29:11,080
y dale un cuarto de vuelta
a la izquierda.
349
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
-¿Izquierda?
-Es ésta.
350
00:29:15,600 --> 00:29:17,840
Mejor nos agarramos fuerte.
351
00:29:17,920 --> 00:29:22,040
No estoy muy segura de cómo se vaya
a portar la cama.
352
00:29:22,080 --> 00:29:24,440
Déjenme respirar un poco.
353
00:29:24,480 --> 00:29:28,520
Muy bien, Paul. ¿Listo?
¡Ahora!
354
00:29:29,360 --> 00:29:33,160
Uno, dos, tres.
355
00:30:30,160 --> 00:30:32,280
-¿Esto es Londres?
-¡Claro que sí!
356
00:30:32,320 --> 00:30:35,840
-¿No hueles el delicioso aire sucio?
-Maravilloso, ¿o no?
357
00:30:35,880 --> 00:30:39,120
-Bien, Charles. ¿Estás convencido ahora?
-No, aún no.
358
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
No veo ningún profesor Browne.
359
00:30:41,360 --> 00:30:42,920
Yo tampoco.
360
00:30:43,000 --> 00:30:46,560
Ustedes cuiden la cama, mientras
yo pregunto por el señor Browne.
361
00:30:49,320 --> 00:30:53,040
-Te dije que la cama no serviría.
-No empieces otra vez.
362
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
No funcionó bien.
363
00:30:55,320 --> 00:30:58,400
Se supone que nos llevaría con
el profesor Browne.
364
00:30:59,160 --> 00:31:01,320
"Profesor Browne".
365
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
¡Vengan!
366
00:31:13,280 --> 00:31:17,280
Damas y caballeros,
acérquense, por favor.
367
00:31:19,040 --> 00:31:22,640
Por favor tomen nota del nombre,
Profesor Emelius Browne.
368
00:31:22,720 --> 00:31:26,160
Estoy aquí para divertirlos,
entretenerlos,
369
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
y, sí, incluso para ayudarlos.
370
00:31:28,440 --> 00:31:32,280
-¡Allí está!
-No es lo que las cosas son...
371
00:31:34,240 --> 00:31:38,000
Es lo que parecen.
¿O no es así?
372
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Ésa no es la clase de profesor
que yo esperaba.
373
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
No estoy segura de que sea la clase
que la señorita Price esperaba.
374
00:31:44,120 --> 00:31:47,880
Qué efecto tiene un poco de humo...
375
00:31:48,880 --> 00:31:52,200
con un abracadabra
y el olor a quemado...
376
00:31:54,160 --> 00:31:57,040
y el aroma de azufre quemado
en el aire.
377
00:31:58,200 --> 00:32:01,160
Ahora para mi siguiente truco,
observen con cuidado
378
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
este pedazo de sólido
vidrio de ventana,
379
00:32:04,080 --> 00:32:06,600
enmarcado en un marco normal.
380
00:32:06,680 --> 00:32:10,880
Y también quiero que se fijen
en este clavo de acero igual de normal.
381
00:32:11,440 --> 00:32:15,680
Ahora pondré el vidrio enmarcado
en esta bolsa de papel, sin trucos,
382
00:32:15,760 --> 00:32:20,400
repito, sin trucos,
damas y caballeros, bolsa de papel.
383
00:32:20,840 --> 00:32:25,400
Ahora trataré de clavar el clavo
a través del vidrio,
384
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
sin romperlo.
385
00:32:27,560 --> 00:32:29,680
"¡Imposible!", me dicen.
386
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
Ya veremos.
387
00:32:36,160 --> 00:32:39,080
No es muy bueno,
aunque sea un profesor.
388
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
Les digo que voy a hacer.
No se vayan, por favor.
389
00:32:41,920 --> 00:32:45,920
No se vayan ahora
porque después se arrepentirán.
390
00:32:54,080 --> 00:32:58,960
Jovencito, ¿te gustaría silbar
como un ruiseñor?
391
00:32:59,040 --> 00:33:01,480
Con este aparato nada caro,
392
00:33:01,520 --> 00:33:05,120
puedes encantar a los pájaros
de los árboles, así.
393
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
-¿Cuánto?
-Por ser usted, señor, un penique.
394
00:33:13,080 --> 00:33:15,400
Una de nuestras monedas de cobre.
395
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
Me sorprende mucho
que se escaparan así de fácil.
396
00:33:26,640 --> 00:33:30,120
Ya lo encontramos, señorita.
Encontramos al profesor Browne.
397
00:33:30,200 --> 00:33:32,680
No sirve. ¡Me estafó!
398
00:33:32,720 --> 00:33:36,240
¿Ése es el profesor Browne?
399
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
Así es, querida.
¿En qué puedo servirla?
400
00:33:38,720 --> 00:33:45,120
¿Le interesaría el trino de cruza
del pájaro brasileño del amor?
401
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
Muy útil, ¿eh?
402
00:33:47,520 --> 00:33:51,560
¿Usted es el director de la
Escuela de Brujería Emelius Browne?
403
00:33:51,640 --> 00:33:55,200
El antiguo director. Porque,
por desgracia, la escuela cerró.
404
00:33:55,240 --> 00:33:58,320
Profesor Browne,
soy una de sus alumnas.
405
00:33:58,360 --> 00:34:02,400
Mi querida señora, usted es
una gracia que adorna la escuela.
406
00:34:02,480 --> 00:34:04,320
-Espléndida.
-Para nada.
407
00:34:04,360 --> 00:34:07,120
Me horrorizó que cerrara la escuela
408
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
sin esa última lección fundamental.
409
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
Lo siento, querida. No hay
devoluciones. Revise su contrato.
410
00:34:13,400 --> 00:34:16,720
¡Pero necesito el hechizo que viene
con la última lección!
411
00:34:16,760 --> 00:34:19,000
El asunto ha terminado.
Le deseo un buen día.
412
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Tengo una cita
para un partido de squash.
413
00:34:21,560 --> 00:34:23,440
¡El asunto no ha terminado!
414
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
-No dejen que se escape.
-¡A la orden!
415
00:34:34,440 --> 00:34:36,800
Aquí estamos.
416
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
¿Me quita a este niño de la pierna?
417
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
Filigrana, banana, mañana, bandana.
418
00:34:49,320 --> 00:34:51,920
Ahora espero que se comporte
como un caballero.
419
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
¡Cuidado!
420
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Ahí va otro conejo.
421
00:34:57,760 --> 00:34:59,400
¿Y eso qué fue?
422
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Lo convertí en conejo con uno
de sus propios hechizos.
423
00:35:02,960 --> 00:35:06,240
¿Mi hechizo? ¿De la escuela?
424
00:35:06,280 --> 00:35:08,600
No es uno de los mejores.
425
00:35:08,640 --> 00:35:11,840
No dura.
Hay otros mucho mejores.
426
00:35:11,960 --> 00:35:15,000
Pero no entiendo. ¿Mi hechizo?
427
00:35:15,080 --> 00:35:17,520
Eran sinsentidos sacados
de un viejo libro.
428
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
A mí me funcionaron perfectamente.
429
00:35:21,520 --> 00:35:24,200
¿Funcionaron para usted?
430
00:35:27,000 --> 00:35:30,560
Buena mujer,
el destino nos ha unido.
431
00:35:30,640 --> 00:35:33,480
¿Dice que sacó esos hechizos
de un viejo libro?
432
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
Los cambié un poco.
433
00:35:35,960 --> 00:35:39,400
Les di mi propio estilo.
434
00:35:39,480 --> 00:35:42,800
Las viejas hechiceras solían
tender a lo churrigueresco.
435
00:35:42,840 --> 00:35:47,120
Pero nunca creí que iba a conocer
a una dama como usted.
436
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
Qué tesoro.
437
00:35:50,200 --> 00:35:53,440
Señor Browne, ¿puede dejar ya
las digresiones?
438
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Me gustaría ver ese libro
de inmediato.
439
00:35:56,200 --> 00:35:58,720
Desde luego. Está en mi nueva casa.
440
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
¿Le gustaría almorzar conmigo?
441
00:36:01,360 --> 00:36:04,480
Y al mismo tiempo podemos
hablar de mis ideas.
442
00:36:04,560 --> 00:36:08,680
Gracias. Nos encantará.
Iremos todos juntos.
443
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
-¿En la cama?
-En la cama, Paul.
444
00:36:15,480 --> 00:36:19,120
Vaya al otro lado.
A mí siempre me toca la izquierda.
445
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
¿Le puede dar la dirección
a Paul, por favor?
446
00:36:23,240 --> 00:36:26,680
¿Y cómo vamos a llegar
ahí en esta cama? ¿Volando?
447
00:36:26,720 --> 00:36:29,360
Mi querido profesor,
con su hechizo para viajar.
448
00:36:29,440 --> 00:36:32,080
El que venía incluido de regalo
con el curso.
449
00:36:32,160 --> 00:36:35,400
¿Mi hechizo para viajar?
¿También funciona?
450
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
¿Nos da la dirección, por favor?
451
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
Calle Winchfield 8.
452
00:36:41,000 --> 00:36:44,720
Cama, llévanos
a la calle Winchfield 8.
453
00:36:53,560 --> 00:36:56,000
¿Madame, es seguro este vehículo?
454
00:36:56,040 --> 00:37:01,800
Por completo. Un poco dramático, pero
pasa con todos los buenos hechizos.
455
00:37:37,760 --> 00:37:40,480
Ya llegamos.
Nunca lo hubiera creído.
456
00:37:40,560 --> 00:37:44,680
Debe habernos dado mal la dirección.
No vive aquí, ¿o sí?
457
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
De hecho, sí.
Por el momento, al menos.
458
00:37:47,760 --> 00:37:50,680
Encontré la puerta abierta.
Y la casa estaba vacía.
459
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
Todo el mundo ha dejado el barrio.
460
00:37:53,440 --> 00:37:55,760
¿Por qué lo harían?
461
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
PELIGRO: BOMBA
462
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
A lo mejor esto tiene algo que ver.
463
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
¡Santo cielo!
464
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
Debería estar aterrado con sólo
pensar que vive aquí.
465
00:38:06,240 --> 00:38:09,720
Uno creería eso.
