1
00:00:05,200 --> 00:00:07,640
EL EQUIPO DEL GRITO
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,600
Junten sus manos
Cubran sus ojos
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,360
Prepárense para una gran sorpresa
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,480
Espíritus en la botella
Fantasmas en la máquina
5
00:00:19,640 --> 00:00:23,640
Caminan sobre el agua
Flotan en sus sueños
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,240
¿Quién engaña a quién?
¿A quién le pueden creer?
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,160
¿Creen que están locos?
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
¿Seguros de lo que acaban de ver?
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,720
Hay algo bajo tierra
10
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
¿Escucharon ese sonido?
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
¿Qué están planeando?
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,120
¿Están temblando en su cama?
13
00:00:38,240 --> 00:00:39,480
No quieren hacer nada
14
00:00:39,600 --> 00:00:42,040
No está la policía ni sus papás
15
00:00:42,120 --> 00:00:44,000
Sus amigos resistirán hasta el final
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Porque saben que nunca parará
17
00:00:46,120 --> 00:00:49,200
Si los ven venir
Mejor corran
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,400
Con el equipo del grito
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,160
Mejor corran
20
00:00:53,360 --> 00:00:55,080
¿Quieren dulce o truco?
21
00:00:55,280 --> 00:00:58,920
Saben que van a vencerlo
Con el equipo del grito
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
- ¿Tuviste suerte?
- No está arriba.
23
00:01:06,240 --> 00:01:07,400
¿Revisaste el sótano?
24
00:01:07,560 --> 00:01:08,680
- Él...
- Silencio.
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
...ha estado muerto seis horas.
26
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
No pudo haber ido muy lejos.
27
00:01:12,680 --> 00:01:14,960
Revisa en la sala,
yo veré en el ático.
28
00:01:15,520 --> 00:01:17,480
Alguien viene, salgamos de aquí.
29
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
Está ahí abajo.
30
00:01:25,720 --> 00:01:29,360
Vine a ayudarlo a esculpir
unas calabazas para el Día de Brujas...
31
00:01:29,720 --> 00:01:30,920
...y lo encontré.
32
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
¡Apágala!
33
00:01:38,520 --> 00:01:40,680
Relájate, abuelo.
Es la mejor hasta ahora.
34
00:01:40,840 --> 00:01:46,160
Nadie querría comprar
un machacador de calabazas.
35
00:01:46,320 --> 00:01:48,360
Quieren un escultor de calabazas.
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
Esto va a revolucionar el Día de Brujas.
37
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
¿Qué te parece inventar
una máscara que no te haga sudar?
38
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
Debería hacerla.
39
00:01:56,640 --> 00:01:58,800
Esta vez va a funcionar.
40
00:01:58,960 --> 00:02:01,360
Estamos a punto de hacer historia.
41
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
Claire, ¿estás grabando esto?
42
00:02:03,440 --> 00:02:06,320
Sí, pero apúrense,
me estoy cansando del brazo.
43
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
Muy bien, Ian, adelante.
44
00:02:13,880 --> 00:02:16,680
Está funcionando.
¡Así se hace, abuelo!
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
Paso uno, completo.
46
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Paso dos.
47
00:02:25,480 --> 00:02:27,840
¡Destripamiento!
48
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
Deberíamos trabajar
en los nombres de los pasos.
49
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
Ahora déjala caer.
50
00:02:33,120 --> 00:02:34,160
¡Así es!
51
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
¡Más abajo!
52
00:02:36,600 --> 00:02:37,640
¡Mucho más abajo!
53
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Aquí vamos.
Así es.
54
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Ahora, con cuidado.
55
00:02:45,480 --> 00:02:47,200
¡Apágala!
56
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
¡Ya basta, apágala!
57
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
Apága...
58
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
Sí, muy gracioso.
59
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
¿Cómo crees
que debemos nombrar el paso tres?
60
00:03:08,640 --> 00:03:11,720
Vamos a nombrarlo
"Claire tiene cabeza de calabaza".
61
00:03:11,920 --> 00:03:15,440
¡Buena idea!
¡Trae otra calabaza!
62
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Chicos, este no es
el momento más apropiado
63
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
para estar viendo esto.
64
00:03:31,800 --> 00:03:34,720
¿De qué sirve hacer un funeral
si no puedes recordarlo?
65
00:03:36,880 --> 00:03:40,000
Vayan y hablen un poco
con los amigos de su abuelo.
66
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
Por favor.
67
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Me encanta verte reír, papá.
68
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
No sabía que lo hacías.
69
00:04:02,160 --> 00:04:05,000
Qué niña tan valiente.
Lo sobrellevas tan bien.
70
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Soy una guerrera.
71
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
Cielos, alguien muere y de repente
72
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
todo el mundo invade tu espacio vital.
73
00:04:15,640 --> 00:04:16,840
Dímelo a mí.
74
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Tú debes ser el nieto de Frank.
75
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
Déjame darte un abrazo.
76
00:04:44,040 --> 00:04:45,120
¿Puedo ayudarle?
77
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
No, yo solo estaba...
78
00:04:51,960 --> 00:04:53,360
Frank tenía varios libros.
79
00:04:55,520 --> 00:04:56,920
Eres Claire, ¿verdad?
80
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
Soy Warner MacDonald.
81
00:04:59,600 --> 00:05:01,480
Tu abuelo y yo éramos buenos amigos.
82
00:05:01,640 --> 00:05:03,920
Él nunca lo mencionó.
83
00:05:04,080 --> 00:05:08,000
Solo estuviste en nuestra aldea
un par de semanas durante el verano,
84
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
pero ya que vas a estar
un poco más por aquí,
85
00:05:12,120 --> 00:05:16,200
tienes que venir a nuestro festival
del Día de Brujas este fin de semana.
86
00:05:17,680 --> 00:05:21,000
Realmente no estoy
de ánimos para un festival.
87
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
Sí, claro, no quise decir...
88
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
¿Todo bien?
89
00:05:24,560 --> 00:05:25,600
Richard.
90
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
Es maravilloso que estés de vuelta.
91
00:05:28,640 --> 00:05:33,280
Bueno, no en estas circunstancias.
92
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
MACDONALD E HIJOS
CONSTRUCCIONES
93
00:05:39,880 --> 00:05:42,640
Bueno, mejor me voy.
94
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Discúlpenme.
95
00:05:47,320 --> 00:05:49,800
¿Qué clase de tipo
trae un volante a un funeral?
96
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Esa una vieja historia.
97
00:05:51,960 --> 00:05:54,640
Él y tu abuelo se han odiado
desde la primaria
98
00:05:54,800 --> 00:05:57,920
por culpa de un violento juego de niños.
99
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
WARNER MACDONALD
Y STEEPLE FALLS
100
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
PRESENTAN
EL FESTIVAL ZACHARIAH KULL
101
00:06:07,480 --> 00:06:10,360
- Envíale saludos a tu familia.
- Sí, tú también.
102
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
Conduce con cuidado.
103
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
Richard, siento mucho lo de tu padre.
104
00:06:15,720 --> 00:06:17,080
¿Qué harás con la casa?
105
00:06:17,200 --> 00:06:18,720
No te avergüences.
106
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
Mañana pondré el letrero de "En venta".
107
00:06:24,000 --> 00:06:27,120
Tengo que regresar al hospital
en una semana, máximo dos.
108
00:06:27,520 --> 00:06:29,720
La casa no es el problema en sí,
109
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
es toda la basura que hay dentro.
110
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Con lo del sótano se llenaría
media docena de contenedores.
111
00:07:06,560 --> 00:07:07,760
Ian...
112
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
¿Hola?
113
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Ian...
114
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
¿Ian?
115
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
¿Por qué no respondes?
Te estaba llamando.
116
00:07:24,760 --> 00:07:25,840
¿Estás bien?
117
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
¿Seguro?
118
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Estoy seguro.
119
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Porque si no lo estás...
120
00:07:32,760 --> 00:07:33,880
...lo entiendo.
121
00:07:35,600 --> 00:07:38,800
Sé que el abuelo y tú
eran muy unidos, así que...
122
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Cuánta basura hay aquí abajo.
123
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
No es basura.
124
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
¿Qué son estas cosas?
125
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Cada vez inventaba aparatos
y máquinas más ridículas.
126
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
¡No es basura!
127
00:07:55,240 --> 00:07:56,840
¡El abuelo hizo todo esto!
128
00:07:57,800 --> 00:08:00,920
¡Su escultor de calabazas
va a revolucionar el Día de Brujas!
129
00:08:01,560 --> 00:08:04,440
¡Y esta empacadora portátil
la hicimos hace dos veranos!
130
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
Y este...
131
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
No sé qué es esto, pero es suyo
132
00:08:08,640 --> 00:08:11,760
y no puedes botarlo en un contenedor.
¡No te dejaré hacerlo!
133
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Conservar estas cosas
no lo traerá de vuelta.
134
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
No sabes lo afortunado que eres.
135
00:08:29,080 --> 00:08:32,440
Yo habría dado lo que fuera
por compartir con él cuando era niño.
136
00:08:33,200 --> 00:08:34,440
¿Por qué no lo hiciste?
137
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
En realidad, no sé.
138
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Él estaba ocupado...
139
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
...y yo era un estorbo.
140
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Eso fue hace mucho.
Ya no importa.
141
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
Vamos.
142
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
Tu hermana hará la cena.
143
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
Estás advertido.
144
00:09:01,520 --> 00:09:04,720
Definitivamente, eso estuvo asqueroso.
145
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
Quería pedir pizza,
pero cierran después de las siete.
146
00:09:07,960 --> 00:09:09,520
Bienvenida al pueblo.
147
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
Papá, encontré más periódicos.
148
00:09:15,400 --> 00:09:19,240
Ese volante me lo dio el tipo raro
que buscaba entre los libros del abuelo.
149
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
Mira, había olvidado esto.
150
00:09:21,680 --> 00:09:23,280
El festival del Día de Brujas.
151
00:09:23,400 --> 00:09:26,320
Ya que estamos aquí, deberían ir.
Se van a divertir.
152
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
El abuelo decía que es ridículo.
153
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Claro.
154
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
Es el sueño de Warner.
155
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
La gente viene desde Boston a verlo.
156
00:09:34,080 --> 00:09:36,640
El abuelo solía decir
que este tipo, Zachariah,
157
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
era como un inventor.
158
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Pero me parece espeluznante.
159
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
Lo es.
160
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Es como una leyenda local.
161
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
Nuestro fantasma.
162
00:09:45,120 --> 00:09:47,560
- ¿Realmente existió?
- Eso es lo que dicen.
163
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
Vivía con su joven novia en Coal Hill,
164
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
al sur de la ciudad, hace 200 años.
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
¿Qué hizo para volverse tan famoso?
166
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
Quemaba cosas.
167
00:09:56,600 --> 00:10:00,160
Al parecer había una cosa que Zachariah
amaba más que a su esposa...
168
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
...y era el fuego.
169
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Dicen...
170
00:10:06,120 --> 00:10:08,680
...que podías verlo en sus ojos.
171
00:10:23,160 --> 00:10:26,480
Zachariah, entra por favor.
172
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Te vas a resfriar.
173
00:10:29,320 --> 00:10:33,080
Iniciaba incendios constantemente
en las colinas alrededor de su casa.
174
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
El pueblo hizo todo lo que pudo
para detenerlo,
175
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
pero al final
su esposa dijo que estaba harta
176
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
e intentó dejarlo.
177
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
¿Intentó? ¿Qué hizo él?
178
00:10:43,760 --> 00:10:46,160
Prendió fuego a su cabaña
con ella aún adentro.
179
00:10:51,760 --> 00:10:52,800
¿La mató?
180
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
Me temo que sí.
181
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Pero en un final apropiado...
182
00:10:57,280 --> 00:10:58,560
...fue declarado culpable
183
00:10:58,720 --> 00:11:02,120
y sentenciado a ser quemado en la hoguera
en la plaza del pueblo.
184
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Los incendios no terminaron con Zachariah.
185
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Esa noche,
la corte fue destruida por las llamas.
186
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
¡Fuego!
187
00:11:11,840 --> 00:11:13,200
¡Fuego!
188
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
Dicen que él todavía
deambula por las colinas
189
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
en busca de venganza.
190
00:11:45,600 --> 00:11:46,760
Genial.
191
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
¿Estás diciendo que este pueblo
está hechizado?
192
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
No, está diciendo
que está lleno de ignorantes.
193
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
¡Papá!
194
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Tranquilo.
195
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Lo puedes ver en sus ojos.
196
00:12:20,560 --> 00:12:21,600
Papá.
197
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
¿Dormirás bien en su cuarto?
198
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
Sí, es genial.
199
00:12:31,600 --> 00:12:34,080
No estoy asustado ni nada,
si a eso te refieres.
200
00:12:35,240 --> 00:12:36,280
Está bien.
201
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
No murió aquí, ¿verdad?
202
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
No.
203
00:12:42,240 --> 00:12:43,320
Buenas noches, Ian.
204
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
Buenas noches, papá.
205
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
¿Quién dijo eso?
¿Quién está ahí?
206
00:13:17,800 --> 00:13:19,240
¡No te tengo miedo!
207
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
¡Papá!
208
00:13:24,400 --> 00:13:25,840
¡Papá!
209
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
¡Papá, hay algo en mi cuarto!
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Está gimiendo.
¡La cama está temblando!
211
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
¡Hay algo en mi cuarto!
¡Vamos!
212
00:13:34,200 --> 00:13:37,120
Cálmate, eso es imposible.
Estoy seguro de que solo fue...
213
00:13:39,240 --> 00:13:41,320
Sal de ahí abajo en este instante.
214
00:13:41,680 --> 00:13:42,880
¡Claire!
215
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
No te tengo miedo
216
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
¡Juro que me las vas a pagar!
217
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Buenas noches.
218
00:13:49,280 --> 00:13:50,800
Que no te coma el monstruo.
219
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
Buenas noches, Claire.
