[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0030A5FF,&H003AC6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H007CFF73,&H0095FF8A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.07,Top,,0000,0000,0000,,♫ [JAZZ MUSIC PLAYING]
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.26,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿te acuerdas de esto?
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ma; Remember this?
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,"Junio 17. Querido diario:"
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.02,Top,,0000,0000,0000,,"June, 17th. Dear Diary,"
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,"Mi graduación es mañana por la noche"
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.45,Top,,0000,0000,0000,,"My prom's tomorrow night"
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,"y aún no me ha llamado David Soul".
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:16.59,Top,,0000,0000,0000,,"And still no word from David Soul."
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,Espero no terminar yendo con algún perdedor...
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.23,Top,,0000,0000,0000,,Hope I don't wind up with some loser.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Junio 18".
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.73,Top,,0000,0000,0000,,June, 18th.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,"Val y yo no llevaremos flores en el baile".
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.70,Top,,0000,0000,0000,,"Val and I decide not to\Nget each other corsages."
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Te comes la mantequilla\Ndirectamente del frasco.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Ma; You know, you're eating\Nbutter right out of the tub.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,Así es;
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:33.84,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es el pan lo que engorda.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.06,Top,,0000,0000,0000,,It's the bread that puts the weight on.
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi nueva dieta,
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.04,Top,,0000,0000,0000,,It's my new diet.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.61,Top,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Helado, sin barquillo.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:45.11,Top,,0000,0000,0000,,Ice cream, no cone.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Torta de queso, sin masa.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Cheesecake, no crust.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,Helado sin palito.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.14,Top,,0000,0000,0000,,Stick, no Dove Bar.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿qué quieres hacer
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:53.99,Top,,0000,0000,0000,,Sweetheart, what do you want
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,con todos estos diarios?
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.16,Top,,0000,0000,0000,,with all these old diaries anyway?
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually,
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,mi psicólogo me dijo
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.46,Top,,0000,0000,0000,,my therapist said that I should get to the root
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,que debía buscar la raíz de mis problemas
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.52,Top,,0000,0000,0000,,of the problems that plague me
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,y por eso vine a verte a ti.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.22,Top,,0000,0000,0000,,so naturally, I came to see you.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.17,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo no sé cuál es tu problema,
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.11,Top,,0000,0000,0000,,But I don't even know what your problem is.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes más de 30 y no te has casado.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.72,Top,,0000,0000,0000,,Over 30, not married.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,El terapista me está haciendo entender
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, my therapist is making me realize
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,que no necesito estar casada
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.28,Top,,0000,0000,0000,,that I don't need to be married
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,para sentirme bien conmigo misma.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.45,Top,,0000,0000,0000,,to feel good about myself.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Que bien.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.95,Top,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por qué no le pides una\Ncita en la fiesta de año nuevo?
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.92,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you book an\Nappointment on New Year's Eve,
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuando estes sola!
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.18,Top,,0000,0000,0000,,when you're alone?
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes, mamá?
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.53,Top,,0000,0000,0000,,[SIGHS] You know, Ma,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Encontrar un hombre para mí es tu sueño,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.93,Top,,0000,0000,0000,,finding a man is your dream for me,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,pero no el mío.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.60,Top,,0000,0000,0000,,but it isn't mine anymore.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,El Dr. Miller dice que debo salir
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Miller says that I should go
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,de la casa sin maquillaje.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.31,Top,,0000,0000,0000,,out of the house without makeup on.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y que debería decirle a la\Ngente mi verdadera edad.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.84,Top,,0000,0000,0000,,And I should even tell people my real age.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué otra cosa te dijo este genio?
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.16,Top,,0000,0000,0000,,What else does this genius have to say?
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé; Me desmayé después de eso.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, I blacked out after that.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:56.24,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Trabajaba en una tienda de\Nnovias en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing Queens ♪
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till her boyfriend kicked her out ♪
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ In one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do? Where was she to go? ♪
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing"\Nhasta la puerta de "Sheffield". ♪
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje,\Npero el padre vio algo más  . ♪
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:12.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell\Nmakeup, but father saw more ♪
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía\Nencanto, y estaba allí ♪
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she had flair, she was there ♪
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's how she became The Nanny ♪
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.28,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quien hubiera adivinado que\Nla chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we've described ♪
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now the father finds her beguiling ♪
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually smiling ♪
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ She is the lady in red ♪
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ When everybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing ♪
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran ♪♪
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,THE NANNY - S04E14
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:44.73,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,No me cro que le hayas dicho a tu\Nmadre que renuncias a los hombres.
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.61,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you told your\Nmother you were giving up men.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:49.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hizo?
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:49.94,Top,,0000,0000,0000,,What did she do?
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,Se metió en la boca un pollo asado,
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, she tried to swallow\Na whole rotisserie chicken
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,como si fuera una pitón.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.93,Top,,0000,0000,0000,,in her mouth like a python.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá no se lo debió decir mientras comía.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.55,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should've told\Nher when she wasn't eating.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,[Se burla]
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.68,Top,,0000,0000,0000,,[SCOFFS]
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es como atrapar un relámpago en una botella.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.67,Top,,0000,0000,0000,,You try and catch lightning in a bottle.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,No os preocupéis;
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.06,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, don't mind me.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba buscando...
