1
00:00:01,250 --> 00:00:04,283
Es, literalmente,
la sala donde todo sucede.
2
00:00:09,150 --> 00:00:12,216
Hamilton,
el fenómeno que ha traspasado límites,
3
00:00:12,283 --> 00:00:16,617
se ha convertido en una obra fundamental
de la cultura de EE. UU.
4
00:00:17,834 --> 00:00:22,000
Un repaso al país de entonces
narrado por el país actual.
5
00:00:22,066 --> 00:00:26,400
Esta lección de historia ha hecho historia
con la energía de la revolución,
6
00:00:26,467 --> 00:00:29,834
usando el rap
como idioma de la revolución.
7
00:00:39,917 --> 00:00:43,050
Mientras se habla de la tensión racial
y de la historia...
8
00:00:44,183 --> 00:00:46,216
¡Poder para el pueblo!
9
00:00:46,283 --> 00:00:50,333
...el Hamilton de Lin-Manuel Miranda
no habla apenas de la esclavitud.
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,567
Como teatro es perfecto,
pero ¿como lección de historia?
11
00:00:53,633 --> 00:00:56,500
Ahora que las cámaras
han grabado la obra original,
12
00:00:56,567 --> 00:01:00,834
cualquiera puede tener
una codiciada entrada para Broadway.
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,166
Los creadores de la obra se han reunido
14
00:01:03,233 --> 00:01:05,333
con miembros del elenco original
15
00:01:05,400 --> 00:01:09,283
para hablar de Hamilton
mientras EE. UU. habla de sí mismo.
16
00:01:16,550 --> 00:01:18,016
Felicidades a todos,
17
00:01:18,083 --> 00:01:20,483
tenéis entradas para Hamilton.
18
00:01:27,467 --> 00:01:29,100
Bienvenidos.
19
00:01:29,166 --> 00:01:30,333
Soy Robin Roberts
20
00:01:30,400 --> 00:01:34,567
y este es un momento emocionante
para los aficionados al teatro.
21
00:01:34,633 --> 00:01:35,767
Hamilton,
22
00:01:35,834 --> 00:01:38,367
esa revolución cultural y teatral,
23
00:01:38,433 --> 00:01:41,617
grabada con el elenco de 2016
24
00:01:41,684 --> 00:01:44,216
y disponible
para los suscriptores de Disney+.
25
00:01:44,283 --> 00:01:48,684
Es una oportunidad para sentarse
en un asiento de terciopelo en Broadway
26
00:01:48,750 --> 00:01:52,383
y descubrir
la increíble experiencia del teatro.
27
00:01:52,450 --> 00:01:56,417
Y tenemos otra sorpresa para vosotros.
28
00:01:56,483 --> 00:02:02,000
Vamos a reunir a los creadores
y al elenco de 2016,
29
00:02:02,066 --> 00:02:06,066
las personas que lograron lo imposible
y nos ofrecieron Hamilton.
30
00:02:06,133 --> 00:02:09,533
Pues sí. Vamos a juntarlos aquí.
31
00:02:09,600 --> 00:02:11,667
Nos alegra que estén aquí.
32
00:02:11,734 --> 00:02:15,850
Sin duda, vamos a tener una charla
enriquecedora y fascinante.
33
00:02:15,917 --> 00:02:21,550
Antes que nada, echemos un vistazo
al fenómeno de Hamilton.
34
00:02:27,650 --> 00:02:30,333
El nombre aparece
en los libros de historia...
35
00:02:32,767 --> 00:02:36,100
...y ha vuelto a la vida
de una manera revolucionaria
36
00:02:36,166 --> 00:02:39,166
en el musical ganador de 11 premios Tony.
37
00:02:49,450 --> 00:02:54,450
El creador Lin-Manuel Miranda
hizo de la vida de Alexander Hamilton
38
00:02:54,517 --> 00:02:57,283
una historia de hiphop
y una obra de arte.
39
00:03:02,517 --> 00:03:07,100
Ganó un Pulitzer y un Grammy
como mejor álbum de musical.
40
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
MEJOR ÁLBUM DE TEATRO MUSICAL
41
00:03:08,567 --> 00:03:11,900
Empecé a leer la biografía de Hamilton
de Ron Chernow en 2008.
42
00:03:11,967 --> 00:03:13,567
Al leer el segundo capítulo,
43
00:03:13,633 --> 00:03:17,133
comprendí que solo con hiphop
podía contar esta historia.
44
00:03:17,900 --> 00:03:20,750
Desde su estreno en Broadway en 2015,
45
00:03:20,817 --> 00:03:22,517
la Hamilmanía ha arrasado el país.
46
00:03:22,583 --> 00:03:24,650
Vengo de Los Ángeles solo para esto.
47
00:03:24,717 --> 00:03:27,984
Eran las entradas más solicitadas
48
00:03:28,050 --> 00:03:30,050
y se hicieron chistes sobre ello.
49
00:03:32,950 --> 00:03:35,183
No recuerdo ningún musical...
50
00:03:35,250 --> 00:03:36,650
CRÍTICO TEATRAL JEFE
51
00:03:36,717 --> 00:03:38,400
...que haya sido tan icónico
52
00:03:38,467 --> 00:03:39,967
como lo ha sido Hamilton.
53
00:03:40,033 --> 00:03:43,667
No solo narra la historia.
Ha hecho historia.
54
00:03:49,166 --> 00:03:52,133
Todos querían estar
en la sala donde todo sucede,
55
00:03:52,200 --> 00:03:54,116
así que Miranda improvisó...
56
00:03:54,183 --> 00:03:56,917
¡Bienvenidos a #Ham4Ham!
57
00:03:56,984 --> 00:03:58,884
...y lanzó #Ham4Ham,
58
00:03:58,950 --> 00:04:03,850
una lotería diaria
para ganar entradas por 10 $.
59
00:04:04,684 --> 00:04:07,316
Hamilton, un punto de inflexión
en Broadway,
60
00:04:07,383 --> 00:04:11,433
dirigido por Thomas Kail,
orquestado por Alex Lacamoire
61
00:04:11,500 --> 00:04:14,367
y coreografiado por Andy Blankenbuehler,
62
00:04:14,433 --> 00:04:17,000
ha roto barreras culturales y de reparto
63
00:04:17,066 --> 00:04:20,734
y ha recreado
a los padres y madres fundadores del país
64
00:04:20,800 --> 00:04:23,900
con una imagen del país actual.
65
00:04:23,967 --> 00:04:26,867
Creo que una razón
por la que escribo musicales
66
00:04:26,934 --> 00:04:30,550
es que intento crear
algo que me gustaría ver.
67
00:04:30,617 --> 00:04:32,850
Algo maravilloso que consigo
68
00:04:32,917 --> 00:04:36,984
es que puedo escribir papeles para latinos
y personas de color
69
00:04:37,050 --> 00:04:39,350
a los que no tenían acceso antes.
70
00:04:39,417 --> 00:04:42,150
Estoy trabajando en un álbum de hiphop...
71
00:04:42,216 --> 00:04:46,166
Todo empezó con una idea
y 16 compases de música,
72
00:04:46,767 --> 00:04:51,667
que Miranda interpretó en un recital
en la Casa Blanca en 2009.
73
00:05:08,083 --> 00:05:11,250
Siete años después acabaría su musical,
74
00:05:11,316 --> 00:05:14,417
pero los Obama
no tenían problemas con esperar
75
00:05:15,316 --> 00:05:19,734
y en 2016 invitaron de nuevo al elenco
para que actuara en la Casa Blanca.
76
00:05:29,133 --> 00:05:30,200
Desde el comienzo,
77
00:05:30,266 --> 00:05:33,033
sus creadores no se conformaron
con la Casa Blanca.
78
00:05:33,100 --> 00:05:35,650
También se centraron en la educación.
79
00:05:38,583 --> 00:05:42,984
Animaron a estudiantes a interesarse
no solo por el rap, sino por la historia.
80
00:05:43,050 --> 00:05:46,050
Instituto de historia estadounidense
Gilder Lehrman
81
00:05:50,133 --> 00:05:54,100
Hamilton es el punto de partida
para que aprendan más sobre historia,
82
00:05:54,166 --> 00:05:55,000
y punto.
83
00:05:56,100 --> 00:05:59,000
Es una historia compleja
que vale la pena reexaminar
84
00:05:59,066 --> 00:06:05,367
ahora que se estrena la versión de 2016
para el público de 2020 en Disney+.
85
00:06:05,433 --> 00:06:08,316
Ver Hamilton ahora es algo distinto,
86
00:06:08,383 --> 00:06:10,050
tras la muerte de George Floyd...
87
00:06:10,116 --> 00:06:12,417
HISTORIADORA Y CATEDRÁTICA DE DERECHO
88
00:06:12,483 --> 00:06:16,717
...y las protestas contra la policía
y el abuso hacia los afroamericanos.
89
00:06:17,316 --> 00:06:18,784
Hay un movimiento que pide
90
00:06:18,850 --> 00:06:21,650
que seamos críticos
con las personas que alabamos.
91
00:06:21,717 --> 00:06:24,667
Hamilton, como obra histórica,
no es perfecta.
92
00:06:24,734 --> 00:06:28,233
Tras ver cómo asesinan a Floyd
durante 8 minutos y 46 segundos,
93
00:06:28,300 --> 00:06:31,867
sentí muchas emociones,
al igual que muchos estadounidenses.
94
00:06:31,934 --> 00:06:35,400
Lo que me ha ayudado
es saber que soy parte de un proyecto
95
00:06:35,467 --> 00:06:39,266
que anima a la población
a levantarse por el país que desean ver
96
00:06:39,333 --> 00:06:42,250
y a luchar
para hacer que sea una realidad.
97
00:06:42,316 --> 00:06:44,083
Eso hizo Alexander Hamilton.