220
00:13:56,800 --> 00:13:57,920
¿Estás bien?
221
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
Estoy bien.
Que se vaya a su cuarto.
222
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
Buenas noches.
223
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
Buenas noches.
224
00:14:27,680 --> 00:14:29,560
Muy graciosa, Claire, qué risa.
225
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
¡Ya basta!
226
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Ian.
227
00:15:00,520 --> 00:15:01,600
Ian.
228
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
¡Espera!
229
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
¿Ahora qué?
230
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
¿Ian?
231
00:15:21,760 --> 00:15:24,800
Y luego, dijo mi nombre
y empezó a hacer esa cosa rara.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,640
Me tropecé o algo,
y cuando volví, se había ido.
233
00:15:27,720 --> 00:15:29,960
Eso me pasa por contar
cuentos de fantasmas.
234
00:15:30,040 --> 00:15:32,000
No fue una pesadilla.
235
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
¿Por qué se cayeron los libros?
236
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
¿Por la gravedad?
237
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
Quizá sea una señal del más allá.
238
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
Quizás tenga que interpretarla.
239
00:15:39,440 --> 00:15:41,520
Entonces, el más allá no te conoce bien.
240
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
"Propiedad de la biblioteca pública
de Steeple Falls".
241
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
En definitiva, él trata de decirme algo.
242
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
¿Él?
243
00:15:50,800 --> 00:15:54,160
El espíritu del abuelo.
¿Quién más podría ser?
244
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
No fue suficiente con darme
problemas mientras estaba vivo.
245
00:15:57,840 --> 00:16:01,160
Ian, tienes que calmarte e ir a la cama.
246
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
¿Entendiste?
247
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
Bien.
Te veré en la mañana.
248
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
Te espanté.
Estabas tan asustado.
249
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Gritabas: "¡Papá, qué miedo!".
250
00:16:38,280 --> 00:16:41,400
Alguien debe recordarle a papá
las leyes de trabajo infantil.
251
00:16:45,240 --> 00:16:47,560
Muy bien, chicos.
Vamos a tomar un descanso.
252
00:16:47,720 --> 00:16:49,080
Vengan al pueblo conmigo.
253
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Debe haber escuchado a tu abogado.
254
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Claire, sube al cuarto del abuelo
y trae esos libros.
255
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
Quiero devolverlos.
256
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
¡Claire, no!
257
00:17:00,280 --> 00:17:03,040
No podemos devolver esos libros.
Ni los he visto.
258
00:17:03,200 --> 00:17:05,560
Son de la biblioteca,
no podemos quedárnoslos.
259
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
El abuelo trató de enviarme un mensaje.
260
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
En serio,
261
00:17:09,240 --> 00:17:10,920
el único mensaje que te envía
262
00:17:11,120 --> 00:17:13,800
es que te calles
y dejes de actuar como un...
263
00:17:14,600 --> 00:17:15,680
...tonto.
264
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
¿Qué es eso?
265
00:17:21,640 --> 00:17:22,880
No sé.
266
00:17:25,440 --> 00:17:27,520
Toma, Claire.
Llévatelos.
267
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
Llévalos tú, yo no.
268
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
- Sí lo harás.
- Cállate.
269
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
Ian.
270
00:17:44,200 --> 00:17:46,040
EXHIBICIÓN DE ZACHARIAH KULL
271
00:17:50,720 --> 00:17:54,520
Rompí las reglas al dejar
que tu abuelo sacara esto,
272
00:17:55,200 --> 00:17:58,560
pero él podía ser muy persuasivo.
273
00:17:59,040 --> 00:18:02,360
Parece que el festival
por fin pondrá a este pueblo en el mapa.
274
00:18:03,080 --> 00:18:07,520
Antes de que te des cuenta, competiremos
con Salem y sus juicios de brujas.
275
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
Steeple Falls tiene más incendios
276
00:18:09,680 --> 00:18:14,160
sin resolver
que ningún otro pueblo en el estado.
277
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
Steeple Falls,
¿hace calor aquí o somos nosotros?
278
00:18:18,360 --> 00:18:20,200
No bromeo, eso dice en la camiseta.
279
00:18:20,600 --> 00:18:23,400
¿Qué hay de las piezas
de la máquina en la vitrina?
280
00:18:23,560 --> 00:18:26,880
Son objetos que Warner desenterró
de alrededor de la cabaña.
281
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Solo queríamos llenar la vitrina con algo.
282
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
¿La cabaña de Zachariah?
¿Aún existe?
283
00:18:31,840 --> 00:18:33,040
Cielos, no.
284
00:18:33,360 --> 00:18:35,960
Pero Warner es dueño del terreno
285
00:18:36,160 --> 00:18:40,520
y dice que va a construir una réplica
para los turistas.
286
00:18:41,000 --> 00:18:46,320
Incluso habla de poner un parque temático.
287
00:18:49,440 --> 00:18:52,160
DÉCIMO FESTIVAL ANUAL DEL DÍA DE BRUJAS
ZACHARIAH KULL
288
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
- ¡Qué tal, viejo!
- ¡Despacio!
289
00:19:14,000 --> 00:19:16,960
Esta gente adora
sus encendedores extravagantes.
290
00:19:17,120 --> 00:19:18,880
Tal vez hay algo en el agua.
291
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
¿Qué?
292
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
No se alejen.
Me demoraré un minuto.
293
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
¿Adónde cree que nos alejaremos?
294
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
Se ve todo el pueblo desde aquí.
295
00:19:41,560 --> 00:19:42,840
BIENES RAÍCES
296
00:19:43,000 --> 00:19:45,120
Mira, aún no rentan la tienda del abuelo.
297
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
HERRAMIENTAS CARLYLE
298
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Amaba ese lugar.
299
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
Aún no sé por qué tuvo que cerrarla.
300
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
Sí sabes.
Deja de hablar de eso, a papá le molesta.
301
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
¿Qué no?
302
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
Hola, niños, bonito día.
Espero que lo estén disfrutando.
303
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Sí, cuando terminemos aquí,
304
00:20:04,880 --> 00:20:07,440
volveremos a empacar
las pertenencias de mi abuelo.
305
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Qué productivos.
306
00:20:08,880 --> 00:20:10,960
Hablando de su abuelo,
había unos libros.
307
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
- ¿De la biblioteca?
- Sí, ¿los encontraron?
308
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
¿Qué...?
309
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
¿Qué hizo?
310
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
Te dije que me dejaras conducir.
311
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
Oye, viejo.
312
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Acabaste con todo.
¿Qué hiciste?
313
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
BIENVENIDOS A STEEPLE FALLS
HOGAR DEL FESTIVAL ZACHARIAH KULL
314
00:20:32,520 --> 00:20:34,640
CAMIÓN DE BOMBEROS
315
00:20:38,360 --> 00:20:39,440
Oigan, niños,
316
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
no escuché qué dijeron sobre los libros.
317
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Hola, Warner.
318
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Veo que tu festival es un éxito.
319
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
¿Apoco no?
320
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
Y tu papá siempre dijo
que no lograría nada.
321
00:20:51,760 --> 00:20:55,800
Fue una pérdida enorme para este pueblo
que Frank cerrara la tienda.
322
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Qué lástima que nadie se hizo cargo.
323
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Sí, es una lástima.
324
00:21:00,160 --> 00:21:01,200
Yo soy afortunado.
325
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
Mis hijos querían entrar al negocio.
326
00:21:03,520 --> 00:21:05,480
Este pueblo significa todo para ellos.
327
00:21:05,840 --> 00:21:07,280
Cuando es lo único...
328
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
- Te veo el sábado.
- Buena charla, Warner.
329
00:21:19,080 --> 00:21:22,520
JOVEN LOCAL ES ACEPTADO EN HARVARD
330
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
¿Claire?
Me voy.
331
00:21:25,840 --> 00:21:27,880
Voy a reunirme con el abogado de papá.
332
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
Mira, mi viejo proyecto
del taller de madera.
333
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Sexto grado.
334
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Se lo regalé de Navidad ese año.
335
00:21:35,760 --> 00:21:38,280
Lo conservó.
Debió significar mucho para él.
336
00:21:38,480 --> 00:21:39,600
Lo dudo.
337
00:21:39,760 --> 00:21:41,360
Dijo que no lo lijé bien.
338
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
Papá, ¿estás bien?
339
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
¿Qué?
Sí, estoy bien.
340
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
Asegúrate de que ambos hagan sus deberes.
341
00:21:51,600 --> 00:21:53,360
No quiero que se atrasen.
342
00:21:57,080 --> 00:21:59,000
Ian, ya me voy, así que...
343
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
No quiero saber.
344
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
Sí, quiero saber.
345
00:22:10,920 --> 00:22:12,280
¿Qué es todo esto?
346
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Es para atrapar fantasmas.
347
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Debo confiar en mi instinto.
348
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
Vaya.
349
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
¡Te tengo!
350
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
Oye, ¿qué está pasando?
Déjame salir de aquí.
351
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
- ¿Quién eres tú?
- ¡Claire!
352
00:24:11,360 --> 00:24:13,920
- Oye, estoy tratando de...
- ¡Mira!
353
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
- ¿Qué es?
- ¡Un fantasma!
354
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Ian, no es un fantasma.
355
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
¿Puedes desenroscar la tapa?
356
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
- ¿Entonces, ¿qué es?
- No sé.
357
00:24:31,280 --> 00:24:33,840
Pero debe haber una explicación lógica.
358
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
- No es un fantasma.
- Odio la oscuridad.
359
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
¿Qué hago para que lo creas?
360
00:24:39,360 --> 00:24:41,080
Es un fantasma y lo conservaré.
361
00:24:41,240 --> 00:24:44,880
Ian, por última vez,
no existen tales cosas como fantas...
362
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
Odio ser el portador de malas noticias,
363
00:24:57,120 --> 00:25:00,040
pero como decimos
en el negocio de fantasmas: ¡bu!
364
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
¿Seguirá haciendo eso?
365
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
Quédese donde está.
366
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
No dé otro...
367
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
...lo que sea que haga para acercarse.
368
00:25:08,520 --> 00:25:10,440
¡Esto es lo mejor del mundo!
369
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
Esto no es lo mejor del mundo.
370
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
Esto es todo lo opuesto.
371
00:25:14,560 --> 00:25:18,440
Nadie saldrá herido
siempre y cuando hagan lo que les digo.
372
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
- Dame el frasco.
- ¡Ni loco!
373
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
Ian, solo dale el frasco.
374
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Dale el frasco, niño.
375
00:25:24,200 --> 00:25:26,120
- ¡Ian, dale el frasco!
- ¡No!
376
00:25:26,440 --> 00:25:29,520
Bien, no quería recurrir a esto, pero...
377
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
Eso no era lo que necesitaba
en este momento.
378
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
¡Fue increíble!
379
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
¿Puedes hacer otra cosa?
380
00:25:43,920 --> 00:25:44,960
No.
381
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
Bien.
382
00:26:01,160 --> 00:26:03,720
Encantado de charlar contigo,
383
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
pero debo volar.
384
00:26:10,600 --> 00:26:11,640
¡Vamos!
385
00:26:18,120 --> 00:26:19,200
¡Ahí está!
386
00:26:22,960 --> 00:26:24,040
¡Vamos!
387
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
¡Apúrate, lo estamos perdiendo!
388
00:26:39,680 --> 00:26:43,400
Lo siento, pero creo que deberíamos
correr en dirección opuesta.
389
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
¡Vamos!
¿No podrías ir más lento?
390
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
Sí.
391
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
¡Vamos!
392
00:26:58,200 --> 00:26:59,880
¿Dónde está?
¡Se ha ido!
393
00:27:00,320 --> 00:27:01,400
¡Ian!
394
00:27:01,880 --> 00:27:03,040
Por Dios.
395
00:27:05,040 --> 00:27:07,920
Podría estar en cualquier parte.
¡Cómo pudimos perderlo!
396
00:27:08,560 --> 00:27:11,560
- Creo que se fue por allá.
- ¿Segura? ¿Cómo lo sabes?
397
00:27:12,520 --> 00:27:13,760
Por eso.
398
00:27:32,680 --> 00:27:34,240
Estoy muy viejo para esto.
399
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Pequeños fastidiosos insistentes.
400
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
¿Nombre y causa de muerte?
401
00:28:11,360 --> 00:28:12,880
Espera, déjame adivinar.
402
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
CENTRO DE RECUPERACIÓN DE ALMAS
403
00:28:15,000 --> 00:28:18,040
Caminen con cuidado.
Oiga, de este lado.
404
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
A a L, izquierda; M a Z, derecha.
405
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
Hola, bienvenido.
Sigan caminando.
406
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Caminamos y caminamos
y esta vez nos alejamos de la luz.
407
00:28:27,520 --> 00:28:30,080
Gracias por morirse.
Caminen con cuidado.
408
00:28:30,240 --> 00:28:34,200
Gracias por morirse, vuelva pronto.
¡Es broma!
409
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
Un poco de humor de ultratumba.
410
00:28:36,240 --> 00:28:38,120
En realidad, no es divertido.
411
00:28:38,320 --> 00:28:41,920
¡Bien, gente muerta, vamos,
síganse moviendo, parezcan vivos!
412
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
Muévanse.
413
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
Aquí vamos, hagan una fila.
414
00:28:45,200 --> 00:28:47,120
Así es, regresa a la fila, vaquero.
415
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
Gracias, señor.
416
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
Hola, bienvenida.
Eso es.
417
00:28:51,080 --> 00:28:54,000
Bien, baja.
De A a L, izquierda; M a Z, derecha.
418
00:28:54,160 --> 00:28:56,320
Muchas gracias, muy amable.
Maravillosa.
419
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Caminamos y caminamos,
420
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
y sonreímos porque estamos muertos,
no deprimidos.
421
00:29:01,040 --> 00:29:02,560
- Nombre.
- Lindsey, Phil.
422
00:29:03,160 --> 00:29:04,440
Déjeme verificar.
