1
00:01:03,480 --> 00:01:05,565
¡Qué pasa, Cleveland!
2
00:01:08,026 --> 00:01:11,112
Levantad las manos
para esta canción.
3
00:01:48,942 --> 00:01:50,485
¿Qué decís?
4
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
¡Otra vez!
5
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
¡Sí!
6
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Gracias.
7
00:03:12,066 --> 00:03:15,069
¡Os queremos, Cleveland!
8
00:03:18,031 --> 00:03:20,491
- ¡Tíos!
- ¡Sí!
9
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
¿Sabéis lo raro que ha sido eso?
¿Esa clase de energía...
10
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
...que desprendía el público
y que nos daba fuerzas?
11
00:03:26,956 --> 00:03:30,627
¿Y nosotros se la devolvíamos?
Ese es nuestro objetivo, colegas.
12
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
¡Vamos a ser famosos!
13
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
- Y sobre todo, ¿qué te he parecido?
- Una pasada.
14
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
Tenía las mejores vistas
entre la guitarra y el bajo...
15
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
...y te has salido. ¡Sí!
16
00:03:42,180 --> 00:03:46,809
- Sí, ha sido muy Vesuvius.
- Billy.
17
00:03:47,143 --> 00:03:48,311
Buen concierto.
18
00:03:49,479 --> 00:03:52,732
- ¿Qué ha dicho el sello?
- Tomémonos unas birras.
19
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Invito yo y son de importación.
20
00:03:55,944 --> 00:03:59,781
- Vaya, hay buenas noticias, ¿eh?
- O malas.
21
00:04:01,199 --> 00:04:03,409
- Ahora vuelvo.
- Unas noticias geniales.
22
00:04:05,745 --> 00:04:08,831
Discos Matchbook nos han ofrecido
un contrato genial...
23
00:04:09,123 --> 00:04:10,959
...y es genial.
24
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
- ¡Vamos a ser ricos!
- Me voy a comprar un Fiero.
25
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
Estoy feliz. Encantado.
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
Hay una condición.
27
00:04:20,843 --> 00:04:22,387
Quieren que sustituyáis a Fish.
28
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
El presidente del sello
quiere a su sobrino en el grupo.
29
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Fish es el alma del grupo.
Estamos juntos desde el instituto.
30
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
- Él se inventó el nombre Vesuvius.
- Es un gran batería.
31
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Van a poner mucha pasta.
Eso significa vídeos, giras...
32
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
No. Olvídalo, Billy.
33
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
No vamos a traicionarle
porque un niñato rico...
34
00:04:40,071 --> 00:04:43,449
- ...quiera ser una estrella del rock.
- De acuerdo.
35
00:04:43,825 --> 00:04:47,453
Llamaré al jefe del sello y le diré
adónde se puede ir su sobrino.
36
00:04:47,745 --> 00:04:50,415
Se rumorea que seréis
los teloneros de Whitesnake...
37
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
...pero a veces la oportunidad
llama dos veces a la puerta.
38
00:04:53,584 --> 00:04:56,421
- Whitesnake, tío.
- Me encanta ese grupo.
39
00:04:56,671 --> 00:05:00,758
Pensadlo.
A Fish le irá bien, ¿verdad?
40
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Como he dicho,
es un gran batería.
41
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Sí, le irá bien.
42
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Billy, no llames.
43
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
¡Traidores!
44
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Arranca la furgoneta. ¡Ahí viene!
45
00:05:52,560 --> 00:05:54,812
Lo hemos perdido.
46
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
- Creo que no ha salido muy bien.
- Qué inmaduro.
47
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
- Lo hemos logrado. Muy bien.
- Lo hemos hecho.
48
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
- Ha sido flipante.
- Todo saldrá bien.
49
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
Lo hemos dejado atrás.
50
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Esta anécdota saldrá
en un libro sobre nosotros.
51
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
No encajaba.
52
00:06:18,336 --> 00:06:22,757
Tras todo lo que hemos pasado,
¿vais y me traicionáis así?
53
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
Dios mío.
Era como un reactor.
54
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
- Qué velocidad.
- Cómo corría.
55
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
- Sí que corría mucho.
- ¡No sabía que fuese tan rápido!
56
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Iba a ochenta kilómetros
por hora.
57
00:06:34,560 --> 00:06:36,979
- Corría como una gacela.
- Eso iba a decir yo.
58
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
- Menuda zancada que tenía.
- Sí, gigante.
59
00:06:40,024 --> 00:06:42,860
Era como si hubiera vivido
con animales en los bosques.
60
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
Como si copiara su...
61
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
¡Joder, tío, písale!
62
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
Dios...
63
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
¡Tenemos que librarnos de él!
64
00:07:11,139 --> 00:07:14,767
Os arrastraré al infierno conmigo
y me comeré vuestras almas.
65
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
¡Frena, tío!
66
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
Dios mío, Kerr. Le has matado.
67
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
Te lo has cargado.
68
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Se lo merecía, tío.
69
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
Está muerto.
70
00:07:36,038 --> 00:07:37,248
Es inmortal.
71
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
Tío, no se muere.
Es inmortal.
72
00:07:41,043 --> 00:07:43,421
Da marcha atrás.
73
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
¡Es un zombi!
74
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
¡No os necesito!
75
00:07:50,720 --> 00:07:53,598
¡Seré diez veces más famoso
que vosotros! ¡No!
76
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
¡Un billón de veces! ¡No!
77
00:07:56,893 --> 00:08:00,146
¡Un trillón de billones...
78
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
...de millones de veces
más famoso que vosotros!
79
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
20 AÑOS DESPUÉS...
80
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
Seguro que es un disco genial
si es que consigo escucharlo.
81
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
Lo nuevo de Vesuvius, tíos.
82
00:08:15,077 --> 00:08:19,499
Hice cola durante dos horas
para comprarlo. Dicen que es flipante.
83
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Todo el mundo creía que habían llegado
a la cima con su sexto disco...
84
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
...pero han vuelto...
85
00:08:25,755 --> 00:08:28,382
...y se han salido con Devil's Nursery.
86
00:08:28,633 --> 00:08:31,761
- Devil's Nursery es la caña.
- Mirad qué caras.
87
00:08:32,053 --> 00:08:35,431
Son las marcas del tiempo.
Estos tíos sí que han vivido.
88
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Sí, lo sé.
89
00:08:38,392 --> 00:08:41,187
¿Eres fan?
Bueno, ¿quién no lo es?
90
00:08:41,479 --> 00:08:44,273
No escucho heavy metal.
91
00:08:44,524 --> 00:08:48,152
- Tío, tienes que escuchar esto.
- No, paso.
92
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
- En serio, si nunca has escuchado...
- Oye, no me interesa.
93
00:08:52,490 --> 00:08:55,326
Confía en mí. Una canción
y te gustarán para toda la vida.
94
00:08:55,576 --> 00:08:58,454
- Estructuras Metálicas Zammit.
- Estructuras Metálicas Zammit. ¿Cómo?
95
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
¿Quiere oír lo nuevo de Vesuvius?
96
00:09:05,711 --> 00:09:08,047
Sí, mola, ¿eh?
97
00:09:08,339 --> 00:09:10,466
Te haré una copia.
98
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Espere un momento, por favor.
99
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
ESTRUCTURAS METÁLICAS
ZAMMIT
100
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Vesuvius
NUEVO ÁLBUM POMPEII NIGHTS
101
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Rolling Stone
LA ERUPCIÓN DE VESUVIUS
102
00:10:08,691 --> 00:10:11,068
No me digas
que fue por ellos.
103
00:10:11,360 --> 00:10:15,781
Bueno, al parecer, casualmente,
fue por el nuevo disco...
104
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
...de Vesuvius.
105
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
- Joder, Rob.
- El cual es malísimo.
106
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
- La producción es muy cargada.
- ¿En serio? Vale, escucha. Rob.
107
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
Sé que hemos pasado
por esto muchas veces...
108
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
...y sé que crees
que lo has superado...
109
00:10:30,796 --> 00:10:34,258
...pero no lo has superado.
Han pasado veinte años. Olvídalo.
110
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Quiero superarlo...
111
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
...pero el universo no para
de restregarme a Vesuvius por la cara.
112
00:10:38,804 --> 00:10:42,350
Oye, cariño, creo
que no aguanto más.
113
00:10:42,683 --> 00:10:46,312
Esta relación no funciona para mí.
Lo siento. Es hora de...
114
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
- Corto contigo.
- ¿Qué?
115
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
- Corto contigo. Yo...
- No.
116
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
- ¡No!
- Sí.
117
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
- ¿Qué?
- ¿Qué ibas a decir?
118
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
- Te he interrumpido.
- Has dicho lo que iba a decir yo.
119
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
Soy yo el que corta contigo,
así que cállate.
120
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
Soy fantástica.
Tú no cortas conmigo.
121
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
Voy a pedirte que cojas
tus cosas y te marches.
122
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
Es mi apartamento.
123
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
MUSEO Y SALÓN DE LA FAMA
DEL ROCK AND ROLL
124
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
Esto será genial.
125
00:11:28,646 --> 00:11:33,150
Borrón y cuenta nueva.
Empezaré una nueva vida.
126
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
- Así me gusta, Robert.
- Gracias, hermana.
127
00:11:35,861 --> 00:11:37,655
¿Entonces te recuperarás...
128
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
...y te marcharás de aquí
en una semana?
129
00:11:40,324 --> 00:11:44,078
- Lisa, vamos. Déjale respirar.
- Gracias, Stan.
130
00:11:44,412 --> 00:11:48,541
Piensa en las oportunidades fallidas.
Imagina que siguiera en Vesuvius.
131
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
Mi cuñado en Vesuvius.
132
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
¿Sabes cómo sería nuestra vida?
133
00:11:53,170 --> 00:11:55,047
Ahora mismo llevaría
calzoncillos de seda.
134
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Es como ganar la lotería...
135
00:11:57,091 --> 00:12:00,136
...y ver cómo te rompen el boleto
delante de la cara.
136
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Gracias, Stan.
137
00:12:01,762 --> 00:12:04,890
Pensaba que no podíamos decir
la palabra con V delante del tío Rob.
138
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Puede soportarlo.
139
00:12:06,892 --> 00:12:09,478
¿Te has enterado?
Matt ha entrado en la MIT.
140
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
Ese es mi hijo.
141
00:12:11,355 --> 00:12:14,525
Es normal. La última vez que te vi
estabas construyendo un robot.
142
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
¿Cómo te quedó?
143
00:12:16,819 --> 00:12:19,905
Eso fue hace ocho años
cuando tenía diez.
144
00:12:21,741 --> 00:12:22,908
¿Tienes novia?
145
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
Quizá quieras tomarte
un poquito de silencio.
146
00:12:27,580 --> 00:12:32,251
Matt también tiene un grupo
y tocará en la fiesta de graduación.
147
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
- Solo podría ir así.
- Oye.
148
00:12:35,629 --> 00:12:40,050
Si no dejas de cabrearme, te raparé
la cabeza mientras duermes.
149
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Aun así, seguiría siendo
la niña bonita.
150
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
- Matt.
- Violet, Matt, basta.
151
00:12:45,598 --> 00:12:48,017
Un grupo, ¿eh?
¿Y cómo os llamáis?
152
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
T.D.A.
153
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
¿Toda?
154
00:12:53,105 --> 00:12:54,231
- Buen, es corto.
- ¿Qué?
155
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Y fácil de recordar.
156
00:12:55,775 --> 00:13:00,780
No. Es T.D.A, las siglas de Trastorno
por Déficit de la Atención.
157
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
Menos mal que lo habéis cambiado,
porque Toda era horrible.
158
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Robby, sabes que te quiero...
159
00:13:10,539 --> 00:13:13,375
...pero quedándote aquí
no solucionarás tus problemas.
160
00:13:13,709 --> 00:13:15,961
Claro, échame como han hecho
todos los demás.
161
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Se llama mano dura.
162
00:13:18,380 --> 00:13:21,342
¿Y qué ha sido de la mano blanda?
Puedes decirme: "Oye...
163
00:13:21,592 --> 00:13:25,638
...quédate cuanto quieras. Y toma
dinero para arreglar el coche".
164
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
- Ni lo sueñes.
- Hermana, vamos.
165
00:13:28,140 --> 00:13:30,476
Tengo un buen presentimiento
sobre el futuro.
166
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Como si todo esto fuera...
167
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
¿Robert?
168
00:13:41,862 --> 00:13:46,534
¿Y Jeremy? Juro que lo mataré
cuando llegue.
169
00:13:47,827 --> 00:13:50,704
Ahí viene... con su madre.
170
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Hola, Jeremy.
Hola, madre de Jeremy.
171
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
Chicos, hoy me han castigado
en el instituto...
172
00:13:59,505 --> 00:14:00,840
...y no podré tocar
en la fiesta de graduación.
173
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
- Espera. ¿Qué?
- Diles qué has hecho, Jeremy.
174
00:14:04,760 --> 00:14:07,721
Llevé unos pasteles de hachís
a la comida del Club de Español.
175
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
- Mal asunto.
- ¿Y?
176
00:14:10,474 --> 00:14:13,185
Y la señoritaHorowitz
se pilló un colocón...
177
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
...y se desmayó en el vestuario.
178
00:14:15,354 --> 00:14:20,943
- ¿Y?
- Y alguien le pintó un...
179
00:14:22,903 --> 00:14:23,904
Un pene.
180
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Un pene en la cara
de una mujer mayor.
181
00:14:26,824 --> 00:14:28,617
Y ahora no puede ir
a la fiesta de graduación.
182
00:14:28,868 --> 00:14:32,496
El sueño de toda madre.
Vamos, Jeremy.
183
00:14:32,955 --> 00:14:36,250
Hasta luego. Dadle caña.
184
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Un pene.
185
00:14:38,502 --> 00:14:41,797
- La fiesta es dentro de dos días.
- Para nosotros no.
186
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
¿Sabéis qué?
187
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
Es una señal divina.
188
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
¿Quién quiere tocar
en un estúpido baile de graduación?
189
00:14:48,012 --> 00:14:50,347
Yo. Y tú también.
190
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
- Cállate.
- Puedo pedírselo a mi tío.
191
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
- No estamos tan desesperados.
- Fue miembro original de Vesuvius.
192
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
- Seguro que aún sabe tocar.
- Sí, pero es un anciano.
193
00:15:00,316 --> 00:15:02,651
Busquemos a otro batería.
