1 00:00:06,450 --> 00:00:08,200 [Este drama está basado en eventos históricos,] 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,760 [pero la representación de los detalles de sus vidas y motivos son ficción.] 3 00:00:49,736 --> 00:00:52,825 Solo yo decido tu destino. 4 00:00:55,441 --> 00:00:57,930 Todo lo que posees... 5 00:00:59,278 --> 00:01:01,289 me pertenece. 6 00:01:02,929 --> 00:01:05,818 Yo decido si vives 7 00:01:06,898 --> 00:01:09,353 o si mueres. 8 00:01:12,007 --> 00:01:14,041 Nunca... 9 00:01:15,664 --> 00:01:18,008 te olvides de eso. 10 00:02:17,800 --> 00:02:19,470 [Episodio 8] 11 00:02:19,470 --> 00:02:22,256 ¿Dónde diablos puedes estar su alteza...? 12 00:02:23,342 --> 00:02:26,187 Tú ve a revisar el Pabellón Juhamnu, y tú ve al Pabellón Gyeongindang. 13 00:02:26,187 --> 00:02:28,153 Sí, señor. 14 00:02:39,146 --> 00:02:41,596 El médico visita al rey con demasiada frecuencia... 15 00:02:44,185 --> 00:02:47,435 ¿Hay algo más aparte de la medicina para el dolor de estómago? 16 00:02:48,673 --> 00:02:52,322 Estamos buscando ginseng y hongos poria de alta calidad. 17 00:02:52,322 --> 00:02:54,165 Hongos poria... 18 00:02:54,165 --> 00:02:57,346 Aún así, ¿de verdad él podría...? 19 00:03:12,150 --> 00:03:14,240 El jefe de la guardia está a bordo. 20 00:03:14,240 --> 00:03:17,436 De todos modos, es mejor que regrese. 21 00:03:27,327 --> 00:03:29,083 Señor preceptor. 22 00:03:30,757 --> 00:03:34,732 ¿La persona que se acaba de ir era el médico real de su majestad? 23 00:03:34,732 --> 00:03:37,746 Sí, es correcto. 24 00:03:38,495 --> 00:03:41,595 Habría provocado un lío si hubiera sido visto por otros. 25 00:03:42,604 --> 00:03:45,161 Gracias a Dios es usted, señor. 26 00:03:55,162 --> 00:03:56,973 ¿Qué es esto? 27 00:03:58,945 --> 00:04:04,178 El príncipe heredero ordenó que no se debía acercar al médico. 28 00:04:04,178 --> 00:04:07,158 Su orden no puede ser ignorada. 29 00:04:07,158 --> 00:04:09,114 Por favor recuerde eso. 30 00:04:14,831 --> 00:04:17,288 Planeo llevar al médico 31 00:04:18,247 --> 00:04:19,865 a la próxima reunión. 32 00:04:19,865 --> 00:04:20,980 ¡Señor preceptor! 33 00:04:20,980 --> 00:04:23,255 Así que esperemos a ver... 34 00:04:24,822 --> 00:04:28,011 si su majestad me perdona... 35 00:04:29,263 --> 00:04:30,941 o no... 36 00:04:45,420 --> 00:04:48,553 - Haré el resto. - Entonces yo regresaré. 37 00:04:48,553 --> 00:04:49,992 De acuerdo. 38 00:05:07,459 --> 00:05:09,203 Mi señora... 39 00:05:11,873 --> 00:05:13,016 ¿Dónde está Young Hee? 40 00:05:13,016 --> 00:05:15,504 Fue a la habitación de costura por un mandado. 41 00:05:16,309 --> 00:05:18,211 Entonces tendré que ir sola... 42 00:05:18,211 --> 00:05:22,044 Si le parece bien, iré con usted. 43 00:05:23,151 --> 00:05:25,870 No quiero molestarte. 44 00:05:25,870 --> 00:05:28,347 Será muy difícil que vaya sola. 45 00:05:46,709 --> 00:05:50,532 Mi señora, ¿debería entregar esto yo sola? 46 00:05:50,532 --> 00:05:54,548 No... personalmente tengo que 47 00:05:54,548 --> 00:05:57,256 darle esto a su alteza el príncipe heredero. 48 00:05:57,256 --> 00:06:00,951 Es difícil que lo vea alguien más que no sean sus doncellas. 49 00:06:00,951 --> 00:06:06,480 Vamos ya... Él hará tiempo para esta anciana. 50 00:06:08,223 --> 00:06:12,735 Fui del príncipe heredero Sado... (N/T: El difunto padre de Yi San) 51 00:06:12,735 --> 00:06:15,699 la niñera. 52 00:06:27,308 --> 00:06:32,130 Cuán difícil tuvo debe haber sido para usted venir hasta aquí. 53 00:06:32,946 --> 00:06:37,757 Me pregunto... ¿qué está intentando entregar? 54 00:06:45,174 --> 00:06:48,073 Necesito hablar contigo en privado. 55 00:06:48,073 --> 00:06:51,773 Esta noche, por favor ven a mi habitación. 56 00:06:51,773 --> 00:06:53,768 Sí, mi señora. 57 00:06:53,768 --> 00:06:55,568 Puedes irte entonces. 58 00:07:24,813 --> 00:07:26,935 ¿De qué se trata todo esto? 59 00:07:27,855 --> 00:07:31,085 Dije que no pueden acercarse al médico. 60 00:07:31,085 --> 00:07:34,894 Entonces debo ser castigado por ignorar sus órdenes. 61 00:07:34,894 --> 00:07:40,394 Sin embargo, por favor escuche lo que el médico tiene que decir. 62 00:07:40,394 --> 00:07:43,684 Muchas personas ha empezado a darse cuenta. 63 00:07:43,684 --> 00:07:46,492 Su alteza necesita saberlo bien. 64 00:07:50,675 --> 00:07:53,486 ¡El preceptor Hong me engañó! 65 00:07:53,486 --> 00:07:56,298 Pensé que era usted quien me llamó aquí, su alteza. 66 00:07:56,298 --> 00:07:58,686 Por eso vine. 67 00:07:58,686 --> 00:08:02,514 ¡Por favor perdóneme, su alteza! 68 00:08:02,514 --> 00:08:07,054 ¡Jamás revelaré lo que sucedió aquí! 69 00:08:08,195 --> 00:08:10,873 El señor preceptor es mi hombre. 70 00:08:11,511 --> 00:08:13,827 Debido a que uno de los míos te llamó aquí, 71 00:08:13,827 --> 00:08:16,416 yo garantizaré tu seguridad. 72 00:08:17,265 --> 00:08:19,076 Ahora dime... 73 00:08:19,910 --> 00:08:24,061 ¿Cuál fue la razón por la que desobedeció mis órdenes 74 00:08:24,061 --> 00:08:26,758 y lo convocó aquí? 75 00:08:41,710 --> 00:08:44,570 [Ingredientes para medicina herbal, Chungmaetang] 76 00:08:46,620 --> 00:08:49,870 [Ingredientes para medicina herbal, Chungmaetang] 77 00:08:53,718 --> 00:08:56,149 Los médicos del consultorio médico real 78 00:08:56,149 --> 00:08:59,449 prescribieron Chungmaetang a su majestad. (N/T: Medicina para tratar la demencia) 79 00:09:08,512 --> 00:09:10,423 Así que su majestad... 80 00:09:12,268 --> 00:09:14,424 tiene demencia. 81 00:10:23,996 --> 00:10:26,741 ¿Me pidió que viniera, mi señora? 82 00:10:36,156 --> 00:10:39,636 No tenía planeado hacerlo tan pronto. 83 00:10:40,522 --> 00:10:42,170 Pero 84 00:10:42,760 --> 00:10:45,180 siento un presentimiento. 85 00:10:45,794 --> 00:10:50,127 Si no nos apresuramos, podemos perder nuestra oportunidad. 86 00:10:59,164 --> 00:11:03,213 Siempre he confiado en mi intuición. 87 00:11:04,897 --> 00:11:09,142 Tenemos que cuidar de Su Alteza el Príncipe Heredero. 88 00:11:09,967 --> 00:11:12,801 Ya si se convertirá en como el difunto príncipe heredero Sado… (Nota: Padre de Yi San) 89 00:11:12,801 --> 00:11:16,700 si ese incidente aterrador del año del caballo se repetirá... (Nota: El príncipe heredero Sado fue ejecutado en ese entonces) 90 00:11:16,700 --> 00:11:19,079 Tengo que saberlo. 91 00:11:20,240 --> 00:11:24,340 Por las 700 damas de la corte que dirijo, 92 00:11:24,340 --> 00:11:26,903 por todas nosotras, 93 00:11:28,154 --> 00:11:31,631 ¿podrías ir y hacer esto? 94 00:11:36,265 --> 00:11:38,587 ¿No te convertirás en la concubina de Su Alteza 95 00:11:39,078 --> 00:11:42,341 y actuarás como mis ojos y mis oídos? 