1 00:00:06,419 --> 00:00:07,997 [Esta obra está basada en hechos históricos,] 2 00:00:08,036 --> 00:00:09,684 [pero toda la descripción de los detalles de sus vidas y motivos es ficticia]. 3 00:00:11,870 --> 00:00:18,050 Cronometraje y subtítulos proporcionados por El equipo de Manga Roja @viki.com 4 00:01:26,260 --> 00:01:28,100 ¡Magistrado! 5 00:01:28,940 --> 00:01:30,660 ¿Quién está ahí? 6 00:01:30,660 --> 00:01:32,433 ¡Magistrado! 7 00:01:33,000 --> 00:01:34,720 ¿Es usted...? 8 00:01:35,420 --> 00:01:40,840 el fantasma que mata a todos los oficiales recién comisionados enviados a este lugar? 9 00:01:40,840 --> 00:01:43,180 ¡Muéstrate! 10 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 ¡Magistrado! 11 00:02:49,040 --> 00:02:50,980 ¡Magistrado! 12 00:02:58,060 --> 00:03:00,120 ¡Magistrado! 13 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 ¡Magistrado! 14 00:03:50,480 --> 00:03:51,784 ¡Bok Yeon! 15 00:03:51,786 --> 00:03:53,686 - ¡Bok Yeon! - ¿Estás bien? 16 00:03:53,686 --> 00:03:55,471 Escucha. 17 00:04:04,198 --> 00:04:05,349 Eso es todo por hoy. 18 00:04:05,349 --> 00:04:07,223 - ¿Qué? - Vamos. 19 00:04:07,225 --> 00:04:08,449 - ¡Eso no es justo! - ¡Oye! 20 00:04:08,449 --> 00:04:10,840 - ¡Quiero escuchar más! - ¡Por favor! 21 00:04:10,840 --> 00:04:14,388 - ¡Eso es cruel! - ¡Por favor! 22 00:04:17,400 --> 00:04:20,100 [Episodio 1] 23 00:04:24,708 --> 00:04:28,448 - Gracias por la historia. - Me ha gustado mucho. 24 00:04:29,140 --> 00:04:30,720 Aquí. 25 00:04:31,512 --> 00:04:34,277 - ¡Wow! - Lo he bordado yo mismo. 26 00:04:34,277 --> 00:04:37,920 ¡Mostrar tanta generosidad con una chica desafortunada como yo! 27 00:04:37,920 --> 00:04:40,920 Es un honor, Lady Bae. 28 00:04:42,426 --> 00:04:44,806 ¿Alguien va a comprar esto? 29 00:04:44,806 --> 00:04:46,338 Nadie lo querrá, ¿verdad? 30 00:04:46,338 --> 00:04:49,866 Los vendo todos a la vez, y cada poco ayuda. 31 00:04:51,590 --> 00:04:53,902 Mi Goong, ¡date prisa! 32 00:04:57,978 --> 00:04:59,438 ¡El final! 33 00:04:59,438 --> 00:05:00,711 ¡Quiero escuchar más! 34 00:05:00,711 --> 00:05:02,913 La próxima vez. Tienes que apresurarte a volver a tus deberes. 35 00:05:02,913 --> 00:05:04,799 Estoy fuera de servicio. 36 00:05:04,799 --> 00:05:06,479 Puedes decírmelo ahora mismo. 37 00:05:06,479 --> 00:05:08,138 ¿Por qué deberías escucharlo primero? 38 00:05:08,138 --> 00:05:12,072 Todos acordamos escuchar la lectura de Deok Im cuando todos tengan tiempo. 39 00:05:12,072 --> 00:05:13,461 Yo pago. 40 00:05:13,461 --> 00:05:16,201 Dejémoslo para la próxima vez. Todos juntos. 41 00:05:17,568 --> 00:05:18,896 ¡Dije que pagaría! 42 00:05:18,896 --> 00:05:20,931 - ¿Qué está haciendo? - ¡No puede hacer eso! 43 00:05:20,931 --> 00:05:23,669 ¿Qué hace atacando a sus compañeros? 44 00:05:23,669 --> 00:05:26,532 - Deok Im, ¿estás bien? - Lo siento. 45 00:05:26,532 --> 00:05:29,833 No quise golpearte. 46 00:05:32,051 --> 00:05:34,836 La próxima vez te leeré más. 47 00:05:34,836 --> 00:05:37,100 Esto será un anticipo. 48 00:05:40,213 --> 00:05:41,585 No tienes orgullo. 49 00:05:41,585 --> 00:05:43,500 ¿Cómo puedes soportarlo? 50 00:05:43,500 --> 00:05:47,420 ¿Por qué no? No importa mientras tenga el dinero. 51 00:05:47,420 --> 00:05:50,660 Ahora, todo lo que necesito son cinco nyang más ytendré 100. (T/N: Nyang era su moneda. 1 won = 10 nyang) 52 00:05:50,660 --> 00:05:54,760 ¿Por qué necesitas 100 nyang? Es mucho dinero. 53 00:05:54,760 --> 00:05:56,385 Todo tiene su razón de ser. 54 00:05:56,385 --> 00:05:58,493 Debe ser algo bastante sorprendente. 55 00:05:58,493 --> 00:06:01,269 - Se-creta. - Todo el mundo tiene curiosidad. 56 00:06:01,269 --> 00:06:02,338 Sólo dinos. 57 00:06:02,340 --> 00:06:04,276 Bueno... 58 00:06:04,276 --> 00:06:05,716 ¿Qué te parece esto? 59 00:06:05,718 --> 00:06:07,380 Cuando recoja 100 nyang, 60 00:06:07,380 --> 00:06:11,227 contaré mi secreto a la persona que me dé el último nyang. 61 00:06:11,227 --> 00:06:14,268 Si realmente quieres saberlo, asegúrate de agradecer mis historias. 62 00:06:14,268 --> 00:06:18,068 Olvídalo. No somos curiosos. Vámonos. 63 00:06:18,879 --> 00:06:21,659 - ¡Llegamos tarde! - ¡Vengan rápido! 64 00:06:21,659 --> 00:06:23,468 ¡Las Damas de la Corte están aquí! 65 00:06:23,468 --> 00:06:25,615 ¡Vengan rápido! 66 00:06:36,502 --> 00:06:38,551 Oh no, ¡date prisa! 67 00:06:38,551 --> 00:06:40,244 ¡Espera! 68 00:06:43,060 --> 00:06:47,480 - Tendrán que ser castigados. - Mis disculpas, mi señora. 69 00:07:14,160 --> 00:07:18,700 - ¿No está bien que nos vayamos ahora? - No, no, ¡shh! 70 00:07:18,700 --> 00:07:21,640 Ya deberían haberse ido. 71 00:07:52,560 --> 00:07:53,900 [Historia de Janghwa y Hongryeon] 72 00:07:56,086 --> 00:07:58,328 La habitación de la princesa heredera. 73 00:07:58,850 --> 00:08:01,070 El lavabo del Rey. 74 00:08:01,872 --> 00:08:04,084 El lavadero del príncipe heredero. 75 00:08:04,570 --> 00:08:07,655 El asistente del Príncipe Heredero, de entre todas las personas. 76 00:08:07,655 --> 00:08:09,933 Reunir a jugar Jeongisu así.... (T/N: jeongisu - narrador profesional) 77 00:08:09,933 --> 00:08:12,133 ¿Es la primera vez? 78 00:08:12,133 --> 00:08:14,372 Sí, mi señora. 79 00:08:14,372 --> 00:08:17,858 ¿Y nadie en particular hizo de cabecilla? 80 00:08:19,514 --> 00:08:22,617 - Tráelo aquí. - Sí, milady. 81 00:08:32,020 --> 00:08:34,153 Era un objeto difícil de traer, 82 00:08:34,153 --> 00:08:36,340 ya que es del Oeste. 83 00:08:36,340 --> 00:08:38,187 Dentro... 84 00:08:38,187 --> 00:08:42,179 yace una criatura entrenada para morder las manos de los mentirosos. 85 00:08:43,834 --> 00:08:45,994 Si nadie aquí está mintiendo, 86 00:08:45,994 --> 00:08:49,164 entonces puedes poner tus manos dentro, sin nada que temer. 87 00:09:23,332 --> 00:09:26,052 Todos ustedes, abran sus manos. 88 00:09:34,666 --> 00:09:38,014 Mentí sobre la caja que contenía una criatura hambrienta. 89 00:09:38,014 --> 00:09:40,438 Hay una barra de tinta dentro. 90 00:09:40,438 --> 00:09:45,026 Un mentiroso no se habría atrevido a tocarla, así que su mano debe estar limpia. 91 00:09:45,026 --> 00:09:47,560 Una persona honesta no tendría motivos para dudar 92 00:09:47,560 --> 00:09:50,762 por lo que su mano debe estar manchada de tinta. 93 00:09:51,726 --> 00:09:56,251 - Veinte latigazos para todos menos para esa chica. - Sí, mi señora. 94 00:09:56,251 --> 00:09:58,147 Mi Señora. 