Soy un poco cobarde por naturaleza.
466
00:38:09,800 --> 00:38:11,520
Pero lo pensé.
467
00:38:11,640 --> 00:38:15,440
En la naturaleza perversa de las cosas,
resulta que este objeto diabólico
468
00:38:15,520 --> 00:38:17,640
es mi mejor amigo.
469
00:38:17,680 --> 00:38:20,960
Por primera vez en mi vida,
me permite vivir como un rey.
470
00:38:21,040 --> 00:38:23,120
¿Entramos?
471
00:38:25,480 --> 00:38:31,560
Rothschild 1926. Noble, sabiamente
mundano, pero con su inocencia.
472
00:38:31,640 --> 00:38:33,840
Señor Browne, el libro. ¿Dónde está?
473
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Querida mía, no tiene paciencia.
474
00:38:36,000 --> 00:38:40,320
El libro está en la biblioteca.
Iremos ahí tras el queso y el vino.
475
00:38:40,360 --> 00:38:43,600
¿Por qué tiene las cortinas cerradas?
476
00:38:43,640 --> 00:38:46,240
Para poder disfrutar
el suave brillo de las velas.
477
00:38:46,320 --> 00:38:50,840
Yo creo que es para que no se asome
un policía y lo vea escondido aquí.
478
00:38:50,880 --> 00:38:53,600
¿Por qué no se van
a pasear por la casa?
479
00:38:53,680 --> 00:38:55,960
-Quiero hablar con la señorita Price.
-¿Podemos?
480
00:38:56,000 --> 00:38:58,680
Sí, corran.
Pero no toquen nada.
481
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Recuerden, esta casa no le
pertenece al señor Browne.
482
00:39:02,680 --> 00:39:04,560
¿Dónde está el libro?
483
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
Debo encontrar el hechizo
de la locomoción sustituta.
484
00:39:19,360 --> 00:39:22,520
-¿Qué es esto? ¿Una juguetería?
-No, es un cuarto de juegos.
485
00:39:22,560 --> 00:39:26,720
-¿Nunca habías visto uno?
-No. Y tú tampoco.
486
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
¿Sostiene esto, por favor?
487
00:40:20,960 --> 00:40:22,920
¿Qué le parece?
488
00:40:23,640 --> 00:40:25,560
EXTRAORDINARIO ILUSIONISTA
489
00:40:27,920 --> 00:40:30,000
EMELIUS EL MAGNÍFICO
490
00:40:30,080 --> 00:40:31,840
No sé qué pensar.
491
00:40:31,920 --> 00:40:37,320
Piense en el éxito que podría tener
con una asistente que sí hace magia.
492
00:40:37,400 --> 00:40:42,560
Querida señorita, ¿alguna vez pensó
en dedicarse al espectáculo?
493
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
-¿Espectáculo?
-¡El teatro!
494
00:40:44,800 --> 00:40:47,160
Pantomimas,
ferias de pueblo, la playa.
495
00:40:47,240 --> 00:40:50,280
Brighton, Blackpool,
Follies on the Prom.
496
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Tengo mucho que hacer.
497
00:40:52,320 --> 00:40:55,120
Escúcheme. Podríamos hacer un paquete.
498
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
Hagamos un trato
499
00:40:57,440 --> 00:40:58,960
Usted tiene el don
500
00:40:59,040 --> 00:41:01,080
Pero yo puedo hablar la jerga
501
00:41:01,120 --> 00:41:03,800
Que le dará a su don
El necesario jalón
502
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
Usted posee el saber
503
00:41:06,080 --> 00:41:08,240
Y yo el espectáculo
504
00:41:08,320 --> 00:41:12,360
Qué exitosa podría ser
505
00:41:12,440 --> 00:41:14,320
Conmigo
506
00:41:14,400 --> 00:41:16,760
Estamos perdiendo
tiempo muy valioso.
507
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
-¿Su nombre?
-Señorita Price.
508
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
-Su primer nombre.
-Eglantine.
509
00:41:22,360 --> 00:41:27,520
Eglantine, Eglantine
Cómo brillará
510
00:41:27,600 --> 00:41:31,880
Su parte y la mía
Tienen que combinar
511
00:41:31,960 --> 00:41:35,720
Eglantine, Eglantine
Corazón de las estrellas
512
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
El destino nos llama
El futuro es nuestro
513
00:41:39,320 --> 00:41:43,240
Como el brillo vende la bota
Y las flores a la fruta
514
00:41:43,320 --> 00:41:47,280
Todo lo que necesita en su plan
515
00:41:47,360 --> 00:41:51,600
Es el aliado en quien confiar:
516
00:41:51,680 --> 00:41:55,600
Y ése soy yo
517
00:41:55,680 --> 00:41:59,840
Porque tengo inteligencia
Casi sobrehumana
518
00:41:59,920 --> 00:42:02,560
Y vendo cosas que nadie puede vender
519
00:42:03,440 --> 00:42:07,680
Sugiero humildemente
Que acepte mi propuesta
520
00:42:07,720 --> 00:42:10,800
Yo soy el bueno
521
00:42:11,880 --> 00:42:15,360
Eglantine, Eglantine
Cómo brillará
522
00:42:15,440 --> 00:42:16,880
¿Va a parar?
523
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Su parte y mi parte
Se tienen que mezclar
524
00:42:19,520 --> 00:42:23,040
Eglantine, Eglantine
Corazón de las estrellas
525
00:42:23,120 --> 00:42:26,400
El destino nos llama
El futuro es nuestro
526
00:42:31,000 --> 00:42:32,920
¿Qué lees?
527
00:42:34,600 --> 00:42:37,000
"Isla de Naboombu."
528
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
-Ese lugar no existe.
-Claro que sí.
529
00:42:40,920 --> 00:42:43,880
Estos dibujos lo prueban, ¿no?
530
00:42:45,160 --> 00:42:49,040
Un poco raro, ¿no?
Animales que usan sombreros y cosas.
531
00:42:50,160 --> 00:42:52,040
Me gusta.
532
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
Y ahora, ¿dónde está el libro?
533
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
¿Dónde está?
534
00:43:16,960 --> 00:43:20,000
¡Al fin!
535
00:43:23,920 --> 00:43:26,760
"Los hechizos de Astoroth."
536
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
Por supuesto.
537
00:43:29,400 --> 00:43:32,280
Aquí está el hechizo para viajar.
De aquí lo sacó.
538
00:43:34,040 --> 00:43:36,440
¿Y uno tiene que fruncir la nariz así?
539
00:43:37,080 --> 00:43:41,280
-Regresó.
-Un consejo sobre su táctica.
540
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
No me importa convertirme
en halcón o en tigre
541
00:43:43,880 --> 00:43:45,360
o algo emocionante.
542
00:43:45,440 --> 00:43:49,000
Pero ¿siempre un suave conejito blanco?
¡Es intolerable!
543
00:43:50,160 --> 00:43:54,200
¡Aquí está!
Locomoción sustituta.
544
00:43:54,920 --> 00:43:58,440
"El antiguo arte de..."
545
00:43:58,480 --> 00:44:04,240
"El hechizo que crea esta fuerza
consiste en cinco palabras místicas.
546
00:44:04,320 --> 00:44:14,200
"Estas palabras son..."
¡Falta el resto del libro!
547
00:44:14,280 --> 00:44:16,800
Ahora ve por qué
tuve que cerrar la escuela.
548
00:44:18,520 --> 00:44:21,840
-Pero ¿dónde están las demás páginas?
-No tengo idea.
549
00:44:21,880 --> 00:44:24,720
-¡Escúcheme!
-Soy todo oídos.
550
00:44:24,800 --> 00:44:28,480
Lo será si no presta atención.
¿De dónde sacó esto?
551
00:44:28,560 --> 00:44:32,680
Lo compré en un mercado sobre ruedas.
Hubo un incidente.
552
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Él decía que le di
una moneda falsa. ¡Por favor!
553
00:44:35,600 --> 00:44:38,040
Hubo un jaloneo.
Y el libro se partió.
554
00:44:38,120 --> 00:44:40,400
Él se quedó una mitad y yo la otra.
555
00:44:40,480 --> 00:44:43,920
-¿Dónde está la otra mitad?
-Probablemente la tiró a la basura.
556
00:44:44,000 --> 00:44:46,480
Si existe,
sólo hay un lugar dónde hallarla.
557
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
¿Dónde?
558
00:44:47,600 --> 00:44:51,200
Portobello Road
559
00:44:51,240 --> 00:44:53,440
Portobello Road
560
00:44:53,520 --> 00:44:57,200
La calle donde las riquezas arcanas
Se acumulan
561
00:44:57,240 --> 00:45:00,520
Todo lo que alguien
Pueda descargar
562
00:45:00,600 --> 00:45:04,040
Se vende en estos puestos
En Portobello Road
563
00:45:04,120 --> 00:45:09,280
Encotrarás lo que deseas
En Portobello Road
564
00:45:11,440 --> 00:45:14,960
-Precioso alabastro
-Sacado de un rastro
565
00:45:15,040 --> 00:45:18,400
Un divino samovar
Que usaba el zar
566
00:45:18,480 --> 00:45:21,880
-Una pluma de Shelley
-¡Un nuevo Botticelli!
567
00:45:21,960 --> 00:45:25,680
La navaja que ha cortado
El puro del rey Eduardo
568
00:45:25,720 --> 00:45:28,800
¿Hechas en Hong Kong?
¿A dos la docena le parece bien?
569
00:45:29,440 --> 00:45:32,720
-Cristal de Waterford
-Las pistolas de Napoleón
570
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
Herencias de la alta sociedad
Cuajadas de gemas de verdad
571
00:45:36,440 --> 00:45:40,120
Rembrandts, El Grecos
Toulouse-Lautrecos
572
00:45:40,200 --> 00:45:43,760
Pintados la semana pasada
A la orilla del Támesis
573
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
Muy interesante,
pero ¿dónde venden libros?
574
00:45:47,480 --> 00:45:49,840
Hay un pequeño local a la vuelta.