96 00:11:46,671 --> 00:11:48,937 Te lo ruego. 97 00:11:55,782 --> 00:11:58,324 No hay necesidad de tramar. 98 00:11:59,015 --> 00:12:02,976 Solo necesitamos confiar en el Príncipe Heredero. 99 00:12:03,643 --> 00:12:07,564 Creo en Su Alteza. Se convertirá en un rey sabio. 100 00:12:07,564 --> 00:12:12,736 Nunca llegará a ser como su difunto padre. 101 00:12:19,172 --> 00:12:21,859 Ahora que he escuchado tus pensamientos, 102 00:12:22,623 --> 00:12:24,246 puedes irte. 103 00:13:03,211 --> 00:13:06,545 - ¡No dejen ningún rincón sin buscar! - Sí, mi señora. 104 00:13:13,993 --> 00:13:16,471 ¡Muchacha, detente ahí mismo! 105 00:13:17,982 --> 00:13:19,815 ¡No, no puede! 106 00:13:25,317 --> 00:13:27,915 ¿Qué está pasando? 107 00:13:51,408 --> 00:13:53,118 Mi señora. 108 00:14:10,850 --> 00:14:12,740 ¿Esto es tuyo? 109 00:14:13,186 --> 00:14:15,095 Pregunté si es tuyo. 110 00:14:15,095 --> 00:14:16,195 [Yeo Beom: Libro de normas femeninas] 111 00:14:22,041 --> 00:14:24,597 Es mío, mi señora. 112 00:14:24,597 --> 00:14:26,940 - Llévensela. - Sí, mi señora. 113 00:14:28,365 --> 00:14:29,909 ¡Deok Im! 114 00:14:31,588 --> 00:14:34,986 Mi señora, es sólo un libro. 115 00:14:34,986 --> 00:14:36,824 ¿Es una novela de cuento popular prohibido? 116 00:14:36,824 --> 00:14:40,008 Me aseguraré de que Deok Im entienda... 117 00:14:40,008 --> 00:14:43,660 ¿Sabes qué es este libro? 118 00:14:43,660 --> 00:14:45,645 Este libro es "Yeo Beom." (Libro de normas femeninas) 119 00:14:45,645 --> 00:14:48,211 ¡Estuvo una vez en posesión de la difunta Su Alteza Real Yeongbin! 120 00:14:48,211 --> 00:14:49,814 ¿Disculpe? 121 00:15:00,644 --> 00:15:04,164 Mi señora, la dama de la corte disciplinaria se ha ido. 122 00:15:04,164 --> 00:15:08,604 ¿Y encontró algo adecuadamente horrible? 123 00:15:19,439 --> 00:15:21,960 ¿El libro de la difunta Yeongbin? 124 00:15:30,720 --> 00:15:31,730 [Yeo Beom: Libro de normas femeninas] 125 00:15:31,730 --> 00:15:33,739 [Tabla de contenidos] 126 00:15:34,497 --> 00:15:36,216 Prueba el sello de Yeong Bin. 127 00:15:36,216 --> 00:15:38,326 Si, su alteza. 128 00:15:59,016 --> 00:16:03,927 Así que, después de todo realmente es el libro de Yeong Bin. 129 00:16:04,397 --> 00:16:07,887 Entonces es verdad que robaste una de las posesiones de la difunta concubina. 130 00:16:07,887 --> 00:16:11,073 Esto es un malentendido, su alteza. Yo no lo robé. 131 00:16:11,073 --> 00:16:12,858 Dama de la Corte Seo. 132 00:16:15,456 --> 00:16:17,558 Si, su alteza. 133 00:16:17,558 --> 00:16:20,725 ¿Cuál es el castigo por robar pertenencias reales? 134 00:16:20,725 --> 00:16:24,418 De acuerdo a los códigos legales de Joseon, 135 00:16:24,418 --> 00:16:27,136 cualquiera que robe pertenencias reales... 136 00:16:28,339 --> 00:16:30,464 será castigado con la decapitación 137 00:16:32,099 --> 00:16:33,601 Sung Deok Im. 138 00:16:33,601 --> 00:16:35,190 Sí, su alteza. 139 00:16:35,190 --> 00:16:37,464 Esta es una situación bastante difícil. 140 00:16:38,472 --> 00:16:41,732 Ni siquiera conocías a la difunta Yeong Bin. 141 00:16:41,732 --> 00:16:46,288 Y aun así llevabas una de sus cosas. 142 00:16:48,061 --> 00:16:50,396 ¿Qué voy a hacer con esto? 143 00:16:50,396 --> 00:16:55,169 Lo puedo explicar, su alteza. Por favor deme una oportunidad de hacerlo. 144 00:16:55,779 --> 00:16:59,450 Está bien, entonces hazlo. 145 00:17:03,815 --> 00:17:08,198 Pasó en el año en el que la dama Yeong Bin murió. 146 00:17:22,991 --> 00:17:27,079 Entonces, el asunto con el doctor... ¿No salió nada de eso? 147 00:17:27,079 --> 00:17:31,053 Ser perdonado tan fácilmente... ¿Es extraño para ti? 148 00:17:31,053 --> 00:17:35,302 El príncipe heredero no es alguien que perdone a la ligera. 149 00:17:35,302 --> 00:17:39,612 Si un subordinado desacata una orden, él siempre da un castigo. Sin embargo... 150 00:17:40,515 --> 00:17:44,099 tú fuiste la excepción. 151 00:17:46,010 --> 00:17:48,673 Entonces soy excesivamente favorecido. 152 00:17:50,038 --> 00:17:51,343 ¿Estás celoso? 153 00:17:51,343 --> 00:17:53,770 No son celos, tú... 154 00:17:54,704 --> 00:17:57,417 Uno debe ser castigado para absolver la impropiedad. 155 00:17:57,417 --> 00:18:00,217 Es la única manera de prevenir futuros inconvenientes, y... 156 00:18:02,580 --> 00:18:06,925 si yo fuera tú, pediría al menos cien latigazos. 157 00:18:06,925 --> 00:18:10,013 Eso es lo que un hombre hace, ¿No es así? 158 00:18:11,886 --> 00:18:15,287 Mis asuntos... son solo míos. 159 00:18:15,287 --> 00:18:17,463 Tú... 160 00:18:19,958 --> 00:18:23,424 ¡Señor preceptor, señor preceptor! 161 00:18:31,499 --> 00:18:33,310 Doncellas, ustedes... 162 00:18:33,957 --> 00:18:36,295 ¿Me recuerda, Señor? 163 00:18:36,295 --> 00:18:40,323 Por supuesto.¿Qué la trae por aquí, doncella Kim? 164 00:18:41,076 --> 00:18:45,490 Así que me recuerda, Señor.. En el pozo, Yo- 165 00:18:47,930 --> 00:18:51,853 Señor, venimos a rogar por su ayuda. 166 00:18:51,853 --> 00:18:54,739 ¿Podría, por favor, decirle a su alteza, el príncipe heredero 167 00:18:54,739 --> 00:18:57,692 que la sirvienta, Sung Deok Im, fue arrastrada al palacio de la reina? 168 00:18:57,692 --> 00:19:00,982 Ella está siendo interrogada por la reina. 169 00:19:00,982 --> 00:19:03,505 -¿Interrogada? -¿La doncella Sung? 170 00:19:03,505 --> 00:19:05,195 Sí, señor. 171 00:19:08,143 --> 00:19:12,955 Así que estás diciendo que todo lo que me dijiste es la verdad. 172 00:19:12,955 --> 00:19:15,305 Se lo juro, su alteza. 173 00:19:15,305 --> 00:19:17,410 ¿Tienes alguna prueba o alguien 174 00:19:17,410 --> 00:19:19,450 para corroborarlo? 175 00:19:21,165 --> 00:19:22,854 ¿Lo haces? 176 00:19:24,153 --> 00:19:26,542 No lo hago, su alteza. 177 00:19:27,233 --> 00:19:29,230 Su alteza, 178 00:19:29,230 --> 00:19:32,240 el príncipe heredero solicita una audiencia. 179 00:19:32,245 --> 00:19:34,317 ¿Qué debo decir? 180 00:19:37,282 --> 00:19:39,093 Hazlo pasar. 181 00:20:01,983 --> 00:20:03,251 Su alteza. 182 00:20:03,251 --> 00:20:06,197 ¿Estaba tan preocupado de que pudiera herir a un miembro de su personal 183 00:20:06,197 --> 00:20:07,830 que corriste hasta aquí? 184 00:20:07,830 --> 00:20:10,058 Eso es imposible. 185 00:20:10,058 --> 00:20:11,760 Simplemente siento 186 00:20:11,760 --> 00:20:15,050 que una de mis doncellas te hubiera preocupado. 187 00:20:17,041 --> 00:20:20,074 ¿Sabe lo que ha hecho? 