194
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
Entonces, ¿os he gustado?
195
00:15:46,820 --> 00:15:49,698
- Oye, ¿qué...?
- Lo siento, tío Rob. ¿Estaba muy alto?
196
00:15:49,949 --> 00:15:53,869
Para mí no hay nada "Muy alto".
¿Cómo te atreves?
197
00:15:54,161 --> 00:15:58,749
- ¿Perdone?
- ¿Te atreves a llamarte músico?
198
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
Muchos grupos usan
samples de batería.
199
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
Y en muchos ascensores ponen
a Celine Dion y tampoco está bien.
200
00:16:06,256 --> 00:16:08,759
Lárgate de aquí con tu caja del demonio.
201
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Largo, Chimo Callo.
202
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
Fuera.
203
00:16:18,769 --> 00:16:20,145
Misión cumplida.
204
00:16:27,111 --> 00:16:30,030
- Ese es tu tío.
- Sí.
205
00:16:31,031 --> 00:16:33,450
Hemos agotado todas las demás
opciones, así que...
206
00:16:33,909 --> 00:16:39,248
- No se me ocurre nada mejor.
- Vale, ve a hablar con él.
207
00:16:42,668 --> 00:16:44,586
Hola, tío Rob, ¿puedo hablar contigo?
208
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
No os compraré cerveza
ni a ti ni a tus amigos...
209
00:16:48,465 --> 00:16:50,384
...ni os alquilaré mi contraseña
para las páginas porno.
210
00:16:50,634 --> 00:16:53,429
¿Alquilar...? No, no. Yo...
211
00:16:53,721 --> 00:16:58,017
Me preguntaba si tocarías con nosotros
en la fiesta de graduación.
212
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
¿Qué acabas de decir?
213
00:17:05,107 --> 00:17:09,278
Que si tocarías la batería
con nosotros solo una noche.
214
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
Por supuesto que no.
215
00:17:11,989 --> 00:17:15,868
No he tocado la batería en veinte años.
La batería es el infierno...
216
00:17:16,201 --> 00:17:19,580
...y ya he sufrido bastante
para toda una vida.
217
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
Esto... Hablemos aquí arriba.
218
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
Necesitamos a un batería
y tú sabes tocarla.
219
00:17:27,337 --> 00:17:29,715
Has sido un tío terrible
todos estos años.
220
00:17:29,965 --> 00:17:33,469
Solo vienes por aquí
cuando necesitas algo de mi madre.
221
00:17:33,802 --> 00:17:36,889
Nunca recuerdas mi cumpleaños y me
llamaste Max hasta los once años.
222
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
Bueno, ¿qué quieres decir, Matt?
223
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Esto es...
224
00:17:42,478 --> 00:17:45,939
Es muy importante para mí.
225
00:17:46,440 --> 00:17:49,985
No tengo una vida social
muy activa.
226
00:17:50,444 --> 00:17:51,862
¿Sabes?
227
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Dar ese concierto...
228
00:17:54,406 --> 00:17:57,367
...será lo más cerca que esté de...
229
00:17:57,659 --> 00:18:01,038
...romper el hielo con las chicas.
230
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
Quieres pillar cacho.
Eso lo respeto.
231
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
Si fueras mi tío de verdad...
232
00:18:08,504 --> 00:18:10,297
...mi familia...
233
00:18:10,547 --> 00:18:13,592
...harías esto por mí.
234
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
- Matt, ¿dónde está?
- Dijo que vendría.
235
00:18:34,738 --> 00:18:38,075
No se sabe las canciones y pensé
que vendría pronto para ensayar.
236
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
Dijo que no era necesario.
Que le resultaría chupado.
237
00:18:41,578 --> 00:18:45,290
Dice que el Dios del rock le ilumina
y puede hacer milagros.
238
00:18:46,500 --> 00:18:53,132
Tranquilos. Ya tengo los pases.
De acceso total. A las tías les encantan.
239
00:18:53,507 --> 00:18:55,592
¿Estás listo? Tocamos
dentro de cinco minutos.
240
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
¿Cinco minutos? Somos los cabezas
de cartel. No tocaremos hasta las once.
241
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
Es la fiesta de graduación.
Acaba a las once.
242
00:19:02,474 --> 00:19:06,895
Esperad. ¿Tocamos en cinco minutos?
En serio, ¿en cinco minutos?
243
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Muy bien.
244
00:19:10,232 --> 00:19:15,070
Vale, cinco minutos. El ojo del tigre.
Vamos, macho, tú vales.
245
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
Vamos, macho, tú vales.
Dame fuerzas, Amadeus.
246
00:19:29,918 --> 00:19:34,214
- Qué asco.
- Es un ritual antes de tocar.
247
00:19:37,009 --> 00:19:39,720
- ¿Acabas de...?
- Me da suerte.
248
00:19:39,970 --> 00:19:42,681
Hay gente que lleva una pata de conejo
y yo llevo vómito en el bolsillo.
249
00:19:44,308 --> 00:19:47,853
Damas y caballeros, T.D.A.
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
Sígueme.
251
00:19:50,480 --> 00:19:51,648
Uno, dos, tres.
252
00:20:54,336 --> 00:20:57,172
T.D.A, damas y caballeros. T.D.A.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,842
Ahora el baile
de los reyes de la fiesta.
254
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Basta. Para.
255
00:22:24,468 --> 00:22:28,096
Rock and roll.
¡Gracias, Cleveland!
256
00:22:30,432 --> 00:22:34,227
¡Sí! ¡Menudo concierto! Eso es.
Mattie, choca ese pecho.
257
00:22:34,519 --> 00:22:37,564
Ahí vamos.
¿A que ha sido flipante?
258
00:22:37,856 --> 00:22:41,360
Sí, si por flipante quieres decir
que fue como un accidente de tren...
259
00:22:41,610 --> 00:22:45,280
...al que no sobreviviremos.
En ese caso, sí fue flipante.
260
00:22:45,614 --> 00:22:49,576
Fue como esa escena de Titanic.
En esa en la que mueren todos.
261
00:22:49,910 --> 00:22:52,371
¿Qué? ¡Hemos sido la caña!
262
00:22:52,662 --> 00:22:55,624
- Estás delirando.
- Claro que sí, amargada.
263
00:22:55,874 --> 00:22:59,711
¿Sabéis qué más? T.D.A. tiene
a un nuevo batería cojonudo...
264
00:23:00,045 --> 00:23:03,507
...y se llama Fish.
265
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Tío, despierta.
266
00:23:06,051 --> 00:23:10,263
Has arruinado el concierto y no
volverás a tocar con este grupo.
267
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Gracias.
268
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
- Hola.
- Hola.
269
00:23:40,627 --> 00:23:43,922
- ¿Es la casa de Curtis?
- ¿Quién lo pregunta?
270
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Robert. Fishman.
271
00:23:48,510 --> 00:23:51,096
- Mis amigos me llaman Fish.
- Fish.
272
00:23:51,388 --> 00:23:55,684
Soy el batería del grupo
que tocó en...
273
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
En la fiesta de graduación.
274
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
Lo dices en serio.
Perdona, lo siento.
275
00:24:03,400 --> 00:24:07,154
Curtis dijo que eras mayor
y pensé que serías un universitario.
276
00:24:07,946 --> 00:24:12,826
- ¿Eres su hermana mayor?
- Qué halago. No, soy su madre.
277
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
No, ni hablar. No puede ser.
278
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
¿Cómo te llamas?
279
00:24:18,331 --> 00:24:21,501
Bueno, normalmente los amiguitos
de Curtis me llaman señorita Powell.
280
00:24:22,544 --> 00:24:24,796
¿Señorita Powell?
281
00:24:25,046 --> 00:24:26,923
Hay un club de jazz...
282
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Lo siento. No salgo
con los amigos de mi hijo.
283
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
Ya sabes. Es repugnante.
284
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
- Sí, vale.
- Los chicos están detrás.
285
00:24:36,558 --> 00:24:39,227
¿Curtis? ¿Cariño?
Tu amiguito está aquí.
286
00:24:39,519 --> 00:24:42,606
Cariño, ¿a qué hora
viene a recogerte tu mamá?
287
00:24:43,523 --> 00:24:45,233
Eres desternillante.
288
00:24:45,484 --> 00:24:49,029
Ni te lo imaginas. Hasta luego.
289
00:24:49,905 --> 00:24:52,282
Pero si es el hombre orquesta.
290
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Vale.
291
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
Mirad.
292
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Hacía veinte años que no tocaba
con público...
293
00:25:01,124 --> 00:25:03,919
...y es posible que quizá...
294
00:25:04,169 --> 00:25:07,339
...me dejara llevar un poco
y me desfasara. Y lo siento.
295
00:25:08,089 --> 00:25:10,634
Pero puedo compensároslo.
¿Y si os dijera...
296
00:25:10,926 --> 00:25:15,805
- ...que puedo conseguir un bolo?
- Diría que mientes.
297
00:25:16,264 --> 00:25:19,476
Curtis, ha llamado 1991 y quieren
toda esa rabia adolescente.
298
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Vaya, ha vuelto a llamar.
También quieren ese chiste.
299
00:25:24,064 --> 00:25:29,319
Espera. ¿Un bolo? Como cuando
tocan U2 y todos dicen:
300
00:25:29,778 --> 00:25:32,489
"¡Sí, U2! Os adoramos".
301
00:25:32,697 --> 00:25:36,368
Sí, la gente tiene que oír
vuestras canciones. ¡En serio!
302
00:25:36,660 --> 00:25:38,161
¿Quién las compone?
303
00:25:40,163 --> 00:25:42,499
- Yo.
- Tiene problemas de abandono.
304
00:25:42,791 --> 00:25:44,876
Su padre se largó
cuando tenía cuatro años y...
305
00:25:45,085 --> 00:25:49,297
Hay un rollo especial aquí
con tintes trágicos y dramáticos...
306
00:25:49,673 --> 00:25:51,508
...y me gusta.
307
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
¿Qué os parece
si grabamos algunos temas...
308
00:25:53,969 --> 00:25:57,806
...con el equipo del tío Fish
y dejáis que me encargue yo?
309
00:26:00,141 --> 00:26:03,979
- Vale, reunión de grupo.
- De acuerdo. Acercaos.
310
00:26:04,271 --> 00:26:07,566
No, solo nosotros tres. El grupo.
311
00:26:09,734 --> 00:26:12,404
Sí, estaré en mi oficina.
312
00:26:15,365 --> 00:26:18,577
Vale, puede que anoche
fuera un poco ostentoso...
313
00:26:18,868 --> 00:26:23,290
...con su estilo,
pero es innegable que sabe tocar.
314
00:26:23,665 --> 00:26:26,501
- Imposible. Le dije que se fuera.
- Es innegable.
315
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Vale, chicos.
Pensémoslo así.
316
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Quizá sea bueno...
317
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
...que forme parte del grupo.
Lo tendríamos todo:
318
00:26:36,469 --> 00:26:38,972
Un cantante magnético
y atormentado...
319
00:26:39,264 --> 00:26:42,684
- ...un empollón neurótico y rarito...
- Ese soy yo.
320
00:26:43,059 --> 00:26:46,938
...una chica punk
irónica y posmoderna...
321
00:26:47,272 --> 00:26:49,899
...y un batería viejo
que pone caras muy raras.
322
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
No podéis negar
que hayáis visto algo parecido.
323
00:26:52,652 --> 00:26:57,449
- Yo no me tomo esto a broma.
- ¿Y crees que nosotros sí?
324
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
¿Qué tenemos que perder?
325
00:27:02,329 --> 00:27:05,874
Vale, si nos consigue un bolo,
le daré una oportunidad.
326
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Sí.
327
00:27:16,676 --> 00:27:18,053
Hola, ¿la Jungla de Asfalto?
328
00:27:18,261 --> 00:27:19,304
Barbacoas Galardy.
329
00:27:19,512 --> 00:27:24,267
Hola, ¿es el Club Hi-Fi?
Toqué ahí en 1985 con Vesuvius.
330
00:27:24,643 --> 00:27:28,021
Ahora estoy en T.D.A.
Tengo una demo.
331
00:27:28,355 --> 00:27:31,191
Tengo un grupo nuevo.
Se llama T... ¿Oiga?
332
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Aún no hemos tocado en Akron.
333
00:27:34,319 --> 00:27:37,197
Sí, ¿hacen pruebas?
Gracias.
334
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Gracias. ¿Han cerrado?
335
00:27:39,282 --> 00:27:41,493
Vale, volveré a llamar.
336
00:27:45,121 --> 00:27:47,666
¿Qué estás haciendo?
337
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
Compongo una canción.
338
00:27:50,126 --> 00:27:52,629
Mirad todos. Un genio trabajando.
339
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Lennon y McCartney
en una sola persona.
340
00:27:56,091 --> 00:27:59,594
- Me gustaría seguir trabajando.
- ¿Cuántas canciones tienes ahí?
341
00:28:00,720 --> 00:28:03,264
Unas 211.
342
00:28:04,808 --> 00:28:07,310
Podrías grabar unos
quinientos álbumes.
343
00:28:07,519 --> 00:28:12,273
Lo mío no era componer,
sino ponerle nombre al grupo.
344
00:28:12,649 --> 00:28:16,486
Es diferente, pero también importante.
¿Puedo ver lo que escribes?
345
00:28:18,238 --> 00:28:22,450
Tío, estamos en un grupo.
Lo compartimos todo.
346
00:28:22,742 --> 00:28:27,080
- El desodorante, el autobús, las chicas.
- No quiero enseñártelo.
347
00:28:27,455 --> 00:28:30,500
- Somos como una familia.
- No.
348
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Seré amable.
349
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
De acuerdo.
350
00:28:42,429 --> 00:28:45,014
- Hay letras muy buenas.
- Gracias.
351
00:28:45,640 --> 00:28:48,184
"El mañana nunca llega".
352
00:28:48,476 --> 00:28:51,855
Qué gran verdad. No lo entiendo,
pero tiene gancho, tío.
353
00:28:52,147 --> 00:28:54,733
- Gracias.
- Es bueno.
354
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
Gracias.
355
00:28:56,943 --> 00:28:59,320
¿Tu padre os dejó
cuando eras pequeño?
356
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
Debió de ser muy duro.
357
00:29:04,284 --> 00:29:05,869
Echas de menos lo que no has tenido.
358
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
- ¿Qué haces?
- Eso es bueno.
359
00:29:12,083 --> 00:29:14,502
- Echas de menos lo que no has tenido.