575
00:45:50,440 --> 00:45:54,080
Portobello Road
Portobello Road
576
00:45:54,160 --> 00:45:57,600
La calle donde las riquezas arcanas
Se acumulan
577
00:45:57,680 --> 00:46:00,920
Todo lo que alguien
Pueda descargar
578
00:46:00,960 --> 00:46:04,280
Se vende en estos puestos
En Portobello Road
579
00:46:04,320 --> 00:46:08,800
Te encuentras a tus amigos
En Portobello Road
580
00:46:08,880 --> 00:46:11,280
Un gusto verlas. Adiós.
581
00:46:14,520 --> 00:46:17,440
Lo que quiero es
la otra mitad del libro.
582
00:46:17,480 --> 00:46:19,400
Todo en su momento, querida.
583
00:46:19,440 --> 00:46:22,440
Las genealogías de Burke
El libro de las novias
584
00:46:22,480 --> 00:46:24,600
Busco la otra mitad
de este libro.
585
00:46:24,720 --> 00:46:27,960
Una novela victoriana:
El oscuro precursor.
586
00:46:28,000 --> 00:46:30,880
-Usted no entiende.
-La historia de las macetas.
587
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
El anuario del veleo
588
00:46:32,440 --> 00:46:36,280
La versión en piel
de la biografía de Atila.
589
00:46:36,320 --> 00:46:39,280
Portobello Road
Portobello Road
590
00:46:39,360 --> 00:46:43,280
La calle donde las riquezas arcanas
Se acumulan
591
00:46:43,280 --> 00:46:46,360
Artefactos dignos de un rey
592
00:46:46,440 --> 00:46:49,840
Se esconden en las mareas
De Portobello Road
593
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Oiga, ¿qué reina se cree ser?
594
00:46:51,480 --> 00:46:54,800
Recuerdos y tesoros
Placeres del ayer
595
00:46:54,840 --> 00:46:57,800
Imitaciones burdas
Y herencias por doquier
596
00:46:57,840 --> 00:47:01,480
Abollados y opacos
Raspados, sin barnizar
597
00:47:01,560 --> 00:47:03,320
En el viejo Portobello...
598
00:47:03,360 --> 00:47:05,760
Busca la otra mitad de este libro.
599
00:47:05,840 --> 00:47:09,000
Se llama: "Los hechizos de Astoroth".
600
00:47:12,760 --> 00:47:15,080
No manejo libros rotos o dañados.
601
00:47:15,160 --> 00:47:18,760
¿Qué se cree que soy?
¿Un maldito ropavejero?
602
00:47:20,840 --> 00:47:25,000
Puedes comer como rey
En Portobello Road
603
00:47:26,080 --> 00:47:29,640
Si no me equivoco,
hay otra librería por aquí.
604
00:47:29,680 --> 00:47:32,400
No piensa vender un piano así, ¿o sí?
605
00:47:32,480 --> 00:47:35,320
Déjeme intentar, querido amigo.
606
00:47:36,680 --> 00:47:40,880
Portobello Road
Portobello Road
607
00:47:41,000 --> 00:47:44,040
Cosas hermosas pasan
En Portobello Road
608
00:47:44,120 --> 00:47:48,480
Te sientes bailarina
Si bailas como un sapo
609
00:47:48,520 --> 00:47:52,160
Cuando chocas tus talones
En Portobello Road
610
00:47:52,200 --> 00:47:54,840
SE VENDEN INSTRUMENTOS
MUSICALES BARATOS
611
00:50:25,400 --> 00:50:27,360
Vamos, muchachos.
612
00:50:28,280 --> 00:50:30,680
Vamos, muchachas.
613
00:50:41,280 --> 00:50:43,200
Hermoso.
614
00:50:51,080 --> 00:50:53,200
¡Toquen los tambores!
615
00:52:40,640 --> 00:52:44,200
Hora de cerrar.
616
00:52:50,680 --> 00:52:52,200
Hasta luego.
617
00:53:05,840 --> 00:53:09,440
Portobello Road
618
00:53:10,360 --> 00:53:13,360
Portobello Road
619
00:53:13,400 --> 00:53:20,280
La calle donde las riquezas arcanas
Se acumulan
620
00:53:20,360 --> 00:53:25,520
Todo lo que alguien
Pueda descargar
621
00:53:25,600 --> 00:53:29,160
Oiga, patrón, ¿algo para la dama?
¿Unas medias?
622
00:53:29,200 --> 00:53:31,160
-No, gracias.
-¿Cupones de gasolina?
623
00:53:31,200 --> 00:53:33,320
-¿Chocolates para los chicos?
-No.
624
00:53:33,360 --> 00:53:36,040
¿Y uno de estos?
Se cayó del camión.
625
00:53:36,160 --> 00:53:39,840
-Sea un buen muchacho y corra.
-Entonces, ¿le gustaría esto?
626
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
Ahora sí tiene toda mi atención.
627
00:53:44,400 --> 00:53:47,640
-¿En qué puedo ayudarle?
-Vaya con el hombre de los libros.
628
00:53:47,720 --> 00:53:50,400
Quiere verlo. A usted también.
629
00:53:51,240 --> 00:53:54,560
¿Quién es ese hombre?
¿Y con qué derecho me da órdenes?
630
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
Creo que vale más
hacer las preguntas más tarde.
631
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Perdone.
632
00:54:03,320 --> 00:54:06,760
Perdón, jefe.
Nadie me avisó de las escaleras.
633
00:54:06,880 --> 00:54:11,400
Ya podrías haber traído a Scotland
Yard y a media caballería de paso.
634
00:54:11,520 --> 00:54:13,520
¿Y la cama para qué es?
635
00:54:13,600 --> 00:54:16,760
Dijo que es un regalo para usted.
636
00:54:16,840 --> 00:54:19,360
Para nada.
La cama es mía.
637
00:54:19,440 --> 00:54:21,560
Excepto por este pomo, que es mío.
638
00:54:21,600 --> 00:54:25,600
Como sea, señor de los libros, ya hubo
suficiente mala sangre entre nosotros.
639
00:54:25,720 --> 00:54:28,920
Y quiero que este regalo
simbolice un nuevo principio.
640
00:54:29,040 --> 00:54:32,000
Cierre las cortinas y la puerta.
641
00:54:32,080 --> 00:54:36,040
¿No es la parte del manuscrito
que estábamos buscando?
642
00:54:36,120 --> 00:54:39,320
-¿Y ella quién es?
-La señorita Eglantine Price.
643
00:54:39,400 --> 00:54:41,560
Una encantadora conocida mía.
644
00:54:41,600 --> 00:54:44,960
Señorita Price, he estado buscado
esta mitad por mucho tiempo.
645
00:54:45,080 --> 00:54:48,440
El señor Swinburne me dijo que usted
estaba preguntado en el mercado.
646
00:54:48,520 --> 00:54:53,400
Y aquí estamos. No me importa admitir
que haría casi cualquier cosa...
647
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
-...por verlo unido de nuevo.
-O que no haya hecho.
648
00:54:57,480 --> 00:55:01,600
-¿No, jefe?
-Cierra la boca, Swinburne.
649
00:55:01,640 --> 00:55:04,080
¿Está claro?
650
00:55:04,120 --> 00:55:09,120
Es como una novela de misterio
o un rompecabezas, ¿no?
651
00:55:09,200 --> 00:55:12,560
Los dos queremos el mismo hechizo.
652
00:55:12,640 --> 00:55:15,560
Usted tiene una pista, yo la otra.
653
00:55:16,480 --> 00:55:21,000
En ese caso,
lo sensato es que cooperemos.
654
00:55:22,200 --> 00:55:25,560
Supongo que busca lo mismo que yo.
655
00:55:26,400 --> 00:55:28,040
¿Puedo?
656
00:55:29,840 --> 00:55:32,720
Esto es un momento importante
para ambos.
657
00:55:34,880 --> 00:55:37,320
“Locomoción sustituta,
658
00:55:37,440 --> 00:55:41,680
"el milagro perdido de la antigüedad."
Etcétera, etcétera.
659
00:55:41,760 --> 00:55:43,160
Aquí está.
660
00:55:43,280 --> 00:55:47,680
"El hechizo que crea esta fuerza
tiene cinco palabras místicas.
661
00:55:47,800 --> 00:55:49,560
Estas palabras...
662
00:55:49,680 --> 00:55:55,520
...están grabadas en la estrella que
usa siempre Astoroth el hechicero."
663
00:55:55,560 --> 00:55:58,000
Pero ¿dónde están
las palabras del hechizo?
664
00:55:58,040 --> 00:56:01,200
Yo pensé que estarían
en su mitad del manuscrito.
665
00:56:01,240 --> 00:56:04,040
¡Y yo pensaba que estarían en la suya!
666
00:56:04,080 --> 00:56:07,560
Una vez más, un callejón sin salida.
667
00:56:08,880 --> 00:56:11,080
Nunca sabré el secreto.
668
00:56:13,040 --> 00:56:17,200
¿No es ése el viejo Astoroth?
Y ahí tiene su estrella.
669
00:56:17,320 --> 00:56:19,720
Qué pena que sea tan chico
que no se pueda leer.
670
00:56:19,840 --> 00:56:22,840
-¿Por qué los animales?
-Al final de su vida,
671
00:56:22,880 --> 00:56:25,000
Astoroth tenía animales enjaulados
672
00:56:25,040 --> 00:56:28,400
y buscaba hechizos para
tratar de volverlos más humanos.
673
00:56:28,440 --> 00:56:32,880
La leyenda dice que al final
los animales se rebelaron,
674
00:56:32,960 --> 00:56:37,160
mataron a Astoroth
y robaron muchos de sus poderes.
675
00:56:37,240 --> 00:56:39,920
Incluyendo la estrella
con todo y el hechizo.
676
00:56:39,920 --> 00:56:45,640
Probablemente. Encontraron un barco y
nunca se volvió a saber de ellos.
677
00:56:45,720 --> 00:56:49,560
Sin embargo, hay una nota al final
de mi mitad del libro
678
00:56:49,680 --> 00:56:52,080
diciendo que en el siglo XVII
679
00:56:52,200 --> 00:56:55,240
un náufrago hindú
fue rescatado del mar,
680
00:56:55,280 --> 00:56:59,080
medio loco de sed e insolación.