188 00:20:20,074 --> 00:20:23,709 Escuché que tenía una de las cosas de la difunta dama Yeong Bin. 189 00:20:24,561 --> 00:20:29,985 Me dice que fue su majestad quien se lo dio. 190 00:20:29,985 --> 00:20:31,740 Dice que lo conoció 191 00:20:31,740 --> 00:20:34,410 cuando era aprendiz de doncella. 192 00:20:39,368 --> 00:20:41,513 ¿Qué hacemos? 193 00:20:42,153 --> 00:20:44,640 ¿Es apropiado 194 00:20:44,640 --> 00:20:46,890 confiar en su historia 195 00:20:46,890 --> 00:20:49,097 sin ninguna evidencia? 196 00:20:50,867 --> 00:20:54,434 Su majestad se preocupó tanto por la difunta dama Yeong Bin... 197 00:20:54,434 --> 00:20:57,050 ¿Realmente 198 00:20:57,050 --> 00:21:00,167 habría regalado su posesión a una simple aprendiz de doncella? 199 00:21:02,648 --> 00:21:04,337 Es... 200 00:21:06,467 --> 00:21:08,634 difícil de creer. 201 00:21:11,105 --> 00:21:14,780 Incluso su maestro no puede creerlo. 202 00:21:14,780 --> 00:21:17,711 Como no hay testigos ni evidencia, 203 00:21:17,711 --> 00:21:20,422 es una situación muy difícil. 204 00:21:24,677 --> 00:21:27,924 El exaltado rey de esta tierra 205 00:21:27,924 --> 00:21:29,860 me dio la propiedad de la difunta dama Yeong Bin hace mucho tiempo 206 00:21:29,860 --> 00:21:32,359 cuando era una aprendiz de doncella. 207 00:21:32,359 --> 00:21:35,620 Incluso para mis oídos, suena ridículo, 208 00:21:35,620 --> 00:21:39,367 así que entiendo que mi maestro no lo crea. 209 00:21:40,529 --> 00:21:44,264 Pero proclamo la verdad cien veces. 210 00:21:44,264 --> 00:21:47,418 No robé el libro de la difunta dama Yeong Bin. 211 00:21:47,418 --> 00:21:49,280 Me gané el libro 212 00:21:49,280 --> 00:21:51,290 así que ese libro es mío. 213 00:21:51,298 --> 00:21:52,800 Le pido perdón, pero 214 00:21:52,800 --> 00:21:55,530 es inapropiado decir que no hay testigo. 215 00:21:55,530 --> 00:21:59,222 Ya que fue su majestad quien me dio el libro, 216 00:21:59,222 --> 00:22:01,522 él es el único testigo que puedo llamar. 217 00:22:04,736 --> 00:22:07,658 Se lo ruego, su alteza. 218 00:22:07,658 --> 00:22:09,380 Por favor... 219 00:22:10,041 --> 00:22:13,087 por favor, no me culpe por lo que no he hecho, su alteza. 220 00:22:13,087 --> 00:22:15,257 No nos atrevemos a preguntar a su majestad, 221 00:22:15,257 --> 00:22:19,387 el rey supremo, que se ofrezca como testigo para una simple doncella, pero... 222 00:22:20,636 --> 00:22:23,086 Eres una doncella del palacio del príncipe heredero. 223 00:22:23,748 --> 00:22:27,293 Si su maestro me lo pide, entonces... 224 00:22:30,557 --> 00:22:34,680 Su alteza, si su majestad 225 00:22:34,680 --> 00:22:37,421 no puede recordar viejos recuerdos, 226 00:22:38,223 --> 00:22:39,621 ¿qué ocurre entonces? 227 00:22:39,621 --> 00:22:41,070 Según la ley, 228 00:22:41,070 --> 00:22:43,398 los que roban las posesiones reales 229 00:22:43,398 --> 00:22:44,897 son condenados a muerte. 230 00:22:44,897 --> 00:22:46,470 Entonces... 231 00:22:47,030 --> 00:22:49,720 le ruego... 232 00:22:50,411 --> 00:22:53,980 ya que la doncella Sung ha contribuido mucho como doncella de mi corte, 233 00:22:54,467 --> 00:22:57,500 por favor trátela con indulgencia, 234 00:22:57,500 --> 00:23:00,313 y simplemente exíliela del palacio. 235 00:23:04,508 --> 00:23:07,041 ¿Lo dice en serio? 236 00:23:07,041 --> 00:23:08,990 ¿Cómo podríamos 237 00:23:08,990 --> 00:23:12,250 llevar un asunto tan humilde al rey? 238 00:23:12,799 --> 00:23:14,540 Tal y como está, 239 00:23:14,540 --> 00:23:16,170 es difícil demostrar 240 00:23:16,170 --> 00:23:18,560 que lo robó, 241 00:23:18,560 --> 00:23:21,224 así que ejecutarla es demasiado. 242 00:23:22,308 --> 00:23:24,250 El exilio 243 00:23:24,250 --> 00:23:26,480 será suficiente. 244 00:23:30,404 --> 00:23:33,080 Lo mejor sería simplemente 245 00:23:33,527 --> 00:23:35,577 resolverlo rápidamente. 246 00:23:39,492 --> 00:23:41,504 ¿Aceptarás este castigo? 247 00:23:42,417 --> 00:23:44,096 Su alteza, 248 00:23:44,096 --> 00:23:45,480 usted es la madre 249 00:23:45,480 --> 00:23:48,380 de todos en esta tierra Joseon. 250 00:23:48,380 --> 00:23:50,460 Por lo tanto, 251 00:23:50,460 --> 00:23:54,292 como un niño rogaría por la misericordia de su madre, 252 00:23:54,292 --> 00:23:55,903 por favor... 253 00:23:56,925 --> 00:23:58,640 Por favor, permítame una audiencia con su majestad, 254 00:23:58,640 --> 00:24:01,600 para que pueda hacer una pregunta. 255 00:24:03,439 --> 00:24:06,284 No lo robé. 256 00:24:06,284 --> 00:24:09,284 Si me exilian por un crimen que no he cometido, 257 00:24:09,284 --> 00:24:12,795 no habrá vergüenza más grande para mí como doncella del palacio. 258 00:24:14,206 --> 00:24:15,962 Por favor... 259 00:24:16,517 --> 00:24:19,650 deme una oportunidad más, su alteza. 260 00:24:33,998 --> 00:24:36,665 El príncipe heredero es tu maestro. 261 00:24:36,665 --> 00:24:40,358 El príncipe heredero no te dará oportunidad de probar tu inocencia. 262 00:24:40,358 --> 00:24:42,808 Si yo debería darte una oportunidad... 263 00:24:45,910 --> 00:24:48,510 eso no sería una mala idea. 264 00:24:56,272 --> 00:24:58,049 Tan amargo. 265 00:25:05,493 --> 00:25:08,815 No recuerdo eso, 266 00:25:08,815 --> 00:25:11,448 así que todos ustedes váyanse ahora. 267 00:25:13,031 --> 00:25:16,943 Su majestad, su vida depende de su respuesta. 268 00:25:16,943 --> 00:25:19,311 Por favor, intente recordar una vez más. 269 00:25:19,311 --> 00:25:23,995 ¿Cómo puedes pedirme que recuerde algo de hace tanto tiempo? 270 00:25:30,583 --> 00:25:34,950 Bien podría haber dado el libro. 271 00:25:35,974 --> 00:25:37,970 Ese habría sido 272 00:25:37,970 --> 00:25:41,030 un día muy especial para un niño pequeño. 273 00:25:41,030 --> 00:25:42,440 Pero para mí, 274 00:25:42,440 --> 00:25:45,090 no habría sido nada. 275 00:25:45,092 --> 00:25:49,685 ¿Cómo recuerdo algo tan poco memorable? 276 00:25:51,495 --> 00:25:53,685 No soy como tú, 277 00:25:53,685 --> 00:25:55,640 preguntando algo 278 00:25:55,640 --> 00:25:58,860 tan trivial para mí. 279 00:26:00,918 --> 00:26:02,175 Hace tiempo, 280 00:26:02,175 --> 00:26:06,430 esta doncella transcribió un libro y se lo dio, su majestad. 281 00:26:06,430 --> 00:26:11,070 Recuerdo cuán feliz estaba ese día... 282 00:26:11,070 --> 00:26:14,224 así que esperaba darle una oportunidad. 283 00:26:15,678 --> 00:26:17,540 ¿Esa doncella 284 00:26:17,540 --> 00:26:20,960 me dio un libro? 285 00:26:21,757 --> 00:26:24,290 ¿Qué libro? 286 00:26:28,408 --> 00:26:30,992 Un libro, ¿dices? 287 00:26:30,992 --> 00:26:34,426 ¿Qué tipo de libro? 288 00:26:34,426 --> 00:26:36,120 Ah, mi cabeza, 289 00:26:36,120 --> 00:26:39,190 tengo dolor de cabeza. 