1 00:00:00,130 --> 00:00:05,050 [Bossam: Roba el Destino] 2 00:00:10,730 --> 00:00:16,449 Quiero decir... ¿y si te pasa algo mientras estás sola? ¿Qué harás entonces? 3 00:00:16,450 --> 00:00:19,069 Me encargaré de ello, así que no te preocupes. 4 00:00:19,070 --> 00:00:20,839 Siempre dices: "No te preocupes, yo me encargo". 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,409 ¿De qué no debo preocuparme y cómo te ocuparás de ello? 6 00:00:23,410 --> 00:00:26,200 Delante de mí, sigues haciendo cosas que me preocupan. 7 00:00:32,100 --> 00:00:35,639 ¿Y debería alguien así verse tan feliz cuando la vine a rescatar? 8 00:00:35,640 --> 00:00:39,039 E-eso fue porque nos encontramos en el bote. Había esperado, secretamente... 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,889 ¡Entonces deberías haber confiado en mí hasta el final! 10 00:00:40,890 --> 00:00:43,819 ¿No dijiste esto? ¿Qué no deberíamos volver a vernos? 11 00:00:43,820 --> 00:00:48,279 ¿Por qué no te olvidas de esas cosas? ¡Te dije que tenía mis razones! 12 00:00:48,280 --> 00:00:51,200 Solo recuerdas cosas tan inútiles como esa. 13 00:00:59,550 --> 00:01:02,640 ¿Alguien recuerda porque quiere hacerlo? 14 00:01:03,580 --> 00:01:07,379 Las palabras que dices, las cosas que haces... 15 00:01:07,380 --> 00:01:10,000 cada una de ellas me acaban de venir a la mente. 16 00:01:11,640 --> 00:01:14,250 ¿Qué quieres que haga con eso? 17 00:01:28,320 --> 00:01:32,620 Dame... un poco de espacio. 18 00:01:47,960 --> 00:01:53,200 Lo siento. Fui irrespetuoso. 19 00:01:54,740 --> 00:01:58,390 Sí, eres impertinente. 20 00:02:00,330 --> 00:02:05,710 Es cierto, fui muy impertinente. 21 00:02:22,820 --> 00:02:23,849 [Episodio 9] 22 00:02:23,850 --> 00:02:25,800 ¿Estás bien? 23 00:02:29,720 --> 00:02:32,649 Lo siento. Lo hice sin pensar. 24 00:02:32,650 --> 00:02:36,060 No importa. Es suficiente. 25 00:02:38,920 --> 00:02:40,679 ¿Me vas a perdonar? 26 00:02:40,680 --> 00:02:43,579 ¿No dijiste también que lo hiciste por ignorancia? 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,859 Dijiste que no fue tu intención. 28 00:02:45,860 --> 00:02:48,239 ¿Qué diferencia hay entre perdonar o no? 29 00:02:48,240 --> 00:02:50,950 Está bien si decimos que, simplemente, no ocurrió. 30 00:02:55,590 --> 00:02:58,090 Entonces, está bien. 31 00:02:58,910 --> 00:03:01,220 Entonces, claramente... 32 00:03:02,150 --> 00:03:04,629 podemos decir que nunca sucedió. 33 00:03:04,630 --> 00:03:06,530 Entiendo. 34 00:03:07,910 --> 00:03:09,459 Entonces entremos. 35 00:03:09,460 --> 00:03:13,450 - Váyanse primero. La dama de la corte Jo y yo... - No creo que pueda hacer eso. 36 00:03:14,320 --> 00:03:16,310 ¿Qué quieres decir? 37 00:03:18,560 --> 00:03:22,999 Voy a ir contigo sin importar lo que digas. No digas nada más. 38 00:03:23,000 --> 00:03:24,830 Pero... 39 00:03:26,650 --> 00:03:29,460 ¿No te acabo de decir que no digas nada más? 40 00:03:30,500 --> 00:03:35,919 - ¡Impertinente! - Aunque me llames impertinente diez millones de veces, nunca cambiaré de opinión. 41 00:03:35,920 --> 00:03:39,039 ¿Qué acabas de decir? ¿Cómo te atreves? 42 00:03:39,040 --> 00:03:40,989 No dijiste tú misma: 43 00:03:40,990 --> 00:03:45,880 "Ahora ya no seré una princesa. Voy a vivir como una plebeya". 44 00:03:46,660 --> 00:03:49,229 Creo que lo dijiste en serio. 45 00:03:49,230 --> 00:03:54,529 Ya no eres una princesa, solo eres una mujer... 46 00:03:54,530 --> 00:03:57,080 a la que quiero proteger con mi vida. 47 00:04:01,160 --> 00:04:04,190 - Aprecio lo que dices... - Confía en mí. 48 00:04:05,110 --> 00:04:07,790 Sígueme y acepta mis condiciones 49 00:04:08,770 --> 00:04:11,030 para que pueda protegerte a mi lado. 50 00:04:13,550 --> 00:04:15,560 Me iré primero. 51 00:04:16,690 --> 00:04:21,090 Hace frío. No te quedes aquí mucho tiempo. 52 00:04:45,260 --> 00:04:47,180 ¿Y su alteza? 53 00:04:51,430 --> 00:04:58,099 ♬ Seré la flor a tu lado ♬ 54 00:04:58,100 --> 00:04:59,820 ¿Su alteza? 55 00:05:00,630 --> 00:05:02,260 Sí. 56 00:05:05,260 --> 00:05:07,379 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:07,380 --> 00:05:09,679 Creo que cerrarán pronto las puertas. 58 00:05:09,680 --> 00:05:14,820 ¿Qué opinas de dormir un rato y salir cuando se aproxime el amanecer? 59 00:05:17,690 --> 00:05:19,989 Está bien. 60 00:05:19,990 --> 00:05:23,459 ¿Qué dije antes? Dije que no debíamos salir de noche. 61 00:05:23,460 --> 00:05:25,419 ¿Qué hacen todos? Vamos a dormir. 62 00:05:25,420 --> 00:05:28,229 Vaya. Una almohada perfecta. 63 00:05:28,230 --> 00:05:31,430 La devolveré cuando nos vayamos más tarde. 64 00:05:32,890 --> 00:05:35,049 Pero tu almohada está aquí, padre. 65 00:05:35,050 --> 00:05:37,069 Vamos a dormir, Cha Dol. 66 00:05:37,070 --> 00:05:40,420 Vamos a la cama. Vamos. 67 00:06:00,810 --> 00:06:02,720 Gracias. 68 00:06:05,370 --> 00:06:07,550 Yo también te doy las gracias. 69 00:06:36,700 --> 00:06:39,419 Aunque nunca estuvimos casados, 70 00:06:39,420 --> 00:06:45,050 ya que está tan apegado a nuestros recuerdos, con este símbolo de divorcio, corto nuestros lazos. 71 00:07:32,610 --> 00:07:38,059 Por tu bien, haré cualquier cosa. 72 00:07:38,060 --> 00:07:43,389 Así que por favor... no me hagas decirle con esta boca 73 00:07:43,390 --> 00:07:48,700 a tu padre que la princesa está viva. Por favor. 74 00:07:52,300 --> 00:07:54,890 ¡Es el mar! ¡El mar! 75 00:07:59,110 --> 00:08:01,300 ¡Démonos prisa! 76 00:08:02,670 --> 00:08:06,220 ¡Su alteza, va a tropezarse! ¡Por favor, tenga cuidado! 77 00:08:10,800 --> 00:08:12,439 ¡Esto es agradable! 78 00:08:12,440 --> 00:08:16,159 - ¡Padre! ¡Ven aquí, rápido! - ¿Qué hay de mi? 79 00:08:16,160 --> 00:08:19,559 ¡Usted también, señor Chun Bae! 80 00:08:19,560 --> 00:08:22,930 ¡Vamos! ¡Es el mar! 81 00:08:31,430 --> 00:08:37,620 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 82 00:08:48,130 --> 00:08:50,719 ¡Vaya! ¡Tres veces! ¡Saltó tres veces! 83 00:08:50,720 --> 00:08:52,609 ¡Eres genial en esto, Cha Dol! 84 00:08:52,610 --> 00:08:55,690 Ahora es mi turno. ¡Mírame! 85 00:08:57,950 --> 00:09:00,259 Gracias. 86 00:09:00,260 --> 00:09:01,819 ¿Por qué? 87 00:09:01,820 --> 00:09:04,820 Pude ver el mar gracias a ti. 88 00:09:08,220 --> 00:09:10,749 ¿Es tu primera vez? 89 00:09:10,750 --> 00:09:15,220 Cierto, has pasado tu vida en el palacio. Tiene sentido que esta sea tu primera vez. 90 00:09:16,320 --> 00:09:20,660 Gracias a ti, estoy disfrutando de numerosas experiencias nuevas. 91 00:09:21,360 --> 00:09:26,259 Lo siento. Te hice experimentar cosas que no necesitabas. 92 00:09:26,260 --> 00:09:33,090 No. Me refería a agradecerte por permitirme experimentar cosas que de otro modo no habría podido. 93 00:09:34,060 --> 00:09:36,219 Gracias por tus palabras. 94 00:09:36,220 --> 00:09:38,400 No son palabras vacías. 95 00:09:39,560 --> 00:09:45,920 Si no te hubiera conocido, probablemente, nunca habría visto el mar. 96 00:09:52,450 --> 00:09:58,079 ¿Por qué me miras así? No me digas que estás... 97 00:09:58,080 --> 00:09:59,869 ¡No, no es eso! 98 00:09:59,870 --> 00:10:02,719 Está bien si no lo es. ¿Por qué te molestas por eso? 99 00:10:02,720 --> 00:10:07,659 Eso es... porque sigues haciéndome sentir raro. 100 00:10:07,660 --> 00:10:11,129 Bueno, antes también me miraste raro e hiciste una cosa insolente... 101 00:10:11,130 --> 00:10:12,790 Vamos. Sí. 102 00:10:17,590 --> 00:10:20,679 ¡Aquí! 103 00:10:20,680 --> 00:10:24,499 ¡Esto es Jemulpo! (Antiguo nombre del puerto de Incheon) 104 00:10:24,500 --> 00:10:26,769 Hay muchas cosas fascinantes, ¿verdad? 105 00:10:26,770 --> 00:10:30,890 Todas las culturas del mundo se reúnen aquí. 106 00:10:35,120 --> 00:10:37,959 Su alteza, ¡e-eso por allá! 107 00:10:37,960 --> 00:10:40,860 ¡Esas gemas! 108 00:10:51,690 --> 00:10:55,380 Ahora, vamos por aquí. ¡Por aquí! 109 00:10:57,040 --> 00:11:00,609 ¡Bienvenido! ¿Qué clase de libro está buscando? 110 00:11:00,610 --> 00:11:05,589 Apuesto a que no es confucio ni de sutras. ¿Es... erótico? Estoy en lo cierto, ¿no? 111 00:11:05,590 --> 00:11:08,860 Tengo una edición para morirse, ¿está interesado? 112 00:11:09,780 --> 00:11:13,239 ¡Hyeongnim Ma Su! ¡Soy yo, Chun Bae! 113 00:11:13,240 --> 00:11:15,789 - ¿Ch-Chun Bae?! - ¡Sí! 114 00:11:15,790 --> 00:11:18,429 ¿De verdad eres Ch-Chun Bae? 115 00:11:18,430 --> 00:11:20,809 - ¡Sí, hyeongnim! - ¡Oye, Chun Bae! 116 00:11:20,810 --> 00:11:23,219 ¡Oh cielos! ¡Oh cielos! 