98
00:06:46,417 --> 00:06:49,717
Desde la obra
sobre la revolución del siglo XVIII
99
00:06:49,784 --> 00:06:54,316
a la revolución que se está viviendo
en las calles y los corazones de EE. UU.,
100
00:06:54,383 --> 00:06:57,300
Miranda ha compartido
este mensaje en Twitter.
101
00:06:57,367 --> 00:07:00,667
Vivimos en un país
donde se ataca a los negros
102
00:07:00,734 --> 00:07:03,934
mediante supremacistas blancos,
brutalidad policial
103
00:07:04,000 --> 00:07:08,066
y siglos de racismo sistémico
contra los negros.
104
00:07:08,133 --> 00:07:12,300
Debemos manifestarnos con palabras y actos
por nuestros conciudadanos.
105
00:07:12,934 --> 00:07:14,950
Mi vida importa
106
00:07:15,016 --> 00:07:18,583
Mientras el país discute
sus fracasos y sus ideales,
107
00:07:18,650 --> 00:07:21,283
se reexamina, como dice la obra,
108
00:07:21,350 --> 00:07:24,717
"quién vive, quién muere
y quién narra la historia".
109
00:07:24,784 --> 00:07:26,583
La historia de Estados Unidos.
110
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Vaya.
111
00:07:31,867 --> 00:07:36,767
Me alegra poder hablar
con gente tan creativa.
112
00:07:36,834 --> 00:07:38,967
Tenemos a Lin-Manuel Miranda.
113
00:07:39,033 --> 00:07:40,600
Lo voy a decir, el genio.
114
00:07:40,667 --> 00:07:45,166
Compuso la obra y fue el primer actor
en interpretar al protagonista.
115
00:07:45,233 --> 00:07:48,517
Y a Thomas Kail,
que dirigió Hamilton desde el principio.
116
00:07:48,583 --> 00:07:51,583
También dirigió la grabación.
117
00:07:51,650 --> 00:07:56,183
Y, señores y señoras,
tenemos al elenco de Broadway en 2016,
118
00:07:56,250 --> 00:07:57,984
Christopher Jackson.
119
00:07:58,050 --> 00:08:00,150
- George Washington.
- ¿Qué tal?
120
00:08:00,216 --> 00:08:01,383
Daveed Diggs,
121
00:08:01,450 --> 00:08:06,066
quien interpreta a Thomas Jefferson
y al marqués de La Fayette.
122
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
Me alegra que estéis aquí.
123
00:08:07,633 --> 00:08:13,333
Phillipa Soo, Eliza Schuyler,
la mujer de Hamilton, también está aquí.
124
00:08:13,400 --> 00:08:18,367
Tenemos a Renée Elise Goldsberry,
que hace de la hermana de Eliza, Angelica.
125
00:08:18,433 --> 00:08:19,333
Bienvenidas.
126
00:08:19,400 --> 00:08:21,717
Leslie Odom Jr.
127
00:08:21,784 --> 00:08:24,850
Aaron Burr. Sí, el rival de Hamilton.
128
00:08:24,917 --> 00:08:28,150
También tenemos a una invitada
que os quiero presentar.
129
00:08:28,216 --> 00:08:33,083
Con un premio Pulitzer de historia,
la catedrática Annette Gordon-Reed.
130
00:08:33,150 --> 00:08:36,050
Es una experta
sobre este período revolucionario
131
00:08:36,116 --> 00:08:37,433
y los padres fundadores.
132
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Nos encanta que estéis aquí con nosotros.
133
00:08:40,567 --> 00:08:43,633
Estamos sonrientes y listos para empezar.
134
00:08:43,700 --> 00:08:45,767
Voy a empezar contigo, Lin-Manuel,
135
00:08:45,834 --> 00:08:48,300
y con el director, Thomas Kail.
136
00:08:48,367 --> 00:08:50,767
Llevasteis Hamilton a Broadway.
137
00:08:50,834 --> 00:08:57,216
Antes de empezar, hemos leído
que Broadway no abrirá hasta 2021.
138
00:08:57,917 --> 00:09:01,550
Ahora, Disney+ acerca esta grabación
a millones de personas,
139
00:09:01,617 --> 00:09:04,650
así que, Lin-Manuel,
¿por qué quisiste hacer esto?
140
00:09:04,717 --> 00:09:06,717
CREADOR
141
00:09:06,784 --> 00:09:10,734
En el vídeo del inicio
has visto las colas fuera del teatro.
142
00:09:10,800 --> 00:09:15,567
Una de los problemas que tuvimos
desde que estrenamos Hamilton,
143
00:09:15,633 --> 00:09:19,667
y digo "problema" porque lo fue de verdad,
144
00:09:19,734 --> 00:09:23,200
fue que todos los que venían
se lo recomendaban a todo el mundo.
145
00:09:23,266 --> 00:09:25,600
Eso no se puede pagar ni comprar.
146
00:09:25,667 --> 00:09:29,984
Cuando hacemos teatro, actuamos
ante 1300 personas en cada función.
147
00:09:30,050 --> 00:09:33,250
Dimos prioridad a los estudiantes
con el programa EduHam,
148
00:09:33,316 --> 00:09:35,083
que has mencionado.
149
00:09:35,150 --> 00:09:39,316
Ahora le hemos dado prioridad
a mantener viva la llama
150
00:09:39,383 --> 00:09:41,083
con todos en esta reunión.
151
00:09:41,150 --> 00:09:46,066
En esta época en la que en todo el mundo
se echa de menos el teatro,
152
00:09:46,133 --> 00:09:49,200
poder tener esta gran carta de amor
hacia el teatro
153
00:09:49,266 --> 00:09:50,600
es muy emocionante.
154
00:09:50,667 --> 00:09:54,100
Pues sí.
Tommy, cuéntanos el proceso de grabación.
155
00:09:54,166 --> 00:09:56,233
Esta obra fue tan eléctrica y mágica
156
00:09:56,300 --> 00:09:59,967
que sentí que tenía la responsabilidad
157
00:10:00,050 --> 00:10:02,216
de capturarla y conmemorarla.
158
00:10:02,283 --> 00:10:04,950
La belleza del teatro
es que sucede cada noche.
159
00:10:05,016 --> 00:10:07,617
Su reto es que desaparece
al caer el telón.
160
00:10:07,684 --> 00:10:14,083
Así que intentamos tomar algo
que interpretábamos cada noche
161
00:10:14,150 --> 00:10:16,483
y hacer que durase para siempre,
162
00:10:16,550 --> 00:10:20,400
creando una intimidad para darle
a los que lo ven en sus casas,
163
00:10:20,467 --> 00:10:23,166
no el mejor asiento,
sino el mismo asiento.
164
00:10:23,233 --> 00:10:25,133
Te sientes dentro del teatro.
165
00:10:25,200 --> 00:10:28,133
Hablemos con la catedrática Gordon-Reed,
historiadora.
166
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
Es una autoridad
sobre este período de la historia,
167
00:10:31,166 --> 00:10:33,400
así que, cuando está viendo la obra,
168
00:10:33,467 --> 00:10:35,483
debe de verla con otra perspectiva.
169
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
¿Qué es lo que ve?
170
00:10:38,850 --> 00:10:41,950
Como aficionada al teatro,
la primera vez que la vi,
171
00:10:42,016 --> 00:10:46,316
me maravilló observar
documentos básicos que he utilizado
172
00:10:46,383 --> 00:10:47,583
hechos canciones.
173
00:10:47,650 --> 00:10:50,400
Como historiadora,
hay cosas que chirrían y piensas:
174
00:10:50,467 --> 00:10:52,400
"Pero esto no ocurrió aquí".
175
00:10:52,467 --> 00:10:56,266
Todos los críticos de teatro
que han visto Hamilton
176
00:10:56,333 --> 00:10:58,934
la han elogiado,
dicen que es una gran obra.
177
00:10:59,000 --> 00:11:02,133
¿Es importante
que históricamente no sea perfecta?
178
00:11:02,734 --> 00:11:05,467
No, no es importante que no sea perfecta.
179
00:11:05,533 --> 00:11:07,550
Se espera que haya algunos cambios,
180
00:11:07,617 --> 00:11:11,150
que haya algunas licencias
para añadir dramatismo.
181
00:11:11,216 --> 00:11:12,984
Para mí, lo más importante
182
00:11:13,050 --> 00:11:16,250
es que la gente, tras ver la obra,
lea más sobre el tema.
183
00:11:16,316 --> 00:11:19,984
No hay que esperar que todo ocurra
como en un libro de historia.
184
00:11:20,050 --> 00:11:21,283
No. Claro que no.
185
00:11:21,350 --> 00:11:24,867
Lin y Tommy, ¿qué podéis responder a esto?
186
00:11:24,934 --> 00:11:29,667
Los espectadores en el teatro nos ofrecen
dos horas y media de su tiempo.
187
00:11:32,567 --> 00:11:34,433
Nuestra meta al escribir la obra
188
00:11:34,500 --> 00:11:38,834
fue rendir tributo al impulso
que me hizo pensar que esto es un musical.
189
00:11:38,900 --> 00:11:44,050
Para mí,
fue la persistencia de Alexander Hamilton
190
00:11:44,116 --> 00:11:48,917
y el hecho de que era la historia
de un inmigrante en Estados Unidos
191
00:11:48,984 --> 00:11:50,784
antes de que existiera EE. UU.,
192
00:11:50,850 --> 00:11:52,684
- y lo que eso implica.
- Sí.
193
00:11:52,750 --> 00:11:55,116
Eso es lo que me atrajo.
194
00:11:55,183 --> 00:11:58,734
Lo que no sabía
cuando cogí esa biografía por primera vez,
195
00:11:58,800 --> 00:12:03,033
y, como ha mencionado Annette,
tuvimos que obviar muchos datos,
196
00:12:03,100 --> 00:12:06,433
es que Angelica estaba casada
cuando conoció a Alexander.
