1
00:00:10,670 --> 00:00:12,909
Episodio final
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,580
Universidad de la Policía de Corea
3
00:00:19,879 --> 00:00:20,920
¡Hijo!
4
00:00:25,289 --> 00:00:26,390
Papá.
5
00:00:35,200 --> 00:00:36,569
Este sitio web no es el único.
6
00:00:36,570 --> 00:00:39,169
Encontramos más de 300 hasta ahora.
7
00:00:39,399 --> 00:00:42,270
Y es el mismo logo.
Y los sitios no funcionan.
8
00:00:44,040 --> 00:00:45,609
Esto debe ser obra de un hacker.
9
00:00:55,520 --> 00:00:56,919
¿Estás escuchando?
10
00:00:58,849 --> 00:01:00,290
¿Cuándo empezó?
11
00:01:00,660 --> 00:01:01,660
¿Perdón?
12
00:01:01,661 --> 00:01:04,090
¿Cuándo comenzó
el ataque de los hackers?
13
00:01:04,429 --> 00:01:08,129
Según la unidad cibernética,
fue alrededor de la medianoche de ayer.
14
00:01:14,570 --> 00:01:16,130
Introducción
a la Administración Pública
15
00:01:19,809 --> 00:01:21,980
Introducción
a la Administración Pública
16
00:01:24,409 --> 00:01:28,079
El profesor Seo Sang Hak
estaba equivocado...
17
00:01:28,820 --> 00:01:30,990
pero lo que la fundación
quería lograr...
18
00:01:31,450 --> 00:01:33,049
tal vez no era tan malo.
19
00:01:34,590 --> 00:01:37,590
Descubrí que el árbol zelkova
representa la Universidad de la Policía.
20
00:01:38,189 --> 00:01:39,559
Solo pienso que...
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,900
se metió en esto
para proteger la escuela.
22
00:01:43,630 --> 00:01:45,570
La forma en que lo hizo estuvo mal
23
00:01:45,829 --> 00:01:47,570
aunque la dirección
fuera la correcta.
24
00:01:50,269 --> 00:01:51,939
La forma en que lo hizo estuvo mal
25
00:01:52,639 --> 00:01:54,210
aunque la dirección
fuera la correcta.
26
00:02:08,919 --> 00:02:10,889
Profesor Yu Dong Man
27
00:02:12,159 --> 00:02:15,859
Lo siento. Voy a causar
problemas por última vez.
28
00:02:16,529 --> 00:02:18,899
Tu tonto estudiante que aprendió
de su tonto profesor.
29
00:02:28,880 --> 00:02:31,179
Este mocoso.
30
00:02:32,950 --> 00:02:35,079
¿"Su tonto profesor"?
31
00:02:35,980 --> 00:02:37,549
Me siento ofendido.
32
00:02:38,750 --> 00:02:39,850
Maldición.
33
00:02:41,959 --> 00:02:43,529
Profesor Yu Dong Man
34
00:02:43,530 --> 00:02:45,759
Este tonto loco.
35
00:02:45,760 --> 00:02:48,459
Ocurrió un ataque de hacking
sin precedentes.
36
00:02:48,730 --> 00:02:50,529
Su objetivo son 1000 sitios
de apuestas ilegales
37
00:02:50,530 --> 00:02:52,600
que tienen servidores en el país.
38
00:02:52,869 --> 00:02:55,069
Cuando intentas acceder
a los sitios web
39
00:02:55,070 --> 00:02:58,139
aparece este logo del árbol
y los sitios se congelan.
40
00:02:59,010 --> 00:03:01,039
El hacker ha desfigurado
las páginas web
41
00:03:01,040 --> 00:03:04,380
lo que significa que cambió
la apariencia visual de los sitios.
42
00:03:04,709 --> 00:03:06,548
Los hackers suelen usar
este método...
43
00:03:06,549 --> 00:03:08,719
para mostrar sus habilidades...
44
00:03:08,720 --> 00:03:10,918
- o enviar mensajes políticos.
- ¿Quién diría que...
45
00:03:10,919 --> 00:03:13,488
el mundo se enteraría así
de la fundación?
46
00:03:13,489 --> 00:03:16,929
Sin embargo, este ataque no parece
tener un propósito político.
47
00:03:17,190 --> 00:03:20,458
Debido a este ciberataque
de una semana...
48
00:03:20,459 --> 00:03:21,798
Solicitud de descontinuación
49
00:03:21,799 --> 00:03:24,499
la mayoría de los sitios de apuestas
con servidores en Corea...
50
00:03:24,500 --> 00:03:25,570
fueron cerrados.
51
00:03:25,899 --> 00:03:28,338
- Se cierran en promedio...
- ¡Eso duele!
52
00:03:28,339 --> 00:03:29,969
alrededor de 100 sitios al día.
53
00:03:29,970 --> 00:03:32,569
La policía ha declarado
que llevarán a cabo...
54
00:03:32,570 --> 00:03:35,078
otra campaña especial
contra los sitios de apuestas en línea
55
00:03:35,079 --> 00:03:38,980
incluyendo los sitios web
que fueron cerrados.
56
00:03:39,310 --> 00:03:41,449
Todo esto comenzó
con un hacker anónimo.
57
00:03:41,450 --> 00:03:44,118
Todos están atentos
para ver si esto puede llevar
58
00:03:44,119 --> 00:03:48,059
a una victoria en la lucha
contra los sitios de apuestas ilegales.
59
00:03:48,060 --> 00:03:50,260
KCS Noticias, Im Hyun Seok.
60
00:03:50,560 --> 00:03:53,298
¿Este hacker cree
que es un superhéroe o qué?
61
00:03:53,299 --> 00:03:55,358
Hay tantos locos en este mundo.
62
00:03:55,359 --> 00:03:56,629
No sé quién es...
63
00:03:56,630 --> 00:03:59,999
pero quienes dirigen esos sitios
están condenados, gracias a este tipo.
64
00:04:00,000 --> 00:04:01,070
Lo sé.
65
00:04:02,200 --> 00:04:04,939
Vamos. Dijiste que pidieron refuerzos.
66
00:04:04,940 --> 00:04:06,010
Sí, señor.
67
00:04:10,380 --> 00:04:13,950
Policía de confianza
para una nación segura
68
00:04:19,850 --> 00:04:20,889
¿Qué?
69
00:04:30,529 --> 00:04:32,700
Depósito, 7000 dólares
70
00:04:33,000 --> 00:04:34,370
¡Ir a la universidad!
71
00:04:36,940 --> 00:04:39,610
Tu confesión no puede demostrar
tu culpabilidad
72
00:04:39,709 --> 00:04:41,009
así que tendremos que investigar
73
00:04:41,010 --> 00:04:43,709
el caso en el que estuviste
involucrado como hacker.
74
00:04:44,810 --> 00:04:45,879
Bien.
75
00:04:45,880 --> 00:04:47,749
Si hubieras fingido
que no lo sabías
76
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
nadie se habría enterado.
77
00:04:50,649 --> 00:04:52,349
¿Nunca has pensado en ello?
78
00:04:52,690 --> 00:04:54,089
Por eso estoy aquí.
79
00:04:54,860 --> 00:04:56,760
Porque no quería que
fuera enterrado.
80
00:05:05,029 --> 00:05:06,130
Capitán.
81
00:05:10,269 --> 00:05:11,769
Yu Dong Man
82
00:05:13,579 --> 00:05:16,180
- ¿Vas a clase?
- Dios mío.
83
00:05:16,510 --> 00:05:19,278
¿Dónde te escondes?
Siempre saltas y me asustas.
84
00:05:19,279 --> 00:05:20,750
Tengo mis escondites en todas partes.
85
00:05:22,649 --> 00:05:26,320
El ataque de hackers.
Fue Sun Ho, ¿verdad?
86
00:05:26,820 --> 00:05:28,658
¿No viste las noticias?
87
00:05:28,659 --> 00:05:30,629
Dijeron que fue hecho
por un hacker anónimo.
88
00:05:30,630 --> 00:05:33,930
Vamos. Claramente, fue hecho
por nuestro pequeño Yu Dong Man.
89
00:05:35,099 --> 00:05:36,929
Profesor Yu...
90
00:05:36,930 --> 00:05:39,599
debes estar solo
ahora que Sun Ho se ha ido.
91
00:05:40,969 --> 00:05:44,010
¿"Solo"? No, en absoluto.
¿Por qué iba a sentirme solo?
92
00:06:12,130 --> 00:06:13,969
En esta clase repasaremos
93
00:06:14,339 --> 00:06:16,539
cómo podemos proteger
a las víctimas del crimen
94
00:06:16,810 --> 00:06:18,369
y los sistemas que tenemos
para ayudarlos.
95
00:06:18,370 --> 00:06:19,670
- Sí, señor.
- Sí, señor.
96
00:06:23,110 --> 00:06:26,550
Voy a tomar notas por separado
para Sun Ho.
97
00:06:27,019 --> 00:06:28,719
Eso tardará mucho.
98
00:06:30,649 --> 00:06:31,649
¿Qué...
99
00:06:32,019 --> 00:06:33,339
- Maldición.
- Para mi amigo, Sun Ho.
100
00:06:34,959 --> 00:06:37,729
Gracias por aceptar
nuestra repentina petición y venir aquí.
101
00:06:37,860 --> 00:06:39,489
Soy un graduado de la UNPC
102
00:06:39,490 --> 00:06:41,658
así que he querido
enseñar en mi alma mater...
103
00:06:41,659 --> 00:06:43,199
desde hace mucho tiempo.
104
00:06:43,200 --> 00:06:46,028
¿Quieres que empiece
la próxima semana?
105
00:06:46,029 --> 00:06:49,399
Sí, empieza con el primer año
de Administración Pública.
106
00:06:49,599 --> 00:06:50,639
Claro.
107
00:06:51,740 --> 00:06:55,309
La profesora Choi Hee Soo
está trabajando aquí, ¿verdad?
108
00:06:55,310 --> 00:06:57,810
Sí. Es nuestra profesora de judo.
¿Por qué lo preguntas?
109
00:06:59,050 --> 00:07:02,278
He sido un viejo fan de ella...
110
00:07:02,279 --> 00:07:03,990
desde que era medallista de judo.
111
00:07:04,349 --> 00:07:05,819
Sigue siendo hermosa, ¿verdad?
