1 00:00:10,939 --> 00:00:12,839 (Episodio 15) 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,049 (Kang Dong Young, Han Young Sun) 3 00:00:25,050 --> 00:00:26,960 ¿Están cuidando a Sun Ho? 4 00:00:27,489 --> 00:00:29,649 ¿Saben que entró a la Universidad de la Policía? 5 00:00:33,199 --> 00:00:36,969 Pero ahora que sé que mi hijo será policía... 6 00:00:37,199 --> 00:00:40,870 mi corazón sufre cada vez que escucho las sirenas por la noche. 7 00:00:41,399 --> 00:00:43,710 Será mejor que protejan a Sun Ho en todo momento. 8 00:00:46,140 --> 00:00:48,979 Quería que me dieran las gracias por haberlo criado bien 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,279 pero creció tan bien solo... 10 00:00:51,280 --> 00:00:53,250 así que todos los días me siento agradecido. 11 00:00:56,549 --> 00:00:57,649 Hoy... 12 00:00:59,020 --> 00:01:00,718 voy a ver a mi hijo. 13 00:01:00,719 --> 00:01:04,030 Vamos a beber una copa juntos en mi sueño cuando regrese. 14 00:01:05,189 --> 00:01:06,829 Young Sun, tú también deberías venir. 15 00:01:17,870 --> 00:01:19,780 Vamos, Sun Ho. 16 00:01:22,640 --> 00:01:23,878 (Profesor Seo Sang Hak) 17 00:01:23,879 --> 00:01:26,749 Incluso la suspensión... 18 00:01:26,750 --> 00:01:29,620 es un castigo demasiado ligero para lo que hizo este estudiante. 19 00:01:30,390 --> 00:01:32,319 Y ahora, ¿quieres cancelarlo? 20 00:01:32,689 --> 00:01:33,719 Señor. 21 00:01:34,790 --> 00:01:37,458 Lo que el profesor Yu Dong Man y Kang Sun Ho hicieron... 22 00:01:37,459 --> 00:01:39,798 fue realmente peligroso... 23 00:01:39,799 --> 00:01:43,569 pero lo hicieron para detener al intruso que tenía un arma de fuego. 24 00:01:43,799 --> 00:01:45,170 Y creo que... 25 00:01:45,269 --> 00:01:48,939 lo que hicieron está en línea con los ideales... 26 00:01:49,469 --> 00:01:51,810 que enseñamos y nos esforzamos por alcanzar. 27 00:01:51,909 --> 00:01:53,979 Pero las reglas... 28 00:01:53,980 --> 00:01:56,549 Para eso, ¿no sería... 29 00:01:57,109 --> 00:02:00,979 suficiente el castigo que recibieron... 30 00:02:00,980 --> 00:02:02,719 los otros estudiantes? 31 00:02:08,790 --> 00:02:11,689 Todo es culpa mía. 32 00:02:13,560 --> 00:02:16,129 No pude prever... 33 00:02:16,599 --> 00:02:18,598 el accidente. 34 00:02:18,599 --> 00:02:21,900 ¿Cómo podrías haber previsto el accidente? 35 00:02:22,370 --> 00:02:24,169 Podría haberlo hecho. 36 00:02:25,409 --> 00:02:27,139 Y tenía que hacerlo. 37 00:02:34,080 --> 00:02:36,520 (Carta de renuncia) 38 00:02:39,620 --> 00:02:41,620 Me disculpo sinceramente... 39 00:02:41,819 --> 00:02:44,059 por no poder quedarme hasta el final del semestre. 40 00:02:44,389 --> 00:02:45,788 Profesor Seo. 41 00:02:45,789 --> 00:02:48,530 Tomé la decisión por el bien de la escuela y los estudiantes. 42 00:02:49,199 --> 00:02:52,400 De esta manera, la escuela protegerá a los estudiantes... 43 00:02:53,969 --> 00:02:57,740 sin importar lo que ocurra. 44 00:03:06,849 --> 00:03:09,680 (Con tu juventud y un fuerte sentido de la justicia) 45 00:03:15,159 --> 00:03:20,629 (Sala de liderazgo) 46 00:03:23,629 --> 00:03:25,400 Supongo que puedo decir... 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,770 que ya hice suficiente. 48 00:03:31,210 --> 00:03:32,939 Espera, Kang Hee. 49 00:03:34,139 --> 00:03:35,479 Vamos a detenernos. 50 00:03:46,960 --> 00:03:50,229 (Sala de liderazgo) 51 00:03:51,659 --> 00:03:54,530 Terminé toda la limpieza y el entrenamiento... 52 00:03:54,729 --> 00:03:56,129 que prometí completar. 53 00:03:56,900 --> 00:03:59,799 ¿Terminaste de limpiar el baño de mujeres... 54 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 en el 3er, 4to y 5to piso? 55 00:04:01,169 --> 00:04:02,199 Sí, señora. 56 00:04:05,270 --> 00:04:07,979 Siento haber salido sin permiso... 57 00:04:08,240 --> 00:04:09,539 mientras estaba a prueba. 58 00:04:10,349 --> 00:04:12,949 Me aseguraré de no repetir lo que hice. 59 00:04:13,150 --> 00:04:15,050 ¿Puedes cumplir tu palabra? 60 00:04:15,620 --> 00:04:18,250 - Sí. - Te vigilaré. 61 00:04:18,389 --> 00:04:20,520 De acuerdo. Puedes irte. 62 00:04:25,389 --> 00:04:27,429 ¿Y quién era? ¿En qué grado estaba su hijo? 63 00:04:27,430 --> 00:04:29,729 Era el padre de Kang Sun Ho, un estudiante de primer año. 64 00:04:29,730 --> 00:04:31,698 No sabía que necesitaba un permiso... 