117 00:11:23,220 --> 00:11:25,849 - ¿Has estado bien? - ¡Por supuesto! 118 00:11:25,850 --> 00:11:27,849 - ¡Vete! - ¡No, hyeongnim! 119 00:11:27,850 --> 00:11:30,799 - Hyeongnim, solo una vez, ¿no...? - Dije que te vayas, ¡mocoso! 120 00:11:30,800 --> 00:11:32,450 Repentinamente, apareces después de unos diez años y... ¿qué? 121 00:11:32,460 --> 00:11:35,669 ¿Quieres que te encuentre una casa? Tonto desquiciado. ¡Sal de mi vista! 122 00:11:35,670 --> 00:11:39,049 ¡Oh, oh, hyeongnim! Por favor, solo ayúdame esta vez. 123 00:11:39,050 --> 00:11:44,719 ¿A dónde iremos en este duro invierno? ¡Mi familia se congelará hasta morir, hyeongnim! 124 00:11:44,720 --> 00:11:48,819 Por favor, ayúdame esta vez. ¡Ayúdame esta vez! 125 00:11:48,820 --> 00:11:51,409 ¡Aigoo, sinceramente! 126 00:11:51,410 --> 00:11:56,519 Son solo tres meses. Si no pagan el alquiler en tres meses, los echaré, ¿entendido? 127 00:11:56,520 --> 00:11:59,349 ¡Ah, no te preocupes, hyeongnim! 128 00:11:59,350 --> 00:12:03,050 Pero... ¿cuál es tu pareja? 129 00:12:06,060 --> 00:12:07,740 E-esta. 130 00:12:08,720 --> 00:12:11,530 Entonces este niño, ¿es tu hijo? 131 00:12:12,240 --> 00:12:14,090 No, es el hijo de su esposa. 132 00:12:19,230 --> 00:12:21,529 Iba a ignorarlos, 133 00:12:21,530 --> 00:12:24,339 pero me apiado de ti por mi cuñada, ¡sinvergüenza! 134 00:12:24,340 --> 00:12:28,219 ¡Gracias, hyeongnim! ¡Te pagaré esta deuda hasta el día que me muera! 135 00:12:28,220 --> 00:12:31,869 ¡Olvídalo, mocoso! No sé por qué me preocupo tanto por ti. 136 00:12:31,870 --> 00:12:33,719 ¡Llegue a casa sano y salvo! 137 00:12:33,720 --> 00:12:36,559 Ese cretino codicioso cobra el dinero del alquiler y luego actúa como si fuera tan benevolente. 138 00:12:36,560 --> 00:12:40,759 ¡Tú, tú! ¿Estás loco? ¿En qué estabas pensando? 139 00:12:40,760 --> 00:12:43,749 ¿Por qué te enfadas? Entonces, ¿qué se suponía que le dijera? 140 00:12:43,750 --> 00:12:45,919 ¿Le debí anunciar a todo el pueblo que su alteza la princesa había llegado? 141 00:12:45,920 --> 00:12:49,259 Es mejor que finja ser la esposa de Ba Wu. Si sigues diciendo "alteza, alteza..." 142 00:12:49,260 --> 00:12:51,800 Deja de decir "alteza", ¡tú bufón! 143 00:13:00,090 --> 00:13:02,909 Disculpe, ¿le queda algún trabajo? 144 00:13:02,910 --> 00:13:07,430 Espera un segundo. Lo siento, no tengo. 145 00:13:14,970 --> 00:13:17,990 Seguro que hay muchas cosas aquí. 146 00:13:19,170 --> 00:13:21,020 ¡Oye, Sucio Despreciable! 147 00:13:22,550 --> 00:13:25,469 ¿No eres el señor Sucio Despreciable de Cheonggyecheon, Ba Wu? 148 00:13:25,470 --> 00:13:27,499 ¡¿Hyeongnim Geo Jeong?! 149 00:13:27,500 --> 00:13:29,720 Es verdad, es verdad. 150 00:13:32,320 --> 00:13:34,539 - ¿Qué haces aquí? - Bueno... 151 00:13:34,540 --> 00:13:37,669 dirijo un pequeño negocio. 152 00:13:37,670 --> 00:13:41,279 Pero lo más importante es, ¿qué haces en Jemulpo? 153 00:13:41,280 --> 00:13:42,919 Chun Bae también está bien, ¿verdad? 154 00:13:42,920 --> 00:13:44,059 Nos fuimos de Hanyang juntos. 155 00:13:44,060 --> 00:13:45,539 ¿Po-por qué? 156 00:13:45,540 --> 00:13:47,599 ¿Se metieron en problemas? 157 00:13:47,600 --> 00:13:51,289 Hyeongnim, por favor encuéntrame un trabajo para que pueda ganar algo de dinero. 158 00:13:51,290 --> 00:13:56,549 ¿Necesitas ganar dinero? Pero... este trabajo es bastante brutal. 159 00:13:56,550 --> 00:13:58,420 ¿Estará bien? 160 00:13:59,530 --> 00:14:01,989 Mientras no sea ilegal... 161 00:14:01,990 --> 00:14:06,709 ¿Crees que puedes ganar dinero legalmente? 162 00:14:06,710 --> 00:14:09,519 Si tienes un trabajo que pueda hacer, avísame. 163 00:14:09,520 --> 00:14:11,139 Claro. 164 00:14:11,140 --> 00:14:15,360 ¡Bebamos con Chun Bae en algún momento! ¡Nos vemos después! 165 00:14:22,740 --> 00:14:24,799 ¿Has completado las preparaciones? 166 00:14:24,800 --> 00:14:30,560 Sí. Con esta evidencia, incluso su majestad el rey tendrá que ceder. 167 00:14:31,680 --> 00:14:33,410 Vamos. 168 00:14:36,910 --> 00:14:41,749 Este es el libro de contabilidad que contiene la evidencia del ministro de defensa cometiendo fraude. 169 00:14:41,750 --> 00:14:44,449 Y aquí están las confesiones de los recaudadores de tributos y funcionarios del gobierno. 170 00:14:44,450 --> 00:14:46,230 Por favor revísenlos. 171 00:14:48,850 --> 00:14:53,059 Arresté a los recaudadores de tributos y llevé a la Oficina de la Policía de la Izquierda a los intermediarios confabulados con el ministro de defensa. 172 00:14:53,060 --> 00:14:56,489 Solo necesitamos su orden para transferirlos a la Oficina Real de Investigación. 173 00:14:56,490 --> 00:15:00,620 ¡Tonterías! Esta investigación no aclaró nada. ¿Cómo pueden pedir su destitución tan pronto? 174 00:15:00,630 --> 00:15:02,559 He ordenado que se investigue nuevamente. 175 00:15:02,560 --> 00:15:08,599 Su majestad. Yo, su ministro de justicia, Han Chan Nam, deseo informarle 176 00:15:08,600 --> 00:15:12,449 que debido a la construcción del palacio, el país se ha quedado sin recursos. 177 00:15:12,450 --> 00:15:15,419 Las quejas del pueblo han alcanzado los cielos. 178 00:15:15,420 --> 00:15:20,829 Por favor disuelva la Oficina Real de Arquitectura, ¡y apacigüe al pueblo, su majestad! 179 00:15:20,830 --> 00:15:23,699 ¡Por favor apacígüelos, su majestad! 180 00:15:23,700 --> 00:15:28,310 ¡¿Cómo pueden ser las quejas del pueblo a causa del arquitecto real?! 181 00:15:28,910 --> 00:15:34,369 El pueblo está destrozado por la guerra con los invasores extranjeros, y se muere de hambre a causa de la sequía. 182 00:15:34,370 --> 00:15:39,920 ¿Por qué nadie está hablando de proporcionarles trabajo o comida? 183 00:15:45,050 --> 00:15:49,789 Bien. Si todos ustedes, realmente, se preocupan por el pueblo, 184 00:15:49,790 --> 00:15:52,489 abran sus almacenes 185 00:15:52,490 --> 00:15:55,359 y compartan su arroz con las personas que se mueren de hambre. 186 00:15:55,360 --> 00:15:58,620 Los escucharé después de eso. 187 00:15:59,300 --> 00:16:02,919 Nunca disolveré la oficina del arquitecto real. 188 00:16:02,920 --> 00:16:08,200 No olviden que la reconstrucción del palacio y sus anexos es mi proyecto personal. 189 00:16:08,220 --> 00:16:11,600 [El palacio fue dañado en la guerra Imjin (1592-1598)] 190 00:16:13,850 --> 00:16:17,450 No lo apoye porque él es su sucesor. (Jeong In Hong sirvió como primer ministro de estado) 191 00:16:18,330 --> 00:16:21,770 El ministro del estado de izquierda pone sus prioridades por delante de las mías. 192 00:16:21,800 --> 00:16:25,749 Su majestad, si insiste, 193 00:16:25,750 --> 00:16:31,540 no lo obligue a irse, sino que permítale dimitir, voluntariamente, como lo he hecho yo. 194 00:16:32,260 --> 00:16:35,329 Si lo obliga a irse, 195 00:16:35,330 --> 00:16:39,429 ¿quién será su espada y escudo en el futuro? 196 00:16:39,430 --> 00:16:42,440 ¡Por favor, escuche mi súplica! 197 00:16:46,060 --> 00:16:51,340 Estas son las confesiones de los crímenes investigados por la Oficina de la Policía de la Derecha. Léelas. 198 00:17:05,700 --> 00:17:08,299 ¿Qué está tratando de hacer? 199 00:17:08,300 --> 00:17:11,279 Vendiste certificados de cargos en el gobierno sin que su majestad lo supiera. 200 00:17:11,280 --> 00:17:15,740 ¿Y parece que aceptaste bastantes sobornos de los recaudadores de tributos? 201 00:17:17,240 --> 00:17:19,850 ¿Está tratando de amenazarme? 202 00:17:19,860 --> 00:17:22,409 Siéntate. 203 00:17:22,410 --> 00:17:24,599 Dije que te sentaras. 204 00:17:24,600 --> 00:17:26,459 ¿Qué es lo que quiere? 205 00:17:26,460 --> 00:17:32,499 ¿Cuando trae estas confesiones en lugar de ir con su majestad, 206 00:17:32,500 --> 00:17:34,239 debe querer algo a cambio? 207 00:17:34,240 --> 00:17:37,369 Eres una persona inteligente. 208 00:17:37,370 --> 00:17:42,060 Ya deberías saber lo que quiero, ¿no es así? 209 00:17:42,940 --> 00:17:47,139 No quiero escucharlo. ¿Por qué tienes que hacerme esto también? 210 00:17:47,140 --> 00:17:52,789 Su majestad, ¿no es obvio lo que Yi I Cheom desea? 211 00:17:52,790 --> 00:17:56,919 La reconstrucción del palacio es mucho más importante que el traslado de la tumba. 212 00:17:56,920 --> 00:17:58,829 Por favor, haga un trato con Yi I Cheom. 213 00:17:58,830 --> 00:18:00,859 ¿No debería ceder un poco para ganar mucho, su majestad? 214 00:18:00,860 --> 00:18:03,929 ¿No dije que no quería escucharlo? ¡Sal de mi vista ahora mismo! 