197
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
Pero la historia tenía más interés
si no lo estaba.
198
00:12:09,266 --> 00:12:13,567
Ese es mi objetivo al contar una historia.
199
00:12:13,633 --> 00:12:19,417
Todos los días me tuitean jóvenes
y me dicen: "¿Qué pasa con esto?".
200
00:12:19,483 --> 00:12:23,750
O: "Es el cumpleaños de John Lauren.
¿Por qué no has dicho nada?".
201
00:12:23,817 --> 00:12:26,517
Todos los datos que no pude incluir
202
00:12:26,583 --> 00:12:29,417
en esas dos horas y media
que me ofrecen...
203
00:12:29,483 --> 00:12:31,834
Me emociona ver que leen sobre ello.
204
00:12:31,900 --> 00:12:33,600
Ha generado un gran interés.
205
00:12:33,667 --> 00:12:35,533
Es justo así. Muchas personas...
206
00:12:35,600 --> 00:12:39,734
Muchos vieron la obra,
recuperaron los libros de historia
207
00:12:39,800 --> 00:12:41,567
y empezaron a hacer preguntas.
208
00:12:41,633 --> 00:12:45,367
Tommy, ¿no crees que todo esto
provocó un diálogo muy necesario?
209
00:12:45,433 --> 00:12:48,016
Creo que fue parte
de un diálogo necesario.
210
00:12:48,083 --> 00:12:49,917
Lo has dicho muy bien, Robin,
211
00:12:49,984 --> 00:12:53,784
nuestro trabajo era crear algo
que generara dudas y preguntas.
212
00:12:53,850 --> 00:12:55,316
La obra no da respuestas.
213
00:12:55,383 --> 00:12:58,950
El propósito del teatro o del arte
no es ofrecer respuestas.
214
00:12:59,016 --> 00:13:02,250
Es hacer preguntas más profundas,
preguntas distintas
215
00:13:02,316 --> 00:13:04,400
a las que se tienen antes de entrar.
216
00:13:04,467 --> 00:13:06,133
No hemos cambiado una coma.
217
00:13:06,200 --> 00:13:11,867
El texto de Hamilton no ha cambiado nada
desde que Lin lo completó en 2015,
218
00:13:11,934 --> 00:13:13,166
pero el mundo sí,
219
00:13:13,233 --> 00:13:17,433
así que lo que ofrecemos
y las preguntas que se generan ahora
220
00:13:17,500 --> 00:13:21,350
van a variar sustancialmente
en relación a los primeros años.
221
00:13:21,417 --> 00:13:23,917
Ese es el sueño que tenemos al crear algo,
222
00:13:23,984 --> 00:13:25,250
que sea duradero
223
00:13:25,316 --> 00:13:28,250
y que la conversación siga
más allá del telón.
224
00:13:28,316 --> 00:13:31,250
Ahora es una conversación muy diferente.
225
00:13:31,316 --> 00:13:36,216
Preguntemos a los actores que actuaron
cuando la obra se estrenó en Broadway.
226
00:13:36,283 --> 00:13:38,200
Os llamaron para las pruebas.
227
00:13:38,266 --> 00:13:42,133
Un musical multicultural de hiphop
sobre los padres fundadores.
228
00:13:42,200 --> 00:13:43,767
¿Os pareció una locura?
229
00:13:43,834 --> 00:13:45,200
Yo tuve mucha suerte.
230
00:13:45,266 --> 00:13:48,500
Vi la primera interpretación
de The Hamilton Mixtape
231
00:13:48,567 --> 00:13:50,133
en Poughkeepsie, Nueva York,
232
00:13:50,200 --> 00:13:52,900
cuando estaban montando el primer acto.
233
00:13:52,967 --> 00:13:56,583
Vi a Daveed. Vi a Chris.
Vi a Lin en esa obra.
234
00:13:56,650 --> 00:13:58,817
No me imaginaba, sentado en el teatro,
235
00:13:58,884 --> 00:14:00,583
de que acabaría en la obra.
236
00:14:00,650 --> 00:14:04,417
En el comienzo, hay una canción
llamada "The Story of Tonight",
237
00:14:04,483 --> 00:14:05,784
donde cuatro hombres...
238
00:14:05,850 --> 00:14:07,884
Es la tercera o cuarta canción.
239
00:14:07,950 --> 00:14:11,667
Un pequeño interludio,
una pieza que había escrito Lin
240
00:14:11,734 --> 00:14:15,133
en la que cuatro hombres de color
encima del escenario
241
00:14:15,200 --> 00:14:17,533
cantan sobre la amistad y la hermandad.
242
00:14:17,600 --> 00:14:21,567
Nunca había visto
una imagen así en mi vida.
243
00:14:21,633 --> 00:14:24,867
Para mí, fue revolucionario.
244
00:14:24,934 --> 00:14:28,417
Solo por esa imagen,
la obra valía la pena.
245
00:14:28,483 --> 00:14:32,150
Eso hizo que le fuera a decir
a todo el mundo que la viera,
246
00:14:32,216 --> 00:14:35,583
porque una imagen así te marca
y puede cambiar tu vida,
247
00:14:35,650 --> 00:14:36,750
solo ver algo así.
248
00:14:36,817 --> 00:14:39,517
Hicisteis la grabación en solo tres días,
249
00:14:39,583 --> 00:14:42,450
grabando escenas
entre actuación y actuación.
250
00:14:42,517 --> 00:14:44,767
Ahora que lo habéis vuelto a ver,
251
00:14:44,834 --> 00:14:47,633
¿os trae recuerdos de esa época
ver la grabación?
252
00:14:47,700 --> 00:14:48,900
Por supuesto.
253
00:14:51,734 --> 00:14:54,133
Lloré como una magdalena.
254
00:14:54,200 --> 00:14:55,867
Da miedo verte a ti misma,
255
00:14:55,934 --> 00:15:00,917
pero recuerdo lo buenos
que eran todos en la compañía.
256
00:15:00,984 --> 00:15:07,784
Estoy agradecida por ver que Tommy Kail
conoce nuestra química de primera mano
257
00:15:07,850 --> 00:15:09,750
y lo que hacía que funcionara.
258
00:15:09,817 --> 00:15:12,583
No había nadie mejor
259
00:15:12,650 --> 00:15:17,166
que pudiera capturar
la magia de la historia,
260
00:15:17,233 --> 00:15:19,133
de ese cuentacuentos y su grupo.
261
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Tengo una visión doble rara cuando la veo,
262
00:15:22,066 --> 00:15:25,934
porque soy testigo de cosas
que nunca tuve el privilegio de ver
263
00:15:26,000 --> 00:15:28,867
desde mi perspectiva en el escenario.
264
00:15:28,934 --> 00:15:30,633
Pero recuerdo cosas.
265
00:15:30,700 --> 00:15:34,450
"Ahí es donde hago que Renée se ría
cuando se gira en 'Wait For It'".
266
00:15:34,517 --> 00:15:38,116
"Esa es la esquina
donde Anthony Ramos bebe tabasco
267
00:15:38,183 --> 00:15:41,083
antes de entrar en 'Helpless'
con la cara roja.
268
00:15:41,150 --> 00:15:43,250
Qué bien que no tenga que cantar".
269
00:15:43,316 --> 00:15:46,083
"Ahí es donde improviso con Daveed
270
00:15:46,150 --> 00:15:48,884
durante media estrofa
en 'Room Where It Happens'
271
00:15:48,950 --> 00:15:50,533
antes de que se vaya".
272
00:15:50,600 --> 00:15:54,767
Ese es el único momento donde somos amigos
en el segundo acto.
273
00:15:54,834 --> 00:16:00,633
Me fascina ver todo el trabajo que no veía
desde mi perspectiva como Hamilton,
274
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
pero también hago un viaje
275
00:16:02,567 --> 00:16:06,433
donde recuerdo cómo me sentía
dentro de la historia,
276
00:16:06,500 --> 00:16:10,650
en la que fue la mejor compañía
de la historia del teatro musical, creo.
277
00:16:12,650 --> 00:16:14,784
Pocos pueden discutir eso.
278
00:16:14,850 --> 00:16:16,617
Y George... George.
279
00:16:16,684 --> 00:16:18,550
Chris. George Washington.
280
00:16:18,617 --> 00:16:20,617
Perdona que te llame...
281
00:16:22,050 --> 00:16:24,600
Al menos no te he llamado
"Sr. presidente".
282
00:16:24,667 --> 00:16:25,934
¿Gracias?
283
00:16:28,100 --> 00:16:33,734
¿Alguna vez esperaste interpretar
a un icono de la historia estadounidense?
284
00:16:35,200 --> 00:16:40,183
No. Suelo contar la historia de mi abuela,
285
00:16:40,250 --> 00:16:44,884
que me crio un poco cuando era un niño.
286
00:16:44,950 --> 00:16:50,250
Siempre digo que a ella
le gustaba enseñarme a soñar.
287
00:16:51,116 --> 00:16:56,717
Le gustaba mucho y era muy insistente
a la hora de recordarme constantemente
288
00:16:56,784 --> 00:16:59,633
que podía lograr todo lo que quisiera.
289
00:16:59,700 --> 00:17:02,834
Para recalcarlo, solía decir:
290
00:17:02,900 --> 00:17:06,100
"Podrías llegar a presidente
si lo quisieras".
291
00:17:06,166 --> 00:17:08,834
Y, de repente, en 2016,
292
00:17:08,900 --> 00:17:11,500
me encuentro en la Casa Blanca
293
00:17:11,567 --> 00:17:16,050
cantando sobre el primer presidente
cuando va a dejar de serlo,
294
00:17:16,116 --> 00:17:20,283
ante el primer presidente negro
que va a dejar de serlo pronto,
295
00:17:20,350 --> 00:17:26,250
con el famoso retrato de George Washington
justo a mis espaldas.