- ¿De verdad? ¿Te gusta?
360
00:29:14,753 --> 00:29:17,547
- Sí.
- Pues para ti, gratis.
361
00:29:17,839 --> 00:29:20,133
- Gracias.
- De nada.
362
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
¿Vas a comerte eso?
363
00:29:22,010 --> 00:29:23,928
- Sí.
- Gracias.
364
00:29:26,181 --> 00:29:28,099
- ¿Ya nos has conseguido el bolo?
- Sí.
365
00:29:28,683 --> 00:29:30,935
La cuestión está
en encontrar el sitio ideal.
366
00:29:31,144 --> 00:29:34,230
Debemos tocar
en el sitio perfecto.
367
00:29:34,564 --> 00:29:36,357
A nadie le gusta la demo.
368
00:29:36,608 --> 00:29:39,402
Es ridículo pensar que podría
gustarle a alguien aparte de mí.
369
00:29:39,694 --> 00:29:43,198
¿Qué? La música es genial
y puedo demostrártelo.
370
00:29:43,490 --> 00:29:45,533
- ¿Cómo?
- Demos una vuelta.
371
00:29:46,993 --> 00:29:49,871
Esto, amigo, se llama
la prueba del coche.
372
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
Si podemos conducir
sin un destino fijo...
373
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
...poner la música y sentirnos
como los amos del mundo...
374
00:29:58,838 --> 00:30:01,382
...entonces sabremos
que tenemos algo bueno.
375
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Canta.
376
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
¡Con corazón!
377
00:30:17,148 --> 00:30:18,733
Vamos.
378
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
¿No?
379
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
JACOBS FIELD
SEDE DE LOS Indians DE CLEVELAND
380
00:30:34,999 --> 00:30:38,795
¿Cómo se te ha ocurrido esa rima?
Pillado, confiado.
381
00:30:39,128 --> 00:30:42,006
No sé cómo se te ocurre eso.
Me gusta esta parte.
382
00:30:46,553 --> 00:30:50,974
¿A qué mola, Cleveland?
¡Es T.D.A!
383
00:30:51,349 --> 00:30:53,560
- ¡Este tío!
- ¡Y este!
384
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
- ¡Moshing!
- ¿Moshing?
385
00:30:58,898 --> 00:31:00,233
¡Breakdance!
386
00:31:01,901 --> 00:31:06,322
Te sientes invencible, ¿verdad?
¡Como si cualquier cosa fuera posible!
387
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
¿Y sabes qué?
388
00:31:07,991 --> 00:31:11,327
Si le damos eso al público
durante cuatro minutos y medio...
389
00:31:11,619 --> 00:31:13,121
...es que tenemos algo bueno.
390
00:31:13,913 --> 00:31:14,998
Déjame el móvil.
391
00:31:17,667 --> 00:31:20,461
Ponlo para que saque una foto.
392
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
- ¿Ahí? Vale.
- Sí.
393
00:31:23,381 --> 00:31:28,052
Grita como un rebelde a la de tres.
¡Uno, dos, tres!
394
00:31:29,053 --> 00:31:32,223
Este es el momento en que supimos
que seríamos famosos.
395
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
¿Diga?
396
00:31:39,147 --> 00:31:40,815
Sí, espere un momento.
397
00:31:41,232 --> 00:31:42,525
¡Robert!
398
00:31:43,443 --> 00:31:45,486
- ¡Robert!
- Estoy ocupado.
399
00:31:45,778 --> 00:31:48,156
- ¡Teléfono!
- Jopé.
400
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
Ahora.
401
00:31:53,578 --> 00:31:54,829
Creo que es por un empleo.
402
00:31:55,079 --> 00:31:58,458
¿Cómo no iba a serlo?
403
00:31:58,833 --> 00:32:01,044
Será uno de esos
que he buscado sin parar.
404
00:32:01,294 --> 00:32:04,881
Hola, soy Fish. ¿Qué?
405
00:32:06,466 --> 00:32:09,677
¿Qué? ¡Sí! No, espere.
406
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
Sí.
407
00:32:15,934 --> 00:32:19,354
- Acabo de cantar eso.
- Sí, pero canta la armonía.
408
00:32:23,399 --> 00:32:24,984
Dios.
409
00:32:26,486 --> 00:32:28,196
Hay que arreglar la puerta.
410
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
Tengo noticias...
411
00:32:31,991 --> 00:32:34,661
...pero ¿sabéis qué?
Antes de contároslas...
412
00:32:34,911 --> 00:32:38,790
...tenemos que pulir algunas cosas
como la presencia escénica.
413
00:32:39,874 --> 00:32:43,628
¿Por qué?
Porque T.D.A. tiene un bolo.
414
00:32:44,295 --> 00:32:45,964
- ¿Qué?
- ¿Un concierto?
415
00:32:46,214 --> 00:32:47,548
¡Un bolo! ¡Sí!
416
00:32:49,509 --> 00:32:52,428
Tocamos en el Tiger Room
en Fort Wayne, Indiana...
417
00:32:52,679 --> 00:32:57,809
...el sábado por la noche.
Vamos a quemar el asfalto.
418
00:32:58,184 --> 00:32:59,936
Vaya, Indiana.
419
00:33:00,186 --> 00:33:01,980
Mi madre no va a dejarme
ir a Indiana.
420
00:33:02,230 --> 00:33:05,400
- No, mi madre tampoco.
- Escuchad, chavales.
421
00:33:05,733 --> 00:33:07,986
No tenéis que pedirle permiso
a vuestros padres para roquear.
422
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
¿Creéis que los Beatles
le dijeron a sus padres:
423
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
"Mamá, papá.
424
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
¿Me dais permiso para que
mis amigos y yo vayamos...
425
00:33:15,576 --> 00:33:17,912
...a ese pub llamado
el Shea Stadium...
426
00:33:18,162 --> 00:33:20,999
...y cambiemos la historia
del rock para siempre?"? ¡No!
427
00:33:21,207 --> 00:33:25,044
¡Eran mayores de edad! Tú eres...
Eran adultos.
428
00:33:25,378 --> 00:33:28,965
- ¿Y la excusa del catecismo?
- ¿Cómo es?
429
00:33:29,257 --> 00:33:33,177
En plan: "Mamá, papá, quiero ir
a un campamento bíblico...
430
00:33:33,511 --> 00:33:36,431
...para saber de qué va
y aprender la Biblia...
431
00:33:36,764 --> 00:33:42,020
...y así conocer a otros chicos
que comparten mi interés en la Biblia".
432
00:33:42,979 --> 00:33:45,189
- ¿Eso funciona?
- Sí.
433
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
Imprimes un panfleto falso
con el Photoshop...
434
00:33:47,275 --> 00:33:49,527
...se lo enseñas a tus padres
y luego das el concierto.
435
00:33:50,111 --> 00:33:54,365
Chócala, hija de Belcebú.
Chócala.
436
00:33:54,699 --> 00:33:57,368
Nada. Nada.
Eres una tía dura...
437
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
...pero conseguiré que sonrías.
438
00:34:00,121 --> 00:34:01,831
Sonreír es para los débiles.
439
00:34:03,541 --> 00:34:06,210
No puedo creer que le estemos
robando el coche a mi madre.
440
00:34:06,586 --> 00:34:08,671
No es robo cuando es de tu familia.
441
00:34:09,380 --> 00:34:11,674
Aun así, no se lo digas a tu madre.
442
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Subid.
443
00:34:13,926 --> 00:34:15,845
Estoy muy nervioso.
444
00:34:32,445 --> 00:34:36,282
- ¿Me has estornudado en la cara?
- No he sido yo.
445
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
¿En qué trabajas?
446
00:34:39,243 --> 00:34:42,622
¿Vas a preguntarme lo mismo
cada vez que me veas escribir?
447
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
Seguramente, sí.
448
00:34:45,458 --> 00:34:47,627
- Se titula "Bitter".
- ¿Víctor?
449
00:34:47,919 --> 00:34:49,629
"Bitter".
450
00:34:49,796 --> 00:34:50,963
¿Es una canción?
451
00:34:51,172 --> 00:34:53,216
- Sí.
- Canta un poco.
452
00:34:55,259 --> 00:34:56,260
Es así:
453
00:35:20,493 --> 00:35:21,869
Y luego sigue así.
454
00:35:22,161 --> 00:35:25,456
El cianuro y las cuchillas están
en la guantera. Sírvete tú mismo.
455
00:35:25,748 --> 00:35:28,543
- Vamos. Oye.
- ¿Qué?
456
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Es muy bueno. Es como poesía.
457
00:35:31,420 --> 00:35:34,882
Quiero deciros que estoy emocionado
por ir a tocar a algún sitio.
458
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Estamos en marcha.
Vivimos nuestro sueño.
459
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
Sí, señor. La vida consiste
en vivir nuestros sueños.
460
00:35:40,721 --> 00:35:44,350
No nos detendremos.
No pararemos por nada. No...
461
00:35:44,642 --> 00:35:46,686
Será mejor parar.
462
00:35:47,436 --> 00:35:48,855
Venga, Robert. Vámonos.
463
00:35:49,105 --> 00:35:51,023
No puedo creer
que llamaras a la policía.
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,860
- Me robaste el coche, Robert.
- Le he echado gasolina.
465
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
¡Búscate un empleo!
466
00:35:55,361 --> 00:35:57,822
Lo tenía. Un bolo genial por el
que nos pagarían cien pavos...
467
00:35:58,072 --> 00:36:01,242
- ...hasta que llamaste a la poli.
- ¡Madura un poco!
468
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
¡Y tú!
469
00:36:02,785 --> 00:36:04,537
- Adiós, Mattie.
- Adiós...
470
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
¡No hables!
¡Tienes prohibido hablar!
471
00:36:07,081 --> 00:36:08,457
Tienes prohibido conducir...
472
00:36:08,708 --> 00:36:11,252
Es más, no podrás hacer
nada el resto del verano.
473
00:36:11,544 --> 00:36:14,422
Puedes quitarle el coche
y su libertad de expresión...
474
00:36:14,755 --> 00:36:16,465
...pero no le quitarás su sueño.
475
00:36:16,716 --> 00:36:17,884
Así se habla.
476
00:36:18,134 --> 00:36:21,762
Cállate, Stan.
Fuera de mi casa, Robert.
477
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
Oye, Fish. Escucha.
478
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
Siento mucho que me obligara
a denunciarte.
479
00:36:27,226 --> 00:36:28,895
No pasa nada, colega.
480
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
Oye, haz el símbolo
de los cuernos del diablo.
481
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
Ahora unámonos.
482
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
Hermano.
483
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
Gracias por dejar
que me quede aquí, señor Lee.
484
00:36:50,625 --> 00:36:55,838
Se lo agradezco mucho. Los sacos
de arroz parecen muy cómodos.
485
00:36:56,422 --> 00:36:59,258
Fish, nadie ha pedido más
comida para llevar que tú.
486
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
Le has pagado
la universidad a mis hijos.
487
00:37:01,677 --> 00:37:03,763
Quédate aquí
hasta que te recuperes, ¿vale?
488
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Gracias, señor Lee.
489
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
Hace un calor horrible.
490
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Toma esto.
491
00:37:15,691 --> 00:37:17,985
- ¿Para qué es?
- Para las ratas.
492
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
¿Ratas?
493
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
¿Tío Rob?
494
00:37:37,713 --> 00:37:39,840
Hola, creía que estabas castigado.
495
00:37:40,216 --> 00:37:42,885
En teoría, estoy en la biblioteca
durante los próximos diez minutos.
496
00:37:43,302 --> 00:37:45,638
Pero en realidad estoy aquí.
497
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Qué calor tan asfixiante.
498
00:37:50,309 --> 00:37:52,979
¿Qué te trae por la Casa de Lee?
499
00:37:54,063 --> 00:37:56,274
Hay un modo...
500
00:37:56,732 --> 00:37:59,318
...de que podamos ensayar.
501
00:38:02,363 --> 00:38:05,574
He cogido cuatro cámaras web...
502
00:38:05,992 --> 00:38:09,829
...y las he conectado a los ordenadores
para crear una red virtual...
503
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
...a tiempo real.
504
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
¿Hola? ¿Esto está encendido?
505
00:38:14,667 --> 00:38:16,294
- ¿Nos oyes?
- ¿Esto funciona?
506
00:38:16,502 --> 00:38:17,503
Probando, probando.
507
00:38:18,504 --> 00:38:21,590
Prueba de micro. Probando.
¿Me oís?
508
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
¿Está encendido?
509
00:38:24,719 --> 00:38:27,305
- Es una cámara, no un micro.
- Puedo oírte.
510
00:38:27,596 --> 00:38:29,348
- Podemos oírte.
- Vale, toquemos.
511
00:38:31,726 --> 00:38:33,644
- No es un micro, tío Rob.
- ¿Qué?
512
00:38:33,853 --> 00:38:36,272
- ¿Alguien más está viendo eso?
- Vale, muy bien.
513
00:38:36,564 --> 00:38:39,150
¿Soy la única que lo ve?
¿Por qué nadie más dice nada?
514
00:38:39,442 --> 00:38:42,194
- Toquemos "Tomorrow Never Comes".
- Curtis, ¿lo estás viendo?
515
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
- Vale, "Tomorrow Never Comes".
- Esto es horrible. Fish.
516
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
- Ay, Dios. Vale.
- Muy bien, empecemos.
517
00:38:49,577 --> 00:38:54,582
Uno, dos, un, dos, tres, cuatro...
518
00:39:16,854 --> 00:39:19,857
No. Sí, lo sé. Intento
descargarme los deberes...
519
00:39:20,191 --> 00:39:23,194
...pero el memo de mi hermano
está ocupando toda la banda ancha.
520
00:39:23,486 --> 00:39:26,989
Con un ensayo en el garaje.
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,327
Espera. Ahora mismo te llamo.
522
00:39:37,249 --> 00:39:40,086
Hola, YouTube.
523
00:39:40,961 --> 00:39:44,507
Es el vídeo del que hablaban
en el programa de Stern.
524
00:39:44,840 --> 00:39:48,094
La leche. Creo que ese es Robert.
525
00:39:48,386 --> 00:39:50,513
- ¿Y ahora qué, chicos?
- Vaya que si es Robert.
526
00:39:50,805 --> 00:39:52,098
¿Qué queréis tocar ahora?
527
00:39:53,015 --> 00:39:54,433
Leon, ven aquí.