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.06,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I just seem to have misplaced
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,algo que necesito con cierta urgencia.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.76,Top,,0000,0000,0000,,something I needed rather badly.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh -¿Cómo es?
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.23,Top,,0000,0000,0000,,-Oh?\N-What does it look like, sir?
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es grande... gris
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a large, gray,
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡y muy gordo mayordomo!
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.15,Top,,0000,0000,0000,,overstuffed butler!
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,Te pedí estas hace una hora. ¡Estás despedido!
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.03,Top,,0000,0000,0000,,I asked for these an hour ago. You're fired!
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lamento, señor;
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, sir.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Debí estar más atento,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.47,Top,,0000,0000,0000,,I should've been more attentive to my duty.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,no sé cómo me aguanta.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.54,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how you've put up with...
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,Al diablo.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, bite me!
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a casa y conectarme a Internet.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I've got to hurry home\Nand get on the Internet.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,He conocido a un hombre maravilloso 'online'.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.18,Top,,0000,0000,0000,,I have met the most fabulous man online.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what's his name?
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé; Usamos 'Nicks'
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.45,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. We go by screen names.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,el de él es "Cachorro Porsche".
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.14,Top,,0000,0000,0000,,His is "Porsche Puppy".
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú eres "Buena y Suficiente"?
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.82,Top,,0000,0000,0000,,You're "Good 'n' Plenty"?
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy avergonzada.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.71,Top,,0000,0000,0000,,I am... so... embarrassed.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,Las cosas que dije,
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.61,Top,,0000,0000,0000,,The things I said.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,las cosas que él dijo...
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.98,Top,,0000,0000,0000,,The things he said...
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un vocabulario muy\Namplio para tener 15 años.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.81,Top,,0000,0000,0000,,You know, he's got quite a\Nvocabulary for a 15-year-old.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Anímese!
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cheer up.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,Debería estar feliz de que alguien
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.67,Top,,0000,0000,0000,,You should be happy someone's
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,se interese en esos 'viejos disquetes'.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.22,Top,,0000,0000,0000,,still interested in those old floppy disks.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, pobre Srta. Babcock.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, poor Miss Babcock.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,Debe sentirse la perdedora
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.16,Top,,0000,0000,0000,,You must feel like the biggest loser
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,más grande del mundo.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.00,Top,,0000,0000,0000,,in the world right now.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no sale conmigo y Val esta noche?
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.27,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you come out with me and Val tonight?
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Verá que todo cambiará.
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.36,Top,,0000,0000,0000,,We'll change all that.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nanny Fine;
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:26.83,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine;
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame una razón por la que deba salir con Uds.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Give me one good reason I should go out with you.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,Porque acaba de terminar con un chico
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.52,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you just broke up with a guy
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,que aún va al pediatra.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.79,Top,,0000,0000,0000,,that still sees a pediatrician.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,Con una basta.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.04,Top,,0000,0000,0000,,I got one.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas a un hombre\Npara conectar los altavoces.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.44,Top,,0000,0000,0000,,You need a man to hook up speakers.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una buena.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's a good one.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Para poner los libros de Home Depot.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.19,Top,,0000,0000,0000,,Putting together bookshelves from Home Depot.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudarlo con las compras, a cocinar,
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.98,Top,,0000,0000,0000,,Helping with the shopping and cooking.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,a lavar la ropa...
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.55,Top,,0000,0000,0000,,Doing heavy laundry.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, sólo sé sobre hombres judíos.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I just know from Jewish men.
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis? Venir aquí ha sido una buena idea
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.96,Top,,0000,0000,0000,,You know, coming here was a great idea.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eres más lista de lo que aparentas, Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.20,Top,,0000,0000,0000,,You're a lot smarter than you look, Nanny Fine.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, I should hope so.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad a esos hombres cómo nos ven fumar.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.80,Top,,0000,0000,0000,,Look at those men over there staring at us smoke.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,No es muy femenino.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.94,Top,,0000,0000,0000,,It's not very feminine.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué los excitará tanto.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.48,Top,,0000,0000,0000,,I wonder why it turns them on so much.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Oh
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.85,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si no le molesta, es una noche de solo chicas.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.22,Top,,0000,0000,0000,,If you don't mind, we're\Nhaving a girl's night only.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién le interesa?
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.09,Top,,0000,0000,0000,,Who you interested in?
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ella.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.16,Top,,0000,0000,0000,,Her.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí es noche de sólo chicas.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.51,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, girls night only, 'bub'.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Qué lástima, porque te vi\Ndel otro lado del salón y...
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:56.36,Top,,0000,0000,0000,,It's too bad 'cause I saw\Nyou from across the room and...
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,-...iba a_ -¡Os veo luego!
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:57.66,Top,,0000,0000,0000,,-I was gonna_\N-Catch you later.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,[Se ríe]
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.83,Top,,0000,0000,0000,,[CHUCKLING]
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué te ríes?