215 00:18:03,930 --> 00:18:06,559 [Sa So Chwi Dae - Renunciando a asuntos insignificantes para ganar algo mayor] 216 00:18:06,560 --> 00:18:10,679 Su majestad... ¿cómo podría no notar... 217 00:18:10,680 --> 00:18:13,469 que su espíritu está muy perturbado... 218 00:18:13,470 --> 00:18:16,630 como resultado de la muerte de la princesa Hwa In? 219 00:18:18,090 --> 00:18:21,440 Pero ese hombre, Yi I Cheom... 220 00:18:21,450 --> 00:18:25,839 habrá preparado todo tipo de cosas en previsión al traslado de la tumba. 221 00:18:25,840 --> 00:18:29,340 Poe eso debemos preparar nuestro próximo paso. 222 00:18:32,260 --> 00:18:36,250 Después de que haga un trato con él y baje la guardia, 223 00:18:36,260 --> 00:18:38,720 debe apuñalarlo por la espalda. 224 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Su majestad... 225 00:18:49,600 --> 00:18:52,079 Llama a Yi I Cheom. 226 00:18:52,080 --> 00:18:57,300 Hice mi part, así que entrégueme las confesiones según lo prometido. 227 00:19:09,750 --> 00:19:12,539 Si lo obliga a irse, 228 00:19:12,540 --> 00:19:17,710 ¿quién será su espada y escudo en el futuro? 229 00:19:20,130 --> 00:19:22,819 Olvidemos el asunto con el ministro de defensa. 230 00:19:22,820 --> 00:19:25,909 Al amasar los pasteles de arroz, algo de masa, inevitablemente, se adhiere a las manos. 231 00:19:25,910 --> 00:19:27,349 Pero su majestad... 232 00:19:27,350 --> 00:19:30,249 No lo digo porque estoy de acuerdo con el ministro de defensa. 233 00:19:30,250 --> 00:19:34,649 Si lo despido, tengo que detener la reconstrucción del palacio. 234 00:19:34,650 --> 00:19:37,549 Consultaré con los otros ministros, pero... 235 00:19:37,550 --> 00:19:39,480 A cambio, 236 00:19:40,360 --> 00:19:43,050 detendré el traslado de la tumba. 237 00:19:45,080 --> 00:19:47,869 Pido que acepte mi voluntad. 238 00:19:47,870 --> 00:19:50,939 Ya que la preocupación de su majestad por esto es tan grande, 239 00:19:50,940 --> 00:19:54,309 haré todo lo que pueda para convencer a la Oficina de Inspección General 240 00:19:54,310 --> 00:19:57,230 y a los otros oficiales. 241 00:19:57,240 --> 00:19:59,400 Gracias. Ah... 242 00:20:00,150 --> 00:20:03,239 hay otra cosa que quiero discutir. 243 00:20:03,240 --> 00:20:06,319 Debe estar muy consciente de que tengo una deuda con la facción Occidental 244 00:20:06,320 --> 00:20:09,169 debido a la falsa incriminación de la facción Oriental cuando ascendí al trono. 245 00:20:09,170 --> 00:20:10,609 Sí, su majestad. 246 00:20:10,610 --> 00:20:14,539 Tengo la intención de pagar esa deuda esta vez. 247 00:20:14,540 --> 00:20:16,359 ¿Me ayudará con esto? 248 00:20:16,360 --> 00:20:20,909 ¿Está tratando de intercambiar el traslado de la tumba con el regreso de la facción Occidental? 249 00:20:20,910 --> 00:20:23,959 ¿Por qué no responde? 250 00:20:23,960 --> 00:20:30,149 ¿Cómo podría yo, su servidor Yi I Cheom, rechazar su petición? 251 00:20:30,150 --> 00:20:34,179 ¡Daré mi alma en cumplir su voluntad, su majestad! 252 00:20:34,180 --> 00:20:39,139 En efecto, es alguien leal que pasará a la historia. 253 00:20:39,140 --> 00:20:42,610 Estoy honrado, su majestad. 254 00:20:58,130 --> 00:21:00,019 ¡Su alteza! 255 00:21:00,020 --> 00:21:04,919 Ay no, ¿qué hacemos? Ya que ha estado cosiendo día tras día con estas preciosas manos, 256 00:21:04,920 --> 00:21:07,280 no hay manera de que no resulte herida. 257 00:21:07,950 --> 00:21:10,869 Acordamos practicar cuando no hubiera nadie. 258 00:21:10,870 --> 00:21:14,900 No es su alteza, es hermanita. 259 00:21:16,950 --> 00:21:19,859 Deberías estar agradecida de que al menos hago esta clase de trabajo. 260 00:21:19,860 --> 00:21:24,899 Cuando haga frío, probablemente, no habrá trabajos de costura, hyeongnim. 261 00:21:24,900 --> 00:21:29,339 Vaya, es realmente optimista. ¿Cómo puede llamarme hyeongnim ahora? 262 00:21:29,340 --> 00:21:30,929 Le debe doler mucho, su alteza. 263 00:21:30,930 --> 00:21:32,599 Hermanita. 264 00:21:32,600 --> 00:21:34,590 Hermanita. 265 00:21:40,160 --> 00:21:42,110 Hyeongnim. 266 00:21:43,430 --> 00:21:44,920 Hermanita. 267 00:21:56,040 --> 00:21:59,059 Debido a que su alteza ha estado haciendo trabajos de costura, su dedo está todo rojo e hinchado. 268 00:21:59,060 --> 00:22:00,960 Pero ¿qué has...? 269 00:22:01,880 --> 00:22:05,319 El padre de Cha Dol por lo menos está trabajando acarreando carga en el puerto. 270 00:22:05,320 --> 00:22:09,479 Tú solo te recuestas todo el día y luego sales al atardecer para beber. 271 00:22:09,480 --> 00:22:11,880 ¿Eres humano? ¿Eres humano? 272 00:22:12,950 --> 00:22:16,190 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 273 00:22:16,970 --> 00:22:18,399 ¿Qué? 274 00:22:18,400 --> 00:22:22,419 Antes de dejar este pueblo, el trabajo que he había estado haciendo con hyeongnim Man Su 275 00:22:22,420 --> 00:22:25,210 fue contrabando con la dinastía Ming. 276 00:22:25,870 --> 00:22:27,760 ¿Contrabando? 277 00:22:29,230 --> 00:22:32,159 Así que hacías cosas como esas. ¿Qué hay del hombre en la librería? 278 00:22:32,160 --> 00:22:34,259 La librería era para engañar. 279 00:22:34,260 --> 00:22:37,429 Mientras contrabandeábamos, también trajimos unos libros con nosotros 280 00:22:37,430 --> 00:22:41,400 y si éramos atrapados, mentíamos diciendo que compramos libros. 281 00:22:42,960 --> 00:22:46,579 Si tan solo un cierto mal nacido no nos hubiera traicionado y reportado, 282 00:22:46,580 --> 00:22:50,879 todo el dinero en Jemulpo habría sido nuestro. Nos iba muy bien. 283 00:22:50,880 --> 00:22:53,479 ¡Como si el contrabando fuera algo de lo que estar orgulloso! 284 00:22:53,480 --> 00:22:56,849 ¿Entonces que debía hacer? Era imposible ganarse la vida. 285 00:22:56,850 --> 00:23:00,680 Mi padre fue herido durante la guerra y luego enfermó. ¿Debería haber muerto de hambre? 286 00:23:03,420 --> 00:23:05,560 Volví a recordar a mi padre. 287 00:23:07,030 --> 00:23:12,970 ¿Así que te escapaste de aquí y deambulaste todo este tiempo? 288 00:23:14,610 --> 00:23:17,479 Pensé que recordaría a mi padre si volvía al pueblo, 289 00:23:17,480 --> 00:23:19,730 así que ni siquiera me acerqué. 290 00:23:20,350 --> 00:23:23,669 Sin embargo, se siente bien volver a mi pueblo natal. 291 00:23:23,670 --> 00:23:26,579 Las personas con las que trabajé en ese tiempo todavía están aquí. 292 00:23:26,580 --> 00:23:30,420 Es por eso que deambulaste todo este tiempo... 293 00:23:31,080 --> 00:23:35,409 Mira, si le compramos ginseng a los Ming, 294 00:23:35,410 --> 00:23:39,939 serían diez, veinte veces el precio. Después lo cambiamos por seda de Ming. 295 00:23:39,940 --> 00:23:43,049 Sabes cómo los hombres de la nobleza se vuelven locos por la seda de Ming. 296 00:23:43,050 --> 00:23:46,849 La podemos vender por cinco, diez veces su precio. 297 00:23:46,850 --> 00:23:49,899 ¿Cuánto es eso en total? 298 00:23:49,900 --> 00:23:53,189 ¡Diez veces diez es cien veces más! 299 00:23:53,190 --> 00:23:55,429 ¿Cuánto es 100 nyang por 100? 300 00:23:55,430 --> 00:23:58,999 Cien veces cien nyang serían... Diez mi... 301 00:23:59,000 --> 00:24:00,730 ¡Diez mil nyang! 302 00:24:01,730 --> 00:24:03,839 - Diez mil nyang. - Correcto. 303 00:24:03,840 --> 00:24:07,949 También eres una persona valiosa. 304 00:24:07,950 --> 00:24:11,279 ¿Te sientes bien viviendo en esta pobreza? 305 00:24:11,280 --> 00:24:14,919 Además, su alteza, quién es más valiosa que nadie... 306 00:24:14,920 --> 00:24:18,370 ¿por qué está haciendo trabajos de costura? ¿No has pensado en eso? 307 00:24:20,710 --> 00:24:24,279 Por cierto, cuando dejaste la casa, 308 00:24:24,280 --> 00:24:27,720 ¿trajiste algunas joyas? 309 00:24:30,940 --> 00:24:35,250 - No. - Claro que sí. Puedo verlo en tu mirada. 310 00:24:37,800 --> 00:24:40,339 ¡Ba Wu! 311 00:24:40,340 --> 00:24:44,299 ¿Por qué sufres aquí por unas pocas monedas? 312 00:24:44,300 --> 00:24:46,099 Te estoy pidiendo que trabajes conmigo. 313 00:24:46,100 --> 00:24:49,010 ¿No dije que no haría trabajos que me dejen un mal sabor en la boca? 314 00:24:49,770 --> 00:24:51,749 ¡Eres un loco! 315 00:24:51,750 --> 00:24:54,749 ¿Cuándo te preocupaba si era legal o no? 316 00:24:54,750 --> 00:24:57,100 Ni siquiera es gracioso. 317 00:25:02,000 --> 00:25:04,410 ¡Señor administrador del condado! 318 00:25:29,880 --> 00:25:31,939 Oye. ¿Por qué no me estás dando eso? 319 00:25:31,940 --> 00:25:34,040 ¿Por qué no me lo das? 320 00:25:49,780 --> 00:25:53,389 ¡Cha Dol! ¡Estoy aquí! 321 00:25:53,390 --> 00:25:57,730 ¡Compré la paparda que te gusta! 