528
00:39:54,642 --> 00:39:57,311
Ese tipo es la monda.
529
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Es mi cuñado.
530
00:39:59,021 --> 00:40:01,399
- Esa canción es...
- Voy a comer unos fideos.
531
00:40:01,690 --> 00:40:03,943
- El otro día cené con él.
- Anda ya.
532
00:40:06,821 --> 00:40:09,407
¿Queréis compartir eso
con el resto de la clase?
533
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
Sigamos ensayando.
534
00:40:13,411 --> 00:40:15,830
- Con la misma energía.
- Dios mío. Santo Dios.
535
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
Dios. Vale.
536
00:40:17,873 --> 00:40:21,127
Visitas
537
00:40:28,551 --> 00:40:30,553
En serio, ese es
el batería desnudo.
538
00:40:30,803 --> 00:40:34,223
¿Estás seguro? Cuesta
saberlo si va vestido.
539
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Es el batería desnudo.
540
00:40:44,275 --> 00:40:46,068
Hola, familia. He venido
en cuanto he podido.
541
00:40:46,402 --> 00:40:49,029
Ahí está.
No te conocía vestido.
542
00:40:51,073 --> 00:40:53,826
David Marshall, jefe de contratación
de Discos Matchbook.
543
00:40:54,452 --> 00:40:56,036
¿Discos Matchbook?
544
00:40:56,287 --> 00:41:00,040
Por cierto, soy Stan.
Soy parte del grupo.
545
00:41:00,374 --> 00:41:01,417
Genial.
546
00:41:01,625 --> 00:41:04,545
Ha venido desde Los Ángeles
para conocerte, Robert.
547
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
Salimos en Internet.
548
00:41:06,505 --> 00:41:09,049
- En Internet.
- Más de un millón de visitas y siguen.
549
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
¿Sabéis qué es ese ruido?
¿No?
550
00:41:16,515 --> 00:41:19,101
- No.
- ¿Qué me dices tú, Norm de Cheers?
551
00:41:19,393 --> 00:41:22,396
Ese el sonido de un camión
con dinero aparcando en vuestra casa.
552
00:41:22,688 --> 00:41:25,399
Pero en Matchbook,
vemos más allá del dinero.
553
00:41:25,733 --> 00:41:27,818
Vemos más allá de la gracia
del batería desnudo.
554
00:41:28,068 --> 00:41:30,863
Es un vídeo gracioso.
Todos nos reímos, mucho...
555
00:41:31,113 --> 00:41:34,533
...pero luego tatareamos las canciones.
Es una técnica de despiste.
556
00:41:34,867 --> 00:41:39,914
Ya me entendéis. Para despistar.
Nos reímos, nos reímos y pum.
557
00:41:40,331 --> 00:41:43,959
De la nada, cantamos y tatareamos
las canciones. ¿Y por qué?
558
00:41:44,210 --> 00:41:47,755
¿Por qué lo hacemos? Os lo diré.
Porque las canciones son cojonudas.
559
00:41:48,088 --> 00:41:51,300
Y todos estos años
llevando un traje para ir al trabajo.
560
00:41:51,592 --> 00:41:55,137
- Debería haber sido un batería desnudo.
- Sí. Este es el trato.
561
00:41:55,429 --> 00:41:59,391
Si T.D.A. tiene más canciones así,
entonces Matchbook está interesado.
562
00:41:59,725 --> 00:42:03,062
Seguro que tenéis muchas ofertas.
Otras compañías que os quieren.
563
00:42:03,395 --> 00:42:05,105
Sí, yo no pagué impuestos
en los noventa.
564
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
El teléfono no ha parado
de sonar con ofertas.
565
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
Bien, está bien saberlo. Vale.
Pues habrá que darse prisa.
566
00:42:11,946 --> 00:42:13,822
Estamos en una encrucijada, amigos.
567
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
Llamaré a mi gente y luego
os comunicaré nuestra oferta.
568
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
Perdonadme un momento.
569
00:42:20,204 --> 00:42:22,289
Van a contratarnos.
570
00:42:22,498 --> 00:42:26,377
- Bueno...
- Voy a llamar a Amelia y a Curtis.
571
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
ESTUDIOS DE SONIDO
LARCHMERE
572
00:42:39,890 --> 00:42:43,769
- Me encanta tu tatuaje nuevo.
- Acabo de hacérmelo.
573
00:42:44,103 --> 00:42:46,855
- Te validaré el aparcamiento luego.
- Vale, gracias.
574
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
Hola, soy de T.D.A.
575
00:42:51,694 --> 00:42:52,736
¿Y te llamas?
576
00:42:52,945 --> 00:42:54,613
Robert Fishman.
577
00:42:56,073 --> 00:42:57,157
Al Estudio tres.
578
00:42:57,950 --> 00:43:00,828
Espere. ¿Mi nombre está en la lista?
579
00:43:01,120 --> 00:43:04,999
- Sí.
- Mi nombre está en esa lista.
580
00:43:05,874 --> 00:43:07,042
Sí.
581
00:43:07,251 --> 00:43:08,377
¿Me la da?
582
00:43:09,128 --> 00:43:12,172
- No.
- Vale. Claro.
583
00:43:14,633 --> 00:43:17,177
- Esto mola.
- Eres la leche.
584
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
Tienen comida gratis.
585
00:43:24,810 --> 00:43:26,645
La mesa de mezclas...
586
00:43:26,895 --> 00:43:29,982
...con sus miles
de botones misteriosos.
587
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
La gran silla...
588
00:43:34,069 --> 00:43:36,822
...que se desliza por el estudio.
589
00:43:37,656 --> 00:43:41,327
Me permite ir adonde quiera.
590
00:43:42,202 --> 00:43:46,123
La ventana de cristal insonorizado.
Los cascos gigantes.
591
00:44:26,580 --> 00:44:29,124
No es muy buena.
Es muy deprimente.
592
00:44:29,458 --> 00:44:31,418
Hace que quiera suicidarme.
593
00:44:31,669 --> 00:44:34,254
En serio, tenemos
que cambiar de rumbo.
594
00:44:34,505 --> 00:44:36,507
¿Y si le damos la vuelta?
595
00:44:36,757 --> 00:44:40,260
Toquémosla más rápido.
Que diga: "No estoy enfadado".
596
00:44:40,594 --> 00:44:42,638
- Vale.
- ¿Vale? Seguidme.
597
00:44:42,888 --> 00:44:45,432
- ¿Qué está haciendo?
- Desde el principio. Vamos.
598
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
¡Un, dos, tres, cuatro!
599
00:44:48,727 --> 00:44:51,605
Sí.
600
00:44:52,898 --> 00:44:54,024
¡Canta!
601
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
- ¿Estás grabando?
- Sí.
602
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
¡Sí!
603
00:45:14,837 --> 00:45:17,464
- Sí. A eso me refiero.
- Qué pasada.
604
00:45:17,756 --> 00:45:21,760
En vez de ser un canoa en un lago,
somos un tanque bajando una montaña.
605
00:45:22,136 --> 00:45:24,930
- Me gusta. Te levanta el ánimo.
- ¿Qué os parece?
606
00:45:26,932 --> 00:45:30,394
Lennon está revolviéndose en la tumba
para que no se le vea la polla dura.
607
00:45:30,686 --> 00:45:32,062
Vamos a fichar esa.
608
00:45:32,312 --> 00:45:35,399
- ¡Sí! ¡Fichada!
- ¿Qué significa eso?
609
00:45:35,691 --> 00:45:37,860
Ni idea. Descansemos.
610
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
Algún día verás tu nombre en
uno de estos cabrones, chaval.
611
00:45:49,121 --> 00:45:50,706
Te lo garantizo.
612
00:45:51,290 --> 00:45:54,168
Se está hablando mucho de ti
en Hollywood, tío.
613
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
- ¿De verdad?
- Sí.
614
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Tenéis la oportunidad de sacarle
pasta al éxito de YouTube.
615
00:45:58,756 --> 00:46:01,633
Hablo de un álbum, una gira...
616
00:46:01,925 --> 00:46:05,345
Tendrás más chicas
que Jay-Z tiene Mercedes.
617
00:46:06,138 --> 00:46:07,723
Necesitarás dos rabos.
618
00:46:07,931 --> 00:46:09,808
- Gracias.
- Sí, de nada.
619
00:46:10,100 --> 00:46:14,104
- ¿Qué estáis haciendo?
- Le estoy contando el plan a Curtis.
620
00:46:14,438 --> 00:46:17,733
Nos pasaremos un par de semanas
en el estudio grabando un poco más...
621
00:46:18,025 --> 00:46:20,611
...y luego nos las piramos, chavales.
622
00:46:21,320 --> 00:46:22,488
Nos vamos de gira.
623
00:46:22,738 --> 00:46:24,656
- ¿Qué?
- Ya me has oído, Barrilete.
624
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Una gira por el Medio Oeste.
625
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
De acuerdo.
626
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
- ¡Sí!
- ¡Sí!
627
00:46:30,078 --> 00:46:31,580
- Muy bien.
- Sí.
628
00:46:31,955 --> 00:46:34,041
Y en conclusión,
damas y caballeros...
629
00:46:34,333 --> 00:46:38,754
...os prometo que en la gira,
los chicos tendrán una experiencia...
630
00:46:39,129 --> 00:46:43,133
...como ninguna
que hayan tenido en su vida.
631
00:46:47,095 --> 00:46:49,973
Creo que lo que trata de decir...
632
00:46:50,349 --> 00:46:54,770
...de una forma ininteligible...
633
00:46:55,687 --> 00:46:59,733
...es que es una oportunidad
única para ellos.
634
00:47:00,108 --> 00:47:02,861
Se han esforzado mucho
y se mueren por ir.
635
00:47:03,070 --> 00:47:07,616
No me gusta dejar que Curtis
se vaya y yo me quede aquí...
636
00:47:07,991 --> 00:47:11,620
...pero no quiero que se pase la vida
pensando en "¿Y si hubiera...?"
637
00:47:12,204 --> 00:47:15,499
Así que tenéis mi voto.
638
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
Lo siento.
639
00:47:21,505 --> 00:47:25,551
Me he pasado la vida
diciendo: "¿Y si...?"
640
00:47:25,843 --> 00:47:27,803
Veinte años de "¿Y si...?"
641
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
¿Me entiendes, Jack?
642
00:47:30,931 --> 00:47:33,141
No te pasará nada, ¿verdad?
643
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
Por supuesto.
644
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
- Vale.
- Vale.
645
00:47:37,771 --> 00:47:39,147
- ¿Vale?
- Vale.
646
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
¿Lisa?
647
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
De acuerdo. Vale.
648
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
- Pero tened mucho cuidado.
- Vale.
649
00:47:53,704 --> 00:47:56,290
Oye, gracias.
650
00:47:56,999 --> 00:47:58,917
De nada.
651
00:47:59,167 --> 00:48:03,839
Pero como se haga
un rasguño de nada, te mato.
652
00:48:05,382 --> 00:48:07,259
- Genial.
- Muy bien.
653
00:48:07,509 --> 00:48:10,178
- ¿Mattie? Confío en ti.
- ¿Sí?
654
00:48:10,429 --> 00:48:12,347
Pero no me fío de tu tío.
655
00:48:12,598 --> 00:48:15,934
Así que no quiero que hagas
nada de lo que te diga, ¿vale?
656
00:48:16,268 --> 00:48:18,562
- Vale.
- Vale.
657
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
Nuestro primer autobús de gira.
658
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
Bonito buga.
659
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
- Os llamaré.
- Hazlo.
660
00:48:40,792 --> 00:48:43,211
- ¿Estarás bien?
- Sí, estaré bien.
661
00:48:43,420 --> 00:48:46,089
- Te quiero. Estoy orgullosa de ti.
- Yo también te quiero.
662
00:48:54,514 --> 00:48:57,434
Soy el señor Gator.
Voy hacia el norte...
663
00:48:57,684 --> 00:49:01,939
- ...por la carretera Cinco hacia...
- Eres radioaficionado.
664
00:49:02,689 --> 00:49:03,732
Cómo mola.
665
00:49:03,941 --> 00:49:06,735
- ¿Sabe qué es un móvil?
- ¿Y tú el cáncer cerebral?
666
00:49:07,027 --> 00:49:11,114
En el mundo hay dos cosas
sin cables de las que no me fío:
667
00:49:11,490 --> 00:49:14,993
Los teléfonos y las marionetas.
668
00:49:16,954 --> 00:49:18,080
Cortinas de cuentas.
669
00:49:18,830 --> 00:49:21,416
Una nevera con cerveza
que no he tenido que pagar.
670
00:49:21,750 --> 00:49:24,419
Sí, es hora de la fiesta. Hola.
671
00:49:24,753 --> 00:49:27,172
Creí que serías
el adulto responsable.
672
00:49:27,422 --> 00:49:29,341
Sí que seré el responsable...
673
00:49:29,591 --> 00:49:32,344
...de desfasar hasta que no pueda más.
674
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
¿Qué diablos te pasa?
675
00:49:33,971 --> 00:49:37,140
¿Qué diablos me pasa? La gente
no ha parado de decirme: "Madura.
676
00:49:37,432 --> 00:49:41,853
Olvida tus sueños. Córtate el pelo, Fish.
Nunca volverás a roquear".
677
00:49:42,229 --> 00:49:45,774
¿Y sabéis qué?
¡Mírame ahora, trabajo aburrido!
678
00:49:47,025 --> 00:49:50,320
A la izquierda, está
el Salón de la Fama del Rock and Roll.
679
00:49:57,577 --> 00:49:59,913
Reservad un sitio
para mi batería...
680
00:50:00,163 --> 00:50:02,958
...porque ha llegado
la era de la Rabia de Fish...
681
00:50:04,918 --> 00:50:06,503
Me he tragado un bicho.
682
00:50:09,548 --> 00:50:11,258
T.D.
CON: EL BATERÍA DESNUDO
683
00:50:11,591 --> 00:50:14,761
- Nuestro primer local.
- Muy bien.
684
00:50:17,222 --> 00:50:18,557
La primera marquesina.
685
00:50:19,016 --> 00:50:22,978
Probando. Uno, dos.
Probando, probando, uno, dos.
686
00:50:23,437 --> 00:50:25,981
- La primera prueba de sonido.
- Sí.
687
00:50:26,314 --> 00:50:28,025
Probando, probando. Golpe de prueba.
688
00:50:28,233 --> 00:50:30,652
Probando, uno, dos, probando.