681
00:56:59,200 --> 00:57:04,760
Antes de morir, juró que había visto
una isla gobernada por animales.
682
00:57:04,880 --> 00:57:06,120
¿Dónde?
683
00:57:06,240 --> 00:57:11,320
Siento decirle, que no existe tal isla.
684
00:57:11,440 --> 00:57:13,760
La he buscado en todos los mapas.
685
00:57:13,880 --> 00:57:17,480
La Isla de Naboombu no existe.
686
00:57:17,600 --> 00:57:20,280
¡Claro que sí! Yo tengo mi propio...
687
00:57:21,120 --> 00:57:23,760
-¿Qué está tratando de decir?
-¡Nada!
688
00:57:23,920 --> 00:57:26,800
Cuando no dice nada, murmura.
689
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
¡Quiero que hable el niño!
690
00:57:31,160 --> 00:57:34,560
-Ahora mira lo que hiciste.
-Claro que existe.
691
00:57:35,680 --> 00:57:39,840
Yo tengo mi propio libro. Miren.
Lindas letras, ¿o no?
692
00:57:41,640 --> 00:57:44,480
-Déjame verlo.
-No te interesa.
693
00:57:44,520 --> 00:57:47,160
-Es un libro infantil nada más.
-Yo juzgaré eso.
694
00:57:47,280 --> 00:57:49,080
-Dámelo.
-¡No!
695
00:57:49,120 --> 00:57:52,440
Por favor no me hagas enojar.
696
00:57:52,480 --> 00:57:55,800
-Dame el libro, niño.
-No creo.
697
00:57:56,920 --> 00:57:59,680
¿Nada para nadie, no crees?
698
00:58:04,000 --> 00:58:06,520
Si le da igual,
prefiero usar el mío.
699
00:58:06,640 --> 00:58:09,360
Valor sentimental, sabe.
700
00:58:09,480 --> 00:58:11,520
Vamos, Paul. Hora de marcharse.
701
00:58:11,640 --> 00:58:15,680
¿Pero cómo, querida?
La puerta está cerrada con llave.
702
00:58:15,800 --> 00:58:19,040
Obsérvese la debilidad fundamental
de la mente criminal.
703
00:58:19,160 --> 00:58:22,320
-No le creeré a nadie a nada.
-Entiendo.
704
00:58:22,360 --> 00:58:25,200
-El pomo, Paul.
-Claro que sí, querido.
705
00:58:25,320 --> 00:58:28,800
Podemos decirles toda la verdad.
No van a creer nada.
706
00:58:29,560 --> 00:58:31,800
Tienen un plan, estoy seguro.
707
00:58:31,840 --> 00:58:33,360
Ante sus ojos,
708
00:58:33,440 --> 00:58:37,360
haré que esta cama
y sus ocupantes desaparezcan.
709
00:58:37,400 --> 00:58:42,400
Ya me gustaría ver
que un magucho de décima...
710
00:58:42,520 --> 00:58:45,840
-...hiciera un truco así.
-"Magucho de décima."
711
00:58:46,000 --> 00:58:48,680
-Eso no está bien..
-Vamos, Paul.
712
00:58:48,800 --> 00:58:51,480
-¿A dónde?
-A la Isla de Naboombu.
713
00:58:51,520 --> 00:58:53,680
-Me muero por conocerla.
-Bien.
714
00:58:53,800 --> 00:58:57,680
Cama, llévanos
a la Isla de Naboombu.
715
00:59:03,360 --> 00:59:05,920
¡Basta de tonterías!
¡Quítale el libro!
716
00:59:43,040 --> 00:59:45,640
Qué clima bestial.
Nunca se me antojó el mar.
717
00:59:45,720 --> 00:59:49,160
-¿Dónde estamos?
-Naboombu, por supuesto.
718
00:59:49,240 --> 00:59:52,160
Nunca había visto ninguna isla así.
719
00:59:52,240 --> 00:59:55,520
Me temo que quizá
hemos caído en la laguna.
720
00:59:55,600 --> 00:59:59,080
Así es.
Aquí estamos, en la página tres.
721
01:00:05,480 --> 01:00:08,480
¡Oiga, señor Bacalao!
722
01:00:08,560 --> 01:00:13,120
Hola, jovencito.
Bienvenido a la Laguna Naboombu.
723
01:00:13,840 --> 01:00:17,360
Ahora oigo cosas.
Los peces no hablan.
724
01:00:17,440 --> 01:00:19,880
No es muy listo, ¿o sí?
725
01:00:19,960 --> 01:00:23,880
-Es mi hermano.
-Lo siento.
726
01:00:23,960 --> 01:00:27,240
Señor Bacalao,
¿dónde está la Isla de Naboombu?
727
01:00:27,280 --> 01:00:30,520
¿Se refieren a la parte terrestre? Eso.
728
01:00:30,600 --> 01:00:33,360
Todo derecho hacia arriba.
No hay manera de que se pierdan.
729
01:00:33,440 --> 01:00:35,760
Por supuesto, no me concierne,
730
01:00:35,840 --> 01:00:39,320
pero, en su lugar,
yo no subiría.
731
01:00:39,400 --> 01:00:43,480
-Están en problemas.
-¿Problemas?
732
01:00:43,520 --> 01:00:46,720
Tiene razón, saben.
Muchos problemas.
733
01:00:46,800 --> 01:00:49,360
Problemas o no problemas,
tenemos que irnos.
734
01:00:49,440 --> 01:00:52,120
-Quiero ver quién está al mando.
-¿Cuál es la prisa?
735
01:00:52,160 --> 01:00:55,400
La verdad es que está estupendo aquí.
Tome, querida.
736
01:00:56,600 --> 01:00:58,080
Gracias.
737
01:01:05,280 --> 01:01:06,880
Qué agradable.
738
01:01:06,960 --> 01:01:08,480
Pasear
739
01:01:08,560 --> 01:01:14,880
Pasear por el fondo
Del bello mar salado
740
01:01:15,600 --> 01:01:19,520
Qué mejor oportunidad de mirar
741
01:01:19,600 --> 01:01:23,680
Las plantas y los peces
De la profundidad
742
01:01:23,760 --> 01:01:26,880
Nos deslizamos
743
01:01:26,960 --> 01:01:31,280
Muy abajo de las olas
744
01:01:32,080 --> 01:01:35,520
Serenos
745
01:01:35,600 --> 01:01:39,440
Entre el burbujeante verdiazul
746
01:01:40,160 --> 01:01:43,240
Qué hermoso es pasear
747
01:01:43,320 --> 01:01:49,280
Pasear por el fondo
Del bello mar salado
748
01:01:50,480 --> 01:01:54,640
¿Y qué si el pulpo, el rodaballo
y el bacalao
749
01:01:54,720 --> 01:01:56,400
nos creen un poco raros?
750
01:01:56,440 --> 01:01:58,960
Es divertido pasear
751
01:01:59,040 --> 01:02:01,520
Pasearse cantando una canción
752
01:02:01,560 --> 01:02:07,320
En el fondo
Del bello mar salado
753
01:02:07,400 --> 01:02:08,600
¡Miren!
754
01:02:08,680 --> 01:02:10,760
SALÓN DE BAILE
755
01:03:43,840 --> 01:03:46,640
Qué hermoso es pasear
756
01:03:46,720 --> 01:03:53,840
Pasear por el fondo
Del bello mar salado
757
01:03:53,920 --> 01:03:58,080
Qué mejor oportunidad de mirar
758
01:03:58,160 --> 01:04:02,240
Las plantas y los peces
De la profundidad
759
01:04:02,320 --> 01:04:05,040
No hay ninguna pena
760
01:04:05,120 --> 01:04:09,360
Cuando bailas en la arena
761
01:04:10,800 --> 01:04:13,800
Cada mirada
762
01:04:13,880 --> 01:04:18,120
Burbujea románticamente
763
01:04:18,200 --> 01:04:21,240
Qué hermoso es pasear
764
01:04:21,320 --> 01:04:23,880
Pasear entre las aguas
765
01:04:23,960 --> 01:04:27,680
Cuando nos llevamos
Como sobre las olas
766
01:04:28,640 --> 01:04:33,120
Lejos de las bolas
Del loco mundo allá
767
01:04:33,200 --> 01:04:37,200
-Bajo el agua
-Es fácil enamorarse
768
01:04:37,280 --> 01:04:39,560
Para pasear, para cantar
769
01:04:39,640 --> 01:04:44,920
El fondo
Del bello mar salado
770
01:04:46,080 --> 01:04:48,600
Pasear, cantar una canción
771
01:04:48,680 --> 01:04:54,560
En el fondo
Del bello, salado, brillante, agudo
772
01:04:54,640 --> 01:04:58,400
Bello mar salado
773
01:05:00,440 --> 01:05:02,880
¡Bravo!
774
01:05:02,880 --> 01:05:06,360
Qué emocionante.
775
01:05:07,760 --> 01:05:10,000
Caramba, se han ganado la copa.
776
01:05:32,800 --> 01:05:35,320
¡Auxilio!
777
01:05:47,720 --> 01:05:51,040
¡Esta vez sí que pesqué uno colosal!
778
01:05:59,960 --> 01:06:02,480
¡Gente!
779
01:06:04,120 --> 01:06:06,000
Qué suerte podrida.
780
01:06:06,080 --> 01:06:08,880
-¡Dios santo!
-Yo me encargo de esto, querida.
781
01:06:08,960 --> 01:06:11,880
-No saben que...
-Buenos días, capitán.
782
01:06:11,960 --> 01:06:14,440
Yo solía ser algo marinero.
783
01:06:14,480 --> 01:06:17,000
Muchas veces
he zarpado de Portsmouth.
784
01:06:17,120 --> 01:06:19,640
Encantado de conocer a otro marinero.
785
01:06:21,280 --> 01:06:23,160
Ahora basta, compañero.
786
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
-¡De verdad!
-¿No puedes leer leyendo?
787
01:06:28,560 --> 01:06:33,360
Dice: "Prohibido gentear".
788
01:06:35,280 --> 01:06:38,320
-¡Ridículo!
-No lo enoje, señor Browne.
789
01:06:38,400 --> 01:06:43,440
Significa que los tengo que echar
a todos. Eso quiere decir.