423
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
Aquí está.
Pensé que habíamos cometido un error.
424
00:29:08,560 --> 00:29:12,160
No tiene idea de todo el papeleo
que debemos llenar cuando eso pasa.
425
00:29:12,320 --> 00:29:16,640
No se preocupe, señor.
Es parte del proceso.
426
00:29:16,840 --> 00:29:18,440
Gracias.
Gracias por morirse.
427
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
Vuelva, por favor.
¡Es broma!
428
00:29:21,080 --> 00:29:22,880
Un poco de humor de ultratumba.
429
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
No es gracioso.
Gracias por morirse.
430
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Lo siento, no se permiten
celulares en el más allá.
431
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Los querubines enloquecen.
432
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Ni qué se diga de los serafines.
433
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
Con cuidado.
434
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Bueno, adiós.
Caminen con cuidado.
435
00:29:35,120 --> 00:29:36,880
Su turno.
Aquí vamos.
436
00:29:37,040 --> 00:29:39,560
¿Dónde está la oveja?
¿Alguien tiene la oveja?
437
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
438
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Se ha ido.
Lo perdimos.
439
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
¿Podemos volver
y fingir que esto nunca sucedió?
440
00:29:58,000 --> 00:30:00,080
Debe estar por aquí en algún lado.
441
00:30:00,240 --> 00:30:03,840
Te juro que si salgo en la portada
de Noticias del Mundo,
442
00:30:04,520 --> 00:30:06,000
te mato.
443
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
Bienvenido, siga...
444
00:30:10,600 --> 00:30:14,200
Mariah, tenemos un problema.
445
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
¿En dónde has estado?
Estamos saturados.
446
00:30:16,880 --> 00:30:19,240
No entiendo
por qué todos se mueren un jueves.
447
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Tenemos problemas.
448
00:30:21,840 --> 00:30:23,880
¿Problemas en plural?
449
00:30:25,120 --> 00:30:27,320
¿Dónde está el alma
que fuiste a recuperar?
450
00:30:28,280 --> 00:30:29,480
Ese es un problema.
451
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
¿Y dónde está Jumper?
452
00:30:31,880 --> 00:30:32,920
Ese es otro.
453
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
Bueno, ¿cuántos son?
454
00:30:35,360 --> 00:30:36,480
- Uno.
- ¿Hola?
455
00:30:36,680 --> 00:30:38,160
- Dos.
- ¿Hay alguien ahí?
456
00:30:38,280 --> 00:30:39,320
¿Los vivos?
457
00:30:41,360 --> 00:30:44,480
¿Dejaste que los vivos
te siguieran hasta aquí?
458
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
¿Qué piensas?
459
00:30:45,880 --> 00:30:48,800
Si nos quedamos callados,
seguro se irán en unos minutos.
460
00:30:52,880 --> 00:30:53,920
¡Los encontramos!
461
00:30:57,280 --> 00:30:59,360
Ella hace eso.
462
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
¿Todos están muertos?
Están muertos, ¿cierto?
463
00:31:02,080 --> 00:31:03,280
Están vivos, ¿cierto?
464
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
¡Están vivos! ¡Haz algo!
¡Sácalos de aquí!
465
00:31:05,840 --> 00:31:07,120
Cálmate, yo me encargaré.
466
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
Ustedes solo están soñando.
467
00:31:14,240 --> 00:31:16,560
Este es solo un sueño.
468
00:31:22,240 --> 00:31:24,440
- Lo intenté.
- Voy a reportarte.
469
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
Mire, no sabemos quién o qué son ustedes,
470
00:31:29,440 --> 00:31:31,240
pero tenemos a su amiguito aquí.
471
00:31:31,400 --> 00:31:32,440
Hola, jefa.
472
00:31:32,600 --> 00:31:35,120
Pero podemos intercambiarlo
por respuestas.
473
00:31:35,280 --> 00:31:36,400
O por la salida.
474
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Miren, niños, no me hagan enojar.
475
00:31:38,840 --> 00:31:40,360
Hoy no estoy de humor.
476
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Hola, jefa.
477
00:31:51,320 --> 00:31:52,400
Ábrelo.
478
00:31:54,760 --> 00:31:55,840
Gracias.
479
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Mucho mejor.
480
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
¿Qué fue todo eso?
¿Te estaba molestando?
481
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
¿Y los orificios para poder respirar?
482
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Valiente compañero que resultaste ser.
483
00:32:14,200 --> 00:32:15,960
- ¿Hiciste algo?
- De nada.
484
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
Supongo que debo agradecerte.
Hay dos niños aquí y tú...
485
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
Caballeros, por favor.
486
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
Creo que tenemos problemas más urgentes.
487
00:32:24,720 --> 00:32:26,640
Y entonces, ¿qué es este sitio?
488
00:32:26,920 --> 00:32:28,640
No, escuchen, olvídenlo.
489
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
Es muy complicado de explicar.
490
00:32:30,720 --> 00:32:32,840
¿Es algún tipo de estación del más allá?
491
00:32:33,240 --> 00:32:35,280
Bien, tal vez no es tan complicado.
492
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Hola.
493
00:32:44,680 --> 00:32:45,840
Gracias por morirse.
494
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Este es el Centro de Recuperación de Almas
495
00:32:48,800 --> 00:32:51,080
de la Zona 6 de Norteamérica,
496
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
y yo soy Jumper.
497
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
¿Entienden?
498
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
Y este es dizque mi compañero, Coffin Ed.
499
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Encantado.
500
00:33:00,520 --> 00:33:02,720
Y nosotros somos la patrulla de almas.
501
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
No me toques.
502
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
Yo soy Ian Carlyle
503
00:33:08,480 --> 00:33:10,320
y por allá está mi hermana Claire.
504
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Venga esa mano, amigo.
505
00:33:15,920 --> 00:33:17,800
¡Me encanta esa!
506
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
No te detengas.
507
00:33:23,520 --> 00:33:24,840
Gracias por morirte.
508
00:33:25,800 --> 00:33:26,840
Aquí vamos.
509
00:33:27,000 --> 00:33:28,240
No tengas miedo.
510
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
- ¿Qué es esto?
- Oye, no.
511
00:33:43,520 --> 00:33:44,840
Aléjate del portal.
512
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
Gracias.
513
00:33:46,240 --> 00:33:48,320
Pronto tendrás tu oportunidad.
Ahora no.
514
00:33:48,760 --> 00:33:50,080
¿Voy a morir?
515
00:33:50,240 --> 00:33:51,280
Hola.
516
00:33:51,440 --> 00:33:53,600
Entérate, todo el mundo muere.
517
00:33:53,840 --> 00:33:55,840
Mucha inseguridad en el trabajo.
518
00:33:56,040 --> 00:33:57,400
¿Qué hay del otro lado?
519
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
No estamos autorizados
a hablar de eso.
520
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Es un secreto muy grande.
521
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Ella nunca ha estado ahí.
522
00:34:03,280 --> 00:34:07,440
Ninguno de nosotros ha salido de esta sala
antes de tener este horrible trabajo.
523
00:34:08,480 --> 00:34:11,560
Sí, y estaré estancada aquí
hasta que el infierno se congele
524
00:34:11,720 --> 00:34:14,080
si alguien se entera sobre ustedes dos.
525
00:34:15,720 --> 00:34:17,040
No.
526
00:34:17,520 --> 00:34:19,600
Vaya, ¿todas estas personas murieron?
527
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Espera a que empiece el hockey.
528
00:34:21,880 --> 00:34:24,440
¡No, no toques eso!
¡No lo toques, es privado!
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,640
Claire, aquí está el nombre del abuelo.
530
00:34:27,280 --> 00:34:28,560
No está tachado.
531
00:34:28,800 --> 00:34:31,640
¡Lo sabía!
¡Era mi abuelo el que vi anoche!
532
00:34:31,840 --> 00:34:33,360
¿Por qué no ha cruzado?
533
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
Aparte de que es espeluznante.
534
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Quién sabe.
La muerte es muy impredecible.
535
00:34:38,120 --> 00:34:41,680
Podría ser amor no correspondido,
venganza, mal sentido de ubicación.
536
00:34:41,960 --> 00:34:44,600
¿No intentas averiguar
por qué se quedaron atrás?
537
00:34:44,720 --> 00:34:46,480
La cantidad de personas que mueren
538
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
debe coincidir con la cantidad que cruzan.
539
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
No me importa el porqué.
540
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
¿Y si hacemos un trato?
541
00:34:51,920 --> 00:34:53,400
Los muertos no hacen tratos.
542
00:34:53,520 --> 00:34:55,120
Ayuda a nuestro abuelo a cruzar
543
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
y te prometemos
que no diremos ni una palabra.
544
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
- Trato.
- Pero primero,
545
00:34:59,520 --> 00:35:02,480
debes dejar que mi abuelo cumpla
con lo que intenta hacer.
546
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
Pero debe estar aquí
mañana en la noche.
547
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
Solo puedo admitir un error contable.
548
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
No se preocupen.
549
00:35:09,520 --> 00:35:11,960
Una vez que conoces a Mariah,
es aún peor.
550
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
Sin celulares, cariño.
551
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
¿Aún no crees en fantasmas?
552
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
Fallaste, pero tomaré eso
553
00:35:23,080 --> 00:35:26,200
como un "Perdón por ser tan presumida
y cerrada..."
554
00:35:28,240 --> 00:35:30,400
¿Qué crees que quiera decirnos el abuelo?
555
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
Quizás enterró un tesoro en oro
bajo la casa.
556
00:35:33,360 --> 00:35:35,160
¿Te pegué muy duro con esa rama?
557
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
Sería genial verlo de nuevo.
558
00:35:37,960 --> 00:35:40,560
Ya sabes, para poderle decir
adiós y todo eso.
559
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Quedé atrapado, ayúdame.
560
00:35:45,200 --> 00:35:46,920
Estuve ausente menos de una hora.
561
00:35:47,040 --> 00:35:48,760
- No sé...
- Papá, ¿qué pasa?
562
00:35:48,840 --> 00:35:50,680
Claire, ¿estás bien?
¿Y tu hermano?
563
00:35:51,760 --> 00:35:53,520
Ian, estaba muy preocupado.
564
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Llegué a casa y no estaban aquí.
565
00:35:55,760 --> 00:35:56,960
¿Seguro están bien?
566
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
- Bien.
- Sí, bien.
567
00:35:58,520 --> 00:35:59,560
- Sí.
- Sí.
568
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
¿Dónde estaban?
569
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
Papá, no vas a creerlo.
570
00:36:02,640 --> 00:36:04,680
- El más...
- Fuimos a cazar ranas.
571
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
- ¿Ranas?
- ¿Ranas?
572
00:36:07,520 --> 00:36:08,880
Sí.
573
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
El abuelo siempre nos llevaba.
574
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
Por eso quería ir,
575
00:36:13,440 --> 00:36:16,240
y Claire dijo que no
porque le dan miedo las ranas.
576
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
- No me dan miedo.
- Pero fui.
577
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
Y luego me perdí y Claire fue a buscarme,
578
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
pero ambos nos perdimos
y ahora ya no estamos perdidos,
579
00:36:25,240 --> 00:36:27,280
lo que es bueno porque nos encontraron.
580
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
Pero debo decirte que estoy exhausto.
581
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
Perdón si estabas preocupado.
582
00:36:32,080 --> 00:36:35,280
La próxima vez dejamos un rastro
con migas de pan o algo.
583
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Gusto en conocerlos.
Buenas noches.
584
00:36:42,560 --> 00:36:44,160
Su abuelo acaba de morir.
585
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Creo que aún
están un poco afectados por eso.
586
00:37:03,080 --> 00:37:05,720
Vaya, han progresado bastante.
587
00:37:05,880 --> 00:37:07,560
Están en camino a la redención.
588
00:37:07,840 --> 00:37:11,160
Nada como esos energizantes
dolores de culpa que nos incentivan.
589
00:37:11,600 --> 00:37:13,280
Sabía que los había criado bien.
590
00:37:13,560 --> 00:37:16,680
Oigan, voy a ir al pueblo,
¿alguno quiere acompañarme?
591
00:37:17,280 --> 00:37:18,640
No, yo estoy bien.
592
00:37:19,080 --> 00:37:20,120
Sí, yo también.
593
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Bueno, hagan lo que quieran.
594
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
595
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
Oigan.
596
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Miren, chicos,
597
00:37:36,280 --> 00:37:38,040
yo sé que no hemos hablado,
598
00:37:38,240 --> 00:37:40,400
bueno, de todo,
599
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
pero solo quería...
600
00:37:45,120 --> 00:37:46,800
Están bien, ¿cierto?
601
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
Sí, estamos bien, papá.
602
00:37:48,760 --> 00:37:50,920
Bien. Bueno.
603
00:37:59,840 --> 00:38:00,880
¿Están seguros?
604
00:38:00,960 --> 00:38:03,560
- Sí.
- Estamos bien, de verdad.
605
00:38:04,200 --> 00:38:05,280
Genial.
606
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
¿Para qué es eso?
607
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Por si no quiere venir por las buenas.
608
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Tú sabes lo terco que puede ser.
609
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
¿Y qué es todo eso?
610
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Recuerdos felices.
611
00:38:27,240 --> 00:38:29,120
Pensé que podía llamar su atención.
612
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
¿Qué quieres de mí?
Nunca he cazado un fantasma.
613
00:38:33,640 --> 00:38:36,320
Y yo tampoco,
pero no debe ser tan difícil.
614
00:38:36,480 --> 00:38:38,080
Sabemos que está en la casa.
615
00:38:38,240 --> 00:38:40,560
Estoy seguro
de que quiere hablarnos.
616
00:38:42,280 --> 00:38:45,160
Abuelo, ¿estás aquí en alguna parte?
617
00:38:47,680 --> 00:38:52,240
Estoy intentando de hacer contacto
con el espíritu de Frank Carlyle.
618
00:38:53,040 --> 00:38:55,560
Entra, Frank Carlyle.
