1
00:00:39,060 --> 00:00:42,220
=Cumpleaños Azul=

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
=Episodio 14 No Me Arrepentiré=

3
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
(3:15 el 10 de junio (el viernes))

4
00:00:49,120 --> 00:00:49,760
(Es mi cumpleaños.)

5
00:00:51,100 --> 00:00:53,260
(Hye Min pasó conmigo sin duda.)

6
00:00:54,380 --> 00:00:55,420
(¿Dónde está Seo Jun?)

7
00:00:59,620 --> 00:01:02,620
(Para animales)
(Caso del Colegio Seo Ri)

8
00:01:07,810 --> 00:01:08,530
Sr. Hye Min Ji,

9
00:01:10,110 --> 00:01:13,560
tu confesión afectará
el progreso posterior.

10
00:01:15,360 --> 00:01:15,840
¿De verdad?

11
00:01:17,410 --> 00:01:18,450
¿Qué efectos se surtirán?

12
00:01:18,910 --> 00:01:20,370
¿Eres la asesina verdadera?

13
00:01:20,370 --> 00:01:21,170
O,

14
00:01:22,660 --> 00:01:23,770
solo soy una sospechosa, ¿no?

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,650
Solo con decir la verdad…

16
00:01:29,030 --> 00:01:32,450
Me has tomado como
una culpable, ¿no?

17
00:01:33,810 --> 00:01:36,510
¿Sirve mi repuesta?

18
00:01:36,840 --> 00:01:37,130
¿Cómo?

19
00:01:39,930 --> 00:01:41,490
Eso es.

20
00:01:42,180 --> 00:01:44,520
Ahora tu expresión facial muestra que

21
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
estás seguro de que soy la asesina.

22
00:01:51,000 --> 00:01:51,430
Señorita…

23
00:01:51,430 --> 00:01:54,090
Ah, tal vez todavía no
hayas pensado así, ¿sí?

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
Porque todavía no se ha encontrado…

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,770
¿Dónde crees que estás,
niña de demonio? ¿Incluso haces bromas?

26
00:02:06,570 --> 00:02:07,500
¿Niña de demonio?

27
00:02:10,240 --> 00:02:13,130
¿Quién crees que eres?
¿Incluso te atreves a insultarme?

28
00:02:14,220 --> 00:02:15,880
¿Quieres quitar tu uniforme policial?

29
00:02:22,120 --> 00:02:22,750
Oficial,

30
00:02:25,420 --> 00:02:27,860
quiero ir al baño.

31
00:02:31,960 --> 00:02:32,930
¿Puedo ir?

32
00:02:51,280 --> 00:02:51,850
(¿Dónde estás?)

33
00:02:53,000 --> 00:02:53,580
Ha Rin Oh.

34
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
¿Dónde está Seo Jun Ji?

35
00:02:55,060 --> 00:02:57,530
- Hoy Seo Jun Ji…
- Salió con anticipación.

36
00:02:57,730 --> 00:02:59,160
¿Salió con anticipación? ¿Por qué?

37
00:03:00,060 --> 00:03:01,220
Fue al hospital, ¿no?

38
00:03:01,770 --> 00:03:03,580
Pues, ¿por qué fue al hospital?

39
00:03:08,010 --> 00:03:09,900
Porque después de que la hermana de Seo
Jun Ji fue arrestada, su madre se desmayó.

40
00:03:11,630 --> 00:03:13,150
¿Qué pasa? ¿Por qué parece que
te enteras de esta noticia por primera vez?

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
¿Sabes a cuál hospital fue?

42
00:03:14,590 --> 00:03:16,400
Fue al hospital donde
se hospitalizó Seo Jun Ji.

43
00:03:16,880 --> 00:03:18,190
Después de las clases, vamos a visitar.

44
00:03:18,190 --> 00:03:18,500
¡Eh!

45
00:03:19,980 --> 00:03:20,630
¿Qué le pasa?

46
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Como la enferma sufre
el desorden neurológico habitualmente,

47
00:03:44,240 --> 00:03:47,050
por eso cuando es golpeada,
es lógico que se desmaye.

48
00:03:47,710 --> 00:03:50,990
Cuando se despierte, será mejor que
le dejes descansar tranquilamente un rato.