290 00:26:41,320 --> 00:26:43,190 Bien, vamos ahora. 291 00:26:43,190 --> 00:26:44,560 Castíguenla 292 00:26:44,560 --> 00:26:46,840 como la ley establece. 293 00:26:46,840 --> 00:26:50,521 Ya que parece que no quieres sentenciarla a muerte, 294 00:26:50,521 --> 00:26:52,927 yo escogeré su castigo. 295 00:26:52,927 --> 00:26:54,880 A esa doncella 296 00:26:54,880 --> 00:26:56,690 se le cortarán los talones 297 00:26:56,690 --> 00:26:59,149 y será exiliada del palacio. 298 00:27:01,673 --> 00:27:05,558 Ahora, todos ustedes váyanse. 299 00:27:10,134 --> 00:27:13,112 Por favor espere un momento, su majestad. 300 00:27:15,476 --> 00:27:20,096 Si la mutilamos y la enviamos lejos del palacio, 301 00:27:20,096 --> 00:27:22,923 no está mejor que muerta, su majestad. 302 00:27:22,923 --> 00:27:25,580 Por ende, el destino de alguien 303 00:27:25,580 --> 00:27:28,400 depende de usted. 304 00:27:29,599 --> 00:27:31,430 Su majestad, usted siempre 305 00:27:31,430 --> 00:27:34,530 me ha dado lecciones. 306 00:27:34,532 --> 00:27:36,240 "Como el rey de Joseon, 307 00:27:36,240 --> 00:27:40,173 tienes en tus manos el poder absoluto sobre la vida y la muerte. 308 00:27:40,173 --> 00:27:42,682 Como tus súbditos fueron otorgados por el cielo, 309 00:27:42,682 --> 00:27:46,312 si no tratamos cada vida como particularmente valiosa, 310 00:27:47,683 --> 00:27:49,830 no estamos calificados 311 00:27:49,830 --> 00:27:51,480 para liderarlos". 312 00:27:54,352 --> 00:27:57,115 Humildemente solicito 313 00:27:57,115 --> 00:27:59,090 que permita 314 00:27:59,090 --> 00:28:01,110 a su súbdita 315 00:28:02,023 --> 00:28:04,822 un poco más de su tiempo, su majestad. 316 00:28:13,715 --> 00:28:17,615 Si no puedo proteger a mi súbdita enviada del cielo 317 00:28:17,615 --> 00:28:22,442 solo porque no puedo recordar el incidente, 318 00:28:23,284 --> 00:28:27,962 soy incapaz de liderar el país, ¿eh? 319 00:28:30,479 --> 00:28:32,613 Ven aquí. 320 00:28:39,678 --> 00:28:42,150 Dime lo que sucedió. 321 00:28:42,150 --> 00:28:44,870 Muy detalladamente. 322 00:28:44,870 --> 00:28:46,620 ¿Quién sabe? 323 00:28:46,620 --> 00:28:49,680 Podría ser capaz de recordar. 324 00:28:50,268 --> 00:28:52,247 ¿Supones 325 00:28:52,247 --> 00:28:53,830 que puedes 326 00:28:53,830 --> 00:28:58,100 evocar mis recuerdos olvidados? 327 00:29:13,339 --> 00:29:15,370 Primero, por favor acepte 328 00:29:15,370 --> 00:29:18,820 mi disculpa, su majestad. 329 00:29:19,495 --> 00:29:20,941 ¿Disculpa? 330 00:29:20,941 --> 00:29:24,685 Ciertamente será un recuerdo doloroso. 331 00:29:24,685 --> 00:29:28,112 Así que pido perdón ahora 332 00:29:28,112 --> 00:29:30,578 antes de que le recuerde eso, su majestad. 333 00:29:31,607 --> 00:29:33,596 Está bien. 334 00:29:34,338 --> 00:29:36,938 ¿Podríamos encender el incienso? 335 00:29:50,497 --> 00:29:51,960 Fue cuando la dama Yeong Bin 336 00:29:51,960 --> 00:29:54,300 murió en el año del mono. 337 00:29:55,015 --> 00:29:57,061 Cuando era una pequeña aprendiz de doncella, 338 00:29:57,061 --> 00:29:58,500 la jefa de la corte me ordenó 339 00:29:58,500 --> 00:30:01,460 ir a ofrecer los respetos finales a la dama Yeong Bin. 340 00:30:02,545 --> 00:30:03,890 En los jardines, 341 00:30:03,890 --> 00:30:06,220 había una fila de linternas. 342 00:30:07,309 --> 00:30:10,944 Seguí esas linternas 343 00:30:10,944 --> 00:30:13,776 hasta que encontré la cámara funeraria de la dama Yeong Bin. 344 00:30:25,674 --> 00:30:28,340 Si sigues las luces, 345 00:30:28,340 --> 00:30:31,112 puedes ir con la señorita Yeong Bin. 346 00:30:34,906 --> 00:30:36,740 Dentro de la sala 347 00:30:36,740 --> 00:30:38,610 en la oscura noche, 348 00:30:38,610 --> 00:30:41,208 las velas amarillas bailaron y parpadearon. 349 00:30:41,750 --> 00:30:45,550 La habitación estaba llena de incienso. 350 00:30:46,516 --> 00:30:49,617 Fuera de la sala, el aire era extremadamente caliente y húmedo, 351 00:30:49,617 --> 00:30:52,971 pero adentro era inquietantemente frío. 352 00:30:54,185 --> 00:30:57,168 La cámara helada donde yacía la dama 353 00:30:57,168 --> 00:31:00,591 parecía rodearla con un abrazo protector. 354 00:31:02,411 --> 00:31:04,230 Fue allí 355 00:31:04,230 --> 00:31:06,500 que vi a su majestad. 356 00:31:07,379 --> 00:31:09,050 Su majestad me vi allí 357 00:31:09,050 --> 00:31:12,250 y dijo estas palabras. 358 00:31:14,088 --> 00:31:17,378 Luces como la princesa Hwa Pyeng cuando era pequeña. 359 00:31:17,378 --> 00:31:20,970 Su majestad entonces me honró 360 00:31:20,970 --> 00:31:23,870 al decirme sobre la dama Yeong Bin. 361 00:31:23,870 --> 00:31:25,830 Ella solía ser hermosa 362 00:31:25,830 --> 00:31:29,300 en su juventud. 363 00:31:29,300 --> 00:31:31,896 Ella era una dama de la corte, como tú. 364 00:31:33,089 --> 00:31:37,156 Los extremos de sus mangas eran muy rojas 365 00:31:38,279 --> 00:31:40,922 y cada vez que las veía, 366 00:31:40,922 --> 00:31:43,514 mi corazón dolía demasiado. 367 00:31:43,514 --> 00:31:46,137 " Cada hielo" 368 00:31:46,137 --> 00:31:47,693 " no puede estar más frío que mi corazón". 369 00:31:47,693 --> 00:31:50,793 Incluso el hielo 370 00:31:50,793 --> 00:31:54,220 no puede ser más frío que mi corazón. 371 00:31:54,220 --> 00:31:59,965 De verdad tengo que perderla. 372 00:32:00,629 --> 00:32:02,370 Ahora... 373 00:32:03,329 --> 00:32:06,489 ella no regresará. 374 00:32:06,489 --> 00:32:10,330 La imagen de su majestad llorando mientras pronunciaba estas palabras 375 00:32:10,330 --> 00:32:12,930 aún están frescas en mi mente. 376 00:32:15,099 --> 00:32:17,442 Después de eso... 377 00:32:17,442 --> 00:32:20,799 su majestad me concedió un libro de la dama Yeong Bin. 378 00:32:20,799 --> 00:32:23,990 Aquí, tómalo. 379 00:32:25,929 --> 00:32:27,550 Es un libro [Yeo Beom: Libro sobre las normas femeninas] 380 00:32:27,550 --> 00:32:30,810 que la dama Yeong Bin escribió ella misma. 381 00:32:42,120 --> 00:32:44,909 ¡Eres una mocosa increíble! 382 00:32:46,601 --> 00:32:49,687 Para salvar tu vida 383 00:32:49,687 --> 00:32:52,921 me haces llorar, ¿cierto? 384 00:32:52,921 --> 00:32:55,410 Me disculpo, su majestad. 385 00:32:58,443 --> 00:33:02,034 ¿Quizás recuerda ese día, su majestad? 386 00:33:02,034 --> 00:33:03,897 ¡No! 387 00:33:06,247 --> 00:33:08,633 ¡Serás mutilada y expulsada! 388 00:33:14,116 --> 00:33:15,794 ¿Sabes... 389 00:33:16,880 --> 00:33:19,390 por qué te di 390 00:33:19,390 --> 00:33:23,060 el libro de la dama Yeong Bi? 391 00:33:28,805 --> 00:33:30,883 ¿No lo recuerdas? 