322 00:25:58,590 --> 00:26:00,649 Oh, estabas en ese cuarto. Oye, Ba Wu. 323 00:26:00,650 --> 00:26:03,609 Compré papardas. 324 00:26:03,610 --> 00:26:05,559 Entra ahora. 325 00:26:05,560 --> 00:26:07,170 ¿Por qué? 326 00:26:12,660 --> 00:26:17,359 Quiero decir... ¿por qué es algo malo? Nadie salió herido. 327 00:26:17,360 --> 00:26:20,059 Sé que el comercio privado está prohibido en el país. 328 00:26:20,060 --> 00:26:23,589 ¿No crees que hay una razón para que esté prohibido? 329 00:26:23,590 --> 00:26:26,229 Pero si ven a los nobles de alto rango, 330 00:26:26,230 --> 00:26:29,539 todo ellos se visten con seda de Ming. 331 00:26:29,540 --> 00:26:33,609 Me enseñaron que incluso si tus labios están torcidos, siempre debes hablar con claridad. 332 00:26:33,610 --> 00:26:36,829 Fueron ellos quienes prohibieron el comercio privado, ¿pero no son ellos los que lo están comprando? 333 00:26:36,830 --> 00:26:39,150 ¿Es eso lo que es importante? 334 00:26:40,470 --> 00:26:43,469 Ba Wu, confía en mí de una vez. 335 00:26:43,470 --> 00:26:45,849 ¡Te digo que esto será un gran éxito! 336 00:26:45,850 --> 00:26:48,980 ¿Funciona el mundo tal y como lo deseas? 337 00:26:52,030 --> 00:26:54,290 ¿Debería contarle el secreto o no? 338 00:26:57,390 --> 00:27:01,649 Esto es, realmente, un secreto. Pero, esta vez... 339 00:27:01,650 --> 00:27:05,630 el administrador personal del magistrado de Jemulpo está involucrado en esto. 340 00:27:06,660 --> 00:27:10,399 Es más, ¡lo apoya el jefe de la prefectura! 341 00:27:10,400 --> 00:27:13,299 Sorprendente, ¿no es así? 342 00:27:13,300 --> 00:27:16,929 - Oye, asa estas papardas. Ásalas. - Á-Ásarlas... 343 00:27:16,930 --> 00:27:19,579 Oye, bebamos algo... espera, tú no. 344 00:27:19,580 --> 00:27:23,280 Bebamos algo. Ásalas hasta que estén crujientes. 345 00:27:25,350 --> 00:27:28,739 ¿A dónde van esos hombres? 346 00:27:28,740 --> 00:27:32,349 [Oficina de Astronomía, Astrología y Meteorología] 347 00:27:32,350 --> 00:27:35,610 Este es el registro de lluvia de Cheonggyecheon. 348 00:27:37,420 --> 00:27:39,779 Uno y un octavo de pulgadas. 349 00:27:39,780 --> 00:27:42,639 ¿Te parece que pronto tendremos mucha lluvia o nieve? 350 00:27:42,640 --> 00:27:44,969 Buena pregunta... 351 00:27:44,970 --> 00:27:46,349 Puede ser... 352 00:27:46,350 --> 00:27:50,480 ¿Estás planeando responder así cuando el rey te pregunte? 353 00:27:51,320 --> 00:27:53,270 Despierta. 354 00:27:58,340 --> 00:27:59,569 Somos de la oficina del inspector general. 355 00:27:59,570 --> 00:28:02,389 - ¿Quién es Kim Ja Jeom? - Soy yo. ¿Pero qué está pasando? 356 00:28:02,390 --> 00:28:06,380 Esta es una inspección urgente. Así que, por favor deje cualquier documento y hágase a un lado. 357 00:28:16,570 --> 00:28:19,429 El ministro del estado de izquierda está usando al jefe de la oficina del inspector general 358 00:28:19,430 --> 00:28:22,620 con el fin de investigar a Kim Ja Jeom. 359 00:28:23,840 --> 00:28:26,149 ¿No deberíamos detenerlo? 360 00:28:26,150 --> 00:28:27,700 ¿Por qué? 361 00:28:28,240 --> 00:28:31,389 ¿Estás intentando protegerlo porque fuiste quien me lo recomendó? 362 00:28:31,390 --> 00:28:33,209 No es eso, pero... 363 00:28:33,210 --> 00:28:38,629 él pudo haber fracasado la última vez; no obstante, todavía creo que lo puede usar. 364 00:28:38,630 --> 00:28:42,879 Planeo solicitarle a Ming que reconozca, oficialmente, el estatus de monarca de mi madre. 365 00:28:42,880 --> 00:28:47,320 Para obtenerlo sin problema, necesitaré del ministro del estado de izquierda. 366 00:28:48,860 --> 00:28:54,189 No puedo arriesgar dificultades con él a causa de un hombre que puede, o no, serme de ayuda. 367 00:28:54,190 --> 00:28:56,470 Lo comprendo. 368 00:28:57,300 --> 00:29:00,389 Piensa en alguna forma para convencer al ministro del estado de izquierda para que me ayude. 369 00:29:00,390 --> 00:29:02,490 Sí, su majestad. 370 00:29:16,620 --> 00:29:20,369 Si me da otra oportunidad, no olvidaré a su benevolencia. 371 00:29:20,370 --> 00:29:23,759 Debido a que no pudo encargarse, adecuadamente, de la princesa Hwa In, 372 00:29:23,760 --> 00:29:27,689 me convertí en una burla por recomendarlo. 373 00:29:27,690 --> 00:29:32,130 No volveré a decepcionarla. Por favor, perdóneme mi señora. 374 00:29:32,810 --> 00:29:35,179 ¿Puedo creerle? 375 00:29:35,180 --> 00:29:38,219 Si solo me da la oportunidad, haré todo lo que pueda. 376 00:29:38,220 --> 00:29:41,690 De ahora en adelante, mi señora, mi vida es suya. 377 00:29:43,660 --> 00:29:47,539 El rey tiene la intención de acompañar a su madre, el cuerpo de la noble consorte real Gong, 378 00:29:47,540 --> 00:29:49,909 en el santuario de los nobles ancestros. 379 00:29:49,910 --> 00:29:53,129 Pero esto requerirá el reconocimiento del emperador de Ming. 380 00:29:53,130 --> 00:29:54,849 En ese caso... 381 00:29:54,850 --> 00:29:56,879 ¿no debería, simplemente, solicitar un reconocimiento oficial de su estatus real? 382 00:29:56,880 --> 00:29:59,999 Por favor, ¡piensa antes de hablar! Desde que se convirtió en el príncipe heredero, 383 00:30:00,000 --> 00:30:02,759 ¿no recuerda cómo otros hicieron un escándalo culpando esto o aquello? 384 00:30:02,760 --> 00:30:07,729 Es evidente que van a usarlo como excusa para solicitar más tropas y suministros para su guerra contra la dinastía Jin posterior. 385 00:30:07,730 --> 00:30:11,749 Como se ha dado cuenta, su majestad desea permanecer neutral 386 00:30:11,750 --> 00:30:13,909 en la guerra entre Jin y Ming. 387 00:30:13,910 --> 00:30:19,039 Si lo resuelve, incluso su majestad cambiará de parecer en cuanto a usted. 388 00:30:19,040 --> 00:30:22,979 El recién ascendido emperador está, profundamente, preocupado con el trabajo de carpintería 389 00:30:22,980 --> 00:30:28,529 y dejó todos los asuntos políticos en las manos de su eunuco Wei Zhongxian. 390 00:30:28,530 --> 00:30:32,729 Y, ¿quién es el único que tiene una conexión con él? 391 00:30:32,730 --> 00:30:35,280 Es el ministro del estado de izquierda. 392 00:30:36,620 --> 00:30:38,829 Ahora que tiene su guía, 393 00:30:38,830 --> 00:30:42,270 ya sea que negocie con él o le ruegue de rodillas... 394 00:30:43,230 --> 00:30:46,860 dejaré los medios y métodos en sus manos. 395 00:30:47,550 --> 00:30:49,740 Sí, mi señora. 396 00:31:03,010 --> 00:31:07,989 Entiendo que tus manos están ocupadas a causa de la investigación del inspector general. 397 00:31:07,990 --> 00:31:12,119 Seguramente, no estás aquí para rogar por tu vida. 398 00:31:12,120 --> 00:31:13,889 Por supuesto que no. 399 00:31:13,890 --> 00:31:16,859 Usted no es alguien que perdona a otro porque se lo pide. 400 00:31:16,860 --> 00:31:20,899 Vine aquí para negociar con usted. 401 00:31:20,900 --> 00:31:24,169 - ¿Negociar? - Sí. 402 00:31:24,170 --> 00:31:26,879 Si escucha mi solicitud, 403 00:31:26,880 --> 00:31:30,619 le diré un secreto que usted no conoce. 404 00:31:30,620 --> 00:31:33,570 Escuchemos primero tu solicitud. 405 00:31:34,150 --> 00:31:39,179 Por favor, acepte la solicitud para reconocer, oficialmente, a la madre de su majestad como monarca. 406 00:31:39,180 --> 00:31:43,399 Con eso, ¿deseas que convenza al eunuco Wei Zhongxian? 407 00:31:43,400 --> 00:31:45,359 Sí, eso es correcto. 408 00:31:45,360 --> 00:31:49,009 Primero, debo recibir el consentimiento informal del eunuco 409 00:31:49,010 --> 00:31:51,699 antes que me cuentes este secreto. 410 00:31:51,700 --> 00:31:54,529 ¿Y si resulta que ese secreto no tiene valor? 411 00:31:54,530 --> 00:31:57,469 Su mano ya está apretando mi cuello. 412 00:31:57,470 --> 00:31:59,609 ¿Qué más puedo decir? 413 00:31:59,610 --> 00:32:03,769 Es un secreto que debe saber a toda costa. 414 00:32:03,770 --> 00:32:05,659 ¿Qué va a hacer? 415 00:32:05,660 --> 00:32:09,950 ¿Hará... un trato conmigo? 416 00:33:08,130 --> 00:33:10,009 Parece que, finalmente, entraste en razón. 417 00:33:10,010 --> 00:33:11,559 Lo siento. 418 00:33:11,560 --> 00:33:15,559 No... pediré su perdón. 419 00:33:15,560 --> 00:33:18,119 Pero si solo me observa 420 00:33:18,120 --> 00:33:19,799 le probaré 421 00:33:19,800 --> 00:33:22,839 que ya no soy la persona que era antes 422 00:33:22,840 --> 00:33:25,859 y que puedo ser el hijo que quiere que sea. 423 00:33:25,860 --> 00:33:29,070 Hay mucho viento. Entremos. 