112
00:07:05,820 --> 00:07:08,089
¿No está casada?
113
00:07:08,760 --> 00:07:11,560
Perdí el momento
porque estaba ocupado estudiando.
114
00:07:12,130 --> 00:07:14,728
Podré verla durante
mi fiesta de bienvenida, ¿verdad?
115
00:07:14,729 --> 00:07:16,529
No habrá fiesta de bienvenida...
116
00:07:17,399 --> 00:07:19,929
- porque el presupuesto es ajustado.
- ¿Perdón?
117
00:07:19,930 --> 00:07:21,769
Me retiro porque tengo
mucho qué hacer.
118
00:07:23,070 --> 00:07:25,509
Universidad de la Policía de Corea
119
00:07:25,510 --> 00:07:26,539
¿Qué?
120
00:07:31,779 --> 00:07:34,779
No piensa solo en los estudiantes
siendo profesor.
121
00:07:37,089 --> 00:07:40,820
Cabezas huecas de la 41era generación,
escuchen con atención.
122
00:07:41,560 --> 00:07:44,789
Cuando les asignen un caso
y vayan a la escena...
123
00:07:45,760 --> 00:07:47,599
estarán muy nerviosos.
124
00:07:48,200 --> 00:07:50,499
No importa cuánto
estudien, practiquen
125
00:07:50,500 --> 00:07:52,299
y hagan entrenamiento de imagen
126
00:07:52,300 --> 00:07:55,000
cuando un sospechoso
se acerque a ustedes...
127
00:07:55,269 --> 00:07:56,838
su mente se quedará en blanco.
128
00:07:56,839 --> 00:07:59,209
Es porque su vida está en juego.
129
00:08:03,110 --> 00:08:06,610
A veces, la gente los critica
sin ninguna razón.
130
00:08:08,120 --> 00:08:10,750
Además, su colega
podría salir herido frente a ustedes.
131
00:08:11,789 --> 00:08:13,050
¡Chul Jin!
132
00:08:15,459 --> 00:08:16,620
¡Eun Ju!
133
00:08:17,789 --> 00:08:19,630
Pueden perder a su colega
en una persecución.
134
00:08:19,930 --> 00:08:21,599
¡Eun Ju!
135
00:08:24,469 --> 00:08:27,570
Habrá momentos en los que
arrestarán a alguien cercano a ustedes.
136
00:08:28,269 --> 00:08:29,539
Una vez te admiré...
137
00:08:30,870 --> 00:08:33,039
como mi superior.
138
00:08:39,209 --> 00:08:43,820
Pero, puedo garantizarles una cosa
como su superior.
139
00:08:48,190 --> 00:08:51,329
Sin importar lo difícil que sea,
serán felices...
140
00:08:52,430 --> 00:08:54,729
porque se acercarán a la verdad.
141
00:08:57,670 --> 00:09:00,400
Los preciosos momentos
con sus colegas.
142
00:09:01,469 --> 00:09:03,338
¡Primera unidad, vamos!
143
00:09:03,339 --> 00:09:04,869
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
144
00:09:05,339 --> 00:09:07,709
Los momentos
en los que proteges a alguien.
145
00:09:10,280 --> 00:09:11,709
Es diferente a ti.
146
00:09:12,009 --> 00:09:14,619
Así que guarda tus tonterías
para la cárcel, imbécil.
147
00:09:16,479 --> 00:09:17,520
Kang Hee.
148
00:09:24,690 --> 00:09:26,190
Creo que lo que hacemos...
149
00:09:26,690 --> 00:09:29,560
vale la pena.
150
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
Así que no solo se vean
como funcionarios con trabajos estables.
151
00:09:34,700 --> 00:09:39,109
Manténganse firmes
y siéntanse orgullosos.
152
00:09:43,609 --> 00:09:46,579
Cuando sea demasiado difícil
y que no lo puedan soportar...
153
00:09:48,619 --> 00:09:51,450
entonces pueden llamarme.
Les invitaré soju.
154
00:09:51,719 --> 00:09:53,320
- Sí, señor.
- Sí, señor.
155
00:09:53,589 --> 00:09:55,359
Eso es todo por la clase de hoy.
156
00:09:56,320 --> 00:09:58,729
- Gracias.
- Gracias.
157
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Profesor Yu.
158
00:10:15,641 --> 00:10:19,249
Centro de Desarrollo Profesional
159
00:10:30,589 --> 00:10:31,790
Profesor Yu Dong Man.
160
00:10:51,079 --> 00:10:56,049
Residencia de hombres
161
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Residencia de mujeres
162
00:11:13,430 --> 00:11:14,499
Kang Hee.
163
00:11:16,570 --> 00:11:17,869
Hola.
164
00:11:19,770 --> 00:11:20,879
¿Ya comiste?
165
00:11:22,040 --> 00:11:23,209
No, todavía no.
166
00:11:23,609 --> 00:11:24,609
Ven conmigo.
167
00:11:25,709 --> 00:11:26,979
Te invito a comer.
168
00:11:31,390 --> 00:11:34,519
Quiero el combo del sándwich
con salchichas.
169
00:11:34,520 --> 00:11:36,589
- Bien.
- Espera.
170
00:11:43,300 --> 00:11:44,969
Espera, estaba justo aquí.
171
00:11:45,300 --> 00:11:46,729
Listo para una transacción...
172
00:11:49,339 --> 00:11:51,040
Ya se pagó.
173
00:11:51,310 --> 00:11:53,570
Tú me invitaste a comer primero,
así que yo pago.
174
00:11:53,979 --> 00:11:55,039
Gracias.
175
00:11:55,040 --> 00:11:56,509
Asegúrate de pagar la próxima vez.
176
00:11:56,839 --> 00:11:58,149
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
177
00:11:58,150 --> 00:11:59,749
Disfrútenlo.
178
00:12:01,920 --> 00:12:04,219
¿Y? ¿Ya lo decidiste?
179
00:12:04,589 --> 00:12:06,320
¿A quién vas a elegir?
¿A Bum Tae o Jun Wook?
180
00:12:07,719 --> 00:12:08,790
No lo sé.
181
00:12:09,259 --> 00:12:10,989
Un día, Bum Tae es
como el tipo adecuado
182
00:12:11,190 --> 00:12:13,390
pero al día siguiente,
Jun Wook parece ser el correcto.
183
00:12:14,060 --> 00:12:15,999
Oye, ¿por qué es tan difícil?
184
00:12:16,229 --> 00:12:17,999
La persona en la que piensas
antes de ir a dormir.
185
00:12:18,129 --> 00:12:20,299
A la que extrañas cuando
se pone el sol.
186
00:12:20,300 --> 00:12:22,939
Con quien quieres compartir
la buena comida.
187
00:12:22,940 --> 00:12:24,460
¿No aparece alguien
en tu cabeza?
188
00:12:27,109 --> 00:12:30,109
¿Con quien quiero compartir
la buena comida?
189
00:12:34,520 --> 00:12:36,349
Oigan, ya cambió de opinión.
190
00:12:39,450 --> 00:12:41,259
¿Tú piensas en alguien?
191
00:12:42,060 --> 00:12:43,719
Antes sí...
192
00:12:45,530 --> 00:12:46,959
pero me rendí con él.
193
00:12:47,729 --> 00:12:48,829
Ahora, tengo a alguien más.
194
00:12:50,160 --> 00:12:52,899
¿Es fácil que te guste alguien
y que deje de gustarte?
195
00:12:52,900 --> 00:12:54,999
Sí, porque soy filántropa.
196
00:12:56,670 --> 00:12:57,709
¿Y tú, Kang Hee?
197
00:12:58,940 --> 00:13:01,940
¿De verdad no verás
a Sun Ho de nuevo?
198
00:13:05,910 --> 00:13:07,008
Vamos, en serio.
199
00:13:07,009 --> 00:13:08,419
No habíamos salido en un tiempo
200
00:13:08,420 --> 00:13:10,218
y solo hablamos de hombres.
201
00:13:10,219 --> 00:13:11,849
Cambiemos de tema.
202
00:13:12,119 --> 00:13:13,959
Tienes razón.
Cambiemos de tema.
203
00:13:14,489 --> 00:13:16,959
Entonces, ¿dónde quieres aplicar
después de graduarte?
204
00:13:17,119 --> 00:13:19,789
Bueno, cuando termine
con las rotaciones de puestos
205
00:13:19,790 --> 00:13:21,799
tal vez solicitaré
para un puesto administrativo.
206
00:13:21,800 --> 00:13:23,929
Pero si el puesto
de profesora de judo está disponible
207
00:13:23,930 --> 00:13:25,099
lo solicitaré.
208
00:13:25,469 --> 00:13:27,098
- ¿Profesora de judo?
- Sí.
209
00:13:27,099 --> 00:13:29,599
Enseñar a los alumnos
es lo que quiero.
210
00:13:30,839 --> 00:13:31,909
¿Y tú, Eon Ju?
211
00:13:31,910 --> 00:13:33,008
Pronto serás junior...
212
00:13:33,009 --> 00:13:34,809
así que debes tener
muchas cosas en la cabeza.
213
00:13:34,810 --> 00:13:37,610
Aplicaré a un departamento
que investigue delitos graves.
214
00:13:38,109 --> 00:13:39,709
¿Delitos graves?
215
00:13:41,150 --> 00:13:43,420
Creo que harás un buen trabajo.
216
00:13:43,849 --> 00:13:46,150
Sabes que va contigo, ¿verdad?
217
00:13:48,259 --> 00:13:50,589
¿Sigues teniéndome miedo?
218
00:13:55,530 --> 00:13:56,900
¿Y tú dónde aplicarás?
219
00:13:57,400 --> 00:13:59,599
Quiero solicitar en KCSI.
220
00:13:59,969 --> 00:14:01,539
Mi objetivo siempre ha sido ir a KCSI
221
00:14:01,540 --> 00:14:03,170
desde que entré en esta escuela.
222
00:14:03,910 --> 00:14:05,070
¿Y tú, Kang Hee?
223
00:14:05,739 --> 00:14:07,809
Solo quería unirme a la fuerza.
224
00:14:07,810 --> 00:14:10,680
No pensé en un puesto exacto.
225
00:14:11,579 --> 00:14:13,809
Pero lo supe después
de la clase del profesor Yu.
226
00:14:13,810 --> 00:14:14,848
¿De qué?
