1
00:00:01,046 --> 00:00:04,073
♫

2
00:00:04,118 --> 00:00:06,261
♪

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,418
Mamá, ¿te acuerdas de esto?

4
00:00:08,442 --> 00:00:11,021
"Junio 17. Querido diario:"

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,455
"Mi graduación es mañana por la noche"

6
00:00:12,479 --> 00:00:16,594
"y aún no me ha llamado David Soul".

7
00:00:18,522 --> 00:00:21,231
Espero no terminar yendo con algún perdedor...

8
00:00:21,255 --> 00:00:22,732
"Junio 18".

9
00:00:22,756 --> 00:00:26,703
"Val y yo no llevaremos flores en el baile".

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,509
Mamá; Te comes la mantequilla
directamente del frasco.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,844
Así es;

12
00:00:33,868 --> 00:00:37,060
Es el pan lo que engorda.

13
00:00:38,138 --> 00:00:40,040
Es mi nueva dieta,

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,619
¿Ves?

15
00:00:42,127 --> 00:00:45,118
Helado, sin barquillo.

16
00:00:45,512 --> 00:00:48,371
Torta de queso, sin masa.

17
00:00:49,416 --> 00:00:52,140
Helado sin palito.

18
00:00:52,919 --> 00:00:53,996
Cariño, ¿qué quieres hacer

19
00:00:54,020 --> 00:00:56,165
con todos estos diarios?

20
00:00:56,189 --> 00:00:57,500
Bueno,

21
00:00:57,524 --> 00:00:59,469
mi psicólogo me dijo

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,528
que debía buscar la raíz de mis problemas

23
00:01:01,529 --> 00:01:04,228
y por eso vine a verte a ti.

24
00:01:05,365 --> 00:01:07,177
Gracias.

25
00:01:07,201 --> 00:01:10,113
Pero yo no sé cuál es tu problema,

26
00:01:10,137 --> 00:01:12,728
Tienes más de 30 y no te has casado.

27
00:01:13,974 --> 00:01:16,953
El terapista me está haciendo entender

28
00:01:16,977 --> 00:01:19,288
que no necesito estar casada

29
00:01:19,312 --> 00:01:21,457
para sentirme bien conmigo misma.

30
00:01:21,481 --> 00:01:22,958
Que bien.

31
00:01:22,982 --> 00:01:25,928
¡Por qué no le pides una
cita en la fiesta de año nuevo?

32
00:01:25,952 --> 00:01:28,188
¡Cuando estes sola!

33
00:01:31,425 --> 00:01:34,537
¿Sabes, mamá?

34
00:01:34,561 --> 00:01:36,930
Encontrar un hombre para mí es tu sueño,

35
00:01:36,931 --> 00:01:38,608
pero no el mío.

36
00:01:38,632 --> 00:01:40,076
El Dr. Miller dice que debo salir

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,312
de la casa sin maquillaje.

38
00:01:42,336 --> 00:01:44,848
Y que debería decirle a la
gente mi verdadera edad.

39
00:01:44,872 --> 00:01:48,164
¿Qué otra cosa te dijo este genio?

40
00:01:49,342 --> 00:01:52,067
No lo sé; Me desmayé después de eso.

41
00:01:53,901 --> 00:01:56,248
♫

42
00:01:56,249 --> 00:01:58,862
<i>♪ Trabajaba en una tienda de
novias en "Flushing Queens" ♪</i>

43
00:01:58,886 --> 00:02:00,153
<i>♪ hasta que su novio la echó ♪</i>

44
00:02:00,153 --> 00:02:02,265
<i>♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪</i>

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,933
<i>♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪</i>

46
00:02:03,957 --> 00:02:07,237
<i>♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪</i>

47
00:02:07,261 --> 00:02:09,805
<i>♪ Y llegó desde "Flushing"
hasta la puerta de "Sheffield". ♪</i>

48
00:02:09,829 --> 00:02:12,375
<i>♪ Fue a vender maquillaje,
pero el padre vio algo más  . ♪</i>

49
00:02:12,399 --> 00:02:14,510
<i>♪ Ella tenía estilo, tenía
encanto, y estaba allí ♪</i>

50
00:02:14,534 --> 00:02:18,247
<i>♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪</i>

51
00:02:18,271 --> 00:02:21,284
<i>♪ ¿Quien hubiera adivinado que
la chica que hemos descrito... ♪</i>

52
00:02:21,308 --> 00:02:23,386
<i>♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪</i>

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,745
<i>♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪</i>

54
00:02:24,745 --> 00:02:26,055
<i>♪ ¡Cuidado, C.C! ♪</i>

55
00:02:26,079 --> 00:02:27,590
<i>♪ Ahora los niños ríen ♪</i>

56
00:02:27,614 --> 00:02:28,758
<i>♪ contentos de vivir ♪</i>

57
00:02:28,782 --> 00:02:30,126
<i>♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪</i>

58
00:02:30,150 --> 00:02:34,531
<i>♪ Cuando los demás parecen apagados ♪</i>

59
00:02:34,555 --> 00:02:36,599
<i>♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪</i>

60
00:02:36,623 --> 00:02:39,482
<i>♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫</i>

61
00:02:40,704 --> 00:02:44,733
THE NANNY - S04E14

62
00:02:45,598 --> 00:02:48,611
No me cro que le hayas dicho a tu
madre que renuncias a los hombres.