424 00:33:34,830 --> 00:33:37,340 Entra, también. 425 00:33:38,010 --> 00:33:40,929 ¿Qué piensan? 426 00:33:40,930 --> 00:33:44,699 ¿Y si le mentimos a Kim Ja Jeom diciendo que el jefe eunuco Wei prometió la aprobación de Ming? 427 00:33:44,700 --> 00:33:46,389 Eso es un mal plan. 428 00:33:46,390 --> 00:33:48,469 Las palabras de un líder deben ser tan pesadas como el oro. 429 00:33:48,470 --> 00:33:50,649 Usted es el líder del gran norte. 430 00:33:50,650 --> 00:33:53,229 Si hace promesas que carecen de seriedad, 431 00:33:53,230 --> 00:33:55,189 ¿quién le creería y lo seguiría? 432 00:33:55,190 --> 00:33:58,719 Necesitamos una fortuna con el fin de persuadir al eunuco Wei. 433 00:33:58,720 --> 00:34:01,539 Entonces, solo Kim Ja Jeom tomará el crédito por eso. ¿Por qué haríamos tal cosa? 434 00:34:01,540 --> 00:34:05,359 Incluso un gran dique se derrumbará por una grieta menor. 435 00:34:05,360 --> 00:34:07,349 Sin importar cuán pequeño es el secreto, 436 00:34:07,350 --> 00:34:09,929 si este puede prevenir una gran catástrofe, 437 00:34:09,930 --> 00:34:13,299 ¿incluso mil monedas de oro serían demasiado? 438 00:34:13,300 --> 00:34:15,479 No quise decir que nuestra riqueza se desperdiciaría, 439 00:34:15,480 --> 00:34:18,249 es que no quiero gastarla en cosa innecesarias. 440 00:34:18,250 --> 00:34:20,809 No estés tan apegado a la riqueza. 441 00:34:20,810 --> 00:34:23,169 Si tienes el poder, la gente se reunirá. 442 00:34:23,170 --> 00:34:27,849 Y si las personas se reúnen, las riquezas los seguirán, naturalmente. 443 00:34:27,850 --> 00:34:29,909 Escucharé su sabiduría, padre. 444 00:34:29,910 --> 00:34:34,959 Hay un barco que partirá pronto a Ming. Enviaré una carta al eunuco Wei. 445 00:34:34,960 --> 00:34:38,549 Prepara un regalo que acompañe la carta. 446 00:34:38,550 --> 00:34:39,920 Sí. 447 00:34:43,900 --> 00:34:47,499 Si no tienes nada que hacer, ve al mercado y al menos trabaja contando historias. 448 00:34:47,500 --> 00:34:51,129 Las orugas de pino necesitan alimentarse de agujas de pino. 449 00:34:51,130 --> 00:34:55,779 ¿No pasaría una vergüenza si paso mis días leyendo novelas en el mercado? 450 00:34:55,780 --> 00:34:57,580 ¡Como si tuvieras algo de vergüenza! 451 00:34:57,600 --> 00:34:59,489 Ah, cierto. 452 00:34:59,490 --> 00:35:02,479 Escuché que las habilidades para dibujar de tu cuñada son extraordinarias. 453 00:35:02,480 --> 00:35:04,909 ¿No tiene ella interés en hacerlo de forma profesional? 454 00:35:04,910 --> 00:35:06,946 ¿Para el libro Conducta de los tres principios fundamentales? 455 00:35:06,970 --> 00:35:10,329 - No. Eróticos. - ¿Estás loco? 456 00:35:10,330 --> 00:35:12,450 Oye, esto traerá dinero, ¡te lo digo! 457 00:35:12,500 --> 00:35:14,619 Incluso si hay personas que nunca lo han visto antes, 458 00:35:14,620 --> 00:35:17,719 ¡no hay nadie que solo esté contento con ver un amor tan erótico una vez! 459 00:35:17,720 --> 00:35:21,339 Mi hermano es la clase de persona que quemaría todo este lugar al escuchar tal cosa. 460 00:35:21,340 --> 00:35:25,279 Si quieres vivir más tiempo, no dirás una palabra de esto a su alrededor. ¡¿Entendido?! 461 00:35:25,280 --> 00:35:28,130 ¿Entendido? ¡¿Te atreves a levantarme la voz?! 462 00:35:28,200 --> 00:35:29,559 ¡Hyeongnim! 463 00:35:29,560 --> 00:35:32,769 ¿Cuándo dije: "¡entendido!", así? 464 00:35:32,770 --> 00:35:37,050 Pregunté: "¿Entendió?", así. Siempre estás lleno de ira. 465 00:35:37,100 --> 00:35:40,599 Solo espera un poco más. Una vez que los barcos lleguen a Jemulpo, 466 00:35:40,600 --> 00:35:45,000 ¡entonces será el fin de la infelicidad y el inicio de la felicidad! 467 00:36:14,490 --> 00:36:16,959 Ya no voy a comer esto. 468 00:36:16,960 --> 00:36:18,489 Oye, Ba Wu. 469 00:36:18,490 --> 00:36:21,020 Oye, Ba Wu. ¿Hay algo que quieras? 470 00:36:22,730 --> 00:36:24,519 Padre. 471 00:36:24,520 --> 00:36:26,879 ¿Por qué estás afuera en la lluvia en vez de dormir? 472 00:36:26,880 --> 00:36:28,379 Se está filtrando la lluvia en la sala. 473 00:36:28,380 --> 00:36:29,890 ¿Qué? 474 00:36:39,380 --> 00:36:42,330 Ay... esa maldita lluvia. 475 00:37:20,460 --> 00:37:22,270 ¡Ah, frío! 476 00:37:35,540 --> 00:37:37,810 Se está filtrando el agua. 477 00:37:45,320 --> 00:37:52,699 ♬ En una noche la oscuridad se traga la luz ♬ 478 00:37:52,700 --> 00:37:55,440 Muévete de lado un poco. 479 00:37:57,090 --> 00:38:05,090 ♬ Incluso la luz de la luna se esconde detrás de las nubes ♬ 480 00:38:09,020 --> 00:38:12,909 ♬ vagando aquí y allá, ♬ 481 00:38:12,910 --> 00:38:17,339 Está lloviendo mucho, así que creo que tendremos que dormir así esta noche. 482 00:38:17,340 --> 00:38:20,020 Debería haber arreglado esto antes. 483 00:38:20,780 --> 00:38:22,699 Lo siento. 484 00:38:22,700 --> 00:38:26,059 Para nada. También estabas ocupado, ¿o no? 485 00:38:26,060 --> 00:38:29,440 Oh, deberían dormir en mi habitación esta noche. 486 00:38:30,220 --> 00:38:33,350 Hyeongnim y yo dormiremos aquí. 487 00:38:33,940 --> 00:38:37,620 Estoy muy bien, no te preocupes por mí. 488 00:38:38,560 --> 00:38:42,829 ¿Cuándo tendremos otra oportunidad de dormir en una habitación con filtraciones como esta? 489 00:38:42,830 --> 00:38:46,670 ¿Esta también... es una de tus primeras experiencias? 490 00:38:47,530 --> 00:38:49,460 ¿Quizás? 491 00:38:50,770 --> 00:38:53,650 Puede ser otra experiencia elegante. 492 00:38:59,500 --> 00:39:01,219 - Debo de... - ¡Ay! ¡Ay! 493 00:39:01,220 --> 00:39:05,030 ¡Oh, mi pobre cabeza! ¡Oh, por favor, no me lastimes! 494 00:39:06,950 --> 00:39:08,740 ¿Qué hacemos ahora? 495 00:39:11,740 --> 00:39:15,560 ¡Ay! ¡Ay, eso duele! ¡De verdad! 496 00:39:16,850 --> 00:39:19,980 De verdad. ¡Ay! 497 00:39:29,390 --> 00:39:33,160 Dama de la corte Jo, te estás riendo un poco... 498 00:39:36,690 --> 00:39:40,320 ¿Qué pasa con la forma en que me estoy riendo? 499 00:39:43,110 --> 00:39:45,110 ¿Por qué te sigues riendo así? 500 00:40:03,180 --> 00:40:05,279 ¡Chun Bae! ¿Dónde está ese desgraciado? 501 00:40:05,280 --> 00:40:07,949 ¡Chun Bae! ¡Será mejor que salgas ahora, patán! 502 00:40:07,950 --> 00:40:10,549 ¿Y este alboroto tan temprano en la mañana? 503 00:40:10,550 --> 00:40:14,089 - Por favor, haz silencio. Despertarás a todo el pueblo. - ¡Deja que se despierten! 504 00:40:14,090 --> 00:40:17,169 ¡Chun Bae! ¡Será mejor que salgas en este instante, patán! 505 00:40:17,170 --> 00:40:19,299 Oh, hyeongnim. ¿Qué te trae por aquí tan temprano...? 506 00:40:19,300 --> 00:40:23,139 - ¡Tú! ¿Cómo vas a resolver lo de mi dinero? ¡Mi dinero! - ¿Qué dinero? 507 00:40:23,140 --> 00:40:27,019 El dinero que dijiste que ibas a conseguirme. ¿Qué harás al respecto? 508 00:40:27,020 --> 00:40:31,229 - Cuando los bacos lleguen... - ¡Esos barcos fueron destruidos en una tormenta anoche. 509 00:40:31,230 --> 00:40:33,599 ¿Entonces que harás con mi dinero, patán? 510 00:40:33,600 --> 00:40:35,890 ¿De qué estás hablando? 511 00:40:38,500 --> 00:40:41,190 ¿Sabes cuán valioso era ese dinero? 512 00:40:41,970 --> 00:40:46,060 ¡Sacrifiqué demasiado para ahorrar ese dinero! 513 00:40:46,600 --> 00:40:49,139 ¡Ese tonto loco! ¡Ese detestable tonto! 514 00:40:49,140 --> 00:40:51,980 ¿Qu-qué significa esto? 515 00:40:53,150 --> 00:40:56,469 Todos ustedes están en esto con Chun Bae, ¿cierto? 516 00:40:56,470 --> 00:40:59,519 ¡Si no me pagan, también estarán acabados! 517 00:40:59,520 --> 00:41:02,549 ¡Los venderé como esclavos si es necesario! 518 00:41:02,550 --> 00:41:04,829 Asegúrense de devolverme el dinero. ¿Entienden? 519 00:41:04,830 --> 00:41:06,329 P-primero vayamos a caminar y hablemos. 520 00:41:06,330 --> 00:41:11,570 Esta es mi casa, ¿por qué debería irme? Todos ustedes váyanse. ¡Empaquen sus cosas ahora! 521 00:41:30,390 --> 00:41:32,740 ¿Por qué estás así de deprimido? 522 00:41:33,620 --> 00:41:38,940 Puede que los barcos se hayan atrasado y no han llegado aún. O tal vez, él vio los equivocados. 523 00:41:41,210 --> 00:41:43,090 ¡Hyeongnim! 524 00:41:44,380 --> 00:41:46,479 Sin duda ese era el barco que estaba esperando. 525 00:41:46,480 --> 00:41:50,959 Un barco que pasaba rescató a un sobreviviente 526 00:41:50,960 --> 00:41:53,760 y él estaba en el barco que esperaba. 527 00:41:54,410 --> 00:41:56,789 ¿Quién era? 528 00:41:56,790 --> 00:41:59,069 No saben quién es. 529 00:41:59,070 --> 00:42:06,420 Pero debe de haber estado gravemente herido. Apenas respira. 