689
00:50:32,320 --> 00:50:36,575
Un gran aplauso para T.D.
690
00:50:39,953 --> 00:50:41,872
Sí.
691
00:50:42,581 --> 00:50:43,665
Hola.
692
00:50:47,210 --> 00:50:48,336
Hola.
693
00:50:49,087 --> 00:50:51,339
Vamos, a darles caña.
694
00:50:51,631 --> 00:50:53,633
Un, dos, tres.
695
00:50:56,887 --> 00:50:58,722
El primer problema técnico.
696
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
La primera recuperación.
697
00:51:52,400 --> 00:51:54,694
Bordaste el cambio
de clave de "Too Far".
698
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
Gracias.
699
00:51:56,696 --> 00:51:59,866
Hoy te has salido.
Cómo has tocado los teclados.
700
00:52:00,242 --> 00:52:03,245
Y tú eclipsaste a Kurt Cobain.
Te llamaré Dolores Cobain.
701
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
T.D.A.
702
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
Sois la leche.
703
00:52:12,921 --> 00:52:14,548
La primera fan.
704
00:52:15,465 --> 00:52:16,716
Hemos sonado muy bien.
705
00:52:16,925 --> 00:52:20,512
Mejor que he eso.
Ha sido la caña.
706
00:52:21,638 --> 00:52:23,723
Estás empapado.
707
00:52:23,974 --> 00:52:28,728
- Sí, el grupo es la caña.
- ¡No!
708
00:52:30,939 --> 00:52:32,816
- ¡Genial!
- Dios mío.
709
00:52:33,024 --> 00:52:36,236
No me olvido de ti, Mattie.
Te reservo el abrazo más grande...
710
00:52:36,528 --> 00:52:39,906
- ...porque estoy aquí gracias a ti.
- Tío Rob, no tienes que...
711
00:52:40,157 --> 00:52:41,408
- Ya está.
- Santo Dios.
712
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
- El tío Fish te quiere, grandullón.
- Qué pringue.
713
00:52:44,536 --> 00:52:45,620
Hola.
714
00:52:47,664 --> 00:52:51,668
Nos preguntábamos si podíamos
invitaros a una cerveza o algo así.
715
00:52:54,754 --> 00:52:57,007
Las primeras groupies.
716
00:52:57,299 --> 00:53:00,635
Por desgracia, ellos son menores.
Por suerte...
717
00:53:00,927 --> 00:53:03,471
...yo doblo el límite de edad
para las fiestas tras un concierto.
718
00:53:03,805 --> 00:53:06,099
Sí, nosotras queríamos
a alguien...
719
00:53:06,349 --> 00:53:12,856
...de nuestra edad, pero gracias.
720
00:53:14,316 --> 00:53:16,401
El primer corte.
Que empiecen los juegos.
721
00:53:21,907 --> 00:53:25,243
Esto ha sido
lo que ha matado al rock and roll.
722
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Solo pensáis en mandar SMS
y jugar con la Playbox.
723
00:53:29,164 --> 00:53:31,166
- Es una Xbox.
- Como se llame.
724
00:53:31,416 --> 00:53:33,126
Estamos de gira.
725
00:53:33,376 --> 00:53:35,754
- Quizá no se vuelva a repetir.
- Vamos.
726
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
¿Vale? Vamos a desmadrarnos.
727
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Yo ya me desmadro
cuando me subo al escenario.
728
00:53:40,550 --> 00:53:43,386
Luego me gusta descansar
y relajarme. Apártate.
729
00:53:43,720 --> 00:53:46,306
- Y tú eres mi sobrino.
- Tiene razón.
730
00:53:46,556 --> 00:53:49,517
- Es tarde y estamos cansados.
- Menuda panda de muermos.
731
00:53:49,851 --> 00:53:51,561
Pareces salido de Miss Saigon.
732
00:53:52,312 --> 00:53:56,650
Ya lo pillo. No sabéis
lo que significa salir de gira.
733
00:53:56,983 --> 00:54:00,237
- No lo hagas.
- Anda que no.
734
00:54:00,528 --> 00:54:01,821
Eres un monstruo.
735
00:54:14,125 --> 00:54:16,586
¡Fish!
736
00:54:40,568 --> 00:54:42,904
¡Soy un pez de estanque!
737
00:54:58,420 --> 00:54:59,754
¡Ahora ya es una fiesta!
738
00:55:06,678 --> 00:55:08,471
COMISARÍA DE
MARQUETTE
739
00:55:20,984 --> 00:55:23,695
Hola, tío. ¿Qué pasa?
740
00:55:23,987 --> 00:55:25,155
Estamos en el talego.
741
00:55:25,363 --> 00:55:28,116
¡Vamos al calabozo!
Eso es flipante.
742
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
¡En esto consiste
ser una estrella del rock!
743
00:55:30,660 --> 00:55:34,080
Sí, no sé. A mí siempre
me ha interesado más la música.
744
00:55:35,707 --> 00:55:39,502
Bueno, la música
tiene un papel muy importante.
745
00:55:40,253 --> 00:55:41,254
Es que...
746
00:55:41,755 --> 00:55:43,506
Siempre espero que quizá...
747
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
...algún día mi padre
oiga una de mis canciones...
748
00:55:46,509 --> 00:55:50,430
...y sienta algo.
749
00:55:53,016 --> 00:55:54,184
¿Te doy un consejo?
750
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
Tienes algo bueno entre manos.
751
00:55:58,313 --> 00:56:00,398
No persigas algo
que nunca vas a recuperar.
752
00:56:00,690 --> 00:56:02,734
Él se lo pierde.
Tonto él por no estar aquí.
753
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
Créeme. Lo sé.
754
00:56:05,278 --> 00:56:07,697
Tengo el mejor sitio del recinto.
755
00:56:07,989 --> 00:56:09,783
Justo entre la guitarra y el bajo.
756
00:56:10,909 --> 00:56:14,537
- Fishman. Han pagado la fianza.
- Sí.
757
00:56:14,829 --> 00:56:17,874
- ¿Cómo?
- Gracias. Los fans.
758
00:56:18,166 --> 00:56:20,668
La magia del rock and roll.
Vamos, ¿y mi séquito?
759
00:56:20,960 --> 00:56:24,964
Esto, amigos, es lo que pasa
cuando eres una estrella de rock.
760
00:56:25,298 --> 00:56:26,716
- Buenas noches.
- Buenas noches, Fish.
761
00:56:26,966 --> 00:56:28,510
Mierda.
762
00:56:29,094 --> 00:56:30,178
¿Mamá?
763
00:56:30,387 --> 00:56:33,515
Me fié de ti. Confié en ti
la seguridad de estos chavales.
764
00:56:33,807 --> 00:56:38,812
¿Y así me lo agradeces? Siendo
un borracho irresponsable borracho...
765
00:56:39,229 --> 00:56:40,522
- Has repetido "borracho".
- Lo sé.
766
00:56:41,147 --> 00:56:44,067
- ¿Qué te pasa? Hola, Kim.
- Hola, Lisa.
767
00:56:44,359 --> 00:56:46,277
¿Dos detenciones en tres semanas?
768
00:56:46,486 --> 00:56:49,572
¿Qué se siente al destrozar
una habitación de hotel?
769
00:56:49,906 --> 00:56:52,826
Debe de ser muy liberador.
Es muy liberador, ¿verdad?
770
00:56:53,243 --> 00:56:55,036
Ni te lo imaginas.
771
00:56:55,703 --> 00:56:57,622
- ¿De verdad?
- Sí.
772
00:56:57,831 --> 00:56:59,457
Eres un idiota.
773
00:56:59,707 --> 00:57:01,668
Venga, Matt. Nos vamos.
La gira ha acabado.
774
00:57:01,918 --> 00:57:03,962
No puedes anular...
Bajaré la voz.
775
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
No puedes cancelar la gira.
776
00:57:05,839 --> 00:57:09,426
- Tiene razón. La gente está...
- Me da igual que llenéis estadios.
777
00:57:09,759 --> 00:57:11,428
- No me fío del tarado pringado...
- ¿Qué?
778
00:57:11,636 --> 00:57:13,304
- Vamos.
- No me iré a casa.
779
00:57:13,555 --> 00:57:16,433
Ni yo. Y no llame a mi tío,
tarado pringado.
780
00:57:16,766 --> 00:57:20,353
- Solo está algo tarado.
- Yo soy la madre y tú el hijo.
781
00:57:20,687 --> 00:57:24,357
No, porque he sido respetuoso
y tú ni me has escuchado.
782
00:57:24,649 --> 00:57:27,569
- No os oigo.
- Vamos, chicos.
783
00:57:27,861 --> 00:57:31,406
- No me escuchas.
- Somos un grupo y seguiremos juntos.
784
00:57:31,781 --> 00:57:32,949
Acabaremos la gira.
785
00:57:33,158 --> 00:57:36,035
Siento que no os guste,
pero las cosas son así.
786
00:57:36,995 --> 00:57:38,329
Sí.
787
00:57:38,580 --> 00:57:42,709
- Vale, os acompañaré.
- ¿Qué?
788
00:57:43,042 --> 00:57:45,753
No me parece justo
que deban cancelar la gira...
789
00:57:46,087 --> 00:57:50,550
...porque Baby Huey no es lo bastante
maduro para actuar como un adulto...
790
00:57:50,884 --> 00:57:52,135
...así que iré yo.
791
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
- Y yo.
- Cállate, Stan.
792
00:57:54,804 --> 00:57:59,976
No, ir de gira con padres no es lo mismo.
No cederé a eso. Se acabó.
793
00:58:00,393 --> 00:58:03,021
Hasta aquí ha llegado mi límite.
794
00:58:04,981 --> 00:58:07,233
Solo quiero decirte
en nombre del grupo...
795
00:58:07,525 --> 00:58:09,903
...que eres una aguafiestas
por acompañarnos en la gira.
796
00:58:10,153 --> 00:58:11,654
¿De verdad? Si no hubieras sido...
797
00:58:11,863 --> 00:58:14,824
...tan mendrugo,
no tendría que estar aquí.
798
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
Me da igual. Tú dedícate
a cuidar de los chavales...
799
00:58:18,203 --> 00:58:22,040
...y no me fastidies el rollo, ¿vale?
Porque vivo mi sueño.
800
00:58:23,082 --> 00:58:26,544
¿En tu sueño llevabas
una prótesis para la rodilla?
801
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
¿Qué te he dicho
sobre no cortarme el rollo?
802
00:58:29,506 --> 00:58:32,342
Perdona. ¿Sabes qué? Lo siento.
803
00:58:32,675 --> 00:58:35,011
Técnicamente eres un adulto.
804
00:58:35,220 --> 00:58:39,307
Puedes hacer lo que quieras. Solo digo
que deberías empezar a cuidarte.
805
00:58:39,682 --> 00:58:42,310
¿A cuidarme? Gracias, los Eagles.
806
00:58:42,560 --> 00:58:44,729
No, me he pasado la vida
tomándomelo con calma...
807
00:58:45,313 --> 00:58:47,815
...y ahora estoy recuperando
el tiempo perdido.
808
00:58:49,484 --> 00:58:51,778
Haré lo que quiera. Mira esto.
809
00:58:52,070 --> 00:58:53,571
Quizá le haga un calvo a un camionero.
810
00:58:53,780 --> 00:58:57,534
O correré desnudo por el autobús
o me echaré una siesta.
811
00:58:57,867 --> 00:59:00,495
No sé qué haré. Yo lo decido.
Es mi decisión.
812
00:59:00,787 --> 00:59:02,914
Me echaré una siesta. Perdona.
813
00:59:03,373 --> 00:59:04,499
De acuerdo.
814
00:59:07,335 --> 00:59:10,421
Una pregunta tonta.
¿Tiene desinfectante para las manos?
815
00:59:10,755 --> 00:59:13,633
Sí. Lo uso para desinfectar
otras cosas, pero puede usarlo.
816
00:59:13,967 --> 00:59:15,009
Santo Dios.
817
00:59:19,222 --> 00:59:22,183
- ¿Diga?
- Hola, soy D.V. Ponme en altavoz.
818
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
- Chicos, ¿estáis sentados?
- Un segundo.
819
00:59:26,729 --> 00:59:28,940
- Pues levantaos. Tengo buenas noticias.
- Vale.
820
00:59:29,148 --> 00:59:31,192
Vamos a rodar un videoclip.
821
00:59:32,944 --> 00:59:33,945
Sí.
822
00:59:34,112 --> 00:59:36,698
He conseguido
al mejor director de la ciudad.
823
00:59:37,031 --> 00:59:40,577
Sí, bueno, tengo que irme.
Tengo un asunto entre manos.
824
00:59:58,344 --> 00:59:59,804
Corten, por favor. Corten...
825
00:59:59,971 --> 01:00:02,265
Estamos ensayando.
Eso significa que debéis moveros.
826
01:00:02,557 --> 01:00:03,850
La boca y el cuerpo.
827
01:00:04,058 --> 01:00:07,186
Hacedlo al revés a cámara lenta
y cantad las letras al revés.
828
01:00:07,478 --> 01:00:08,730
¿Y la chica?
829
01:00:08,938 --> 01:00:10,315
Decid las palabras al revés.
830
01:00:10,607 --> 01:00:12,358
En la sala de montaje
lo pasaremos hacia delante.
831
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Tenéis que hacerlo al revés para que
yo lo ponga del derecho, ¿entendido?
832
01:00:21,534 --> 01:00:23,911
- ¿Y la chica?
- Puedes esperar sentado.
833
01:00:24,203 --> 01:00:26,289
- ¿Qué pasa?
- Disculpa, Kip.
834
01:00:26,581 --> 01:00:29,459
- ¿Sí?
- Oye, ¿podemos dejarlo por hoy?
835
01:00:29,751 --> 01:00:31,836
- No. Esto no está pasando.
- Escúchame.
836
01:00:32,045 --> 01:00:33,338
- ¿Qué pasa?
- Adelante.
837
01:00:33,588 --> 01:00:35,840
Es Amelia. Tiene un día complicado.
838
01:00:36,132 --> 01:00:38,593
- No se siente como una estrella de rock.
- Hablaré con ella.
839
01:00:38,801 --> 01:00:40,637
Vale, buena suerte.
840
01:00:43,848 --> 01:00:45,516
- ¿Amelia?
- Vete.
841
01:00:45,767 --> 01:00:47,518
Venga, es normal sentirse nervioso.
842
01:00:47,769 --> 01:00:50,146
Yo suelo vomitar o tener
cagalera antes de cada concierto.
