1
00:00:30,240 --> 00:00:34,029
OCURRIDO EN HUALFIN
2
00:01:00,560 --> 00:01:05,589
Esta es la historia
de tres generaciones
3
00:01:05,680 --> 00:01:11,278
en el Valle de Hualfín,
Catamarca, Argentina.
4
00:01:17,200 --> 00:01:20,989
Catamarca, sol sin horizontes.
5
00:01:22,400 --> 00:01:24,790
Viento y arena sobre la
tierra ardiente.
6
00:01:26,040 --> 00:01:29,033
Este es el Valle de Hualfin.
7
00:01:32,680 --> 00:01:35,718
El sonido de rápidos,
pero sin agua.
8
00:01:36,520 --> 00:01:39,991
Y la gente también se mueve
como un río sin hogar.
9
00:02:03,400 --> 00:02:05,039
Aquí los fieros calchaquíes
10
00:02:05,120 --> 00:02:07,794
defendieron su tierra
de los conquistadores españoles
11
00:02:08,120 --> 00:02:11,352
y tiñeron el valle
con la sangre de la derrota.
12
00:02:14,600 --> 00:02:17,559
Y aquí las tristes baladas
del pueblo conquistado
13
00:02:17,640 --> 00:02:20,758
aún expresan su dolor,
su humillación.
14
00:02:33,160 --> 00:02:36,597
Las canciones del valle
hablan de la vida de la gente.
15
00:02:39,640 --> 00:02:42,838
Aquí pudimos encontrar
la historia, simple y llana
16
00:02:43,080 --> 00:02:46,596
de don Temístocles Figueroa.
17
00:03:26,080 --> 00:03:29,710
Temístocles Figueroa,
84 años de edad.
18
00:03:39,320 --> 00:03:42,791
A los 15 años, como todos
los hombres del valle
19
00:03:42,880 --> 00:03:46,271
se fue a cosechar la caña
de azúcar a Tucumán
20
00:03:46,360 --> 00:03:48,238
a muchos kilómetros
de distancia.
21
00:03:48,360 --> 00:03:50,556
En Hualfin no había trabajo.
22
00:03:51,000 --> 00:03:53,799
Se juntaron entre
200 y 300 hombres
23
00:03:53,880 --> 00:03:57,760
y viajaron 4 días a lomo
de mula a la plantación.
24
00:03:58,680 --> 00:04:01,514
El contrato era sólo
por siete meses
25
00:04:01,880 --> 00:04:04,554
pero pocos pudieron regresar.
26
00:04:05,280 --> 00:04:08,478
La paga prometida
de 20 centavos al día
27
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
se esfumaba en un poco
de comida y licor.
28
00:04:11,360 --> 00:04:14,592
Sin el alcohol no sobrevivirían.
29
00:04:35,920 --> 00:04:40,073
Temístocles empezó a cortar caña
como un hombre adulto.
30
00:04:40,400 --> 00:04:41,959
Y cuando se hizo más fuerte
31
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
trabajó en el molino
descargando caña.
32
00:04:45,200 --> 00:04:49,080
El día de trabajo era largo
y la ración de comida escasa.
33
00:04:49,640 --> 00:04:54,237
Esta ardua vida dejó su marca
en don Temístocles.
34
00:04:55,640 --> 00:04:59,236
Hoy, está totalmente ciego.
35
00:05:27,080 --> 00:05:29,197
¡Cómo nos pegaban!
36
00:05:29,400 --> 00:05:31,517
Cualquiera podía pegarnos.
37
00:05:31,800 --> 00:05:35,510
Si nos quedábamos parados
un momento, nos pegaban.
38
00:05:42,800 --> 00:05:44,632
Nos pagaban mal.
39
00:05:44,720 --> 00:05:46,677
Nos trataban mal.
40
00:05:47,160 --> 00:05:50,358
Dormíamos seis o siete
amontonados en un cuarto.
41
00:05:50,440 --> 00:05:52,352
A las dos o tres de la mañana
42
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
salíamos al campo otra vez.
43
00:06:04,680 --> 00:06:07,479
Y eso era de mayo
a noviembre.
44
00:06:07,760 --> 00:06:10,719
Y en noviembre era hora
de volver al pueblo
45
00:06:11,000 --> 00:06:12,753
claro que no todos.
46
00:06:13,320 --> 00:06:16,119
Sólo los que tenían
el dinero para regresar.