530 00:42:10,660 --> 00:42:17,170 Ba Wu... ¿qué debería hacer? ¿Debería simplemente morir? 531 00:42:28,380 --> 00:42:30,560 No te preocupes, ¿de acuerdo? 532 00:42:34,990 --> 00:42:38,159 Hyeongnim, te pagaré, incluso si eso me mata. ¿De acuerdo? 533 00:42:38,160 --> 00:42:41,380 Ya sea contando historias o cualquier cosa, lo haré. 534 00:42:44,330 --> 00:42:47,079 Yo también haré cualquier cosa que pueda para pagarte. 535 00:42:47,080 --> 00:42:51,389 Incluso trabajaré como tu sirviente para pagarte. Así que, por favor, créenos. 536 00:42:51,390 --> 00:42:53,689 ¿Hablas en serio? 537 00:42:53,690 --> 00:42:55,259 Sí. 538 00:42:55,260 --> 00:42:59,479 Tu esposa... es buena dibujando, según escuché. 539 00:42:59,480 --> 00:43:02,489 Que dibuje un solo libro erótico. ¡Luego pretenderé que esto no sucedió! 540 00:43:02,490 --> 00:43:04,060 ¿Qué? 541 00:43:05,250 --> 00:43:08,179 ¡Oye, tonto loco! ¡Te dije que eso estaba fuera de los límites! 542 00:43:08,180 --> 00:43:12,289 ¡Entonces tendré que reportar que me estafaron todo mi dinero! 543 00:43:12,290 --> 00:43:15,689 Estoy seguro de que tu esposa estaría encantada en la cárcel en lugar de dibujar erotismo. 544 00:43:15,690 --> 00:43:21,190 No lo olviden. Nunca dejaré pasar esto. 545 00:43:26,500 --> 00:43:28,420 ¿Qué ocurrió? 546 00:43:29,730 --> 00:43:34,189 Las negociaciones fueron bien, y ganamos algo de tiempo, así que no se preocupen. 547 00:43:34,190 --> 00:43:36,129 ¡Solo quiero tomar a ese tonto y...! 548 00:43:36,130 --> 00:43:37,699 ¿Qué ocurrió con el señor Chun Bae? 549 00:43:37,700 --> 00:43:40,320 Oh... él volverá pronto. 550 00:43:48,060 --> 00:43:51,049 - ¿Encontraste algo? - Bueno, la cosa es que... 551 00:43:51,050 --> 00:43:53,299 el artista original de erotismo... 552 00:43:53,300 --> 00:43:58,989 consiguió un trabajo en el gobierno, así que se rehúsa a seguir haciendo esa clase de trabajos. 553 00:43:58,990 --> 00:44:01,889 El negocio de Man Su es una librería por fuera, 554 00:44:01,890 --> 00:44:03,579 pero, de hecho, se gana la vida con las novelas eróticas. 555 00:44:03,580 --> 00:44:07,480 Ahora que ya no tiene un artista, ha caído en la desesperación. 556 00:44:08,390 --> 00:44:10,090 Ba Wu... 557 00:44:14,090 --> 00:44:16,909 ¡Absolutamente, no! No te atrevas a decir una sola palabra de esto a la princesa. 558 00:44:16,910 --> 00:44:19,849 Entiendo. Claro que no puedo decirle ni una palabra de esto a ella. 559 00:44:19,873 --> 00:44:20,890 Eso sería un problema. 560 00:44:23,870 --> 00:44:25,620 Oye, mira esto. 561 00:44:26,910 --> 00:44:29,559 - Espejo precioso de mente brillante. - Solo míralo. 562 00:44:29,560 --> 00:44:31,949 (Colección de aforismos de los clásicos chinos) 563 00:44:31,950 --> 00:44:35,759 ¡Ah! ¡Es un libro erótico! ¿Por qué llevas contigo una tontería como esta? 564 00:44:35,760 --> 00:44:38,090 Este es un objeto precioso. 565 00:44:38,730 --> 00:44:42,689 Oye, Ba Wu. Vamos a dibujarlos entre los dos. 566 00:44:42,690 --> 00:44:44,599 ¿Es tan difícil el arte erótico? 567 00:44:44,600 --> 00:44:47,830 Si copias los suficientes, seguro que al final consigues uno bueno. 568 00:45:16,890 --> 00:45:18,439 Siguiente. 569 00:45:18,440 --> 00:45:20,719 Gracias por tu trabajo. 570 00:45:20,720 --> 00:45:22,609 Siguiente. 571 00:45:22,610 --> 00:45:25,019 Has trabajado mucho. 572 00:45:25,020 --> 00:45:27,060 ¡Buen trabajo! 573 00:45:45,530 --> 00:45:50,429 Ba Wu... ¿deberíamos simplemente... huir? 574 00:45:50,430 --> 00:45:52,589 ¿A dónde? 575 00:45:52,590 --> 00:45:56,829 A donde sea. Estoy seguro de que seríamos capaces de ganarnos la vida. 576 00:45:56,830 --> 00:45:59,420 Dijiste que este lugar era tu hogar. 577 00:46:00,520 --> 00:46:04,860 Intentemos aguantar un poco más. Tal vez, encontremos una solución a esto. 578 00:46:06,100 --> 00:46:09,080 Supongo que debería intentar dibujar esto de nuevo. 579 00:46:21,660 --> 00:46:25,421 ¿Raspó eso de nuevo para darle a Cha Dol un poco de arroz quemado? 580 00:46:25,445 --> 00:46:26,919 Es demasiado considerada. 581 00:46:26,920 --> 00:46:29,549 ¿No está en una edad en la que siempre tiene hambre? 582 00:46:29,550 --> 00:46:33,129 - ¡Cha Dol! - Oh, se fue no hace mucho tiempo. 583 00:46:33,130 --> 00:46:35,919 ¿Pero por qué tiene dos cuencos? 584 00:46:35,920 --> 00:46:40,049 Descubrí que tenía más de lo que necesitaba. Pensé en compartirlo con la otra habitación. 585 00:46:40,050 --> 00:46:42,530 Ah... sí. 586 00:46:50,750 --> 00:46:54,520 Deberían limpiar este lugar. Es, prácticamente, una pocilga. 587 00:46:56,590 --> 00:46:58,029 [Espejo precioso de mente brillante] 588 00:46:58,030 --> 00:47:01,120 ¿Han traducido este libro al hangul? 589 00:47:05,130 --> 00:47:06,830 ¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios! 590 00:47:08,820 --> 00:47:10,649 ¿Qué pasó? 591 00:47:10,650 --> 00:47:14,320 ¡Es un pervertido vulgar y asqueroso! 592 00:47:20,390 --> 00:47:23,759 ¡No puedo creer que se pueda llamar dibujos a cosas tan desvergonzadas y repugnantes! 593 00:47:23,760 --> 00:47:26,529 Su alteza... Espere. E-espere, espere... 594 00:47:26,530 --> 00:47:29,059 ¿Qué...? 595 00:47:29,060 --> 00:47:31,899 - No mires. - No, solo necesito saber de qué está hablando... 596 00:47:31,900 --> 00:47:34,279 - Ni siquiera intentes saberlo. - Su alteza. 597 00:47:34,280 --> 00:47:37,129 Debo lavarme los ojos, inmediatamente. 598 00:47:37,130 --> 00:47:39,990 Hace frío... ¿por qué estás fuera? 599 00:47:40,590 --> 00:47:43,330 Eres incluso menos que arroz quemado. 600 00:47:48,060 --> 00:47:50,989 Espere... dijo que iba a lavarse los ojos... 601 00:47:50,990 --> 00:47:53,989 ¿Por qué actúa de esa manera? ¿Y qué quiere decir con arroz quemado? 602 00:47:53,990 --> 00:47:56,230 No tengo idea. 603 00:48:03,060 --> 00:48:07,489 Ven aquí. Ven aquí. ¡Ustedes causaron todo ese alboroto y tú! 604 00:48:07,490 --> 00:48:09,389 - Dama de la corte Jo... por favor, usemos las palabras. - Voy a hablar con esto. 605 00:48:09,390 --> 00:48:12,819 Usemos las palabras, por favor. Dama de la corte Jo. 606 00:48:12,820 --> 00:48:13,524 Dama de la corte Jo... solo...! 607 00:48:13,548 --> 00:48:14,919 Tengo algunas palabras que decirte, así que sígueme. 608 00:48:14,920 --> 00:48:17,560 - ¡Palabras, por favor! - ¡Cállate y sígueme! 609 00:48:30,640 --> 00:48:32,419 ¿Pero qué significa eso? 610 00:48:32,420 --> 00:48:35,559 ¿Qué? ¿Erotismo? 611 00:48:35,560 --> 00:48:37,269 Por favor, espera. Querida, querida. 612 00:48:37,270 --> 00:48:38,959 ¿No vas a quitarme tus sucias manos de encima? 613 00:48:38,960 --> 00:48:41,619 - Querida mía... - ¿A quién llamas "querida"? 614 00:48:41,620 --> 00:48:45,970 Querida, no seas así. Perdóname solo esta vez. ¡Solo esta vez! 615 00:48:48,820 --> 00:48:50,900 Solo una vez. ¡Te voy a rogar así! 616 00:48:53,190 --> 00:48:55,849 ¿El dueño de la librería me quiere? 617 00:48:55,850 --> 00:48:57,770 Sí... 618 00:48:59,820 --> 00:49:01,959 Ya sea que lo vendan como esclavo o lo tomen como prisionero, 619 00:49:01,960 --> 00:49:06,059 todo esto es culpa de ese tonto, Chun Bae, así que estoy segura de que lo manejarán por su cuenta. 620 00:49:06,060 --> 00:49:08,310 Por favor, no se preocupe demasiado. 621 00:49:53,790 --> 00:49:56,919 Su alteza, sus manos están frías como el hielo. 622 00:49:56,920 --> 00:49:59,179 Por favor entre. 623 00:49:59,180 --> 00:50:02,990 Nana, esa pintura, 624 00:50:03,990 --> 00:50:05,079 es algo que debo dibujar. 625 00:50:05,080 --> 00:50:08,139 Su alteza, incluso si ese fuera el caso, ¿cómo podría usted...? 626 00:50:08,140 --> 00:50:11,619 Nana. ¿No dije una vez que 627 00:50:11,620 --> 00:50:16,159 ya no soy la princesa, pero una plebeya? 628 00:50:16,160 --> 00:50:21,129 Si de verdad fuera una plebeya y mi familia estuviera a riesgo de ser desalojada, 629 00:50:21,130 --> 00:50:24,459 ¿estaría dudando de esta manera solo para no sentirme avergonzada? 630 00:50:24,460 --> 00:50:26,019 Su alteza. 631 00:50:26,020 --> 00:50:28,000 Nana. 632 00:51:24,410 --> 00:51:27,739 ¿Por qué prometerlo, si ella iba a hacer esto? Ella aseguró que lo dibujaría. 633 00:51:27,740 --> 00:51:31,149 No es que no lo dibujará, es que ella no puede. 634 00:51:31,150 --> 00:51:33,629 ¿A qué te refieres con "no puede"? ¿Hay algún problema? 635 00:51:33,630 --> 00:51:35,780 Su alteza 636 00:51:37,290 --> 00:51:39,679 no conoce a los hombres. 