843
01:00:50,438 --> 01:00:53,941
- Anoche me pasaron las dos cosas.
- Qué asco. Déjame en paz.
844
01:00:54,233 --> 01:00:58,613
Vamos, chica, te necesitamos. Venga.
845
01:01:00,782 --> 01:01:03,701
- Lo siento. No puedo.
- ¿Qué pasa?
846
01:01:03,993 --> 01:01:08,539
- Le dije a la estilista que no me tocara.
- Déjame verlo.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,711
La hostia pu...
848
01:01:14,003 --> 01:01:19,258
- ¿Ves? Estoy horrible. Vete.
- Oye, solo es el pelo. No pasa nada.
849
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Quizá las chicas como yo
no valen para salir en videoclips.
850
01:01:25,598 --> 01:01:29,477
Si este es el look que quieren,
deberían...
851
01:01:29,811 --> 01:01:32,605
...coger a una de esas golfas
que acosan a Curtis.
852
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
No digas eso.
853
01:01:34,524 --> 01:01:38,611
Esas chicas las hay a patadas.
Por eso tú estás en el grupo...
854
01:01:38,903 --> 01:01:42,657
...y ellas no. Por tu aspecto
y tu personalidad.
855
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
Tienes la actitud, el carácter...
856
01:01:44,992 --> 01:01:50,081
...y esa mala leche
pura y pasteurizada. Sí.
857
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
En cuanto al peinado...
858
01:01:52,792 --> 01:01:55,503
...confía en alguien que ha estado
en continua pelea con su pelo.
859
01:01:56,254 --> 01:02:01,718
Se arreglará con algo de amor
y muchos productos.
860
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Bienvenida.
861
01:02:16,941 --> 01:02:20,111
¿Una sonrisa? ¿No?
862
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
Gracias, Fish.
863
01:02:31,372 --> 01:02:33,958
- Buen trabajo.
- Esta parte flipará a todo Dios.
864
01:02:34,250 --> 01:02:38,087
Os voy a fotografiar con esta Bolex,
fotograma a fotograma y os animaré.
865
01:02:38,421 --> 01:02:42,467
Poneos en un sitio, respirad
y moveos muy poco a poco.
866
01:02:44,719 --> 01:02:46,596
Moveos un poco.
867
01:02:47,138 --> 01:02:48,848
Un poquito más.
868
01:02:49,098 --> 01:02:51,768
Otro poco más. Un momento.
869
01:02:52,018 --> 01:02:54,145
- Tienes un tatuaje.
- ¿Qué? ¿Dónde?
870
01:02:54,437 --> 01:02:56,522
Dios mío. Iré al médico
para que me lo examinen.
871
01:02:56,773 --> 01:02:58,691
Muy graciosa. Solo digo
que es raro...
872
01:02:58,941 --> 01:03:01,611
...que tengas un tatuaje
porque eres madre.
873
01:03:02,069 --> 01:03:06,157
No se te pasa una, ¿eh?
Sí, tengo un tatuaje y soy madre.
874
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
¿Te bebiste unas copas de más?
875
01:03:08,367 --> 01:03:10,578
Casi. Solía tocar en un grupo.
876
01:03:10,995 --> 01:03:12,622
¿Tocabas en un grupo?
877
01:03:12,997 --> 01:03:15,416
En un grupo de punk solo de chicas.
878
01:03:15,666 --> 01:03:16,834
Qué dices. Qué pasada.
879
01:03:17,084 --> 01:03:21,422
Sí. Me puse una chapa en la camiseta
y me creía la leche. Qué tiempos.
880
01:03:21,714 --> 01:03:26,511
¿Qué pasó con el grupo "S.W."?
¿Por qué lo dejaste?
881
01:03:27,011 --> 01:03:28,679
No estoy muy segura...
882
01:03:28,888 --> 01:03:31,641
...pero creo que fue porque...
883
01:03:31,849 --> 01:03:34,060
...una cantante
de 17 años embarazada...
884
01:03:34,352 --> 01:03:36,813
...no era exactamente
lo que buscaba la MTV.
885
01:03:37,605 --> 01:03:40,733
- Son muy cortos de miras.
- ¡Corten! Os habéis movido demasiado.
886
01:03:41,025 --> 01:03:44,779
"Muy poco" significa poquito, no mucho
ni algo. Moveos muy poquito.
887
01:03:45,112 --> 01:03:47,990
No sé por qué parpadeáis
más que una persona normal...
888
01:03:48,241 --> 01:03:50,785
...pero parpadead
como una persona normal o nada.
889
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Vosotros decidís.
890
01:04:03,172 --> 01:04:04,757
Matt.
891
01:04:07,385 --> 01:04:09,679
- Matt.
- Sí, ¿estás bien?
892
01:04:09,971 --> 01:04:13,641
- ¿Duermes con los ojos abiertos?
- No, estoy bien.
893
01:04:13,975 --> 01:04:15,560
Buenas noches.
894
01:04:55,474 --> 01:04:58,311
¿Me puedes firmar la camiseta?
895
01:04:59,186 --> 01:05:01,439
Estás... muy bien proporcionada.
896
01:05:02,231 --> 01:05:03,482
Indiana
El cruce de Estados Unidos
897
01:05:07,153 --> 01:05:09,405
- Oye, buenas noches.
- Buenas noches.
898
01:05:22,543 --> 01:05:26,297
T.D.A., la sensación de YouTube,
han pasado de ser unos desconocidos...
899
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
...a entrar en la lista de
los diez primeros álbumes...
900
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
...a tener un sencillo
en el número uno...
901
01:05:28,966 --> 01:05:32,219
...y una gira arrolladora
en solo tres meses.
902
01:05:34,305 --> 01:05:36,474
Muchas gracias.
Buenas noches.
903
01:05:38,893 --> 01:05:40,311
Te quiero, Matt.
904
01:05:42,146 --> 01:05:44,941
Alguien me ha tirado esto
y tiene un número de teléfono...
905
01:05:45,232 --> 01:05:47,610
...una dirección de correo electrónico
y es enorme.
906
01:05:47,860 --> 01:05:49,403
Rock and roll.
907
01:05:50,529 --> 01:05:55,826
- Déjame verlo.
- Oye. T.D.A., habéis estado geniales.
908
01:05:57,328 --> 01:05:59,538
Mattie, ha sido increíble.
909
01:05:59,789 --> 01:06:02,667
Le ha gustado a todo el mundo
y también coreaban las letras.
910
01:06:02,959 --> 01:06:06,545
Cantaban con vosotros.
Te has salido, Fish.
911
01:06:06,879 --> 01:06:11,050
Dios mío. Ha sido genial, chicos.
Chócala.
912
01:06:11,550 --> 01:06:14,553
Vale, lo entiendo. Bien hecho.
Este es el plan, ¿vale?
913
01:06:14,845 --> 01:06:18,975
Bajamos, pasamos un rato
con los fans y nos vamos, ¿vale?
914
01:06:19,308 --> 01:06:22,853
MySpace os ha organizado
una fiesta y no quiero llegar tarde.
915
01:06:23,270 --> 01:06:26,899
Quiero llegar antes de que se lleven
todo el G-A-N-A-D-O, ¿entendéis?
916
01:06:27,274 --> 01:06:28,609
Sabemos deletrear.
917
01:06:28,818 --> 01:06:31,278
Sí, claro. Eso tiene sentido.
918
01:06:31,570 --> 01:06:34,657
Hola, hola. Creo
que no nos han presentado.
919
01:06:34,949 --> 01:06:38,911
- Soy David Marshall, de Matchbook.
- Soy Kim Powell. La madre de Curtis.
920
01:06:40,579 --> 01:06:42,289
La progenitora, ¿eh?
921
01:06:43,249 --> 01:06:44,542
¿Perdone?
922
01:06:44,875 --> 01:06:47,628
Me encantaría pasarme
nueve meses dentro de ti.
923
01:06:51,048 --> 01:06:52,967
¿Por qué se han callado todos?
924
01:06:55,469 --> 01:06:58,597
Ahí está. Parece un autobús
escolar para gilipollas.
925
01:06:58,889 --> 01:07:01,684
- No me subiré a esa cosa.
- Bonito coche.
926
01:07:01,976 --> 01:07:05,563
- Sí, divertíos.
- Venga, vamos.
927
01:07:07,773 --> 01:07:09,400
Amarillo.
928
01:07:09,900 --> 01:07:11,068
Muy bien, vamos.
929
01:07:11,318 --> 01:07:14,280
Iré directamente al grano
porque yo soy así, pero...
930
01:07:14,572 --> 01:07:17,033
¿Te suena el término "MQMF"?
931
01:07:17,616 --> 01:07:20,411
Porque nunca lo usaría
para describirte.
932
01:07:20,745 --> 01:07:22,788
Odio esa palabra. Me repugna.
933
01:07:23,039 --> 01:07:27,501
No, tú eres más
una "MALQHEA".
934
01:07:29,837 --> 01:07:32,048
Madre a la que haría el amor.
935
01:07:33,049 --> 01:07:36,343
Gracias. Me siento halagada.
936
01:07:38,512 --> 01:07:41,057
¿Te suena la palabra "PQR"?
937
01:07:41,307 --> 01:07:44,268
No, ¿qué significa PQR?
938
01:07:44,518 --> 01:07:46,771
Persona que rajaría.
939
01:07:51,901 --> 01:07:54,445
- Lo sé.
- Qué bueno. Ten cuidado.
940
01:07:54,695 --> 01:07:56,614
La gatita tiene garras.
941
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
- Me voy a subir al Hummer.
- Buena idea.
942
01:07:59,116 --> 01:08:00,826
- Os veo en el Hummer.
- Largo.
943
01:08:01,035 --> 01:08:02,453
Adiós, tortillera.
944
01:08:02,703 --> 01:08:04,914
- Bien hecho, señorita.
- ¿Vamos?
945
01:08:05,206 --> 01:08:09,960
- Yo lo dejaré para otro momento.
- ¿De verdad? ¿Para otro momento?
946
01:08:10,294 --> 01:08:12,546
- Vale.
- Ya sabes, he quedado...
947
01:08:12,922 --> 01:08:16,258
...con un par de pibitas
en el club, así que...
948
01:08:16,550 --> 01:08:19,970
- Vale. Hasta luego.
- Muy bien. Vale.
949
01:08:20,846 --> 01:08:23,432
No me esperes porque estaré:
950
01:08:24,683 --> 01:08:25,810
Hasta luego.
951
01:08:51,001 --> 01:08:52,503
- ¿Mattie?
- Hola.
952
01:08:52,711 --> 01:08:56,549
- Hola, ¿estás bien?
- De maravilla. Yo solo...
953
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
- Esto es un...
- ¿Cuál es?
954
01:08:58,759 --> 01:09:01,178
No sé cómo se llama.
La he visto en los conciertos...
955
01:09:01,470 --> 01:09:05,182
...y quería hablar con ella,
pero me pongo demasiado nervioso.
956
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
- ¿Cuál es?
- Está en la barra vestida de azul.
957
01:09:08,894 --> 01:09:10,896
- No, no la mires.
- No lo hago.
958
01:09:11,105 --> 01:09:13,983
Me avergüenzas delante de ella.
Muestra respeto.
959
01:09:14,400 --> 01:09:17,611
Está sentada allí
y lleva una camiseta azul.
960
01:09:18,737 --> 01:09:22,616
¿La camiseta que pone
"Me encanta Matt" con bisutería?
961
01:09:22,950 --> 01:09:24,201
Podría ser una coincidencia.
962
01:09:24,410 --> 01:09:27,246
Quizá sea Matt LeBlanc
de la serie de televisión Friends.
963
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
Mírame, Amelia.
964
01:09:31,083 --> 01:09:34,962
Mírame. No soy el chico
más guapo del mundo.
965
01:09:35,880 --> 01:09:37,173
Y...
966
01:09:37,715 --> 01:09:40,968
...no sé hablar con una chica
aparte de ti.
967
01:09:41,427 --> 01:09:43,053
Nunca he besado a una chica.
968
01:09:43,304 --> 01:09:46,932
Ni he quedado para ir al cine
ni para ir a cenar ni para...
969
01:09:52,396 --> 01:09:54,940
Ya está, ¿vale?
Ya tienes experiencia.
970
01:09:55,274 --> 01:09:57,526
Ahora vete a hablar con ella
y deja de acobardarte.
971
01:10:09,038 --> 01:10:11,665
Hola, encantado de conocerte.
972
01:10:26,138 --> 01:10:28,724
- ¿Me puedes firmar esto?
- Sí.
973
01:10:29,058 --> 01:10:31,227
Sí, sería genial.
974
01:10:49,995 --> 01:10:50,996
¿Hola?
975
01:10:54,708 --> 01:10:56,627
- Hola. ¿Puedo pasar?
- Sí, claro.
976
01:10:57,211 --> 01:11:01,006
Ya has vuelto.
¿Qué tal con las chiquitas?
977
01:11:01,674 --> 01:11:05,386
Pibitas, y he decidido
venirme pronto para el hotel.
978
01:11:05,719 --> 01:11:08,472
Tienes muy buen estilo.
979
01:11:09,306 --> 01:11:10,307
Sí, genial.
980
01:11:11,850 --> 01:11:14,770
Se supone que esto es una guitarra.
981
01:11:15,187 --> 01:11:18,232
Sí, es una guitarra. Es muy divertido.
¿Quieres jugar?
982
01:11:18,524 --> 01:11:20,776
- Venga, vamos.
- Vale.
983
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
- Vamos, colócatela. Vale.
- Muy bien.
984
01:11:24,113 --> 01:11:26,240
- ¿Ves? Se pone rojo o azul.
- No me entero.
985
01:11:26,448 --> 01:11:27,658
- Azul.
- Azul.
986
01:11:27,866 --> 01:11:32,162
- Y le das ahí para ganar puntos extra.
- Me encanta esta canción. Es genial.
987
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
Así se hace.
988
01:11:33,872 --> 01:11:36,542
- Lo que hago es darte una paliza.
- Ni por asomo.
989
01:11:36,875 --> 01:11:40,546
- Sí.
- Somos un grupo de rock.
990
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
Con la cabeza.
991
01:11:46,343 --> 01:11:49,138
Os presento el primer vídeo musical
de T.D.A.
992
01:12:13,454 --> 01:12:16,707
Ya sabéis, letra, coro, letra, coro.
Ya conocéis la canción.