63
00:02:48,635 --> 00:02:49,946
¿Qué hizo?

64
00:02:49,970 --> 00:02:52,405
Se metió en la boca un pollo asado,

65
00:02:52,406 --> 00:02:54,933
como si fuera una pitón.

66
00:02:55,454 --> 00:02:57,553
Quizá no se lo debió decir mientras comía.

67
00:02:57,577 --> 00:02:58,688
[Se burla]

68
00:02:58,714 --> 00:03:01,671
Eso es como atrapar un relámpago en una botella.

69
00:03:02,382 --> 00:03:04,060
No os preocupéis;

70
00:03:04,084 --> 00:03:06,062
Estaba buscando...

71
00:03:06,086 --> 00:03:07,764
algo que necesito con cierta urgencia.

72
00:03:07,788 --> 00:03:09,232
-Oh -¿Cómo es?

73
00:03:09,256 --> 00:03:11,468
Es grande... gris

74
00:03:11,469 --> 00:03:14,158
¡y muy gordo mayordomo!

75
00:03:14,795 --> 00:03:17,039
Te pedí estas hace una hora. ¡Estás despedido!

76
00:03:17,063 --> 00:03:18,541
Lo lamento, señor;

77
00:03:18,565 --> 00:03:20,476
Debí estar más atento,

78
00:03:20,500 --> 00:03:22,542
no sé cómo me aguanta.

79
00:03:22,543 --> 00:03:23,959
Al diablo.

80
00:03:26,273 --> 00:03:29,319
Tengo que ir a casa y conectarme a Internet.

81
00:03:29,343 --> 00:03:32,188
He conocido a un hombre maravilloso 'online'.

82
00:03:32,212 --> 00:03:33,890
¿Cómo se llama?

83
00:03:33,914 --> 00:03:35,458
No lo sé; Usamos 'Nicks'

84
00:03:35,482 --> 00:03:38,145
el de él es "Cachorro Porsche".

85
00:03:38,857 --> 00:03:41,825
¿Tú eres "Buena y Suficiente"?

86
00:03:51,265 --> 00:03:54,711
Estoy avergonzada.

87
00:03:54,735 --> 00:03:56,613
Las cosas que dije,

88
00:03:56,637 --> 00:03:58,981
las cosas que él dijo...

89
00:03:59,005 --> 00:04:02,811
Tiene un vocabulario muy
amplio para tener 15 años.

90
00:04:03,043 --> 00:04:04,387
¡Anímese!

91
00:04:04,411 --> 00:04:05,677
Debería estar feliz de que alguien

92
00:04:05,678 --> 00:04:09,227
se interese en esos 'viejos disquetes'.

93
00:04:11,351 --> 00:04:15,298
Oh, pobre Srta. Babcock.

94
00:04:15,322 --> 00:04:17,167
Debe sentirse la perdedora

95
00:04:17,191 --> 00:04:20,003
más grande del mundo.

96
00:04:21,128 --> 00:04:23,273
¿Por qué no sale conmigo y Val esta noche?

97
00:04:23,297 --> 00:04:25,365
Verá que todo cambiará.

98
00:04:26,066 --> 00:04:26,833
Nanny Fine;

99
00:04:26,834 --> 00:04:29,545
Dígame una razón por la que deba salir con Uds.

100
00:04:29,569 --> 00:04:31,526
Porque acaba de terminar con un chico

101
00:04:31,527 --> 00:04:33,795
que aún va al pediatra.

102
00:04:34,173 --> 00:04:35,240
Vale.

103
00:04:56,263 --> 00:04:58,040
Con una basta.

104
00:04:58,064 --> 00:05:00,443
Necesitas a un hombre
para conectar los altavoces.

105
00:05:00,467 --> 00:05:02,645
Esa es una buena.

106
00:05:02,669 --> 00:05:05,199
Para poner los libros de Home Depot.

107
00:05:05,249 --> 00:05:06,684
Oh, sí.

108
00:05:08,108 --> 00:05:10,986
Ayudarlo con las compras, a cocinar,

109
00:05:11,010 --> 00:05:13,556
a lavar la ropa...

110
00:05:13,580 --> 00:05:16,494
Lo siento, sólo sé sobre hombres judíos.

111
00:05:18,619 --> 00:05:21,964
¿Sabéis? Venir aquí ha sido una buena idea

112
00:05:21,988 --> 00:05:25,201
Eres más lista de lo que aparentas, Srta. Fine.

113
00:05:25,225 --> 00:05:28,061
Eso espero.

114
00:05:29,996 --> 00:05:32,808
Mirad a esos hombres cómo nos ven fumar.

115
00:05:32,832 --> 00:05:33,943
No es muy femenino.

116
00:05:33,967 --> 00:05:36,481
Me pregunto por qué los excitará tanto.

117
00:05:41,508 --> 00:05:43,853
-Hola.
-Oh

118
00:05:43,877 --> 00:05:47,222
Si no le molesta, es una noche de solo chicas.