296
00:17:26,316 --> 00:17:28,717
Washington nunca soñó que yo acabaría ahí.
297
00:17:28,784 --> 00:17:33,000
Y, desde luego, nunca soñó
que Obama ocuparía su asiento.
298
00:17:33,066 --> 00:17:36,600
Pero mi abuela me enseñó
que todos los sueños son posibles.
299
00:17:36,667 --> 00:17:38,667
Aún tengo escalofríos al pensarlo.
300
00:17:38,734 --> 00:17:42,900
Eso lo vimos en el escenario.
Y yo. Yo también tengo escalofríos.
301
00:17:42,967 --> 00:17:45,100
Me han entrado escalofríos.
302
00:17:45,166 --> 00:17:47,016
- Tu abuela hizo bien.
- Todo ese día.
303
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
¿Todo ese día?
304
00:17:49,817 --> 00:17:51,784
Incluido el viaje hacia allí.
305
00:17:51,850 --> 00:17:54,383
Acabamos una representación
306
00:17:54,450 --> 00:17:58,383
y nos montamos en un autobús
con destino a Washington,
307
00:17:58,450 --> 00:18:01,617
donde tuvimos una de las mejores fiestas
de mi vida.
308
00:18:03,316 --> 00:18:06,567
En el vídeo de la Casa Blanca
tengo mucha resaca.
309
00:18:08,567 --> 00:18:10,033
Era como si...
310
00:18:10,100 --> 00:18:13,967
Eso es lo que éramos,
una especie de familia.
311
00:18:14,033 --> 00:18:19,266
Voy a ser sincera.
No había oído hablar de Angelica Schuyler.
312
00:18:19,333 --> 00:18:20,917
¿Tú sí? No tenía ni idea.
313
00:18:20,984 --> 00:18:22,150
Claro que no.
314
00:18:22,216 --> 00:18:25,517
Nunca había escuchado su nombre.
La verdad es que...
315
00:18:25,583 --> 00:18:27,950
La primera vez que oí hablar de ella
316
00:18:28,016 --> 00:18:31,817
fue al escuchar la música de Hamilton
317
00:18:31,884 --> 00:18:34,116
y luego en el libro de Ron Chernow.
318
00:18:34,183 --> 00:18:36,150
Ahí aparece.
319
00:18:36,216 --> 00:18:38,033
Adoro su labor como biógrafo,
320
00:18:38,100 --> 00:18:41,767
porque decía que le enorgullecía
321
00:18:41,834 --> 00:18:46,500
enamorarse de las relaciones
que tienen los personajes que investiga,
322
00:18:46,567 --> 00:18:50,033
en lugar de centrarse en fechas o lugares.
323
00:18:50,100 --> 00:18:52,233
Le interesan las relaciones.
324
00:18:52,300 --> 00:18:55,984
Probablemente,
eso fue lo que inspiró a Lin.
325
00:18:56,050 --> 00:19:01,450
También agradezco
que Lin tuviera un objetivo específico
326
00:19:01,517 --> 00:19:03,083
al narrar la historia.
327
00:19:03,150 --> 00:19:09,183
Me gusta que no se limitara
a reflejar ese texto,
328
00:19:09,250 --> 00:19:11,767
la historia que estaba leyendo.
329
00:19:11,834 --> 00:19:14,033
Porque ese documento es imperfecto.
330
00:19:14,100 --> 00:19:15,800
Lo que quería era inclusión.
331
00:19:15,867 --> 00:19:19,834
Inclusión no solo de personas de color,
sino de mujeres,
332
00:19:19,900 --> 00:19:23,200
que eran a la vez poderosas y vulnerables.
333
00:19:23,266 --> 00:19:27,784
Si no lo hubiera hecho,
no creo que hubiéramos tenido este éxito.
334
00:19:27,850 --> 00:19:32,216
Aparte de eso,
nuestro trabajo es seguir avanzando
335
00:19:32,283 --> 00:19:36,183
y descubrir quiénes fueron realmente
las mujeres de la revolución.
336
00:19:36,250 --> 00:19:37,650
Todas ellas.
337
00:19:37,717 --> 00:19:41,250
Por ello estoy muy agradecida.
338
00:19:41,316 --> 00:19:43,150
Phillipa, quiero hablar contigo.
339
00:19:43,216 --> 00:19:46,867
Tú interpretas a Eliza Schuyler,
la mujer de Hamilton.
340
00:19:46,934 --> 00:19:48,533
Tengo que decirte algo.
341
00:19:49,767 --> 00:19:51,266
Cuando vi el final,
342
00:19:51,333 --> 00:19:55,233
cuando enumeras todas las cosas
que logró hacer en su vida
343
00:19:55,300 --> 00:19:56,900
tras morir su marido...
344
00:19:56,967 --> 00:19:58,967
Qué mujer más poderosa.
345
00:19:59,033 --> 00:20:02,817
¿Hubo alguna presión adicional
al interpretar a alguien real?
346
00:20:02,884 --> 00:20:06,050
¿Hace eso que tu interpretación
sea algo distinta,
347
00:20:06,116 --> 00:20:07,817
que sea una persona real?
348
00:20:07,884 --> 00:20:10,116
Desde luego que sí.
349
00:20:10,183 --> 00:20:12,583
Especialmente con alguien como Eliza,
350
00:20:12,650 --> 00:20:19,133
una mujer que dedicó toda su vida
a defender a otras personas,
351
00:20:19,200 --> 00:20:22,667
sobre todo a su marido,
a asegurarse de que tras su muerte
352
00:20:22,734 --> 00:20:26,800
sus textos se conservaran
y se distribuyeran.
353
00:20:26,867 --> 00:20:29,700
Y fundó el primer orfanato privado
en Nueva York.
354
00:20:29,767 --> 00:20:33,233
Durante esos 50 años,
355
00:20:33,300 --> 00:20:37,450
y es increíble que viviera tanto tiempo
tras la muerte de Hamilton,
356
00:20:37,517 --> 00:20:39,884
alcanzó muchos logros.
357
00:20:39,950 --> 00:20:44,116
Creo que, gracias a haberla interpretado,
358
00:20:44,183 --> 00:20:48,917
y especialmente ahora al ver la grabación
y recordar toda la experiencia,
359
00:20:49,617 --> 00:20:52,900
creo que lo que más he aprendido de ella
360
00:20:52,967 --> 00:20:57,433
es a escuchar mejor.
361
00:20:57,500 --> 00:20:59,834
A cómo escuchar mejor.
362
00:20:59,900 --> 00:21:02,900
A defender causas justas,
363
00:21:02,967 --> 00:21:05,033
a cómo defender mejor.
364
00:21:05,100 --> 00:21:09,183
Y lo que significa educar a los demás.
365
00:21:09,250 --> 00:21:10,984
Y educarme a mí misma.
366
00:21:11,050 --> 00:21:16,784
Una imagen muy clara la tuve
en la iglesia de la Trinidad en Manhattan,
367
00:21:16,850 --> 00:21:20,850
donde vimos
la tumba de Alexander Hamilton,
368
00:21:20,917 --> 00:21:24,300
enorme, muy decorada,
369
00:21:24,367 --> 00:21:30,000
robusta y sólida, muy impresionante.
370
00:21:30,066 --> 00:21:32,600
Y la tumba de su mujer estaba al lado.
371
00:21:32,667 --> 00:21:35,633
Una simple piedra donde se lee "Eliza".
372
00:21:35,700 --> 00:21:38,266
Pensé que eso decía mucho
373
00:21:39,000 --> 00:21:42,583
acerca de qué tipo de persona era.
374
00:21:42,650 --> 00:21:47,717
En ese momento pensé
que tenía la responsabilidad de honrarla,
375
00:21:47,784 --> 00:21:51,650
porque ella había dedicado mucho tiempo
a honrar a su marido.
376
00:21:51,717 --> 00:21:54,684
Eso es lo bueno de ser artista,
377
00:21:54,750 --> 00:21:58,400
que podemos conectar
con personajes de nuestra historia,
378
00:21:58,467 --> 00:22:00,967
sobre todo al interpretar
a personas reales.
379
00:22:01,033 --> 00:22:02,533
Qué emotivo.
380
00:22:02,600 --> 00:22:05,367
La has honrado. De verdad.
381
00:22:05,433 --> 00:22:07,100
Me gustaría volver un momento
382
00:22:07,166 --> 00:22:09,533
a eso de lo que hablábamos:
la Casa Blanca
383
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
y cómo os invitaron allí.
384
00:22:12,166 --> 00:22:15,116
Daveed, antes has hablado
un poco sobre ello.
385
00:22:15,183 --> 00:22:17,283
Hemos oído lo que ha dicho Chris.
386
00:22:17,350 --> 00:22:20,717
Estuvisteis allí con los Obama
387
00:22:20,784 --> 00:22:23,316
y os invitaron a actuar.
388
00:22:23,383 --> 00:22:27,183
Ahora, en el año 2020,
389
00:22:28,283 --> 00:22:30,000
tenemos la obra grabada.
390
00:22:30,066 --> 00:22:31,734
¿Cómo fue esa época?
391
00:22:31,800 --> 00:22:34,700
Cuando empezaste con la obra en 2015,
392
00:22:34,767 --> 00:22:37,667
cuando Obama aún era presidente,
393
00:22:37,734 --> 00:22:39,133
¿cómo fue esa época?
394
00:22:39,200 --> 00:22:42,333
¿Ha cambiado el sentido de Hamilton
desde entonces?
395
00:22:42,400 --> 00:22:46,934
Tommy ha hablado un poco sobre ello.
396
00:22:49,116 --> 00:22:51,417
El arte, y el teatro en particular,
397
00:22:51,483 --> 00:22:54,750
siempre conversa con la época
en la que se aprecia.