65 00:04:31,699 --> 00:04:33,100 para entrar a las instalaciones. 66 00:04:34,100 --> 00:04:37,370 ¿No está en libertad condicional en su casa? ¿Por qué está aquí? 67 00:04:43,680 --> 00:04:45,948 El teléfono está apagado. 68 00:04:45,949 --> 00:04:49,050 Por favor, deja un mensaje después del tono. 69 00:05:05,069 --> 00:05:09,169 No sabía que tenía que pedir permiso para venir aquí. 70 00:05:09,170 --> 00:05:10,708 No lo sabía. 71 00:05:10,709 --> 00:05:12,909 La mayoría de los padres vienen sin permiso. 72 00:05:13,480 --> 00:05:16,310 Oh, Sun Ho... 73 00:05:16,649 --> 00:05:19,109 no está en el campus porque está con el profesor Yu... 74 00:05:19,110 --> 00:05:21,190 en el trabajo en campo de Estudios de Investigación. 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,620 Ya veo... 76 00:05:23,350 --> 00:05:25,350 Por eso su teléfono está apagado. 77 00:05:26,120 --> 00:05:27,189 Debe ser por eso. 78 00:05:27,620 --> 00:05:32,230 Aun así, pude verte. Valió la pena la visita. 79 00:05:34,060 --> 00:05:37,600 En realidad, traje esto para ti. 80 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 ¿Para mí? 81 00:05:39,629 --> 00:05:42,470 Sun Ho me dijo que te gustan los duraznos. 82 00:05:44,370 --> 00:05:48,410 Habla de ti todo el tiempo cuando me llama. 83 00:05:48,740 --> 00:05:52,149 Así que oírlo hablar de ti me hace feliz. 84 00:05:54,079 --> 00:05:55,350 Gracias... 85 00:05:56,019 --> 00:05:58,050 por hacer que me hable más. 86 00:06:02,660 --> 00:06:05,959 Siento haberte quitado el tiempo cuando debes estar ocupada estudiando. 87 00:06:06,160 --> 00:06:08,230 Deberías entrar. 88 00:06:09,160 --> 00:06:13,199 Gracias por los duraznos. Los disfrutaré. 89 00:06:13,839 --> 00:06:14,899 Gracias. 90 00:06:15,300 --> 00:06:19,409 Si tienes un descanso, vuelve a visitar nuestra casa. 91 00:06:19,410 --> 00:06:22,240 Te prepararé algo delicioso. 92 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Nos vemos. 93 00:06:36,860 --> 00:06:40,259 (Sala de visitas del abogado) 94 00:06:52,839 --> 00:06:53,839 Iniciamos... 95 00:06:54,410 --> 00:06:57,948 la banda de apuestas ilegales para ayudar a policías como tú. 96 00:06:57,949 --> 00:07:02,050 ¡Usamos ese dinero para defender su patético sentido de la justicia! 97 00:07:02,819 --> 00:07:03,850 ¿Quién te lo pidió? 98 00:07:07,860 --> 00:07:09,120 ¿El profesor Seo Sang Hak? 99 00:07:29,180 --> 00:07:30,379 ¿Fue a su clase? 100 00:07:33,649 --> 00:07:35,949 (Fundación del Árbol Zelkova) 101 00:07:45,389 --> 00:07:48,160 (Han Jung Sik, 28 de enero de 2019) 102 00:07:57,839 --> 00:08:01,110 (Oficina del profesor) 103 00:08:10,949 --> 00:08:12,790 (Libro de contabilidad, Fundación del Árbol Zelkova) 104 00:08:17,459 --> 00:08:18,459 Toma asiento. 105 00:08:20,230 --> 00:08:21,529 Tomará un tiempo. 106 00:08:57,669 --> 00:08:59,799 Sí, soy Seo Sang Hak. 107 00:08:59,870 --> 00:09:01,798 ¿Es el tutor del Sr. Seo Min Woo? 108 00:09:01,799 --> 00:09:03,639 Llamamos del Hospital Universitario Sangjin. 109 00:09:56,860 --> 00:09:58,029 Profesor Seo Sang Hak. 110 00:09:59,259 --> 00:10:00,960 - ¡Profesor Seo! - Profesor Seo. 111 00:10:13,409 --> 00:10:15,509 (Jefe de la comisaría de Dunseong, Jefe Jeong Joon Ho) 112 00:10:21,220 --> 00:10:26,450 (El difunto Seo Min Woo, Padre Seo Sang Hak) 113 00:10:31,330 --> 00:10:32,730 ¿En verdad no vas a entrar? 114 00:10:33,830 --> 00:10:34,899 No. 115 00:10:35,629 --> 00:10:38,299 ¿Por qué le dijiste que esperarás hasta que termine el funeral? 116 00:10:39,269 --> 00:10:42,569 Porque incluso los presos en la cárcel tienen permisos... 117 00:10:42,570 --> 00:10:44,009 cuando sus familiares mueren. 118 00:10:45,210 --> 00:10:46,669 Entonces, ¿por qué estás aquí? 119 00:10:47,980 --> 00:10:49,039 El sospechoso... 120 00:10:49,480 --> 00:10:52,750 Tengo que vigilarlo ya que podría huir. 121 00:10:56,720 --> 00:10:58,080 ¿Qué estás mirando, mocoso? 122 00:10:59,549 --> 00:11:00,590 Ya sabes... 123 00:11:00,990 --> 00:11:02,759 Go Deok Bae lo dijo... 124 00:11:03,389 --> 00:11:06,259 que él es el responsable de todas las malas acciones. 125 00:11:07,129 --> 00:11:10,870 Que el profesor Seo no tenía idea de cómo funcionaba. 126 00:11:12,500 --> 00:11:13,600 ¿Y qué? 127 00:11:14,539 --> 00:11:16,700 No creo sus tonterías... 128 00:11:17,110 --> 00:11:18,346 y aunque no supiera cómo funcionara 129 00:11:18,370 --> 00:11:19,840 eso no lo hace inocente. 