49
00:04:04,660 --> 00:04:07,860
(Ha Rin Oh)

50
00:04:09,640 --> 00:04:10,510
Sal rápido.

51
00:04:27,020 --> 00:04:31,460
(Zona A de hospitalización)

52
00:04:31,780 --> 00:04:32,720
¿Hola, Seo Jun Ji?

53
00:04:32,720 --> 00:04:33,790
¿Por qué me has hecho
tantas llamadas?

54
00:04:33,790 --> 00:04:35,270
Hye Min volvió al pasado.

55
00:04:37,650 --> 00:04:39,360
¿Qué dices? ¿Qué significa?

56
00:04:39,530 --> 00:04:42,490
Después de diez años, Hye Min quemó
una foto más después de salir de la cárcel.

57
00:04:43,320 --> 00:04:47,240
No sé cómo sabía que yo tenía fotos.
Vino a mi casa.

58
00:04:47,640 --> 00:04:49,250
Pero mi hermana ya
ha sido arrestada, ¿no?

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
Aunque volvió, no sirve para nada.

60
00:04:51,400 --> 00:04:53,780
La policía todavía no ha encontrado
la prueba decisiva.

61
00:04:54,230 --> 00:04:56,850
Antes de que Hye Min actúe,
necesitamos encontrarla primero.

62
00:04:57,290 --> 00:04:59,670
¿Qué prueba?
Ya la hemos encontrado, ¿no?

63
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Hay una más.

64
00:05:02,020 --> 00:05:04,920
(Se encontró la presunta arma homicida)
El fiscal ha encontrado la prueba decisiva.

65
00:05:05,220 --> 00:05:08,430
(J, sospechosa del asesinato declarada culpable)
Es el buril en la sala de bellas artes del colegio.

66
00:05:09,300 --> 00:05:11,980
Ahora el buril que usó Hye Min
debe de estar en el campus.

67
00:05:12,720 --> 00:05:14,980
Hye Min destruirá el arma homicida
con todos esfuerzos.

68
00:05:15,580 --> 00:05:16,880
Por eso debemos encontrarlo antes de ella.

69
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
¿Por qué usa tanta agua?

70
00:05:22,870 --> 00:05:24,940
Señorita, ¿todavía no has terminado?

71
00:05:32,060 --> 00:05:33,520
Si no me respondes, abriré la puerta.

72
00:05:48,170 --> 00:05:48,640
¿Lo has encontrado?

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
No, parece que no está acá.

74
00:05:52,520 --> 00:05:55,200
- Vamos a la sala de bellas artes a confirmar.
- Vale.

75
00:05:59,300 --> 00:06:00,380
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

76
00:06:00,440 --> 00:06:01,660
Joder.

77
00:06:03,790 --> 00:06:04,770
¿Qué puedo hacer?

78
00:06:05,330 --> 00:06:10,050
Perdón, de verdad. ¿No funciona?

79
00:06:10,220 --> 00:06:10,600
Déjame ver.

80
00:06:13,720 --> 00:06:14,640
Parece que no pasa nada.

81
00:06:18,900 --> 00:06:19,780
Ya.

82
00:06:23,070 --> 00:06:25,580
Pero, ¿por qué
se ha caído esta justamente?

83
00:06:33,660 --> 00:06:33,970
Vamos.

84
00:06:37,180 --> 00:06:43,820
(No se permite entrar)

85
00:06:59,630 --> 00:07:00,380
¿Por qué no está?

86
00:07:06,820 --> 00:07:08,130
Por supuesto que no están allá.

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,510
¿Entonces?

88
00:07:09,730 --> 00:07:10,990
Por supuesto que los tengo.

89
00:07:11,360 --> 00:07:12,850
- ¿Los tiene?
- Sí.

90
00:07:13,390 --> 00:07:15,450
Porque no se puede tener clases
por allá durante un buen rato.

91
00:07:16,250 --> 00:07:19,130
Entonces, ¿tiene buriles?

92
00:07:19,950 --> 00:07:20,690
¿Por qué buscan buriles?

93
00:07:21,740 --> 00:07:26,810
Nos interesa la escultura
recientemente, ¿no?

94
00:07:27,400 --> 00:07:27,750
¿Cómo?

95
00:07:29,360 --> 00:07:31,150
Sí, sí, nos interesa mucho.

96
00:07:31,560 --> 00:07:32,500
¿De verdad?