227
00:14:14,849 --> 00:14:16,679
De que me gusta investigar.
228
00:14:16,680 --> 00:14:17,849
Crímenes violentos.
229
00:14:20,150 --> 00:14:23,119
¿Qué les enseñó el profesor Yu?
230
00:14:27,030 --> 00:14:28,459
Esto es bueno.
231
00:14:31,829 --> 00:14:33,700
Esta noche, en el auditorio.
232
00:14:34,239 --> 00:14:36,300
- No necesitas saberlo.
- ¿Quién es?
233
00:14:36,369 --> 00:14:38,069
Todas lo conocen.
234
00:14:38,070 --> 00:14:39,368
Creo que sé quién es.
235
00:14:39,369 --> 00:14:41,839
¿En serio? ¿Es tan obvio?
236
00:14:42,009 --> 00:14:43,079
Salud.
237
00:14:43,879 --> 00:14:47,879
¿Así que no vas a enseñar
en nuestra escuela el próximo semestre?
238
00:14:48,249 --> 00:14:50,248
Mi capitán me dijo...
239
00:14:50,249 --> 00:14:52,450
que hay un camión lleno de malos
que debo atrapar.
240
00:14:53,219 --> 00:14:55,179
También hay un camión
lleno de estudiantes a los que enseñar.
241
00:14:55,290 --> 00:14:58,890
Eso lo podrían hacer profesores
que son más capaces que yo.
242
00:14:59,160 --> 00:15:02,359
Quiero atrapar a los chicos
que están por debajo de mí.
243
00:15:03,829 --> 00:15:06,599
¿Cómo es el nuevo profesor
de Administración Pública?
244
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
No me agrada mucho.
245
00:15:08,339 --> 00:15:10,069
Ahí vas de nuevo.
246
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
Lo estás juzgando
incluso antes de conocerlo.
247
00:15:12,609 --> 00:15:15,209
¿Por qué no te agrada?
248
00:15:15,509 --> 00:15:17,879
¿Hay algo sospechoso en él?
249
00:15:19,009 --> 00:15:21,519
¿La investigación criminal
es lo único que conoces?
250
00:15:21,520 --> 00:15:25,550
Lo sé, ¿verdad? Hay melodramas,
comedias románticas
251
00:15:26,190 --> 00:15:28,820
y el romance trágico.
¿No te gustan?
252
00:15:30,020 --> 00:15:31,530
¿Qué pasa contigo otra vez?
253
00:15:31,829 --> 00:15:35,228
Olvídenlo. Voy a pasar
el resto de mi vida...
254
00:15:35,229 --> 00:15:37,900
atrapando a los malos.
255
00:15:38,270 --> 00:15:39,869
Disculpen.
256
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
Tengo que contestar.
257
00:15:42,940 --> 00:15:46,770
No hay diversión en la vida
si vives como él.
258
00:15:48,079 --> 00:15:49,079
¿Y tú?
259
00:15:49,579 --> 00:15:50,579
¿Qué?
260
00:15:50,709 --> 00:15:52,310
¿Estás feliz con tu vida?
261
00:15:53,310 --> 00:15:54,420
¿Y si no lo soy?
262
00:15:55,820 --> 00:15:57,920
¿Debo hacerte feliz a partir de ahora?
263
00:16:04,390 --> 00:16:05,859
Melodrama o comedia romántica.
264
00:16:07,160 --> 00:16:08,430
¿Por qué no lo intentamos?
265
00:16:12,329 --> 00:16:14,140
Cielos, es asqueroso.
266
00:16:15,469 --> 00:16:16,540
Cielos.
267
00:16:21,040 --> 00:16:22,140
¿Y?
268
00:16:22,310 --> 00:16:25,249
El capitán lo reportó
y las cosas se solucionaron.
269
00:16:27,209 --> 00:16:28,219
¿Cómo?
270
00:16:28,879 --> 00:16:30,449
Decidimos confiscar
el dinero que Sun Ho devolvió
271
00:16:30,450 --> 00:16:33,519
con las ganancias que obtuvo
la banda de apuestas ilegales.
272
00:16:33,520 --> 00:16:34,589
Espera.
273
00:16:34,820 --> 00:16:37,160
¿De dónde sacó
esa cantidad de dinero?
274
00:16:37,660 --> 00:16:39,636
Fue su hermano menor
o su hermano mayor.
275
00:16:39,660 --> 00:16:43,129
Su hermano no usó el dinero
que le dio.
276
00:16:43,300 --> 00:16:45,270
Su padre aportó el resto.
277
00:16:45,729 --> 00:16:49,769
Como sea, todos los sitios
de apuestas están cerrados
278
00:16:49,770 --> 00:16:52,410
y no hay registro de intercambio
de criptomoneda por dinero real.
279
00:16:52,469 --> 00:16:54,839
Todo lo que tenemos es su confesión.
280
00:16:55,379 --> 00:16:57,139
El caso está cerrado
281
00:16:57,140 --> 00:16:59,780
pero insiste en ser castigado.
282
00:17:00,249 --> 00:17:01,719
Así que le dije que fuera inteligente.
283
00:17:02,579 --> 00:17:05,249
- ¿"Que fuera inteligente"?
- Él también era un hacker.
284
00:17:05,349 --> 00:17:08,820
Así que conseguirá datos
sobre cómo ejecutan los programas...
285
00:17:09,290 --> 00:17:12,290
y apoyará la realización
del programa de seguimiento.
286
00:17:17,830 --> 00:17:21,370
Yoon Digital
287
00:17:27,640 --> 00:17:29,008
Universidad de Policía de Corea
288
00:17:29,009 --> 00:17:30,969
Namyang-dong 37-1, Jongno-gu,
Seúl, Kang Sun Ho
289
00:17:39,289 --> 00:17:41,590
No has comido, ¿verdad?
290
00:17:41,819 --> 00:17:43,360
Prueba algo de esto.
291
00:17:43,789 --> 00:17:44,829
¿Qué es esto?
292
00:17:44,830 --> 00:17:47,999
Bueno, no mucho. Es samgyetang.
293
00:17:48,100 --> 00:17:50,930
Mi esposa me dijo que
le trajera esto a Sun Ho.
294
00:17:52,870 --> 00:17:54,569
Cielos, no necesitaba hacer esto.
295
00:17:55,239 --> 00:17:56,498
Gracias por esto.
296
00:17:56,499 --> 00:18:00,709
Por cierto, ¿Sun Ho
en verdad dejó la escuela?
297
00:18:03,610 --> 00:18:06,709
¿No va a ser oficial de policía?
298
00:18:07,580 --> 00:18:11,049
Bueno, no estoy seguro.
Debe tener algunas ideas al respecto.
299
00:18:11,650 --> 00:18:15,090
En cuanto a mí...
Lo que sea que haga...
300
00:18:15,219 --> 00:18:17,690
confiaré en él, lo esperaré
y lo apoyaré.
301
00:18:18,059 --> 00:18:20,289
Dios mío.
302
00:18:20,559 --> 00:18:23,059
Ahora eres como su verdadero padre.
303
00:18:24,229 --> 00:18:25,830
¿De qué estás hablando?
304
00:18:26,370 --> 00:18:28,099
¿Estás diciendo que no he sido...
305
00:18:28,100 --> 00:18:29,739
- su verdadero padre hasta ahora?
- ¿Qué?
306
00:18:30,600 --> 00:18:32,370
Sun Ho es mi hijo.
307
00:18:33,709 --> 00:18:36,539
Bueno, no me refería a eso.
308
00:18:37,479 --> 00:18:41,048
Cielos, Taek Il.
Esto está hecho con pollo coreano.
309
00:18:41,049 --> 00:18:43,778
Las piernas son tan grandes que...
310
00:18:43,779 --> 00:18:46,450
son como las piernas de un águila.
311
00:18:49,090 --> 00:18:51,159
- Oye, estamos listos, ¿verdad?
- ¿Qué?
312
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Sí, lo estamos.
313
00:18:52,161 --> 00:18:54,359
Te amaré más que ayer.
314
00:18:54,360 --> 00:18:57,769
Yo soy quien la invitará a salir,
¿por qué estás tan nervioso?
315
00:18:58,630 --> 00:19:01,900
Cielos, ya lo sé.
¿Por qué estoy tan nervioso?
316
00:19:02,940 --> 00:19:04,039
¿Cuál es el plan?
317
00:19:04,100 --> 00:19:07,238
Bien. Así que sales y traes a Eon Ju.
318
00:19:07,239 --> 00:19:08,239
De acuerdo.
319
00:19:08,380 --> 00:19:10,609
Pondré la música.
320
00:19:10,610 --> 00:19:12,049
- Bien.
- Y entonces...
321
00:19:13,309 --> 00:19:14,880
me esconderé detrás de esto.
322
00:19:15,819 --> 00:19:16,920
Te pasaré esto.
323
00:19:17,920 --> 00:19:20,319
Y la invitarás a salir.
324
00:19:20,890 --> 00:19:21,920
Bien.
325
00:19:23,819 --> 00:19:25,059
Oye, Bum Tae.
326
00:19:25,630 --> 00:19:28,360
Sé que ella también te gusta.
¿Estás de acuerdo con esto?
327
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
Decidiste invitarla a salir primero.
328
00:19:31,769 --> 00:19:34,499
Y, además, tú eres mi amigo.
329
00:19:35,200 --> 00:19:37,439
Si te rechazan...
330
00:19:37,440 --> 00:19:39,340
tú también me ayudarás, ¿sí?
331
00:19:39,809 --> 00:19:43,209
Oye, ¿por qué iba a rechazarme?
332
00:19:44,009 --> 00:19:46,048
Iré a buscarla.
333
00:19:46,049 --> 00:19:47,049
De acuerdo.
334
00:19:47,410 --> 00:19:48,519
- ¡Buena suerte!
- Gracias.
335
00:19:52,489 --> 00:19:53,620
Bum Tae.
336
00:19:54,519 --> 00:19:55,558
¿Qué?
337
00:19:55,559 --> 00:19:59,289
Me agradas más de lo que pensé.
338
00:20:01,700 --> 00:20:03,630
¿Estás ensayando ahora?
339
00:20:03,860 --> 00:20:04,869
Sí, claro.
340
00:20:04,870 --> 00:20:07,600
Oye. ¿Debo bajar el tono de voz?
341
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Sí. Baja más el tono.