392 00:33:31,584 --> 00:33:33,873 No, su majestad. 393 00:33:35,458 --> 00:33:37,426 Dijiste... 394 00:33:37,426 --> 00:33:42,205 que querías convertirte en una doncella con una gran letra. 395 00:33:42,697 --> 00:33:46,453 Es por eso que te lo di. 396 00:33:46,880 --> 00:33:52,332 La dama Yeong Bin tenía una hermosa caligrafía. 397 00:33:56,072 --> 00:33:57,936 Aún así... 398 00:33:58,911 --> 00:34:01,851 fue bueno dártelo. 399 00:34:05,380 --> 00:34:07,936 Sung Deok Im. 400 00:34:10,388 --> 00:34:12,000 Tú... 401 00:34:12,000 --> 00:34:15,460 tienes una excelente letra. 402 00:34:17,822 --> 00:34:21,260 Favor que me hace, su majestad. 403 00:34:23,349 --> 00:34:25,825 Tienes una gran letra. 404 00:34:57,206 --> 00:34:59,280 La vida de una doncella en el palacio 405 00:34:59,280 --> 00:35:01,560 no es fácil. 406 00:35:03,590 --> 00:35:05,980 Tampoco es fácil 407 00:35:05,980 --> 00:35:08,300 ser un príncipe. 408 00:35:12,828 --> 00:35:14,383 Tómalo. 409 00:35:16,665 --> 00:35:18,554 Es tuyo. 410 00:35:22,540 --> 00:35:24,470 [Yeo Beom: Libro sobre normas femeninas] 411 00:35:25,300 --> 00:35:28,780 La noche en que fuiste a la sala fúnebre de la dama Yeongbin... 412 00:35:28,780 --> 00:35:32,588 tú... ¿no estabas sola, cierto? 413 00:35:34,099 --> 00:35:36,109 ¿Es verdad? 414 00:35:36,109 --> 00:35:37,852 ¿Cómo es que su alteza sabe— 415 00:35:37,852 --> 00:35:39,962 ¿Es verdad? 416 00:35:39,962 --> 00:35:41,597 Sí. 417 00:35:47,901 --> 00:35:49,523 Príncipe. 418 00:35:53,014 --> 00:35:54,969 Su alteza. 419 00:36:04,115 --> 00:36:06,565 Tuviste un día difícil. 420 00:36:06,565 --> 00:36:09,226 Regresa al palacio del príncipe. 421 00:36:10,051 --> 00:36:11,975 Sí, su alteza. 422 00:36:43,340 --> 00:36:45,784 ¿Aún sigues mirando eso? 423 00:36:45,784 --> 00:36:48,217 ¡Es tan hermoso! 424 00:36:48,217 --> 00:36:52,130 Por favor dígale a la doncella lo agradecida que estoy. 425 00:36:53,079 --> 00:36:54,591 ¿Es así de genial? 426 00:36:54,591 --> 00:36:56,513 Sí, lo es. 427 00:37:01,201 --> 00:37:03,400 No es especial. 428 00:37:03,840 --> 00:37:05,920 Realmente no es nada. 429 00:37:05,920 --> 00:37:08,209 Lo que fue dejado atrás 430 00:37:08,209 --> 00:37:11,056 después de hacer las vestimentas reales. 431 00:37:11,056 --> 00:37:14,991 Las pobres doncellas del palacio quizás resulten satisfechas con ese tipo de cosas, 432 00:37:14,991 --> 00:37:16,967 pero no puedes ser igual. 433 00:37:22,084 --> 00:37:27,730 Hermano, ¿por qué mira al cielo de esa forma? 434 00:37:28,373 --> 00:37:30,370 Porque me pregunto... 435 00:37:30,950 --> 00:37:33,670 cuando terminará esta noche agotadora. 436 00:37:34,227 --> 00:37:36,461 En el corazón de tu hermano... 437 00:37:37,066 --> 00:37:39,722 hay un sol que es tan brillante como el fuego. 438 00:37:40,429 --> 00:37:43,277 Deseo que el sol pueda elevarse desde el este, 439 00:37:43,277 --> 00:37:47,144 con todo mi corazón. 440 00:37:47,144 --> 00:37:49,844 Solo entonces... 441 00:37:49,844 --> 00:37:52,669 la gente del mundo conocerá mi nombre. 442 00:37:52,669 --> 00:37:57,201 Sus sueños se harán realidad, hermano. 443 00:37:58,429 --> 00:38:02,148 Creo en usted. 444 00:38:10,507 --> 00:38:13,348 Dijiste que te gustaba el palacio, ¿cierto? 445 00:38:13,909 --> 00:38:15,524 Sí. 446 00:38:16,469 --> 00:38:18,391 Eso es suficiente entonces. 447 00:39:15,838 --> 00:39:17,804 Su majestad. 448 00:39:27,050 --> 00:39:29,732 Así que todos están aquí. 449 00:39:30,230 --> 00:39:32,830 Aunque podamos odiarlo, 450 00:39:33,704 --> 00:39:37,742 hay veces en que debemos seguir la voluntad del cielo. 451 00:39:38,720 --> 00:39:42,921 ¿Recuerdan las acciones 452 00:39:44,100 --> 00:39:46,900 que me forzaron tomar en el año del caballo? (N/T: El príncipe heredero Sado fue ejecutado) 453 00:39:49,385 --> 00:39:51,060 Hice todo 454 00:39:51,060 --> 00:39:53,900 por mis súbditos en Joseon. 455 00:39:53,900 --> 00:39:56,981 Aquellos que necesitaban desaparecer fueron hechos desaparecer, 456 00:39:56,981 --> 00:40:00,514 mientras que quienes necesitaron ser destituidos, lo fueron. 457 00:40:01,087 --> 00:40:03,130 ¡Incluso si ello significa 458 00:40:04,130 --> 00:40:06,540 removerme! 459 00:40:08,198 --> 00:40:13,568 Cuando pensé en aquellos capaces de 460 00:40:13,568 --> 00:40:16,260 consagrar su vida para proteger al príncipe heredero, 461 00:40:19,200 --> 00:40:23,178 ustedes fueron quienes me vinieron a la mente. 462 00:40:26,729 --> 00:40:31,551 Me pregunto honestamente 463 00:40:32,862 --> 00:40:35,490 que en los tiempos que se aproximan, 464 00:40:35,490 --> 00:40:38,200 si todos ustedes harán 465 00:40:39,162 --> 00:40:42,995 las cosas difíciles que sean necesarias sin rendirse. 466 00:40:54,100 --> 00:40:58,533 ¿Llegará finalmente el momento? 467 00:41:07,937 --> 00:41:11,422 La noche que fuiste a la cámara funeraria de la dama Yeong Bin... 468 00:41:11,422 --> 00:41:13,856 no estabas sola, ¿no es así? 469 00:41:13,856 --> 00:41:16,713 ¿Cómo lo supo? 470 00:41:21,150 --> 00:41:22,795 ¿Qué es esto? 471 00:41:24,507 --> 00:41:26,353 ¿Van a dormir hoy aquí? 472 00:41:26,353 --> 00:41:30,694 Lo sabía. Ni siquiera has puesto el edredón aún. 473 00:41:30,694 --> 00:41:33,377 Deberías descansar un poco. 474 00:41:34,062 --> 00:41:36,437 ¿Vinieron porque estaban preocupadas por mí? 475 00:41:36,437 --> 00:41:39,205 ¿Te estás riendo? ¡Casi mueres hoy! 476 00:41:39,205 --> 00:41:42,094 Sí, estábamos realmente preocupadas. 477 00:41:43,346 --> 00:41:46,347 Dormir juntas así... 478 00:41:46,347 --> 00:41:50,447 es como volver a los buenos días de aprendices, ¿verdad? 479 00:41:50,447 --> 00:41:53,157 ¿Debería contarles una vieja historia? 480 00:41:55,553 --> 00:41:58,521 ¿Qué sucede, Young Hee? No eres el tipo de persona que cuenta historias. 481 00:41:58,521 --> 00:42:03,343 Hace mucho tiempo, escuché una historia de la dama de la corte Park... 482 00:42:03,343 --> 00:42:07,588 Me pidió que no se la contara a nadie, pero... 483 00:42:07,588 --> 00:42:11,444 Realmente quiero decirles. 484 00:42:11,444 --> 00:42:14,844 Hace mucho, mucho, mucho tiempo, 485 00:42:14,844 --> 00:42:18,854 había hadas celestiales que vivían en la luna. 486 00:42:18,854 --> 00:42:22,253 El nombre del palacio lunar era... 487 00:42:22,253 --> 00:42:24,209 Palacio Gwanghan. 488 00:42:24,209 --> 00:42:28,286 Las hadas, vivían felices allí, 489 00:42:28,286 --> 00:42:30,683 sin ningún tipo de preocupaciones. 490 00:42:30,683 --> 00:42:34,106 Un día, las hadas miraron abajo desde el cielo, 491 00:42:34,106 --> 00:42:38,666 y vieron un magnífico rey, gobernando un reino. 