97
00:07:33,490 --> 00:07:34,860
Incluso a los chicos del Club de Fotografía
les interesa la escultura.

98
00:07:35,780 --> 00:07:38,720
Pero los chicos siempre
los usan a su gusto.

99
00:07:38,910 --> 00:07:42,460
Por eso hemos decidido prestarlos
solo a los de nuestro club.

100
00:07:42,710 --> 00:07:45,700
Tendremos cuidado.
¿Puede prestárnoslo una vez?

101
00:07:45,860 --> 00:07:48,030
Se lo devolveremos sin ningún accidente.

102
00:07:51,170 --> 00:07:51,800
Pues vale.

103
00:07:53,500 --> 00:07:57,240
Pero los del club los han pedido.

104
00:07:57,570 --> 00:07:59,500
¿Dónde tienen lugar
las actividades del club?

105
00:08:00,370 --> 00:08:02,620
¿Cómo? ¿Quieren ir a pedírselo?

106
00:08:02,770 --> 00:08:04,710
Por lo menos debemos ir a preguntar.

107
00:08:05,040 --> 00:08:06,690
Ahora la sala de bellas artes
no se puede ocupar.

108
00:08:07,560 --> 00:08:11,620
Eh…los alumnos del mismo curso deben de
organizar actividades en salas desocupadas.

109
00:08:11,980 --> 00:08:15,210
(Lista de Club de Bellas Artes del Colegio Seo Ri)
Son trece incluyendo los del primer curso.

110
00:08:15,600 --> 00:08:16,630
¿Trece?

111
00:08:35,800 --> 00:08:36,440
Al Colegio Seo Ri.

112
00:08:57,450 --> 00:08:59,760
Lo siento, ¿puedes prestármelo
para que lo vea?

113
00:09:03,990 --> 00:09:04,460
Gracias.

114
00:09:08,400 --> 00:09:11,050
Señorita, señorita, no me has pagado.

115
00:09:18,870 --> 00:09:19,960
(Referencia)

116
00:09:27,490 --> 00:09:29,000
Déjalo, ¿qué más da?

117
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
(Hye Min Ji)

118
00:09:35,180 --> 00:09:36,340
(Zoletil)

119
00:09:53,820 --> 00:09:57,340
(Hye Min Ji)

120
00:09:59,420 --> 00:10:00,210
Eh, Seo Jun Ji.

121
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
- ¿Eres Seo Jun Ji?
- Sí, ¿qué pasa?

122
00:10:03,840 --> 00:10:04,640
Ha Rin Oh

123
00:10:05,180 --> 00:10:06,600
dijo que lo encontró y te pidió
que fueras a lo alto del edificio.

124
00:10:07,480 --> 00:10:07,980
¿Ahora?

125
00:10:09,690 --> 00:10:10,150
Gracias.

126
00:10:21,630 --> 00:10:23,900
Señorita, parece que es
una llamada tuya.

127
00:10:24,310 --> 00:10:25,290
- ¿Llamada?
- Sí.

128
00:10:27,870 --> 00:10:30,730
Pues, lo recogí en la biblioteca.

129
00:10:32,170 --> 00:10:32,770
Gracias.

130
00:10:41,660 --> 00:10:42,270
(Lo he encontrado.)

131
00:10:59,340 --> 00:11:00,900
(Seo Jun Ji) (¿¿Dónde estás?? ¡Lo he encontrado!)
(Estoy en lo alto del edificio.)

132
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
(Ha Rin Oh: ¿¿Dónde estás?? ¡¡Lo he encontrado!!)
(Estoy en lo alto del edificio.)

133
00:11:09,660 --> 00:11:11,010
El número que ha marcado
no tiene repuesta por el momento.

134
00:11:11,010 --> 00:11:15,480
Deje un mensaje después del pitido.

135
00:11:15,630 --> 00:11:16,880
¿Por qué apagó su móvil?

136
00:11:25,940 --> 00:11:29,260
(¿Por qué los nefastos presentimientos
siempre se hacen realidad al final?)

137
00:11:31,010 --> 00:11:34,760
(Además, ¿por qué siempre me esperan
los resultados más peores en el final infeliz?)

138
00:11:35,020 --> 00:11:35,690
¡Seo Jun Ji!