95 00:10:00,800 --> 00:10:04,080 El que tomó la delantera en nuestro juego... 96 00:10:04,080 --> 00:10:06,438 fui yo. 97 00:10:06,438 --> 00:10:10,760 Me convertí en el Jeongisu y leí historias a todos. 98 00:10:10,760 --> 00:10:12,063 Entonces... 99 00:10:12,063 --> 00:10:14,892 - ¿me has mentido? - Sí. 100 00:10:14,892 --> 00:10:17,951 Entonces, ¿por qué tocaste la barra de tinta? 101 00:10:17,951 --> 00:10:21,840 - ¿No tenías miedo de la criatura? - Siento decirlo... 102 00:10:21,840 --> 00:10:24,033 Tenía un presentimiento... 103 00:10:24,640 --> 00:10:27,900 de que nos estabas mintiendo. 104 00:10:27,900 --> 00:10:29,100 ¿Por qué pensaste eso? 105 00:10:29,100 --> 00:10:33,560 Si realmente existiera una criatura que mordiera las manos de los mentirosos... 106 00:10:33,560 --> 00:10:36,711 no habría manera de que siguiera teniendo manos. 107 00:10:48,009 --> 00:10:51,331 Bien. Muy bien, entonces. 108 00:10:52,208 --> 00:10:54,388 Te elijo a ti. 109 00:10:55,438 --> 00:10:57,158 ¿Cuál es tu nombre? 110 00:10:57,158 --> 00:11:00,637 Mi nombre es Sung Deok Im. 111 00:11:01,500 --> 00:11:03,861 Sung Deok Im. 112 00:11:05,133 --> 00:11:06,450 ¡Has pasado! 113 00:11:06,450 --> 00:11:07,772 [Pase] 114 00:11:15,419 --> 00:11:17,959 [Aprobado] 115 00:11:18,547 --> 00:11:21,527 ¡Has pasado! 116 00:11:24,700 --> 00:11:29,580 Superar tanto el Eojesanghun como el Eojejohun en tan poco tiempo, (T/N: libros escritos por el Rey Yeongjo para enseñar a sus sucesores) 117 00:11:29,580 --> 00:11:32,680 ¡es realmente admirable! 118 00:11:32,680 --> 00:11:37,540 Todo el mérito es de mis profesores que me enseñaron tan bien. 119 00:11:54,157 --> 00:11:59,157 Su Alteza, me temo que no puedo darle un "aprobado" por la última respuesta. 120 00:11:59,157 --> 00:12:00,597 ¿Qué? 121 00:12:10,707 --> 00:12:11,990 [FAIL] 122 00:12:11,990 --> 00:12:13,600 Sí. [FAIL] 123 00:12:13,600 --> 00:12:17,580 Me temo que he cometido un error. 124 00:12:18,420 --> 00:12:20,745 Pensar que Su Alteza cometió un error, 125 00:12:20,745 --> 00:12:23,178 Nunca pensé que vería el día. 126 00:12:23,178 --> 00:12:25,620 Aún así, has logrado mucho al haber llegado hasta aquí. 127 00:12:25,620 --> 00:12:27,540 No, profesor. 128 00:12:27,540 --> 00:12:30,834 Me he descuidado y he cometido un error. 129 00:12:30,834 --> 00:12:33,620 Pido que me regañen con firmeza. 130 00:12:33,620 --> 00:12:37,675 Esta noche no saldré de mi estudio ni un momento. 131 00:12:37,675 --> 00:12:40,163 Estudiaré toda la noche. 132 00:12:52,460 --> 00:12:57,180 ¡Concubina Real Yeong, Yeonseo! (T/N: Yeonseo - indica que alguien ha muerto) 133 00:12:59,556 --> 00:13:00,732 Concubina Real Yeong 134 00:13:00,732 --> 00:13:04,640 ¡Yeonseo! 135 00:13:04,640 --> 00:13:09,540 Concubina Real Yeong, ¡Yeonseo! 136 00:13:12,636 --> 00:13:14,778 ¡Su Alteza! 137 00:13:14,778 --> 00:13:16,640 Concubina Real Yeong... 138 00:13:16,640 --> 00:13:19,640 ha fallecido. 139 00:13:20,620 --> 00:13:22,520 La abuela... 140 00:13:26,100 --> 00:13:28,120 Abuela... 141 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 ¿De verdad puedes hacerlo? 142 00:13:33,360 --> 00:13:36,100 - Es mejor que ser azotado. - ¡Oye! 143 00:13:36,100 --> 00:13:39,075 Es la mitad de la noche. ¿Cómo vas a llegar solo? 144 00:13:39,075 --> 00:13:40,558 ¿Por qué la jefa de la corte Jo 145 00:13:40,560 --> 00:13:42,820 te enviaría a un recado como este? 146 00:13:42,820 --> 00:13:46,008 Para ir a presentar tus respetos a la difunta Concubina Real Yeong. 147 00:13:46,008 --> 00:13:48,260 ¡Esto es una locura! 148 00:13:48,260 --> 00:13:51,000 Chicas, ¡no os preocupéis! ¡Yo puedo hacerlo! 149 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 - ¡Ya vuelvo! - ¡No puedes! 150 00:13:54,160 --> 00:13:59,010 - ¿Conoces el camino? - ¡Conozco el camino de memoria! 151 00:13:59,010 --> 00:14:01,900 ¡Me he perdido! 152 00:14:01,900 --> 00:14:04,020 ¡Por favor, ayúdame! 153 00:14:04,640 --> 00:14:07,180 ¿Hay alguien ahí? 154 00:14:09,340 --> 00:14:11,640 ¡Me he perdido! 155 00:14:11,640 --> 00:14:14,350 ¿Hay alguien ahí? 156 00:14:14,350 --> 00:14:16,445 ¡Kyung Hee! 157 00:14:17,580 --> 00:14:19,700 ¡Kyung Hee! 158 00:14:19,700 --> 00:14:21,580 ¡Bok Yeon! 159 00:14:21,580 --> 00:14:24,240 ¡Dama Seo! 160 00:15:25,000 --> 00:15:27,760 ¿Sigue leyendo? 161 00:15:27,760 --> 00:15:31,360 Su Majestad prohibió los lamentos. 162 00:15:32,054 --> 00:15:34,520 ¿Qué otra cosa podría hacer? 163 00:15:34,520 --> 00:15:37,020 Su Majestad está siendo poco razonable. 164 00:15:37,020 --> 00:15:41,520 La Concubina Real Yeong era la abuela biológica de su Alteza. 165 00:16:30,580 --> 00:16:33,605 ¿Quieres ver a la Concubina Real Yeong? 166 00:16:33,605 --> 00:16:37,400 He oído que su enfermedad está muy avanzada. 167 00:16:37,400 --> 00:16:39,520 Yi San, 168 00:16:39,520 --> 00:16:41,660 como tu abuelo, 169 00:16:41,660 --> 00:16:45,940 Realmente aprecio tu compasión. 170 00:16:45,940 --> 00:16:48,200 Pero, ¿qué puedo hacer? 171 00:16:48,200 --> 00:16:50,330 Ya no puedes verla 172 00:16:50,330 --> 00:16:53,290 tan fácilmente como antes. 173 00:16:53,290 --> 00:16:56,360 Te lo ruego, abuelo. 174 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 La Concubina Real Yeong seguía siendo mi abuela biológica. 175 00:16:58,840 --> 00:17:03,531 Si ella era tu abuela biológica 176 00:17:03,531 --> 00:17:06,600 ¿es el ahora fallecido Príncipe Heredero tu padre? 177 00:17:06,600 --> 00:17:10,320 ¿El príncipe heredero Sado, que murió como un pecador? 178 00:17:11,560 --> 00:17:14,880 Si era tu padre, entonces 179 00:17:14,880 --> 00:17:19,300 tendrás que vivir el resto de tu vida como un pecador. 180 00:17:19,300 --> 00:17:22,276 ¡No, eso no es cierto, abuelo! 181 00:17:22,276 --> 00:17:26,300 Nunca más te pediré que me dejes ver a la Concubina Real Yeong. 182 00:17:26,300 --> 00:17:29,320 ¡Le pido por favor que me perdone! 183 00:17:50,722 --> 00:17:52,580 ¿Quién está ahí? 184 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 Te lo hago saber... 185 00:17:55,320 --> 00:17:59,700 No tengo miedo a los fantasmas. 186 00:18:02,620 --> 00:18:04,400 ¡Lo digo en serio! 187 00:18:04,400 --> 00:18:07,560 No tengo miedo de los fantasmas... 188 00:18:07,560 --> 00:18:09,240 En absoluto... 189 00:18:11,820 --> 00:18:14,000 No tengo miedo... 190 00:18:14,000 --> 00:18:16,600 ¡Oye, oye! 191 00:18:18,616 --> 00:18:19,600 ¡Oye! 192 00:18:19,600 --> 00:18:23,160 ¿Conoces el camino a la residencia de la Concubina Real Yeong? 