342
00:20:11,509 --> 00:20:13,610
Como si estuvieras en una cueva.
343
00:20:13,969 --> 00:20:15,639
- De acuerdo.
- Baja el tono, ¿sí?
344
00:20:15,640 --> 00:20:17,539
- Volveré.
- Buena suerte.
345
00:20:34,160 --> 00:20:36,799
Ya están aquí.
346
00:20:38,029 --> 00:20:39,029
¿Qué hago?
347
00:20:55,880 --> 00:20:58,420
Te amaré más que ayer.
348
00:21:18,370 --> 00:21:21,080
Cielos, Eon Ju.
349
00:21:22,440 --> 00:21:24,650
¿Dónde está Jun Wook?
350
00:21:28,120 --> 00:21:32,350
Espera... Jun Wook...
¿Dónde está él?
351
00:21:32,650 --> 00:21:33,890
Bueno...
352
00:21:34,190 --> 00:21:35,959
Jun Wook me dijo que viniera aquí.
353
00:21:37,019 --> 00:21:39,860
Dijo que estarías aquí.
354
00:21:40,059 --> 00:21:41,130
¿Qué?
355
00:21:42,200 --> 00:21:45,900
Me agradas más de lo que pensé.
356
00:21:51,739 --> 00:21:54,039
Dijo que tenías algo
que decirme.
357
00:21:54,940 --> 00:21:56,239
Jun Wook me lo dijo.
358
00:21:56,739 --> 00:21:57,850
Bueno...
359
00:22:04,180 --> 00:22:05,319
Noh Bum Tae.
360
00:22:08,920 --> 00:22:09,959
Cielos.
361
00:22:16,430 --> 00:22:17,529
Me gustas.
362
00:22:19,769 --> 00:22:20,769
¿Qué?
363
00:22:23,940 --> 00:22:25,110
Me...
364
00:22:25,870 --> 00:22:27,840
gustas. Lo digo en serio.
365
00:22:29,380 --> 00:22:31,779
Oye, no te oigo.
366
00:22:38,450 --> 00:22:41,590
Me gustas, Lee Eon Ju.
367
00:23:06,580 --> 00:23:08,350
Entonces hay que salir.
368
00:23:09,519 --> 00:23:10,620
Y veremos cómo va todo.
369
00:23:40,309 --> 00:23:44,620
Universidad de la Policía de Corea
370
00:23:50,719 --> 00:23:52,390
¿Lo hiciste por amistad?
371
00:23:53,289 --> 00:23:55,630
Más bien tuve que ceder.
372
00:23:55,860 --> 00:23:57,029
¿"Ceder"?
373
00:24:00,100 --> 00:24:01,539
Para ser honesto...
374
00:24:02,600 --> 00:24:05,840
soy guapo y lindo.
375
00:24:06,140 --> 00:24:07,538
Incluso soy muy atractivo.
376
00:24:07,539 --> 00:24:10,180
Lo tengo todo, sabes.
377
00:24:11,610 --> 00:24:12,779
Pero con Bum Tae...
378
00:24:14,680 --> 00:24:16,255
debes conocerlo bien
para enamorarte.
379
00:24:16,279 --> 00:24:19,019
Y Eon Ju conoce a Bum Tae
desde hace tiempo.
380
00:24:19,289 --> 00:24:22,860
Así que pensé que
ya los habría notado.
381
00:24:23,860 --> 00:24:25,229
Los encantos de Bum Tae.
382
00:24:30,259 --> 00:24:31,630
Oye, Cho Jun Wook.
383
00:24:32,930 --> 00:24:34,200
¿Estás llorando?
384
00:24:36,140 --> 00:24:37,370
No, no estoy llorando.
385
00:24:37,769 --> 00:24:40,909
Entonces no deberías
actuar tan genial.
386
00:24:40,910 --> 00:24:43,079
Fuiste tan genial y todo,
¿y ahora estás llorando?
387
00:24:43,080 --> 00:24:44,109
¿Perdiste la cabeza?
388
00:24:44,110 --> 00:24:46,979
Bueno... Tengo algo en los ojos.
389
00:24:48,049 --> 00:24:49,150
Cielos.
390
00:25:08,700 --> 00:25:11,709
Residencia de mujeres
391
00:25:15,809 --> 00:25:17,209
Estoy bien.
392
00:25:18,049 --> 00:25:20,680
Cielos, todos menos yo.
393
00:25:21,279 --> 00:25:24,549
Hagamos ese melodrama
o comedia romántica.
394
00:25:25,190 --> 00:25:28,789
Debo estar loca.
¿En qué estoy pensando?
395
00:25:28,920 --> 00:25:30,058
Sé mía.
396
00:25:30,059 --> 00:25:31,788
¡Cielos! ¿Estás loco?
397
00:25:31,789 --> 00:25:34,229
Basta ya.
¡No te imagines algo así!
398
00:25:34,390 --> 00:25:36,330
- Cariño.
- ¡Cielos, estás loco!
399
00:25:38,299 --> 00:25:40,100
No debo sentirme bien.
400
00:25:40,400 --> 00:25:41,738
Vamos a hacer ejercicio.
401
00:25:41,739 --> 00:25:44,039
Así es. Debería hacer ejercicio.
402
00:25:47,370 --> 00:25:49,739
La profesora Choi
también debe pasarla mal.
403
00:25:55,420 --> 00:25:58,049
Anímate, profesora Choi.
404
00:26:07,029 --> 00:26:09,029
Algo llegó de tu escuela.
405
00:26:31,390 --> 00:26:34,350
Universidad de la Policía de Corea
406
00:26:59,979 --> 00:27:01,279
Vamos, Kang Hee.
407
00:27:40,049 --> 00:27:44,360
Sala de conferencias
408
00:28:15,659 --> 00:28:19,589
2 años después
409
00:28:23,230 --> 00:28:24,430
¿Alguien vendrá por ti?
410
00:28:25,230 --> 00:28:26,270
¿Tu familia?
411
00:28:26,800 --> 00:28:29,270
No, les dije que no vinieran.
412
00:28:29,669 --> 00:28:31,149
No quiero que me vean así.
413
00:28:31,399 --> 00:28:33,470
Entonces, ¿nadie va a venir?
414
00:28:34,069 --> 00:28:35,940
Es difícil conseguir un taxi aquí.
415
00:28:38,180 --> 00:28:40,510
Bueno, voy a caminar un poco.
416
00:28:41,510 --> 00:28:45,649
Tengo que pensar en cómo
me ganaré la vida a partir de ahora.
417
00:29:15,050 --> 00:29:16,079
Dong Man.
418
00:29:16,379 --> 00:29:18,680
¿Por qué tardaste tanto?
419
00:29:22,020 --> 00:29:24,459
Date prisa y entra.
Tengo que volver al trabajo.
420
00:29:24,460 --> 00:29:26,230
Penitenciaría de Jungang
421
00:29:29,460 --> 00:29:32,599
¿Viniste con las manos vacías?
¿Dónde está mi tofu?
422
00:29:34,329 --> 00:29:37,300
Traje tofu, por supuesto.
Junto con otras cosas.
423
00:29:39,040 --> 00:29:41,609
Cielos, incluso tienes un auto nuevo.
424
00:29:48,680 --> 00:29:49,750
¿Qué es esto?
425
00:29:50,319 --> 00:29:53,190
¿No te das cuenta?
Es un documento de arrendamiento.
426
00:29:53,589 --> 00:29:55,565
Son 1500 al mes
con un depósito de 20,000.
427
00:29:55,589 --> 00:29:57,588
Ya me encargué
del depósito por ti.
428
00:29:57,589 --> 00:30:01,089
Así que ganarás dinero y lo pagarás
mensualmente a partir de ahora.
429
00:30:02,599 --> 00:30:04,058
Dong Man, en serio.
430
00:30:04,059 --> 00:30:06,169
Está en una galería comercial
cerca de la escuela.
431
00:30:06,730 --> 00:30:10,839
Hay mucho tráfico
peatonal en la zona...
432
00:30:11,000 --> 00:30:13,040
así que creo que
el negocio irá bien.
433
00:30:15,980 --> 00:30:19,250
Tienes que concentrarte
y hacer un buen trabajo.
434
00:30:19,980 --> 00:30:23,119
Está al lado de la Universidad de la
Policía, así que no hagas cosas malas.
435
00:30:24,879 --> 00:30:27,039
Y así, tendrás tiempo
para pasar con tus hijos.
436
00:30:27,319 --> 00:30:28,960
Eso es lo mejor.
437
00:30:31,020 --> 00:30:32,730
¿No me odias?
438
00:30:34,460 --> 00:30:36,800
Esa es una pregunta muy tonta.
439
00:30:37,159 --> 00:30:40,569
Hiciste algo malo y pagaste por ello.
440
00:30:40,869 --> 00:30:43,200
Sé que tuviste suficiente tiempo
para reflexionar.
441
00:30:43,639 --> 00:30:46,909
Si vuelves a hacer algo así,
te mataré.
442
00:30:47,510 --> 00:30:49,440
Entonces, ¿por qué iba a odiarte?
443
00:30:53,649 --> 00:30:56,719
Ese depósito de 20,000 dólares
es mi dinero.
444
00:30:56,720 --> 00:30:59,088
No lo olvides nunca, ¿entendido?
445
00:30:59,089 --> 00:31:01,388
Haré inspecciones al azar...
446
00:31:01,389 --> 00:31:03,759
para asegurarme de que
estás haciendo un buen trabajo...
447
00:31:03,760 --> 00:31:05,489
mientras te mantienes
alejado de los problemas
448
00:31:05,490 --> 00:31:08,059
y sigues las pautas
de seguridad alimenticia.
449
00:31:13,169 --> 00:31:14,230
Pero...
450
00:31:16,399 --> 00:31:19,408
¿no pueden bajar el alquiler?
1500 dólares es mucho.
451
00:31:19,409 --> 00:31:21,609
Dios mío.
452
00:31:21,669 --> 00:31:25,180
Veo que te convertiste
en estafador en la cárcel.
453
00:31:29,680 --> 00:31:30,980
Lo siento.
454
00:31:34,190 --> 00:31:35,450
Y gracias.
455
00:31:36,389 --> 00:31:37,460
Por todo.
456
00:31:39,430 --> 00:31:42,659
Cierra la boca
y solo come tu tofu suave.