119
00:05:47,246 --> 00:05:49,091
¿Quién le interesa?

120
00:05:49,115 --> 00:05:50,160
Ella.

121
00:05:50,184 --> 00:05:52,518
Sí es noche de sólo chicas.

122
00:05:53,554 --> 00:05:56,365
Qué lástima, porque te vi
del otro lado del salón y...

123
00:05:56,389 --> 00:05:57,669
-...iba a_ -¡Os veo luego!

124
00:06:01,094 --> 00:06:03,839
[Se ríe]

125
00:06:03,863 --> 00:06:05,741
¿De qué te ríes?

126
00:06:05,765 --> 00:06:09,325
Recordaba algo que dijo "Cachorro Porsche"

127
00:06:18,194 --> 00:06:19,389
Con permiso, señor,

128
00:06:19,413 --> 00:06:21,457
me iré ya, tal como me pidió.

129
00:06:21,481 --> 00:06:22,849
Guárdese sus disculpas.

130
00:06:22,850 --> 00:06:25,394
No toleraré más este abuso.

131
00:06:25,418 --> 00:06:27,819
Tráeme mi jodido almuerzo.

132
00:06:27,820 --> 00:06:29,619
Es bueno estar de vuelta, señor.

133
00:06:31,991 --> 00:06:33,235
¿Dónde está la Srta. Fine?

134
00:06:33,259 --> 00:06:35,538
Salió con la Srta. Babcock.

135
00:06:35,562 --> 00:06:36,263
Sabe usted...

136
00:06:36,264 --> 00:06:38,741
nuestras dos mujeres solteras e independientes.

137
00:06:38,765 --> 00:06:40,309
Al enviar a la Srta. Fine a terapia,

138
00:06:40,333 --> 00:06:41,911
no pensó cómo me afectaría,

139
00:06:41,935 --> 00:06:43,479
la Srta. Babcock debería estar aquí.

140
00:06:43,503 --> 00:06:45,948
Ella es mi 'Centro de distracción'

141
00:06:47,683 --> 00:06:49,428
Niles, ¿puedes traerme algo de beber?

142
00:06:49,429 --> 00:06:51,210
La hora feliz empieza cuando te vas.

143
00:06:51,211 --> 00:06:53,458
No funciona igual con ella.

144
00:06:54,781 --> 00:06:56,459
¿Puedes dejar de quejarte?

145
00:06:56,483 --> 00:06:59,161
Que la Srta. Fine deje de
buscar hombres es algo milagroso.

146
00:06:59,185 --> 00:07:00,587
Señor, Ud. es un hombre,

147
00:07:00,588 --> 00:07:02,188
a pesar de cómo maneja un balón

148
00:07:02,189 --> 00:07:04,567
o las burbujas de baño.

149
00:07:05,726 --> 00:07:08,170
Esto no se trata de mí.

150
00:07:08,194 --> 00:07:10,773
Que haya dejado esa urgencia

151
00:07:10,797 --> 00:07:12,575
por una relación es lo mejor para ella.

152
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
No más romances que la dejan

153
00:07:14,167 --> 00:07:15,945
con el corazón roto.

154
00:07:15,969 --> 00:07:17,780
No más obligación para Ud. de comprometerse.

155
00:07:17,804 --> 00:07:20,095
Lo sé, ¿no es maravilloso?

156
00:07:21,008 --> 00:07:22,986
Y lo mejor es que fue idea del doctor.

157
00:07:23,010 --> 00:07:25,221
No hay manera de que me culpen de esto.

158
00:07:25,222 --> 00:07:28,101
¡Yo lo culpo por esto!

159
00:07:30,150 --> 00:07:32,128
Yo no sé quién está más loco,

160
00:07:32,152 --> 00:07:34,487
si el siquiatra que le dijo que

161
00:07:34,488 --> 00:07:37,467
no se casara, o Ud. por pagar el psiquiatra.

162
00:07:38,458 --> 00:07:40,437
Dígale que está en quiebra y no puede pagarlo.

163
00:07:40,461 --> 00:07:43,239
Ella nunca le creerá; Él vale millones.

164
00:07:43,263 --> 00:07:44,840
Nunca ha pensado en abrir

165
00:07:44,841 --> 00:07:46,864
un local de rosquillas en Bocca.

166
00:07:49,335 --> 00:07:52,427
Sé de una pareja que podrían ser los encargados.

167
00:07:53,607 --> 00:07:54,851
Sylvia,

168
00:07:54,875 --> 00:07:57,620
su hija ha revaluado sus metas en la vida

169
00:07:57,644 --> 00:07:59,455
y nosotros tenemos que apoyarla.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,658
¿Por qué? Ella no apoya mis metas.

171
00:08:01,682 --> 00:08:04,327
De que ella se case y tenga hijos...

172
00:08:04,351 --> 00:08:07,062
...ver su fotografía en este marco.

173
00:08:07,086 --> 00:08:09,098
Esa es mi familia.

174
00:08:09,122 --> 00:08:10,644
A eso me refiero.