47
00:06:16,400 --> 00:06:18,631
Los demás tenían que quedarse
y trabajar
48
00:06:18,720 --> 00:06:21,360
hasta tener con qué regresar.
49
00:06:35,160 --> 00:06:38,676
Nos contrataba
don Máximo Arnero.
50
00:06:40,000 --> 00:06:43,710
Nos contrataron a mí,
mi hermano Bautista,
51
00:06:44,120 --> 00:06:46,077
Adolfo Gutiérrez,
52
00:06:46,240 --> 00:06:47,913
Enrique,
53
00:06:48,320 --> 00:06:50,039
Silvestre Mouriño...
54
00:06:50,120 --> 00:06:51,634
Seis.
55
00:06:52,160 --> 00:06:54,311
Una vez estábamos
comiendo queso,
56
00:06:54,400 --> 00:06:57,837
cuando llegó un capataz
y le dijo a uno
57
00:06:58,000 --> 00:07:01,516
"¡Qué estás haciendo
ahí parado!"
58
00:07:02,120 --> 00:07:04,032
"Estoy comiendo, señor.
59
00:07:04,120 --> 00:07:07,477
Me acabo este queso
y me pongo a trabajar".
60
00:07:08,400 --> 00:07:10,232
El capataz quiso pegarle
61
00:07:10,760 --> 00:07:12,353
pero el otro se defendió
62
00:07:12,440 --> 00:07:16,753
y le abrió la cara
desde la quijada hasta el ojo.
63
00:07:18,400 --> 00:07:20,551
Siempre nos pegaban.
64
00:07:20,800 --> 00:07:23,110
Hasta que llegó el Sr. Perón.
65
00:07:23,680 --> 00:07:25,512
Entonces todo se arregló.
66
00:07:26,120 --> 00:07:28,316
Ahora todos somos libres.
67
00:07:28,680 --> 00:07:31,149
Hoy no hay más feudalismo.
68
00:07:31,880 --> 00:07:34,839
Hoy, los trabajadores
pueden moverse.
69
00:10:06,520 --> 00:10:08,637
Por la comida nos cobraban
sólo un peso.
70
00:10:09,120 --> 00:10:11,430
Dos pesos por cocinarla.
71
00:10:11,520 --> 00:10:14,513
Pero yo me guardaba
una olla con sobras.
72
00:10:14,920 --> 00:10:17,480
Cocinaba mi propia comida
en la lumbre.
73
00:10:17,560 --> 00:10:20,519
Porque volvía a la casa
hasta la noche.
74
00:10:43,400 --> 00:10:46,518
Luego hacíamos trabajo
en la labranza.
75
00:11:08,400 --> 00:11:12,838
Todos trabajábamos, pero claro
que la tierra no era nuestra,
76
00:11:13,400 --> 00:11:15,631
era de don Sarabias.
77
00:11:15,960 --> 00:11:18,077
El se quedaba con la mitad
de la cosecha
78
00:11:18,160 --> 00:11:20,959
pero nosotros hacíamos
todo el trabajo.
79
00:11:36,880 --> 00:11:39,315
Ay, si yo tuviera la vista
80
00:11:39,400 --> 00:11:42,916
haría cualquier cosa
cualquier trabajo.
81
00:11:43,880 --> 00:11:45,951
Por eso lloro
82
00:11:46,280 --> 00:11:48,749
y no hallo qué hacer.
83
00:13:22,840 --> 00:13:25,992
OCURRIDO EN HUALFIN
84
00:14:55,000 --> 00:14:59,552
Doña Justina Castro de Figueroa
ollera de Hualfin.
85
00:15:00,040 --> 00:15:01,793
Su trabajo es muy pesado.
86
00:15:02,520 --> 00:15:06,400
La humedad hace que le duelan
la cabeza y las articulaciones.
87
00:15:14,680 --> 00:15:16,831
Yo soy de este valle.
88
00:15:17,280 --> 00:15:20,079
Cuando era niña,
veía cómo las mujeres
89
00:15:20,160 --> 00:15:22,629
hacían ollas y jarras.
90
00:15:22,880 --> 00:15:24,837
A mí nadie me enseñó nada.
91
00:15:24,920 --> 00:15:26,991
No tenía dinero
para comprar las ollas
92
00:15:27,080 --> 00:15:29,197
que necesitaba para cocinar
93
00:15:29,280 --> 00:15:33,035
así que me fijé hasta que
pude hacerlas yo sola.