457
00:31:42,829 --> 00:31:44,700
¿Cómo puedo comer
con la boca cerrada?
458
00:31:45,099 --> 00:31:47,369
Toma, come también este tofu.
Es todo tuyo.
459
00:31:49,169 --> 00:31:50,839
Por cierto, ¿qué hay con Sun Ho?
460
00:31:55,270 --> 00:31:58,740
¿Toda mi familia vendrá a mi
ceremonia de ingreso a la universidad?
461
00:31:59,050 --> 00:32:02,079
Oye, solo somos nosotros tres.
Por supuesto, deberíamos estar allí.
462
00:32:02,579 --> 00:32:04,780
¿Tienen que hacer
todo este alboroto por ello?
463
00:32:05,480 --> 00:32:07,020
Te prometí...
464
00:32:07,319 --> 00:32:09,159
que estaría allí pase lo que pase.
465
00:32:09,790 --> 00:32:11,919
Maldito loco.
466
00:32:12,290 --> 00:32:13,770
Será mejor que no
te metas en problemas.
467
00:32:13,889 --> 00:32:15,699
¿Cómo puedo mantenerme
alejado de los problemas?
468
00:32:15,700 --> 00:32:17,829
¡Soy joven y lleno de pasión!
469
00:32:18,030 --> 00:32:20,629
Les demostraré que tengo las agallas
para hacer algunas locuras.
470
00:32:21,230 --> 00:32:22,470
Y también conseguiré una novia.
471
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
No has cambiado incluso después
de servir en el ejército.
472
00:32:26,309 --> 00:32:28,440
Papá, yo conduzco.
473
00:32:31,809 --> 00:32:34,409
Gracias por ayudar a Seung Bum
a pagar su matrícula.
474
00:32:34,750 --> 00:32:36,870
No es nada comparado
con lo duro que tuviste que trabajar.
475
00:32:41,319 --> 00:32:43,719
Miren ese dúo de padre e hijo.
Como dos gotas de agua.
476
00:32:46,230 --> 00:32:47,760
Vamos. Llegaremos tarde.
477
00:32:54,000 --> 00:32:55,638
Oye, te ves bien.
478
00:32:55,639 --> 00:32:57,239
Vamos.
Es mi primer día de clase.
479
00:32:57,240 --> 00:32:58,668
Supongo que no llego tarde.
480
00:32:58,669 --> 00:33:00,868
Felicidades por haber entrado,
Seung Bum.
481
00:33:00,869 --> 00:33:02,168
Gracias.
482
00:33:02,169 --> 00:33:03,838
Estoy muy orgulloso de ti.
483
00:33:03,839 --> 00:33:07,179
Entraste en la universidad en cuanto
terminaste tu servicio militar.
484
00:33:07,180 --> 00:33:08,808
- No es gran cosa.
- Llegaremos tarde.
485
00:33:08,809 --> 00:33:12,179
- Vamos.
- ¿Te especializarás en deportes?
486
00:33:12,180 --> 00:33:13,719
Judo. Esto, ya sabes.
487
00:33:13,720 --> 00:33:15,019
- Dios mío. ¿Judo?
- Sí, así.
488
00:33:15,020 --> 00:33:17,519
Cielos. Estoy muy orgulloso de ti.
489
00:33:17,520 --> 00:33:19,089
Oye, no es nada.
490
00:33:19,329 --> 00:33:21,159
Universidad de la Policía de Corea
491
00:33:22,430 --> 00:33:26,669
Universidad de la Policía de Corea
492
00:33:31,069 --> 00:33:33,839
¿Me están saliendo arrugas
ahora que estoy en mi tercer año?
493
00:33:46,490 --> 00:33:48,050
Te ves muy bonita.
494
00:33:48,550 --> 00:33:49,789
Vamos. Vamos.
495
00:33:49,790 --> 00:33:52,589
Oye, tienes que probar esto.
Es realmente bueno.
496
00:33:52,790 --> 00:33:53,829
¿De verdad?
497
00:33:58,030 --> 00:33:59,499
- Es realmente bueno.
- ¿Verdad?
498
00:33:59,500 --> 00:34:00,530
Quiero más.
499
00:34:04,470 --> 00:34:06,869
Cierto. ¿La ceremonia de entrada
ya terminó?
500
00:34:07,409 --> 00:34:09,539
Sí. Deben estar
en el salón de actos...
501
00:34:09,540 --> 00:34:11,180
para el Entrenamiento Chungram.
502
00:34:12,950 --> 00:34:17,050
Levántate. Siéntate.
Levántate.
503
00:34:18,050 --> 00:34:20,689
¿Es todo lo que tienen? ¡Más fuerte!
504
00:34:21,019 --> 00:34:22,288
Dios mío.
505
00:34:22,289 --> 00:34:24,788
Practicar estas líneas cada noche
valió la pena.
506
00:34:24,789 --> 00:34:25,789
¿Estuvo bien?
507
00:34:26,189 --> 00:34:28,760
¿Te dan ganas de irte a casa?
Espera.
508
00:34:31,160 --> 00:34:32,330
Hola, Eon Ju.
509
00:34:32,530 --> 00:34:35,200
¿Qué? No, está bien.
510
00:34:35,269 --> 00:34:37,639
Vamos a ocuparnos
del entrenamiento de Chungram.
511
00:34:37,640 --> 00:34:38,870
Oye, hermano.
512
00:34:38,899 --> 00:34:41,869
Na Rae me llamó de nuevo anoche.
513
00:34:41,870 --> 00:34:43,509
¿Puedes cuidar mejor
de tu novia?
514
00:34:43,510 --> 00:34:46,379
Ella me llama si no tiene noticias
de ti durante unos diez minutos.
515
00:34:46,649 --> 00:34:48,708
- Dios mío, por fin.
- ¿Qué? ¿Estás celoso?
516
00:34:48,709 --> 00:34:50,819
Entonces sal con alguien.
517
00:34:51,019 --> 00:34:52,149
Maldito seas.
518
00:34:53,789 --> 00:34:55,719
Vamos a conocer la 43era generación.
519
00:34:55,720 --> 00:34:57,120
Universidad Nacional
de la Policía de Corea
520
00:35:15,240 --> 00:35:20,950
Entrenamiento Chungram 2023
521
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Encantado de conocerlos.
522
00:35:23,220 --> 00:35:25,378
Soy el superintendente Gwon Hyuk Phil,
quien los guiará...
523
00:35:25,379 --> 00:35:26,950
a través del proceso de formación.
524
00:35:28,089 --> 00:35:30,958
Serán divididos
en tres unidades autónomas...
525
00:35:30,959 --> 00:35:34,689
para el movimiento
y el entrenamiento de montaje.
526
00:35:34,789 --> 00:35:37,260
Cada unidad será dirigida
por su capitán de unidad.
527
00:35:37,729 --> 00:35:39,300
¿Hay voluntarios?
528
00:35:40,999 --> 00:35:43,370
El aprendiz Park Jin Woo.
529
00:35:43,800 --> 00:35:44,999
Haré lo mejor que pueda.
530
00:35:45,910 --> 00:35:47,709
El aprendiz Park Min Kyu.
531
00:35:47,740 --> 00:35:49,140
Haré lo mejor que pueda.
532
00:35:49,780 --> 00:35:50,839
Genial.
533
00:35:51,709 --> 00:35:53,149
Y el capitán
de la segunda unidad...
534
00:35:54,010 --> 00:35:56,378
La aprendiz Yoon Ji Hye.
535
00:35:56,379 --> 00:35:57,919
Me gustaría ser voluntaria.
536
00:35:58,120 --> 00:36:00,018
Aprendiz Oh Kang Hee.
537
00:36:00,019 --> 00:36:01,350
Me gustaría ser voluntaria.
538
00:36:02,589 --> 00:36:05,660
Muy bien. Y el capitán
de la tercera unidad...
539
00:36:26,850 --> 00:36:29,149
El aprendiz Kang Sun Ho.
540
00:36:29,879 --> 00:36:32,419
¡Estoy seguro de que
esta vez lo haré bien!
541
00:36:43,129 --> 00:36:46,200
Será mejor que
lo hagas bien esta vez.
542
00:37:18,930 --> 00:37:21,469
Revisé el libro de estatutos...
543
00:37:21,470 --> 00:37:23,399
por primera vez
desde que empecé a enseñar aquí.
544
00:37:23,999 --> 00:37:25,538
Un estudiante que abandonó...
545
00:37:25,539 --> 00:37:26,939
no puede volver a la escuela...
546
00:37:27,370 --> 00:37:29,310
pero hay una cláusula de excepción.
547
00:37:30,339 --> 00:37:32,180
¿Qué es lo que quieres decir?
548
00:37:33,050 --> 00:37:34,680
Quería comprobarlo.
549
00:37:36,850 --> 00:37:39,519
No quería volver a darle
falsas esperanzas
550
00:37:40,550 --> 00:37:43,919
y no quería estropear las cosas
por culpa de mis sentimientos.
551
00:37:44,919 --> 00:37:46,890
Por eso vine a verte.
552
00:37:47,959 --> 00:37:50,200
Has llegado a conocerlo...
553
00:37:50,499 --> 00:37:53,370
así que, si dices que no,
entonces eso significa que no.
554
00:37:54,999 --> 00:37:56,439
¿Tú crees que...
555
00:37:56,939 --> 00:38:00,109
Sun Ho será
un buen oficial de policía?
556
00:38:01,870 --> 00:38:04,740
Sé que le falta
en muchos aspectos.
557
00:38:04,810 --> 00:38:05,950
Pero...
558
00:38:06,479 --> 00:38:10,180
Creo que se convertirá
en un mejor policía que yo.
559
00:38:10,979 --> 00:38:12,950
Así que no quiero...
560
00:38:13,419 --> 00:38:16,260
que pierda su oportunidad
de aprender de buenos adultos...
561
00:38:16,490 --> 00:38:19,189
y de cumplir su sueño
con sus amigos...
562
00:38:19,490 --> 00:38:21,159
aunque le falte mucho.
563
00:38:21,160 --> 00:38:22,330
Eso es todo.
564
00:38:26,499 --> 00:38:29,769
¿Realmente no hay manera
de que pueda ayudarlo?
565
00:38:34,140 --> 00:38:35,839
Hay una.
566
00:38:39,680 --> 00:38:41,580
Podemos reiniciar todo.