139
00:11:40,360 --> 00:11:43,140
¿Cómo? ¿Por qué te inquietas?

140
00:11:43,750 --> 00:11:47,520
Hye Min, no hagas así,
charla conmigo primero.

141
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
Antes de esto,
debes darme una cosa, ¿no?

142
00:11:53,760 --> 00:11:54,410
Dame la cosa primero.

143
00:11:55,800 --> 00:11:56,390
¿Qué cosa?

144
00:12:02,440 --> 00:12:05,050
¿No sabes la situación claramente,
Ha Rin?

145
00:12:06,690 --> 00:12:07,080
¡Hye Min!

146
00:12:08,080 --> 00:12:09,900
Entendido, te lo doy.

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,820
Voy a dártelo, entonces,
deja el cuchillo primero.

148
00:12:15,140 --> 00:12:17,570
Pon la cosa en el suelo primero.

149
00:12:29,810 --> 00:12:30,450
Da un puntapié.

150
00:12:41,730 --> 00:12:46,500
¿Está bien? Deja a Seo Jun…

151
00:12:46,720 --> 00:12:47,820
Perdón.

152
00:12:49,650 --> 00:12:54,760
Pero no me dispongo a soltarlo.

153
00:12:56,010 --> 00:12:56,600
¿Por qué…?

154
00:12:58,890 --> 00:13:00,220
¿Por qué quieres hacer así?

155
00:13:01,840 --> 00:13:04,090
Seo Jun no ha cometido ningún error.

156
00:13:04,090 --> 00:13:06,020
¿Cómo es posible que no?

157
00:13:07,880 --> 00:13:11,380
Disfruta la felicidad ajena, debe pagar.

158
00:13:11,570 --> 00:13:12,060
¡No!

159
00:13:26,620 --> 00:13:27,910
¡No!

160
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
No.

161
00:13:38,490 --> 00:13:40,420
No…

162
00:13:45,820 --> 00:13:48,070
Hye Min, te ruego.

163
00:13:49,580 --> 00:13:52,420
Una vez, solo una vez.

164
00:13:56,370 --> 00:13:56,890
¿Estás llorando?

165
00:13:58,480 --> 00:14:00,920
¿Por qué lloras? Ha Rin,
me dolerá el corazón.

166
00:14:03,150 --> 00:14:04,290
¿Debido a este tipo?

167
00:14:06,350 --> 00:14:07,680
¿Estás llorando por él?

168
00:14:13,350 --> 00:14:14,640
¡Qué funesto!

169
00:14:15,420 --> 00:14:17,470
¿Quién es este tipo?

170
00:14:18,000 --> 00:14:19,430
Mi madre, mi padre, también tú.

171
00:14:19,430 --> 00:14:21,960
Todo el mundo está preocupado de él.

172
00:14:24,850 --> 00:14:25,480
Ha Rin,

173
00:14:26,910 --> 00:14:29,750
solo es mi sustitutivo.

174
00:14:31,170 --> 00:14:32,570
He vuelto, ¿no?

175
00:14:33,280 --> 00:14:35,540
Entonces, es correcto que él desparezca.

176
00:14:35,920 --> 00:14:36,560
Eres pobre.

177
00:14:40,280 --> 00:14:40,520
¿Qué?

178
00:14:42,440 --> 00:14:44,680
He dicho que eres pobre.

179
00:14:49,470 --> 00:14:51,020
¿Por qué Seo Jun Ji es tu sustitutivo?

180
00:14:52,620 --> 00:14:55,970
Seo Jun Ji es Seo Jun Ji, eres tú misma.

181
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
No te acerques. Si te acercas, lo mataré.

182
00:15:19,280 --> 00:15:21,250
¿Odias ver la felicidad de Seo Jun Ji así?

183
00:15:26,670 --> 00:15:27,550
Por eso haces así.

184
00:15:29,960 --> 00:15:31,020
¡Voy a matarlo!

185
00:15:31,020 --> 00:15:31,440
¡Seo Jun Ji!

186
00:15:38,020 --> 00:15:39,190
- ¡Voy a matarlo!
- ¡No!

187
00:15:44,840 --> 00:15:45,540
¡No!

188
00:15:49,020 --> 00:15:50,330
(Se dice que antes de morir,)

189
00:15:53,880 --> 00:15:56,010
(la gente se acuerda de los momentos
en los que se arrepiente.)