790
01:06:43,560 --> 01:06:47,960
¡Espere un minuto! Aquí dice que
cualquiera puede ver al rey.
791
01:06:48,040 --> 01:06:51,520
-Y ésa es la ley.
-¿Dónde dices que dice?
792
01:06:51,600 --> 01:06:53,560
Aquí, en mi libro.
793
01:06:55,040 --> 01:06:56,960
Así es.
794
01:06:59,280 --> 01:07:01,760
Pero si ustedes saben
lo que les conviene,
795
01:07:01,840 --> 01:07:05,440
me dejarían echarlos.
796
01:07:05,520 --> 01:07:08,440
¡Al rey no le gusta la gente!
797
01:07:08,520 --> 01:07:13,080
A pesar de ello, tenemos que verlo
por motivos personales y urgentes.
798
01:07:13,160 --> 01:07:14,960
¿Nos indica el camino, por favor?
799
01:07:16,320 --> 01:07:20,200
Pero luego no digan que
no les advertí, ¿eh?
800
01:07:21,520 --> 01:07:23,680
Síganme.
801
01:07:47,240 --> 01:07:49,840
¡Fuera de aquí!
802
01:07:57,440 --> 01:08:01,080
Sí. ¿Qué se les ofrece?
803
01:08:01,160 --> 01:08:05,320
Atrapé unas personas
allá en la laguna salada.
804
01:08:05,400 --> 01:08:07,920
Quieren ver al rey.
805
01:08:08,000 --> 01:08:13,520
¿De veras? Pues no podemos atender ese
tipo de petición por el momento, ¿o sí?
806
01:08:16,160 --> 01:08:17,960
No sé si se me antoja esto.
807
01:08:18,560 --> 01:08:21,880
Su Majestad está de pésimo humor.
808
01:08:22,600 --> 01:08:25,520
Perdóneme, señor.
Como un artista completo,
809
01:08:25,600 --> 01:08:29,280
se me considera no poco talentoso.
Quizá pueda alegrarlo.
810
01:08:29,320 --> 01:08:33,560
No, usted no entiende.
811
01:08:33,600 --> 01:08:40,640
Como todos saben, Su Majestad es
el mejor futbolista del mundo.
812
01:08:45,520 --> 01:08:48,080
Pero debido a un problema técnico,
813
01:08:48,160 --> 01:08:51,600
el partido de la Copa Real
no se puede llevar a cabo hoy.
814
01:08:51,680 --> 01:08:55,520
¡Y Su Majestad estaba tan ilusionado!
815
01:08:55,600 --> 01:09:01,040
Echa a estas... criaturas al mar.
816
01:09:01,480 --> 01:09:06,160
-Sí, sí, señor.
-¡Un momento! Puedo ayudar.
817
01:09:06,240 --> 01:09:10,040
¿Así lo cree?
Estaría sumamente agradecido.
818
01:09:10,120 --> 01:09:12,800
¿Sabe de fútbol?
819
01:09:12,880 --> 01:09:15,120
¿Qué si sé algo de fútbol?
820
01:09:15,200 --> 01:09:17,960
Si fui capitán del
Tottenham por dos años.
821
01:09:18,000 --> 01:09:20,480
Tres temporadas
con el Manchester United...
822
01:09:20,560 --> 01:09:22,560
Sí, sí. Usted servirá.
823
01:09:22,640 --> 01:09:25,240
Pase por aquí, por favor.
824
01:09:25,840 --> 01:09:28,880
Señor Browne,
¿está seguro de que va a estar bien?
825
01:09:34,160 --> 01:09:36,320
¿Y ahora qué?
826
01:09:36,440 --> 01:09:38,680
En muchos aspectos
no es la persona ideal,
827
01:09:38,760 --> 01:09:41,840
pero el señor Browne es un valiente.
828
01:09:46,720 --> 01:09:48,280
¿Cree que acabó con él?
829
01:09:54,000 --> 01:09:56,280
¿Tú crees?
830
01:10:00,600 --> 01:10:05,280
No puedo decirte
cuánto agradezco esto.
831
01:10:05,360 --> 01:10:09,120
Por alguna razón tenemos una carencia
832
01:10:09,200 --> 01:10:13,360
gravísima de árbitros.
833
01:10:13,440 --> 01:10:16,720
Si algo nos gusta,
834
01:10:16,800 --> 01:10:21,320
son los voluntarios, ¿no, pajarito?
835
01:10:24,480 --> 01:10:26,760
¡Es un verdadero rey!
¡Miren su corona!
836
01:10:26,840 --> 01:10:29,600
¿Qué tiene colgado del cuello?
837
01:10:30,680 --> 01:10:33,920
Qué magnífico... ornamento, majestad.
838
01:10:37,120 --> 01:10:41,160
Nunca me lo quito.
Lleva años en la familia.
839
01:10:41,240 --> 01:10:43,920
¡La estrella de Astoroth!
840
01:10:46,280 --> 01:10:49,920
Se sentarán en el palco real.
841
01:10:50,000 --> 01:10:53,760
Está prohibido tirar basura, mascar,
comer fruta y dulces.
842
01:11:04,080 --> 01:11:06,640
De pie, por favor.
843
01:11:08,520 --> 01:11:10,800
Leales fanáticos,
844
01:11:10,880 --> 01:11:14,160
esto es oficial.
845
01:11:14,240 --> 01:11:19,640
Tenemos un árbitro voluntario.
846
01:11:32,600 --> 01:11:36,240
¡Que empiece el juego!
847
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
¡Aún la trae colgada!
848
01:11:41,000 --> 01:11:43,640
Bien, Amarillos Sucios,
jueguen limpio.
849
01:11:46,800 --> 01:11:49,120
Bien, Súper Azules,
el mejor pie adelante.
850
01:12:25,960 --> 01:12:28,240
Qué raro juegan aquí.
851
01:13:08,720 --> 01:13:11,200
¡Apúrate! ¡Suéltala!
852
01:13:33,320 --> 01:13:34,800
¡Ay, Dios!
853
01:13:35,840 --> 01:13:39,560
Lo estás haciendo bien, amiguito.
854
01:13:43,840 --> 01:13:47,280
Muévanla.
855
01:13:49,040 --> 01:13:50,920
¡Sigan con el partido!
856
01:14:07,960 --> 01:14:10,120
-¡Falta!
-Son unos animales.
857
01:14:10,160 --> 01:14:12,880
Ésa no es excusa para jugar sucio.
858
01:14:41,800 --> 01:14:43,840
¿Estás ciego, árbitro?
859
01:14:43,920 --> 01:14:47,240
¡Silencio, Charles!
¡No te olvides de quién es el árbitro!
860
01:15:07,760 --> 01:15:10,600
-¿No tendrán reglas?
-Claro que sí.
861
01:15:10,680 --> 01:15:12,680
El rey las hace mientras juega.
862
01:15:56,960 --> 01:15:59,960
Pobre señor Browne.
¿Cree que está bien?
863
01:16:01,160 --> 01:16:03,040
Se mueve.
864
01:16:03,440 --> 01:16:06,640
Tranquilo, amiguito. Muévete.
865
01:16:14,440 --> 01:16:16,800
Casi la tenía.
866
01:16:35,440 --> 01:16:38,160
Parece que ahora sí se lo acabaron.
867
01:16:57,040 --> 01:17:01,240
¡No te quedes ahí parado! ¡Cabecea!
868
01:17:38,880 --> 01:17:44,240
¡Paren... ese... balón!
869
01:18:19,520 --> 01:18:21,480
¡Gol!
870
01:18:22,880 --> 01:18:25,880
Se acabó el juego. Gané.
871
01:18:31,560 --> 01:18:34,840
Déjame darte una mano, amiguito.
872
01:18:34,880 --> 01:18:37,400
Estoy bien, Su Majestad.
Gracias.
873
01:18:37,480 --> 01:18:40,600
Por favor, déjeme ayudarlo con su capa.
874
01:18:40,680 --> 01:18:43,120
Sí, por supuesto. Gracias.
875
01:18:43,200 --> 01:18:45,840
No queremos que se resfríe.
876
01:18:45,920 --> 01:18:47,760
Claro que no.
877
01:18:47,840 --> 01:18:50,480
¿Alguna vez oyó hablar del
cambiazo gitano?
878
01:18:50,560 --> 01:18:53,240
No, me parece que no.
879
01:18:53,320 --> 01:18:55,240
Recuérdeme contárselo alguna vez.
880
01:18:55,320 --> 01:18:57,720
No recuerdo
una ocasión tan divertida.
881
01:18:57,840 --> 01:19:01,480
Llevaremos su recuerdo en nuestros
corazones por un largo tiempo.
882
01:19:01,560 --> 01:19:03,880
Creo que es hora de irnos.
883
01:19:05,120 --> 01:19:06,880
¿Tienen que irse?
884
01:19:06,960 --> 01:19:09,200
Tenemos que volar.
Maravilloso partido.
885
01:19:09,280 --> 01:19:11,200
Encantado de verlos. Adiós.
886
01:19:15,000 --> 01:19:17,680
Un grupo amigable.
887
01:19:17,760 --> 01:19:23,080
No me importaría que nos visitaran.
Pero no me gustaría que vivieran aquí.
888
01:19:25,720 --> 01:19:28,600
-Vamos, niños.
-Apúrense.
889
01:19:34,520 --> 01:19:38,520
¡Deja de farfullar!
¿Qué te pasa?
890
01:19:38,600 --> 01:19:44,400
¡Su estrella real!
¡Se han robado su estrella real!
891
01:19:46,720 --> 01:19:48,960
No seas ridículo.
892
01:19:49,040 --> 01:19:51,240
¿Qué crees que es esto?
893
01:19:58,640 --> 01:20:05,200
¿Por qué no me dijiste?
894
01:20:05,920 --> 01:20:08,680
Ponle el pomo a la cama.
895
01:20:10,880 --> 01:20:16,800
Al fin las palabras mágicas:
Treguna mekoides trecorum satis dee.
896
01:20:16,880 --> 01:20:19,320
Yo la guardo.
Las mujeres lo pierden todo.
897
01:20:24,400 --> 01:20:26,720
-¡Deprisa, Paul! ¡El pomo!