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.74,Top,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Recordaba algo que dijo "Cachorro Porsche"
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I just remembered\Nsomething "Porsche Puppy" said.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,Con permiso, señor,
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.38,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,me iré ya, tal como me pidió.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm leaving now, as per your firing me.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Guárdese sus disculpas.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Just save your apologies.
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,No toleraré más este abuso.
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:25.39,Top,,0000,0000,0000,,I can take this abuse no longer.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tráeme mi jodido almuerzo.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Just bring my bloody lunch in.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno estar de vuelta, señor.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Good to be back, sir.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la Srta. Fine?
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.23,Top,,0000,0000,0000,,Where's Miss Fine?
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,Salió con la Srta. Babcock.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.53,Top,,0000,0000,0000,,She's out with Miss Babcock.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe usted...
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.26,Top,,0000,0000,0000,,You know;
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,nuestras dos mujeres solteras e independientes.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Our two single, independent women.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Al enviar a la Srta. Fine a terapia,
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.30,Top,,0000,0000,0000,,When you sent Miss Fine to therapy,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,no pensó cómo me afectaría,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.91,Top,,0000,0000,0000,,you never thought how it would affect me.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,la Srta. Babcock debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.47,Top,,0000,0000,0000,,Miss Babcock should be here.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es mi 'Centro de distracción'
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.94,Top,,0000,0000,0000,,She's my home entertainment center.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,Niles, ¿puedes traerme algo de beber?
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:49.42,Top,,0000,0000,0000,,Niles; Can you get me a drink?
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,La hora feliz empieza cuando te vas.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Happy hour doesn't start till you go home.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,No funciona igual con ella.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.45,Top,,0000,0000,0000,,See? It just doesn't work with her.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes dejar de quejarte?
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Look, will you stop complaining?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Que la Srta. Fine deje de\Nbuscar hombres es algo milagroso.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.16,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine giving up men is a godsend.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, Ud. es un hombre,
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.58,Top,,0000,0000,0000,,But, sir, you're a man,
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,a pesar de cómo maneja un balón
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.18,Top,,0000,0000,0000,,despite the way you dribble a ball
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,o las burbujas de baño.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.56,Top,,0000,0000,0000,,and those bath beads you like so much.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no se trata de mí.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.17,Top,,0000,0000,0000,,This is not about me.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Que haya dejado esa urgencia
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.77,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine giving up her\Nurge to be in a relationship
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,por una relación es lo mejor para ella.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.57,Top,,0000,0000,0000,,is the best thing for her.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,No más romances que la dejan
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.14,Top,,0000,0000,0000,,No more rushing into romances.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,con el corazón roto.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.94,Top,,0000,0000,0000,,No more getting her poor heart broken.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,No más obligación para Ud. de comprometerse.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.78,Top,,0000,0000,0000,,No more nudging you to make a commitment.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, ¿no es maravilloso?
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know. Isn't it wonderful?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo mejor es que fue idea del doctor.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.98,Top,,0000,0000,0000,,The best part of it is,\Nit's all the doctor's idea.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,No hay manera de que me culpen de esto.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.22,Top,,0000,0000,0000,,There's no way I can be blamed for this.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo lo culpo por esto!
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.10,Top,,0000,0000,0000,,I blame you for this!
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no sé quién está más loco,
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.12,Top,,0000,0000,0000,,I don't know who the bigger nut is.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,si el siquiatra que le dijo que
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.48,Top,,0000,0000,0000,,That shrink for telling her she doesn't need
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,no se casara, o Ud. por pagar el psiquiatra.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.46,Top,,0000,0000,0000,,to get married or you for paying for it!
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dígale que está en quiebra y no puede pagarlo.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.43,Top,,0000,0000,0000,,Tell her that you can't\Nafford it, that you're broke.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ella nunca le creerá; Él vale millones.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, she'll never believe\Nthat. He's worth millions.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca ha pensado en abrir
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.84,Top,,0000,0000,0000,,Have you ever thought of investing
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.86,Bot,,0000,0000,0000,,un local de rosquillas en Bocca.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.86,Top,,0000,0000,0000,,in a bagel nosh in Boca?
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sé de una pareja que podrían ser los encargados.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.42,Top,,0000,0000,0000,,I know a couple that could run it for you.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.85,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, look.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,su hija ha revaluado sus metas en la vida
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Your daughter has re-evaluated her goals in life
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,y nosotros tenemos que apoyarla.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.45,Top,,0000,0000,0000,,and we're just gonna have to support her.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Ella no apoya mis metas.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.65,Top,,0000,0000,0000,,Why? She doesn't support my goals,
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,De que ella se case y tenga hijos...
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.32,Top,,0000,0000,0000,,that she get married, have children,
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,...ver su fotografía en este marco.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.06,Top,,0000,0000,0000,,see her picture in this frame.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es mi familia.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.09,Top,,0000,0000,0000,,That's my family.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,A eso me refiero.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.64,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy molesta; No sé si...