175
00:08:12,492 --> 00:08:14,637
Estoy molesta; No sé si...

176
00:08:14,661 --> 00:08:18,786
¿Qué tipo de queso es este?

177
00:08:19,599 --> 00:08:21,844
Sylvia, escúcheme;

178
00:08:21,868 --> 00:08:24,537
Va a tener que dejar que su hija madure

179
00:08:24,538 --> 00:08:27,607
o arriesgarse a que viva sola.

180
00:08:28,174 --> 00:08:30,753
Cómo pude ser tan estúpida.

181
00:08:30,777 --> 00:08:34,289
Esto es queso cheddar con jamón macerado.

182
00:08:41,855 --> 00:08:44,502
Sólo una pregunta, 'amiguita'.

183
00:08:46,393 --> 00:08:48,438
¿Crees que esta chaqueta de cuero atrae mucho

184
00:08:48,439 --> 00:08:51,096
para un club de homosexuales?

185
00:08:52,732 --> 00:08:54,689
Personalmente,

186
00:08:54,690 --> 00:08:57,704
desconfío de rubias altas con chaquetas de cuero.

187
00:08:58,450 --> 00:09:00,629
¿Qué te hace pensar que es un club homosexual?

188
00:09:00,630 --> 00:09:03,109
Porque oí que tu madre te gritaba

189
00:09:03,110 --> 00:09:05,733
que habías decidido un estilo
de vida desviada y singular.

190
00:09:05,734 --> 00:09:08,336
Sólo se refería a ser soltera.

191
00:09:11,852 --> 00:09:14,296
¿Tienes que saber

192
00:09:14,320 --> 00:09:15,388
todo lo que pasa en esta casa?

193
00:09:15,388 --> 00:09:17,856
Pareces una esposa entrometida.

194
00:09:18,558 --> 00:09:19,735
Bien, papá;

195
00:09:19,759 --> 00:09:21,904
Han ido a un bar de Blues con Val;

196
00:09:21,928 --> 00:09:23,373
Y C.C. pidió un taxi.

197
00:09:23,374 --> 00:09:27,009
Ahora, las botas que quiero las
tienen apartadas en "Bergdorfs".

198
00:09:29,903 --> 00:09:32,538
¿Sabe? Si llegáramos a ir a la peluquería juntos,

199
00:09:32,539 --> 00:09:34,697
podríamos hablar estando en los secadores.

200
00:09:34,974 --> 00:09:36,652
¿Sabe, niñera Fine?

201
00:09:36,676 --> 00:09:38,754
Ni siquiera me llevaré mi cartera.

202
00:09:38,778 --> 00:09:40,956
No necesito ni de mi perfume, ni mi maquillaje,

203
00:09:40,980 --> 00:09:42,725
no ando buscando hombre.

204
00:09:42,749 --> 00:09:43,983
¿Sabes qué?

205
00:09:43,984 --> 00:09:45,561
Yo tampoco la necesito.

206
00:09:45,585 --> 00:09:47,130
Vámonos.

207
00:09:47,154 --> 00:09:48,221
¿Sabes qué?,

208
00:09:48,221 --> 00:09:49,933
Necesito sólo una cosa.

209
00:09:49,957 --> 00:09:51,500
Un momento nada más.

210
00:09:51,524 --> 00:09:54,203
Necesito esto... mi tarjeta de crédito,

211
00:09:54,227 --> 00:09:55,238
y no puedo vivir sin...

212
00:09:55,262 --> 00:09:56,705
...y esto, es que no puedo...

213
00:09:56,729 --> 00:09:58,374
¿Sabes qué? No puedo hacer esto,

214
00:09:58,398 --> 00:10:01,076
no estoy preparada,

215
00:10:01,100 --> 00:10:02,945
eso es todo.

216
00:10:02,969 --> 00:10:05,303
[Timbre puerta - ♫] ¡Yo abro!

217
00:10:08,275 --> 00:10:09,685
-Hola.
-Hola.

218
00:10:09,709 --> 00:10:11,820
Mirad; No puedo salir con vosotras

219
00:10:11,844 --> 00:10:13,923
a celebrar que no necesitamos hombres.

220
00:10:13,947 --> 00:10:16,782
-¿Por qué?
-¡Porque tengo uno!.

221
00:10:17,584 --> 00:10:21,063
Adiós, Val; Que te diviertas.

222
00:10:21,087 --> 00:10:23,232
Bueno, parece que somos
nosotras dos, Srta. Babcock.

223
00:10:23,256 --> 00:10:25,535
No más hombres para nosotras.

224
00:10:26,393 --> 00:10:28,037
Chandler, ¿qué haces aquí?

225
00:10:28,061 --> 00:10:30,284
Vine a dejarte estos contratos.

226
00:10:30,663 --> 00:10:32,441
Está bien, te mentí,

227
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
Tengo 3 teatros en Broadway,

228
00:10:34,400 --> 00:10:36,279
y no tengo por qué traer mis propios contratos.

229
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Quería

230
00:10:37,972 --> 00:10:39,415
ver una vez más esa

231
00:10:39,439 --> 00:10:41,550
piel blanca y suave.