-¡Está atorado!
898
01:20:29,320 --> 01:20:32,680
-Supongo que debo hacer algo.
-Por favor. Rápido.
899
01:20:35,200 --> 01:20:36,680
Lo tengo.
900
01:20:39,440 --> 01:20:42,040
Filigrana, banana, mañana...
901
01:20:45,720 --> 01:20:49,280
Qué molestia.
Odio hacer las cosas mal.
902
01:21:15,520 --> 01:21:17,960
Nunca me acostumbraré a esto.
903
01:21:18,040 --> 01:21:21,160
¿Pondrían la cama en su lugar,
por favor?
904
01:21:21,200 --> 01:21:23,280
Nos haría bien
una buena taza de té.
905
01:21:23,360 --> 01:21:26,520
No hay tiempo. Fue un gran
problema hallar este hechizo.
906
01:21:26,560 --> 01:21:29,200
Voy a intentarlo de inmediato.
907
01:21:30,040 --> 01:21:33,560
Señor Browne, sea tan gentil de
prestarme sus zapatos.
908
01:21:35,040 --> 01:21:37,440
-Muy bien.
-¿Para qué son los zapatos?
909
01:21:37,520 --> 01:21:40,720
Si hubieras prestado atención, sabrías
910
01:21:40,840 --> 01:21:45,240
que la locomoción sustituta es el arte
de causar que los objetos inanimados,
911
01:21:45,360 --> 01:21:48,000
comiencen a tener vida por sí mismos.
912
01:21:48,080 --> 01:21:51,480
Necesito objetos inanimados
para experimentar con ellos.
913
01:21:51,560 --> 01:21:53,240
Tiene sentido, ¿no?
914
01:21:54,080 --> 01:21:57,520
Todo el mundo hágase para atrás.
Necesito bastante espacio.
915
01:22:02,320 --> 01:22:05,400
Quiero que todos estén
completamente callados.
916
01:22:06,240 --> 01:22:09,280
Sr. Browne, usted tiene
la estrella de Astoroth.
917
01:22:09,360 --> 01:22:11,760
Ah, sí.
Está en mi bello y limpio pañuelo.
918
01:22:18,880 --> 01:22:20,720
Está muy bien, señor Browne.
919
01:22:20,760 --> 01:22:23,400
Debería haber sabido
que sería imposible
920
01:22:23,440 --> 01:22:26,520
traer un objeto
de un mundo a otro.
921
01:22:30,600 --> 01:22:34,640
Si tan sólo hubiera tenido la sensatez
de recordar las palabras.
922
01:22:34,760 --> 01:22:38,440
-Yo me las sé.
-No la molestes. Está pensando.
923
01:22:38,560 --> 01:22:42,120
¿Por qué no nos lanzamos al pueblo
por algo de comer?
924
01:22:42,160 --> 01:22:47,640
Y es concebible que yo visite el pub
y tome una cerveza para los nervios.
925
01:22:48,960 --> 01:22:51,920
Yo me sé las palabras, Srta. Price.
926
01:22:51,960 --> 01:22:55,120
¿Cómo te las puedes saber si la
Srta. Price no se las sabe?
927
01:22:57,480 --> 01:23:01,640
Movimientos de tropas y barcazas
en los puertos de Francia y Holanda.
928
01:23:01,720 --> 01:23:04,000
El primer ministro
le ha pedido a la nación
929
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
que esté alerta ante señales
de una posible invasión.
930
01:23:07,000 --> 01:23:08,800
Ésas fueron las noticias.
931
01:23:08,800 --> 01:23:11,440
Y pensar que
podría haber hecho algo al respecto.
932
01:23:11,480 --> 01:23:13,400
Ahora ya no está en sus manos.
933
01:23:13,480 --> 01:23:17,000
Si sólo pudiera acordarme
de esas palabras. Es desesperante.
934
01:23:17,040 --> 01:23:19,120
¿Por qué nadie me pregunta?
935
01:23:19,160 --> 01:23:23,920
Ya, Paul, no molestes.
No puedes recordar esas palabras.
936
01:23:24,000 --> 01:23:29,960
¿Ésas como "Treguna mekoides
trecorum satis dee"?
937
01:23:33,920 --> 01:23:36,160
-¿Cómo las sabes?
-Fácil.
938
01:23:36,160 --> 01:23:38,760
Fácil. Vienen aquí en mi libro.
939
01:23:43,120 --> 01:23:45,920
¿Quieres decir que
siempre han estado en tu libro?
940
01:23:46,160 --> 01:23:48,680
Sí. Pero a mí nadie me hace caso.
941
01:23:49,840 --> 01:23:52,880
Treguna mekoides...
942
01:23:53,520 --> 01:23:56,440
...trecorum satis dee.
943
01:23:58,320 --> 01:24:00,200
¡No pasó nada!
944
01:24:02,200 --> 01:24:04,040
¿Estoy haciendo algo mal?
945
01:24:04,080 --> 01:24:06,560
A mí me suena algo pasado de moda.
946
01:24:06,640 --> 01:24:09,200
Después de todo,
estamos en el siglo XX.
947
01:24:09,360 --> 01:24:13,000
-¿Qué sugiere?
-Necesita ritmo. Tempo.
948
01:24:13,040 --> 01:24:16,040
Música.
Como siempre digo: hacer con donaire.
949
01:24:16,160 --> 01:24:18,680
-¿Le importa si lo intento?
-Claro que no.
950
01:24:18,880 --> 01:24:22,720
Vamos ¡todos!
Necesitamos toda la ayuda posible.
951
01:24:22,800 --> 01:24:27,240
Treguna mekoides trecorum satis dee.
952
01:24:31,560 --> 01:24:35,320
Locomoción sustituta.
953
01:24:35,400 --> 01:24:39,960
Fuerzas místicas que están
Más allá de toda comprensión
954
01:24:40,040 --> 01:24:44,840
Tan raro y tan temible
Pero pasma si lo ves
955
01:24:44,920 --> 01:24:48,720
Locomoción sustituta
Ven a mí
956
01:24:50,840 --> 01:24:51,880
¡Ahora!
957
01:24:54,320 --> 01:24:58,600
Treguna mekoides...
958
01:24:58,680 --> 01:25:02,080
...trecorum satis dee.
959
01:25:08,880 --> 01:25:12,240
Treguna mekoides
Y trecorum satis dee
960
01:25:12,320 --> 01:25:17,000
No quiero locomotuta substicionas
961
01:25:17,080 --> 01:25:21,120
O estratos con órganos sin cuerpos
962
01:25:21,200 --> 01:25:25,520
Sólo una precisa solución es la clave
963
01:25:26,200 --> 01:25:29,640
Tiene que ser:
Locomoción sustituta
964
01:25:30,240 --> 01:25:33,880
Treguna mekoides
Y trecorum satis dee
965
01:25:56,120 --> 01:26:00,160
Locomoción sustituta
966
01:26:00,240 --> 01:26:04,560
Hermosa locomoción sustituta
967
01:26:04,640 --> 01:26:08,840
Ha hecho historia sustituta
968
01:26:08,880 --> 01:26:13,240
Con treguna mekoides
Y poco que le di
969
01:26:13,360 --> 01:26:17,840
-Con treguna mekoides y...
-Trecorum satis dee
970
01:26:22,520 --> 01:26:23,640
¡Lume!
971
01:26:33,200 --> 01:26:35,520
Mr. Browne, ¿qué pasa aquí?
972
01:26:35,560 --> 01:26:37,880
No tengo la más vaga idea.
973
01:26:37,920 --> 01:26:41,360
¿Cómo está? ¿Bailamos?
974
01:26:41,400 --> 01:26:44,560
-¡Es mi camisón!
-¿De verdad, querida?
975
01:26:44,640 --> 01:26:46,880
No soy responsable por su conducta.
976
01:26:46,960 --> 01:26:49,280
Por supuesto que no, querida.
977
01:26:51,040 --> 01:26:53,760
Paul, ¿qué estás haciendo?
978
01:26:53,840 --> 01:26:56,320
Pasándola magníficamente.
979
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
-¿Cómo paramos todo esto?
-¿Pararlo? Es muy lindo.
980
01:27:00,080 --> 01:27:01,680
Pero debemos hacer algo.
981
01:27:01,760 --> 01:27:03,960
¿No le di mi hechizo paralotodo?
982
01:27:04,040 --> 01:27:05,880
-Lección número ocho.
-Ocho.
983
01:27:05,960 --> 01:27:09,280
-Sí, número ocho, creo que era.
-¡Mis pantalones domingueros!
984
01:27:14,200 --> 01:27:17,080
Hazte para allá, viejo.
Encuentra tu propia pareja.
985
01:27:30,680 --> 01:27:32,800
¡Cuidado, Carrie! ¡Frena!
986
01:27:39,920 --> 01:27:42,720
Señor Browne,
¿podría controlar sus zapatos?
987
01:27:42,760 --> 01:27:46,360
Querida dama, mucho me temo
que no tenemos nada bajo control.
988
01:28:06,800 --> 01:28:08,840
¿Le importa?
989
01:28:25,920 --> 01:28:29,720
Ahora, ¿a quién le gustaría comer
unas ricas salchichas con puré?
990
01:28:29,800 --> 01:28:32,320
Ya estoy satisfecha, gracias.
991
01:28:32,360 --> 01:28:34,400
Ya me serví dos veces.
992
01:28:34,480 --> 01:28:37,120
-Estoy lleno.
-Yo también.
993
01:28:38,720 --> 01:28:41,120
Por lo menos alguien quiere algo.
994
01:28:45,600 --> 01:28:49,880
Alégrese, querida.
Esto debe ser una celebración.
995
01:28:49,960 --> 01:28:53,720
Lo siento pero no parece
que haya mucho que celebrar.
996
01:28:53,800 --> 01:28:57,840
-Aún no domino el hechizo.
-Por supuesto que sí.
997
01:28:57,880 --> 01:29:01,160
Sólo necesita practicar un poco más.
998
01:29:01,200 --> 01:29:03,600
-¿De verdad lo cree?
-No me cabe la menor duda.