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.63,Top,,0000,0000,0000,,I am so upset.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de queso es este?
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:18.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't know whether this is Muenster or jack.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, escúcheme;
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.84,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia. Sylvia, listen to me.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,Va a tener que dejar que su hija madure
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.53,Top,,0000,0000,0000,,You're going to have to give your daughter room
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,o arriesgarse a que viva sola.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.60,Top,,0000,0000,0000,,to grow or you're going to risk alienating her.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo pude ser tan estúpida.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.75,Top,,0000,0000,0000,,How could I be so stupid?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es queso cheddar con jamón macerado.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.28,Top,,0000,0000,0000,,This is cheddar with port wine marbling.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo una pregunta, 'amiguita'.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, one question, little buddy.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que esta chaqueta de cuero atrae mucho
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.43,Top,,0000,0000,0000,,Do you think this leather jacket is a little
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,para un club de homosexuales?
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.09,Top,,0000,0000,0000,,too come-hither for a gay club?
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,Personalmente,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, personally, I have problems
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,desconfío de rubias altas con chaquetas de cuero.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.70,Top,,0000,0000,0000,,with tall blond Aryans in leather jackets.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace pensar que es un club homosexual?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.62,Top,,0000,0000,0000,,What makes you think the place is a gay club?
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Porque oí que tu madre te gritaba
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, I heard your mother\Nscream at you for pursuing
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,que habías decidido un estilo\Nde vida desviada y singular.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.73,Top,,0000,0000,0000,,a sick alternative lifestyle.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo se refería a ser soltera.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she just meant being single.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes que saber
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, do you have to know every bloody thing
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,todo lo que pasa en esta casa?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.38,Top,,0000,0000,0000,,that's going on in this house?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces una esposa entrometida.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.85,Top,,0000,0000,0000,,You're like a fishwife.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, papá;
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.73,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Dad.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Han ido a un bar de Blues con Val;
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.90,Top,,0000,0000,0000,,They're going to a blues bar with Val.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y C.C. pidió un taxi.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.37,Top,,0000,0000,0000,,C.C.'s treating to a cab.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, las botas que quiero las\Ntienen apartadas en "Bergdorfs".
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.00,Top,,0000,0000,0000,,Now, the boots that I want\Nare on hold at Bergdorf's.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe? Si llegáramos a ir a la peluquería juntos,
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.53,Top,,0000,0000,0000,,You know, if we change our\Nhair appointments to the same day,
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,podríamos hablar estando en los secadores.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.69,Top,,0000,0000,0000,,we can talk under the dryers.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe, niñera Fine?
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.65,Top,,0000,0000,0000,,You know what, Nanny Fine?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera me llevaré mi cartera.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm not even gonna take my purse.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito ni de mi perfume, ni mi maquillaje,
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:40.95,Top,,0000,0000,0000,,I don't need my perfume or my makeup.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,no ando buscando hombre.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm not primping for a man.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:43.98,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco la necesito.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't need my purse, either.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.13,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?,
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know what? Wait a minute.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.93,Top,,0000,0000,0000,,I-I just need one thing in here.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento nada más.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.50,Top,,0000,0000,0000,,Just one minute here.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito esto... mi tarjeta de crédito,
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.20,Top,,0000,0000,0000,,I gotta have this, and oy, my credit card,
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,y no puedo vivir sin...
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.23,Top,,0000,0000,0000,,let me just take that.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,...y esto, es que no puedo...
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.70,Top,,0000,0000,0000,,I need a couple more things.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? No puedo hacer esto,
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.37,Top,,0000,0000,0000,,I can't really live without that.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,no estoy preparada,
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:01.07,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I-I can't do this. I can't do it.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,eso es todo.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.94,Top,,0000,0000,0000,,Nah, I'm not ready for this yet, that's all.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,[Timbre puerta - ♫] ¡Yo abro!
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.30,Top,,0000,0000,0000,,-[DOORBELL RINGS]\N-Oh, I'll get it!
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.68,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.82,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad; No puedo salir con vosotras
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.82,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I can't go out with you tonight
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,a celebrar que no necesitamos hombres.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.92,Top,,0000,0000,0000,,and celebrate that we don't need men.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-¡Porque tengo uno!.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.78,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-'Cause I got one!
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Val; Que te diviertas.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi. Well, have fun.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que somos\Nnosotras dos, Srta. Babcock.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, looks like it's just\Nyou and me, Miss Babcock.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,No más hombres para nosotras.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.53,Top,,0000,0000,0000,,-More no men for us.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Chandler, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Chandler, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a dejarte estos contratos.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.28,Top,,0000,0000,0000,,I just stopped by to drop off these contracts.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, te mentí,
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.44,Top,,0000,0000,0000,,All right, that's a lie.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 3 teatros en Broadway,
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.37,Top,,0000,0000,0000,,I own three Broadway theaters.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,y no tengo por qué traer mis propios contratos.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't need to deliver my own contracts.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Quería
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.97,Top,,0000,0000,0000,,I just
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,ver una vez más esa
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.41,Top,,0000,0000,0000,,wanted to catch one more glimpse
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,piel blanca y suave.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.55,Top,,0000,0000,0000,,of that smooth white skin.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tú sabes, Maxwell es inglés
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Well, Maxwell's English.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,y todos tienen ese blanco leche...