398
00:22:54,817 --> 00:22:58,950
Mi vínculo con Hamilton
399
00:22:59,016 --> 00:23:02,050
durante la etapa de Obama
400
00:23:02,116 --> 00:23:03,517
fue uno de esperanza.
401
00:23:04,467 --> 00:23:05,834
Fue...
402
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
Había...
403
00:23:08,967 --> 00:23:13,400
Estábamos todos ahí haciendo
de los padres y las madres fundadores,
404
00:23:13,467 --> 00:23:16,900
poseíamos la historia de nuestro país
405
00:23:16,967 --> 00:23:19,300
como nunca antes lo había sentido.
406
00:23:19,367 --> 00:23:23,450
Nunca me he sentido tan estadounidense
como actuando en esa obra.
407
00:23:23,517 --> 00:23:26,350
Y todo eso tenía sentido
408
00:23:26,417 --> 00:23:30,850
en una época en la que había un presidente
que se parecía a mí
409
00:23:30,917 --> 00:23:33,550
por primera vez en mi vida.
410
00:23:33,617 --> 00:23:35,817
Había mucha esperanza.
411
00:23:37,266 --> 00:23:41,867
Eso no quería decir
que el país fuera menos peligroso,
412
00:23:41,934 --> 00:23:43,934
o más...
413
00:23:47,166 --> 00:23:50,500
O que valorara mejor las vidas negras.
414
00:23:52,767 --> 00:23:55,517
Eric Garner dijo en 2014:
"No puedo respirar".
415
00:23:55,583 --> 00:23:58,250
En 2020 George Floyd dijo:
"No puedo respirar".
416
00:23:58,316 --> 00:24:00,350
Exactamente la misma frase.
417
00:24:00,417 --> 00:24:04,517
Cuando veo la obra,
lo que está claro para mí
418
00:24:04,583 --> 00:24:10,033
es que si sientes
algo de patriotismo al verla,
419
00:24:10,100 --> 00:24:14,367
si sientes orgullo por Estados Unidos,
420
00:24:14,433 --> 00:24:19,800
cuando son nuestros cuerpos
los que dan vida al país,
421
00:24:19,867 --> 00:24:23,333
tienes la responsabilidad de hacer
que ese país exista.
422
00:24:23,400 --> 00:24:25,066
Porque no existe.
423
00:24:25,133 --> 00:24:26,700
- Sí.
- No existía entonces
424
00:24:26,767 --> 00:24:28,183
y todavía no existe.
425
00:24:29,283 --> 00:24:32,750
En esa época, yo sentía
que íbamos por el buen camino,
426
00:24:32,817 --> 00:24:36,950
pero ahora parece que nos hemos desviado,
427
00:24:37,016 --> 00:24:41,917
porque no he visto ningún cambio
en toda mi vida.
428
00:24:41,984 --> 00:24:45,767
A Oscar Grant lo asesinaron
a dos calles de mi casa en 2009.
429
00:24:45,834 --> 00:24:47,300
El mismo asesinato.
430
00:24:47,367 --> 00:24:50,667
Cada día vemos
el valor de las vidas negras.
431
00:24:50,734 --> 00:24:54,967
Vamos a ver Hamilton,
nos sentimos plenos y valoramos...
432
00:24:55,033 --> 00:24:56,967
Valoran mucho nuestras vidas.
433
00:24:57,033 --> 00:25:01,517
Parece que ahora valoran mi vida mucho más
porque la relacionan con Hamilton.
434
00:25:01,583 --> 00:25:04,583
Pero una semana
antes de actuar en Hamilton,
435
00:25:04,650 --> 00:25:08,817
un policía me lanzó contra una valla
sin ningún motivo.
436
00:25:08,884 --> 00:25:13,650
Yo creo que lo que Hamilton puede aportar,
437
00:25:13,717 --> 00:25:17,734
sobre todo cuando vemos
en el espectáculo a unos chicos jóvenes
438
00:25:17,800 --> 00:25:20,033
desatar una revolución y crear un país,
439
00:25:20,100 --> 00:25:24,600
es que ahora es un buen momento
para interpretar la obra
440
00:25:24,667 --> 00:25:28,200
como ejemplo de cómo hacer
que nuestro país sea responsable...
441
00:25:29,433 --> 00:25:32,867
...y empezar a pedir
el cambio que necesitamos ver.
442
00:25:32,934 --> 00:25:34,350
Daveed, hace poco dijiste
443
00:25:34,417 --> 00:25:37,183
que los personajes
al principio de Hamilton
444
00:25:37,250 --> 00:25:38,684
eran jóvenes.
445
00:25:38,750 --> 00:25:40,283
Decían las mismas cosas
446
00:25:40,350 --> 00:25:43,350
que los jóvenes
que protestan en las calles ahora.
447
00:25:43,417 --> 00:25:45,316
Decían exactamente lo mismo.
448
00:25:45,383 --> 00:25:49,283
Y existía aún un sistema
en el país de la época que decía:
449
00:25:49,350 --> 00:25:52,066
"Calmaos. No hagáis mucho ruido.
450
00:25:52,133 --> 00:25:55,033
No molestéis a mucha gente.
No tengáis opiniones".
451
00:25:55,100 --> 00:25:57,734
Los jóvenes que están ahora en las calles
452
00:25:57,800 --> 00:25:59,033
ven eso en la obra,
453
00:25:59,100 --> 00:26:02,500
porque eso es exactamente
lo que pasaba en la época.
454
00:26:02,567 --> 00:26:04,166
Lo vemos de una manera...
455
00:26:04,233 --> 00:26:06,433
Vemos la obra desde otra perspectiva,
456
00:26:06,500 --> 00:26:10,650
pero creo que es uno de esos momentos
en los que la historia se repite.
457
00:26:10,717 --> 00:26:12,750
Vemos que ocurre lo mismo.
458
00:26:12,817 --> 00:26:16,483
Vemos que ocurre
por una razón más avanzada.
459
00:26:16,550 --> 00:26:19,917
Y aunque ese debate
no existía en la época,
460
00:26:19,984 --> 00:26:21,417
Crispus Attucks murió...
461
00:26:22,583 --> 00:26:24,233
...al inicio de la revolución.
462
00:26:24,300 --> 00:26:27,000
Estaba haciendo el trabajo
que los jóvenes...
463
00:26:27,066 --> 00:26:30,500
Creía en algo,
y los jóvenes que se manifiestan ahora
464
00:26:30,567 --> 00:26:31,967
creen en lo mismo.
465
00:26:32,033 --> 00:26:35,967
Los padres fundadores eran jóvenes.
Es cierto, a veces lo olvidamos.
466
00:26:36,033 --> 00:26:39,633
¿Alguien más quiere opinar
sobre este tema?
467
00:26:39,700 --> 00:26:44,283
Creo que es muy interesante
que podamos volver a ver esta obra
468
00:26:44,350 --> 00:26:49,383
ahora que se están derribando estatuas
en las calles.
469
00:26:49,450 --> 00:26:53,550
Hubo una chica joven que se esforzó mucho
para hablar conmigo.
470
00:26:53,617 --> 00:26:54,750
Tenía una pregunta.
471
00:26:54,817 --> 00:26:56,817
Habló con...
472
00:26:56,884 --> 00:26:59,300
Al final lo logró con un profesor de canto
473
00:26:59,367 --> 00:27:00,734
que tuve en Filadelfia,
474
00:27:00,800 --> 00:27:03,900
consiguió tenerme al teléfono
y hacerme la pregunta.
475
00:27:03,967 --> 00:27:06,233
Pensé que preguntaría sobre el proceso
476
00:27:06,300 --> 00:27:08,166
o sobre cómo actuar en Broadway,
477
00:27:08,233 --> 00:27:09,166
pero me preguntó:
478
00:27:09,233 --> 00:27:11,633
"Hablo mucho con mis amigos sobre Hamilton
479
00:27:11,700 --> 00:27:15,283
y coincidimos en que no creemos que sea
algo revolucionario.
480
00:27:15,350 --> 00:27:17,417
Es un grupo de gente de color
481
00:27:17,483 --> 00:27:19,417
contando una historia de blancos.
482
00:27:19,483 --> 00:27:20,850
¿Qué piensas?".
483
00:27:23,850 --> 00:27:26,550
- Me encantó...
- ¿Qué respondiste?
484
00:27:26,617 --> 00:27:28,316
Pues le dije:
485
00:27:28,383 --> 00:27:29,750
"Gracias por la pregunta.
486
00:27:29,817 --> 00:27:34,433
Gracias por conseguir contactar conmigo
para decirme esto.
487
00:27:34,500 --> 00:27:38,900
Tengo una opinión distinta a la tuya,
488
00:27:38,967 --> 00:27:41,100
pero esto es lo que sé:
489
00:27:41,166 --> 00:27:44,867
Lin escribió la historia
que quería escribir.
490
00:27:44,934 --> 00:27:48,583
Yo acepté ser parte de un espectáculo
en el que creía.
491
00:27:48,650 --> 00:27:50,150
Esa fue nuestra aportación.
492
00:27:50,216 --> 00:27:51,583
Ahora te toca a ti".
493
00:27:51,650 --> 00:27:53,417
No tengo ninguna duda
494
00:27:53,483 --> 00:27:55,984
de que algún chaval verá Hamilton
495
00:27:56,050 --> 00:27:59,016
y hará una obra que haga
que la nuestra esté anticuada.
496
00:27:59,083 --> 00:28:01,450
Puede estar sucediendo en este momento.
497
00:28:01,517 --> 00:28:04,100
Va a existir un espectáculo algún día
498
00:28:04,166 --> 00:28:08,633
que haga que esto parezca inocente.
499
00:28:08,700 --> 00:28:11,734
Pero tuvo...
500
00:28:12,900 --> 00:28:17,467
Tuvo sentido,
había protesta en su momento.