94
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
La primera que hice se rompió
95
00:15:52,920 --> 00:15:56,391
pero las fui haciendo
más fuertes, más bonitas.
96
00:15:56,960 --> 00:15:58,952
Este es un trabajo difícil.
97
00:15:59,440 --> 00:16:01,397
En ocasiones
las ollas salen bien
98
00:16:02,160 --> 00:16:04,914
pero otras veces se rajan.
99
00:16:14,280 --> 00:16:16,556
Yo he trabajado toda mi vida.
100
00:16:16,800 --> 00:16:19,235
Trabajé como criada con
una familia.
101
00:16:19,480 --> 00:16:22,951
"Haz esto, haz lo otro,
ve aquí, ve allá".
102
00:16:29,680 --> 00:16:33,151
Había una escuela cerca,
pero yo no podía ir.
103
00:16:33,760 --> 00:16:35,911
Lo único que hacía era trabajar.
104
00:16:36,000 --> 00:16:38,879
No sé leer
ni siquiera sé firmar.
105
00:16:54,400 --> 00:16:58,030
Para trabajar este barro
uso un poco de agua
106
00:16:58,360 --> 00:17:01,910
y luego pongo una tira
encima de otra
107
00:17:02,280 --> 00:17:04,590
y así hasta terminar.
108
00:17:19,560 --> 00:17:23,349
He oído que en otras partes
las mujeres no trabajan,
109
00:17:23,440 --> 00:17:25,079
sólo los hombres.
110
00:17:25,440 --> 00:17:27,318
Pero no lo creo.
111
00:17:27,800 --> 00:17:31,237
Debe haber mujeres que trabajen
igual que un hombre.
112
00:18:12,920 --> 00:18:15,799
¿Cuántos años hace que
se quedó ciego?
113
00:18:15,880 --> 00:18:17,792
¿Doce, trece?
114
00:18:17,880 --> 00:18:19,997
Hace ya trece años.
115
00:18:25,000 --> 00:18:28,676
Y ahora tose como tosía
su difunto hermano.
116
00:19:01,320 --> 00:19:04,040
Le dimos una con tapa
a Eva Perón
117
00:19:04,120 --> 00:19:06,351
cuando vino a Catamarca.
118
00:19:07,160 --> 00:19:09,436
Salieron tres camiones
de aquí a Catamarca
119
00:19:09,520 --> 00:19:11,876
para que pudiéramos
saludarla.
120
00:19:26,680 --> 00:19:29,479
Nosotros vivíamos
muy agradecidos con Evita.
121
00:19:29,560 --> 00:19:33,236
Antes nadie nos había
dado nada.
122
00:19:33,640 --> 00:19:35,996
Era cerca de Navidad cuando vino
123
00:19:36,440 --> 00:19:40,400
e hizo que nos repartieran sidra
y pan de Navidad.
124
00:20:04,920 --> 00:20:09,233
Pero desde que Perón se fue
todo es peor que antes.
125
00:20:10,000 --> 00:20:12,390
Ahora vivimos en la miseria
126
00:20:12,680 --> 00:20:15,752
sin saber dónde caernos
de hambre.
127
00:20:19,680 --> 00:20:22,878
Esta no se va a rajar,
pero está fea.
128
00:20:23,480 --> 00:20:25,870
Pero las que hacían
nuestros antepasados
129
00:20:25,960 --> 00:20:27,394
tenían un trabajo muy lindo.
130
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
He tratado de hacer algunas
como ésas
131
00:20:30,800 --> 00:20:32,280
pero siempre se rompen.
132
00:20:51,320 --> 00:20:54,154
Nosotros horneamos las ollas
en un hoyo en el suelo
133
00:20:54,240 --> 00:20:56,197
y lo cubrimos
con bosta de vaca.
134
00:20:57,400 --> 00:21:00,871
Y cuando el viento
guarda silencio, la encendemos.
135
00:22:24,840 --> 00:22:28,311
Mañana se va Rosa
para Buenos Aires.
136
00:22:28,760 --> 00:22:31,798
Aquí no tiene
cómo mantener a sus hijos.
137
00:22:36,480 --> 00:22:40,315
Y a mí de todos mis hijos
sólo me queda Antonia.
138
00:22:40,640 --> 00:22:42,199
Tres se me murieron
139
00:22:42,280 --> 00:22:45,398
y los otros seis están
en Buenos Aires.
140
00:25:43,680 --> 00:25:45,637
Ya va para un año
que se fue Rosa.