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.71,Top,,0000,0000,0000,,You know, they all have that milky...
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién, yo?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.78,Top,,0000,0000,0000,,Who, me?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es tarde,
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.69,Top,,0000,0000,0000,,I know this is kind of last minute, but
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿pero crees poder acompañarme a cenar esta noche?
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.79,Top,,0000,0000,0000,,do you think you could\Njoin me for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,Chandler,
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, Chandler,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,son las 8:30...  sábado por la noche
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.96,Top,,0000,0000,0000,,it's 8:30 on a Saturday night.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.32,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches y muchas gracias.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, good night and thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no haga nada loco.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:10.37,Top,,0000,0000,0000,,Boy, I hope she's not planning\Non getting lucky tonight.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Porque se llevó mi cartera
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.04,Top,,0000,0000,0000,,-Why not?\N-'Cause she took my purse,
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,y la única protección que\Ntengo es una foto de mamá.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:15.25,Top,,0000,0000,0000,,and the only protection I\Ngot in there is a picture of ma.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,A ver estas;
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.26,Top,,0000,0000,0000,,Okay, how about this one?
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ganas la lotería, te cae un rayo
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.43,Top,,0000,0000,0000,,You win the lottery, get struck by lightning,
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.85,Bot,,0000,0000,0000,, eres invitada a la Casa\NBlanca por el presidente Perot.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.85,Top,,0000,0000,0000,,and you're invited to the\NWhite House by President Perot.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,No, no;
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Nope, nope.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,La probabilidad de que Val y\Nla Srta. Babcock tengan novios,
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.00,Top,,0000,0000,0000,,The odds of Val and Miss Babcock
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,sigue siendo más alta.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.72,Top,,0000,0000,0000,,both having boyfriends is still higher.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,[Niles se ríe]
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.27,Top,,0000,0000,0000,,[NILES SIGHS]
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que deberíamos alegrarnos por ellas.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.58,Top,,0000,0000,0000,,I suppose we should be happy for them.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Al diablo con ellas.\N-Al demonio.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.88,Top,,0000,0000,0000,,-But who is?\N-Oh, screw 'em.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Van a salir los cuatro juntos esta noche.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.12,Top,,0000,0000,0000,,You know, they're going\Nout on a double date tonight.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Querían que las acompañara,
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.19,Top,,0000,0000,0000,,They asked me to join them, but, uh,
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,pero no quiero ser la quinta rueda.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.45,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to be a fifth wheel.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo fuera usted, iría.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, if I were you, I would go.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Por supuesto
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:00.79,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Of course.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando una rueda se desinfla,
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.43,Top,,0000,0000,0000,,Remember, when a tire goes out on a car,
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,uno necesita la de repuesto
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.05,Top,,0000,0000,0000,,they need that fifth wheel.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significado tiene eso?
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.07,Top,,0000,0000,0000,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi depresión por la Srta. Babcock
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:10.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I'm depressed about Miss Babcock.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,me ha hecho tomar brandy.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.21,Top,,0000,0000,0000,,I've been in the brandy.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que me pasa?
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what is wrong with me?
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo estar sin un hombre.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:19.88,Top,,0000,0000,0000,,I can hold my own without a man.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una mujer independiente auto suficiente.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm an independent, self-sufficient woman.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe qué? Me voy allí
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.48,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I am gonna march myself
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,y pediré una langosta.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.52,Top,,0000,0000,0000,,right down there and order me a lobster.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una langosta?
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.05,Top,,0000,0000,0000,,A lobster?
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,Haré guiños a algún chico y él pagará la cuenta.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.58,Top,,0000,0000,0000,,I'll bat my eyes a few times,\Nthe boys will pick up the check.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la Srta. Fine?
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, where's Miss Fine?
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,Salió con mi bebé.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.06,Top,,0000,0000,0000,,She's stepping out with my baby.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,Quería animarla,
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was going to cheer her up.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Reservé para dos en la L'Cote Basque.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.40,Top,,0000,0000,0000,,I made reservations for the\Ntwo of us at La Cote Basque.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, never mind.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hace esta noche?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.01,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing tonight?
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Nada, señor.  Estoy libre como un pájaro.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nothing, sir. Free as a bird.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; Cancela la reserva y cocíname pato.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good. Cancel my\Nreservations and make me a duck.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que comamos,
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:01.99,Top,,0000,0000,0000,,Now, before we dig in,
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,quiero decir que invito yo.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.02,Top,,0000,0000,0000,,I just want to say this evening is on me.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Di algo.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.41,Top,,0000,0000,0000,,Say something.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo pedir camarón gigante?
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.30,Top,,0000,0000,0000,,Can I order the really big shrimp?
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no escojo yo el vino?
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Why don't I choose a wine?