130 00:11:21,779 --> 00:11:26,879 No cambia el hecho de que dirigía una banda de apuestas ilegales. 131 00:11:27,080 --> 00:11:30,919 En cuanto termine el funeral, será arrestado. 132 00:11:31,519 --> 00:11:32,519 Bien. 133 00:11:35,620 --> 00:11:37,230 Deberías entrar y presentar tus respetos. 134 00:11:38,629 --> 00:11:40,299 Todavía no estás en la fuerza. 135 00:11:40,860 --> 00:11:44,730 Solo eres un estudiante del profesor Seo. 136 00:11:46,629 --> 00:11:49,299 Entra y presenta tus respetos. 137 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Atención. 138 00:12:52,970 --> 00:12:54,039 Saluden. 139 00:13:14,259 --> 00:13:15,259 Firmes. 140 00:13:23,330 --> 00:13:26,570 Veo muchos exalumnos de la UNPC. 141 00:13:27,340 --> 00:13:30,039 Es natural ya que su hijo fue a la UNPC. 142 00:13:30,269 --> 00:13:33,678 ¿Su hijo estuvo en coma durante los últimos diez años? 143 00:13:33,679 --> 00:13:34,679 Sí. 144 00:13:35,009 --> 00:13:37,149 Salió herido mientras perseguía a un sospechoso. 145 00:13:38,179 --> 00:13:40,519 ¿Cómo pudo ocultarnos eso? 146 00:13:40,620 --> 00:13:43,320 Lo ha mantenido en secreto. 147 00:13:49,789 --> 00:13:51,830 No tenía que decírnoslo. 148 00:13:53,360 --> 00:13:55,600 Se trata de su familia y es un asunto personal. 149 00:13:55,659 --> 00:13:56,759 ¿Qué? 150 00:13:56,899 --> 00:13:58,230 Basta. 151 00:13:58,929 --> 00:14:00,009 Ya bebiste bastante. 152 00:14:06,509 --> 00:14:10,679 Cielos, tanto su mujer como su hijo... 153 00:14:11,480 --> 00:14:14,919 ¿Qué tiene ahora? Cielos. 154 00:14:25,090 --> 00:14:28,100 Jae Kyung. ¿Has visto a Kang Hee? 155 00:14:33,740 --> 00:14:34,769 Sun Ho. 156 00:14:38,139 --> 00:14:41,879 El profesor Seo canceló tu suspensión. 157 00:14:43,240 --> 00:14:45,350 Puedes venir a la escuela a partir del lunes. 158 00:14:46,909 --> 00:14:48,350 Ha sido duro, ¿verdad? 159 00:14:50,120 --> 00:14:52,990 Y también nos enteramos. 160 00:14:54,019 --> 00:14:55,590 Tú y Kang Hee... 161 00:14:59,190 --> 00:15:00,389 ¿Estás bien? 162 00:15:01,100 --> 00:15:03,299 - ¿Cómo está Kang Hee? - ¿Qué? 163 00:15:03,929 --> 00:15:05,629 ¿Les parece que está bien? 164 00:15:09,399 --> 00:15:12,740 Kang Hee se fue después de dar el pésame. 165 00:15:23,350 --> 00:15:27,049 (Expresamos respetuosamente nuestras condolencias.) 166 00:15:27,159 --> 00:15:29,190 (Han Jung Sik, 28 de enero de 2019) 167 00:15:32,460 --> 00:15:33,580 (Han Jung Sik, 28 de enero de 2019) 168 00:15:36,629 --> 00:15:38,069 ¿Entonces en ese día... 169 00:15:38,070 --> 00:15:40,668 usaron 5000 dólares que fueron donados... 170 00:15:40,669 --> 00:15:43,100 por la Fundación del Árbol Zelkova como facturas de hospital? 171 00:15:44,269 --> 00:15:46,909 Bien, ya veo. Gracias. 172 00:15:48,679 --> 00:15:51,980 Solo el registro del jefe Han está mal, así que debemos estar en lo cierto. 173 00:15:52,610 --> 00:15:53,710 ¿Qué debemos hacer? 174 00:15:54,649 --> 00:15:57,620 Capitán, el jefe Han pidió licencia por la tarde. 175 00:15:57,850 --> 00:15:59,850 De repente pidió licencia por enfermedad. 176 00:16:01,759 --> 00:16:03,419 Licencia por enfermedad, mi trasero. 177 00:16:09,000 --> 00:16:11,298 Por ahora, con estos dos documentos 178 00:16:11,299 --> 00:16:13,129 solicitaré una orden para su arresto. 179 00:16:13,299 --> 00:16:16,569 Pero solo tenemos el libro de contabilidad y los registros de entrega. 180 00:16:16,570 --> 00:16:18,710 No creo que podamos conectarlo con esa banda. 181 00:16:18,840 --> 00:16:20,209 No importa. 182 00:16:20,210 --> 00:16:22,480 Es un hecho que tomó el dinero. 183 00:16:23,279 --> 00:16:25,308 Encuentra pruebas claras de que ayudó... 184 00:16:25,309 --> 00:16:27,919 a la banda de apuestas ilegales tan rápido como puedas. 185 00:16:28,750 --> 00:16:30,350 Les quitó mucho dinero... 186 00:16:30,649 --> 00:16:32,809 así que debe haber algo que lo conecte con eso. 187 00:16:33,519 --> 00:16:34,558 - Sí. - Bien. 188 00:16:34,559 --> 00:16:35,820 - Empiecen - Sí, señor. 189 00:16:41,929 --> 00:16:43,028 ¿Hola? 190 00:16:43,029 --> 00:16:45,330 Soy el profesor Gwon Hyuk Phil de la Universidad de la Policía. 191 00:16:53,909 --> 00:16:56,440 Vamos a arrestar al jefe Han ahora mismo. 192 00:17:12,259 --> 00:17:15,059 Siento haber sospechado de ti, profesora Choi. 