619
00:38:55,720 --> 00:38:56,880
Por el amor de...
620
00:38:57,320 --> 00:39:00,840
Abuelo, somos Ian y Claire,
y tenemos que hablar contigo.
621
00:39:03,120 --> 00:39:04,240
¿Por favor?
622
00:39:09,560 --> 00:39:10,680
¿Abuelo?
623
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
¿Abuelo?
624
00:39:15,120 --> 00:39:16,480
¿Realmente eres tú?
625
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Dale tiempo para que se tranquilice.
626
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
¡Es él!
627
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
Hola, abuelo, ¿cómo va todo?
628
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
Hola, abuelo.
629
00:39:26,120 --> 00:39:27,560
Soy yo, Claire.
630
00:39:28,080 --> 00:39:29,240
Tu nieta.
631
00:39:29,680 --> 00:39:32,040
- No está ciego, está muerto.
- Ya sé.
632
00:39:33,360 --> 00:39:35,520
Abuelo, no sé si sabes esto,
633
00:39:35,680 --> 00:39:37,560
pero es importante que cruces
634
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
y sigas con tu vida...
635
00:39:39,560 --> 00:39:40,600
...muerte.
636
00:39:40,840 --> 00:39:43,520
Solo dinos qué quieres.
Podemos ayudarte.
637
00:39:43,960 --> 00:39:45,280
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
638
00:39:48,160 --> 00:39:50,240
Ian, Claire.
639
00:40:15,160 --> 00:40:17,040
¡Libera a mi abuelo!
640
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
Algo para que me recuerden.
641
00:40:45,360 --> 00:40:46,440
¡Cuidado!
642
00:40:56,560 --> 00:40:59,520
- Ian, trae el extintor, apúrate.
- Pero se está escapando.
643
00:41:12,600 --> 00:41:13,800
¡Se ha ido!
644
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
¿Qué sucede?
¿Por qué se activó la alarma?
645
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Hola, papá, volviste rápido.
646
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
Ian, ¿prendiste fuego a la casa?
647
00:41:20,960 --> 00:41:24,440
- ¿Por qué crees que fui yo?
- Nosotros no lo hicimos.
648
00:41:24,600 --> 00:41:25,640
En serio.
649
00:41:25,760 --> 00:41:28,680
Sí, justo ahora deberíamos obtener
algún tipo de medalla.
650
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
Si te dijéramos lo que pasó,
no nos creerías,
651
00:41:31,360 --> 00:41:33,120
así que debes confiar en nosotros.
652
00:41:33,280 --> 00:41:35,200
Quiero decir, no pasó nada, ¿no?
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,760
¿No pasó nada?
654
00:41:37,280 --> 00:41:40,080
Me fui diez minutos y casi queman la casa.
655
00:41:40,240 --> 00:41:42,600
¿Qué les está pasando?
¿Se comportan mal?
656
00:41:42,760 --> 00:41:45,440
¿Quieren culparme por esto?
¿Están enojados conmigo?
657
00:41:45,560 --> 00:41:47,120
¿Intentan vengarse de mí?
658
00:41:47,200 --> 00:41:50,040
En serio, no se trata de ti.
No lo tomes personal.
659
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
¿Qué?
660
00:41:52,840 --> 00:41:54,920
Muévanse.
Salgan de aquí.
661
00:41:55,080 --> 00:41:57,120
No quiero hablar con ustedes ahora.
662
00:42:00,160 --> 00:42:03,080
Papá dijo que Zachariah Kull
solo era una leyenda.
663
00:42:03,240 --> 00:42:06,160
Al parecer, no es el experto
en fantasmas que creíamos.
664
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
Esas venas en su frente le brotaban.
665
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
Sí, realmente pensé
que le iban a estallar.
666
00:42:44,400 --> 00:42:47,080
Uno de estos días,
me gustaría que viniera alguien
667
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
que se parezca a su foto.
668
00:42:49,560 --> 00:42:52,000
¡Oigan, fantasmitas!
669
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
Vamos, despierten.
Tenemos graves problemas.
670
00:42:55,520 --> 00:42:56,720
¿Problemas? Adivina.
671
00:42:56,880 --> 00:42:59,480
Estamos llenos de problemas,
no cabe ni uno más.
672
00:43:00,960 --> 00:43:03,240
¿Qué está pasando aquí?
¿Nadie ha muerto hoy?
673
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Quisiera que te callaras.
674
00:43:05,080 --> 00:43:08,080
Pasa que la mayoría de los fantasmas
prefieren viajar de noche.
675
00:43:08,240 --> 00:43:09,320
Son fantasmas.
676
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
Dile eso al tipo raro en llamas
que extrajo a mi abuelo.
677
00:43:14,360 --> 00:43:16,600
No estarás hablando
de Zachariah Kull, ¿no?
678
00:43:16,840 --> 00:43:21,120
¿Enorme, cara de esqueleto,
con una chaqueta negra larga?
679
00:43:21,280 --> 00:43:24,400
Exacto, sombrero viejo
y uñas que requieren una manicura.
680
00:43:24,560 --> 00:43:27,080
Sí, y lanza bolas de fuego.
681
00:43:27,240 --> 00:43:28,360
- Sí.
- Sí.
682
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
Suena a que es el viejo Zachariah.
683
00:43:31,080 --> 00:43:33,440
También podría ser Sheila,
mi segunda esposa.
684
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Ella sí era aterradora.
685
00:43:35,320 --> 00:43:38,320
No necesito esto en este momento.
686
00:43:38,480 --> 00:43:39,600
A veces pareciera
687
00:43:39,800 --> 00:43:42,080
que todo el más allá
conspira en mi contra.
688
00:43:42,560 --> 00:43:44,160
¿Qué hace Zachariah aquí?
689
00:43:44,320 --> 00:43:46,560
Creí que los muertos estarían ahí adentro,
690
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
incluso los más gigantes y perversos.
691
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
Zach es un caso diferente.
692
00:43:51,240 --> 00:43:54,640
Se esconde en una vieja mina
en el lado sur del pueblo.
693
00:43:54,800 --> 00:43:57,160
Y se ha cruzado varias veces
en nuestro camino.
694
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
De hecho, es una historia muy interesante.
695
00:43:59,960 --> 00:44:02,280
¡Es un tipo malvado!
696
00:44:02,440 --> 00:44:04,080
Chicos, no lo comprenden.
697
00:44:04,280 --> 00:44:07,320
Captura el alma de las personas
y les roba su fuerza vital.
698
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
Es el fantasma que busca venganza.
699
00:44:09,640 --> 00:44:11,080
Arruina nuestra reputación.
700
00:44:11,160 --> 00:44:12,600
¿Les roba su fuerza vital?
701
00:44:12,760 --> 00:44:14,400
¿El abuelo no podrá cruzar?
702
00:44:14,560 --> 00:44:17,080
Muy bien, ¿saben qué?
Dejemos el drama.
703
00:44:17,240 --> 00:44:19,200
Todo está bien.
704
00:44:19,360 --> 00:44:23,200
Están haciendo una tormenta
en un vaso de agua.
705
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Ahora estamos evaluando
la situación de cerca
706
00:44:25,960 --> 00:44:27,880
y resolveremos el problema enseguida.
707
00:44:27,960 --> 00:44:29,880
Todo está bien, muchachos.
708
00:44:30,040 --> 00:44:31,520
Vean, estoy sonriendo.
709
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
¡Murió hace 200 años!
710
00:44:34,880 --> 00:44:37,200
La eternidad no tiene fecha de caducidad.
711
00:44:37,400 --> 00:44:39,640
Incluso con la pérdida ocasional,
712
00:44:39,800 --> 00:44:43,800
esta estación
mantiene un índice de muerte-cruce...
713
00:44:45,720 --> 00:44:48,720
del 999 999 999 por ciento.
714
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
Es el segundo más alto.
715
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Después de Nueva Jersey.
716
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
Todos saben que ellos alteran sus cifras.
717
00:44:55,920 --> 00:44:57,280
Tienen que hacer algo.
718
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
¿No es su trabajo salvarlo?
719
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
Yo no tengo el poder fantasmal
para hacer eso.
720
00:45:01,760 --> 00:45:04,000
Estamos saturados y muy ocupados.
721
00:45:04,160 --> 00:45:05,400
Gracias. Ocupados.
722
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Estamos hablando de nuestro abuelo.
723
00:45:07,600 --> 00:45:09,400
No pueden dejarlo ahí afuera.
724
00:45:09,600 --> 00:45:10,840
Mira, personita,
725
00:45:10,920 --> 00:45:13,840
sé que es difícil que lo aceptes,
pero tu abuelo...
726
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
¡Esto es vergonzoso!
727
00:45:15,680 --> 00:45:16,720
¿Qué vamos a hacer?
728
00:45:16,880 --> 00:45:19,000
Somos la patrulla de las almas.
729
00:45:19,120 --> 00:45:22,040
Tenemos más fuerza vital
que cualquier fantasma apestoso.
730
00:45:22,120 --> 00:45:23,920
Para esto me inscribí.
731
00:45:24,320 --> 00:45:27,840
Propongo que vayamos patear
a algunos fantasmas.
732
00:45:28,080 --> 00:45:31,080
Sí, excepto que no te inscribiste,
fuiste sentenciado.
733
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
Como sea.
734
00:45:33,800 --> 00:45:35,280
¿Estás conmigo, amigo Eddie?
735
00:45:35,440 --> 00:45:38,920
Solo me queda una semana.
¿Por qué no puedo retirarme en paz?
736
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Está bien.
Me convenciste.
737
00:45:43,680 --> 00:45:45,720
No hay nada que ver en televisión.
738
00:45:45,800 --> 00:45:48,560
¡Sí, de eso estoy hablando!
¿Qué hay de ti, Mariah?
739
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
Vayan.
Pero yo no sé nada.
740
00:45:50,760 --> 00:45:53,440
No sé nada.
¿Quién eres? Váyanse.
741
00:45:53,600 --> 00:45:55,280
Vamos por su abuelo.
742
00:45:56,240 --> 00:45:57,360
Choca esos cinco.
743
00:46:01,080 --> 00:46:02,640
¡Te la hice de nuevo!
744
00:46:03,440 --> 00:46:05,480
La patrulla de almas está en marcha.
745
00:46:05,640 --> 00:46:07,880
¿Ahora haces rimas?
746
00:46:08,080 --> 00:46:10,520
La patrulla de almas busca manchas.
747
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
Qué gracioso.
La patrulla de almas está en calma.
748
00:46:13,480 --> 00:46:14,520
Eso es genial.
749
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
La patrulla de almas rompe las reglas.
750
00:46:17,000 --> 00:46:19,680
La patrulla de almas
va a hacer que me despidan.
751
00:46:19,840 --> 00:46:21,520
La patrulla...
752
00:46:23,960 --> 00:46:25,680
Su cabaña debió estar por aquí.
753
00:46:25,880 --> 00:46:27,080
¿La cabaña de quién?
754
00:46:27,240 --> 00:46:29,720
De Zachariah.
Dicen que estaba en Coal Hill.
755
00:46:29,800 --> 00:46:31,960
¿En la parte inferior de Sewage Lane?
756
00:46:32,760 --> 00:46:34,240
¿Sabes lo que no entiendo?
757
00:46:34,560 --> 00:46:35,640
¿El béisbol?
758
00:46:35,800 --> 00:46:37,240
¿Cómo combinar los vaqueros?
759
00:46:37,360 --> 00:46:39,800
¿Cómo puedo estar muerto
y lucir tan guapo?
760
00:46:40,160 --> 00:46:42,600
No, no y no.
761
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
No entiendo
por qué Zachariah quiere vengarse.
762
00:46:45,680 --> 00:46:48,080
Incineró a su esposa y quemó el pueblo.
763
00:46:48,680 --> 00:46:50,520
Suena como si tuviera su merecido.
764
00:46:50,800 --> 00:46:53,760
Una persona loca e ilógica.
Qué inusual.
765
00:46:59,240 --> 00:47:02,320
Antes de entrar,
deberíamos saber qué lo motiva.
766
00:47:02,480 --> 00:47:04,440
Debe tener una razón para no cruzar.
767
00:47:04,720 --> 00:47:05,840
Solo tienes miedo.
768
00:47:06,000 --> 00:47:09,200
Es enorme, aterrador y lanza fuego.
769
00:47:09,360 --> 00:47:11,960
Pero ¿qué hay del abuelo
y de las otras almas
770
00:47:12,120 --> 00:47:13,680
que han sido robadas por años?
771
00:47:14,080 --> 00:47:15,640
¿Te preocupan sus motivos?
772
00:47:15,800 --> 00:47:17,560
¿Sabes qué?
Estoy contigo.
773
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
Es ahora o nunca.
774
00:47:19,160 --> 00:47:20,200
¿Qué va a ser?
775
00:47:20,400 --> 00:47:21,440
Nunca.
776
00:47:21,600 --> 00:47:22,640
¡Ahora!
777
00:47:22,800 --> 00:47:23,880
Está bien, ahora.
778
00:47:24,040 --> 00:47:25,080
¿Ed?
779
00:47:25,280 --> 00:47:26,600
Lo siento, ¿qué?
780
00:47:28,600 --> 00:47:29,640
Bien.
781
00:47:29,800 --> 00:47:32,360
Atacaremos al amanecer.
782
00:47:32,520 --> 00:47:34,240
Atacamos ahora, hombre.
783
00:47:34,960 --> 00:47:36,600
Bueno, está bien.
Hagamos esto.
784
00:47:47,440 --> 00:47:50,800
Próxima parada, artículos deportivos,
y el mal sin restricciones.
785
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
¡Vaya!
¡Este lugar es genial!
786
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
¿Esto va a funcionar?
787
00:47:56,280 --> 00:47:58,640
Claro que sí.
Es un plan brillante.