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no ese.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.99,Top,,0000,0000,0000,,But not that one.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Esperábamos, digo, pensábamos que no vendrías.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.64,Top,,0000,0000,0000,,We were beginning to hope...\NThink you wouldn't come.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Me sentaré aquí de un lado.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.31,Top,,0000,0000,0000,,I'll just sit on the side here.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Moveros un poco...
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Just move over just a little bit.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,yo no ocupo casi espacio.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't take up a lot of room.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué no hemos\Nhecho esto antes, Srta. Babcock.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:34.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why we haven't\Ndone this before, Miss Babcock.
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco, Val. Salud.
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:37.39,Top,,0000,0000,0000,,Me, neither, Val. Salut.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es por eso.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.71,Top,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy bueno el ajo.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Good garlic toast.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.51,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez podemos ir juntos
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.51,Top,,0000,0000,0000,,Next time we all go out together,
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,al restaurante chino de al lado,
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.90,Top,,0000,0000,0000,,we should try the Chinese restaurant next door.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,ese es el lugar...
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.13,Top,,0000,0000,0000,,That's the real McCoy.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,...está lleno de judíos.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.51,Top,,0000,0000,0000,,Full of Jews.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos, es que se pegó todo.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, the cheese is just a little clumpy.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá debamos pedir cada uno algo.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.26,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should order our entrees.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esa es una buena idea.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Good. That's a good idea. Yeah, let's order.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esperad, alguien debe haberse\Nsentado encima de mi menú.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.83,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Uh, someone must be sitting on my menu.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh? Where?
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡No, no! ¡Oh!
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:24.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh! No, no! Oh!
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Fran...
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Fran!
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,Fran...
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:28.17,Top,,0000,0000,0000,,Fran!
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí. Ok.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.07,Top,,0000,0000,0000,,-Are you all right?\N-Yes. Okay.
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien, estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm okay. I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelvan a sus calamares.\NAquí no hay nada que ver.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.65,Top,,0000,0000,0000,,Go back to your calamari. Nothing to see here.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te sientas en el medio?
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.25,Top,,0000,0000,0000,,Why don't I sit on the end, shall I?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien,
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. Thank you. Thanks. Oh.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Qué verguenza.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.12,Top,,0000,0000,0000,,How embarrassing.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Así estamos muy bien.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay. here we go.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:47.19,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Now, let's see.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,Cenas para dos...
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. "Dinner for two"
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,Chateaubriand para dos...
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.00,Top,,0000,0000,0000,,"Chateaubriand for two."
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,...este también es para dos.
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.63,Top,,0000,0000,0000,,"That's for two".
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto, un restaurante o un arca?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.41,Top,,0000,0000,0000,,What is this, a restaurant or an ark?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Creo que ese hombre\Nestá flirteando contigo.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.84,Top,,0000,0000,0000,,You know, Fran; I think that\Nguy over there is flirting with you.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, te está mirando y apuntando.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.71,Top,,0000,0000,0000,,Look, he's waving, he's pointing.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Val; No me importa,
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Val; I so don't care.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué cree un hombre que porque esté sola
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.01,Top,,0000,0000,0000,,Why does a man think just\Nbecause a woman is alone
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,tengo que querer que me acompañen?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.98,Top,,0000,0000,0000,,that she instantly wants a companion?
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí viene, aquí viene.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, here we go. Here we go.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Disculpen;\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.49,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me.\N-Uh, yes?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una vela detrás de usted,
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.85,Top,,0000,0000,0000,,There's a candle behind you,
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,...y creo que su pelo está ardiendo.\N-[Grita]
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.02,Top,,0000,0000,0000,,...and I think your hair's on fire.\N-[LOUD GASP]
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, ok...
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Okay. All right.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está bien.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay. Everything's okay.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Deja de golpearme, Val!
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.21,Top,,0000,0000,0000,,Stop hitting me, Val!
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Este pan con ajo creo que se quemó,
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.70,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-You know, I think this garlic bread's burned.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,o tiene queso ahumado...
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.50,Top,,0000,0000,0000,,It's got smoked cheese or something.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, cierto.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, right, right.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Siento tu calor, porque\Nestoy sentado al lado tuyo.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.61,Top,,0000,0000,0000,,I just thought it was hot\Nbecause I'm sitting next to you.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,[Contenta] Ohhh... ¡cállate!
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.78,Top,,0000,0000,0000,,[GIGGLING] Oh, stop!
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,[Silbando]
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:51.11,Top,,0000,0000,0000,,[WHISTLING]
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ocupación máxima, 140.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Maximum capacity 140.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.63,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ [ROCK MUSIC PLAYING]
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría bailar?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.05,Top,,0000,0000,0000,,Care to dance, hmm?
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me gustaría.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.77,Top,,0000,0000,0000,,I would.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,Val; ¿quieres bailar?
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.39,Top,,0000,0000,0000,,How about it, Val? Would you like to dance?
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es que no quiero dejar a Fran sola.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't want to leave\NFran sitting here all by herself.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, está bien, cariño; Iros y divertíos.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. It's okay, honey. Go ahead, have fun.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:32.96,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?, Yo puedo bailar sola,
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.80,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I-I could dance by myself.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! Sure!