492 00:42:38,666 --> 00:42:42,450 Las hadas querían servir al rey, 493 00:42:42,450 --> 00:42:47,039 así que, todas bajaron de la luna y se volvieron doncellas del palacio. 494 00:42:48,120 --> 00:42:50,661 El rey estaba muy feliz 495 00:42:50,661 --> 00:42:55,332 y prometió siempre tratarlas bien. 496 00:42:57,263 --> 00:43:01,419 Durante el gran reino de la paz, esa promesa se mantuvo. 497 00:43:02,600 --> 00:43:05,245 Las hadas vivieron felizmente. 498 00:43:07,446 --> 00:43:10,742 Pero entonces, un día, repentinamente estalló la guerra. 499 00:43:10,742 --> 00:43:14,346 El rey abandonó el palacio y huyó. 500 00:43:14,346 --> 00:43:18,270 El rey dejó su túnica real, 501 00:43:18,270 --> 00:43:20,560 abandonó sus posesiones, 502 00:43:21,178 --> 00:43:23,289 y también, abandonó a las hadas. 503 00:43:24,015 --> 00:43:26,038 Llevando solo a los hombres fuertes, 504 00:43:26,038 --> 00:43:29,537 quiénes podían protegerlo, se fue lejos. 505 00:43:30,436 --> 00:43:34,704 ¿Y entonces? ¿El rey nunca regresó? 506 00:43:34,704 --> 00:43:37,104 Regresó. 507 00:43:37,104 --> 00:43:40,286 Entonces, ¿las hadas vivieron felices de nuevo? 508 00:43:40,286 --> 00:43:42,276 El rey regresó 509 00:43:42,276 --> 00:43:46,097 y regañó a las hadas. 510 00:43:46,097 --> 00:43:50,321 Dijo que ellas, sus mujeres, habían perdido su castidad, 511 00:43:50,321 --> 00:43:54,564 y las persiguió. 512 00:43:54,564 --> 00:43:59,617 Dijo que nuevas hadas podrían bajar de la luna. 513 00:44:00,170 --> 00:44:02,715 Persiguió a las viejas hadas, 514 00:44:02,715 --> 00:44:08,236 diciendo que solo estaría satisfecho con nuevas y jóvenes hadas. 515 00:44:08,236 --> 00:44:10,690 ¡Eso es imperdonable! ¡Ese rey! 516 00:44:11,191 --> 00:44:12,558 Lo destrozaría. 517 00:44:12,558 --> 00:44:17,234 ¡Oye! ¿Qué pasa si alguien te escucha y lo malentiende? 518 00:44:17,234 --> 00:44:20,282 ¡Pero lo que le pasó a las hadas lunares es demasiado triste! 519 00:44:20,282 --> 00:44:22,771 Solo es una historia. 520 00:44:24,253 --> 00:44:26,753 Es solo una historia, ¿verdad? 521 00:44:26,753 --> 00:44:28,419 ¿Entonces? 522 00:44:29,037 --> 00:44:31,214 ¿Qué pasó después? 523 00:44:31,942 --> 00:44:36,536 Persiguió a las hadas 524 00:44:36,536 --> 00:44:39,159 hasta que quedó solo en el palacio. 525 00:44:40,682 --> 00:44:43,711 Fue solo entonces, que el rey se dió cuenta 526 00:44:43,711 --> 00:44:47,088 cuánto necesitaba a las hadas. 527 00:44:49,403 --> 00:44:54,014 Sin ellas, ya no pudo desempeñarse como rey. 528 00:44:54,740 --> 00:44:58,981 La comida del rey, la ropa, e incluso su cama... 529 00:44:58,981 --> 00:45:02,292 todo requería de las hadas. 530 00:45:04,332 --> 00:45:08,199 Sin ellas, ningún rey es rey. 531 00:45:11,501 --> 00:45:15,335 Así que, el rey le ordenó a las viejas hadas 532 00:45:15,335 --> 00:45:18,898 regresar al palacio y reanudar su trabajo. 533 00:45:20,359 --> 00:45:22,915 Entonces las viejas hadas trabajaron como siempre lo habían hecho 534 00:45:22,915 --> 00:45:26,065 y enseñaron a las jóvenes hadas sobre sus responsabilidades. 535 00:45:26,866 --> 00:45:31,555 El rey estaba satisfecho, creyendo que todo estaba resuelto, 536 00:45:31,555 --> 00:45:37,133 pero las hadas, no olvidaron lo que había pasado. 537 00:45:40,381 --> 00:45:44,043 Se reunieron con las jóvenes hadas y les enseñaron lo siguiente: 538 00:45:44,043 --> 00:45:49,187 "Nunca creer en el rey". 539 00:45:50,657 --> 00:45:53,858 Nunca creer en el rey. 540 00:45:53,858 --> 00:45:58,142 En los únicos que podemos confiar, en es nosotras mismas. 541 00:45:58,843 --> 00:46:03,443 Todo lo que tenemos, es a nosotras mismas. 542 00:46:03,990 --> 00:46:06,779 Nunca olviden 543 00:46:07,738 --> 00:46:10,405 esta túnica quemada, 544 00:46:10,405 --> 00:46:12,715 o al rey que nos abandonó. 545 00:46:14,366 --> 00:46:17,682 Sin importar cuáles sean los medios, 546 00:46:17,682 --> 00:46:20,638 siempre debemos recordar 547 00:46:21,864 --> 00:46:23,870 confiar en nosotras mismas. 548 00:46:24,370 --> 00:46:26,907 Sí, mi dama 549 00:46:41,252 --> 00:46:46,030 Ambas trabajarán en la cocina real del palacio de su majestad a partir de mañana. 550 00:46:47,375 --> 00:46:50,387 Les damos la bienvenida a nuestro grupo. 551 00:47:15,231 --> 00:47:17,898 Solo queda una persona. 552 00:47:19,438 --> 00:47:21,262 Tráiganla. 553 00:48:00,894 --> 00:48:02,671 Dama de la corte Seo. 554 00:48:06,026 --> 00:48:07,978 Mi señora. 555 00:48:09,673 --> 00:48:12,973 Sabe dónde estamos, ¿verdad? 556 00:48:14,160 --> 00:48:17,396 Has vivido toda tu vida en el palacio. 557 00:48:17,396 --> 00:48:21,641 Al menos debes haber escuchado rumores, ¿no es así? 558 00:48:21,641 --> 00:48:24,939 No, no lo sé... 559 00:48:24,939 --> 00:48:28,260 ¿Dónde estoy? 560 00:48:29,730 --> 00:48:33,008 Oh no, oh no... 561 00:48:33,008 --> 00:48:35,392 Debo de estar soñando... 562 00:48:35,392 --> 00:48:39,066 Últimamente mi cuerpo está débil, así que he tenido sueños terribles. 563 00:48:39,857 --> 00:48:43,788 Sí, estoy segura de que es una pesadilla. 564 00:48:43,788 --> 00:48:47,744 Si te envolvemos de nuevo y te golpeamos con varas, 565 00:48:47,744 --> 00:48:50,780 ¿despertarías de este sueño? 566 00:48:57,591 --> 00:49:00,370 Siempre es lo mismo contigo. 567 00:49:00,857 --> 00:49:04,897 Fingiendo ser tonta, fingiendo ser inútil, 568 00:49:04,897 --> 00:49:07,519 fingiendo no saber, cuando realmente lo sabes. 569 00:49:08,616 --> 00:49:11,749 Has vivido mucho tiempo así. 570 00:49:13,460 --> 00:49:16,438 De repente tuve un pensamiento... 571 00:49:17,298 --> 00:49:20,987 Si te hubiera controlado antes, 572 00:49:20,987 --> 00:49:25,472 ¿podría haber sido más fácil controlar también a tu estudiante? 573 00:49:25,472 --> 00:49:30,528 ¿Está... hablando de Deok Im? 574 00:49:30,528 --> 00:49:32,772 ¿Solo de ella? 575 00:49:34,116 --> 00:49:37,966 Habría sido más fácil meter a la gente que necesito en el palacio del príncipe heredero. 576 00:49:38,754 --> 00:49:40,776 ¿Me equivoco? 577 00:49:42,690 --> 00:49:44,379 Tráela aquí. 578 00:49:56,882 --> 00:49:58,748 Deja tu huella. 579 00:50:49,995 --> 00:50:53,817 Te damos la bienvenida a nuestro palacio de las hadas. 580 00:50:54,230 --> 00:50:58,331 Espero ver a tus estudiantes entre nosotras. 