190
00:15:57,550 --> 00:15:59,470
Eh, Ha Rin Oh, llegas tarde otra vez.

191
00:16:09,020 --> 00:16:10,490
¿Por qué no has aparecido hasta ahora?

192
00:16:11,670 --> 00:16:13,200
¿Sabes cuánto te echo de menos?

193
00:16:13,810 --> 00:16:14,220
¿Cómo?

194
00:16:15,350 --> 00:16:18,310
♪Igual que antes♪

195
00:16:20,860 --> 00:16:25,960
♪Hoy soy igual que antes♪

196
00:16:26,520 --> 00:16:28,740
- Eh, Seo Jun Ji.
- ¿Qué?

197
00:16:29,080 --> 00:16:32,060
- Hace buen tiempo hoy, ¿no?
- Sí.

198
00:16:32,160 --> 00:16:37,920
♪Sé que es el final, sé que es la adicción,
también sé que no podemos♪

199
00:16:37,920 --> 00:16:39,690
Ha Rin Oh, gracias.

200
00:16:40,970 --> 00:16:41,810
Gracias a ti,

201
00:16:42,440 --> 00:16:46,360
sin ti, no me atrevería a pensar en estos.

202
00:16:46,890 --> 00:16:47,420
Ha Rin Oh.

203
00:16:47,420 --> 00:16:51,570
♪Simplemente siento algo de pena♪

204
00:16:52,010 --> 00:17:02,560
♪Viniste a buscarme en un día de lluvia,
y me atormentaste toda la noche♪

205
00:17:03,610 --> 00:17:06,440
No salgas de mí mañana.

206
00:17:07,050 --> 00:17:09,460
Tienes que estar a mi lado, ¿sabes?

207
00:17:10,730 --> 00:17:12,530
Si te dejo, ¿adónde puedo ir?

208
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Pero, ¿no has olvidado algo?

209
00:17:19,350 --> 00:17:22,280
- Vine del futuro para salvarte.
- No.

210
00:17:22,520 --> 00:17:23,600
No lo hagas otra vez.

211
00:17:23,600 --> 00:17:24,460
Eh, Seo Jun Ji.

212
00:17:24,680 --> 00:17:27,290
¿Sabes cómo me duele
durante los diez años sin ti?

213
00:17:28,630 --> 00:17:30,450
Cada momento es doloroso.

214
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Vivo arrepintiéndome todos los días.

215
00:17:33,440 --> 00:17:36,220
Te salvaré con todos esfuerzos.

216
00:17:36,710 --> 00:17:37,880
No te dejaré morir.

217
00:17:41,400 --> 00:17:42,020
¿Estás bien?

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,820
♪Llueve otra vez♪

219
00:17:46,260 --> 00:17:52,080
♪Los recuerdos sobre ti
escondidos en mi corazón♪

220
00:17:52,400 --> 00:17:56,050
♪Me hacen buscarte de nuevo♪

221
00:17:56,050 --> 00:18:00,170
(Nunca me arrepentiré de
pasar los momentos contigo.)

222
00:18:00,260 --> 00:18:05,500
♪Viniste a buscarme en un día de lluvia♪

223
00:18:20,970 --> 00:18:26,040
♪El día en el que nos despedimos
también era así♪

224
00:18:27,450 --> 00:18:34,210
♪Levanto la cabeza de repente.
Los recuerdos dolorosos♪

225
00:18:35,020 --> 00:18:40,130
♪Se convertirán en lágrimas bellas♪

226
00:18:47,530 --> 00:18:51,710
♪Las estaciones que pasamos juntos♪

227
00:18:53,560 --> 00:18:58,740
♪Aunque terminen acá♪

228
00:19:12,540 --> 00:19:17,300
(Cuando se viaja en el tiempo,
el tiempo actual se para.)

229
00:19:30,330 --> 00:19:31,920
No me dejes, ¿sabes?

230
00:19:32,640 --> 00:19:35,130
No te dejaré. No te preocupes.
Mira hacia adelante.

231
00:19:35,390 --> 00:19:37,080
No dejes. ¿Has dejado?

232
00:19:37,690 --> 00:19:38,520
Has dejado, ¿no?

233
00:19:39,450 --> 00:19:43,770
- No he dejado.
- No dejes. ¿Has dejado?