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que voy a hacer.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:39.65,Top,,0000,0000,0000,,Exactly what I'm gonna do.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Would I lie to you, honey? ♪
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Would I lie to you, honey? ♪
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No no no ♪
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ No no no ♪
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Now would I say something that wasn't true? ♪
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now would I say something that wasn't true? ♪
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,♪ I'm asking you sugar would I lie to you? ♪
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:52.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm asking you sugar would I lie to you? ♪
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,[La música rápida acaba]
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:53.85,Top,,0000,0000,0000,,[MUSIC FADES AWAY]
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,[Suena música lenta]
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.75,Top,,0000,0000,0000,,[SLOW DANCE SONG PLAYING]
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ And I'd do anything for you ♪
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'd do anything for you ♪
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ In spite of it all ♪
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ In spite of it all ♪
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪ I've learned so much from you ♪
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've learned so much from you ♪
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,♪ You made me strong ♪
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:09.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ You made me strong ♪
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,♪ But don't you ever\Nthink that I don't love you ♪
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:12.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ But don't you ever\Nthink that I don't love you ♪
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,♪ That for one minute I forgot you ♪
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ That for one minute I forgot you ♪
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,♪ But sometimes things don't work out right ♪
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ But sometimes things don't work out right ♪
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,♪ And you just have to say goodbye ♪
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ And you just have to say goodbye ♪
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen, lo lamento.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.42,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,No se preocupe,
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.65,Top,,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hospedados en el "Hilton" del aeropuerto.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.78,Top,,0000,0000,0000,,We're staying at the "Airport Hilton".
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero, ¿qué sabemos de este Chandler
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:41.17,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what do we really know about
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,al que la Srta. Babcock le tiene tanto aprecio?
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:44.03,Top,,0000,0000,0000,,this Chandler fellow Miss Babcock's so fond of?
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:44.98,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde sacó ese psiquiatra su diploma?
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.51,Top,,0000,0000,0000,,Where did that psychiatrist get his degree?
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría saberlo.
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.48,Top,,0000,0000,0000,,That's what I'd like to know.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Gané.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.18,Top,,0000,0000,0000,,-Gin.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de imbécil le dice a una mujer...
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:56.21,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what kind of an imbecile\Nencourages a single woman
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,... que salga con 2 parejas...
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.85,Top,,0000,0000,0000,,to go out with two couples
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,...como si fuera una quinta llanta.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.81,Top,,0000,0000,0000,,like some kind of a fifth wheel?
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente es una locura, señor.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:04.47,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it's... it's madness, sir.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decirle al psiquiatra
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.36,Top,,0000,0000,0000,,I sent her to that psychiatrist to stop
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,que deje esas salidas que tiene
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:09.63,Top,,0000,0000,0000,,this dating lunacy
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,y pase más tiempo aquí conmigo...
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.03,Top,,0000,0000,0000,,and get her to spend more time here with me.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,digo, los niños.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.03,Top,,0000,0000,0000,,Uh, the children, you know.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Gané.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.81,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Gin.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora que te vayas a la cama, Brighton.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.40,Top,,0000,0000,0000,,It's time you went to bed now, Brighton.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, pero esto es lo que me debéis.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, here's what you guys owe me.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen jugador de naipes.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.62,Top,,0000,0000,0000,,He's a good card player.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo aprendió de mí.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, he learned it from me.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, señor.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, good night, sir.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches. Ah, oye, Niles
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:31.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, good night. Oh, listen, Niles.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando que mañana es sábado.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.42,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking, tomorrow is Saturday.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene algún plan?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.99,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any plans?
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.82,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere que suba el piano arriba?
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.96,Top,,0000,0000,0000,,You want me to move the piano upstairs?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que limpie todos los desagues de los baños?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.74,Top,,0000,0000,0000,,Snake the drains in all the bathrooms?
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, quería que me acompañara
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually, I was going to ask you
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,a desayunar en el club.
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:47.46,Top,,0000,0000,0000,,to join me at the club for brunch,
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si vas a tomarlo con esa actitud,
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.97,Top,,0000,0000,0000,,but if you're gonna have that attitude,
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,puedes quedarte y comerte un aperitivo.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:52.37,Top,,0000,0000,0000,,you can just stay home and\Nheat yourself a pita pocket.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:58.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, bye!
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:18:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:18:59.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. No, no, no.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedo mañana.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.38,Top,,0000,0000,0000,,I can't tomorrow!
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Iros ya para casa; ¡Juergistas!
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:04.66,Top,,0000,0000,0000,,Aw, go home, you zanies! Ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,Esos chicos, pura fiesta, juerga, fiesta.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:08.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, those four, just party, party, party, but,
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tengo que despertarme temprano.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:11.86,Top,,0000,0000,0000,,you know, I gotta get up in the morning.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame, la pasó bien, Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.69,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, you had a good time, eh, Miss Fine?
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene que preguntarme?
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.29,Top,,0000,0000,0000,,Need you ask?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esta la cara de alguien que lo pasó mal?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Does this look like the face of\Na person that had a bad time?