637 00:51:39,680 --> 00:51:41,639 ¿A qué te refieres con que no conoce a los hombres? ¿Qué significa eso? 638 00:51:41,640 --> 00:51:45,099 Ella no es una simple viuda; su esposo murió antes del matrimonio. 639 00:51:45,100 --> 00:51:47,799 ¿Qué? Antes del matri... 640 00:51:47,800 --> 00:51:49,399 ¿Ella se volvió viuda antes del matrimonio? 641 00:51:49,400 --> 00:51:52,809 El día previo a su matrimonio, su futuro esposo se encontró con una muerte repentina. 642 00:51:52,810 --> 00:51:55,989 Ella nunca llegó a ver el rostro de su esposo, 643 00:51:55,990 --> 00:52:00,670 ¿pero vivió con los padres de su esposo y ambas familias la abandonaron? 644 00:52:01,820 --> 00:52:03,509 Esto es tan desafortunado, tan desafortunado. 645 00:52:03,510 --> 00:52:06,759 ¿Y de quién es la culpa? ¡Tú creaste estos problemas! 646 00:52:06,760 --> 00:52:11,260 Está bien, está bien. Voy a hacerlo mejor. 647 00:52:12,390 --> 00:52:16,239 ¿Entonces tampoco los conoces? 648 00:52:16,240 --> 00:52:18,259 ¿Conocer qué? 649 00:52:18,260 --> 00:52:19,399 ¿A los hombres? 650 00:52:19,400 --> 00:52:22,639 ¡Deja de decir tonterías! 651 00:52:22,640 --> 00:52:24,269 Eso no fue lo que quise decir. 652 00:52:24,270 --> 00:52:28,309 Si sabes, entonces puedes enseñarle. 653 00:52:28,310 --> 00:52:32,250 Tonto inútil. ¿Eso es algo que puedes explicar con palabras? 654 00:52:33,400 --> 00:52:35,219 Eso es cierto. 655 00:52:35,220 --> 00:52:38,419 ¿El palacio no enseña este tipo de cosas? 656 00:52:38,420 --> 00:52:40,091 Para recibir los favores de su majestad. 657 00:52:40,115 --> 00:52:42,410 Doncellas de las alcobas reales del palacio reciben una 658 00:52:42,434 --> 00:52:44,729 educación diferente de las damas mayores de la corte. 659 00:52:44,730 --> 00:52:48,339 Entonces, esas cosas difíciles de decir se explican usando libros eróticos... 660 00:52:48,340 --> 00:52:49,909 ¡Libros eróticos! 661 00:52:49,910 --> 00:52:51,439 Sí, libros eróticos. 662 00:52:51,440 --> 00:52:54,700 Espera un momento, voy a traer unos ahora mismo. 663 00:52:56,050 --> 00:53:03,170 Espera, ¿eso significa que conoces o no a los hombres? 664 00:53:04,890 --> 00:53:06,529 Regresaré. 665 00:53:06,530 --> 00:53:11,080 ¿Por qué ese pequeño...? ¿Cuándo va a pensar juiciosamente? 666 00:53:13,650 --> 00:53:15,710 ¡Padre! 667 00:53:16,870 --> 00:53:18,669 ¿Por qué viniste? 668 00:53:18,670 --> 00:53:19,929 Ellas me dijeron que durmiera contigo. 669 00:53:19,930 --> 00:53:21,479 ¿Por qué, de repente? 670 00:53:21,480 --> 00:53:23,199 ¿Por qué quieres saber? 671 00:53:23,200 --> 00:53:25,049 Estoy seguro que hay algo entre las mujeres. 672 00:53:25,050 --> 00:53:26,719 Vamos a dormir ahora. 673 00:53:26,720 --> 00:53:29,609 Ven aquí. Cierra tus ojos. 674 00:53:29,610 --> 00:53:31,539 Oye, ¿por qué estás apagando la vela? 675 00:53:31,540 --> 00:53:34,020 ¡Cállate para que pueda dormir! 676 00:53:35,540 --> 00:53:37,800 [Espejo precioso de mente brillante] 677 00:53:53,130 --> 00:53:56,149 ¿Cómo pueden existir dibujos indecentes como estos? 678 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 Llévatelo en este instante y quémalo. 679 00:53:59,820 --> 00:54:02,530 Sí, lo entiendo. 680 00:54:03,250 --> 00:54:07,019 Espera. Necesito verlo de nuevo. 681 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 Sí, su alteza. 682 00:54:22,820 --> 00:54:25,979 Este es un dibujo tan impúdico. 683 00:54:25,980 --> 00:54:27,159 Lo es. 684 00:54:27,160 --> 00:54:28,990 Sí. 685 00:54:30,360 --> 00:54:32,850 Este también es impúdico. 686 00:54:38,500 --> 00:54:40,749 Este es peor. 687 00:54:40,750 --> 00:54:43,989 La postura de este descarado también es impúdica. 688 00:54:43,990 --> 00:54:47,310 ¿Cómo puede todo esto ser tan gráficamente impúdico? 689 00:54:49,200 --> 00:54:51,479 Pasa despacio la hoja. 690 00:54:51,480 --> 00:54:55,649 Necesito verlos detenidamente para así poder copiarlos. 691 00:54:55,650 --> 00:54:58,359 Sí. Por supuesto. 692 00:54:58,360 --> 00:55:01,050 Por favor, fíjese bien. 693 00:55:01,760 --> 00:55:04,439 Ya que estamos en ello, empecemos desde el principio. 694 00:55:04,440 --> 00:55:05,190 ¿Perdón? 695 00:55:05,191 --> 00:55:07,769 Los sabios dicen que uno logra el entendimiento después de leer cien veces. 696 00:55:07,770 --> 00:55:10,969 Debo leerlo cien veces para captar el auténtico sabor... 697 00:55:10,970 --> 00:55:15,049 Es decir, el verdadero significado... 698 00:55:15,050 --> 00:55:19,019 O más bien, para obtener maestría en el arte. 699 00:55:19,020 --> 00:55:21,059 Sí, por supuesto. 700 00:55:21,060 --> 00:55:26,149 Las palabras de los sabios son muy valiosas. 701 00:55:26,150 --> 00:55:28,530 Desde el principio. 702 00:55:30,980 --> 00:55:33,050 Voy a entrar. 703 00:55:44,210 --> 00:55:46,670 ¿Estás herida? 704 00:55:47,340 --> 00:55:51,119 No se siente bien, así que está reposando en el suelo. 705 00:55:51,120 --> 00:55:53,749 No te preocupes. 706 00:55:53,750 --> 00:55:58,779 ¿Pero es ella el tipo de persona que se extendería así en el suelo solo porque no está bien? 707 00:55:58,780 --> 00:56:01,929 ¿Por qué sigues siendo insistiendo? 708 00:56:01,930 --> 00:56:06,249 Podrías decirte a ti mismo que las damas deben estar atravesando algún tipo de situación. 709 00:56:06,250 --> 00:56:08,519 Ahora vete. 710 00:56:08,520 --> 00:56:10,759 Por favor vete. 711 00:56:10,760 --> 00:56:13,539 Lo entiendo. 712 00:56:13,540 --> 00:56:15,500 Vete. 713 00:56:20,930 --> 00:56:22,690 Su alteza. 714 00:56:29,520 --> 00:56:33,110 No cree que se haya dado cuenta, ¿verdad? 715 00:56:38,450 --> 00:56:41,219 Entonces, ¿volvemos a mirar? 716 00:56:41,220 --> 00:56:42,810 ¿Qué? 717 00:56:44,720 --> 00:56:46,749 Deberíamos estudiar. 718 00:56:46,750 --> 00:56:48,339 Sí, hay que hacerlo. 719 00:56:48,340 --> 00:56:50,950 Yo la ayudaré. 720 00:56:58,480 --> 00:57:00,680 Voy a pasar la página. 721 00:57:07,990 --> 00:57:10,000 ¿Paso la página? 722 00:57:26,270 --> 00:57:28,379 Usamos toda la noche. 723 00:57:28,380 --> 00:57:32,809 Lo hicimos. Chun Bae dijo que no lo hiciera. 724 00:57:32,810 --> 00:57:34,709 Es un artículo peligroso. 725 00:57:34,710 --> 00:57:39,739 Es más temible que la ira de un tigre y la viruela. 726 00:57:39,740 --> 00:57:43,621 Sin embargo, aunque mi vida dependiera de ello, no creo poder dibujar esto. 727 00:57:43,645 --> 00:57:44,929 ¿Qué deberíamos hacer? 728 00:57:44,930 --> 00:57:49,039 No tengo ni la menor idea de cómo proceder. 729 00:57:49,040 --> 00:57:54,429 Entonces, ¿y si primero lo imagina? 730 00:57:54,430 --> 00:57:56,530 ¿Imaginar? 731 00:57:57,790 --> 00:58:03,530 Imagine que un hombre apasionado y una mujer que se han estado añorando se acaban de ver. 732 00:58:04,680 --> 00:58:08,789 La forma en que el hombre contempla a la mujer 733 00:58:08,790 --> 00:58:12,260 de pronto la atrajo hacia él y le dijo... 734 00:58:18,620 --> 00:58:20,859 Lo dibujó en su mente, ¿verdad? 735 00:58:20,860 --> 00:58:23,029 No. Nunca. 736 00:58:23,030 --> 00:58:25,620 ¿Cómo que no? 737 00:58:26,270 --> 00:58:29,289 Sí, diremos que no lo hizo. 738 00:58:29,290 --> 00:58:32,289 Debo preparar el desayuno. 739 00:58:32,290 --> 00:58:34,660 C-Cierto. 740 00:58:40,890 --> 00:58:43,690 Me pregunto qué habrá imaginado. 741 00:58:56,690 --> 00:58:58,549 Soy yo. 742 00:58:58,550 --> 00:59:00,370 Sí, padre. 743 00:59:04,250 --> 00:59:06,969 Haz estado alejado de tus estudios durante algún tiempo. 744 00:59:06,970 --> 00:59:11,139 ¿No le dije que cambiaría? 745 00:59:11,140 --> 00:59:13,189 Estoy pensando en tomar el examen para el servicio civil. 746 00:59:13,190 --> 00:59:16,689 Tengo algo que discutir contigo una vez que termine con mi deber de hoy. 747 00:59:16,690 --> 00:59:20,459 - No salgas y quédate en casa. - Sí. 748 00:59:20,460 --> 00:59:23,829 Pero... ¿qué está pasando? 749 00:59:23,830 --> 00:59:26,770 He decidido encontrarme con Kim Ja Jeom. 750 00:59:30,810 --> 00:59:34,690 Esta es una carta que da fe del consentimiento informal al eunuco Wei. 751 00:59:36,660 --> 00:59:40,959 Esta carta debe entregarse en persona al eunuco Wei, 752 00:59:40,960 --> 00:59:43,239 para que la aprobación sea válida. 753 00:59:43,240 --> 00:59:44,889 Es bastante minucioso. 754 00:59:44,890 --> 00:59:48,299 Ahora... dime cuál es tu secreto. 755 00:59:48,300 --> 00:59:51,609 Si es útil, esta carta es tuya. 756 00:59:51,610 --> 00:59:55,459 Si no... la quemaré. 