232
00:10:41,574 --> 00:10:43,386
Bueno, tú sabes, Maxwell es inglés

233
00:10:43,410 --> 00:10:45,711
y todos tienen ese blanco leche...

234
00:10:47,046 --> 00:10:48,781
¿Quién, yo?

235
00:10:49,415 --> 00:10:51,695
Sé que es tarde,

236
00:10:51,696 --> 00:10:53,795
¿pero crees poder acompañarme a cenar esta noche?

237
00:10:53,819 --> 00:10:55,464
Chandler,

238
00:10:55,488 --> 00:10:57,966
son las 8:30...  sábado por la noche

239
00:10:57,990 --> 00:10:59,323
Sí.

240
00:11:02,295 --> 00:11:06,208
Buenas noches y muchas gracias.

241
00:11:07,791 --> 00:11:10,379
Espero que no haga nada loco.

242
00:11:10,403 --> 00:11:12,048
-¿Por qué?
-Porque se llevó mi cartera

243
00:11:12,072 --> 00:11:15,251
y la única protección que
tengo es una foto de mamá.

244
00:11:26,085 --> 00:11:27,263
A ver estas;

245
00:11:27,287 --> 00:11:29,431
Ganas la lotería, te cae un rayo

246
00:11:29,455 --> 00:11:32,856
 eres invitada a la Casa
Blanca por el presidente Perot.

247
00:11:34,827 --> 00:11:36,038
No, no;

248
00:11:36,062 --> 00:11:38,007
La probabilidad de que Val y
la Srta. Babcock tengan novios,

249
00:11:38,031 --> 00:11:40,721
sigue siendo más alta.

250
00:11:42,001 --> 00:11:43,278
[Niles se ríe]

251
00:11:43,302 --> 00:11:46,582
Supongo que deberíamos alegrarnos por ellas.

252
00:11:46,606 --> 00:11:48,885
-Al diablo con ellas.
-Al demonio.

253
00:11:51,427 --> 00:11:54,123
¿Sabes? Van a salir los cuatro juntos esta noche.

254
00:11:54,147 --> 00:11:56,192
Querían que las acompañara,

255
00:11:56,216 --> 00:11:57,459
pero no quiero ser la quinta rueda.

256
00:11:57,483 --> 00:11:59,662
Si yo fuera usted, iría.

257
00:11:59,686 --> 00:12:00,797
-¿En serio?
-Por supuesto

258
00:12:00,821 --> 00:12:03,433
Cuando una rueda se desinfla,

259
00:12:03,457 --> 00:12:06,056
uno necesita la de repuesto

260
00:12:06,726 --> 00:12:09,072
¿Qué significado tiene eso?

261
00:12:09,096 --> 00:12:10,807
Mi depresión por la Srta. Babcock

262
00:12:10,831 --> 00:12:13,212
me ha hecho tomar brandy.

263
00:12:15,374 --> 00:12:17,246
¿Qué es lo que me pasa?

264
00:12:17,270 --> 00:12:19,882
Puedo estar sin un hombre.

265
00:12:19,906 --> 00:12:22,484
Soy una mujer independiente auto suficiente.

266
00:12:22,508 --> 00:12:24,487
¿Sabe qué? Me voy allí

267
00:12:24,511 --> 00:12:26,522
y pediré una langosta.

268
00:12:26,546 --> 00:12:28,056
¿Una langosta?

269
00:12:28,080 --> 00:12:31,584
Haré guiños a algún chico y él pagará la cuenta.

270
00:12:33,753 --> 00:12:35,331
¿Dónde está la Srta. Fine?

271
00:12:35,355 --> 00:12:38,069
Salió con mi bebé.

272
00:12:38,558 --> 00:12:39,635
Oh.

273
00:12:39,659 --> 00:12:40,970
Quería animarla,

274
00:12:40,994 --> 00:12:43,405
Reservé para dos en la L'Cote Basque.

275
00:12:43,429 --> 00:12:44,640
Mmm.

276
00:12:44,664 --> 00:12:46,909
Da igual.

277
00:12:46,933 --> 00:12:48,010
¿Qué hace esta noche?

278
00:12:48,034 --> 00:12:49,978
Nada, señor.  Estoy libre como un pájaro.

279
00:12:50,002 --> 00:12:53,273
Bien; Cancela la reserva y cocíname pato.

280
00:13:00,821 --> 00:13:01,990
Antes de que comamos,

281
00:13:02,014 --> 00:13:04,026
quiero decir que invito yo.

282
00:13:04,050 --> 00:13:05,918
No, no, no.

283
00:13:05,919 --> 00:13:07,413
Di algo.

284
00:13:07,904 --> 00:13:10,304
¿Puedo pedir camarón gigante?

285
00:13:12,158 --> 00:13:14,048
¿Por qué no escojo yo el vino?

286
00:13:14,995 --> 00:13:17,206
Hola.

287
00:13:17,230 --> 00:13:18,999
Pero no ese.

288
00:13:20,200 --> 00:13:21,543
Hola.

289
00:13:21,567 --> 00:13:23,647
Esperábamos, digo, pensábamos que no vendrías.

290
00:13:24,938 --> 00:13:26,315
Me sentaré aquí de un lado.