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,La pasé fabulosamente bien.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.50,Top,,0000,0000,0000,,I had a fabulous time.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde cree que he estado toda la noche?
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:23.57,Top,,0000,0000,0000,,Why do you think I've been out half the night?
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine; Son sólo las 8:15.
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, Miss Fine; It's only 8:15.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,[Llorisqueando] Lo pasé terriblemente mal.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.83,Top,,0000,0000,0000,,[SOBBING] I had a horrible time.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.13,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine...
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss Fine;
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,Venga; Ya está.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.34,Top,,0000,0000,0000,,There, there.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe? Lo que ha hecho tiene mucho mérito.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.99,Top,,0000,0000,0000,,You know, Miss Fine, it's\Na very brave thing you did.
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Sarah falleció...
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:40.65,Top,,0000,0000,0000,,Just after Sarah died when I had...
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,...y tuve que salir yo solo la primera vez,
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:43.45,Top,,0000,0000,0000,,to venture out on my own for the first time,
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,bueno, solo, con\Nmi mayordomo y mi chofer...
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:47.46,Top,,0000,0000,0000,,just me ...and my butler ...and my chauffeur.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... uh, el caso es...
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.53,Top,,0000,0000,0000,,Well... uh, the point is...
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,El caso es, Srta. Fine,
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.86,Top,,0000,0000,0000,,The point is, Miss Fine,
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:56.17,Bot,,0000,0000,0000,,la independencia lleva su tiempo.
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:56.17,Top,,0000,0000,0000,,this independence takes time.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré algo.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.94,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Por ahora intentemos ser...
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.27,Top,,0000,0000,0000,,Just for now, why don't we practice being
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,independientes...
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:02.73,Top,,0000,0000,0000,,on our own...
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,juntos. ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:04.88,Top,,0000,0000,0000,,together? Hmm?
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Independientes, pero juntos?
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.48,Top,,0000,0000,0000,,On our own together?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-Podría funcionar.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.62,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-That could work.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A qué juega?\N-Solitario.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.85,Top,,0000,0000,0000,,-What are you playing?\N-Uh, solitaire.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo jugar también?
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.35,Top,,0000,0000,0000,,Can I play, too?
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es que es un juego solo de una persona.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually, Miss Fine,\Nit's a game for one person...
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, hágalo. Una partida.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:21.47,Top,,0000,0000,0000,,All right, go on. Have a go.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mire este es el problema, señor.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, here's your whole problem, mister.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene al rey ahí, solo;
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.60,Top,,0000,0000,0000,,You got a king over here by himself,
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y a la reina aquí solita como un perro.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:30.45,Top,,0000,0000,0000,,and you got a queen over there alone like a dog.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ponga a la reina encima del rey
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.97,Top,,0000,0000,0000,,Put your queen on top of your king
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,y verá lo que pasa.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.03,Top,,0000,0000,0000,,and watch what happens.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-Ponga esa allá.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:39.51,Top,,0000,0000,0000,,-Now over there.\N-All right!
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora sí va bien.\N-Aquella ahí.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.78,Top,,0000,0000,0000,,-Put that over there.\N-Okay! Yes!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué bien; sí,\N-Muy bien,
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.15,Top,,0000,0000,0000,,-All right!\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora sí estamos viendo acción!, ¿ve?
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, now we're getting some action! You see?
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muy bien! ¡y terminé!.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.82,Top,,0000,0000,0000,,All right! And I'm done!
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vio lo rápido que acabé?
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.29,Top,,0000,0000,0000,,See how fast I finished?
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y se pregunta por qué juega al solitario.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.18,Top,,0000,0000,0000,,And you wonder why you're playing solitaire.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,DR. JACK MILLER PH.D PSIQUIATRA
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:11.60,Top,,0000,0000,0000,,- - -
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Al sonar mis dedos,
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.01,Top,,0000,0000,0000,,When I snap my fingers,
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,no seguirá buscando
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.34,Top,,0000,0000,0000,,you will no longer try to fix
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,un hombre, para su hija.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.18,Top,,0000,0000,0000,,your daughter up with men;
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,No seguirá obsesionada en que se case,
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:21.79,Top,,0000,0000,0000,,You will no longer be obsessed\Nwith her getting married.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y tendrá un deseo incontrolable de irse a Boca.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:28.33,Top,,0000,0000,0000,,And you'll have a burning desire to move to Boca.
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:32.39,Top,,0000,0000,0000,,Fran!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de tener una idea maravillosa.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.43,Top,,0000,0000,0000,,I just had a fabulous idea!
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he visto en sueños.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.13,Top,,0000,0000,0000,,It came to me in a dream.
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo qué, mamá?
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:37.40,Top,,0000,0000,0000,,What, Ma?
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que te cases es Boca!
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.45,Top,,0000,0000,0000,,You'll get married in Boca!
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien;
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:45.43,Top,,0000,0000,0000,,All right,
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Esta sesión la pago yo.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.77,Top,,0000,0000,0000,,this session's on me.
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:22:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:22:00.36,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---