567
00:38:45,220 --> 00:38:48,648
Profesor Gwon Hyuk Phil
568
00:38:48,649 --> 00:38:55,229
Aviso de cancelación de la admisión
569
00:38:57,660 --> 00:38:59,700
Aviso de cancelación de la admisión
570
00:39:02,129 --> 00:39:04,768
Aviso de cancelación de admisión,
Kang Sun Ho
571
00:39:04,769 --> 00:39:08,068
Este estudiante pasó
la admisión general de 2021
572
00:39:08,069 --> 00:39:11,609
pero fue cancelado
por la siguiente razón.
573
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Así que esto es lo que pasó.
574
00:39:23,519 --> 00:39:26,660
Pensé que todo había terminado...
575
00:39:27,189 --> 00:39:30,530
porque no contestabas
nuestras llamadas.
576
00:39:31,100 --> 00:39:32,359
Lo sé.
577
00:39:32,930 --> 00:39:36,240
Mocoso. Fuimos a verte
a tu casa varias veces.
578
00:39:39,169 --> 00:39:42,310
Lo siento.
Quería verlos con confianza...
579
00:39:42,640 --> 00:39:44,439
después de haber sido
admitido de nuevo.
580
00:39:47,379 --> 00:39:50,780
Me alegro mucho por ti.
581
00:40:00,189 --> 00:40:03,830
¿Cómo pueden los entrenadores
andar por ahí con un aprendiz?
582
00:40:09,200 --> 00:40:10,499
Déjenme unirme a ustedes.
583
00:40:15,839 --> 00:40:17,579
Sabes que nuestra escuela
es estricta, ¿verdad?
584
00:40:17,580 --> 00:40:20,248
Deberías dirigirte a nosotros
educadamente aunque seamos amigos.
585
00:40:20,249 --> 00:40:21,580
Por supuesto, señor.
586
00:40:24,050 --> 00:40:26,149
¿Ya viste a Kang Hee?
587
00:40:27,620 --> 00:40:28,719
Todavía no.
588
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
¿No deberías ir a verla primero?
589
00:40:33,830 --> 00:40:35,660
Iré a verla...
590
00:40:35,959 --> 00:40:38,999
después de ser admitido oficialmente
al pasar el entrenamiento de Chungram.
591
00:40:39,470 --> 00:40:40,600
Bien.
592
00:40:41,399 --> 00:40:44,569
Deberías terminar
el entrenamiento primero.
593
00:40:44,669 --> 00:40:46,109
¿Dónde está nuestro próximo curso?
594
00:40:46,839 --> 00:40:48,140
El Paso de los Jadeos, ¿verdad?
595
00:40:48,640 --> 00:40:50,280
Oye, ¿eso aún es
parte del entrenamiento?
596
00:40:50,680 --> 00:40:52,950
Aprendiz Kang Sun Ho, levántate.
597
00:40:53,050 --> 00:40:55,079
- Levántate.
- ¡Levántate!
598
00:40:55,080 --> 00:40:56,919
¿No nos oyes, aprendiz Kang?
599
00:40:57,550 --> 00:41:00,418
Levántate. ¿Quieres darte prisa?
600
00:41:00,419 --> 00:41:02,148
Vuelve a sentarte.
601
00:41:02,149 --> 00:41:03,358
- ¡Rápido!
- Siéntate.
602
00:41:03,359 --> 00:41:05,560
- ¡Levántate!
- ¿Por qué hacen esto?
603
00:41:07,930 --> 00:41:09,799
- Cielos, me asustaron.
- ¡Sun Ho!
604
00:41:09,800 --> 00:41:12,660
¡Sun Ho! ¡Bienvenido de nuevo!
605
00:41:13,330 --> 00:41:16,140
¡Bienvenido, Sun Ho!
606
00:41:16,539 --> 00:41:20,239
Universidad Nacional
de la Policía de Corea
607
00:41:20,240 --> 00:41:21,269
Juventud.
608
00:41:21,939 --> 00:41:24,386
Hay momentos que no pueden
describirse solo con esa palabra.
609
00:41:24,410 --> 00:41:26,009
¡Deja de perseguirme, señor!
610
00:41:26,010 --> 00:41:27,609
¡Oye! ¡Eres hombre muerto!
611
00:41:28,209 --> 00:41:30,149
¡Oye! ¡Detente ahí!
612
00:41:30,479 --> 00:41:32,780
Oye. Tú...
613
00:41:33,019 --> 00:41:34,949
En mi época...
614
00:41:34,950 --> 00:41:37,288
¡podía correr 100 metros
en 10 segundos!
615
00:41:37,289 --> 00:41:40,390
Entonces te habrías convertido
en corredor.
616
00:41:40,530 --> 00:41:43,600
¿Qué? Esto me suena.
617
00:41:44,030 --> 00:41:47,568
Mocoso. ¿Los chicos de hoy en día...
618
00:41:47,569 --> 00:41:50,370
nunca pierden las discusiones?
619
00:41:50,439 --> 00:41:52,740
Miren al vejestorio tratando de hablar
como adolescente.
620
00:41:53,069 --> 00:41:54,370
¿Qué? ¿Un vejestorio?
621
00:41:54,669 --> 00:41:56,608
Voy a matarte hoy...
622
00:41:56,609 --> 00:41:58,239
y terminaré mi carrera como detective.
623
00:41:58,240 --> 00:42:01,849
- Ven aquí, mocoso.
- Ven por mí.
624
00:42:01,850 --> 00:42:04,378
¿Te estás riendo de mí?
¿Cómo te atreves?
625
00:42:04,379 --> 00:42:07,950
¿Te gusta cuando te llamo bebé?
626
00:42:08,550 --> 00:42:10,359
Los momentos
en los que nunca te rindes.
627
00:42:14,459 --> 00:42:15,530
Oh, cielos.
628
00:42:15,990 --> 00:42:17,499
Hay alguien aquí.
629
00:42:17,700 --> 00:42:20,069
Oh, no. Mi primer cliente está aquí.
630
00:42:20,629 --> 00:42:22,129
¡Bienvenida!
631
00:42:22,229 --> 00:42:25,399
Cielos, qué ruidoso eres.
632
00:42:25,569 --> 00:42:27,910
Por favor, siéntate aquí.
633
00:42:30,640 --> 00:42:33,080
¿Vienes con un grupo?
634
00:42:33,580 --> 00:42:34,748
Quiero agua helada.
635
00:42:34,749 --> 00:42:36,550
¿Agua helada? Sí.
636
00:42:37,680 --> 00:42:40,850
Muy bien. Aquí tienes.
637
00:42:41,220 --> 00:42:42,688
¿Qué hay de bueno aquí?
638
00:42:42,689 --> 00:42:44,989
Nuestro plato estrella
es el tofu con kimchi salteado.
639
00:42:44,990 --> 00:42:46,890
- ¿Tofu con kimchi salteado?
- Sí.
640
00:42:46,959 --> 00:42:49,159
Mi mentor me aconsejó
que cumpliera con la ley...
641
00:42:49,160 --> 00:42:51,399
- así que elegí el tofu como nuestro...
- Eso es bueno.
642
00:42:52,229 --> 00:42:53,268
¿Por qué me interrumpes?
643
00:42:53,269 --> 00:42:55,930
Soy muy buena
salteando el kimchi.
644
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
¿Perdón?
645
00:42:57,839 --> 00:42:59,470
Buscamos un trabajador
de medio tiempo.
646
00:42:59,769 --> 00:43:01,489
Buscas un trabajador, ¿no es así?
647
00:43:02,339 --> 00:43:05,708
Oh... yo seré el que cocine...
648
00:43:05,709 --> 00:43:07,850
así que busco una persona
que pueda servir.
649
00:43:08,050 --> 00:43:10,918
- Eso es genial.
- ¿"Genial"?
650
00:43:10,919 --> 00:43:12,648
Eso es aún mejor.
651
00:43:12,649 --> 00:43:14,788
Déjame ver.
652
00:43:14,789 --> 00:43:16,919
¿A dónde vas?
653
00:43:19,060 --> 00:43:21,490
El diseño interior
es bastante vulgar.
654
00:43:21,830 --> 00:43:22,890
¿Esto?
655
00:43:23,499 --> 00:43:24,760
Quitemos esto.
656
00:43:25,129 --> 00:43:28,629
Podemos tomarnos nuestro tiempo
y cambiar este lugar.
657
00:43:30,069 --> 00:43:31,100
Ah, sí.
658
00:43:31,939 --> 00:43:34,338
- ¿Ofreces seguro?
- ¿Seguro?
659
00:43:34,339 --> 00:43:36,139
Pagas las vacaciones
no utilizadas, ¿verdad?
660
00:43:36,140 --> 00:43:38,439
Estoy seguro de que tienes
una indemnización por despido.
661
00:43:39,609 --> 00:43:40,749
Bien, entonces.
662
00:43:42,249 --> 00:43:44,319
Vamos a dejar las cosas en claro.
663
00:43:45,749 --> 00:43:47,050
Verás, mi hija...
664
00:43:48,550 --> 00:43:49,889
es policía.
665
00:43:49,890 --> 00:43:51,260
Ya veo.
666
00:43:53,160 --> 00:43:55,329
¿Y qué?
667
00:43:55,330 --> 00:43:58,729
Los momentos en que intentas
cosas nuevas aunque tengas miedo.
668
00:44:09,939 --> 00:44:12,039
¿Qué pasa esta vez?
669
00:44:12,180 --> 00:44:13,479
Oh, es...
670
00:44:14,379 --> 00:44:17,180
Oí que los productos
que cultivamos aquí...
671
00:44:17,450 --> 00:44:19,949
fueron enviados al orfanato cercano.
672
00:44:19,950 --> 00:44:21,720
Eres increíble.
673
00:44:22,649 --> 00:44:24,958
¿Terminaste de cuidar
a tu compañero de celda?
674
00:44:24,959 --> 00:44:26,459
Oh, sí.
675
00:44:27,629 --> 00:44:29,859
Ya está mucho más saludable.
676
00:44:30,060 --> 00:44:33,700
Estos días, hace ejercicio conmigo
todas las mañanas.
677
00:44:34,669 --> 00:44:36,969
Es bueno que
seas un preso modelo...
678
00:44:36,970 --> 00:44:38,869
pero también deberías
cuidar de tu salud.