193 00:18:24,272 --> 00:18:25,852 ¿No es así? 194 00:18:27,420 --> 00:18:28,920 ¡A ti! 195 00:18:30,680 --> 00:18:32,700 ¡Me has dado un susto de muerte! 196 00:18:39,800 --> 00:18:43,180 - ¡Ten cuidado! - ¡Lo tendré! 197 00:18:43,180 --> 00:18:46,160 ¡Enciende la luz con cuidado! 198 00:18:59,920 --> 00:19:02,939 ¡Con cuidado! Allá vamos. 199 00:19:04,540 --> 00:19:06,880 ¿Una joven de la corte? ¿Aquí? 200 00:19:06,880 --> 00:19:10,253 ¿Tal vez sea un espíritu de zorro con forma humana? 201 00:19:10,253 --> 00:19:12,378 Un bedong 202 00:19:12,380 --> 00:19:14,580 ¿enviado por Su Alteza a hacer un recado? 203 00:19:14,580 --> 00:19:16,720 ¿Un recado en medio de la noche? 204 00:19:16,722 --> 00:19:19,482 ¿Es realmente un bedong? 205 00:19:19,482 --> 00:19:21,520 ¿Cuál es su nombre? 206 00:19:22,460 --> 00:19:25,982 ¿Por qué debería decir mi nombre a un asistente de poca monta? 207 00:19:25,982 --> 00:19:27,680 ¡Oye! 208 00:19:27,680 --> 00:19:30,032 ¿Crees que ser el bedong de su Alteza Real te convierte en algo? 209 00:19:30,032 --> 00:19:34,592 Voy a ser una dama de la corte de quinto nivel algún día. 210 00:19:35,200 --> 00:19:36,900 ¿De verdad? 211 00:19:36,900 --> 00:19:38,862 Una dama de la corte de quinto nivel... 212 00:19:38,862 --> 00:19:40,422 ¡Oye! 213 00:19:41,680 --> 00:19:45,520 Tampoco tengo que mover un dedo para llegar. 214 00:19:45,520 --> 00:19:46,620 En cuanto a ti... 215 00:19:46,620 --> 00:19:48,430 Incluso ahora que eres un bedong, 216 00:19:48,430 --> 00:19:51,528 si no puedes pasar el examen estatal, no vas a ninguna parte. 217 00:19:51,528 --> 00:19:53,228 ¿Examen estatal? 218 00:19:54,160 --> 00:19:56,241 ¡Yo no hago ese tipo de exámenes! 219 00:19:56,241 --> 00:19:58,001 ¿De verdad? 220 00:19:58,630 --> 00:20:00,710 ¡Entonces eres más bajo que yo! 221 00:20:03,472 --> 00:20:05,052 ¡Vamos! 222 00:20:11,220 --> 00:20:13,460 ¿Qué pasa con las luces? 223 00:20:15,980 --> 00:20:18,700 Si sigues las luces, 224 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 te llevarán a la Concubina Real Yeong. 225 00:21:02,298 --> 00:21:03,540 ¿Qué crees que estás haciendo? 226 00:21:03,540 --> 00:21:06,280 - Pedirles que lo abran. - No, no podemos. 227 00:21:06,280 --> 00:21:07,848 ¿Por qué no? 228 00:21:10,000 --> 00:21:11,840 Sinceramente, 229 00:21:12,840 --> 00:21:15,840 He venido aquí sin permiso. 230 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 ¡Estás loco! 231 00:21:18,040 --> 00:21:21,360 ¡No puedes venir aquí sin permiso! 232 00:21:21,360 --> 00:21:25,240 Si un hombre entra en la cámara de las concubinas sin permiso, es la pena de muerte. 233 00:21:25,240 --> 00:21:26,820 No te dejarán libre sólo por ser joven. 234 00:21:26,822 --> 00:21:29,000 Entonces, ¿qué debo hacer? 235 00:21:29,000 --> 00:21:31,620 La Concubina Real Yeong ha fallecido 236 00:21:31,620 --> 00:21:34,600 Se ha ido para siempre. 237 00:21:37,420 --> 00:21:40,040 Si me hubiera dado prisa. 238 00:21:40,680 --> 00:21:43,920 La habría visto por última vez. 239 00:21:45,772 --> 00:21:47,272 Yo... 240 00:21:48,179 --> 00:21:50,119 un cobarde. 241 00:22:08,480 --> 00:22:10,460 Date prisa y baja. 242 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 Deberías llevar tus zapatos. 243 00:23:02,961 --> 00:23:05,261 ¿Por qué no hay nadie aquí? 244 00:23:30,884 --> 00:23:33,049 Concubina Real Yeong... 245 00:23:33,049 --> 00:23:35,409 Soy yo. 246 00:23:35,409 --> 00:23:37,825 Yi San está aquí. 247 00:23:40,260 --> 00:23:43,640 Quería decirte yo mismo que 248 00:23:43,640 --> 00:23:46,060 lo que te dije entonces... 249 00:23:47,300 --> 00:23:50,080 No quise decir nada de eso. 250 00:23:52,680 --> 00:23:55,440 Realmente quería decirte... 251 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 Abuela, ¿realmente le dijiste al abuelo 252 00:24:03,260 --> 00:24:06,100 que hiciera matar a mi padre? 253 00:24:06,100 --> 00:24:08,320 ¿Es cierto? 254 00:24:09,170 --> 00:24:11,030 Sí, es... 255 00:24:11,030 --> 00:24:12,722 Su Alteza. 256 00:24:12,722 --> 00:24:15,300 Eres la propia madre de mi padre. 257 00:24:15,300 --> 00:24:18,280 ¿Qué clase de madre mata a su propio hijo? 258 00:24:18,280 --> 00:24:20,622 ¡Mi padre está muerto por tu culpa! 259 00:24:20,622 --> 00:24:23,740 ¿Cómo te llamas a ti misma madre? 260 00:24:26,160 --> 00:24:28,800 ¿Se encuentra bien, Alteza? 261 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 No actúe como si estuviera preocupado. 262 00:24:36,540 --> 00:24:40,290 Siempre has fingido estar preocupado por papá, también. 263 00:24:45,820 --> 00:24:48,980 Si me vuelvo como Padre... 264 00:24:50,758 --> 00:24:53,170 ¿también me dejarás a mí? 265 00:25:01,198 --> 00:25:07,898 Tu abuela... mató a tu padre. 266 00:25:11,300 --> 00:25:16,360 Nunca busqué tu perdón. 267 00:25:19,900 --> 00:25:22,420 Todo... 268 00:25:22,420 --> 00:25:26,110 es culpa de la abuela. 269 00:25:37,400 --> 00:25:40,120 Mi pobre nieto... 270 00:25:42,200 --> 00:25:46,370 No merezco tu perdón. 271 00:25:56,040 --> 00:25:59,120 Te enfermarás si lloras demasiado. 272 00:25:59,120 --> 00:26:02,680 Estoy seguro de que ella no querría eso. 273 00:26:02,680 --> 00:26:04,340 No, 274 00:26:08,180 --> 00:26:11,260 Estoy seguro de que me odia 275 00:26:12,720 --> 00:26:15,800 por las palabras crueles que dije. 276 00:26:19,580 --> 00:26:22,740 ¡Cuánto debe odiarme! 277 00:26:22,740 --> 00:26:27,340 Estoy seguro de que ella sabe cómo te sientes. 278 00:26:27,340 --> 00:26:30,100 - ¿Cómo van a saber algo los muertos? - ¡Tonta! 279 00:26:30,100 --> 00:26:32,500 Lo sabe porque está muerta. 280 00:26:33,169 --> 00:26:35,789 Los muertos lo saben todo. 281 00:26:35,789 --> 00:26:39,160 Incluso tus emociones ocultas. 282 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 Tengo pruebas. ¿Te las cuento? 283 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 ¿Qué es? 284 00:26:43,520 --> 00:26:46,540 ¿Recuerdas las luces que vimos? 285 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 Las luces no se apagaron ni siquiera cuando sopló el viento. 286 00:26:50,080 --> 00:26:54,020 Se alegró de verle llegar. 287 00:26:55,020 --> 00:26:58,560 "Me alegro de que estés aquí. Te he echado de menos". 288 00:26:58,560 --> 00:27:03,060 "Está oscuro. Ten cuidado y sigue las luces". 289 00:27:03,060 --> 00:27:05,890 ¿De verdad no lo sabes? 290 00:27:08,107 --> 00:27:12,345 - ¿Crees que es verdad? - ¿Mentiría? 