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,529 Yo también lo siento. 194 00:17:17,599 --> 00:17:20,599 Por no decirte quién era el culpable cuando ya lo sabía. 195 00:17:22,940 --> 00:17:25,140 Le dije que se entregara. 196 00:17:25,440 --> 00:17:27,979 Me pidió tiempo para terminar su trabajo en la escuela 197 00:17:27,980 --> 00:17:29,640 así que lo he estado esperando. 198 00:17:29,980 --> 00:17:33,079 Pero entonces, viniste a verme. 199 00:17:35,079 --> 00:17:38,089 ¿Desde cuándo sabes de esto, profesora Choi? 200 00:17:41,119 --> 00:17:42,220 El día... 201 00:17:43,690 --> 00:17:45,660 que arrestamos a Go Deok Bae. 202 00:17:52,000 --> 00:17:54,569 - Dios mío. - Lo siento. No te había visto. 203 00:17:57,140 --> 00:17:58,239 (Fundación Árbol de Zelkova) 204 00:17:58,240 --> 00:18:00,509 El disco duro externo que tomamos como evidencia. 205 00:18:01,640 --> 00:18:03,240 Era de mi esposo. 206 00:18:04,309 --> 00:18:06,279 Así que fui a ver al jefe Han. 207 00:18:10,450 --> 00:18:12,419 Quería comprobar las pruebas de nuevo. 208 00:18:12,420 --> 00:18:14,220 (Jefe del departamento de investigación) 209 00:18:18,430 --> 00:18:20,288 En la lista de pruebas... 210 00:18:20,289 --> 00:18:22,559 no hay un disco duro externo. 211 00:18:24,099 --> 00:18:25,529 Eso no tiene sentido. 212 00:18:26,369 --> 00:18:28,139 Lo vi con mis propios ojos. 213 00:18:28,140 --> 00:18:29,200 (Lista de pruebas) 214 00:18:29,440 --> 00:18:32,170 Tal vez te confundiste con otra cosa. 215 00:18:33,569 --> 00:18:35,180 Después de eso, como ya sabes... 216 00:18:35,710 --> 00:18:37,308 fui a ver a Go Deok Bae. 217 00:18:37,309 --> 00:18:38,450 (Cárcel de Seúl Namdong-bu) 218 00:18:38,849 --> 00:18:40,450 Pensé que iba a Daejeon. 219 00:18:41,420 --> 00:18:44,349 La pertenencia de mi esposo estaba en el lugar de apuestas. 220 00:18:45,289 --> 00:18:46,849 Quería saber por qué estaba allí. 221 00:18:49,559 --> 00:18:50,890 Y entonces... 222 00:18:51,630 --> 00:18:53,690 la fundación salió de la nada. 223 00:18:55,059 --> 00:18:56,859 Sobre la Fundación del Árbol Zelkova... 224 00:18:57,099 --> 00:18:59,230 ¿el Sr. Lee Ju Won la inició? 225 00:19:01,569 --> 00:19:02,839 Al principio, sí. 226 00:19:03,970 --> 00:19:05,839 Al principio, Ju Won... 227 00:19:06,170 --> 00:19:07,909 y su compañero Min Woo... 228 00:19:07,910 --> 00:19:10,240 y el padre de Min Woo, el profesor Seo. 229 00:19:11,180 --> 00:19:13,410 Ellos tres iniciaron la fundación. 230 00:19:14,819 --> 00:19:17,279 Pero después... 231 00:19:19,390 --> 00:19:22,819 Uno murió y otro salió herido. 232 00:19:31,470 --> 00:19:33,700 (Revisión médica) 233 00:19:34,569 --> 00:19:35,970 Estoy buscando a Lee Ju Won. 234 00:19:36,099 --> 00:19:38,169 Es Lee Ju Won, un oficial de policía. 235 00:19:38,170 --> 00:19:39,439 - ¿A dónde vas? - Señora. 236 00:19:39,440 --> 00:19:40,739 Eras tú, ¿verdad? 237 00:19:40,740 --> 00:19:42,180 Estaba intentando salvarte. 238 00:19:42,339 --> 00:19:44,380 Mi hijo se volvió así por tu culpa. 239 00:19:45,210 --> 00:19:48,049 Él intentaba salvar a alguien como tú. 240 00:19:48,250 --> 00:19:50,278 Mi Min Woo y Ju Won... 241 00:19:50,279 --> 00:19:51,849 - Dios mío. - Señora. 242 00:19:51,950 --> 00:19:55,659 ¡Tráelo de vuelta! 243 00:19:55,660 --> 00:19:59,329 ¡Trae de vuelta a mi hijo y a Ju Won! 244 00:20:00,690 --> 00:20:02,858 - ¿Qué... - Mi hijo... 245 00:20:02,859 --> 00:20:05,499 - ¡Por tu culpa! - ¿De qué estás hablando? 246 00:20:05,500 --> 00:20:06,930 ¿Por qué Ju Won... 247 00:20:07,869 --> 00:20:10,839 ¡Tráelo de vuelta! 248 00:20:34,500 --> 00:20:36,059 No lo sabía. 249 00:20:36,829 --> 00:20:40,000 Fue al profesor Go a quien Ju Won y Min Woo salvaron. 250 00:20:43,099 --> 00:20:44,210 Qué ironía. 251 00:20:46,509 --> 00:20:49,240 No lo reconocí cuando estaba ahí. 252 00:20:50,440 --> 00:20:52,308 ¿Cómo podrías reconocerlo? 253 00:20:52,309 --> 00:20:53,950 Han pasado diez años. 254 00:20:54,279 --> 00:20:57,950 Pero, aun así, si lo hubiera reconocido antes... 255 00:20:58,890 --> 00:21:01,460 podría haber detenido antes al profesor Seo. 256 00:21:04,259 --> 00:21:07,230 ¿Y esa foto? 257 00:21:09,259 --> 00:21:10,730 Hace cinco años... 258 00:21:10,930 --> 00:21:13,469 el profesor Seo dijo que volvería a dirigir la fundación. 