999
01:29:03,680 --> 01:29:06,240
Por lo pronto, no hay nada
mejor para levantar el ánimo
1000
01:29:06,320 --> 01:29:08,720
que un poco de malabarismo. ¿Cierto?
1001
01:29:08,800 --> 01:29:10,960
¡Adelante, jefe!
¡Háganos malabares!
1002
01:29:18,360 --> 01:29:23,040
Muy pocos me superan en esto.
Sólo se necesita practicar 20 años
1003
01:29:23,080 --> 01:29:25,760
y una pizca de genio.
1004
01:29:35,640 --> 01:29:37,880
Nunca me había pasado antes.
1005
01:29:37,960 --> 01:29:41,520
No suelo hacer malabarismos
con gatos bajo mis pies.
1006
01:29:43,720 --> 01:29:45,920
¡Miren! ¡Se está riendo!
1007
01:30:04,040 --> 01:30:06,920
-Señora Hobday. Pase por favor.
-No puedo quedarme.
1008
01:30:06,960 --> 01:30:09,960
Sólo vine para darle
las buenas noticias.
1009
01:30:10,040 --> 01:30:13,160
El señor Bistlethwaite,
el lechero ¿se acuerda?
1010
01:30:13,240 --> 01:30:15,360
¡Prometió quedarse con los niños!
1011
01:30:15,400 --> 01:30:18,840
Su esposa y él tienen una granja.
El sitio ideal para los niños.
1012
01:30:18,920 --> 01:30:22,160
Les volverá el color a la cara.
1013
01:30:22,240 --> 01:30:25,600
¿Pero qué pasa?
Pensé que estaría complacida.
1014
01:30:25,680 --> 01:30:29,600
Usted me dijo que no tenía tiempo
para ocuparse de niños.
1015
01:30:30,920 --> 01:30:34,520
Las circunstancias han cambiado.
1016
01:30:34,600 --> 01:30:37,800
Tenemos un papá. El señor Browne.
1017
01:30:38,760 --> 01:30:41,440
¿Es verdad, señorita Price?
1018
01:30:41,480 --> 01:30:46,480
Claro. Sí quiere
que se quede con nosotros ¿no?
1019
01:30:48,280 --> 01:30:50,560
Supongo que
en realidad no lo había pensado.
1020
01:30:50,600 --> 01:30:54,720
¿Y él?
¿Qué opina, señor Browne?
1021
01:30:56,560 --> 01:31:00,760
¡Es un poco pronto!
En realidad no sé qué decir.
1022
01:31:01,720 --> 01:31:03,800
Bueno, los dejo
para que lo discutan.
1023
01:31:03,840 --> 01:31:07,080
Vengo en la mañana.
Buenas noches.
1024
01:31:13,320 --> 01:31:17,920
Es verdad, señor Browne.
¿Va a ser nuestro papá?
1025
01:31:21,440 --> 01:31:25,040
Estamos precipitando las cosas,
¿no les parece?
1026
01:31:26,400 --> 01:31:30,600
Además, el señor Browne
tiene otras preocupaciones.
1027
01:31:33,800 --> 01:31:36,840
Sí. De hecho, tendría que haberme
marchado hace años.
1028
01:31:36,880 --> 01:31:39,880
Debo tomar el tren a Londres
esta misma noche.
1029
01:31:39,960 --> 01:31:42,640
Es un asunto importante.
1030
01:31:42,720 --> 01:31:46,600
Me gustaría poder contarles,
pero es más bien secreto.
1031
01:31:46,680 --> 01:31:48,320
Y no debo divulgarlo por ahí.
1032
01:31:53,680 --> 01:31:58,320
Si he sido de alguna ayuda,
me da gusto.
1033
01:31:58,480 --> 01:32:01,280
Ha sido inmensamente gentil. Gracias.
1034
01:32:01,840 --> 01:32:04,400
Disfruté estar con ustedes.
1035
01:32:04,480 --> 01:32:07,960
Quizás ha sido bueno para todos.
¿Va a regresar?
1036
01:32:09,160 --> 01:32:12,720
Algún día, querida. De verdad
espero que nos volvamos a encontrar.
1037
01:32:12,840 --> 01:32:16,400
Algún día. Cuando se acabe todo
este horror de la guerra.
1038
01:32:17,360 --> 01:32:20,960
-Ya veo.
-Quizás entonces cumpla mis sueños.
1039
01:32:21,040 --> 01:32:24,480
Eglantine y Emelius,
¡extraordinarios ilusionistas!
1040
01:32:24,560 --> 01:32:27,560
Piense cómo se verá en el cartel.
1041
01:32:28,720 --> 01:32:31,040
Los niños lo van a extrañar.
1042
01:32:33,120 --> 01:32:35,720
-¿De verdad lo cree?
-Sí.
1043
01:32:36,360 --> 01:32:39,560
Y yo los voy a extrañar.
1044
01:32:43,200 --> 01:32:45,840
Si no me voy enseguida,
ya no se van a deshacer de mí.
1045
01:32:48,560 --> 01:32:50,640
Adiós, Carrie.
1046
01:32:51,240 --> 01:32:55,000
-¿De verdad tiene que irse?
-Creo que es lo mejor para todos.
1047
01:32:55,080 --> 01:32:58,920
-Adiós, Paul.
-Creo que debería ser nuestro padre.
1048
01:32:59,600 --> 01:33:01,160
Adiós, Charlie.
1049
01:33:01,240 --> 01:33:03,520
¿Quiere que
lo acompañe a la estación?
1050
01:33:03,600 --> 01:33:09,040
No, no. Quédate a cuidarlos.
1051
01:33:11,680 --> 01:33:15,480
-Adiós, señorita Price.
-Adiós, señor Browne.
1052
01:34:06,440 --> 01:34:10,240
-¿Cuándo sale el tren a Londres?
-Dios bendito, no hay ningún tren.
1053
01:34:10,320 --> 01:34:13,280
Hasta mañana a las 4:00 a.m.,
cuando pasa el lechero.
1054
01:34:13,320 --> 01:34:16,400
-¿Le importa si espero aquí?
-Como quiera. Buenas noches.
1055
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
Buenas noches.
1056
01:34:39,920 --> 01:34:42,160
Fuera, Espanto.
1057
01:34:49,680 --> 01:34:51,320
¿Hola?
1058
01:35:07,480 --> 01:35:09,160
Emelius Browne...
1059
01:35:09,200 --> 01:35:13,200
¿te das cuenta de que podrías estar
calentito en esa casa ahora mismo?
1060
01:35:13,280 --> 01:35:17,720
Por una vez en tu inútil vida,
serviste para algo.
1061
01:35:17,840 --> 01:35:22,840
Eres un fracaso, Emelius Browne,
y un cobarde.
1062
01:35:24,320 --> 01:35:27,880
No, Fräulein, no es la invasión
sólo un pequeño ejercicio.
1063
01:35:27,960 --> 01:35:32,240
Un ataque menor para crear pánico
y un poco de desorden.
1064
01:35:32,360 --> 01:35:34,880
Cuando a ustedes, los ingleses,
les entre en la cabeza
1065
01:35:35,000 --> 01:35:38,280
que los alemanes podemos invadirlos
cuando y donde queramos,
1066
01:35:38,360 --> 01:35:40,600
quizás consideren
un acuerdo de paz razonable.
1067
01:35:40,680 --> 01:35:42,720
¡No lo crea, maldita sea!
1068
01:35:43,680 --> 01:35:48,920
-Adelante, Srta. Price. Hágaselo.
-Debo admitir que es tentador.
1069
01:35:49,040 --> 01:35:53,440
Coronel, ¿qué le parecería
que lo convirtiera en conejo?
1070
01:35:56,080 --> 01:35:59,720
Dije que qué le parecería que
lo convirtiera en conejo.
1071
01:36:01,600 --> 01:36:03,760
Silencio, por favor.
1072
01:36:06,160 --> 01:36:08,240
Filigrana, banana, mañana...
1073
01:36:10,080 --> 01:36:13,680
-¡Otra vez!
-Su memoria, señorita Price.
1074
01:36:16,120 --> 01:36:19,080
¿Me traerías mi cuaderno del estudio?
1075
01:36:19,120 --> 01:36:20,200
Seguro.
1076
01:36:25,120 --> 01:36:27,280
¡Silencio!
1077
01:36:28,280 --> 01:36:29,880
Tenemos trabajo que hacer.
1078
01:36:29,960 --> 01:36:32,640
Lo siento, pero tengo que
mandarlos a un lugar,
1079
01:36:32,720 --> 01:36:35,040
donde ya no molesten.
1080
01:36:46,480 --> 01:36:51,960
Las letras venden la canción
Y el azul a la luna
1081
01:36:52,080 --> 01:36:57,400
Lo que necesito para triunfar
1082
01:36:57,480 --> 01:37:03,160
Es un campeón impar
Que combata sin mesura
1083
01:37:39,600 --> 01:37:41,360
¡Eglantine!
1084
01:39:10,600 --> 01:39:14,120
¿Dónde está el hechizo de los conejos?
El más fácil, dijo.
1085
01:39:15,920 --> 01:39:19,800
¿Por qué las mujeres
no pueden archivar las cosas bien?
1086
01:39:26,920 --> 01:39:30,800
Filigrana, banana, mañana, bandana.
Eso es.
1087
01:39:36,080 --> 01:39:38,160
Filigrana...
1088
01:39:38,280 --> 01:39:41,600
banana, mañana, bandana.
1089
01:39:48,800 --> 01:39:53,840
Venga. Por una vez en la vida,
tienes que creer en algo.
1090
01:39:53,960 --> 01:39:55,560
Eso es, buen muchacho.
1091
01:39:56,800 --> 01:40:01,400
Filigrana, banana, mañana, bandana.
1092
01:40:31,200 --> 01:40:34,880
¿De qué sirve ponernos
en el viejo castillo?
1093
01:40:35,600 --> 01:40:36,640
Hace frío allí.
1094
01:40:36,720 --> 01:40:41,040
El coronel piensa que cuando una
mujer británica decide ponerse pesada,
1095
01:40:41,120 --> 01:40:43,560
se vuelve la peor pesadilla del mundo,
1096
01:40:43,600 --> 01:40:46,400
y creo que estoy de acuerdo con él.