757 00:59:55,460 --> 01:00:00,880 El nieto mayor de Kim Je Nam está vivo. 758 01:00:01,510 --> 01:00:04,040 ¿Eso era todo? 759 01:00:06,060 --> 01:00:09,538 Si él fue quien llevó a cabo un bossam en la princesa Hwa In, 760 01:00:09,562 --> 01:00:11,610 ¿todavía piensa que "eso era todo"? 761 01:00:14,380 --> 01:00:16,639 ¿Estás seguro de que es una verdad innegable? 762 01:00:16,640 --> 01:00:19,169 Lo oí de sus labios, así que estoy seguro. 763 01:00:19,170 --> 01:00:23,830 Si no... puede tomar mi cabeza. 764 01:00:31,160 --> 01:00:34,060 ¿Supongo que puedo tomar esto ahora? 765 01:00:39,960 --> 01:00:41,919 ¿Está seguro de que podemos confiar en las palabras de Kim Ja Jeom? 766 01:00:41,920 --> 01:00:45,669 No tenemos evidencia, excepto lo que él dijo, ¿cierto? 767 01:00:45,670 --> 01:00:48,329 ¿No crees en el juicio de padre? 768 01:00:48,330 --> 01:00:49,859 No es eso. 769 01:00:49,860 --> 01:00:54,089 El asunto es muy importante y hay que examinarlo bien antes de proceder. 770 01:00:54,090 --> 01:00:58,989 Por ahora, vamos a planear nuestros siguientes pasos asumiendo que es verdad. 771 01:00:58,990 --> 01:01:00,399 Sí... 772 01:01:00,400 --> 01:01:02,579 Debemos encontrarlo y matarlo. 773 01:01:02,580 --> 01:01:08,899 Si es el nieto de Kim Je Nam, es seguro que este bossam fue para vengarse de nuestra familia. 774 01:01:08,900 --> 01:01:12,629 ¡Pensar que le seguiste el juego sin saberlo! 775 01:01:12,630 --> 01:01:14,059 ¡Tonto patético! 776 01:01:14,060 --> 01:01:16,399 Eso es suficiente. 777 01:01:16,400 --> 01:01:21,979 Escuché que su madre y su hermana menor fueron degradadas a esclavas. 778 01:01:21,980 --> 01:01:23,759 ¿Sabes dónde están ahora? 779 01:01:23,760 --> 01:01:25,639 Tae Chul debería saber. 780 01:01:25,640 --> 01:01:28,010 Pero Tae Chul... 781 01:01:29,960 --> 01:01:32,569 está en Jemulpo para ese otro asunto. 782 01:01:32,570 --> 01:01:35,579 Envía a alguien a Jemulpo de inmediato. 783 01:01:35,580 --> 01:01:37,820 Sí, padre. 784 01:01:47,310 --> 01:01:51,349 ¿Puedo preguntar a qué "otro asunto" se refería hyeongnim? 785 01:01:51,350 --> 01:01:54,889 Lo mejor es que menos personas sepan los secretos. 786 01:01:54,890 --> 01:01:58,429 Te diré cuando sea el momento indicado. 787 01:01:58,430 --> 01:02:00,719 Sí. 788 01:02:00,720 --> 01:02:01,949 ¿Estás decepcionado? 789 01:02:01,950 --> 01:02:06,669 En absoluto. Entiendo que tengo debilidades. 790 01:02:06,670 --> 01:02:09,050 Solo me siento avergonzado. 791 01:02:17,210 --> 01:02:19,129 Ba Wu. ¡Ba Wu! 792 01:02:19,130 --> 01:02:20,639 ¿Cuál es el problema? 793 01:02:20,640 --> 01:02:24,819 Dicen que es Geo Jeong. Geo Jeong es el sobreviviente. 794 01:02:24,820 --> 01:02:27,279 ¿Hyeongnim Geo Jeong? ¿Dónde está? 795 01:02:27,280 --> 01:02:29,259 Nadie lo sabe. 796 01:02:29,260 --> 01:02:31,759 Desapareció tan pronto recuperó el conocimiento. 797 01:02:31,760 --> 01:02:32,959 ¿Desapareció? ¿Por qué? 798 01:02:32,960 --> 01:02:34,729 No lo sé con certeza. 799 01:02:34,730 --> 01:02:39,159 El médico dijo que sus heridas de cuchillo eran graves. 800 01:02:39,160 --> 01:02:40,589 ¿Cuchillo? 801 01:02:40,590 --> 01:02:44,210 Ba Wu... ¿qué está pasando? 802 01:02:45,810 --> 01:02:48,329 Hyeongnim, no pases tiempo en ningún otro lado. Solo ve directamente a casa. 803 01:02:48,330 --> 01:02:51,040 Parece que algo está pasando. 804 01:02:54,400 --> 01:02:56,260 ¡Ba Wu! 805 01:02:57,940 --> 01:02:59,660 ¡Hyeongnim! 806 01:03:02,690 --> 01:03:03,829 ¿Qué pasó, exactamente? 807 01:03:03,830 --> 01:03:05,429 Como puedes ver... 808 01:03:05,430 --> 01:03:06,659 ¿Dónde está el barco? 809 01:03:06,660 --> 01:03:09,050 Está todo destrozado. 810 01:03:11,460 --> 01:03:16,609 Ba Wu, vete ya de Jemulpo. Podrías también estar en peligro. 811 01:03:16,610 --> 01:03:18,999 Explícamelo claramente. ¿Qué pasó exactamente? 812 01:03:19,000 --> 01:03:20,859 Yo también tengo que huir. 813 01:03:20,860 --> 01:03:25,030 No me hagas más preguntas. Solo vete. 814 01:03:35,550 --> 01:03:37,261 Esto es, realmente, un secreto. 815 01:03:37,285 --> 01:03:38,507 Esta vez... 816 01:03:38,531 --> 01:03:42,219 el administrador personal del magistrado de Jemulpo está involucrado en esto. 817 01:03:42,220 --> 01:03:44,660 ¡Señor administrador del condado! 818 01:04:20,520 --> 01:04:23,379 ¡Le estoy diciendo la verdad! 819 01:04:23,380 --> 01:04:25,550 Compre esto también. 820 01:04:59,830 --> 01:05:04,029 Perdóneme, ¡Perdóneme por favor! 821 01:05:04,030 --> 01:05:06,379 ¿Dónde está el hombre que sobrevivió al naufragio? 822 01:05:06,380 --> 01:05:09,060 ¡Por favor, perdóneme! 823 01:05:14,960 --> 01:05:16,670 Busquen en el lugar. 824 01:05:24,240 --> 01:05:27,059 Está vacío. ¿Deberíamos rastrearlo? 825 01:05:27,060 --> 01:05:29,720 Asegúrate de encontrarlo y matarlo. 826 01:05:46,120 --> 01:05:48,559 ¿Qué está pasando, exactamente? ¿Por qué esos hombres están aquí? 827 01:05:48,560 --> 01:05:52,690 ¡Es mejor que no lo sepas! ¡Solo te pondrás en peligro! 828 01:05:55,530 --> 01:05:57,489 Hyeongnim, ¿tienes un lugar al que huir? 829 01:05:57,490 --> 01:05:59,890 Tendré que encontrar uno. 830 01:06:00,830 --> 01:06:04,079 ¿Conoces la casa en la que vivía al pie de Namsan? 831 01:06:04,080 --> 01:06:06,260 Ve ahí por ahora. 832 01:06:07,320 --> 01:06:09,100 ¡Ahora de prisa! 833 01:06:14,040 --> 01:06:20,100 Para nosotros los marineros, el gingseng y la seda son solo productos secundarios de importación. 834 01:06:20,930 --> 01:06:26,749 Escondido debajo de eso, había artículos de los que nadie debía saber. 835 01:06:26,750 --> 01:06:33,000 Pero nos atraparon fuerzas navales que no están bajo la jurisdicción de la prefectura. 836 01:06:48,520 --> 01:06:53,639 Fue por gracia de los cielos que un barco pasó por ahí y apenas fui capaz de salvarme. 837 01:06:53,640 --> 01:06:59,230 Esos bastardos se ven determinados a matarme para silenciarme. 838 01:07:01,380 --> 01:07:04,050 ¿Qué había, exactamente, en ese barco? 839 01:07:05,480 --> 01:07:07,849 Cobre y azufre. 840 01:07:07,850 --> 01:07:12,619 Cobre y azufre, eso significa... Son materiales para pistolas y pólvora. 841 01:07:12,620 --> 01:07:15,099 Si entiendes, deberías darte por vencido mientras estás a tiempo. 842 01:07:15,100 --> 01:07:19,440 Si sacas este asunto y haces un alboroto, vas a traerte problemas. 843 01:07:45,810 --> 01:07:49,119 Monje. ¿Qué lo trae por aquí sin avisar? 844 01:07:49,120 --> 01:07:52,450 Escuché que tu hermana se va a casar. 845 01:07:53,260 --> 01:07:54,399 ¿Yeon Ok? 846 01:07:54,400 --> 01:07:59,959 Ella está bastante pasada de la edad para casarse y esos nobles no dejan de acosarla. 847 01:07:59,960 --> 01:08:04,049 En vez de arruinar su vida, es mejor que se vaya con un hombre que le guste mientras tenga uno. 848 01:08:04,050 --> 01:08:07,620 Eso parece ser lo que tu madre decidió. 849 01:08:44,340 --> 01:08:47,220 ¡Ahora, el novio y la novia van a hacer una reverencia! 850 01:09:04,020 --> 01:09:06,030 ¡Alto! 851 01:09:18,690 --> 01:09:20,299 ¿Qué está pasando? ¡¿Qué está pasando?! 852 01:09:20,300 --> 01:09:22,180 ¡Vengan aquí! 853 01:09:30,070 --> 01:09:33,540 ¿Por qué están haciendo esto? 854 01:09:36,300 --> 01:09:38,300 ¡Yeon Ok! 855 01:09:58,720 --> 01:10:01,549 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 856 01:10:01,550 --> 01:10:05,529 El criminal es Kim Dae Seok, el nieto mayor del traidor Kim Jae Nam. 857 01:10:05,530 --> 01:10:08,219 Esto es algo sumamente peligroso. 858 01:10:08,220 --> 01:10:10,129 Es algo que está relacionado con personas que son preciadas para mí. 859 01:10:10,130 --> 01:10:14,589 Me gustaría expulsar al malvado Yi Hon y volver a enderezar a Joseon. 860 01:10:14,590 --> 01:10:17,859 Copié las historias que contaban las damas de la corte. 861 01:10:17,860 --> 01:10:22,679 ¿Qué ha estado haciendo el jefe de policía, permitiendo que circulen libros repugnantes como este? 862 01:10:22,680 --> 01:10:24,329 Creo que he visto los dibujos en alguna parte. 863 01:10:24,330 --> 01:10:27,119 Lo elegí yo misma, así que ni se te ocurra detenerme.. 864 01:10:27,120 --> 01:10:29,149 ¡No puedo soportar ver esto! 865 01:10:29,150 --> 01:10:31,719 - ¿Los encontraste? - Creo que están en Jemulpo. 866 01:10:31,720 --> 01:10:32,670 ¡Cuñado! 867 01:10:32,671 --> 01:10:34,659 Ya no voy a ignorar este asunto. 868 01:10:34,660 --> 01:10:35,520 ¿Quién eres? 869 01:10:35,521 --> 01:10:40,950 Soy Kim Dae Seok. Te mostraré cómo es un verdadero loco.