581 00:51:00,150 --> 00:51:03,266 Por muy tonta que seas, 582 00:51:03,266 --> 00:51:06,677 ahora entiendes lo que tienes que hacer, ¿no? 583 00:51:27,265 --> 00:51:29,387 Qué injusto es. 584 00:51:30,012 --> 00:51:34,497 Siempre estuviste dispuesta a apuñalarme por la espalda, 585 00:51:35,363 --> 00:51:38,396 y solo porque eres una dama de la corte, 586 00:51:38,396 --> 00:51:41,208 no puedo quitarte la vida. 587 00:51:51,726 --> 00:51:54,831 ¿Por qué interfieres en mi plan? 588 00:51:54,831 --> 00:51:58,976 Para proteger a nuestras damas de la corte, tengo que nombrar a un rey sabio. 589 00:51:58,976 --> 00:52:01,500 Tú eres una dama de la corte. 590 00:52:01,500 --> 00:52:05,290 ¿Cómo puedes ignorar mis problemas y actuar en mi contra? 591 00:52:07,040 --> 00:52:10,842 El príncipe heredero es el hijo del príncipe Sado. 592 00:52:10,842 --> 00:52:13,885 ¿Cómo te atreves a proteger al hijo de un criminal? 593 00:52:13,885 --> 00:52:19,515 La que llevó al difunto príncipe a la locura... 594 00:52:19,515 --> 00:52:23,393 ¿no fuiste tú misma? 595 00:52:25,633 --> 00:52:28,445 Tú separaste a padre e hijo. 596 00:52:28,445 --> 00:52:31,598 Hiciste que su majestad 597 00:52:31,598 --> 00:52:35,839 aborreciera a su propio hijo. 598 00:52:35,839 --> 00:52:38,493 Todos decían que estaba loco, 599 00:52:38,493 --> 00:52:42,381 y eso lo llevó a la locura. 600 00:52:43,318 --> 00:52:45,743 Lo que pasó en el año del caballo, 601 00:52:45,743 --> 00:52:49,829 ¿no fue todo obra tuya? 602 00:52:49,829 --> 00:52:54,293 Tú, miserable bruja, ¿atacas a la líder del palacio de las hadas? 603 00:52:54,293 --> 00:52:56,215 Pero yo sé... 604 00:52:56,215 --> 00:53:00,992 por qué odiabas tanto al difunto príncipe. 605 00:53:01,860 --> 00:53:07,582 Porque era el único hijo de la dama Yeong Bin. 606 00:53:10,361 --> 00:53:14,502 El rey es el hijo de una humilde doncella. 607 00:53:14,502 --> 00:53:19,671 Elegiste al despreciable e insignificante príncipe. 608 00:53:19,671 --> 00:53:23,951 l Rey debe haber prometido... 609 00:53:23,951 --> 00:53:28,750 hacerte su esposa. 610 00:53:28,750 --> 00:53:29,718 Cállate. 611 00:53:29,718 --> 00:53:34,675 Pero tan pronto como su majestad ascendió al trono, 612 00:53:34,675 --> 00:53:37,652 eligió a la dama Yeong Bin. 613 00:53:37,652 --> 00:53:43,962 Tu mejor amiga, la dama Yeong Bin... 614 00:53:46,874 --> 00:53:50,740 ¡Eres sorprendente! 615 00:53:50,740 --> 00:53:54,517 Ahora, ¿no conseguiste ya tu venganza? 616 00:53:55,859 --> 00:53:58,909 Mataste 617 00:53:58,909 --> 00:54:01,893 al hijo de su majestad 618 00:54:01,893 --> 00:54:04,174 y la Dama Yeong Bin. 619 00:54:07,821 --> 00:54:09,510 Cállate. 620 00:54:10,198 --> 00:54:12,398 Te dije que te callaras. 621 00:54:22,186 --> 00:54:25,276 No tienes lo que se necesita para ser una de nosotras. 622 00:54:25,276 --> 00:54:29,529 Por muchas razones que demos, por muchas oportunidades, no cambias. 623 00:54:30,950 --> 00:54:33,905 El día que me convertí en la líder del palacio de las hadas, 624 00:54:34,511 --> 00:54:38,000 juré proteger a las damas de la corte. 625 00:54:42,042 --> 00:54:45,809 No quiero romper ese voto solo por ti. 626 00:54:50,814 --> 00:54:54,860 El orgullo y la dignidad que siento 627 00:54:54,860 --> 00:54:57,645 al proteger a las damas de la corte, 628 00:54:58,873 --> 00:55:02,173 prefiero no perderlos por ti. 629 00:55:03,516 --> 00:55:06,971 Y por eso, incluso ahora, me veo obligada a salvarte. 630 00:55:16,392 --> 00:55:18,970 Salven solo su vida. 631 00:55:24,890 --> 00:55:30,078 ¿Por qué se fue al palacio del príncipe heredero con las piernas tambaleantes? 632 00:55:30,078 --> 00:55:32,258 Hablo de la dama de la corte Park. 633 00:55:32,258 --> 00:55:36,381 ¿Qué era lo que estaba tan decidida a entregarle a su alteza el príncipe heredero? 634 00:55:36,381 --> 00:55:42,250 Creo que hay algún tipo de prendas dentro. 635 00:55:42,250 --> 00:55:44,490 Debe haber sido un sombrero de invierno. 636 00:55:45,344 --> 00:55:46,944 ¿Un sombrero de invierno? 637 00:56:03,358 --> 00:56:08,915 Es un sombrero pequeño para invierno, algo que un príncipe bebpe usaría. 638 00:56:10,193 --> 00:56:14,268 Pero pudo solicitar que alguien hiciera el encargo por ella. 639 00:56:14,268 --> 00:56:18,202 ¿Por qué quiso entregárselo personalmente? 640 00:56:18,202 --> 00:56:22,570 ¿Entonces por qué lo tomo la jefa de la corte? 641 00:56:41,653 --> 00:56:43,660 Su majestad, 642 00:56:43,660 --> 00:56:51,660 hablo por nuestro reino de Joseon y nuestro gobierno. 643 00:56:51,660 --> 00:56:53,705 El príncipe heredero... 644 00:56:53,705 --> 00:56:58,574 no tiene la necesidad de comprender el complejo faccionalismo de la corte. 645 00:56:58,574 --> 00:57:05,280 No tiene la necesidad de considerar los mejores nombramientos para el gobierno. 646 00:57:05,280 --> 00:57:11,686 No necesita conocer el funcionamiento interno de la corte real. 647 00:57:11,686 --> 00:57:17,483 Le imploro que revoque la orden de nombrarlo regente. 648 00:57:17,483 --> 00:57:21,790 Se lo imploramos, su majestad. 649 00:57:36,921 --> 00:57:40,411 ¿Sus lágrimas cambiarán algo? 650 00:57:40,411 --> 00:57:42,954 Nuestro gran compromiso ha sido decidido. 651 00:57:43,945 --> 00:57:45,756 Tenemos que ser cuidadosos. 652 00:57:45,756 --> 00:57:49,550 Ha rechazado apelaciones para actuar como regente dos veces. 653 00:57:50,190 --> 00:57:52,040 Es suficiente. 654 00:57:52,040 --> 00:57:55,578 Ahora es momento de retroceder, su alteza. 655 00:58:03,478 --> 00:58:05,433 Viceministro. 656 00:58:05,433 --> 00:58:06,890 Sí, su alteza. 657 00:58:06,890 --> 00:58:10,366 Verá que el consejero de estado de izquierda renunciará a su puesto. 658 00:58:10,366 --> 00:58:12,957 Haga el favor de apelar a su majestad. 659 00:58:12,957 --> 00:58:18,129 Pida que castigue a los que trataron de hacer daño y conspiraron contra mí, el heredero al trono. 660 00:58:18,129 --> 00:58:20,651 No te muevas ni un centímetro. 661 00:58:20,651 --> 00:58:24,384 Habrá una gran resistencia, su alteza. 662 00:58:26,911 --> 00:58:29,755 Es su elección 663 00:58:30,970 --> 00:58:34,100 si desean vivir en mi Joseon 664 00:58:34,850 --> 00:58:37,120 o morir en ello. 665 00:58:41,087 --> 00:58:43,990 Pero sin ejeciciones forzadas por envenenamiento. 666 00:58:43,990 --> 00:58:46,900 El día que ascienda al trono, 667 00:58:47,446 --> 00:58:50,585 personalmente envenenaré al consejero de estado de izquierda. 668 00:59:05,544 --> 00:59:07,533 ¡Madre! 669 00:59:08,235 --> 00:59:11,002 ¿Cree que su hijo ya es rey? 670 00:59:11,002 --> 00:59:12,570 Madre. 671 00:59:12,570 --> 00:59:16,099 Incluso si su hijo se convierte en rey... 672 00:59:16,099 --> 00:59:17,620 nunca podrá convertirse en la reina viuda. 