993
01:12:16,957 --> 01:12:18,542
¿Qué os parece?
994
01:12:18,792 --> 01:12:22,379
No me avergüenza
y suelo avergonzarme por todo.
995
01:12:22,755 --> 01:12:24,214
Bueno, tu cuerpo
está sufriendo cambios.
996
01:12:24,423 --> 01:12:27,676
¿No odias que la cámara
te haga cinco kilos más gordo?
997
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
La cámara y la comida. Si os gusta
esto, esto os va a encantar.
998
01:12:32,348 --> 01:12:33,390
Este pequeñín...
999
01:12:33,557 --> 01:12:37,394
...debutará el próximo lunes
en el número nueve de las listas.
1000
01:12:38,103 --> 01:12:40,481
Sí, muy bien.
1001
01:12:40,773 --> 01:12:43,484
Y os vais a cagar
por la patilla cuando sepáis esto.
1002
01:12:43,776 --> 01:12:46,570
Quieren que seáis
los teloneros de Vesuvius...
1003
01:12:46,862 --> 01:12:50,115
...en su homenaje como miembros
del Salón de la Fama del Rock and Roll.
1004
01:12:50,783 --> 01:12:52,409
Es genial, ¿verdad?
1005
01:12:52,618 --> 01:12:56,121
"Las futuras estrellas de Cleveland
telonean a las leyendas de Cleveland".
1006
01:12:56,455 --> 01:13:00,334
Por no decir que todo queda en
la familia Matchbook, lo cual es bueno.
1007
01:13:00,667 --> 01:13:02,211
No. No.
1008
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
No, no, no.
1009
01:13:04,171 --> 01:13:07,758
¿Fish, Fish? Respira.
Tienes que respirar.
1010
01:13:08,092 --> 01:13:09,885
Muy bien. Vale.
1011
01:13:10,803 --> 01:13:12,888
¿Y si os digo que ya he aceptado?
¿Qué me decís?
1012
01:13:13,806 --> 01:13:15,307
Dios. Muy bien, tranquilo, Fish.
1013
01:13:18,310 --> 01:13:21,980
- Drama.
- ¡No!
1014
01:13:22,606 --> 01:13:26,151
- Iré a hablar con él.
- No, siéntate. Iré yo.
1015
01:13:26,485 --> 01:13:28,487
Sois conscientes
de que si teloneáis a Vesuvius...
1016
01:13:28,695 --> 01:13:31,949
...tocaréis delante
de veinte mil personas.
1017
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
Fish tiene un pasado con ellos.
No podemos hacerlo.
1018
01:13:35,452 --> 01:13:40,124
Me encanta Fish. Lo adoro.
Y nunca diría eso...
1019
01:13:40,624 --> 01:13:43,419
...pero ese tío es una escayola andante.
1020
01:13:43,752 --> 01:13:47,172
¿Me entendéis? Es hora
de que lo sacrifiquéis.
1021
01:13:49,299 --> 01:13:52,177
¿Me entendéis? Necesitáis
a alguien más joven en el grupo.
1022
01:13:52,511 --> 01:13:54,304
- ¿Qué me decís?
- Un grupo es una familia.
1023
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
No abandonas a tu familia.
1024
01:13:59,518 --> 01:14:01,645
¿Eso es Padres Forzosos?
¿Me tomáis el pelo?
1025
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Se queda. Fin del tema.
1026
01:14:05,983 --> 01:14:09,361
¿Sabéis qué? Tenéis razón.
Sí, se queda. Bien pensado.
1027
01:14:11,029 --> 01:14:15,701
- ¡Oye, Fish!
- No, no puedo. No lo haré.
1028
01:14:16,034 --> 01:14:18,412
"Promised Land" es mi canción.
Yo me inventé el título.
1029
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
Y ellos están en la tierra prometida...
1030
01:14:20,706 --> 01:14:23,792
...y yo llevo cuarenta años caminando
por el desierto. Soy Moisés.
1031
01:14:24,126 --> 01:14:27,337
Les conseguí la leche, la miel,
los tríos y las orgías...
1032
01:14:28,213 --> 01:14:30,382
- Fish. Escúchame.
- Y estoy comiendo maná...
1033
01:14:33,051 --> 01:14:35,053
No puedo... No te oigo...
1034
01:14:38,557 --> 01:14:40,017
Hola, Yoko.
1035
01:14:47,149 --> 01:14:49,193
- ¿Para qué has hecho eso?
- Para que te callaras.
1036
01:14:49,985 --> 01:14:51,528
- Vale.
- Ahora, escúchame.
1037
01:14:51,737 --> 01:14:54,198
Ya has llegado a la tierra
prometida, ¿entiendes?
1038
01:14:54,490 --> 01:14:56,742
No como pensabas, pero has llegado.
1039
01:14:57,034 --> 01:15:00,370
¿Y vas a echarlo por tierra
por una ridícula pataleta?
1040
01:15:00,746 --> 01:15:05,083
Vamos, olvídalo.
Toca ese día. Por favor.
1041
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Tus métodos diabólicos
no te funcionarán conmigo.
1042
01:15:12,132 --> 01:15:16,845
Jamás telonearé a Vesuvius.
1043
01:15:30,108 --> 01:15:33,529
Hola, colega. ¿Qué tal?
Menuda coincidencia.
1044
01:15:33,862 --> 01:15:36,782
- No sabía que te alojabas aquí.
- Sí, me encanta este hotel.
1045
01:15:37,032 --> 01:15:38,784
Y vamos al mismo piso.
1046
01:15:42,329 --> 01:15:44,206
Quiero decirte
que me parece genial...
1047
01:15:44,456 --> 01:15:46,625
...que no te importe que Fish
se esté cepillando a tu madre.
1048
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
- ¿De qué hablas?
- Solo digo...
1049
01:15:49,336 --> 01:15:52,714
...que eres muy maduro por consentir
que se revuelque con ella.
1050
01:15:53,048 --> 01:15:55,592
Eres frío como el acero.
Eres un crío genial.
1051
01:15:55,884 --> 01:16:00,138
Como una mezcla
entre Vin Diesel y Jeremy Piven.
1052
01:16:02,182 --> 01:16:04,101
Vale, hemos llegado.
1053
01:16:04,810 --> 01:16:07,896
¿Sabes qué? Acabo de caer
en que este no es mi hotel.
1054
01:16:10,649 --> 01:16:13,110
Cuídate, chaval. Eres una estrella.
1055
01:16:48,353 --> 01:16:51,231
Si os estabais muriendo
por ir de visita a Cleveland...
1056
01:16:51,523 --> 01:16:55,569
...venid el mes que viene porque T.D.A.
dará un concierto gratis en un estadio.
1057
01:17:03,535 --> 01:17:07,122
Seremos los teloneros de los nuevos
miembros del Salón de la Fama...
1058
01:17:07,414 --> 01:17:09,333
...los poderosos Vesuvius.
1059
01:17:11,293 --> 01:17:13,962
Oye, pensaba que dijiste
que no íbamos a hacerlo.
1060
01:17:14,212 --> 01:17:17,007
- He cambiado de opinión.
- Deberíamos discutirlo luego.
1061
01:17:17,341 --> 01:17:18,925
No será necesario. Ya está decidido.
1062
01:17:19,134 --> 01:17:22,262
No pienso hacerlo, ¿vale?
No voy a ser su telonero.
1063
01:17:23,972 --> 01:17:25,724
¿Creéis que debemos telonear
a Vesuvius?
1064
01:17:27,768 --> 01:17:29,436
Pues búscate a otro batería.
1065
01:17:30,145 --> 01:17:32,147
¿Sabes por qué estás en el grupo?
Eres el bufón.
1066
01:17:32,397 --> 01:17:34,441
No dejaré que mi madre
salga con un payaso.
1067
01:17:34,691 --> 01:17:37,569
Y no dejaré pasar el bolo
de mi vida por tu culpa.
1068
01:17:55,587 --> 01:17:58,548
¿Qué? ¿Nunca habéis visto a nadie
tirar la batería por un enfado...
1069
01:17:58,840 --> 01:18:00,842
...saltar del escenario
y torcerse los dos tobillos?
1070
01:18:01,134 --> 01:18:04,388
- No.
- Pues acabáis de verlo.
1071
01:18:06,014 --> 01:18:07,307
Dejadme paso.
1072
01:18:23,824 --> 01:18:26,743
Fish. Tranquilo. ¿Estás bien?
1073
01:18:27,494 --> 01:18:28,578
Sí, sí.
1074
01:18:29,079 --> 01:18:30,956
- ¿Estás bien?
- Sí, de maravilla.
1075
01:18:31,248 --> 01:18:34,918
Gracias. El tobillo izquierdo
me hace un ruido bastante feo.
1076
01:18:35,168 --> 01:18:36,878
- Sí, ya lo oigo.
- Sí.
1077
01:18:37,838 --> 01:18:40,132
Escucha.
Tenemos que hablar con Curtis.
1078
01:18:40,382 --> 01:18:43,385
Fish, nos besamos.
Una vez. En la gira.
1079
01:18:43,802 --> 01:18:48,598
Ya sabes qué es esto. No es real.
En la vida real, soy la madre de Curtis...
1080
01:18:49,015 --> 01:18:53,145
...y tú eres un hombre
que se niega a madurar.
1081
01:18:53,478 --> 01:18:57,149
Intenté hacerlo, ¿sabes?
Durante veinte años.
1082
01:18:57,482 --> 01:19:01,486
Lo intenté y odié cada momento
y no pienso volver a intentarlo.
1083
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
Nunca has avanzado ni le has dado
una oportunidad a lo de ser adulto.
1084
01:19:06,241 --> 01:19:09,453
Sigues viviendo un momento
que pasó hace veinte años.
1085
01:19:10,746 --> 01:19:13,039
Tú dijiste que tampoco
supiste cómo lo hiciste.
1086
01:19:13,331 --> 01:19:16,626
No, pero al menos
vivo en el presente.
1087
01:19:33,393 --> 01:19:35,020
Hola, rata.
1088
01:19:42,944 --> 01:19:46,782
Hemos llegado. ¿Qué os parece?
No está mal.
1089
01:19:49,451 --> 01:19:52,287
¿Quién será ese?
Es vuestro nuevo batería, Paul.
1090
01:19:52,537 --> 01:19:55,749
Acercaos e id conociéndoos.
Ponedle un apodo. De cualquier animal.
1091
01:19:56,082 --> 01:19:59,002
Menos el de un pez.
Obviamente, eso sería raro.
1092
01:19:59,294 --> 01:20:01,797
Genial. Venga, vamos.
Ensayemos.
1093
01:20:02,923 --> 01:20:03,924
Preparaos. Vamos.
1094
01:20:04,174 --> 01:20:06,760
Sí, eso es. Muy bien.
1095
01:20:27,322 --> 01:20:29,074
¿Una última petición?
1096
01:20:29,282 --> 01:20:30,826
Tenga misericordia.
1097
01:20:41,628 --> 01:20:42,921
Robert, me gusta tu currículo.
1098
01:20:43,129 --> 01:20:48,051
Me encantan tus objetivos
y Stan te pone por las nubes.
1099
01:20:49,135 --> 01:20:52,639
He visto que tu último trabajo
lo dejaste hace unos meses.
1100
01:20:54,099 --> 01:20:55,684
¿Qué has estado haciendo
desde entonces?
1101
01:20:58,520 --> 01:21:04,860
Se ha tomado algún tiempo
para recargar la batería.
1102
01:21:05,277 --> 01:21:07,821
Y ahora estoy listo
para trabajar hasta que muera.
1103
01:21:15,245 --> 01:21:20,000
Ni siquiera quiero hablar con él.
Es muy frustrante e injusto.
1104
01:21:20,333 --> 01:21:21,793
Hola.
1105
01:21:22,711 --> 01:21:25,672
Hola, debíamos haber
empezado hace dos horas.
1106
01:21:26,006 --> 01:21:28,633
Tranqui. Pensé que así
podríais ensayar con Paul.
1107
01:21:28,884 --> 01:21:31,303
Curtis, desde que echaste
a Fish...
1108
01:21:31,595 --> 01:21:33,179
...esto ha pasado
de ser un grupo...
1109
01:21:33,430 --> 01:21:35,515
...a ser solo tú
con tres personas a tus espaldas.
1110
01:21:35,849 --> 01:21:38,268
No le obligué a dejar el grupo.
Se marchó él.
1111
01:21:38,518 --> 01:21:42,606
Fuiste malo y manipulador
y lo obligaste a marcharse.
1112
01:21:44,691 --> 01:21:47,235
- Ese tal Paul nos conviene.
- ¿Bromeas?
1113
01:21:47,485 --> 01:21:50,864
Míralo. Es como si Abercrombie
ahora vendiese personas.
1114
01:21:51,239 --> 01:21:52,365
Necesitamos a Fish.
1115
01:21:53,325 --> 01:21:56,870
Es un patoso y algo idiota,
pero está lleno de vitalidad.
1116
01:21:57,203 --> 01:21:59,247
No somos los mismos
sin él y lo sabes.
1117
01:21:59,539 --> 01:22:02,375
Vale, sí.
Dijo que no telonearía a Vesuvius.
1118
01:22:02,626 --> 01:22:06,630
Curtis, si hubieras hablado con él
y le hubieras dicho de corazón...
1119
01:22:07,005 --> 01:22:11,092
...lo importante que era para nosotros,
lo habría hecho.
1120
01:22:11,426 --> 01:22:14,846
- Mattie tiene razón. Lo habría hecho.
- Lo habría hecho sin dudarlo.
1121
01:22:15,138 --> 01:22:18,016
Porque te quiere.
1122
01:22:20,602 --> 01:22:23,229
¿Sabéis qué?
No estoy de humor para ensayar.
1123
01:22:27,233 --> 01:22:30,654
Espero que sepáis que me pagan
tanto si ensayamos como si no.
1124
01:22:31,404 --> 01:22:32,989
Por qué no te callas, Paul.
1125
01:23:13,321 --> 01:23:14,990
Hola.
1126
01:23:15,407 --> 01:23:16,992
Hola.
1127
01:23:18,076 --> 01:23:20,996
Oye, no sabía que la vida real
era tan aburrida.
1128
01:23:22,747 --> 01:23:25,458
Y deprimente.
No te olvides de deprimente.
1129
01:23:25,917 --> 01:23:27,377
Bonito traje.
1130
01:23:28,586 --> 01:23:30,130
Voy a matarte.