259 00:21:13,470 --> 00:21:15,240 Así que estuve allí una vez. 260 00:21:15,940 --> 00:21:19,240 Desde entonces, el profesor Seo y yo nunca hemos hablado... 261 00:21:19,769 --> 00:21:21,380 sobre la fundación de nuevo. 262 00:21:22,109 --> 00:21:23,480 Si lo mencionábamos... 263 00:21:24,480 --> 00:21:26,309 tendríamos que hablar... 264 00:21:27,049 --> 00:21:28,849 de Ju Won y Min Woo. 265 00:21:33,190 --> 00:21:36,519 Dijiste que habían pasado diez años, ¿verdad? 266 00:21:37,289 --> 00:21:38,690 ¿Crees que el profesor Seo... 267 00:21:39,359 --> 00:21:41,799 tomó esa decisión equivocada... 268 00:21:42,430 --> 00:21:45,329 después de ver a su hijo inconsciente durante tanto tiempo? 269 00:21:48,970 --> 00:21:51,940 Todos pasan por momentos difíciles. 270 00:21:53,410 --> 00:21:55,038 Si pasaste por eso... 271 00:21:55,039 --> 00:21:58,279 ¿te da derecho a hacer una maniobra como esa? 272 00:22:24,139 --> 00:22:27,570 Sun Ho. Nos vemos en la escuela después del fin de semana. 273 00:22:31,209 --> 00:22:33,809 Dejarlos solos a ti y a Jae Kyung... No creo que sea correcto. 274 00:22:33,810 --> 00:22:35,970 - Vamos a quedarnos. - Cielos, ven aquí. 275 00:23:21,159 --> 00:23:24,260 Vamos a comer algo, ¿sí? 276 00:23:28,270 --> 00:23:29,669 Por favor, no seas así. 277 00:23:32,869 --> 00:23:34,109 Profesor Seo. 278 00:23:53,260 --> 00:23:54,260 Necesitas comer. 279 00:24:01,869 --> 00:24:05,409 Tienes que comer algo para poder dar tu declaración. 280 00:24:08,469 --> 00:24:10,269 Debes decirles por qué hiciste tal cosa... 281 00:24:10,840 --> 00:24:13,109 y quién más está involucrado. 282 00:24:13,980 --> 00:24:16,378 Revisarán cada una de las pruebas... 283 00:24:16,379 --> 00:24:18,149 que han encontrado hasta ahora... 284 00:24:18,619 --> 00:24:20,550 así que necesitas comer y recuperar la energía. 285 00:24:25,889 --> 00:24:29,829 Verás, no entiendo por qué hiciste tal cosa. 286 00:24:29,830 --> 00:24:32,169 No, me niego a entenderte. 287 00:24:33,669 --> 00:24:36,800 Incluso si dices que ayudaste a la policía con ese dinero... 288 00:24:37,639 --> 00:24:41,369 no puedes negar que usaste tu poder para cometer un crimen. 289 00:24:44,379 --> 00:24:45,379 Así que, por favor... 290 00:24:47,109 --> 00:24:51,320 no digas que lo hiciste para proteger a la policía. 291 00:24:52,820 --> 00:24:56,090 La oficial Kim Eun Ju perdió su vida mientras trataba de rastrear... 292 00:24:57,560 --> 00:24:59,929 la red de apuestas ilegales que tú dirigías. 293 00:25:02,260 --> 00:25:04,859 El inspector Park Chul Jin, que creyó que era justo... 294 00:25:05,159 --> 00:25:06,800 ahora está en la cárcel... 295 00:25:08,399 --> 00:25:10,639 y Go Deok Bae cometió otro crimen por tu culpa... 296 00:25:11,570 --> 00:25:15,139 después de cumplir su condena. Y por lo que hiciste... 297 00:25:16,840 --> 00:25:19,879 tenemos un oficial corrupto como Han Jung Sik. 298 00:25:20,280 --> 00:25:21,609 Y eso nunca cambiará. 299 00:25:27,189 --> 00:25:31,320 Así que no te atrevas a decir... 300 00:25:31,419 --> 00:25:34,330 que lo hiciste para proteger esa maldita creencia tuya. 301 00:25:44,139 --> 00:25:45,169 Yo... 302 00:25:47,840 --> 00:25:49,780 lo siento por todo. 303 00:25:58,850 --> 00:25:59,919 Si quieres disculparte... 304 00:26:00,850 --> 00:26:03,250 no te disculpes conmigo. Hazlo cuando te juzgue la ley 305 00:26:04,619 --> 00:26:06,129 frente a nuestros alumnos. 306 00:26:15,429 --> 00:26:16,939 Serás transferido... 307 00:26:18,139 --> 00:26:19,340 a primera hora de la mañana. 308 00:26:22,840 --> 00:26:23,939 Bien. 309 00:26:25,750 --> 00:26:26,879 Vamos a hacerlo. 310 00:26:49,369 --> 00:26:52,709 Oye, ¿arrestaste al jefe Han? 311 00:27:12,560 --> 00:27:14,359 (Libro de contabilidad) 312 00:27:32,350 --> 00:27:33,379 Maldita sea. 313 00:27:41,219 --> 00:27:42,689 Atrápenlo. Vamos. 314 00:27:57,169 --> 00:27:59,439 - ¡Oye, detente! - ¡Atrápenlo! 315 00:28:25,600 --> 00:28:26,600 Dios mío. 316 00:28:27,629 --> 00:28:29,069 (Grabación 01) 317 00:28:29,070 --> 00:28:32,439 Me preguntaba cómo crecía el dinero... 318 00:28:32,909 --> 00:28:36,139 pero luego descubrí que lo hiciste crecer deliberadamente. 319 00:28:39,709 --> 00:28:42,780 ¿Qué quieres decir, jefe Han? 320 00:28:45,619 --> 00:28:47,919 Vamos. No seas así. 321 00:28:47,990 --> 00:28:51,219 Tú y yo sabemos que tengo algunas acciones en la fundación. 