291 00:27:12,345 --> 00:27:15,600 Me enteré de ella gracias a ti. 292 00:27:15,600 --> 00:27:18,277 Era una buena persona. 293 00:27:18,277 --> 00:27:22,140 Al principio, verla así tumbada me dio un poco de miedo. 294 00:27:22,140 --> 00:27:24,225 Ya no tengo miedo. 295 00:27:24,225 --> 00:27:26,230 Todo es gracias a ti. 296 00:27:26,230 --> 00:27:28,229 ¡Gracias, Yi San! 297 00:27:30,360 --> 00:27:32,460 ¡A ti! 298 00:27:32,460 --> 00:27:34,100 ¿Cómo sabes mi nombre? 299 00:27:34,100 --> 00:27:36,840 Tú mismo lo has dicho. 300 00:27:40,473 --> 00:27:42,200 Bien, ¿cómo te llamas? 301 00:27:42,200 --> 00:27:43,160 Mi nombre es... 302 00:27:43,160 --> 00:27:46,980 ¡Su Majestad llega! 303 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 ¡Apartaos! ¡Apártese! 304 00:28:53,680 --> 00:28:55,380 ¡Abre! 305 00:28:56,140 --> 00:28:59,020 ¡No puede, Su Majestad! 306 00:28:59,020 --> 00:29:03,619 La Concubina Real Yeong me dio seis hijos. 307 00:29:03,619 --> 00:29:07,210 ¿Por qué se me prohíbe estar a su lado, en este momento de todos? 308 00:29:07,210 --> 00:29:08,780 ¿en este momento de todos? 309 00:29:08,780 --> 00:29:10,945 Es la ley. 310 00:29:11,820 --> 00:29:13,500 Váyase. 311 00:29:14,160 --> 00:29:18,340 Esas irritantes leyes, ¡leyes! 312 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 ¿Y tú quién eres? 313 00:29:25,458 --> 00:29:26,840 Su Majestad, 314 00:29:26,840 --> 00:29:30,120 Soy una de las jóvenes damas de la corte del Príncipe Heredero. 315 00:29:30,120 --> 00:29:32,395 Estaba presentando mis respetos a la Concubina Real Yeong. 316 00:29:32,395 --> 00:29:35,680 ¡Levanta la cara! 317 00:29:41,660 --> 00:29:45,880 Te pareces a la princesa Hwapyeong cuando era pequeña. 318 00:29:46,960 --> 00:29:49,150 ¡Ven aquí! 319 00:30:00,711 --> 00:30:03,290 Esa persona... 320 00:30:03,290 --> 00:30:06,020 hizo un gran esfuerzo 321 00:30:06,020 --> 00:30:08,960 por mí y por nuestro futuro. 322 00:30:08,960 --> 00:30:10,869 Pero ahora... 323 00:30:10,869 --> 00:30:16,872 Ni siquiera puedo permanecer a su lado en la muerte. 324 00:30:16,872 --> 00:30:23,332 Ningún rey ha asistido nunca al entierro de una concubina. 325 00:30:23,332 --> 00:30:26,700 ¿Qué tan cruel es eso? 326 00:30:27,322 --> 00:30:29,220 ¿Qué te parece? 327 00:30:29,220 --> 00:30:32,160 Su Majestad tiene razón. 328 00:30:32,160 --> 00:30:34,060 ¿Es así? 329 00:30:34,060 --> 00:30:37,200 Su Majestad tiene razón. 330 00:30:39,000 --> 00:30:44,380 Incluso un joven asistente como tú conoce la lealtad. 331 00:30:48,880 --> 00:30:52,060 Estás aquí para presentar tus respetos. 332 00:30:52,060 --> 00:30:58,000 Vamos a pasar un rato con la Concubina Real Yeong. 333 00:31:08,620 --> 00:31:13,940 Ella solía ser hermosa en sus días de juventud. 334 00:31:13,940 --> 00:31:16,620 Era una dama de la corte, como tú. 335 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Sus mangas eran muy rojas. 336 00:31:22,860 --> 00:31:28,560 Cada vez que la veía, me dolía tanto el corazón. 337 00:31:30,960 --> 00:31:33,620 ¿Por qué me duele? 338 00:31:35,807 --> 00:31:43,180 Cuando las damas de la corte se tiñen las mangas de rojo, 339 00:31:43,180 --> 00:31:49,288 demuestra que son las damas del rey. 340 00:31:49,920 --> 00:31:52,470 En ese momento, 341 00:31:53,080 --> 00:31:57,040 Yo sólo era un humilde príncipe nacido de una concubina. 342 00:31:57,540 --> 00:32:01,980 Nunca me atreví a soñar. 343 00:32:02,780 --> 00:32:07,540 Pero... con el paso del tiempo 344 00:32:07,540 --> 00:32:10,800 recibí la voluntad de Dios y me convertí en rey. 345 00:32:10,800 --> 00:32:16,820 Recibí la corona, y ella vino con ella. 346 00:32:16,820 --> 00:32:19,280 Me engañé a mí mismo pensando 347 00:32:19,280 --> 00:32:23,480 que podía hacer lo que quisiera en este mundo. 348 00:32:23,480 --> 00:32:25,940 ¿Por qué era una ilusión? 349 00:32:25,940 --> 00:32:31,000 Ya que eres el rey, ¿no puedes hacer lo que quieras? 350 00:32:31,000 --> 00:32:36,960 ¿Sabes cuántas cosas no puede controlar un rey? 351 00:32:38,200 --> 00:32:43,920 Te quedarías atónito cuando al final lo descubras. 352 00:32:50,640 --> 00:32:57,180 Ni siquiera el hielo puede ser más frío que mi corazón. 353 00:32:57,180 --> 00:32:58,750 I... 354 00:32:59,340 --> 00:33:02,800 finalmente la he perdido. 355 00:33:03,520 --> 00:33:05,290 Ahora... 356 00:33:06,140 --> 00:33:09,960 no volverá jamás. 357 00:33:17,140 --> 00:33:20,040 Es el destino que nos encontramos esta noche. 358 00:33:20,040 --> 00:33:25,193 Te concederé un regalo imperial especial. 359 00:33:25,193 --> 00:33:27,620 Veamos... 360 00:33:27,620 --> 00:33:30,080 Déjeme preguntarle. 361 00:33:31,312 --> 00:33:36,692 ¿Qué clase de dama de la corte deseas ser? 362 00:33:36,692 --> 00:33:38,922 Quiero... 363 00:33:39,700 --> 00:33:43,320 convertirme en una dama de la corte que escribe bien. 364 00:33:44,780 --> 00:33:48,530 ¿Quieres ser una buena escritora? 365 00:34:06,380 --> 00:34:09,550 Toma, coge esto. 366 00:34:10,260 --> 00:34:11,420 [Yeo Beom] 367 00:34:11,420 --> 00:34:16,025 La Concubina Real Yeong escribió este libro ella misma. 368 00:34:16,025 --> 00:34:20,600 ¿Puedo recibir un libro tan precioso? 369 00:34:20,600 --> 00:34:26,041 Esta noche, el destino te ha traído aquí. 370 00:34:29,671 --> 00:34:32,551 ¿Dijiste que eras una de las jóvenes del príncipe heredero? 371 00:34:32,551 --> 00:34:34,580 Sí, Su Majestad. 372 00:34:37,080 --> 00:34:39,500 Nunca se sabe. 373 00:34:39,500 --> 00:34:41,900 Tu destino 374 00:34:42,965 --> 00:34:48,145 podría ser el mismo que el del dueño de este libro. 375 00:34:50,100 --> 00:34:53,250 [Yeo Beom: Un sacerdote budista peca con una mujer] 376 00:34:56,120 --> 00:34:59,250 Espero que Yi San haya vuelto sano y salvo. 377 00:35:02,700 --> 00:35:06,480 ¿Realmente conocí al rey? 378 00:35:06,480 --> 00:35:08,670 [Yeo Beom: Un sacerdote budista peca con una mujer] 379 00:35:34,184 --> 00:35:36,000 Mi Señora 380 00:35:43,260 --> 00:35:46,300 Has llevado a cabo mi encargo con valentía. 381 00:35:46,300 --> 00:35:48,580 Debes haber estado asustado. 382 00:35:49,580 --> 00:35:50,960 Lo has hecho bien. 383 00:35:50,960 --> 00:35:53,237 Mi Señora. 384 00:35:53,237 --> 00:35:55,872 ¿Por qué le pediste a una humilde y joven dama de la corte como yo 385 00:35:55,872 --> 00:35:58,660 que muestre los últimos respetos a alguien 386 00:35:58,660 --> 00:36:00,218 tan valioso como la Concubina Real Yeong? 