1131
01:23:31,089 --> 01:23:33,216
¿Puedo sentarme?
1132
01:23:34,926 --> 01:23:36,428
Esto...
1133
01:23:36,594 --> 01:23:40,473
...Matt dice que si te hubiera pedido
que tocaras para telonear a Vesuvius...
1134
01:23:40,849 --> 01:23:42,642
...habrías aceptado.
1135
01:23:42,851 --> 01:23:45,520
Aunque es un genio, es idiota.
1136
01:23:45,770 --> 01:23:48,148
No telonearé a Vesuvius.
1137
01:23:48,440 --> 01:23:52,235
- Eres un inmaduro.
- No, soy realista.
1138
01:23:52,569 --> 01:23:54,779
¿Me estás diciendo que Robert Fishman,
alias Fish...
1139
01:23:54,988 --> 01:23:59,576
...tiene la oportunidad de tocar
en un estadio para veinte mil fans...
1140
01:23:59,909 --> 01:24:01,953
...y va a dejarlo escapar?
1141
01:24:02,454 --> 01:24:05,290
Vi a Ozzy arrancarle la cabeza
a un murciélago de un mordisco allí.
1142
01:24:05,582 --> 01:24:08,918
Podrías ver a T.D.A. desde
el mejor sitio entre la guitarra...
1143
01:24:09,294 --> 01:24:11,755
- ...y el bajo.
- Y el bajo. Las mejores vistas.
1144
01:24:13,923 --> 01:24:15,884
No. Imposible.
1145
01:24:16,092 --> 01:24:19,888
No telonearé a Vesuvius.
Ellos deberían ser mis teloneros.
1146
01:24:20,930 --> 01:24:22,140
No es justo.
1147
01:24:22,348 --> 01:24:24,225
Claro que no. La vida no es justa.
1148
01:24:24,476 --> 01:24:27,103
- No seas tan maduro.
- ¿Te doy un consejo?
1149
01:24:27,395 --> 01:24:29,481
Tienes algo bueno entre manos.
1150
01:24:30,648 --> 01:24:33,568
No deberías perseguir algo
que sabes que nunca recuperarás.
1151
01:24:33,860 --> 01:24:36,362
Deja de copiar mis frases
o te doy un puñetazo en un ojo.
1152
01:24:38,239 --> 01:24:41,034
Te contaré lo que va a pasar.
Vas a tragarte el orgullo...
1153
01:24:41,326 --> 01:24:44,454
...porque T.D.A. necesita un batería
patoso del estilo de Robert Fishman.
1154
01:24:44,788 --> 01:24:49,751
Es solo una noche más, un bolo más.
Acaba lo que has empezado.
1155
01:24:52,504 --> 01:24:54,005
¿Qué me dices?
1156
01:24:57,425 --> 01:24:58,635
Digo...
1157
01:24:59,302 --> 01:25:04,057
...que soy el mejor batería patoso
a lo Robert Fishman del mundo.
1158
01:25:06,518 --> 01:25:07,519
Lo siento.
1159
01:25:08,770 --> 01:25:11,147
Disculpadme todos.
¿Podéis prestarme atención?
1160
01:25:11,397 --> 01:25:13,566
Quiero deciros
que mi grupo y yo...
1161
01:25:13,817 --> 01:25:16,653
...vamos a tocar en el Q Arena.
1162
01:25:16,945 --> 01:25:19,155
Y quiero que sepáis
que nunca es demasiado tarde.
1163
01:25:19,405 --> 01:25:21,157
- Sí.
- ¡Sí!
1164
01:25:21,407 --> 01:25:22,951
Sí, eso es.
1165
01:25:23,201 --> 01:25:25,036
Nunca es demasiado tarde para roquear.
1166
01:25:25,286 --> 01:25:27,789
Vamos, chicos.
Hagamos piña para que se tire.
1167
01:25:28,081 --> 01:25:29,666
Saltar del escenario.
1168
01:25:29,874 --> 01:25:32,669
Te sacaremos a hombros de aquí.
Venga, vamos.
1169
01:25:33,503 --> 01:25:36,756
Muy bien. Allá vamos.
¡Rock and roll!
1170
01:25:39,551 --> 01:25:42,095
Mi muñeca. Vale, bajadme.
1171
01:25:44,097 --> 01:25:46,057
Vesuvius
con T.D.A.
1172
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Sí.
1173
01:25:50,520 --> 01:25:53,731
Muy bien. ¿Sentís la emoción?
1174
01:25:54,065 --> 01:25:56,943
Me senté allí para ver a Metallica...
1175
01:25:57,235 --> 01:26:00,321
...allí arriba para ver a Mötley Crüe,
y tras el escenario para Van Halen...
1176
01:26:00,613 --> 01:26:03,449
...pero nunca pensé
que llegaría a estar aquí.
1177
01:26:03,867 --> 01:26:05,410
Estoy muy nervioso.
Voy a vomitar.
1178
01:26:05,660 --> 01:26:07,287
Pensad que estamos en el garaje.
1179
01:26:07,495 --> 01:26:11,416
Sí, con veinte mil fans de Vesuvius
sentados en el jardín.
1180
01:26:11,749 --> 01:26:14,711
- ¿Crees que les gustaremos?
- Haremos que les gustemos.
1181
01:26:15,044 --> 01:26:18,882
Ahí están. T.D.A.
1182
01:26:19,507 --> 01:26:24,387
Fish, tío, me alegro de que hayas
vuelto. De verdad.
1183
01:26:24,762 --> 01:26:28,057
La gente de Matchbook se alegra
de que hayáis resuelto el problema.
1184
01:26:29,267 --> 01:26:31,186
¿Bueno, estáis listos?
1185
01:26:31,561 --> 01:26:33,605
Preparémonos para el concierto. Vamos.
1186
01:26:33,855 --> 01:26:36,524
Muy bien. Vamos.
1187
01:26:58,129 --> 01:26:59,672
Chicos, seguidme.
1188
01:26:59,881 --> 01:27:03,134
Me acompañan T.D.A.
Por aquí.
1189
01:27:06,054 --> 01:27:10,225
Despejad el pasillo.
Vesuvius viene hacia aquí.
1190
01:27:42,548 --> 01:27:45,510
T.D.A, os presento
a los poderosos Vesuvius.
1191
01:27:46,678 --> 01:27:48,763
David Marshall.
Ya nos conocemos.
1192
01:27:49,055 --> 01:27:51,349
- No.
- Lo siento.
1193
01:27:52,433 --> 01:27:56,562
Hola, chavales. Sois el grupo
que tenemos que promocionar.
1194
01:27:58,022 --> 01:27:59,023
Patidifusos, ¿eh?
1195
01:27:59,274 --> 01:28:03,820
Tranquis, tíos. Es duro conocer
a vuestros héroes por primera vez.
1196
01:28:05,655 --> 01:28:07,991
¿Por qué tenéis acento inglés?
1197
01:28:08,199 --> 01:28:11,327
¿Quién es este fulano?
"¿Por qué tenéis acento inglés?"
1198
01:28:11,619 --> 01:28:13,788
Espera. Le conocemos, chicos.
1199
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
De cuando éramos estadounidenses.
Mirad, es Fish.
1200
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
¿Quién?
1201
01:28:19,002 --> 01:28:23,423
Trash, Trash, es Fish. Fishy.
Fish and chips.
1202
01:28:23,798 --> 01:28:25,049
Ah, sí.
1203
01:28:25,341 --> 01:28:27,802
Sí, Fish, era un coñero.
1204
01:28:28,094 --> 01:28:31,556
¿Qué tal, tío? Sticks, este es
el tío al que sustituiste.
1205
01:28:31,848 --> 01:28:34,017
- Es verdad.
- Fishy.
1206
01:28:34,350 --> 01:28:37,437
Solo quería decirte
que yo sí que soy inglés.
1207
01:28:38,438 --> 01:28:42,191
Te está tomando el pelo.
Es uno de mis colegas.
1208
01:28:42,525 --> 01:28:44,235
Dime, Fish.
1209
01:28:45,653 --> 01:28:46,738
¿Has estado ocupado?
1210
01:28:48,489 --> 01:28:50,491
He pensado en este momento...
1211
01:28:50,742 --> 01:28:53,161
...todos los días
de los últimos veinte años...
1212
01:28:54,787 --> 01:28:57,081
...preguntándome
qué os diría...
1213
01:28:57,373 --> 01:28:58,791
...qué os haría.
1214
01:28:59,417 --> 01:29:03,129
Si esto hubiera pasado
hace una semana...
1215
01:29:03,463 --> 01:29:07,717
...os habría atacado
como un lobezno rabioso.
1216
01:29:08,051 --> 01:29:10,511
Me alegro de que no sea
la semana pasada.
1217
01:29:10,762 --> 01:29:12,555
Os hubiera arrancado la cara...
1218
01:29:13,431 --> 01:29:18,728
...y me hubiera dado un festín
de carpaccio humano o lonchas de cara.
1219
01:29:19,520 --> 01:29:22,106
Pero ya no soy así.
1220
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
Ahora solo quiero deciros...
1221
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
...que toquéis bien.
1222
01:29:29,322 --> 01:29:32,909
Gracias, tío.
Venga, por los viejos tiempos.
1223
01:29:38,164 --> 01:29:42,085
D.V. siempre cumple.
Os he presentado a vuestros héroes.
1224
01:29:42,377 --> 01:29:44,128
A por todas.
1225
01:31:10,465 --> 01:31:11,883
¡Sí!
1226
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
Conozco a ese tío.
1227
01:31:18,973 --> 01:31:20,266
Te quiero, Matt.
1228
01:31:25,646 --> 01:31:27,398
¡Sí!
1229
01:31:36,574 --> 01:31:38,159
Sí. ¡Sí!
1230
01:31:38,367 --> 01:31:39,952
Os habéis salido.
1231
01:31:43,456 --> 01:31:44,415
- Oye.
- Sí.
1232
01:31:44,874 --> 01:31:46,417
- Muy bien.
- Sí.
1233
01:31:46,667 --> 01:31:48,252
- Buen concierto.
- Sí, lo mismo digo.
1234
01:31:50,046 --> 01:31:55,092
Me preguntaba si te apetece
ir a comer algo luego.
1235
01:31:55,510 --> 01:31:57,678
Sí, claro, se lo diré a Mattie.
1236
01:31:59,180 --> 01:32:04,602
Estaba pensando que quizá
podríamos ir tú y yo solos.
1237
01:32:08,397 --> 01:32:09,398
Sí.
1238
01:32:09,565 --> 01:32:11,150
Bueno, será genial.
1239
01:32:11,901 --> 01:32:13,569
De acuerdo.
1240
01:32:17,323 --> 01:32:18,741
Oye.
1241
01:32:19,617 --> 01:32:20,993
Ahí está.
1242
01:32:22,119 --> 01:32:24,330
Muy bien, tío. Lo has bordado.
1243
01:32:24,580 --> 01:32:27,291
Cariño, has estado genial.
Fish, ha sido alucinante.
1244
01:32:27,583 --> 01:32:28,584
Gracias.
1245
01:32:28,793 --> 01:32:30,628
- Bonito corte de pelo.
- Gracias.
1246
01:32:30,878 --> 01:32:35,341
Dicen que a las mujeres
les gustan los cortes maduros...
1247
01:32:35,675 --> 01:32:37,593
Me gustaba tu otro look.
1248
01:32:38,302 --> 01:32:39,303
Ven aquí.
1249
01:32:39,512 --> 01:32:42,348
- Estoy muy... ¿Estás segura?
- Me da igual.
1250
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
Saludad a los poderosos...
1251
01:32:52,692 --> 01:32:55,278
...Vesuvius.
1252
01:33:59,383 --> 01:34:01,594
Dios mío. Es playback.
1253
01:34:09,894 --> 01:34:11,062
Es un micro en directo.
1254
01:34:11,312 --> 01:34:13,481
- Están haciendo playback.
- Están haciendo playback.
1255
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
Sal ahí y haz algo.
1256
01:34:18,194 --> 01:34:19,445
Seguid.
1257
01:34:23,532 --> 01:34:25,242
Ay, no.
1258
01:34:25,451 --> 01:34:27,703
Tenemos un problema
a lo Ashlee Simpson.
1259
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
Fuera.
1260
01:34:40,216 --> 01:34:43,260
Volved a Cleveland, Cleveland.
1261
01:34:48,057 --> 01:34:49,684
Largo.
1262
01:34:51,435 --> 01:34:54,313
- Dais pena.
- Fracasados.
1263
01:34:59,985 --> 01:35:02,029
T.D.A. T.D.A.
1264
01:35:02,238 --> 01:35:07,034
T.D.A. T.D.A. T.D.A. T.D.A.
1265
01:35:07,451 --> 01:35:09,662
- Qué pasada.
- ¿Qué me decís?
1266
01:35:10,121 --> 01:35:11,706
Creo que...
1267
01:35:12,123 --> 01:35:15,960
...nos están llamando.
Venga. A tocar.
1268
01:35:17,712 --> 01:35:19,463
No es buena idea salir ahí.
1269
01:35:19,714 --> 01:35:22,299
Es la noche de Vesuvius.
No hagáis que queden mal.
1270
01:35:22,550 --> 01:35:26,220
Cabrearéis a la discográfica
y os sugiero que no lo hagáis.
1271
01:35:26,512 --> 01:35:28,723
El público ha venido
a oír música en directo.
1272
01:35:28,973 --> 01:35:32,935
Que les den por el culo. Es un concierto
gratuito. No tenéis alternativa. Atrás.
1273
01:35:33,310 --> 01:35:35,354
- David tiene razón.
- Gracias.
1274
01:35:35,563 --> 01:35:38,399
No tenemos alternativa.
Tenemos que salir a tocar.
1275
01:35:38,733 --> 01:35:40,818
Y no queremos verte
cuando volvamos.
1276
01:35:41,068 --> 01:35:42,778
Nos vamos a buscar
a otro representante.
1277
01:35:43,028 --> 01:35:45,990
Me encanta este chaval. De verdad.
Dices lo que piensas.
1278
01:35:46,282 --> 01:35:50,619
Tienes integridad. Me inspiras.
Eres joven y me inspiras.
1279
01:35:50,911 --> 01:35:53,998
Oye, léeme los labios, mamón.
Estás despedido.
1280
01:35:56,625 --> 01:36:00,796
- Venga, vamos.
- Es usted una mala persona.
1281
01:36:01,255 --> 01:36:03,257
Vamos, chicos.