679
00:44:38,870 --> 00:44:40,470
Claro que sí.
680
00:44:43,479 --> 00:44:46,649
Pronto tendremos un entrenamiento
práctico en una comisaría cercana.
681
00:44:47,310 --> 00:44:50,080
Así que no podré venir tan a menudo.
682
00:44:50,620 --> 00:44:52,319
Hoy es mi último permiso.
683
00:44:54,289 --> 00:44:56,359
El tiempo pasa muy rápido.
684
00:44:58,359 --> 00:45:00,889
Hay que tener mucho cuidado...
685
00:45:00,890 --> 00:45:03,729
durante tu formación práctica.
Lo sabes, ¿verdad?
686
00:45:03,999 --> 00:45:05,499
Por supuesto.
687
00:45:06,060 --> 00:45:08,700
Debo ser capaz de protegerme
para proteger a los ciudadanos.
688
00:45:09,129 --> 00:45:10,470
Así es.
689
00:45:12,439 --> 00:45:16,010
Cuando cometes un error,
te arrepientes, reflexionas...
690
00:45:16,379 --> 00:45:17,810
y vuelves a ponerte en pie.
691
00:45:19,240 --> 00:45:21,248
Parque de Esculturas
del Monte Naejang
692
00:45:21,249 --> 00:45:22,280
Y...
693
00:45:22,850 --> 00:45:24,419
- Te ves muy bonita.
- ¿De verdad?
694
00:45:48,769 --> 00:45:52,379
Jeongeup
695
00:46:35,540 --> 00:46:36,899
Fue atropellado por un auto.
696
00:46:36,900 --> 00:46:37,968
Un hombre de unos 20 años.
697
00:46:37,969 --> 00:46:39,539
Perdió el conocimiento
en la escena.
698
00:46:39,540 --> 00:46:40,670
Llevémoslo dentro.
699
00:46:41,310 --> 00:46:42,980
Paramédico
700
00:46:45,580 --> 00:46:48,119
Muchas gracias por toda tu ayuda.
701
00:46:48,319 --> 00:46:50,218
No, no hice gran cosa.
702
00:46:50,219 --> 00:46:52,948
Controlaste la situación de inmediato
y lo trajimos aquí...
703
00:46:52,949 --> 00:46:54,888
antes de que alcanzara
la condición crítica.
704
00:46:54,889 --> 00:46:57,488
Muy bien. Tengo que irme.
Se me hace tarde.
705
00:46:57,489 --> 00:46:59,630
Bien. Muchas gracias.
706
00:47:02,299 --> 00:47:03,659
Parque de Esculturas
del Monte Naejang
707
00:48:30,819 --> 00:48:33,719
¿Por qué corriste?
Habría esperado hasta que llegaras aquí.
708
00:48:39,989 --> 00:48:41,100
Yo...
709
00:48:42,159 --> 00:48:43,259
no huiré de esto.
710
00:48:46,230 --> 00:48:47,299
Yo no iré...
711
00:48:48,239 --> 00:48:49,600
a ninguna parte,
pase lo que pase.
712
00:48:53,040 --> 00:48:54,580
Aunque me alejes...
713
00:48:55,380 --> 00:48:57,850
o me digas que estás harta de mí
714
00:49:00,909 --> 00:49:03,779
no iré a ninguna parte. Nunca.
715
00:49:09,659 --> 00:49:10,860
Kang Hee, así que...
716
00:49:17,969 --> 00:49:18,969
Si lo haces...
717
00:49:20,369 --> 00:49:22,299
te mataré.
718
00:49:25,909 --> 00:49:27,310
Si me dejas otra vez...
719
00:49:29,110 --> 00:49:31,310
te romperé las piernas.
720
00:50:37,509 --> 00:50:40,750
Los momentos que hacen que tu corazón
estalle de emoción.
721
00:50:44,819 --> 00:50:47,889
Tu juventud está en el corazón
de esos momentos.
722
00:50:53,029 --> 00:50:54,560
Oh, vaya.
723
00:50:56,600 --> 00:50:57,659
¿Lo estás haciendo bien?
724
00:50:59,699 --> 00:51:00,999
Es muy estresante.
725
00:51:01,000 --> 00:51:02,939
Comisaría
726
00:51:02,940 --> 00:51:05,068
Mírate, tratando de holgazanear
cuando solo ha pasado un año.
727
00:51:05,069 --> 00:51:06,670
No digas esas cosas.
728
00:51:07,270 --> 00:51:10,440
Extraño mis días de escuela.
Es duro ahí afuera.
729
00:51:12,279 --> 00:51:15,179
¿Y tú?
¿No extrañas la escuela?
730
00:51:17,480 --> 00:51:18,549
¿Por qué iba a hacerlo?
731
00:51:26,790 --> 00:51:27,929
Capitán.
732
00:51:28,230 --> 00:51:30,698
- ¿El informe?
- En tu escritorio. Me tengo que ir.
733
00:51:30,699 --> 00:51:31,830
¡Oye, espera!
734
00:51:31,969 --> 00:51:33,170
Ven.
735
00:51:35,139 --> 00:51:38,068
¡Atrapa a todos los malos!
¡Tú puedes, detective Joo!
736
00:51:38,069 --> 00:51:39,170
Puedo hacerlo.
737
00:51:39,610 --> 00:51:40,968
¡Ve con cuidado!
738
00:51:40,969 --> 00:51:43,040
Acta constitutiva de la Policía
739
00:51:53,420 --> 00:51:55,960
Kang se conectó.
740
00:51:56,020 --> 00:51:59,630
¡Oye!
Entré a la Universidad de la Policía.
741
00:52:02,860 --> 00:52:05,569
¡Oye!
Entré a la Universidad de la Policía.
742
00:52:05,830 --> 00:52:08,040
Cielos, este tonto.
743
00:52:14,239 --> 00:52:17,909
Ceremonia de nombramiento
de nuevos reclutas 2025
744
00:52:21,619 --> 00:52:23,080
Papá, ahora soy policía.
745
00:52:23,219 --> 00:52:24,479
Cielos.
746
00:52:24,480 --> 00:52:27,190
- ¿Ahora eres oficial de policía?
- Sí, lo soy.
747
00:52:27,589 --> 00:52:29,489
- ¡Eon Ju!
- Hola.
748
00:52:30,460 --> 00:52:32,629
- Gracias por venir.
- No hay ningún problema.
749
00:52:32,630 --> 00:52:34,030
Felicidades por tu graduación.
750
00:52:34,130 --> 00:52:35,158
Gracias.
751
00:52:35,159 --> 00:52:37,198
- Es cierto, mi padre está aquí.
- ¡Padre!
752
00:52:37,199 --> 00:52:39,630
- ¡Mi querida Eon Ju!
- Es tan bueno verte.
753
00:52:39,900 --> 00:52:41,838
- Hoy te ves muy linda.
- ¿Yo?
754
00:52:41,839 --> 00:52:43,359
La trata como a su nuera.
755
00:52:44,000 --> 00:52:46,639
- Toma. Felicidades, Jun Wook.
- Gracias.
756
00:52:47,270 --> 00:52:49,540
- Tú también necesitas una cita.
- Ya me las arreglaré.
757
00:52:51,139 --> 00:52:52,549
- ¿Vamos?
- Sí.
758
00:52:54,080 --> 00:52:56,049
¿Trabajas en Mapo?
759
00:52:56,480 --> 00:52:58,149
Vaya, oí que es la zona más dura.
760
00:52:58,150 --> 00:52:59,548
Sí, en la división de patrulla.
761
00:52:59,549 --> 00:53:01,960
Es divertido. Es muy divertido...
762
00:53:02,360 --> 00:53:03,960
así que no sé por qué
sigo llorando.
763
00:53:04,759 --> 00:53:06,859
¿Tú también? Yo también.
764
00:53:06,860 --> 00:53:09,298
Todo lo que hago es limpiar
cuando los borrachos vomitan.
765
00:53:09,299 --> 00:53:10,630
Yo también.
766
00:53:12,469 --> 00:53:13,798
- ¿Estás estresada?
- Sí.
767
00:53:13,799 --> 00:53:14,868
- ¿Es tan estresante?
- Sí.
768
00:53:14,869 --> 00:53:16,539
- Mi bebé está estresada.
- Espera.
769
00:53:16,540 --> 00:53:17,669
- ¿Qué?
- No quiero que te estreses.
770
00:53:17,670 --> 00:53:19,968
Nadie está más estresado que yo
ahora mismo. Suéltala.
771
00:53:19,969 --> 00:53:21,639
No te atrevas.
772
00:53:21,739 --> 00:53:23,980
- Oye.
- ¿Qué estás haciendo?
773
00:53:24,040 --> 00:53:25,479
- Vamos.
- Ya los oíste.
774
00:53:25,480 --> 00:53:27,209
- ¡Oye!
- ¿Cuál es tu problema?
775
00:53:27,210 --> 00:53:28,519
- Maldita sea.
- Dios mío.
776
00:53:28,520 --> 00:53:29,618
- En Mapo...
- ¡Oye!
777
00:53:29,619 --> 00:53:30,849
- ¡Para!
- ¿Cuál es tu problema?
778
00:53:30,850 --> 00:53:31,850
Vete. Fuera.
779
00:53:31,851 --> 00:53:33,388
- Vámonos.
- Déjalo en paz.
780
00:53:33,389 --> 00:53:35,020
- Vamos.
- ¿Cuál es su problema?
781
00:53:46,770 --> 00:53:47,799
¡Mamá!
782
00:53:50,339 --> 00:53:53,209
Estas flores me costaron 35 dólares.
783
00:53:53,210 --> 00:53:56,380
¿Por qué las flores son tan caras?
Ni siquiera puedes comerlas.
784
00:53:56,779 --> 00:53:58,448
Nunca me habías comprado flores.
785
00:53:58,449 --> 00:54:00,310
Deja de quejarte, ¿quieres?
786
00:54:01,250 --> 00:54:03,618
Todo esto es un truco de ventas.
787
00:54:03,619 --> 00:54:06,750
De todos modos, no salgas con tipos
que te compren flores.
788
00:54:08,389 --> 00:54:10,789
No viniste
a mi ceremonia de entrada...
789
00:54:10,790 --> 00:54:12,429
pero hoy lo lograste.
790
00:54:14,330 --> 00:54:15,699
Claro, debería estar aquí...