387 00:36:00,218 --> 00:36:03,280 Quería mostrarte 388 00:36:03,280 --> 00:36:07,500 los últimos momentos de una dama de la corte del segundo nivel. 389 00:36:07,500 --> 00:36:11,960 Una dama de la corte no puede morir dentro del palacio. 390 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 Sólo la realeza puede morir aquí. 391 00:36:16,360 --> 00:36:20,260 Una anciana y enferma de la corte tiene que abandonar el palacio. 392 00:36:20,260 --> 00:36:23,060 Independientemente de la autoridad que tenía mientras estaba en el palacio, 393 00:36:23,060 --> 00:36:27,960 sus últimos momentos son siempre mezquinos e insignificantes. 394 00:36:31,900 --> 00:36:34,360 Sin embargo, hay una excepción. 395 00:36:35,140 --> 00:36:38,750 Hay una forma de morir en el palacio. 396 00:36:59,140 --> 00:37:01,960 Gana el favor del Rey. 397 00:37:01,960 --> 00:37:05,040 Si ganas el favor del Rey y te conviertes en concubina real, 398 00:37:05,860 --> 00:37:09,360 obtienes el derecho a morir dentro del palacio. 399 00:37:10,200 --> 00:37:11,980 ¡Mira eso! 400 00:37:12,600 --> 00:37:16,680 Ese es un honor reservado sólo para los favorecidos por el Rey. 401 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 Es el último deseo de toda dama de la corte. 402 00:37:23,048 --> 00:37:25,488 Estoy seguro de que deseas lo mismo. 403 00:37:25,488 --> 00:37:27,920 En realidad, yo... 404 00:37:27,920 --> 00:37:35,100 no entiendo realmente lo que quieres decir. 405 00:37:38,320 --> 00:37:40,520 Qué cara más bonita. 406 00:37:41,340 --> 00:37:44,110 Podría ser más bonita. 407 00:37:49,540 --> 00:37:51,440 Mira con atención. 408 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Están albergando un sueño. 409 00:37:53,560 --> 00:37:56,820 Seguro que puedes llegar a ser como ella. 410 00:38:28,040 --> 00:38:32,260 Su Alteza quiere un guiso de ginseng para su merienda de medianoche. 411 00:38:32,260 --> 00:38:34,320 Informaré al personal de la cocina. 412 00:38:34,320 --> 00:38:36,380 Sí, señor. 413 00:39:04,000 --> 00:39:07,200 ¿Por qué haces cosas tan peligrosas? 414 00:39:10,127 --> 00:39:13,127 Gracias por ayudarme a evitar que me atrapen, 415 00:39:13,127 --> 00:39:14,895 pero me niego a permitir que te entrometas. 416 00:39:14,895 --> 00:39:18,810 ¿Crees que estoy haciendo un escándalo sólo por tu ausencia? 417 00:39:21,560 --> 00:39:23,258 Sagi. [Sagi] 418 00:39:23,258 --> 00:39:26,960 Encontré este libro en la biblioteca del príncipe heredero. 419 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Lo has escondido cuidadosamente detrás de otros libros, 420 00:39:29,640 --> 00:39:32,918 pero cualquiera podría haberlo encontrado si realmente lo hubiera querido. 421 00:39:32,918 --> 00:39:34,880 Vuelve a ponerlo donde lo encontraste. 422 00:39:34,880 --> 00:39:37,580 No, debes quemarlo inmediatamente. 423 00:39:37,580 --> 00:39:40,300 Su Majestad prohibió este libro. 424 00:39:40,300 --> 00:39:42,690 ¿Por qué lees esto? 425 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 Si leo este libro aunque esté prohibido, 426 00:39:45,480 --> 00:39:49,630 aunque el abuelo lo haya prohibido, 427 00:39:50,469 --> 00:39:56,229 a tus ojos, debes verme como una pobre marioneta. 428 00:40:01,880 --> 00:40:03,060 Su Alteza, 429 00:40:03,060 --> 00:40:08,380 Realmente no te veo como una marioneta de Su Majestad. 430 00:40:08,380 --> 00:40:12,240 De hecho, estoy constantemente sorprendido 431 00:40:12,240 --> 00:40:16,480 por cómo puede existir alguien como tú. 432 00:40:16,480 --> 00:40:19,940 No hay nadie más como tú en este mundo. 433 00:40:19,940 --> 00:40:24,080 Considero una fortuna poder servirle. 434 00:40:24,080 --> 00:40:29,340 Cuando finalmente llegues al trono, darás paso a un nuevo mundo. 435 00:40:29,340 --> 00:40:32,010 Yo, Hong Deok Ro, 436 00:40:32,570 --> 00:40:36,180 quiero ver ese nuevo mundo. 437 00:40:36,180 --> 00:40:40,224 Siempre quiero servirte. 438 00:40:40,224 --> 00:40:42,700 Estoy seguro de que siempre estarás a mi lado. 439 00:40:42,700 --> 00:40:47,119 El abuelo te envió a mí. 440 00:40:47,119 --> 00:40:50,280 Siempre estás mirando todo lo que hago. 441 00:40:50,280 --> 00:40:54,800 ¿No es tu trabajo informar al abuelo? 442 00:40:59,160 --> 00:41:02,380 Lleva este libro a la biblioteca. 443 00:41:02,380 --> 00:41:04,880 Sí, Su Alteza. 444 00:41:10,010 --> 00:41:16,000 Cronometraje y subtítulos proporcionados por El equipo de 💞Love Finds A Way 🛣 @viki.com 445 00:41:24,680 --> 00:41:27,080 ¡Todo el mundo, en fila, por favor! 446 00:41:27,080 --> 00:41:30,920 Es la hora de nuestra lectura habitual de libros. 447 00:41:30,920 --> 00:41:33,280 ¡Sung Deok Im leerá para nosotros! 448 00:41:33,280 --> 00:41:37,560 ¡Todos en fila! 449 00:41:37,560 --> 00:41:40,720 - ¡Lee primero el mío! - No, ¡el mío! 450 00:41:40,720 --> 00:41:42,780 ¡Alineación, por favor! 451 00:41:44,580 --> 00:41:47,220 ¿Por qué te saltas la fila? 452 00:41:47,220 --> 00:41:51,920 Leeré el libro de quien me pague más primero. 453 00:41:57,440 --> 00:41:59,770 "La historia de Honggyewol" es el primero. 454 00:42:03,260 --> 00:42:06,160 - Mi Señora. - Mi Señora. 455 00:42:06,160 --> 00:42:07,710 - Deok Im. - Deok Im. 456 00:42:07,710 --> 00:42:10,420 - Deok Im. - ¿Deok Im? 457 00:42:12,360 --> 00:42:15,920 ¡Tú! ¿No te acaban de regañar? 458 00:42:15,920 --> 00:42:17,060 ¿Otra vez a contar historias? 459 00:42:17,060 --> 00:42:21,090 Así es como gano más dinero. 460 00:42:21,090 --> 00:42:24,060 ¡No quiero oírlo! Siempre es dinero contigo. 461 00:42:24,060 --> 00:42:28,840 Si ahorro durante 100 años, conseguiré mi deseo. ¡Eso es lo que has dicho! 462 00:42:28,840 --> 00:42:30,460 Muy bien. 463 00:42:30,460 --> 00:42:34,300 Sea como sea, ¡todavía tienes que estudiar! 464 00:42:34,300 --> 00:42:36,537 Eres el asistente del Príncipe Heredero. 465 00:42:36,537 --> 00:42:40,460 Para servirle correctamente, tendrás que crecer adecuadamente. 466 00:42:40,460 --> 00:42:44,540 Sinceramente, no quiero servir al Príncipe Heredero. 467 00:42:44,540 --> 00:42:45,520 ¿Qué? 468 00:42:45,520 --> 00:42:48,980 No es que me vayan a pagar. 469 00:42:48,980 --> 00:42:53,100 Sólo deseo ser un sirviente de palacio normal. 470 00:42:53,840 --> 00:42:57,320 ¡Tú! ¿Cómo puede un asistente del Príncipe Heredero decir eso? 471 00:42:57,320 --> 00:43:00,740 Tu único deber como dama de la corte 472 00:43:00,740 --> 00:43:04,460 ¡es pensar en el Príncipe Heredero! 