291
00:13:26,339 --> 00:13:27,850
Moveros un poco...

292
00:13:27,874 --> 00:13:29,697
yo no ocupo casi espacio.

293
00:13:30,566 --> 00:13:34,723
No sé por qué no hemos
hecho esto antes, Srta. Babcock.

294
00:13:34,747 --> 00:13:37,392
Yo tampoco, Val. Salud.

295
00:13:37,416 --> 00:13:38,516
Oh.

296
00:13:40,687 --> 00:13:42,710
Es por eso.

297
00:13:45,591 --> 00:13:46,879
Está muy bueno el ajo.

298
00:13:49,429 --> 00:13:51,444
Mmm

299
00:13:57,534 --> 00:13:59,514
La próxima vez podemos ir juntos

300
00:13:59,538 --> 00:14:01,907
al restaurante chino de al lado,

301
00:14:01,908 --> 00:14:04,131
ese es el lugar...

302
00:14:04,710 --> 00:14:06,511
...está lleno de judíos.

303
00:14:12,185 --> 00:14:15,464
Cielos, es que se pegó todo.

304
00:14:15,488 --> 00:14:17,266
Quizá debamos pedir cada uno algo.

305
00:14:17,290 --> 00:14:19,234
Sí, esa es una buena idea.

306
00:14:19,258 --> 00:14:21,837
Esperad, alguien debe haberse
sentado encima de mi menú.

307
00:14:21,861 --> 00:14:22,971
¡Oh! ¿Dónde?

308
00:14:22,995 --> 00:14:24,897
¡Oh! ¡No, no! ¡Oh!

309
00:14:25,498 --> 00:14:27,488
Fran...

310
00:14:27,489 --> 00:14:28,173
Fran...

311
00:14:28,174 --> 00:14:30,079
-¿Estás bien?
-Sí. Ok.

312
00:14:30,103 --> 00:14:31,947
Sí, estoy bien, estoy bien.

313
00:14:31,971 --> 00:14:34,650
Vuelvan a sus calamares.
Aquí no hay nada que ver.

314
00:14:34,674 --> 00:14:36,251
¿Por qué no te sientas en el medio?

315
00:14:36,275 --> 00:14:37,720
Está bien,

316
00:14:37,744 --> 00:14:40,747
Gracias, gracias, gracias.

317
00:14:40,748 --> 00:14:43,125
Qué verguenza.

318
00:14:43,149 --> 00:14:45,094
Así estamos muy bien.

319
00:14:45,118 --> 00:14:47,196
Ok.

320
00:14:47,220 --> 00:14:48,631
Veamos.

321
00:14:49,078 --> 00:14:51,867
Cenas para dos...

322
00:14:51,891 --> 00:14:54,003
Chateaubriand para dos...

323
00:14:54,027 --> 00:14:55,638
...este también es para dos.

324
00:14:55,662 --> 00:14:58,411
¿Qué es esto, un restaurante o un arca?

325
00:14:58,965 --> 00:15:01,844
Fran; Creo que ese hombre
está flirteando contigo.

326
00:15:01,868 --> 00:15:03,713
Mira, te está mirando y apuntando.

327
00:15:03,737 --> 00:15:06,381
Val; No me importa,

328
00:15:06,405 --> 00:15:09,018
¿por qué cree un hombre que porque esté sola

329
00:15:09,042 --> 00:15:10,987
tengo que querer que me acompañen?

330
00:15:11,011 --> 00:15:12,655
Aquí viene, aquí viene.

331
00:15:12,679 --> 00:15:14,490
-Disculpen;
-¿Sí?

332
00:15:14,514 --> 00:15:16,858
Hay una vela detrás de usted,

333
00:15:16,882 --> 00:15:18,026
...y creo que su pelo está ardiendo.
-[Grita]

334
00:15:18,050 --> 00:15:20,696
Ok, ok...

335
00:15:20,720 --> 00:15:23,632
Ya está bien.

336
00:15:23,656 --> 00:15:26,216
¡Deja de golpearme, Val!

337
00:15:28,360 --> 00:15:30,706
-Ok.
-Este pan con ajo creo que se quemó,

338
00:15:30,730 --> 00:15:32,509
o tiene queso ahumado...

339
00:15:32,510 --> 00:15:34,636
Cierto, cierto.

340
00:15:36,068 --> 00:15:39,615
Siento tu calor, porque
estoy sentado al lado tuyo.

341
00:15:39,639 --> 00:15:42,785
[Contenta] Ohhh... ¡cállate!

342
00:15:47,096 --> 00:15:51,114
[Silbando]

343
00:15:51,517 --> 00:15:54,242
Ocupación máxima, 140.

344
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Mmm.

345
00:16:16,976 --> 00:16:20,556
♫

346
00:16:20,580 --> 00:16:22,058
¿Te gustaría bailar?

347
00:16:22,082 --> 00:16:23,771
Sí, me gustaría.

348
00:16:24,450 --> 00:16:26,395
Val; ¿quieres bailar?

349
00:16:26,419 --> 00:16:29,331
Bueno, es que no quiero dejar a Fran sola.