322 00:28:51,760 --> 00:28:56,129 He trabajado muy duro para ayudarte a permanecer en el anonimato. 323 00:28:56,859 --> 00:28:58,600 ¿Ya lo olvidaste todo? 324 00:28:59,869 --> 00:29:01,730 Hablemos en la comisaría. 325 00:29:02,300 --> 00:29:03,699 Les contaré todo. 326 00:29:07,109 --> 00:29:09,439 ¿Contarles qué? 327 00:29:10,639 --> 00:29:13,480 Verás, respeto tus deseos. 328 00:29:14,409 --> 00:29:18,648 Cuando hagas una donación a la Policía de Seúl... 329 00:29:18,649 --> 00:29:22,520 agrega un poco más para mí. Eso es todo lo que pido. 330 00:29:23,290 --> 00:29:26,230 Unos 10,000 dólares al mes. 331 00:29:28,290 --> 00:29:31,100 Ya que te ensuciaste tus nobles manos... 332 00:29:31,929 --> 00:29:35,699 deberías llegar hasta el final, señor. 333 00:29:36,840 --> 00:29:41,040 Aunque renuncies, los crímenes que cometiste no desaparecerán. 334 00:29:41,540 --> 00:29:46,209 No quieres que otro oficial salga herido como Min Woo, ¿verdad? 335 00:29:55,149 --> 00:29:56,189 Atrápenlo. 336 00:30:01,159 --> 00:30:02,429 ¡Suéltenme! 337 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Jefe Han... 338 00:30:12,669 --> 00:30:15,608 Han Jung Sik, estás bajo arresto por ayudar e instigar... 339 00:30:15,609 --> 00:30:18,609 la operación de un casino ilegal y por aceptar sobornos. 340 00:30:19,280 --> 00:30:21,050 ¡No, se equivocaron de persona! 341 00:30:21,149 --> 00:30:24,050 Solo acepté una donación personal. 342 00:30:25,020 --> 00:30:27,418 - Tienes derecho a un abogado. - Maldita sea. 343 00:30:27,419 --> 00:30:31,319 Oigan, esto es parte del plan de Seo Sang Hak. 344 00:30:31,320 --> 00:30:33,289 Dije que me suelten. ¡Suéltenme! 345 00:30:33,290 --> 00:30:36,060 - ¡Déjenme! - Dios mío. 346 00:30:36,300 --> 00:30:38,399 También debería ser acusado por pelear. 347 00:30:38,830 --> 00:30:41,928 Se los advierto. Se arrepentirán de esto. 348 00:30:41,929 --> 00:30:43,869 ¡Están acusando injustamente a persona inocente! 349 00:30:44,169 --> 00:30:45,299 Suéltenme. 350 00:30:45,300 --> 00:30:48,340 Déjenme. ¡Oigan! ¡Dije que me suelten! 351 00:30:48,540 --> 00:30:50,540 ¡Se arrepentirán de esto! 352 00:30:51,139 --> 00:30:53,280 Maldición. ¡Suéltenme! 353 00:30:53,850 --> 00:30:56,480 ¡Suéltenme! 354 00:31:04,659 --> 00:31:05,760 Si quieres disculparte... 355 00:31:06,290 --> 00:31:08,690 hazlo cuando te juzgue la ley... 356 00:31:09,330 --> 00:31:10,929 frente a nuestros alumnos. 357 00:31:32,080 --> 00:31:35,250 ¿Es un delito robar dinero de esos tipos? 358 00:31:38,060 --> 00:31:40,990 No es como si la ley fuera a tenerte consideración... 359 00:31:41,330 --> 00:31:43,260 solo porque eres pobre y no tienes opción. 360 00:32:02,619 --> 00:32:04,750 (Expresamos respetuosamente nuestras condolencias.) 361 00:32:11,590 --> 00:32:12,760 Profesor Yu. 362 00:32:55,939 --> 00:32:57,398 (Aviso de fallecimiento, inspector Kim Han Sol, 27 años) 363 00:32:57,399 --> 00:32:58,869 (Sala de Funerales Haneul, 1er piso) 364 00:33:17,919 --> 00:33:19,020 Lo siento. 365 00:33:27,869 --> 00:33:29,369 ¿Qué debo hacer... 366 00:33:31,340 --> 00:33:32,740 para que... 367 00:33:33,969 --> 00:33:36,609 nadie salga herido? 368 00:33:40,649 --> 00:33:41,810 ¿Qué... 369 00:33:44,250 --> 00:33:46,419 debo hacer? 370 00:34:26,060 --> 00:34:27,630 ¿Esa es tu conclusión? 371 00:34:32,060 --> 00:34:34,299 ¿Así pagarás los pecados... 372 00:34:35,569 --> 00:34:37,000 que has cometido? 373 00:34:40,639 --> 00:34:42,239 Yo también cometí un crimen... 374 00:34:43,639 --> 00:34:45,310 al igual que tú. 375 00:34:47,279 --> 00:34:49,179 Necesitaba dinero para la factura del hospital de mi padre. 376 00:34:50,949 --> 00:34:53,219 Por eso hackeé a la banda de apuestas ilegales... 377 00:34:53,690 --> 00:34:55,150 y les robé su dinero. 378 00:34:56,889 --> 00:34:59,290 Creía que no era un delito usar el dinero... 379 00:35:00,630 --> 00:35:02,589 que les robaba a los malos. 380 00:35:04,630 --> 00:35:07,000 Pero el profesor Yu me dijo esto. 381 00:35:07,799 --> 00:35:10,770 Solo porque tengamos nuestras historias y excusas... 382 00:35:12,000 --> 00:35:13,770 no significa que podamos violar la ley. 383 00:35:16,639 --> 00:35:17,739 Pero... 384 00:35:19,210 --> 00:35:22,850 ver tu último momento lo dejó claro. 385 00:35:24,750 --> 00:35:26,690 Que nunca podemos romper las leyes 386 00:35:28,619 --> 00:35:30,190 que no podemos proteger a nadie... 