791
00:54:16,699 --> 00:54:18,100
pase lo que pase.
792
00:54:19,929 --> 00:54:22,270
No tienes ni idea
de lo mucho que quería estar aquí.
793
00:54:28,080 --> 00:54:29,339
¿Dónde está tu novio?
794
00:54:38,219 --> 00:54:39,250
Kang Hee.
795
00:54:42,989 --> 00:54:45,129
Voy a salir con un tipo
que me compre flores.
796
00:54:45,130 --> 00:54:46,359
Tú aléjate de esos hombres.
797
00:54:46,360 --> 00:54:49,029
Tienes un nivel de exigencia
muy bajo para los hombres.
798
00:54:50,529 --> 00:54:53,199
- Hola, señora.
- Hola.
799
00:54:53,529 --> 00:54:54,940
¿Ya comiste?
800
00:54:55,000 --> 00:54:56,369
Solo un poco.
801
00:54:56,799 --> 00:54:58,408
¿Te tomaste un día libre?
802
00:54:58,409 --> 00:55:00,839
- No, solo medio día libre.
- Oh, ya veo.
803
00:55:02,380 --> 00:55:04,509
Vamos a tomarnos una foto juntos.
804
00:55:06,480 --> 00:55:07,778
No, estoy bien.
805
00:55:07,779 --> 00:55:09,218
Les tomaré una foto a los dos.
806
00:55:09,219 --> 00:55:11,419
Quiere tomarse una foto
con las dos. Tomémosla.
807
00:55:18,330 --> 00:55:19,360
Aquí.
808
00:55:20,589 --> 00:55:22,199
Aquí vamos.
809
00:55:22,529 --> 00:55:24,730
En una, dos, tres.
810
00:55:27,670 --> 00:55:29,269
Cielos, es increíble.
811
00:55:29,270 --> 00:55:30,870
- Es conveniente.
- Es fascinante.
812
00:55:34,310 --> 00:55:36,030
Elige una imagen de fondo,
Selecciona una imagen
813
00:55:39,210 --> 00:55:41,920
Acerca o aleja la imagen
con los dedos
814
00:55:44,420 --> 00:55:46,790
14 de marzo, viernes
815
00:55:48,420 --> 00:55:51,659
Todos los que quiero están aquí.
816
00:56:05,270 --> 00:56:08,109
Todos, por favor, tomen asiento.
817
00:56:08,110 --> 00:56:09,979
Iniciará la
ceremonia de nombramiento 2025
818
00:56:09,980 --> 00:56:13,009
para los inspectores recién nombrados
y los inspectores senior.
819
00:56:28,630 --> 00:56:31,199
Saludo al presidente.
820
00:56:31,670 --> 00:56:33,270
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
821
00:56:34,330 --> 00:56:37,099
La ceremonia de nombramiento 2025
de inspectores e inspectores senior
822
00:56:37,100 --> 00:56:38,139
Descansen.
823
00:56:38,670 --> 00:56:41,169
El presidente va a presentar
el certificado de nombramiento...
824
00:56:41,170 --> 00:56:44,040
en nombre del comisionado general.
825
00:56:46,049 --> 00:56:48,049
Inspectora Oh Kang Hee.
826
00:56:52,190 --> 00:56:53,589
Saludo.
827
00:57:04,130 --> 00:57:06,630
Inspector Noh Bum Tae.
828
00:57:08,839 --> 00:57:10,270
Saludo.
829
00:57:15,480 --> 00:57:17,909
Inspector Park Min Kyu.
830
00:57:21,279 --> 00:57:22,779
Saludo.
831
00:57:26,589 --> 00:57:29,089
Inspector Cho Jun Wook.
832
00:57:32,130 --> 00:57:33,589
Saludo.
833
00:57:36,460 --> 00:57:38,600
Inspector Min Jae Kyung.
834
00:57:40,869 --> 00:57:42,469
Saludo.
835
00:57:44,369 --> 00:57:46,908
Vamos a terminar la ceremonia
después de recitar un juramento
836
00:57:46,909 --> 00:57:49,178
para convertirse en protectores
de los derechos humanos.
837
00:57:49,179 --> 00:57:50,778
Un juramento para convertirse
en protectores de los derechos humanos.
838
00:57:50,779 --> 00:57:52,850
Un juramento para convertirse
en protectores de los derechos humanos.
839
00:57:53,980 --> 00:57:55,048
- Uno.
- Uno.
840
00:57:55,049 --> 00:57:57,948
Nos convertiremos en protectores
de los derechos humanos...
841
00:57:57,949 --> 00:58:00,119
que velan por la libertad
y los derechos de todos.
842
00:58:00,719 --> 00:58:01,758
- Uno.
- Uno.
843
00:58:01,759 --> 00:58:04,318
Nos convertiremos
en oficiales imparciales...
844
00:58:04,319 --> 00:58:06,630
que harán cumplir las leyes
según nuestra conciencia.
845
00:58:07,089 --> 00:58:08,089
- Uno.
- Uno.
846
00:58:08,090 --> 00:58:10,399
Nos convertiremos
en oficiales reconfortantes...
847
00:58:10,400 --> 00:58:12,770
que protejan a los desfavorecidos.
848
00:58:16,400 --> 00:58:18,000
Media vuelta.
849
00:58:20,469 --> 00:58:24,110
Saludo a los oficiales senior
y a sus padres.
850
00:58:24,440 --> 00:58:26,079
- Saludo.
- Saludo.
851
00:58:26,080 --> 00:58:32,489
La ceremonia de nombramiento 2025
de inspectores e inspectores senior
852
00:58:59,380 --> 00:59:02,920
La ceremonia de nombramiento 2025
de inspectores e inspectores senior
853
00:59:09,759 --> 00:59:10,860
¿Los envidias?
854
00:59:11,520 --> 00:59:12,589
Profesor Yu.
855
00:59:15,230 --> 00:59:16,559
Pensé que estabas ocupado.
856
00:59:16,560 --> 00:59:18,269
No importa lo ocupado que esté...
857
00:59:18,270 --> 00:59:20,670
no puedo perderme
la graduación de los cabezas huecas.
858
00:59:23,000 --> 00:59:25,969
Cielos, habría sido genial
si hubieras podido graduarte con ellos.
859
00:59:29,580 --> 00:59:32,650
No, me alegro de no
graduarme con ellos.
860
00:59:34,179 --> 00:59:36,350
Tendré que aprender mucho más...
861
00:59:36,619 --> 00:59:38,219
si quiero atrapar
a un criminal contigo.
862
00:59:39,190 --> 00:59:42,119
Cielos. Entonces, ¿cuánto tiempo más
debo esperarte?
863
00:59:42,560 --> 00:59:44,519
Ahora soy un junior...
864
00:59:44,520 --> 00:59:46,129
así que dos años más
hasta la graduación
865
00:59:46,130 --> 00:59:48,230
y dos años más en el ejército.
866
00:59:48,600 --> 00:59:51,299
Oye, ¿vas a unirte a mí
cuando tenga más de 50 años?
867
00:59:51,929 --> 00:59:53,369
Me uniré a ti en cuanto pueda...
868
00:59:53,429 --> 00:59:55,710
ya que tanto deseas
trabajar conmigo.
869
01:00:00,110 --> 01:00:01,170
Profesor Yu.
870
01:00:02,909 --> 01:00:06,110
Siempre he tenido curiosidad.
871
01:00:06,250 --> 01:00:07,309
Miren aquí.
872
01:00:07,310 --> 01:00:09,778
Siempre me he preguntado
qué hacía a la gente tan feliz
873
01:00:09,779 --> 01:00:11,690
desesperada...
874
01:00:11,850 --> 01:00:14,290
y apasionada.
875
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
En una, dos, tres.
876
01:00:16,021 --> 01:00:18,020
Pero se me ocurrió este pensamiento.
877
01:00:18,429 --> 01:00:20,560
Mientras estaba en la escuela...
878
01:00:20,690 --> 01:00:22,860
creo algunas personas
podrían haberme visto igual.
879
01:00:23,860 --> 01:00:26,869
Alguien desesperado, apasionado...
880
01:00:27,100 --> 01:00:29,439
y que disfruta de los momentos.
881
01:00:29,440 --> 01:00:31,000
En una, dos.
882
01:00:31,500 --> 01:00:34,409
Gracias a mi padre,
Kang Hee, mis amigos...
883
01:00:36,040 --> 01:00:37,839
y a ti...
884
01:00:38,810 --> 01:00:40,279
pude darme cuenta de eso.
885
01:00:42,080 --> 01:00:43,650
Que yo también soy
una de esas personas.
886
01:00:49,690 --> 01:00:51,218
No te graduaste hoy.
887
01:00:51,219 --> 01:00:52,488
Vamos, profesor Yu.
888
01:00:52,489 --> 01:00:56,060
Gracias a ti, mi corazón se llenó
después de mucho tiempo.
889
01:00:56,900 --> 01:00:58,669
Pensé que había envejecido.
890
01:00:58,670 --> 01:01:01,838
Pensé que tanto mi cuerpo como mi mente
habían envejecido.
891
01:01:01,839 --> 01:01:02,969
Pero no era así.
892
01:01:03,400 --> 01:01:07,239
Gracias a ti, volví a ser joven.
893
01:01:09,080 --> 01:01:11,750
Dejé de fumar...
894
01:01:11,949 --> 01:01:15,009
pero parece que no puedo dejar
los chicles de nicotina.
895
01:01:16,279 --> 01:01:18,350
Sun Ho, profesor Yu.
896
01:01:18,549 --> 01:01:19,589
Vengan.
897
01:01:20,049 --> 01:01:23,158
Dense prisa, ¿quieren?
Vamos a tomar unas fotos.
898
01:01:23,159 --> 01:01:25,489
- Dense prisa.
- ¡Deprisa!
899
01:01:29,230 --> 01:01:30,529
¡Profesor Gwon!
900
01:01:32,369 --> 01:01:35,270
Cielos, eres tan impaciente
como siempre.
901
01:01:36,900 --> 01:01:39,568
Por fin. Vamos a posar.
902
01:01:39,569 --> 01:01:40,940
Que sea natural.
903
01:01:42,679 --> 01:01:45,279
- Vamos a posar.
- ¿Así?
904
01:02:10,839 --> 01:02:13,969
- En una...
- En una, dos, tres.