788
00:47:58,800 --> 00:48:01,560
Nosotros tres lo distraemos
mientras el joven Ian
789
00:48:01,720 --> 00:48:03,120
lo tumba al suelo,
790
00:48:03,280 --> 00:48:05,480
lo sujeta fuerte y procede a...
791
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
Ese no es el plan.
792
00:48:07,440 --> 00:48:09,120
Ellos lo absorben con el aparato.
793
00:48:09,280 --> 00:48:12,560
Lo tenemos allí hasta que lo llevemos
al portal y lo arrojemos,
794
00:48:12,720 --> 00:48:15,480
y dejamos que los del otro lado
se encarguen de él.
795
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Yo creo que mi plan es mejor.
796
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Dime que estás prendiendo esas luces.
797
00:48:22,400 --> 00:48:24,880
También lo hago en bodas y ritos judíos.
798
00:48:47,680 --> 00:48:48,760
¿Es él?
799
00:48:48,960 --> 00:48:51,200
Si no lo es, estamos en problemas.
800
00:49:00,480 --> 00:49:01,920
¿Qué está haciendo?
801
00:49:02,120 --> 00:49:03,160
Se está encendiendo.
802
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
Se está encendiendo.
803
00:49:04,880 --> 00:49:07,600
Mantiene a las almas que captura
en ese agujero.
804
00:49:08,520 --> 00:49:10,160
Luego les roba su fuerza vital.
805
00:49:11,240 --> 00:49:12,520
Esto tiene que funcionar.
806
00:49:12,760 --> 00:49:15,040
Empezamos a la cuenta de tres.
807
00:49:15,360 --> 00:49:16,720
¿Están listos?
808
00:49:17,280 --> 00:49:18,480
Uno...
809
00:49:19,760 --> 00:49:20,800
...dos...
810
00:49:21,200 --> 00:49:22,240
...¡tres!
811
00:49:32,080 --> 00:49:34,040
¡No!
812
00:49:41,920 --> 00:49:43,120
¿Qué hiciste?
813
00:49:43,280 --> 00:49:44,720
Yo no hice nada.
814
00:49:44,880 --> 00:49:47,200
No es mi tonto invento.
815
00:49:58,920 --> 00:50:00,120
Ten, sujeta esto.
816
00:50:05,680 --> 00:50:08,600
¡Lo hicimos!
Solo debemos llevar esta cosa al portal.
817
00:50:08,760 --> 00:50:12,160
Y liberar al abuelo y a los demás
que están atrapados ahí abajo.
818
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
¡Ian, cuidado!
819
00:50:21,520 --> 00:50:22,560
¡Claire!
820
00:50:24,520 --> 00:50:25,840
¡No!
821
00:50:27,720 --> 00:50:28,760
¡Claire!
822
00:50:28,960 --> 00:50:30,240
¡Ian!
823
00:50:37,080 --> 00:50:39,080
- ¡Ian!
- ¡Aguanta!
824
00:50:44,880 --> 00:50:46,160
¡Ayúdenme!
825
00:50:49,040 --> 00:50:50,080
Ayúdenme.
826
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
Ayúdenme.
827
00:50:55,640 --> 00:50:56,680
¡Agarra la cuerda!
828
00:50:56,840 --> 00:50:57,880
¡Sostente!
829
00:50:58,600 --> 00:51:00,680
- ¡Ayúdenme!
- No puedo.
830
00:51:00,960 --> 00:51:02,400
¡Inténtalo!
¡Yo te ayudaré!
831
00:51:05,480 --> 00:51:07,320
Ve y yo intentaré frenarlo.
832
00:51:08,280 --> 00:51:09,440
No puedes hacer eso.
833
00:51:09,600 --> 00:51:11,560
No eres rival para Zachariah Kull.
834
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
Entonces yo voy y tú lo vigilas.
835
00:51:15,320 --> 00:51:16,360
Buena suerte.
836
00:51:19,920 --> 00:51:20,960
Vamos.
837
00:51:21,920 --> 00:51:22,960
¡Ya casi llegas!
838
00:51:23,040 --> 00:51:26,000
¡Por favor, no dejes que pise a alguno!
839
00:51:26,160 --> 00:51:27,280
¡Claire!
840
00:51:29,040 --> 00:51:30,640
¡Vamos!
¡Jala con más fuerza!
841
00:51:31,040 --> 00:51:32,560
Hago lo mejor que puedo.
842
00:51:35,760 --> 00:51:37,280
Vamos, malvado.
843
00:51:46,600 --> 00:51:48,720
Ayúdame, Claire.
844
00:51:48,960 --> 00:51:50,000
Vamos.
845
00:51:54,480 --> 00:51:55,760
- ¿Estás bien?
- Sí.
846
00:52:06,200 --> 00:52:07,440
¡Jumper!
847
00:52:07,760 --> 00:52:09,080
¡No!
848
00:52:09,760 --> 00:52:11,240
Ed, lo siento mucho.
849
00:52:11,360 --> 00:52:12,880
Tranquilo, vamos a rescatarlo.
850
00:52:13,040 --> 00:52:14,080
Sí lo haremos.
851
00:52:14,560 --> 00:52:18,800
Juro por mi vida que rescataré
a Jumper o moriré en el intento.
852
00:52:20,320 --> 00:52:22,400
¿No es una promesa vacía?
853
00:52:24,240 --> 00:52:26,000
Criticón.
854
00:52:26,560 --> 00:52:28,720
PROHIBIDO EL PASO
855
00:52:28,840 --> 00:52:30,840
Es seguro decir que vino por aquí.
856
00:52:31,400 --> 00:52:34,480
Pero tiene que volver, ¿verdad?
Pongamos una trampa aquí...
857
00:52:34,600 --> 00:52:36,280
¡No más trampas!
Qué tonta idea.
858
00:52:36,440 --> 00:52:38,160
Fue tonto caerse en ese pozo.
859
00:52:38,320 --> 00:52:40,480
Tenía gente muerta respirándome,
860
00:52:40,720 --> 00:52:41,760
así que no...
861
00:52:44,080 --> 00:52:46,840
No entren en pánico.
Sé exactamente qué hacer.
862
00:52:51,320 --> 00:52:52,480
¿Qué hay de nosotros?
863
00:52:52,640 --> 00:52:55,160
Bueno, debe haber una ventaja
de estar muerto.
864
00:52:55,360 --> 00:52:56,920
Disfruten la cárcel.
865
00:53:04,760 --> 00:53:09,120
¿Supongo que no nos dejarán ir
solo con una charla severa?
866
00:53:09,280 --> 00:53:11,760
Por mi parte, he aprendido mi lección.
867
00:53:11,920 --> 00:53:14,680
¿Saben por qué sellaron esta mina?
868
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
Por fugas de gas.
869
00:53:17,080 --> 00:53:18,120
¿Gas?
870
00:53:18,280 --> 00:53:19,520
Se filtra por el suelo.
871
00:53:19,600 --> 00:53:21,520
Tienen suerte de que no se sofocaron.
872
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
Y tenemos suerte de que ese incendio
que iniciaron no volara el lugar.
873
00:53:25,520 --> 00:53:26,840
No iniciamos un incendio.
874
00:53:28,840 --> 00:53:29,960
Vámonos.
875
00:53:30,120 --> 00:53:31,280
¡Vámonos!
876
00:53:31,920 --> 00:53:34,040
POLICÍA DE STEEPLE FALLS
877
00:53:39,120 --> 00:53:43,000
Esta vez voy a saltarme
la parte de "Gracias a Dios están vivos"
878
00:53:43,200 --> 00:53:45,440
e iré directo a "¿Qué estaban haciendo?".
879
00:53:45,600 --> 00:53:47,160
¡No hicimos nada malo!
880
00:53:47,400 --> 00:53:51,120
Invadir propiedad privada, iniciar
incendio, destruir propiedad pública.
881
00:53:51,200 --> 00:53:52,480
Digo, además de eso.
882
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
Vámonos.
883
00:53:53,840 --> 00:53:57,400
Es la segunda vez
que le llamo la atención a sus hijos.
884
00:53:57,560 --> 00:54:00,000
Le garantizo que no habrá una tercera.
885
00:54:00,160 --> 00:54:02,440
Regresaremos a Boston
mañana a primera hora.
886
00:54:02,560 --> 00:54:04,160
- ¿Qué?
- ¡Andando!
887
00:54:06,520 --> 00:54:07,760
EN CONSTRUCCIÓN
MOTEL Z
888
00:54:07,920 --> 00:54:10,000
- Papá, no puedes.
- ¿No?
889
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Mira cómo lo hago.
890
00:54:11,360 --> 00:54:13,600
En serio, papá.
No iniciamos ese fuego.
891
00:54:13,720 --> 00:54:15,120
¿Quién fue, Zachariah Kull?
892
00:54:15,280 --> 00:54:17,120
- Adivinaste.
- Entra al auto, Ian.
893
00:54:17,280 --> 00:54:18,600
Ni una palabra más.
894
00:54:32,200 --> 00:54:33,680
Y quedé atrapada en el pozo
895
00:54:33,920 --> 00:54:36,520
donde Zachariah tiene a las almas
que ha capturado.
896
00:54:37,560 --> 00:54:39,280
Luego atrapó a Jumper y...
897
00:54:39,520 --> 00:54:40,560
¿Jumper?
898
00:54:40,640 --> 00:54:43,160
- El fantasma del frasco.
- Claro, por supuesto.
899
00:54:43,240 --> 00:54:46,800
Si no se hubiera sacrificado,
quizá Claire hubiera caído.
900
00:54:46,880 --> 00:54:48,320
No puedes llevarnos a casa,
901
00:54:48,400 --> 00:54:51,040
mientras Zachariah siga suelto
y el abuelo no cruce.
902
00:54:54,720 --> 00:54:58,680
Vaya.
Es una historia increíble.
903
00:54:59,160 --> 00:55:01,000
¿Inventaron todo eso por su cuenta?
904
00:55:01,600 --> 00:55:03,080
Sabía que no nos creerías.
905
00:55:03,800 --> 00:55:04,880
No inventamos esto.
906
00:55:05,040 --> 00:55:07,600
No estamos portándonos mal
o lo que piensas.
907
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
Lo hacemos porque debemos.
908
00:55:09,280 --> 00:55:11,280
Nos importa lo que le pase al abuelo.
909
00:55:11,400 --> 00:55:13,240
Y al parecer a mí no.
910
00:55:14,000 --> 00:55:16,560
Importarle a alguien debe ser mutuo,
y tu abuelo...
911
00:55:16,720 --> 00:55:18,880
¿Qué pasa con los hombres de esta familia?
912
00:55:19,080 --> 00:55:21,240
Mi abuelo y tú apenas se saludaban.
913
00:55:21,400 --> 00:55:23,880
Y ustedes siempre están peleando.
¡Ya basta!
914
00:55:24,040 --> 00:55:26,400
Debemos preocuparnos
por cosas más importantes.
915
00:55:31,040 --> 00:55:33,720
Eso es algo que tu madre hubiera dicho.
916
00:55:38,040 --> 00:55:40,600
¿Qué diablos está sucediendo allá afuera?
917
00:55:45,360 --> 00:55:46,480
Ian, trae la manguera.
918
00:55:46,640 --> 00:55:48,800
Claire, trae el extintor de la cocina.
919
00:55:49,640 --> 00:55:50,680
¡La tengo!
920
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
No te acerques mucho, hijo.
921
00:55:52,840 --> 00:55:54,640
Con calma.
Bien hecho.
922
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
Ya lo controlamos, Claire.
Estamos bien.
923
00:56:01,560 --> 00:56:02,600
Eso es todo.
924
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
ALÉJENSE
925
00:56:06,160 --> 00:56:07,640
¿Qué clase de broma es esa?
926
00:56:08,400 --> 00:56:10,160
No creo que sea una broma.
927
00:56:57,360 --> 00:56:59,240
Gracias, muchachos.
Lo aprecio mucho.
928
00:56:59,400 --> 00:57:00,480
Bien.
929
00:57:03,480 --> 00:57:06,400
En los últimos tres días,
he hablado más con la policía
930
00:57:06,480 --> 00:57:08,640
que en toda mi vida viviendo aquí,
931
00:57:08,720 --> 00:57:11,120
y me han tratado como a un vándalo.
932
00:57:11,680 --> 00:57:14,480
- No les dijiste sobre...
- No.
933
00:57:14,600 --> 00:57:17,800
No mencionaron fantasmas lanzallamas
como posibles sospechosos
934
00:57:18,000 --> 00:57:19,640
y yo no iba a sugerirlo.
935
00:57:20,080 --> 00:57:21,840
Pero ¿sabes que Zachariah lo hizo?
936
00:57:22,440 --> 00:57:25,120
O algún pirómano
con gasolina y un fósforo.
937
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
- Oigan, no sé quién...
- O qué.
938
00:57:27,520 --> 00:57:28,720
...inició esto,
939
00:57:29,920 --> 00:57:32,040
pero no quiero que amenacen a mi familia.
940
00:57:32,280 --> 00:57:34,240
¿Quieres decir que no volvemos a casa?
941
00:57:34,880 --> 00:57:37,000
- Los libero del castigo.
- ¡Sí!
942
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
Con una condición.
943
00:57:39,800 --> 00:57:42,280
No quiero que se metan en más problemas.
944
00:57:42,880 --> 00:57:44,480
¿Podrías ser más específico?
945
00:57:46,400 --> 00:57:48,040
Qué bueno que no fue específico.
946
00:57:48,160 --> 00:57:51,000
Hemos pasado diez veces el aviso
de "Prohibido el paso".
947
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
Lo sé.
Te hace sospechar, ¿no?
948
00:57:53,120 --> 00:57:54,480
Sí, de Warner.
949
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
Debemos hallar los restos
de la cabaña.
950
00:57:56,960 --> 00:57:59,280
- Estarán por aquí.
- Quiero verlos yo misma.
951
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
Toda esta leyenda de Zachariah Kull
no tiene sentido.