350
00:16:29,355 --> 00:16:31,833
No, está bien, cariño; Iros y divertíos.

351
00:16:31,857 --> 00:16:32,968
Vale.

352
00:16:32,992 --> 00:16:35,804
¿Sabes?, Yo puedo bailar sola,

353
00:16:35,828 --> 00:16:37,006
Por supuesto.

354
00:16:37,096 --> 00:16:39,652
Y eso es lo que voy a hacer.

355
00:16:40,600 --> 00:16:42,678
<i>♪ Would I lie to you, honey? ♪</i>

356
00:16:42,702 --> 00:16:44,246
<i>♪ No no no ♪</i>

357
00:16:44,270 --> 00:16:47,950
<i>♪ Now would I say something that wasn't true? ♪</i>

358
00:16:47,974 --> 00:16:52,487
<i>♪ I'm asking you sugar would I lie to you? ♪</i>

359
00:16:52,511 --> 00:16:53,856
[La música rápida acaba]

360
00:16:53,880 --> 00:16:55,757
[Suena música lenta]

361
00:16:55,781 --> 00:16:59,828
<i>♪ And I'd do anything for you ♪</i>

362
00:16:59,852 --> 00:17:03,098
<i>♪ In spite of it all ♪</i>

363
00:17:03,122 --> 00:17:05,934
<i>♪ I've learned so much from you ♪</i>

364
00:17:05,958 --> 00:17:09,038
<i>♪ You made me strong ♪</i>

365
00:17:09,062 --> 00:17:12,307
<i>♪ But don't you ever
think that I don't love you ♪</i>

366
00:17:12,331 --> 00:17:15,711
<i>♪ That for one minute I forgot you ♪</i>

367
00:17:15,735 --> 00:17:19,281
<i>♪ But sometimes things don't work out right ♪</i>

368
00:17:19,305 --> 00:17:21,950
<i>♪ And you just have to say goodbye ♪</i>

369
00:17:21,974 --> 00:17:24,420
Disculpen, lo lamento.

370
00:17:24,444 --> 00:17:25,654
No se preocupe,

371
00:17:25,678 --> 00:17:28,784
Estamos hospedados en el "Hilton" del aeropuerto.

372
00:17:39,132 --> 00:17:41,170
Me refiero, ¿qué sabemos de este Chandler

373
00:17:41,194 --> 00:17:44,039
al que la Srta. Babcock le tiene tanto aprecio?

374
00:17:44,063 --> 00:17:44,985
Hmm.

375
00:17:44,986 --> 00:17:47,510
¿Dónde sacó ese psiquiatra su diploma?

376
00:17:47,511 --> 00:17:49,484
Me gustaría saberlo.

377
00:17:49,935 --> 00:17:52,183
-Gané.
-Hmm.

378
00:17:53,272 --> 00:17:56,218
¿Qué clase de imbécil le dice a una mujer...

379
00:17:56,242 --> 00:17:57,856
... que salga con 2 parejas...

380
00:17:57,857 --> 00:18:00,813
...como si fuera una quinta llanta.

381
00:18:01,498 --> 00:18:04,472
Realmente es una locura, señor.

382
00:18:05,718 --> 00:18:08,363
Tengo que decirle al psiquiatra

383
00:18:08,364 --> 00:18:09,631
que deje esas salidas que tiene

384
00:18:09,655 --> 00:18:12,034
y pase más tiempo aquí conmigo...

385
00:18:12,058 --> 00:18:14,036
digo, los niños.

386
00:18:14,060 --> 00:18:16,816
-Sí. Gané.
-Oh.

387
00:18:16,929 --> 00:18:19,408
Es hora que te vayas a la cama, Brighton.

388
00:18:19,432 --> 00:18:21,822
Está bien, pero esto es lo que me debéis.

389
00:18:22,735 --> 00:18:24,627
Es un buen jugador de naipes.

390
00:18:25,671 --> 00:18:27,516
Lo aprendió de mí.

391
00:18:27,540 --> 00:18:28,751
Buenas noches, señor.

392
00:18:28,775 --> 00:18:31,219
Buenas noches. Ah, oye, Niles

393
00:18:31,243 --> 00:18:34,423
Estaba pensando que mañana es sábado.

394
00:18:34,447 --> 00:18:35,991
¿Tiene algún plan?

395
00:18:36,015 --> 00:18:37,826
¿Por qué?

396
00:18:37,850 --> 00:18:40,965
¿Quiere que suba el piano arriba?

397
00:18:41,054 --> 00:18:43,745
¿Que limpie todos los desagues de los baños?

398
00:18:44,623 --> 00:18:45,981
No, quería que me acompañara

399
00:18:45,991 --> 00:18:47,469
a desayunar en el club.

400
00:18:47,493 --> 00:18:48,971
Pero si vas a tomarlo con esa actitud,

401
00:18:48,995 --> 00:18:52,376
puedes quedarte y comerte un aperitivo.

402
00:18:56,502 --> 00:18:58,347
Adiós.

403
00:18:58,371 --> 00:18:59,705
Sí.

404
00:18:59,706 --> 00:19:01,383
No, no puedo mañana.