673 00:59:17,620 --> 00:59:21,099 Siempre será una simple esposa de un príncipe fallecido, 674 00:59:21,099 --> 00:59:23,473 no sea arrogante. 675 00:59:24,703 --> 00:59:28,481 Deberías escoltar a tu madre fuera. 676 00:59:28,481 --> 00:59:31,293 Madre, vamos a retirarnos. 677 00:59:31,293 --> 00:59:33,893 ¿Por qué estás escuchando? 678 00:59:33,893 --> 00:59:36,323 Soy tu madre. 679 00:59:43,474 --> 00:59:45,619 Hye Bin. 680 00:59:45,619 --> 00:59:49,408 El rey todavía es apto para gobernar, pero ¿ahora necesita un regente? 681 00:59:49,408 --> 00:59:51,879 ¿Cuál es el sentido de ello? 682 00:59:51,879 --> 00:59:54,819 Vaya y persuada a su hijo. 683 00:59:54,819 --> 00:59:58,438 En definitiva escuchará a la madre que le dio a luz. 684 00:59:59,317 --> 01:00:01,182 Vaya, ¡pronto! 685 01:00:10,523 --> 01:00:12,589 Como ha dicho la princesa, 686 01:00:14,221 --> 01:00:16,778 no puedo convertirme en la reina viuda, 687 01:00:16,778 --> 01:00:18,491 por siempre... 688 01:00:18,491 --> 01:00:21,147 siempre seré una simple consorte. 689 01:00:23,478 --> 01:00:25,471 Pero mi hijo... 690 01:00:25,471 --> 01:00:29,891 siempre ha intentado respetar a la madre que lo procreó. 691 01:00:30,898 --> 01:00:35,910 Promedió que algun día me daría un nombre de palacio. 692 01:00:36,410 --> 01:00:42,038 Ya ha decidido el nombre de mi palacio y el título. 693 01:00:42,038 --> 01:00:45,038 "Su alteza del palacio de Hyegyeong". 694 01:00:45,038 --> 01:00:48,959 Y así, 695 01:00:48,959 --> 01:00:53,650 es como la gente me llamará pronto. 696 01:00:58,664 --> 01:01:03,064 Y tú, princesa, ¿sabes como te llamarán? 697 01:01:04,873 --> 01:01:10,506 Cuando el príncipe heredero se convierta en rey, perderás tu título. 698 01:01:10,506 --> 01:01:16,033 Ya no serás una princesa, serás degradada a un simple plebeyo. 699 01:01:18,673 --> 01:01:22,084 Su esposo fallecido fue miembro del clan Jeong. 700 01:01:22,084 --> 01:01:24,839 Por lo tanto, usted será la esposa de Jeong 701 01:01:24,839 --> 01:01:29,171 o, supongo, la señora Jeong. 702 01:01:30,437 --> 01:01:32,781 ¡Bruja, cómo te atreves! 703 01:01:34,257 --> 01:01:35,625 ¡Madre! 704 01:01:35,625 --> 01:01:37,781 ¡Suéltame! 705 01:01:37,781 --> 01:01:40,320 - Princesa Hyebin, por favor retírese. - Suelta tus manos. 706 01:01:40,320 --> 01:01:43,960 ¡Déjame! ¡Hyebin! 707 01:01:43,960 --> 01:01:45,409 Madre... 708 01:01:45,409 --> 01:01:48,544 Esta es mi habitación. ¿Soy yo quien debe retirarse? 709 01:01:48,544 --> 01:01:50,261 ¡Por favor, princesa Hyebin! 710 01:01:50,261 --> 01:01:52,251 ¡Hyebin! 711 01:01:53,253 --> 01:01:55,265 ¡Súeltame! 712 01:01:55,265 --> 01:01:58,296 No lo pasaré por alto. 713 01:01:58,296 --> 01:02:00,700 Madre, madre... 714 01:02:21,826 --> 01:02:23,948 Lo viste, ¿verdad? 715 01:02:23,948 --> 01:02:26,952 Viste cuánto me odia Hyebin. 716 01:02:28,370 --> 01:02:31,625 No va a olvidar el pasado. 717 01:02:32,537 --> 01:02:37,537 ¿Acaso piensa que yo maté a su esposo? 718 01:02:40,671 --> 01:02:43,594 ¿Por qué me odia? 719 01:02:43,594 --> 01:02:49,301 ¿Está insinuando que yo quería hacer daño a mi propio hermano, o qué? 720 01:02:49,301 --> 01:02:52,061 Mi hermano había enloquecido... 721 01:02:52,061 --> 01:02:56,500 ¡¿Qué más podría haber hecho cuando él asesinó a tantas personas?! 722 01:03:22,850 --> 01:03:26,230 [Pelea contra ellos.] 723 01:03:53,860 --> 01:03:59,039 Aquel día, en los aposentos del rey, si su majestad no hubiera intervenido 724 01:03:59,039 --> 01:04:03,302 me hubieran mutilado y exiliado. 725 01:04:03,302 --> 01:04:07,357 El gran favor demostrado por su alteza hacia mí... 726 01:04:07,357 --> 01:04:12,700 La gratitud llevaré conmigo hasta mi tumba... No. Moriré agradecida... 727 01:04:12,700 --> 01:04:14,125 Suena mejor, "eternamente agradecida"... 728 01:04:14,125 --> 01:04:16,391 Ah, sí... 729 01:04:31,376 --> 01:04:35,906 Aquel día... malinterpreté a su majestad. 730 01:04:35,906 --> 01:04:38,242 Yo no había robado nada, 731 01:04:38,242 --> 01:04:44,187 sin embargo, me sentí enojada y decepcionada cuando su majestad no creyó en mí. 732 01:04:45,350 --> 01:04:48,947 Pero... ahora comprendo la razón por la que hizo eso. 733 01:04:50,704 --> 01:04:54,946 Aquel día, en los aposentos de su majestad, me alegré que me defendió y 734 01:04:56,932 --> 01:04:59,822 me protegió, su majestad. 735 01:05:09,016 --> 01:05:11,840 El día que falleció la concubina real Yeongbin, 736 01:05:13,150 --> 01:05:16,390 ¿por casualidad conociste a un pequeño compañero de juegos del príncipe heredero? 737 01:05:17,371 --> 01:05:20,910 Su majestad, ¿cómo lo sabía? 738 01:05:23,150 --> 01:05:28,341 Sí, ese día conocí a un compañero de juegos del príncipe heredero que tenía más o menos mi edad. 739 01:05:28,341 --> 01:05:30,061 ¡Oye! 740 01:05:31,861 --> 01:05:36,701 Oye. ¿Conoces el camino a la residencia de la concubina real Yeong? 741 01:05:36,701 --> 01:05:42,058 Fuimos juntos a su aposento funerario, en dónde el niño se largó a llorar. 742 01:05:42,058 --> 01:05:45,456 Todavía recuerdo la forma que lloró por ella. 743 01:05:46,540 --> 01:05:48,920 Y, ¿todavía recuerdas 744 01:05:50,390 --> 01:05:52,250 el nombre de ese niño? 745 01:05:54,757 --> 01:05:57,240 Su nombre era... 746 01:05:57,240 --> 01:06:01,833 Concubina real Yeongbin, soy yo. 747 01:06:01,833 --> 01:06:03,982 San está aquí. 748 01:06:03,982 --> 01:06:05,710 San... 749 01:06:06,315 --> 01:06:07,721 San... 750 01:06:16,411 --> 01:06:18,338 Mi nombre... 751 01:06:22,135 --> 01:06:23,964 es San. 752 01:06:42,044 --> 01:06:45,052 Te enfermarás si lloras mucho. 753 01:06:45,052 --> 01:06:47,511 Así que, fuiste tú. 754 01:06:47,511 --> 01:06:49,252 ¿Examen estatal? 755 01:06:50,169 --> 01:06:53,135 No tomo esa clase de exámenes. 756 01:06:54,298 --> 01:06:56,675 Así que era usted, su majestad. 757 01:07:35,330 --> 01:07:38,380 [La manga roja] [Próximo episodio] 758 01:07:38,380 --> 01:07:42,683 Parte con un atuendo digno, como lo haría un rey. 759 01:07:42,683 --> 01:07:49,085 Así que, el príncipe heredero planea visitar las tumbas, en la lejanía, en dónde el rey no le puede contactar. 760 01:07:49,085 --> 01:07:51,105 Esto es una bolsa de pólvora del palacio del príncipe heredero. 761 01:07:51,105 --> 01:07:53,165 Está empapada. Ya no la podemos usar. 762 01:07:53,165 --> 01:07:56,333 "Nuestros enemigos han emergido, pelea contra ellos". 763 01:07:56,333 --> 01:07:58,730 ¡Protejan a su majestad! 764 01:07:58,730 --> 01:08:01,700 Por favor, apúrese mi señora. Tendremos que correr.