952
00:58:02,440 --> 00:58:05,640
En los últimos dos días,
secuestró el alma del abuelo,
953
00:58:05,800 --> 00:58:07,440
nos lanzó una bola de fuego.
954
00:58:07,600 --> 00:58:08,680
Capturó a Jumper,
955
00:58:08,880 --> 00:58:10,560
el mejor compañero que he tenido.
956
00:58:10,640 --> 00:58:11,680
PROHIBIDO EL PASO
957
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
Incluso incendió nuestro jardín.
958
00:58:14,760 --> 00:58:16,240
No dije que me cayera bien,
959
00:58:16,320 --> 00:58:19,680
solo creo que nunca lo detendremos
si no sabemos lo que quiere.
960
00:58:19,840 --> 00:58:20,880
Tengo una hipótesis.
961
00:58:21,040 --> 00:58:24,360
Quiere destruir todo el pueblo
y a sus habitantes.
962
00:58:24,560 --> 00:58:25,840
Pero ¿por qué?
963
00:58:26,040 --> 00:58:27,360
¿Siempre ha sido así?
964
00:58:27,760 --> 00:58:29,360
Hasta donde recuerdo, sí.
965
00:58:34,440 --> 00:58:36,960
La bibliotecaria dijo
que cuando la cabaña estalló
966
00:58:37,120 --> 00:58:38,520
dejó un cráter enorme.
967
00:58:39,800 --> 00:58:40,880
Creo que es aquí.
968
00:58:41,720 --> 00:58:42,800
¡Aquí es!
969
00:58:47,560 --> 00:58:50,800
¿Esto es lo que Warner quiere convertir
en atracción turística?
970
00:58:51,320 --> 00:58:52,840
Espera a ver a los turistas.
971
00:58:54,240 --> 00:58:56,280
¿Qué estás buscando exactamente?
972
00:58:57,200 --> 00:58:58,840
No estoy 100% segura.
973
00:59:00,000 --> 00:59:02,400
Bien, gritaré cuando lo encuentre.
974
00:59:03,440 --> 00:59:04,760
¡Sí! ¡Miren!
975
00:59:06,120 --> 00:59:08,320
Te apuesto mi mesada de todo el año
976
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
a que hay una tubería bajo este cráter.
977
00:59:10,760 --> 00:59:13,400
No suelo abogar por sacar
provecho de tonterías,
978
00:59:13,480 --> 00:59:14,760
pero acepta la apuesta.
979
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
Es dinero gratis.
980
00:59:21,040 --> 00:59:22,120
¡Por aquí!
¡Miren!
981
00:59:22,280 --> 00:59:23,920
¡Tenía razón!
982
00:59:28,760 --> 00:59:30,720
Ed, ¿podrías decirme cuán profunda es?
983
00:59:30,920 --> 00:59:32,360
No puedes hablar en serio.
984
00:59:35,200 --> 00:59:36,440
Está bien, señorita.
985
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
He hecho cosas peores.
986
00:59:39,600 --> 00:59:42,400
Y...
987
00:59:56,800 --> 00:59:58,160
¿Escuchas algo?
988
00:59:58,560 --> 01:00:00,360
No, creo que está muy abajo.
989
01:00:07,440 --> 01:00:08,680
Lindo perrito.
990
01:00:14,240 --> 01:00:15,480
Está bien, mentí.
991
01:00:15,640 --> 01:00:17,400
Eso es lo peor que he hecho.
992
01:00:17,880 --> 01:00:20,880
Ed, ¿crees que podrías distraerlo
unos minutos
993
01:00:21,040 --> 01:00:23,120
mientras salimos gritando por el bosque?
994
01:00:23,200 --> 01:00:25,600
Estupendo.
Se aprovechan del muerto.
995
01:00:25,760 --> 01:00:28,680
Está bien, pero me deben una.
Este es mi momento.
996
01:00:31,040 --> 01:00:32,560
Ven acá, gatito.
997
01:00:32,720 --> 01:00:33,760
Ven.
998
01:00:33,920 --> 01:00:35,840
¿Quieres un poco de esto?
Ven.
999
01:00:36,000 --> 01:00:37,200
Miau, miau.
1000
01:00:37,400 --> 01:00:38,880
Na na na na
1001
01:00:44,520 --> 01:00:46,480
Este día sigue mejorando y mejorando.
1002
01:00:57,640 --> 01:00:59,440
Creo que rocé una planta, me pica.
1003
01:00:59,600 --> 01:01:01,240
Cálmate, seguro fue un insecto.
1004
01:01:02,280 --> 01:01:03,320
¡Mira!
1005
01:01:03,480 --> 01:01:05,240
¡Eso encajaría en la tubería!
1006
01:01:06,320 --> 01:01:07,360
¿Y?
1007
01:01:07,520 --> 01:01:09,120
Bienvenidos de nuevo.
1008
01:01:09,640 --> 01:01:10,880
¿Están bien?
1009
01:01:11,040 --> 01:01:13,360
Rocé una planta o me picó un bicho.
1010
01:01:13,520 --> 01:01:16,320
Y yo necesito periódicos viejos
o informes del condado.
1011
01:01:16,520 --> 01:01:18,920
Algo de la época
en que Zachariah estaba vivo.
1012
01:01:19,080 --> 01:01:20,600
Con eso puedo ayudarte.
1013
01:01:20,800 --> 01:01:26,160
El Diario de Steeple Falls ha publicado
continuamente desde 1797,
1014
01:01:26,320 --> 01:01:28,760
y yo encuaderné los diarios en libros.
1015
01:01:29,280 --> 01:01:32,280
¿Necesitan terminar
el trabajo de su abuelo?
1016
01:01:32,440 --> 01:01:33,480
¿Del abuelo?
1017
01:01:33,640 --> 01:01:37,520
Son los mismos libros
que me trajeron el otro día,
1018
01:01:37,680 --> 01:01:39,840
entonces, me imagino que...
1019
01:01:43,360 --> 01:01:45,800
Bueno, eso es raro.
1020
01:01:47,400 --> 01:01:49,280
Estoy segura de que los puse aquí.
1021
01:01:49,760 --> 01:01:51,840
¿Alguien ha venido a buscar los libros?
1022
01:01:52,040 --> 01:01:53,240
Solamente Warner.
1023
01:01:54,280 --> 01:01:55,360
Gracias.
1024
01:01:58,600 --> 01:01:59,920
Warner tomó esos libros.
1025
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Lo estaba buscando desde el funeral.
1026
01:02:02,080 --> 01:02:04,160
Y el abuelo me los arrojó esa noche.
1027
01:02:04,320 --> 01:02:06,040
No imagino lo que hay en ellos.
1028
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
¡Mira, la camioneta de Warner!
1029
01:02:11,840 --> 01:02:13,240
Niños, ¿me buscaban?
1030
01:02:13,400 --> 01:02:14,960
Hola, señor MacDonald.
1031
01:02:15,120 --> 01:02:16,520
Solo mirábamos a su perro.
1032
01:02:16,680 --> 01:02:17,840
Se ve muy agotado.
1033
01:02:18,040 --> 01:02:22,520
Sí, tuvimos problemas con unos intrusos
en la colina esta mañana.
1034
01:02:22,840 --> 01:02:24,720
Se esforzó mucho corriendo.
1035
01:02:25,600 --> 01:02:28,000
Algunas personas no saben cuándo alejarse.
1036
01:02:28,840 --> 01:02:30,920
- ¿Qué dijo?
- Tú me escuchaste.
1037
01:02:33,000 --> 01:02:34,560
Bueno, mejor me marcho.
1038
01:02:34,880 --> 01:02:36,120
Hoy es la gran noche,
1039
01:02:36,280 --> 01:02:38,600
y no hemos terminado
de construir la hoguera.
1040
01:02:39,400 --> 01:02:40,880
Espero que vengan.
1041
01:02:41,600 --> 01:02:42,800
No nos lo perderíamos.
1042
01:02:44,120 --> 01:02:45,440
Él no me asusta.
1043
01:02:45,720 --> 01:02:48,280
Jimmy y Johnny, se ven muy bien.
1044
01:02:48,440 --> 01:02:50,160
- Gracias, papá.
- Hola, papá.
1045
01:02:50,280 --> 01:02:52,000
Debemos buscar la casa de Warner.
1046
01:02:52,080 --> 01:02:53,880
Debemos ver qué hay en esos libros.
1047
01:02:54,040 --> 01:02:56,320
Oigan, ¿hay moros en la costa?
1048
01:02:57,720 --> 01:02:59,000
¿Qué haces ahí?
1049
01:03:00,160 --> 01:03:02,160
Deseando que cambie su tubo de escape.
1050
01:03:02,320 --> 01:03:04,160
No pude pegar el ojo ahí adentro.
1051
01:03:04,320 --> 01:03:06,280
Esta es la casa de Warner.
1052
01:03:06,480 --> 01:03:08,560
Rápido.
No sabemos cuándo volverá.
1053
01:03:08,760 --> 01:03:11,080
Una clásica cerradura de resorte
1054
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
con seis cilindros engranados.
1055
01:03:14,560 --> 01:03:16,480
Está difícil, pero he abierto peores.
1056
01:03:16,800 --> 01:03:19,520
No queremos que nos expliques,
solo ábrela.
1057
01:03:19,800 --> 01:03:22,960
Bien, pero me sorprende que añadas
allanamiento de morada
1058
01:03:23,120 --> 01:03:25,640
a tu ya creciente lista
de antecedentes penales.
1059
01:03:25,720 --> 01:03:27,000
No es allanamiento.
1060
01:03:27,200 --> 01:03:29,240
Solo entramos si la puerta se abre.
1061
01:03:29,560 --> 01:03:32,120
No apresures a un artista.
1062
01:03:40,400 --> 01:03:42,480
Me gustaría ver a Copperfield hacer eso.
1063
01:03:45,920 --> 01:03:47,080
Ian, revisa arriba.
1064
01:03:47,240 --> 01:03:49,240
Ed, en el sótano.
Yo miraré aquí abajo.
1065
01:03:49,400 --> 01:03:51,600
Claro, enviemos al espíritu al sótano.
1066
01:04:12,600 --> 01:04:13,760
¡Los tengo!
1067
01:04:14,720 --> 01:04:17,680
Estaban debajo de su cama
junto a unos conejitos muy feos.
1068
01:04:19,640 --> 01:04:21,520
Odio ser portador de malas noticias,
1069
01:04:21,680 --> 01:04:24,240
pero malas noticias, ya volvió.
1070
01:04:24,720 --> 01:04:26,120
Los veo en cinco minutos.
1071
01:04:27,880 --> 01:04:29,000
¡Salgamos por atrás!
1072
01:04:31,240 --> 01:04:33,360
Facturas y más facturas.
1073
01:04:42,480 --> 01:04:43,520
Hola.
1074
01:04:43,680 --> 01:04:45,960
Creía que la gente no cerraba las puertas.
1075
01:04:48,240 --> 01:04:49,520
¿Hay alguien ahí?
1076
01:04:49,680 --> 01:04:50,720
Déjame hacerlo.
1077
01:05:10,080 --> 01:05:12,960
¡Lo sabía!
1078
01:05:17,200 --> 01:05:19,640
Cuando atrape
a esos asquerosos niños...
1079
01:05:21,000 --> 01:05:22,680
Warner, lo siento.
1080
01:05:24,040 --> 01:05:25,160
¿Qué haces aquí?
1081
01:05:25,360 --> 01:05:28,640
Venía a hacerte un par de preguntas
sobre Zachariah Kull.
1082
01:05:30,000 --> 01:05:32,840
Creo que es una distracción
para que tus hijos escapen.
1083
01:05:32,960 --> 01:05:34,400
¿De qué estás hablando?
1084
01:05:34,480 --> 01:05:36,400
Han entrado a mi casa.
1085
01:05:36,560 --> 01:05:40,120
Eso no significa que Ian y Claire
hayan tenido algo que ver.
1086
01:05:41,440 --> 01:05:44,440
Los libros desaparecieron
y yo sé que fueron ellos.
1087
01:05:45,160 --> 01:05:46,200
¿Cuáles libros?
1088
01:05:46,360 --> 01:05:49,240
Voy a ir a asegurarme
de que arresten a tus hijos.
1089
01:05:49,400 --> 01:05:51,280
Por favor, Warner.
1090
01:05:51,440 --> 01:05:52,800
Creo que estás exagerando.
1091
01:05:53,720 --> 01:05:55,920
Tal vez solo los extraviaste.
1092
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
No los extravié.
1093
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
Sal de mi camino.
1094
01:06:06,920 --> 01:06:08,400
¿Puedo llevarte?
1095
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Hola, niños.
¿Qué tal su día?
1096
01:06:23,680 --> 01:06:26,880
¿Robaron algo que su padre debería saber?
1097
01:06:27,440 --> 01:06:29,560
- Podemos explicarte.
- ¡Siéntense!
1098
01:06:35,360 --> 01:06:36,840
Conque estos son los libros.
1099
01:06:37,000 --> 01:06:39,440
Creo que fue Warner quien quemó el jardín.
1100
01:06:39,520 --> 01:06:40,800
- Me advirtió...
- ¡Ian!
1101
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
¿No lo entiendes?
1102
01:06:42,320 --> 01:06:45,440
Están en serios problemas,
así que quédate callado.
1103
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
También creo que él lo hizo.
1104
01:06:52,080 --> 01:06:55,920
Alguien irrumpió en mi casa, lo último
que me importaría sería unos libros.
1105
01:06:59,240 --> 01:07:00,600
Pero no me malinterpreten.
1106
01:07:01,040 --> 01:07:02,960
Aún están en problemas.
1107
01:07:12,960 --> 01:07:14,240
¿Hola?
1108
01:07:15,480 --> 01:07:19,240
¡Ayuda! ¿Hola?
¿Hay alguien ahí afuera?
1109
01:07:19,440 --> 01:07:21,440
Soy Jumper, ¿me recuerdan?
1110
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
Al que metieron aquí.
Necesito ayuda.