405
00:19:01,429 --> 00:19:04,662
Iros ya para casa; ¡Juergistas!

406
00:19:05,444 --> 00:19:08,657
Esos chicos, pura fiesta, juerga, fiesta.

407
00:19:08,681 --> 00:19:11,860
Yo tengo que despertarme temprano.

408
00:19:11,884 --> 00:19:13,696
Dígame, la pasó bien, Srta. Fine.

409
00:19:13,720 --> 00:19:15,297
¿Tiene que preguntarme?

410
00:19:15,321 --> 00:19:18,757
¿Es esta la cara de alguien que lo pasó mal?

411
00:19:20,092 --> 00:19:21,504
La pasé fabulosamente bien.

412
00:19:21,528 --> 00:19:23,571
¿Dónde cree que he estado toda la noche?

413
00:19:23,595 --> 00:19:26,508
Srta. Fine; Son sólo las 8:15.

414
00:19:26,532 --> 00:19:28,832
[Llorisqueando] Lo pasé terriblemente mal.

415
00:19:30,202 --> 00:19:32,138
Srta. Fine...

416
00:19:32,139 --> 00:19:34,349
Venga; Ya está.

417
00:19:34,428 --> 00:19:37,998
¿Sabe? Lo que ha hecho tiene mucho mérito.

418
00:19:38,411 --> 00:19:40,655
Cuando Sarah falleció...

419
00:19:40,679 --> 00:19:43,458
...y tuve que salir yo solo la primera vez,

420
00:19:43,503 --> 00:19:47,466
bueno, solo, con
mi mayordomo y mi chofer...

421
00:19:48,487 --> 00:19:50,532
Bien... uh, el caso es...

422
00:19:50,556 --> 00:19:52,868
El caso es, Srta. Fine,

423
00:19:52,892 --> 00:19:56,171
la independencia lleva su tiempo.

424
00:19:57,229 --> 00:19:58,940
Le diré algo.

425
00:19:58,964 --> 00:20:01,276
Por ahora intentemos ser...

426
00:20:01,300 --> 00:20:02,735
independientes...

427
00:20:02,736 --> 00:20:04,880
juntos. ¿Hmm?

428
00:20:04,904 --> 00:20:06,481
¿Independientes, pero juntos?

429
00:20:06,505 --> 00:20:08,622
-Mm-hmm.
-Podría funcionar.

430
00:20:10,209 --> 00:20:12,854
-¿A qué juega?
-Solitario.

431
00:20:12,878 --> 00:20:14,356
¿Puedo jugar también?

432
00:20:14,380 --> 00:20:17,092
Bueno, es que es un juego solo de una persona.

433
00:20:17,354 --> 00:20:18,849
¡Oh!

434
00:20:18,850 --> 00:20:21,472
Está bien, hágalo. Una partida.

435
00:20:22,188 --> 00:20:24,600
Mire este es el problema, señor.

436
00:20:24,624 --> 00:20:26,602
Tiene al rey ahí, solo;

437
00:20:26,626 --> 00:20:30,453
Y a la reina aquí solita como un perro.

438
00:20:31,797 --> 00:20:33,975
Ponga a la reina encima del rey

439
00:20:33,999 --> 00:20:36,033
y verá lo que pasa.

440
00:20:37,303 --> 00:20:39,515
-Muy bien.
-Ponga esa allá.

441
00:20:39,539 --> 00:20:41,783
-Ahora sí va bien.
-Aquella ahí.

442
00:20:41,807 --> 00:20:43,152
-Qué bien; sí,
-Muy bien,

443
00:20:43,176 --> 00:20:45,954
¡Ahora sí estamos viendo acción!, ¿ve?

444
00:20:45,978 --> 00:20:48,823
¡Muy bien! ¡y terminé!.

445
00:20:49,849 --> 00:20:52,293
¿Vio lo rápido que acabé?

446
00:20:52,317 --> 00:20:55,186
Y se pregunta por qué juega al solitario.

447
00:21:07,604 --> 00:21:11,604
DR. JACK MILLER PH.D PSIQUIATRA

448
00:21:11,604 --> 00:21:14,016
Al sonar mis dedos,

449
00:21:14,040 --> 00:21:16,342
no seguirá buscando

450
00:21:16,343 --> 00:21:18,187
un hombre, para su hija.

451
00:21:18,188 --> 00:21:21,790
No seguirá obsesionada en que se case,

452
00:21:23,883 --> 00:21:28,331
Y tendrá un deseo incontrolable de irse a Boca.

453
00:21:31,051 --> 00:21:32,391
Fran;

454
00:21:32,392 --> 00:21:34,436
Acabo de tener una idea maravillosa.

455
00:21:34,460 --> 00:21:36,137
Lo he visto en sueños.

456
00:21:36,161 --> 00:21:37,405
¿Lo qué, mamá?

457
00:21:37,429 --> 00:21:40,454
¡Que te cases es Boca!

458
00:21:44,370 --> 00:21:45,437
Está bien;

459
00:21:45,438 --> 00:21:47,772
Esta sesión la pago yo.

460
00:21:56,531 --> 00:22:00,366
---oOo---