387 00:35:30,759 --> 00:35:33,190 rompiendo las leyes... 388 00:35:33,489 --> 00:35:35,029 y que huir... 389 00:35:36,230 --> 00:35:38,630 no excusa mis malas acciones. 390 00:35:48,969 --> 00:35:50,940 Así que, ven conmigo, profesor Seo. 391 00:35:51,679 --> 00:35:52,880 Ven conmigo... 392 00:35:53,779 --> 00:35:55,279 y muéstrame... 393 00:35:56,150 --> 00:35:57,719 cómo pagas tus crímenes. 394 00:35:58,219 --> 00:36:00,049 Tienes que mostrarme... 395 00:36:00,549 --> 00:36:02,889 para que pueda aprender de ti, profesor Seo. 396 00:36:05,819 --> 00:36:07,889 Tu decisión inicial podría haber sido errónea... 397 00:36:09,029 --> 00:36:10,560 pero esta vez... 398 00:36:12,460 --> 00:36:14,199 puedes hacer lo correcto. 399 00:36:16,469 --> 00:36:17,839 Yo... 400 00:36:20,869 --> 00:36:23,009 no merezco hacer eso. 401 00:36:31,580 --> 00:36:33,589 Por supuesto que no. 402 00:36:39,190 --> 00:36:41,730 Estás tratando de huir como un cobarde... 403 00:36:42,589 --> 00:36:44,529 sin pagar por lo que has hecho. 404 00:36:49,069 --> 00:36:52,600 Es tal y como dijo Sun Ho. ¿Lo es? 405 00:36:56,580 --> 00:36:58,110 Una vez te admiré... 406 00:36:59,179 --> 00:37:01,449 como mi superior. 407 00:37:13,159 --> 00:37:14,830 Abrir la casa de apuestas... 408 00:37:14,989 --> 00:37:17,460 incautar productos del delito... 409 00:37:17,900 --> 00:37:20,429 y cargos adicionales por soborno. 410 00:37:21,029 --> 00:37:23,139 Los admitiste todos. 411 00:37:23,940 --> 00:37:25,369 Sr. Seo. 412 00:37:26,100 --> 00:37:27,839 Ven a la estación conmigo. 413 00:38:01,369 --> 00:38:03,739 Y así, la investigación cooperativa... 414 00:38:04,040 --> 00:38:05,720 entre el profesor Yu y yo llegó a su fin. 415 00:38:11,480 --> 00:38:15,519 ¿Compartiste con el operador información de la investigación... 416 00:38:15,520 --> 00:38:17,419 de la banda de apuestas que estuvo activa... 417 00:38:17,420 --> 00:38:19,589 desde diciembre de 2016 hasta junio de 2021? 418 00:38:23,130 --> 00:38:25,830 (1 Low 3, 8201) 419 00:38:26,029 --> 00:38:29,468 Sí. Compartí constantemente lo que el inspector senior Yu 420 00:38:29,469 --> 00:38:31,229 el detective a cargo, estaba investigando 421 00:38:31,540 --> 00:38:33,770 sobre la banda de apuestas con Go Deok Bae. 422 00:38:36,440 --> 00:38:39,309 ¿Cómo explicas la reapertura del sitio el 24 de junio... 423 00:38:39,310 --> 00:38:41,879 cuando se cerró tras la detención de Park Chul Jin? 424 00:38:41,880 --> 00:38:45,020 Queríamos ganar dinero rápido antes de huir a otro país. 425 00:38:45,580 --> 00:38:46,949 ¡Lo siento! 426 00:38:47,190 --> 00:38:51,218 Pero señor, en verdad, no sé nada. 427 00:38:51,219 --> 00:38:55,229 ¡Solo seguí las órdenes de los superiores! 428 00:38:55,230 --> 00:38:56,798 Go Deok Bae, ese imbécil... 429 00:38:56,799 --> 00:38:59,499 tenía un oficial que lo respaldaba. 430 00:38:59,500 --> 00:39:02,130 Así que nos aseguró que nunca nos atraparían. 431 00:39:02,600 --> 00:39:05,068 ¡Pueden usar el detector de mentiras conmigo! 432 00:39:05,069 --> 00:39:08,670 A cambio, te embolsaste más de 200,000 dólares... 433 00:39:09,040 --> 00:39:13,479 durante los dos últimos años. 434 00:39:13,480 --> 00:39:16,679 ¡Trataste de matar a un oficial después de que Go Deok Bae fuera atrapado! 435 00:39:17,949 --> 00:39:20,350 No hice nada de eso. 436 00:39:21,020 --> 00:39:23,860 ¿Por qué no hablamos cuando llegue mi abogado? 437 00:39:24,259 --> 00:39:25,319 No. 438 00:39:25,989 --> 00:39:29,158 El jefe Han también pidió un fondo ilegal. 439 00:39:29,159 --> 00:39:30,859 ¿Cómo sucedió exactamente? 440 00:39:30,860 --> 00:39:33,669 Hace dos años, el jefe Han Jung Sik... 441 00:39:33,670 --> 00:39:36,739 nos chantajeó después de descubrir la fuente de los fondos. 442 00:39:37,940 --> 00:39:40,809 Transferimos 10,000 dólares a su cuenta falsa... 443 00:39:40,810 --> 00:39:44,339 para mantener su boca cerrada. 444 00:39:44,639 --> 00:39:46,610 Tengo una copia de los datos que tiene mensajes de él 445 00:39:46,710 --> 00:39:48,350 exigiéndome que hiciera una cuenta falsa. 446 00:39:49,380 --> 00:39:51,118 Lo presentaré como prueba. 447 00:39:51,119 --> 00:39:53,888 Abriste el sitio de apuestas y la casa de apuestas ilegales... 448 00:39:53,889 --> 00:39:55,789 y los operaste. 449 00:39:55,790 --> 00:39:57,459 Y con las ganancias... 