473 00:43:04,460 --> 00:43:09,220 ¿Sabes lo que te pasará si el Príncipe Heredero se pone enfermo? 474 00:43:13,990 --> 00:43:16,760 [Exilio de Palacio] 475 00:43:16,760 --> 00:43:18,560 Exilio del palacio. 476 00:43:18,560 --> 00:43:20,920 - ¡Exilio de palacio! - ¡Más fuerte! 477 00:43:20,920 --> 00:43:24,620 - ¡Exilio palaciego! - ¡Exilio palaciego! 478 00:43:27,540 --> 00:43:29,960 Si su superior inmediato muere, 479 00:43:29,960 --> 00:43:34,540 todas las damas de la corte que la servían abandonarán el palacio. 480 00:43:34,540 --> 00:43:38,360 Ella abandonará inmediatamente el palacio. 481 00:43:39,180 --> 00:43:44,120 Si no quieres irte, sirve bien a tu amo. 482 00:43:44,120 --> 00:43:45,620 ¿Entendido? 483 00:43:45,620 --> 00:43:47,900 - Sí. - Sí. 484 00:43:52,180 --> 00:43:55,340 Bien. Tomemos un descanso. 485 00:44:03,080 --> 00:44:04,060 Aquí. 486 00:44:04,060 --> 00:44:08,949 Ya que no has podido leerlo hoy, léelo por mí la próxima vez, ¿vale? 487 00:44:08,949 --> 00:44:10,540 Príncipe de la Corona... 488 00:44:10,540 --> 00:44:12,020 ¿Qué? 489 00:44:13,200 --> 00:44:16,070 Por favor, ¡tenga una vida larga y saludable! 490 00:44:29,090 --> 00:44:31,610 [Exilio del Palacio] 491 00:44:35,940 --> 00:44:40,380 Te voy a enseñar algo muy importante. 492 00:44:41,600 --> 00:44:43,120 Cierra las ventanas. 493 00:44:43,120 --> 00:44:45,360 Sí. 494 00:45:14,400 --> 00:45:16,140 Ahora... 495 00:45:16,140 --> 00:45:19,800 Te enseñaré los tabúes del palacio. 496 00:45:20,600 --> 00:45:23,700 En el palacio hay libros prohibidos. 497 00:45:23,700 --> 00:45:26,340 Serás castigado si te pillan leyéndolos. 498 00:45:26,340 --> 00:45:31,080 Hubo una vez un funcionario que fue sorprendido leyendo un libro prohibido. 499 00:45:31,080 --> 00:45:33,960 Fue decapitado. 500 00:45:34,720 --> 00:45:39,240 Este es el libro que fue sorprendido leyendo. 501 00:45:53,900 --> 00:45:57,000 [Sagi] 502 00:46:05,940 --> 00:46:09,640 La madre del Rey era de baja cuna. 503 00:46:09,640 --> 00:46:13,180 Era una sirvienta humilde para una dama de la corte. 504 00:46:13,180 --> 00:46:15,080 Simplemente una humilde criada. 505 00:46:15,080 --> 00:46:21,980 En este libro de aquí, llamado "Sagi" había un verso. 506 00:46:45,800 --> 00:46:48,210 [Imobia: Tu madre es una humilde sierva] 507 00:46:51,290 --> 00:46:55,220 Sung Deok Im, por favor, explica. 508 00:46:55,220 --> 00:46:57,780 "Ee" como en "tu". 509 00:46:57,780 --> 00:47:00,220 "Mo" como en "madre". 510 00:47:00,220 --> 00:47:03,160 "Bi" como en "criada". [Imobia: Tu madre es una humilde sirvienta] 511 00:47:03,160 --> 00:47:05,664 "Tu madre es..." 512 00:47:05,664 --> 00:47:08,180 "una humilde sierva". 513 00:47:09,260 --> 00:47:12,160 A causa de este versículo 514 00:47:12,160 --> 00:47:16,200 Su Majestad odia este libro. 515 00:47:16,200 --> 00:47:17,500 Recuerda. 516 00:47:17,500 --> 00:47:21,260 No debes leer ni conservar este libro. 517 00:47:21,260 --> 00:47:22,600 ¿Entendido? 518 00:47:22,600 --> 00:47:24,680 Sí. 519 00:47:58,120 --> 00:48:01,440 ¿Está usted dormida, mi señora? 520 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 ¿Qué pasa? 521 00:48:02,640 --> 00:48:07,380 ¿Cómo está el príncipe heredero? ¿Está bien? 522 00:48:07,380 --> 00:48:11,100 Ayer, no tenía ningún interés en él. 523 00:48:11,100 --> 00:48:12,500 I... 524 00:48:12,500 --> 00:48:15,340 no tengo ningún sitio al que ir fuera del palacio. 525 00:48:15,340 --> 00:48:18,160 Su Alteza está muy saludable. 526 00:48:18,160 --> 00:48:22,820 - Tendrá una vida muy larga. - Me alegro. 527 00:48:29,920 --> 00:48:31,600 Deok Im. 528 00:48:32,780 --> 00:48:34,700 Sí. 529 00:48:34,700 --> 00:48:37,280 Eres la dama de la corte del Príncipe Heredero. 530 00:48:37,280 --> 00:48:40,460 Él es tu amo. 531 00:48:40,460 --> 00:48:43,300 Tienes que sentirte inmensamente orgulloso 532 00:48:43,300 --> 00:48:47,540 en el hecho de que se te permita cuidar de él. 533 00:48:47,540 --> 00:48:54,200 Cuando eso pierde su valor, tu vida también pierde su valor. 534 00:48:54,200 --> 00:48:57,243 No dejes que eso ocurra. 535 00:48:57,243 --> 00:48:59,450 Sí, mi señora. 536 00:49:14,680 --> 00:49:15,720 Mi Señora. 537 00:49:15,720 --> 00:49:18,840 Voy al baño. 538 00:49:19,860 --> 00:49:23,610 Voy a ir solo. 539 00:49:42,520 --> 00:49:45,260 ¿Realmente lo prometió? 540 00:49:45,260 --> 00:49:49,160 ¿Se casarán mis princesitas con hombres de noble cuna? 541 00:49:49,160 --> 00:49:52,400 Mientras hagan su trabajo. 542 00:49:52,400 --> 00:49:55,580 Haré lo que sea necesario. Dímelo. 543 00:49:55,580 --> 00:49:59,220 Encontró una oportunidad para destronar al Príncipe Heredero. 544 00:50:01,260 --> 00:50:06,720 - Estaba leyendo "Sagi", el texto prohibido. - Oh, Dios. 545 00:50:06,720 --> 00:50:10,440 Su Majestad odia ese libro. 546 00:50:10,440 --> 00:50:12,925 Se encontró en la biblioteca del príncipe heredero. 547 00:50:12,925 --> 00:50:16,360 Dale a Su Majestad una pequeña pista. 548 00:50:16,360 --> 00:50:20,440 Dentro de un rato, Su Majestad visitará 549 00:50:20,440 --> 00:50:22,260 a Su Alteza para una merienda nocturna. 550 00:50:22,260 --> 00:50:24,100 Muy bien. 551 00:50:35,940 --> 00:50:39,280 Encontró la oportunidad de destronar al Príncipe Heredero. 552 00:50:39,280 --> 00:50:41,318 Así que... 553 00:50:41,318 --> 00:50:44,700 Primero le diré a la Corte Lady Seo, a continuación... 554 00:50:44,700 --> 00:50:47,232 Usted es la dama de la corte del Príncipe Heredero. 555 00:50:47,232 --> 00:50:49,840 Él es tu amo. 556 00:50:49,840 --> 00:50:52,863 Soy una dama de la corte. 557 00:50:52,863 --> 00:50:54,949 Su Alteza Real... 558 00:50:56,220 --> 00:50:58,320 es mi señor. 559 00:50:58,320 --> 00:51:01,370 El libro está en la biblioteca del príncipe heredero. 560 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 ¡Abuelo! 561 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 ¡He cometido un terrible error! 562 00:51:18,400 --> 00:51:23,560 No cometeré el mismo error y no te decepcionaré de nuevo. 563 00:51:23,560 --> 00:51:27,030 ¡Por favor, perdóname! 564 00:51:33,560 --> 00:51:37,320 ¡Te he tratado muy bien! 565 00:51:37,320 --> 00:51:41,440 ¡Me preocupé tanto por ti! 566 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 ¡Eres su madre! ¡Respóndeme! 567 00:51:44,600 --> 00:51:47,420 ¿Qué he hecho mal? 568 00:51:47,420 --> 00:51:49,820 Su Majestad 569 00:51:49,820 --> 00:51:51,140 siempre ha 570 00:51:51,140 --> 00:51:53,822 - lo ha tratado bien - Cállate. 