501
00:28:17,533 --> 00:28:21,617
Como la obra ha tenido tanto éxito
y ha aparecido en todas partes,
502
00:28:21,684 --> 00:28:23,850
muchas cosas se dan por supuestas.
503
00:28:23,917 --> 00:28:26,583
La verdad es que usamos
el lenguaje de la calle.
504
00:28:26,650 --> 00:28:31,216
Vemos a personas
que han sido ignoradas históricamente
505
00:28:31,283 --> 00:28:32,984
y expulsadas de la narración
506
00:28:33,050 --> 00:28:36,450
adueñarse de su historia
y mostrar su punto de vista.
507
00:28:36,517 --> 00:28:38,033
Eso es una protesta.
508
00:28:38,100 --> 00:28:40,934
Había algo poderoso ahí.
509
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Lo único que le dije, fue:
510
00:28:42,567 --> 00:28:44,867
"Espero ver la obra que escribas tú".
511
00:28:44,934 --> 00:28:48,300
Este es el comienzo de una conversación
512
00:28:48,367 --> 00:28:51,467
y quiero ver la obra
que es capaz de inspirar.
513
00:28:51,533 --> 00:28:53,533
Una cosa que...
514
00:28:53,600 --> 00:28:55,583
Quiero aprovechar esas palabras
515
00:28:55,650 --> 00:28:59,283
y decir que por eso el programa EduHam
es tan interesante,
516
00:28:59,350 --> 00:29:04,650
porque vemos a jóvenes trabajar,
estudiar nuestra historia en profundidad.
517
00:29:04,717 --> 00:29:07,250
Eso es lo más fascinante.
518
00:29:07,316 --> 00:29:08,450
Ni siquiera hemos...
519
00:29:08,517 --> 00:29:10,233
La obra es un trampolín.
520
00:29:10,300 --> 00:29:13,433
Es un trampolín para el futuro.
521
00:29:13,500 --> 00:29:16,767
Vamos a ver un movimiento
en el que se cuestione todo.
522
00:29:16,834 --> 00:29:18,433
Eso es importante.
523
00:29:18,500 --> 00:29:19,667
Como ya se ha dicho,
524
00:29:19,734 --> 00:29:22,800
no hay que ofrecer respuestas
todo el rato,
525
00:29:22,867 --> 00:29:24,667
hay que hacer buenas preguntas.
526
00:29:24,734 --> 00:29:27,650
Y nos vamos a hacer
preguntas muy distintas
527
00:29:27,717 --> 00:29:29,016
después de esto.
528
00:29:29,083 --> 00:29:32,383
En relación con la chica
que le preguntó a Leslie,
529
00:29:34,250 --> 00:29:38,817
muchos de los padres fundadores
poseían esclavos,
530
00:29:39,450 --> 00:29:42,684
y aun así dieron lugar
a nuestra democracia.
531
00:29:44,166 --> 00:29:47,200
¿Cómo se concilian ambas ideas?
532
00:29:47,266 --> 00:29:49,367
Me suelen hacer esa pregunta.
533
00:29:50,667 --> 00:29:52,800
Para mí, no es necesario conciliarlas.
534
00:29:52,867 --> 00:29:56,133
Así es la vida,
tiene cosas buenas y cosas malas.
535
00:29:56,200 --> 00:29:57,934
Con las personas pasa lo mismo
536
00:29:58,000 --> 00:29:59,433
y buscamos el equilibrio.
537
00:29:59,500 --> 00:30:01,150
La historia no es feliz.
538
00:30:01,216 --> 00:30:04,016
No habla de gente
de la que queramos ser amigos.
539
00:30:04,083 --> 00:30:06,450
Habla de gente con motivos encontrados,
540
00:30:06,517 --> 00:30:08,784
con debilidades y fortalezas.
541
00:30:08,850 --> 00:30:11,817
El propósito de los libros de historia
542
00:30:11,884 --> 00:30:13,950
es buscar ese equilibrio.
543
00:30:14,016 --> 00:30:18,433
Ya veremos lo que la gente piensa
sobre los fundadores,
544
00:30:18,500 --> 00:30:23,433
sobre Hamilton como fundador,
una vez que se estrene la obra.
545
00:30:23,500 --> 00:30:26,166
Va a existir
una enorme discusión sobre ello.
546
00:30:26,233 --> 00:30:28,066
Sí, eran jóvenes.
547
00:30:28,133 --> 00:30:29,333
Sí, eran personas,
548
00:30:29,400 --> 00:30:34,917
pero eso quiere decir
que no eran perfectos.
549
00:30:34,984 --> 00:30:39,417
Daveed tiene una gran frase en la obra
cuando hace de Jefferson:
550
00:30:39,483 --> 00:30:41,950
"La revolución es un lío,
pero es la hora".
551
00:30:42,016 --> 00:30:45,083
Creo que así es. ¿No, Daveed?
552
00:30:45,150 --> 00:30:48,150
No me acuerdo de ninguna frase.
Pero sí, suena bien.
553
00:30:52,066 --> 00:30:57,700
Creo que eso dice mucho
sobre lo importante que es comprender
554
00:30:58,633 --> 00:31:03,967
que las discusiones difíciles
nos guían por el caos
555
00:31:04,033 --> 00:31:07,984
y nos ayudan a progresar.
556
00:31:08,050 --> 00:31:13,216
Nuestro malestar
cuando tenemos esas discusiones
557
00:31:13,283 --> 00:31:15,517
no tiene que ser algo malo.
558
00:31:15,583 --> 00:31:18,684
Es importante, cuando vamos al teatro,
559
00:31:18,750 --> 00:31:20,917
cuando vemos las noticias,
560
00:31:20,984 --> 00:31:23,483
cuando descubrimos
lo que pasa en el mundo,
561
00:31:23,550 --> 00:31:27,767
que entendamos que nuestro malestar
es el inicio de un proceso de aprendizaje
562
00:31:27,834 --> 00:31:32,600
y no es una razón para apagar la tele,
cambiar de canal o dejar el móvil.
563
00:31:32,667 --> 00:31:34,567
Es una razón para aprender más.
564
00:31:35,600 --> 00:31:39,633
Espero que ver Hamilton
y ver los dilemas que tenían
565
00:31:39,700 --> 00:31:42,917
y todas sus imperfecciones
566
00:31:42,984 --> 00:31:45,283
pueda inspirar a los demás.
567
00:31:45,350 --> 00:31:49,617
Sabemos que la obra
ha servido de inspiración a muchos niños.
568
00:31:49,684 --> 00:31:52,517
Todos habéis visto en las redes sociales
569
00:31:52,583 --> 00:31:55,050
una explosión de contenido sobre Hamilton.
570
00:31:55,116 --> 00:31:59,266
Por ejemplo, este grupo de estudiantes
de un coro de Londres.
571
00:31:59,333 --> 00:32:00,500
Quiero que lo veáis.
572
00:32:15,617 --> 00:32:16,984
Dios mío. En Londres.
573
00:32:17,050 --> 00:32:19,750
Una pregunta de Joshua,
uno de los cantantes.
574
00:32:19,817 --> 00:32:23,183
Tenía 12 años en el vídeo
y ahora tiene 16.
575
00:32:23,250 --> 00:32:24,784
Aquí está su pregunta.
576
00:32:24,850 --> 00:32:27,583
Hola, me llamo Josh.
577
00:32:27,650 --> 00:32:30,367
Mi pregunta es, viendo el ambiente actual,
578
00:32:30,433 --> 00:32:33,066
¿quién debe estar
en la sala donde todo sucede?
579
00:32:33,133 --> 00:32:35,266
¿Y qué debe pasar en esa sala
580
00:32:35,333 --> 00:32:38,767
para proteger y prevenir el abuso
o el asesinato
581
00:32:38,834 --> 00:32:41,600
por su color de piel
de jóvenes negros como yo?
582
00:32:41,667 --> 00:32:45,000
Leslie, hacías de Aaron Burr
en "The Room Where It Happens".
583
00:32:45,066 --> 00:32:47,550
¿Quieres responder a Josh?
584
00:32:47,617 --> 00:32:50,250
¿Quién debe estar en la sala
donde todo sucede?
585
00:32:50,316 --> 00:32:51,984
Muy buena pregunta, Josh.
586
00:32:53,316 --> 00:32:55,116
Creo que...
587
00:32:56,350 --> 00:32:58,083
Soy artista.
588
00:32:58,150 --> 00:33:01,417
No soy político. No me dedico a ello.
589
00:33:01,483 --> 00:33:03,817
Tengo que recordármelo muchas veces,
590
00:33:03,884 --> 00:33:07,100
porque, con las redes sociales,
591
00:33:07,166 --> 00:33:12,233
a veces nos confundimos
y no sabemos cuál es nuestro trabajo,
592
00:33:12,300 --> 00:33:14,500
qué es lo que hacemos.
593
00:33:14,567 --> 00:33:16,100
Yo soy artista.
594
00:33:16,166 --> 00:33:18,967
Para mí, la mejor manera
de cambiar las cosas,
595
00:33:19,033 --> 00:33:22,116
si quiero hacerlo,
es con mis actos, con mi arte.
596
00:33:22,183 --> 00:33:24,684
Lo que vemos en Hamilton es cómo sería
597
00:33:24,750 --> 00:33:26,950
si esa sala se pareciera un poco más...
598
00:33:27,016 --> 00:33:30,016
Si se pareciera mucho más
al mundo en el que vivimos.
599
00:33:30,083 --> 00:33:31,750
Porque allí...
600
00:33:31,817 --> 00:33:35,150
Incluye a mujeres, a personas de color,
incluye a negros,
601
00:33:35,216 --> 00:33:38,767
incluye a todo el mundo
que cabe en la sala
602
00:33:38,834 --> 00:33:43,900
y muestra sus distintas perspectivas
y todo lo que pueden ofrecer.