141
00:25:45,720 --> 00:25:47,791
Y no me ha escrito.
142
00:25:48,440 --> 00:25:50,909
¿Dónde estará mi Rosa?
143
00:26:09,080 --> 00:26:12,118
OCURRIDO EN HUALFIN
144
00:28:45,800 --> 00:28:48,838
Con cinco chicos,
sólo me quedan deudas.
145
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
Me pongo a hilar
desde las 4 de la mañana.
146
00:28:51,960 --> 00:28:57,513
Hilo para sostener a mis hijos
y no tener que darlos en adopción.
147
00:29:11,760 --> 00:29:14,355
Los mando a la escuela
a que estudien.
148
00:29:14,920 --> 00:29:17,515
Me gustaría que Elinda
fuera maestra.
149
00:30:04,560 --> 00:30:08,270
Porque este trabajo no para,
día tras día,
150
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
hasta los domingos.
151
00:30:11,040 --> 00:30:15,193
Si queremos comer, vestirnos,
vivir, tenemos que hilar.
152
00:30:16,000 --> 00:30:18,196
Como mujeres no podemos elegir
153
00:30:18,760 --> 00:30:21,832
y más las que no tenemos
marido que nos ayude.
154
00:30:36,360 --> 00:30:40,070
De Belén vinieron para llevarse
el telar mecánico
155
00:30:40,160 --> 00:30:42,152
que Perón me dio.
156
00:30:42,680 --> 00:30:44,911
Con esos telares
trabajábamos rápido
157
00:30:45,280 --> 00:30:47,511
pero nos duraron poco tiempo.
158
00:30:48,000 --> 00:30:52,153
Tuvimos que aprender a usarlos
para poder traer uno a la casa.
159
00:30:52,840 --> 00:30:54,399
Yo tenía uno,
160
00:30:54,480 --> 00:30:58,394
pero se lo llevaron en 1958
cuando Perón se fue.
161
00:30:58,960 --> 00:31:01,316
Llegó una orden
para que se lo llevaran,
162
00:31:01,400 --> 00:31:03,039
y se lo llevaron.
163
00:31:03,640 --> 00:31:07,270
Algunos se los llevaron
todavía con la lana adentro.
164
00:31:08,960 --> 00:31:11,873
¿Por qué se habrán llevado
algo que tanto bien nos hacía?
165
00:32:34,080 --> 00:32:36,356
Pero no va a volver.
166
00:32:36,880 --> 00:32:39,793
Se fue a la zafra
hace cinco años
167
00:32:40,280 --> 00:32:42,033
y yo lo espero.
168
00:33:22,240 --> 00:33:24,835
Y me he puesto a hilar
para alimentar a mi familia.
169
00:33:25,360 --> 00:33:28,876
A veces tenemos pan,
y otras nada.
170
00:33:29,400 --> 00:33:31,198
Pero la vamos pasando.
171
00:33:31,640 --> 00:33:34,474
Hay que estar hecha de hierro
para trabajar así.
172
00:33:40,480 --> 00:33:44,633
Con esto espero poder
comprar unas ovejas.
173
00:35:14,960 --> 00:35:17,111
Aquí siempre ha sido así.
174
00:35:17,440 --> 00:35:20,353
Pasan meses
sin una gota de lluvia
175
00:35:20,680 --> 00:35:24,151
pero llegan los diluvios y se lleva
todo lo que plantamos.
176
00:35:24,960 --> 00:35:27,520
Por eso construimos presas
para guardar el agua.
177
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
Voy a tener que arreglar un
lugar para las ovejas.
178
00:39:18,280 --> 00:39:20,192
¿Pero qué haré?
179
00:39:21,400 --> 00:39:23,357
Espero que no se vaya
a Buenos Aires
180
00:39:23,440 --> 00:39:25,193
y me deje sola.
181
00:39:25,960 --> 00:39:29,840
Es la más chica.
Cuando sea grande ella decidirá.
182
00:39:31,440 --> 00:39:33,193
Pero antes no.
183
00:39:48,160 --> 00:39:52,518
Por más que llora una madre,
ellos se van.
184
00:39:53,280 --> 00:39:55,954
Elinda nunca será maestra.
185
00:39:56,440 --> 00:39:59,353
Siendo la hija menor debe
quedarse en Hualfin
186
00:40:00,200 --> 00:40:03,432
hilando, para ayudarle
a su madre.
187
00:40:06,840 --> 00:40:10,880
FIN