1097
01:40:47,040 --> 01:40:48,680
Debe aprender buenos modales.
1098
01:40:48,720 --> 01:40:52,360
Si tuviera mi cuaderno,
me aseguraría de que aprendiera.
1099
01:41:07,360 --> 01:41:09,320
¡Jehosofato japonés! ¡Más jarras!
1100
01:41:20,760 --> 01:41:23,320
Tanquilícese, por favor.
1101
01:41:23,400 --> 01:41:25,920
-Trata de no respirar.
-Eso estoy haciendo.
1102
01:41:26,000 --> 01:41:29,720
Podríamos embadurnarlo
con jabón y grasa.
1103
01:41:29,760 --> 01:41:32,520
No, no sirve.
1104
01:41:34,440 --> 01:41:37,400
Te lo podría haber dicho
desde el principio.
1105
01:41:39,920 --> 01:41:44,120
Si no podemos sacar a Paul
habrá que pensar en algo más.
1106
01:41:44,200 --> 01:41:46,880
¿Y el hechizo que hace
que las cosas se muevan?
1107
01:41:46,960 --> 01:41:50,560
-Pero necesitaría armas.
-¿Y todo esto?
1108
01:41:52,360 --> 01:41:55,440
Me temo que son un poco arcaicas.
1109
01:41:56,440 --> 01:41:59,960
-¿De dónde salió esto?
-¡Es el señor Browne!
1110
01:42:00,040 --> 01:42:03,360
Si va camino a Londres.
1111
01:42:04,200 --> 01:42:06,480
¿Señor Browne?
1112
01:42:07,440 --> 01:42:10,720
Si es el señor Browne,
se retiraría de mi regazo.
1113
01:42:12,200 --> 01:42:14,920
¡Es el señor Browne!
1114
01:42:15,960 --> 01:42:18,800
¡Es usted!
1115
01:42:18,880 --> 01:42:21,800
No pensaban que podría hacer
ese hechizo, ¿o sí?
1116
01:42:21,880 --> 01:42:25,560
¡Me da gusto verlo!
¿Pero y todos estos alemanes?
1117
01:42:25,640 --> 01:42:29,240
¿Por qué no funciona el hechizo
de locomoción sustituta?
1118
01:42:29,320 --> 01:42:32,160
-Debería servirnos.
-Pero aún no está listo.
1119
01:42:32,200 --> 01:42:35,040
-Vio lo que pasó.
-Tenemos que arriesgarnos.
1120
01:42:35,160 --> 01:42:38,960
No podemos dejar que estos tales por
cuales logren su ataque bestial.
1121
01:42:39,000 --> 01:42:41,880
¿No se levanta del suelo?
Vamos a trabajar.
1122
01:43:00,920 --> 01:43:03,280
-Muy buena suerte, querida.
-Gracias.
1123
01:43:03,360 --> 01:43:05,400
Ojalá que no haya olvidado el hechizo.
1124
01:43:05,520 --> 01:43:07,760
-No esta vez.
-Encontré esto en el castillo.
1125
01:43:07,840 --> 01:43:11,040
Quizá no tenga poderes,
pero la hará sentirse en el papel.
1126
01:43:11,120 --> 01:43:13,360
Gracias.
Muy amable de tu parte.
1127
01:43:13,400 --> 01:43:15,840
Quitémonos del camino
de la Srta. Price.
1128
01:43:23,160 --> 01:43:25,880
Treguna...
1129
01:43:25,960 --> 01:43:28,320
mekoides...
1130
01:43:29,040 --> 01:43:32,200
trecorum...
1131
01:43:32,240 --> 01:43:35,040
satis dee.
1132
01:43:57,320 --> 01:43:59,160
¡Mira!
1133
01:45:23,440 --> 01:45:25,520
¡Tiene que ser un truco!
1134
01:45:25,600 --> 01:45:27,840
¡Pues es un buen truco!
1135
01:46:51,760 --> 01:46:52,800
¡Es una bruja!
1136
01:46:52,880 --> 01:46:54,960
¡No seas tonto!
¡Las brujas no existen!
1137
01:46:55,040 --> 01:46:57,000
¡Toquen a avanzada!
1138
01:47:01,600 --> 01:47:04,120
Justo a tiempo
para el arranque del partido.
1139
01:47:37,280 --> 01:47:40,120
Mantengan el paso, izquierda.
1140
01:47:40,200 --> 01:47:44,480
¡Victoria para
Inglaterra y San Jorge!
1141
01:47:46,080 --> 01:47:47,880
¡Como el programa del Lord Mayor!
1142
01:47:47,960 --> 01:47:49,960
Lanceros, mantengan su distancia.
1143
01:47:50,040 --> 01:47:56,880
Treguna mekoides
Y trecorum satis dee
1144
01:48:29,720 --> 01:48:31,280
¡Sublime!
1145
01:49:04,360 --> 01:49:07,320
-¿De dónde vienen?
-Suena como la costera, señor.
1146
01:49:07,360 --> 01:49:09,880
¡Vamos, muchachos! Síganme.
1147
01:50:45,040 --> 01:50:47,200
¡Muy bien, arqueros!
1148
01:50:54,400 --> 01:50:57,320
Bien atrapado, señor. Muy bien.
1149
01:51:05,880 --> 01:51:08,080
¡Dale con todo! ¡Así!
1150
01:51:08,160 --> 01:51:11,520
¡Que los niños se cubran
en este instante!
1151
01:52:19,560 --> 01:52:23,400
¿Sigue ahí, coronel?
Creí que ya se estaría yendo.
1152
01:52:23,920 --> 01:52:25,080
¡Ahí está la bruja!
1153
01:52:25,160 --> 01:52:27,600
¡Dijo que no existían
las brujas, señor!
1154
01:52:27,600 --> 01:52:31,640
Quizá las cosas no sean tan sencillas.
1155
01:52:43,840 --> 01:52:45,680
¡Adiós, coronel!
1156
01:53:37,040 --> 01:53:38,560
Querido señor Browne.
1157
01:53:38,640 --> 01:53:42,880
-Creímos que la habían herido.
-Nadie puede con la Srta. Price.
1158
01:53:44,920 --> 01:53:48,840
¡Ahí están, muchachos!
¡Ya me parecía que algo pasaba!
1159
01:53:48,880 --> 01:53:52,000
Muy bien. Echémoslos hacia el mar.
1160
01:53:52,040 --> 01:53:54,080
Posiciones de disparo. A ambos lados.
1161
01:53:59,800 --> 01:54:02,840
Muy bien, tropa. Alto al fuego.
1162
01:54:06,240 --> 01:54:08,840
Creo que le dimos una lección al huno.
1163
01:54:08,880 --> 01:54:12,200
Lo va a pensar dos veces
antes de regresar.
1164
01:54:13,600 --> 01:54:18,440
Es trágico. Todos sus hechizos,
su equipo. Todo desapareció.
1165
01:54:18,520 --> 01:54:22,360
Pero de cualquier manera
sirvió de algo.
1166
01:54:22,880 --> 01:54:25,200
¿Quiere decir que ya
va a dejar de ser bruja?
1167
01:54:25,280 --> 01:54:27,560
-¿Nunca?
-No, Paul.
1168
01:54:27,640 --> 01:54:30,960
Me di cuenta hace tiempo
que nunca podría ser una buena bruja.
1169
01:54:31,040 --> 01:54:34,920
¿Fue en el momento mágico
en que me viste por primera vez?
1170
01:54:35,040 --> 01:54:39,440
No. Fue el día en que llegó
el hígado de dragón envenenado.
1171
01:54:39,560 --> 01:54:44,120
Supe que quien sintiera lo que yo
acerca del hígado envenenado de dragón,
1172
01:54:44,200 --> 01:54:47,200
no podía ser bruja.
1173
01:54:48,040 --> 01:54:49,720
ENFRENTAMIENTO
EN PEPPERINGE EYE
1174
01:54:49,800 --> 01:54:51,320
Hubo rumores de una escaramuza
1175
01:54:51,400 --> 01:54:54,080
entre la Guardia Nacional
e invasores no identificados.
1176
01:54:54,960 --> 01:54:58,160
-¿Seguro está haciendo lo correcto?
-Creo que sí.
1177
01:54:58,240 --> 01:55:00,880
Es demasiado peligroso ser un paisano.
1178
01:55:00,960 --> 01:55:02,560
Cuídese, jefe.
1179
01:55:02,600 --> 01:55:06,480
Lo haré. Y regresaré antes de que
hayan crecido tres centímetros.
1180
01:55:06,560 --> 01:55:10,160
-Nos reuniremos.
-Parece que lleva escolta.
1181
01:55:16,960 --> 01:55:18,600
Aquí vamos.
1182
01:55:37,840 --> 01:55:40,800
-Permiso para avanzar, señor.
-Adelante, sargento.
1183
01:55:43,000 --> 01:55:47,840
¡Parada, por la derecha, marcha veloz!
1184
01:55:58,240 --> 01:56:04,040
Supongo que ya acabó.
Ya no nos vamos a divertir.
1185
01:56:04,120 --> 01:56:06,440
Todavía me queda esto ¿o no?
1186
01:56:14,160 --> 01:56:18,320
Llamen a la armada
Llamen a las filas
1187
01:56:18,360 --> 01:56:22,720
Llamen a la fuerza aérea
Llamen a los tanques
1188
01:56:22,800 --> 01:56:26,480
De los acantilados de Dover
Llamen a las gaviotas
1189
01:56:26,560 --> 01:56:30,640
Y no olviden
A los leales territoriales
1190
01:56:30,680 --> 01:56:35,680
¿Quién excava aquí?
¿Quién defenderá
1191
01:56:35,760 --> 01:56:40,000
Cada pulgada de Inglaterra
No importa contra qué?
1192
01:56:40,040 --> 01:56:44,000
¿Quién se mantiene firme
En nuestro patio mismo?
1193
01:56:44,040 --> 01:56:48,000
Los soldados de la Guardia Nacional:
Ésa es la respuesta.
1194
01:56:48,080 --> 01:56:54,000
Los soldados de la Guardia Nacional.
1195
01:56:56,160 --> 01:56:58,160
FIN