603
00:33:43,967 --> 00:33:45,033
Quiero decir algo.
604
00:33:45,100 --> 00:33:50,033
Un gran problema
con la sala donde todo sucede
605
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
es la siguiente frase:
"Nadie más estaba en la sala".
606
00:33:53,367 --> 00:33:55,717
Lo que Leslie estaba diciendo
607
00:33:55,784 --> 00:33:58,083
es un problema que muchos tenemos
608
00:33:58,150 --> 00:34:00,450
en nuestros contratos en Hollywood.
609
00:34:00,517 --> 00:34:03,250
¿Quién está en esas reuniones
a puerta cerrada?
610
00:34:03,316 --> 00:34:06,216
Pero además,
¿por qué está cerrada la puerta?
611
00:34:06,283 --> 00:34:10,033
Si no os avergonzarais de nada,
dejaríais la puerta abierta.
612
00:34:10,100 --> 00:34:11,533
Pues sí.
613
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Ese es otro problema.
614
00:34:12,867 --> 00:34:15,633
Si estamos hablando
de democratizar el proceso,
615
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
abramos la puerta.
616
00:34:16,967 --> 00:34:20,200
Muy sabio. "Abramos la puerta".
617
00:34:20,266 --> 00:34:22,233
Voy a poner otro vídeo de Internet.
618
00:34:22,300 --> 00:34:27,583
Desde el Hamilton Education Project
de Los Ángeles tenemos a tres hermanas.
619
00:34:27,650 --> 00:34:33,016
Cantan una letra que han escrito
donde hacen de tres madres fundadoras.
620
00:34:53,433 --> 00:34:54,734
Mola.
621
00:34:54,800 --> 00:34:56,734
- Estamos todos...
- Me encanta.
622
00:34:56,800 --> 00:34:58,633
Lin sobre todo. Me encanta...
623
00:34:58,700 --> 00:35:02,483
Voy a dejar que se presenten
y os hagan una pregunta.
624
00:35:02,550 --> 00:35:04,316
Hola, soy Ayziah Simmons.
625
00:35:04,383 --> 00:35:05,517
Soy Maliah Simmons.
626
00:35:05,583 --> 00:35:07,050
Y yo Amia Simmons.
627
00:35:07,116 --> 00:35:08,650
Esta es la pregunta:
628
00:35:08,717 --> 00:35:10,917
¿qué canción
costó más escribir y por qué?
629
00:35:10,984 --> 00:35:14,016
Tenían que haberla rapeado.
Antes estaban en su salsa.
630
00:35:14,083 --> 00:35:16,850
Ahora son tímidas y preguntan con miedo.
631
00:35:16,917 --> 00:35:19,100
Como con vergüenza de la cámara.
632
00:35:19,166 --> 00:35:21,367
Lin, tienes que responder tú.
633
00:35:22,233 --> 00:35:23,433
Sí, por supuesto.
634
00:35:23,500 --> 00:35:25,533
- Amo a las Simmons.
- ¿Qué respondes?
635
00:35:25,600 --> 00:35:26,934
Son fantásticas.
636
00:35:27,000 --> 00:35:30,133
En primer lugar,
gracias por esa increíble actuación.
637
00:35:30,834 --> 00:35:32,533
Creo que...
638
00:35:32,600 --> 00:35:35,350
Creo que todos dirían
639
00:35:35,417 --> 00:35:39,784
que lo más difícil fueron
los últimos momentos de Hamilton.
640
00:35:39,850 --> 00:35:42,917
Faltaban unos días
para la primera actuación con público
641
00:35:42,984 --> 00:35:44,817
y todavía no lo había escrito.
642
00:35:45,717 --> 00:35:47,550
Fue algo...
643
00:35:47,617 --> 00:35:52,800
¿Cómo resumes los últimos momentos
de alguien que se bate en duelo?
644
00:35:52,867 --> 00:35:57,533
Fue la pieza que más revisé
645
00:35:57,600 --> 00:36:00,433
porque no sé lo que se siente
646
00:36:00,500 --> 00:36:03,200
y tuve que ser muy imaginativo.
647
00:36:03,266 --> 00:36:08,617
En Año Nuevo de 2015,
me di cuenta de que...
648
00:36:09,583 --> 00:36:13,183
Estaba escribiendo canciones
para ese momento
649
00:36:13,250 --> 00:36:15,383
y no me gustaba ninguna.
650
00:36:15,450 --> 00:36:18,350
Cuando me desperté en Año Nuevo de 2015,
651
00:36:18,417 --> 00:36:22,750
mi hijo, que tenía un mes y medio,
dormía sobre mi pecho.
652
00:36:22,817 --> 00:36:26,800
Mi perro dormía entre mis piernas
y mi mujer dormía a mi lado.
653
00:36:26,867 --> 00:36:28,800
Había tranquilidad
654
00:36:28,867 --> 00:36:32,066
y pensé: "Oh, ¡tranquilidad!
655
00:36:32,133 --> 00:36:37,400
No ha habido tranquilidad
en las dos horas y media que dura la obra.
656
00:36:37,467 --> 00:36:40,116
Eso es lo que falta".
657
00:36:40,183 --> 00:36:45,116
Usé sus últimas palabras como un registro
658
00:36:45,183 --> 00:36:47,417
de quién está en la tierra con él
659
00:36:47,483 --> 00:36:50,684
y quién lo espera al otro lado.
660
00:36:50,750 --> 00:36:54,016
Escribirlo fue difícil,
661
00:36:54,083 --> 00:36:58,500
pero me alegra que...
Me alegra que se haya acabado.
662
00:36:58,567 --> 00:37:01,133
Tras esa descripción,
quiero verlo otra vez.
663
00:37:01,200 --> 00:37:02,633
Ahora quiero...
664
00:37:02,700 --> 00:37:05,900
Lo has descrito tan bien
que lo voy a ver de otra forma.
665
00:37:05,967 --> 00:37:08,066
Muy bien. Tommy.
666
00:37:08,133 --> 00:37:09,667
Menuda época.
667
00:37:09,734 --> 00:37:11,667
Menuda época para enseñar historia
668
00:37:11,734 --> 00:37:14,650
a millones de estadounidenses, ¿no crees?
669
00:37:14,717 --> 00:37:17,216
Se ha hablado mucho en esta conversación
670
00:37:17,283 --> 00:37:19,350
y destacan algunas palabras.
671
00:37:19,417 --> 00:37:22,083
Es lo mismo que decíamos
sobre nuestra obra.
672
00:37:22,150 --> 00:37:27,083
Si las palabras son las mismas,
¿qué es lo que nos atrapa?
673
00:37:27,150 --> 00:37:29,183
¿Qué resuena más o es más actual?
674
00:37:29,250 --> 00:37:31,800
Son la idea de responsabilidad,
675
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
la idea de transparencia
y la idea de imaginación.
676
00:37:35,967 --> 00:37:38,934
¿Puedes ver el mundo
que quieres que exista?
677
00:37:39,000 --> 00:37:42,533
Nuestro espectáculo trata
sobre tener una idea
678
00:37:42,600 --> 00:37:47,316
e intentar hacerla realidad,
convertirla en algo duradero.
679
00:37:47,383 --> 00:37:50,183
Hay un dato evidente
680
00:37:50,250 --> 00:37:56,283
solo por el hecho de que se vaya a emitir
en una plataforma de streaming.
681
00:37:56,350 --> 00:37:59,183
Queremos aumentar el acceso al teatro.
682
00:37:59,250 --> 00:38:02,216
Las entradas son muy caras y hay pocas,
683
00:38:02,283 --> 00:38:04,400
no podemos ir a todas las ciudades,
684
00:38:04,467 --> 00:38:08,867
no podemos ofrecer nuestro trabajo
a todos a los que queremos.
685
00:38:08,934 --> 00:38:11,500
El tres y el cuatro de julio,
686
00:38:11,567 --> 00:38:15,233
más gente verá esta obra
que en los últimos cinco años.
687
00:38:15,300 --> 00:38:16,567
En solo dos días.
688
00:38:16,633 --> 00:38:18,667
¿Quién lo va a ver?
689
00:38:18,734 --> 00:38:21,583
¿Un cuentacuentos?
¿Un ciudadano? ¿Una profesora?
690
00:38:21,650 --> 00:38:25,517
¿Un o una líder
que estaba esperando algo así?
691
00:38:25,583 --> 00:38:27,850
Puede que sirva para algo.
692
00:38:27,917 --> 00:38:32,283
Puede que proporcione
una plataforma para lo que se avecina.
693
00:38:32,350 --> 00:38:36,684
Creo que eso es lo que busco,
que haya utilidad.
694
00:38:36,750 --> 00:38:39,934
Quiero sentirme utilizado
695
00:38:40,000 --> 00:38:43,900
o hacer que mi trabajo
cumpla un servicio con la gente.
696
00:38:43,967 --> 00:38:48,100
Si grabar esta obra
y a esta enorme compañía
697
00:38:48,166 --> 00:38:52,567
puede ofrecer algo así
para alguien o para muchas personas,
698
00:38:52,633 --> 00:38:57,183
¿por qué no hacerlo?
699
00:38:57,250 --> 00:38:58,517
Muchos tenéis hijos.
700
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Lin hablaba antes
de su hijo sobre su pecho.
701
00:39:01,817 --> 00:39:04,850
Muchas familias van a ver la obra.
702
00:39:04,917 --> 00:39:09,550
Yo la vi con mi ahijada de 11 años,
las dos juntas.
703
00:39:09,617 --> 00:39:15,633
Habéis mencionado que los revolucionarios
en Hamilton eran jóvenes.
704
00:39:15,700 --> 00:39:17,333
Eran verdaderamente jóvenes.
705
00:39:17,400 --> 00:39:20,233
¿Qué esperáis...
706
00:39:21,667 --> 00:39:25,100
...que aprendan después de ver la obra?