571 00:51:53,822 --> 00:51:55,400 Entonces... 572 00:51:55,400 --> 00:51:59,300 ¿por qué me insulta el príncipe heredero? 573 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 Ya veo... 574 00:52:02,450 --> 00:52:07,640 Siempre miró con desprecio el bajo nacimiento de su abuelo. 575 00:52:07,640 --> 00:52:10,740 Sí, eso es. 576 00:52:10,740 --> 00:52:14,000 Es exactamente igual que su padre. 577 00:52:15,080 --> 00:52:18,940 ¡Es exactamente igual que su padre! 578 00:52:24,960 --> 00:52:26,880 ¡Aléjate! 579 00:52:26,880 --> 00:52:29,100 ¡Escuche atentamente! 580 00:52:30,714 --> 00:52:34,578 ¿Qué has estado haciendo? 581 00:52:34,578 --> 00:52:39,480 ¡Tráeme ese libro que leyó con sus propias manos! 582 00:52:39,480 --> 00:52:45,553 Antes de destronarlo, quiero asegurarme con mis propios ojos. 583 00:52:45,553 --> 00:52:49,050 - ¡Ahora mismo! - Sí. 584 00:53:13,840 --> 00:53:15,260 ¿Qué es esto? 585 00:53:15,260 --> 00:53:20,571 La clase de hoy se canceló, así que pensé en leer un libro. 586 00:53:20,571 --> 00:53:22,500 ¡Puedes irte! 587 00:53:24,360 --> 00:53:25,600 ¡He dicho que te vayas! 588 00:53:25,600 --> 00:53:30,820 Como bedong de su Alteza tengo que adherirme a su orden. 589 00:53:30,820 --> 00:53:36,220 - No he oído ninguna orden de marcharse. - Sí. 590 00:53:36,220 --> 00:53:39,400 ¡Busquen con cuidado! 591 00:53:39,400 --> 00:53:41,290 Sí. 592 00:54:06,880 --> 00:54:09,180 ¡Señor mío! ¡No pudimos encontrarlo! 593 00:54:09,180 --> 00:54:10,920 ¡Busquen con cuidado! ¡Buscad por todas partes! 594 00:54:10,920 --> 00:54:14,560 ¡Mira debajo y detrás de los estantes! 595 00:54:14,560 --> 00:54:16,000 Sí. 596 00:54:16,000 --> 00:54:17,620 ¡Busca con cuidado! 597 00:54:17,620 --> 00:54:19,790 ¡Sí! 598 00:54:27,120 --> 00:54:29,320 ¡Lo he encontrado! 599 00:54:33,960 --> 00:54:36,140 ¡Este no es el libro! 600 00:54:36,140 --> 00:54:38,300 ¿No sabes leer? 601 00:54:38,300 --> 00:54:41,240 Lo siento mucho, mi señor. 602 00:54:41,240 --> 00:54:43,850 - ¡Busca de nuevo! - Sí. 603 00:54:49,220 --> 00:54:52,180 [Imobia] 604 00:55:08,830 --> 00:55:09,940 [Sagi] 605 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 Todo el mundo, ¡parad! 606 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 Ahora que hemos encontrado el libro, volvamos al palacio. 607 00:55:17,640 --> 00:55:19,980 Sí, mi señor. 608 00:55:49,620 --> 00:55:52,480 Todos... 609 00:55:52,480 --> 00:55:58,740 me llama "Mi Majestad" en mi cara y se inclina ante mí. 610 00:55:59,996 --> 00:56:01,956 A mis espaldas, 611 00:56:01,956 --> 00:56:06,921 se burlan de mí, llamándome despreciable. 612 00:56:06,921 --> 00:56:15,461 ¿Tú también me engañas como ellos? 613 00:56:18,057 --> 00:56:19,744 No te he engañado. 614 00:56:19,744 --> 00:56:21,125 ¿De verdad? 615 00:56:21,125 --> 00:56:24,140 Desobedecí las reglas y leí el libro prohibido. 616 00:56:24,140 --> 00:56:28,535 Ya que he infringido la ley, por favor, castígueme en consecuencia. 617 00:56:28,535 --> 00:56:31,526 Si me ordena que renuncie, lo haré. 618 00:56:31,526 --> 00:56:38,678 Sin embargo, abuelo, nunca te he engañado. 619 00:56:38,678 --> 00:56:42,791 Podría haber mentido sobre la lectura del libro prohibido, 620 00:56:42,791 --> 00:56:45,780 pero nunca lo hice. 621 00:56:46,737 --> 00:56:56,187 Sentí que era mi deber hacia ti no mentirte, 622 00:56:58,722 --> 00:57:07,431 pero me has perdonado la vida. 623 00:57:08,926 --> 00:57:14,626 Has cuidado de mí. 624 00:57:15,632 --> 00:57:22,054 Tomaré esto como una lección. 625 00:57:22,054 --> 00:57:25,620 No fui capaz de mostrar mi gratitud por haberme elegido como tu heredero. 626 00:57:40,975 --> 00:57:44,104 Qué arrogante eres. 627 00:57:44,104 --> 00:57:48,329 Una simple mentira podría haber resuelto todo. 628 00:57:48,329 --> 00:57:52,600 ¿Y crees que puedes ocupar mi lugar? 629 00:58:06,327 --> 00:58:07,666 Su Majestad, 630 00:58:07,666 --> 00:58:11,424 hemos encontrado el libro en la Biblioteca. 631 00:58:26,484 --> 00:58:29,380 Este libro está roto. 632 00:58:30,460 --> 00:58:32,140 Su Majestad. 633 00:58:34,452 --> 00:58:38,632 ¿Has arrancado este libro? 634 00:58:38,632 --> 00:58:41,460 Este libro te prohibí leerlo. 635 00:58:41,460 --> 00:58:47,320 Arrancaste este libro para desobedecerme. 636 00:58:53,012 --> 00:58:55,401 Sí, lo hice. 637 00:58:56,282 --> 00:58:59,570 He arrancado este libro. 638 00:59:00,113 --> 00:59:05,001 Tenía miedo de leer este libro 639 00:59:06,662 --> 00:59:09,963 así que arranqué la página. 640 00:59:09,963 --> 00:59:12,352 Sí, por supuesto. 641 00:59:12,352 --> 00:59:15,319 Eres mi nieto. 642 00:59:16,958 --> 00:59:22,382 Pensar que no reconocía tus profundos sentimientos por mí. 643 00:59:22,382 --> 00:59:28,033 Y pensar que me enfadé cuando me enteré de que habías leído el libro. 644 00:59:28,622 --> 00:59:30,938 ¿Qué deberíamos hacer? 645 00:59:30,938 --> 00:59:32,840 Oh, Dios. 646 00:59:34,391 --> 00:59:36,956 Tus manos están frías. 647 00:59:36,956 --> 00:59:38,723 ¿Por qué estás ahí parado? 648 00:59:38,723 --> 00:59:40,849 El príncipe heredero está temblando de frío. 649 00:59:40,849 --> 00:59:43,455 Tráeme mi abrigo. 650 00:59:43,455 --> 00:59:45,560 Ahora mismo. 651 00:59:52,335 --> 00:59:54,600 ¡Dámelo! 652 00:59:54,600 --> 00:59:57,010 Toma. Toma. 653 01:00:15,971 --> 01:00:20,450 Su Alteza, ¡Bedong Hongro está aquí! 654 01:00:44,194 --> 01:00:46,837 He oído que me buscabais. 655 01:00:46,837 --> 01:00:50,230 Tengo algo que preguntarte. 656 01:00:50,745 --> 01:00:53,577 El libro estaba roto. 657 01:00:53,577 --> 01:00:58,130 La página que mi abuelo me prohibió leer, 658 01:00:58,895 --> 01:01:01,204 ¿la arrancaste? 659 01:01:05,910 --> 01:01:08,041 ¿Fue usted? 660 01:01:08,041 --> 01:01:09,838 Su Alteza, 661 01:01:10,896 --> 01:01:12,695 en realidad... 662 01:01:14,150 --> 01:01:17,633 Sí, lo hice. 663 01:01:17,633 --> 01:01:22,130 Tenía miedo de que hiciera enfadar a tu abuelo. 664 01:01:27,894 --> 01:01:29,825 ¡Gracias, Deokro! 665 01:01:29,825 --> 01:01:31,867 Hoy me has salvado. 666 01:01:31,867 --> 01:01:35,053 Nunca olvidaré esto. 667 01:01:35,053 --> 01:01:38,043 ¡Fue un placer! 668 01:01:38,043 --> 01:01:42,420 A partir de ahora, quédate siempre a mi lado. 669 01:01:42,420 --> 01:01:47,159 Cuando me convierta en Rey, me aseguraré de pagar esta deuda. 670 01:01:47,159 --> 01:01:49,450 ¡Gracias, Alteza! 