1111
01:07:28,600 --> 01:07:31,840
Tengo algo más: gas.
1112
01:07:32,040 --> 01:07:33,160
Gracias por avisar.
1113
01:07:33,360 --> 01:07:37,040
No, creo que Zachariah
intentó perforar un pozo de gas
1114
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
y explotó.
1115
01:07:38,840 --> 01:07:41,960
Pero el primer pozo de gas
fue perforado en 1821.
1116
01:07:42,400 --> 01:07:43,720
La fecha no corresponde.
1117
01:07:44,640 --> 01:07:46,360
¿Qué?
Lo dice en el libro.
1118
01:07:46,520 --> 01:07:48,640
Ustedes dos me están asustando
1119
01:07:48,800 --> 01:07:51,840
y no tengo idea de lo que están hablando.
1120
01:07:52,000 --> 01:07:55,160
Sabemos que el gas se filtra
por fuera del suelo.
1121
01:07:55,320 --> 01:07:57,400
Es por eso que cerraron la mina, ¿no?
1122
01:07:57,680 --> 01:07:59,880
Pero Zachariah intentó cavar un pozo
1123
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
para usarlo o por negocio o algo.
1124
01:08:02,800 --> 01:08:05,960
Por eso la tubería
y el enorme cráter están ahí,
1125
01:08:06,120 --> 01:08:08,000
porque fue ahí que todo explotó.
1126
01:08:10,440 --> 01:08:12,760
Zachariah no estaba loco,
no mató a su esposa,
1127
01:08:12,840 --> 01:08:14,960
no incendió su casa.
¡Fue un accidente!
1128
01:08:15,120 --> 01:08:16,760
¿Y el punto de esto sería...?
1129
01:08:18,320 --> 01:08:19,400
Se está vengando
1130
01:08:19,520 --> 01:08:22,760
porque fue acusado de matar a su esposa
y enviado a la hoguera.
1131
01:08:22,880 --> 01:08:24,760
Pero ¿qué tienen que ver los libros?
1132
01:08:24,920 --> 01:08:27,080
Todavía no lo tengo muy claro.
1133
01:08:27,560 --> 01:08:28,680
Gracias, Sherlock.
1134
01:08:43,760 --> 01:08:44,880
¡Aquí está!
1135
01:08:45,720 --> 01:08:49,200
"Rebecca Kull,
esposa del inventor Zachariah Kull,
1136
01:08:49,440 --> 01:08:53,160
murió anoche en una explosión devastadora
que consumió su casa".
1137
01:08:54,000 --> 01:08:55,280
Esta es su foto.
1138
01:08:56,760 --> 01:09:01,080
"Se cree que el invento antinatural
de Kull causó la explosión".
1139
01:09:01,200 --> 01:09:02,560
¿Invento antinatural?
1140
01:09:02,680 --> 01:09:05,840
¿A quién le importa si era inocente?
Me importa mi abuelo
1141
01:09:05,920 --> 01:09:07,880
y parece que nadie hace algo.
1142
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
Estamos haciendo lo que podemos.
1143
01:09:09,800 --> 01:09:12,960
¡Deberíamos llamar
a la Guardia Nacional o al SWAT o algo!
1144
01:09:13,120 --> 01:09:15,920
¡Algo más que estar aquí
leyendo periódicos viejos!
1145
01:09:16,040 --> 01:09:17,520
- Ian...
- No te importa.
1146
01:09:17,600 --> 01:09:20,360
¡No te importo yo, solo piensas en ti!
1147
01:09:24,120 --> 01:09:25,760
¿Quieres que vaya?
1148
01:09:25,920 --> 01:09:27,040
No.
1149
01:09:28,200 --> 01:09:30,480
Está bien.
Necesita estar un tiempo solo.
1150
01:09:32,280 --> 01:09:35,880
Lo sé porque hice
exactamente lo mismo con mi padre.
1151
01:09:39,480 --> 01:09:42,280
- Presiona fuerte, son tres copias.
- ¿Ed?
1152
01:09:42,760 --> 01:09:44,000
Aquí vamos.
1153
01:09:44,480 --> 01:09:45,680
¿Dónde está Mariah?
1154
01:09:51,800 --> 01:09:54,400
Hola.
1155
01:09:55,000 --> 01:09:57,680
Estaba aquí abajo buscando mi arete.
1156
01:09:57,880 --> 01:10:01,960
Mira, aquí está.
Estuvo ahí todo este tiempo.
1157
01:10:02,120 --> 01:10:05,160
¿Alguna vez has perdido tus gafas
y estaban en tu cabeza?
1158
01:10:05,240 --> 01:10:06,800
- Ahí están.
- No.
1159
01:10:06,960 --> 01:10:08,080
¿Nunca?
1160
01:10:08,640 --> 01:10:11,520
Si una bruja te ofrece
una manzana, no la recibas.
1161
01:10:11,800 --> 01:10:13,000
Pero ¿por qué no?
1162
01:10:13,200 --> 01:10:15,560
¿No ves que hay muertos que me necesitan?
1163
01:10:15,720 --> 01:10:18,320
Perdón por hacerlo esperar.
Bienvenido a la muerte.
1164
01:10:18,440 --> 01:10:20,920
¿Tiene hambre?
¿Necesita comer algo?
1165
01:10:21,080 --> 01:10:25,200
Exactamente, y mi abuelo,
que también está muerto, te necesita.
1166
01:10:25,360 --> 01:10:28,240
¿No hay gente que puedas llamar?
Repórtalo al jefe y...
1167
01:10:28,400 --> 01:10:30,880
No, escucha, niñito vivo.
1168
01:10:31,120 --> 01:10:33,640
Nadie va a reportar
esto a nadie, ¿de acuerdo?
1169
01:10:33,920 --> 01:10:36,560
Puede que te parezca
amigable y divertida,
1170
01:10:36,720 --> 01:10:39,360
pero no quieres ver mi lado malo.
1171
01:10:40,400 --> 01:10:41,640
No hables.
1172
01:10:43,040 --> 01:10:44,400
Está bien.
No me ayudes.
1173
01:10:46,920 --> 01:10:50,040
Oye, cuando vayas al otro lado,
envíale un mensaje a alguien.
1174
01:10:50,200 --> 01:10:52,480
No.
Estoy hablando en serio.
1175
01:10:52,640 --> 01:10:54,520
Si todos mantenemos la boca cerrada,
1176
01:10:54,640 --> 01:10:56,920
por fin estaré ahí afuera
la próxima semana.
1177
01:10:57,080 --> 01:10:58,760
¿De acuerdo?
Silencio.
1178
01:10:58,920 --> 01:11:00,040
¿Qué?
1179
01:11:00,200 --> 01:11:01,760
Nadie está aquí mucho tiempo.
1180
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Excepto yo.
1181
01:11:03,440 --> 01:11:06,840
Pensarías que después de 250 años
por lo menos tendría un reloj.
1182
01:11:07,040 --> 01:11:10,520
¿Simplemente los abandonarás
mientras viajas gratis al otro lado?
1183
01:11:11,640 --> 01:11:13,080
Muy bien, niño.
1184
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Sé que no entiendes
lo mucho que significa esto para mí,
1185
01:11:16,800 --> 01:11:18,440
pero estoy muy cerca.
1186
01:11:18,880 --> 01:11:22,080
Todo lo que quiero
es estar en el otro lado
1187
01:11:22,240 --> 01:11:23,800
y estar con mi familia.
1188
01:11:24,080 --> 01:11:26,760
¿No crees que todas esas almas
quieren lo mismo?
1189
01:11:27,320 --> 01:11:30,800
Zachariah ha estado ahí afuera
por 200 años.
1190
01:11:31,040 --> 01:11:32,920
Es hora de que alguien lo detenga.
1191
01:11:34,680 --> 01:11:36,040
Podrías ser un héroe.
1192
01:11:37,200 --> 01:11:39,440
Seguramente te llamen de inmediato
1193
01:11:39,760 --> 01:11:42,320
y hasta se disculpen
por hacerte esperar tanto.
1194
01:11:42,480 --> 01:11:43,600
Deberían disculparse.
1195
01:11:44,560 --> 01:11:47,040
Pero seguro no eres rival para Zachariah.
1196
01:11:47,440 --> 01:11:49,360
Por favor, ¿lo dices en serio?
1197
01:11:49,520 --> 01:11:51,560
Podría hacer explotar a un dragón
1198
01:11:51,640 --> 01:11:53,560
tan rápido que haría girar su cabeza.
1199
01:11:53,720 --> 01:11:55,760
Ed, atiende los teléfonos.
1200
01:11:56,080 --> 01:11:57,720
¡Vamos a salvar algunas almas!
1201
01:12:01,680 --> 01:12:02,920
¿Cuáles teléfonos?
1202
01:12:05,320 --> 01:12:07,240
Zachariah ni siquiera tuvo un juicio.
1203
01:12:08,080 --> 01:12:11,600
Lo arrastraron al pueblo
y le prendieron fuego al día siguiente.
1204
01:12:11,800 --> 01:12:14,960
Sus últimas palabras fueron:
"Espérame, Rebecca".
1205
01:12:15,840 --> 01:12:18,120
Realmente sabía que no iba a cruzar.
1206
01:12:18,280 --> 01:12:20,880
¿De qué tenían miedo
las personas de Steeple Falls?
1207
01:12:25,120 --> 01:12:27,320
Pensaban que era un tipo de hechicero,
1208
01:12:27,480 --> 01:12:28,800
pero era un visionario.
1209
01:12:28,960 --> 01:12:32,280
Fue la primera persona en emplear el gas
para sus linternas.
1210
01:12:32,440 --> 01:12:35,680
Pero él era diferente.
La gente le teme a lo que no entiende.
1211
01:12:36,680 --> 01:12:38,240
¿Warner conocerá la verdad?
1212
01:12:38,320 --> 01:12:42,200
Si la gente conoce la historia real,
eso arruinaría su tonto festival.
1213
01:12:42,320 --> 01:12:44,440
Y una vez que la gente lo sepa,
1214
01:12:44,600 --> 01:12:45,960
no tendría que quedarse.
1215
01:12:46,160 --> 01:12:47,600
Eso es lo que quiere.
1216
01:12:47,800 --> 01:12:50,640
Eso suena más lógico
que una fuerza maligna lanzallamas.
1217
01:12:50,760 --> 01:12:52,640
- Papá.
- Vale la pena intentarlo.
1218
01:13:35,160 --> 01:13:38,360
¿Hola?
Soy Jumper.
1219
01:13:39,000 --> 01:13:40,280
¡Ayúdenme!
1220
01:13:40,480 --> 01:13:42,200
¿Hola?
¿Hay alguien ahí afuera?
1221
01:13:42,600 --> 01:13:44,600
¿Podrían traerme un poco de limonada?
1222
01:13:48,480 --> 01:13:49,520
¡Oye, Skeletor!
1223
01:13:49,920 --> 01:13:52,360
¿Soy yo o ha estado haciendo ejercicio?
1224
01:13:56,160 --> 01:13:58,760
Veo que no aprendieron
la lección la primera vez.
1225
01:13:58,920 --> 01:14:01,520
¿Pensaste que te dejaríamos
seguir robando almas?
1226
01:14:01,680 --> 01:14:03,560
Haré lo que se me antoje.
1227
01:14:03,720 --> 01:14:06,440
Y ahora mismo hay un festival en mi honor
1228
01:14:06,600 --> 01:14:08,400
al que debo asistir.
1229
01:14:08,560 --> 01:14:10,320
Si me disculpan...
1230
01:14:17,160 --> 01:14:19,040
Supongo que eres Zachariah Kull.
1231
01:14:29,640 --> 01:14:31,400
No veo a Warner en ninguna parte.
1232
01:14:31,560 --> 01:14:34,480
Y tampoco a Ian.
Pensé que estaría aquí.
1233
01:14:36,360 --> 01:14:37,800
¡Adiós!
1234
01:14:38,960 --> 01:14:40,200
¡Oye, Warner!
1235
01:14:41,320 --> 01:14:43,520
¡Hola, Richard!
1236
01:14:44,600 --> 01:14:47,320
Debemos decirle a la gente
la verdad sobre Zachariah.
1237
01:14:47,480 --> 01:14:48,800
¿La verdad?
1238
01:14:49,080 --> 01:14:50,920
Deben saber que era inocente,
1239
01:14:51,080 --> 01:14:52,880
que su esposa murió por accidente
1240
01:14:52,960 --> 01:14:55,240
y fue ejecutado
por un crimen que no cometió.
1241
01:14:55,400 --> 01:14:57,920
Todo está en los libros
que no quieres que vean.
1242
01:14:58,080 --> 01:14:59,840
Sabía que habían sido ustedes.
1243
01:14:59,960 --> 01:15:02,080
Muy bien, haz que nos arresten.
1244
01:15:02,240 --> 01:15:04,480
¿Les dices tú o les decimos nosotros?
1245
01:15:05,440 --> 01:15:07,240
¿Por qué te importa tanto?
1246
01:15:07,760 --> 01:15:10,240
Quiero decir, es un mito,
1247
01:15:10,440 --> 01:15:12,840
una leyenda, un cuento de fantasmas.
1248
01:15:15,440 --> 01:15:17,280
¿A quién le importa si es inocente?
1249
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
¡Está muerto!
1250
01:15:18,640 --> 01:15:20,840
De hecho,
secuestró el alma de mi abuelo,
1251
01:15:21,040 --> 01:15:22,600
así que es muy importante.
1252
01:15:23,760 --> 01:15:27,640
Zachariah Kull es el villano perfecto.
1253
01:15:28,000 --> 01:15:30,720
Es la persona que todos aman odiar.
1254
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
Bien, lo haremos sin ti.
1255
01:15:33,000 --> 01:15:35,240
- No si puedo evitarlo.
- ¡No!
1256
01:15:44,600 --> 01:15:48,720
Zachy, podemos hacer esto
de la manera fácil
1257
01:15:48,920 --> 01:15:50,440
o de la manera difícil.