707
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
Los más jóvenes.
708
00:39:26,233 --> 00:39:30,417
Espero que sigan leyendo
709
00:39:31,283 --> 00:39:35,383
y descubran a las otras voces
de la revolución
710
00:39:35,450 --> 00:39:38,750
y la verdad
sobre esas voces de la revolución.
711
00:39:39,617 --> 00:39:41,483
Por mi parte, mi hijo...
712
00:39:41,550 --> 00:39:43,950
Él creció... Me emociono cuando lo pienso,
713
00:39:44,033 --> 00:39:46,700
pero creció con el espectáculo.
714
00:39:46,767 --> 00:39:48,567
Me hace sentir... Lo siento.
715
00:39:48,633 --> 00:39:50,734
Pero sí.
716
00:39:50,800 --> 00:39:55,433
Así que, durante toda su vida...
717
00:39:55,500 --> 00:39:58,633
Estuvo en la época de Obama,
ellos eran sus héroes.
718
00:39:58,700 --> 00:40:00,650
Daveed, Leslie, Chris y Phillipa.
719
00:40:00,717 --> 00:40:03,116
Eran sus tíos, sus tías.
720
00:40:03,183 --> 00:40:07,116
De alguna manera, su mundo era hermoso.
721
00:40:07,183 --> 00:40:08,417
Ahora tiene 11 años,
722
00:40:08,483 --> 00:40:11,216
y tiene un recuerdo muy borroso
de esa época,
723
00:40:11,283 --> 00:40:12,850
pero puede ver la grabación
724
00:40:12,917 --> 00:40:15,083
y volver a ver a sus tíos y tías.
725
00:40:15,150 --> 00:40:17,700
Puede ver la fuerza y la belleza
726
00:40:17,767 --> 00:40:20,734
con la que cuentan esta historia
que le pertenece.
727
00:40:20,800 --> 00:40:26,133
Eso me ayuda a la hora de explicarle
el mundo en el que vivimos ahora.
728
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
Mi mayor esperanza
729
00:40:29,867 --> 00:40:34,850
es que sintamos que esto nos pertenece
730
00:40:34,917 --> 00:40:39,517
y que proyectemos una imagen
más veraz con lo que somos.
731
00:40:39,583 --> 00:40:41,850
Bendita seas, Renée.
732
00:40:41,917 --> 00:40:48,050
Muchas personas quieren
ayudar como pueden y ser aliados.
733
00:40:48,116 --> 00:40:53,300
Tenemos una pregunta de un gran fan,
Benjamin, de Pittsburgh.
734
00:40:53,367 --> 00:40:56,000
Mi pregunta es: en esta nueva revolución,
735
00:40:56,066 --> 00:40:59,700
las personas blancas
que queremos ser mejores aliadas,
736
00:40:59,767 --> 00:41:03,066
¿qué podemos aprender o desaprender
sobre nuestra historia
737
00:41:03,133 --> 00:41:05,667
con la narración más inclusiva
de Hamilton?
738
00:41:05,734 --> 00:41:07,950
¿Quién quiere responder?
739
00:41:08,684 --> 00:41:10,483
Creo que es una gran pregunta.
740
00:41:10,550 --> 00:41:14,150
No me voy a explayar.
741
00:41:14,216 --> 00:41:18,617
Creo que tenemos que darnos cuenta,
742
00:41:18,684 --> 00:41:21,617
de una vez por todas,
743
00:41:21,684 --> 00:41:25,834
de que vemos la historia
con un espectro muy reducido.
744
00:41:25,900 --> 00:41:29,367
El caso de Hamilton
nos hace plantearnos cosas
745
00:41:29,433 --> 00:41:33,233
porque hablan personas muy distintas
usando un lenguaje distinto.
746
00:41:33,300 --> 00:41:34,834
Siguen siendo los mismos.
747
00:41:34,900 --> 00:41:37,900
Es como cuando vemos todas esas estatuas,
748
00:41:37,967 --> 00:41:42,417
y pensamos:
"¿Solo había hombres blancos?".
749
00:41:42,483 --> 00:41:44,316
Si abrimos el espectro,
750
00:41:44,383 --> 00:41:46,850
nos preguntaremos
dónde estaban las mujeres.
751
00:41:46,917 --> 00:41:49,417
¿Estaban todo el día en la cocina?
752
00:41:49,483 --> 00:41:51,417
¿Dónde estaban los negros?
753
00:41:51,483 --> 00:41:53,383
¿Por qué solo hemos hablado...?
754
00:41:53,450 --> 00:41:55,884
¿Por qué solo hemos visto esta parte...?
755
00:41:55,950 --> 00:41:59,633
Si abrimos el espectro,
hay muchísimas historias,
756
00:41:59,700 --> 00:42:04,133
una historia rica, una historia trágica.
757
00:42:04,200 --> 00:42:08,567
Hay mucho triunfo y mucho horror
758
00:42:08,633 --> 00:42:10,333
que debemos aprender.
759
00:42:10,400 --> 00:42:11,967
Hay que abrir el espectro.
760
00:42:12,033 --> 00:42:15,684
Como aliado blanco, abre el espectro.
761
00:42:15,750 --> 00:42:17,684
Sí, es un espectro muy reducido.
762
00:42:17,750 --> 00:42:21,083
Eso quiere decir que no nos queda otra
763
00:42:21,150 --> 00:42:25,050
que informarnos, seguir educándonos,
764
00:42:25,116 --> 00:42:28,650
asegurarnos de que hacemos
todo lo que podemos
765
00:42:28,717 --> 00:42:30,900
para entender el mundo que nos rodea,
766
00:42:30,967 --> 00:42:33,567
porque la única manera de lograr un cambio
767
00:42:33,633 --> 00:42:38,567
es formando parte,
entendiendo cómo funcionan estos sistemas
768
00:42:38,633 --> 00:42:42,767
y cambiándolos usando nuestras voces.
769
00:42:42,834 --> 00:42:49,350
Todas las personas
que vayan a cumplir 18 años estos meses
770
00:42:49,417 --> 00:42:51,784
deben asegurarse de que pueden votar
771
00:42:51,850 --> 00:42:54,750
y asegurarse de que sus amigos
pueden votar.
772
00:42:54,817 --> 00:42:56,750
Es lo mínimo que podemos hacer,
773
00:42:56,817 --> 00:43:00,250
porque hay gente que ha muerto
o ha estado a punto de hacerlo
774
00:43:00,316 --> 00:43:03,583
para que podamos usar nuestro voto.
775
00:43:03,650 --> 00:43:08,567
Desperdiciarlo... Como dice Lin:
"No desperdicies tu oportunidad".
776
00:43:08,633 --> 00:43:11,433
Si tu oportunidad es votar,
no la desperdicies.
777
00:43:11,500 --> 00:43:13,533
Muy bien dicho.
778
00:43:13,600 --> 00:43:17,367
No podemos despedirnos sin ver a un chico
que, os aviso,
779
00:43:17,433 --> 00:43:22,116
puede que haga las pruebas
y se convierta en vuestro actor más joven.
780
00:43:22,183 --> 00:43:23,417
Necesitamos juventud.
781
00:43:23,483 --> 00:43:28,984
Permitid que os presente a Dash,
de 3 años, desde California.
782
00:43:29,050 --> 00:43:30,050
Mirad esto.
783
00:43:45,200 --> 00:43:47,667
No tenéis el vídeo completo,
no habéis visto
784
00:43:47,734 --> 00:43:49,166
lo que hace, pero, Lin,
785
00:43:49,233 --> 00:43:51,900
has dicho que tus hijos hacen lo mismo,
786
00:43:51,967 --> 00:43:53,533
la postura del póster.
787
00:43:53,600 --> 00:43:55,617
Eso es lo que ha hecho Dash.
788
00:43:55,684 --> 00:43:58,784
Tiene una pregunta muy importante
para todos.
789
00:43:58,850 --> 00:44:00,950
Hola, soy Dash. Tengo una pregunta.
790
00:44:01,016 --> 00:44:05,784
Después del coronavirus,
¿puedo ver Hamilton, por favor?
791
00:44:07,450 --> 00:44:10,100
Dash, lo que tú quieras. El mundo es tuyo.
792
00:44:10,166 --> 00:44:13,166
Espero que sea pronto. ¡Madre mía!
793
00:44:13,233 --> 00:44:16,867
Ha sido una conversación
muy enriquecedora.
794
00:44:16,934 --> 00:44:21,600
Tengo que daros las gracias
a cada uno de vosotros.
795
00:44:21,667 --> 00:44:23,967
Gracias por ayudarnos a entender
796
00:44:24,033 --> 00:44:28,283
qué sentisteis al ser parte
de la creación de Hamilton.
797
00:44:28,350 --> 00:44:29,817
Catedrática Gordon-Reed,
798
00:44:29,884 --> 00:44:32,383
también nos ha hecho reflexionar.
799
00:44:32,450 --> 00:44:34,850
Thomas Kail, Lin-Manuel Miranda,
800
00:44:34,917 --> 00:44:36,216
muchísimas gracias.
801
00:44:36,283 --> 00:44:39,383
Gracias por la maravillosa obra teatral,
802
00:44:39,450 --> 00:44:43,383
por grabar
el espectáculo original en Broadway
803
00:44:43,450 --> 00:44:46,633
y ofrecerlo a millones de personas
en Disney+.
804
00:44:46,700 --> 00:44:48,233
Un agradecimiento es poco.
805
00:44:48,300 --> 00:44:49,800
Antes de terminar,
806
00:44:49,867 --> 00:44:54,900
no podíamos resistirnos a permitir
que algunos fans de Hamilton se unieran.
807
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
Soy Robin Roberts, gracias por la atención
y disfrutad de Hamilton.
808
00:46:23,316 --> 00:46:25,333
Subtítulos: Francisco Callejo