671 01:02:01,465 --> 01:02:04,492 ¿No se suponía que Deok Im vendría hoy? 672 01:02:04,492 --> 01:02:05,961 Se suponía que íbamos a ir juntos. 673 01:02:05,961 --> 01:02:08,209 No sé dónde ha ido. 674 01:02:08,209 --> 01:02:11,850 Se suponía que íbamos a ir juntos a la cocina esta noche. 675 01:02:11,850 --> 01:02:13,979 ¿Crees que no vendrá? 676 01:02:13,979 --> 01:02:16,714 Chicas, ¿dónde está Deok Im? 677 01:02:16,714 --> 01:02:20,234 Señora de la Corte, no hemos visto a Deok Im hoy. 678 01:02:20,234 --> 01:02:22,625 - Es verdad. - Es cierto. 679 01:02:22,625 --> 01:02:26,006 - Adiós. - ¡Apúrate! 680 01:02:28,038 --> 01:02:29,219 ¿Dónde está Deok Im? 681 01:02:29,219 --> 01:02:30,933 ¿Qué está haciendo ahora? 682 01:02:30,933 --> 01:02:33,770 Se suponía que estabas en entrenamiento. 683 01:02:45,257 --> 01:02:47,300 ¿Dónde estabas? 684 01:02:47,300 --> 01:02:49,550 Mi señora. 685 01:02:50,922 --> 01:02:52,832 ¡Deok Im! 686 01:02:52,832 --> 01:02:54,472 ¡Deok Im! 687 01:03:16,022 --> 01:03:17,742 ¡Te vas a resfriar! 688 01:03:17,742 --> 01:03:20,672 ¡Volvamos! 689 01:03:20,672 --> 01:03:23,075 Ya estoy bien. 690 01:03:23,075 --> 01:03:25,664 ¿En qué estabas pensando? 691 01:03:27,265 --> 01:03:31,699 Sólo estaba mirando... 692 01:03:31,699 --> 01:03:34,940 en mi casa, donde viviré para siempre. 693 01:03:38,742 --> 01:03:43,086 Hace mucho tiempo, lo que pediste... 694 01:03:43,086 --> 01:03:46,522 ¿Has encontrado a esa chica? 695 01:03:48,249 --> 01:03:53,149 La chica que buscas ya ha salido del palacio. 696 01:03:53,149 --> 01:03:54,874 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 697 01:03:54,874 --> 01:03:56,402 ¿Cómo? 698 01:03:56,402 --> 01:03:58,616 Dijo que era una joven de la corte. 699 01:03:58,616 --> 01:04:03,340 ¿Cómo pudo irse mientras yo estaba vivo? 700 01:04:05,630 --> 01:04:07,980 Pensemos que se ha ido. 701 01:04:07,980 --> 01:04:10,920 Es mejor que estar muerto. 702 01:04:13,333 --> 01:04:18,638 ¿Y si el Rey se entera de que has ido a ver a tu abuela? 703 01:04:18,638 --> 01:04:23,140 Los dos se meterían en problemas. 704 01:04:28,769 --> 01:04:32,041 No estés tan triste. 705 01:04:32,041 --> 01:04:36,961 Pronto te olvidarás de tu abuela. 706 01:04:36,961 --> 01:04:40,789 Entonces buscaré a esa chica. 707 01:04:40,789 --> 01:04:44,500 No, no es necesario. 708 01:04:46,086 --> 01:04:52,236 Tienes razón. ¿Qué sentido tiene que la vea? 709 01:04:52,236 --> 01:04:53,961 Soy el príncipe heredero. 710 01:04:53,961 --> 01:04:57,328 Ella es sólo una humilde dama de la corte 711 01:04:57,328 --> 01:05:00,154 Ni siquiera podemos ser amigos. 712 01:05:00,154 --> 01:05:04,342 No podemos ni siquiera sentarnos uno frente al otro. 713 01:05:04,342 --> 01:05:10,604 Como dices que se fue del palacio, te creeré. 714 01:05:12,593 --> 01:05:15,260 Nunca la buscaré. 715 01:05:45,567 --> 01:05:46,775 Su Alteza, 716 01:05:46,775 --> 01:05:49,982 ¿buscas a alguien? 717 01:05:49,982 --> 01:05:51,880 No, no lo hago. 718 01:05:59,383 --> 01:06:01,259 - ¡Alteza! - ¡Su Alteza! 719 01:06:01,259 --> 01:06:04,050 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 720 01:06:05,442 --> 01:06:09,360 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 721 01:06:09,360 --> 01:06:11,590 ¡Su Alteza! 722 01:06:14,239 --> 01:06:16,250 ¡Su Alteza! 723 01:06:34,522 --> 01:06:39,892 Si te vuelvo a ver, sólo quiero darte las gracias. 724 01:06:40,807 --> 01:06:43,253 El día más doloroso para mí... 725 01:06:43,253 --> 01:06:46,537 Quiero agradecerte que estés ahí conmigo. 726 01:06:46,537 --> 01:06:49,332 Te enfermarás si lloras demasiado. 727 01:06:49,332 --> 01:06:53,670 Pero... es mejor para ti si estás lejos. 728 01:06:54,829 --> 01:06:59,679 Cuando alguien está conmigo, puede ser peligroso para ellos. 729 01:07:01,212 --> 01:07:07,121 Sea cual sea el peligro que se presente, yo estaré a tu lado. 730 01:07:11,021 --> 01:07:13,151 Lo sé. 731 01:07:13,151 --> 01:07:15,010 Gracias. 732 01:08:41,640 --> 01:08:43,120 Ahora. 733 01:09:00,050 --> 01:09:01,990 [Yeo Beom: Un sacerdote budista peca con una mujer] 734 01:09:23,010 --> 01:09:26,320 [Imobia: Tu madre es una humilde sierva] 735 01:09:27,140 --> 01:09:31,656 Definitivamente recuerdo haber salvado al Príncipe Heredero ese día. 736 01:09:31,656 --> 01:09:36,614 Si voy a él con esto, ¿me convertiría automáticamente en Dama de la Corte? 737 01:09:38,357 --> 01:09:40,807 Debería alegrarme de seguir viva. 738 01:09:40,807 --> 01:09:44,075 ¡Debo estar fuera de mis cabales! 739 01:09:44,075 --> 01:09:46,089 ¡Estoy fuera de mis cabales! 740 01:09:47,487 --> 01:09:49,257 Vamos. 741 01:09:51,885 --> 01:09:54,933 ¿No se suponía que te iban a castigar hoy? 742 01:09:54,933 --> 01:09:58,570 Lo he cambiado a mañana. Hoy no tengo nada. 743 01:10:02,297 --> 01:10:06,105 ¡Eh! Has puesto huevos de rana aquí, ¿verdad? 744 01:10:06,105 --> 01:10:09,187 ¡Esta vez no fui yo! ¡Lo digo en serio! 745 01:10:10,509 --> 01:10:12,680 ¡Oye! ¡Para ahí mismo! 746 01:10:17,819 --> 01:10:20,319 Lo siento mucho. 747 01:10:25,246 --> 01:10:28,266 - Deok Im. - Sí. 748 01:10:28,266 --> 01:10:31,361 He oído que eres bueno en caligrafía. 749 01:10:31,361 --> 01:10:35,890 - ¿Puedes escribir mi carta la próxima vez? - Sí. 750 01:10:47,366 --> 01:10:51,178 ¡Deok Im! He oído que la gente te está esperando. 751 01:10:51,178 --> 01:10:54,180 - Lo sé. Voy a ir allí. - ¡Oye! ¡Ese no es el camino correcto! 752 01:10:54,180 --> 01:10:57,180 Estoy tomando un atajo. ¡Llego tarde! 753 01:11:33,520 --> 01:11:34,220 [Yeo Beom: Un sacerdote budista peca con una mujer] 754 01:11:38,020 --> 01:11:43,960 Cronometraje y subtítulos proporcionados por El equipo de Manga Roja @viki.com 755 01:12:19,710 --> 01:12:22,910 [La manga roja] ~ Previsualización ~ 756 01:12:22,910 --> 01:12:26,369 Hoy ha sido un día horrible. 757 01:12:26,369 --> 01:12:28,462 ¿Has visto a mi hermano mayor? 758 01:12:28,462 --> 01:12:31,445 No me atreví a verlo pasar. 759 01:12:31,445 --> 01:12:33,135 ¿Eres tú el alborotador? 760 01:12:33,135 --> 01:12:34,447 ¿Cuál es tu nombre? 761 01:12:34,447 --> 01:12:36,686 - Hong Deok Ro. - ¿Maestro? 762 01:12:36,686 --> 01:12:39,861 Entró y ya mató a doce personas. 763 01:12:39,861 --> 01:12:42,881 Así no se captura un tigre. 764 01:12:42,881 --> 01:12:45,128 Si te mueves, te meterás en problemas. 765 01:12:45,128 --> 01:12:47,995 Sé que es peligroso, pero sólo te tengo a ti. 766 01:12:47,995 --> 01:12:49,620 Sólo tú puedes hacerlo.