1258
01:15:51,080 --> 01:15:53,480
¡No nos iremos
hasta que liberes esas almas!
1259
01:16:04,520 --> 01:16:06,560
No habrás pensado
que me encargarían esto
1260
01:16:06,640 --> 01:16:09,840
sin tener algunos trucos
bajo estas mangas harapientas, ¿o sí?
1261
01:16:11,040 --> 01:16:15,200
Solo tomé las almas
que no quieren cruzar al otro lado,
1262
01:16:15,480 --> 01:16:18,720
las que tienen asuntos pendientes
que concluir, como yo.
1263
01:16:19,000 --> 01:16:20,240
¿Y qué hay de Jumper?
1264
01:16:20,480 --> 01:16:24,400
¿Qué clase de nombre es ese?
Jumper.
1265
01:16:24,680 --> 01:16:25,720
Pero...
1266
01:16:26,120 --> 01:16:29,360
...su fuerza vital ha demostrado ser
particularmente útil.
1267
01:16:38,160 --> 01:16:40,160
Espera, ¿es todo de fuego...
1268
01:16:40,240 --> 01:16:42,480
- Mocos.
- ...eso que sale de la nariz?
1269
01:16:42,560 --> 01:16:44,920
¡Porque eso no lo leí en ningún reporte!
1270
01:16:48,680 --> 01:16:52,280
En palabras de un poeta inmortal,
¡me largo!
1271
01:17:01,600 --> 01:17:03,440
Estoy muy viejo para morir otra vez.
1272
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Lo intentamos, Claire.
1273
01:17:08,240 --> 01:17:11,560
No sé si esos libros hubieran cambiado
la opinión de la gente.
1274
01:17:13,240 --> 01:17:14,720
Vamos, busquemos a Ian.
1275
01:17:33,240 --> 01:17:36,160
Creo que están a punto
de salir 200 años de ira.
1276
01:17:38,560 --> 01:17:40,640
Atrás, Claire.
Atraparé a Warner.
1277
01:17:51,680 --> 01:17:53,160
PRUEBA TU SUERTE
1278
01:17:58,440 --> 01:17:59,600
¡Warner!
1279
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
¿Por qué no corres, niña?
1280
01:18:05,360 --> 01:18:06,800
¡Porque yo sé la verdad!
1281
01:18:06,960 --> 01:18:08,400
No mataste a tu esposa.
1282
01:18:08,560 --> 01:18:11,040
Sé lo del pozo.
¡Lo sé todo!
1283
01:18:11,320 --> 01:18:14,560
Entonces también sabes
por qué debo destruir este pueblo.
1284
01:18:14,720 --> 01:18:15,840
¡Comienza a hablar!
1285
01:18:16,320 --> 01:18:18,640
Sí, escuche, ¡lo siento!
1286
01:18:19,120 --> 01:18:20,880
¡Todo va a ser diferente!
1287
01:18:21,200 --> 01:18:23,800
¡Tendremos un festival en su nombre!
1288
01:18:24,120 --> 01:18:27,880
¡Tendré otro hijo y le pondré su nombre!
1289
01:18:28,360 --> 01:18:29,520
¿Qué más?
1290
01:18:29,720 --> 01:18:32,720
Yo sabía que usted era inocente
antes de crear el festival.
1291
01:18:32,840 --> 01:18:34,920
¡Nunca pensé que le importaría!
1292
01:18:35,480 --> 01:18:36,600
Piénsalo de nuevo.
1293
01:18:54,000 --> 01:18:56,040
¡Usted no es este hombre, Zachariah!
1294
01:18:56,560 --> 01:18:59,040
Es un inventor, un innovador.
1295
01:18:59,960 --> 01:19:01,440
¿Y qué hay de Rebecca?
1296
01:19:03,280 --> 01:19:04,960
Usted le dijo que lo esperara.
1297
01:19:05,200 --> 01:19:07,200
¿Cuánto tiempo más tendrá que esperar?
1298
01:19:09,040 --> 01:19:11,680
Concentró su energía en la ira y el odio,
1299
01:19:11,840 --> 01:19:13,320
y se le olvidó qué amaba.
1300
01:19:22,560 --> 01:19:23,920
Zachariah.
1301
01:19:25,840 --> 01:19:27,320
Zachariah.
1302
01:19:28,240 --> 01:19:29,520
Zachariah.
1303
01:19:30,720 --> 01:19:31,920
Te amo.
1304
01:19:32,680 --> 01:19:33,800
Rebecca.
1305
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Rebecca.
1306
01:19:51,920 --> 01:19:53,800
Consiguió lo que realmente quería,
1307
01:19:54,320 --> 01:19:55,440
¡la verdad!
1308
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
¡Lo lograste!
1309
01:20:55,240 --> 01:20:56,360
¡Lo lograste!
1310
01:20:58,000 --> 01:20:59,040
¡Papá!
1311
01:21:00,720 --> 01:21:01,760
¡Ian!
1312
01:21:10,560 --> 01:21:11,600
¡Miren!
1313
01:21:11,800 --> 01:21:12,840
Están libres.
1314
01:21:13,000 --> 01:21:14,360
¡Los dejó ir!
1315
01:21:38,560 --> 01:21:40,640
En general,
no soy hombre de festivales,
1316
01:21:40,760 --> 01:21:42,160
pero ese estuvo aceptable.
1317
01:21:42,280 --> 01:21:44,680
Sí, aunque fue triste
que la rueda se quemara.
1318
01:21:44,880 --> 01:21:47,160
Todo lo que quiero
es tomar un baño caliente
1319
01:21:47,320 --> 01:21:49,040
y esculpir mi calabaza...
1320
01:21:49,280 --> 01:21:50,480
Claire, ¿qué pasa?
1321
01:21:52,800 --> 01:21:53,840
¿Abuelo?
1322
01:21:54,000 --> 01:21:55,040
Hola.
1323
01:21:55,200 --> 01:21:56,680
Perdóname por asustarte.
1324
01:21:56,840 --> 01:21:58,000
¿Papá?
1325
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
¿Cómo es posible?
1326
01:22:01,360 --> 01:22:03,680
¿Sigues preguntado eso
después de esta noche?
1327
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
¿Ellos saben que estás aquí?
1328
01:22:05,800 --> 01:22:07,280
Me dieron un poco de tiempo.
1329
01:22:07,800 --> 01:22:11,960
Una amable dama dijo
que llegaron a este acuerdo, gracias.
1330
01:22:12,360 --> 01:22:13,400
Cuando quieras.
1331
01:22:14,000 --> 01:22:16,480
Gracias por los libros,
fueron de mucha ayuda.
1332
01:22:16,640 --> 01:22:21,920
¿Libros?
Quería que tu padre viera la caja detrás.
1333
01:22:22,080 --> 01:22:26,560
Pensé que se daría cuenta
sin tener que darle tantas vueltas.
1334
01:22:27,080 --> 01:22:29,760
¿Darme cuenta de qué?
1335
01:22:30,320 --> 01:22:34,080
Solo quería decirte
lo orgulloso que estoy de ti.
1336
01:22:36,760 --> 01:22:38,040
¿Estás hablando en serio?
1337
01:22:38,480 --> 01:22:40,480
¿Por eso te quedaste?
1338
01:22:40,720 --> 01:22:44,160
Eras un niño inteligente,
pero todo lo que siempre quisiste
1339
01:22:44,400 --> 01:22:46,800
era estar con tu torpe padre.
1340
01:22:47,000 --> 01:22:48,040
Papá.
1341
01:22:48,200 --> 01:22:50,080
Todo lo que siempre quise para ti
1342
01:22:50,320 --> 01:22:53,200
era que salieras de este pueblo
y vieras el mundo,
1343
01:22:53,360 --> 01:22:54,880
que usaras tus dones.
1344
01:22:55,600 --> 01:22:57,480
Estaba tan preocupado por tu futuro,
1345
01:22:57,640 --> 01:23:01,400
que perdí la noción de tu presente.
1346
01:23:03,240 --> 01:23:05,840
Y a pesar de lo diferente que somos,
1347
01:23:06,920 --> 01:23:09,920
parece que estás cometiendo
mis mismos errores.
1348
01:23:17,600 --> 01:23:18,720
Nunca más.
1349
01:23:27,800 --> 01:23:29,000
Adiós, abuelo.
1350
01:23:29,880 --> 01:23:31,080
Te extrañaremos.
1351
01:23:39,560 --> 01:23:41,720
¿Tienes mucha prisa?
1352
01:23:41,880 --> 01:23:44,840
No, la eternidad puede esperar
un par de horas.
1353
01:23:56,920 --> 01:23:59,240
¿Asustado?
Yo no estaba asustado.
1354
01:23:59,400 --> 01:24:01,000
Solo estaba pasando el tiempo,
1355
01:24:01,120 --> 01:24:03,080
esperando el momento para actuar.
1356
01:24:03,240 --> 01:24:04,720
Saben que actúo rápido.
1357
01:24:07,320 --> 01:24:09,600
Zachariah Kull no es tan malo.
1358
01:24:10,080 --> 01:24:12,640
Cruzó como todos los demás,
como un simple mortal.
1359
01:24:12,800 --> 01:24:15,640
Así es.
Me sorprende que no lo hayan devuelto.
1360
01:24:15,960 --> 01:24:17,200
LOS MUERTOS SON LO MÁXIMO
1361
01:24:23,200 --> 01:24:25,040
Bueno, es oficial.
1362
01:24:25,720 --> 01:24:27,760
Mi ida se ha postergado...
1363
01:24:28,120 --> 01:24:29,360
...indefinidamente.
1364
01:24:29,960 --> 01:24:31,120
Gracias.
1365
01:24:31,360 --> 01:24:33,240
Saldrás antes del próximo milenio.
1366
01:24:33,400 --> 01:24:35,560
¿Capturar a Zachariah
y liberar esas almas
1367
01:24:35,760 --> 01:24:36,960
no cuentan para nada?
1368
01:24:37,240 --> 01:24:39,520
Al parecer, el espectáculo público
1369
01:24:39,720 --> 01:24:41,080
anula los beneficios.
1370
01:24:41,240 --> 01:24:42,280
Está bien.
1371
01:24:42,440 --> 01:24:44,320
No, estoy bien.
1372
01:24:44,480 --> 01:24:46,560
Tranquilos, solo voy a volver
1373
01:24:46,720 --> 01:24:48,800
a hacer lo que hago cada día.
1374
01:24:48,960 --> 01:24:50,000
Estaré por allá.
1375
01:24:50,320 --> 01:24:51,520
De verdad, lo siento.
1376
01:24:51,760 --> 01:24:54,040
Pero nosotros vendremos a visitar.
1377
01:24:55,040 --> 01:24:56,960
Si los vivos son bienvenidos.
1378
01:24:57,120 --> 01:24:59,040
¿No van a regresar a Boston?
1379
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
No, papá dijo que podíamos quedarnos.
1380
01:25:01,200 --> 01:25:03,760
Quiere estar en contacto con sus raíces,
1381
01:25:03,920 --> 01:25:05,920
sin mencionar que adora el vecindario.
1382
01:25:09,680 --> 01:25:12,520
Voy a tener este trabajo para siempre.
1383
01:25:15,400 --> 01:25:17,480
Equipo del grito
1384
01:25:17,640 --> 01:25:19,040
Todo el mundo
1385
01:25:19,200 --> 01:25:20,880
Junten sus manos
1386
01:25:21,040 --> 01:25:22,120
Cubran sus ojos
1387
01:25:22,280 --> 01:25:23,720
CLÍNICA MÉDICA CARLYLE
1388
01:25:23,880 --> 01:25:26,240
Prepárense para una gran sorpresa
1389
01:25:26,400 --> 01:25:30,160
Espíritus en la botella
Fantasmas en la máquina
1390
01:25:30,320 --> 01:25:31,880
Caminan sobre el agua
1391
01:25:31,960 --> 01:25:33,480
Flotan en sus sueños
1392
01:25:34,160 --> 01:25:35,480
Si los ven venir
1393
01:25:35,640 --> 01:25:37,040
Mejor corran
1394
01:25:37,120 --> 01:25:38,360
Con el equipo del grito
1395
01:25:38,440 --> 01:25:41,280
BIENVENIDO A STEEPLE FALLS
HOGAR DE LA FERIA DE INVENTOS
1396
01:25:41,360 --> 01:25:43,000
¿Quieren dulce o truco?
1397
01:25:43,120 --> 01:25:46,560
Saben que van a vencerlo
Con el equipo del grito
1398
01:25:50,560 --> 01:25:52,280
Mejor corran
1399
01:25:52,440 --> 01:25:53,720
Con el equipo del grito
1400
01:25:53,960 --> 01:25:55,000
Oigan, chicos.
1401
01:25:55,120 --> 01:25:56,640
Tranquilo, ya casi está listo.
1402
01:25:56,800 --> 01:25:59,440
Venía a ver si necesitaban ayuda.
1403
01:26:00,160 --> 01:26:01,480
Claro.
1404
01:26:01,680 --> 01:26:03,680
Esta parte sigue atascada.
1405
01:26:03,840 --> 01:26:05,280
Echemos un vistazo.
1406
01:26:17,000 --> 01:26:18,160
Ahora inténtalo.
1407
01:26:21,960 --> 01:26:23,480
¡Muy bien, papá!
1408
01:26:30,320 --> 01:26:32,200
Creo que por eso estudié medicina.
1409
01:26:33,360 --> 01:26:35,440
Griten
1410
01:26:35,560 --> 01:26:36,880
Todo el mundo
1411
01:26:37,080 --> 01:26:38,240
Griten
1412
01:26:40,560 --> 01:26:42,600
Griten
1413
01:26:42,840 --> 01:26:43,880
Todo el mundo
1414
01:26:44,120 --> 01:26:45,720
Griten
1415
01:26:48,040 --> 01:26:50,480
Hay ciertas ventajas de estar muerto.