450 00:39:57,460 --> 00:40:01,758 sobornaste al jefe Han de la Policía Metropolitana de Seúl... 451 00:40:01,759 --> 00:40:05,060 a través de la fundación. ¿Admites todos los cargos? 452 00:40:07,600 --> 00:40:08,730 Lo admito. 453 00:40:12,500 --> 00:40:14,170 Admito todos mis cargos. 454 00:40:42,600 --> 00:40:50,509 (Profesor Seo Sang Hak) 455 00:40:57,949 --> 00:41:00,218 Por el momento, el profesor Gwon... 456 00:41:00,219 --> 00:41:02,719 será el profesor principal. 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,659 Los estudiantes están agitados por lo ocurrido en el campus. 458 00:41:07,089 --> 00:41:08,489 Concéntrense en sus clases... 459 00:41:08,589 --> 00:41:12,329 para que los estudiantes puedan seguir adelante. 460 00:41:12,330 --> 00:41:13,500 - Bien. - De acuerdo. 461 00:41:14,299 --> 00:41:16,330 Creo que lo entiendo. 462 00:41:16,839 --> 00:41:20,040 Por qué el profesor Seo tomó esas decisiones. 463 00:41:21,569 --> 00:41:22,770 Yo también. 464 00:41:23,179 --> 00:41:25,039 Cuando mis padres ven que alguien en la escuela se lesionó 465 00:41:25,040 --> 00:41:28,449 les da un ataque y me dicen que renuncie. 466 00:41:34,420 --> 00:41:38,089 Entiendo lo que quieres decir, pero no los sigan. 467 00:41:40,389 --> 00:41:43,159 Sé que muchos también pensaron en ayudar a los buenos... 468 00:41:43,560 --> 00:41:45,330 con el dinero de los malos. 469 00:41:46,730 --> 00:41:49,130 Pero todos nos estamos conteniendo. 470 00:41:49,799 --> 00:41:51,199 Porque está mal. 471 00:41:52,770 --> 00:41:55,869 Por eso tenemos las leyes y la sociedad. 472 00:41:57,009 --> 00:41:58,080 ¿Entendido? 473 00:42:00,949 --> 00:42:04,219 (Estancia Chungram) 474 00:42:05,850 --> 00:42:07,790 Ya pasó una semana... 475 00:42:08,190 --> 00:42:10,420 y todos siguen hablando del profesor Seo. 476 00:42:12,089 --> 00:42:13,830 Entonces vamos a hablar de otra cosa. 477 00:42:16,900 --> 00:42:21,170 Oh, escuché que Kang Hee y Sun Ho terminaron. ¿Es cierto? 478 00:42:21,730 --> 00:42:23,029 No lo sé. 479 00:42:23,440 --> 00:42:25,238 Pero ahora no me importa. 480 00:42:25,239 --> 00:42:27,339 A menos que Kang Hee me quiera... 481 00:42:27,569 --> 00:42:29,270 no puedo obligarla. 482 00:42:29,710 --> 00:42:32,980 Vaya. Eso fue algo genial. 483 00:42:36,250 --> 00:42:39,150 Oh, cierto. ¿Por qué no me pediste ayuda? 484 00:42:39,420 --> 00:42:40,940 Dijiste que debíamos trabajar juntos. 485 00:42:41,150 --> 00:42:42,219 Solo porque sí. 486 00:42:42,750 --> 00:42:45,059 Parecía que ya no querías. 487 00:42:45,060 --> 00:42:46,420 Por eso. 488 00:42:48,360 --> 00:42:49,389 Pero creo que... 489 00:42:51,159 --> 00:42:53,330 hicimos todo para hacer que nos quisieran. 490 00:42:59,839 --> 00:43:00,839 ¿Qué? 491 00:43:04,139 --> 00:43:05,380 ¿Qué es esto? 492 00:43:10,949 --> 00:43:13,020 Cielos, ¿qué es esto? 493 00:43:39,839 --> 00:43:42,180 Debes haberte sorprendido al recibir mi llamada. 494 00:43:42,709 --> 00:43:45,410 No, está bien. 495 00:43:45,749 --> 00:43:48,019 ¿De qué querías hablar conmigo? 496 00:43:48,319 --> 00:43:51,189 Visité la escuela recientemente. 497 00:43:53,220 --> 00:43:56,129 Me dijeron que Sun Ho estaba contigo en un entrenamiento de trabajo. 498 00:43:57,930 --> 00:44:00,529 Sí, claro. Estábamos... 499 00:44:00,530 --> 00:44:02,729 investigando algo juntos. 500 00:44:03,030 --> 00:44:06,800 Pero el profesor de liderazgo salió... 501 00:44:07,970 --> 00:44:09,810 y dijo que Sun Ho estaba suspendido. 502 00:44:13,439 --> 00:44:16,279 Bien, eso... 503 00:44:16,280 --> 00:44:17,310 Profesor Yu. 504 00:44:18,950 --> 00:44:21,850 ¿Qué hizo Sun Ho? 505 00:44:47,339 --> 00:44:49,510 (Notas para una buena investigación) 506 00:44:53,220 --> 00:44:54,980 Debes ser responsable de tus decisiones. 507 00:44:56,350 --> 00:44:58,150 Lo más importante de una investigación 508 00:44:58,450 --> 00:44:59,959 es atrapar al culpable. 509 00:45:00,189 --> 00:45:01,760 Te equivocas, mocoso. 510 00:45:02,459 --> 00:45:04,490 La parte más importante de una investigación... 511 00:45:04,990 --> 00:45:06,729 es atrapar al culpable. 512 00:45:11,169 --> 00:45:14,268 Lo que más necesita un policía es un buen compañero. 513 00:45:14,269 --> 00:45:17,410 A veces estoy mal y también me equivoco. 514 00:45:17,569 --> 00:45:21,080 Por eso todo policía necesita un compañero... 515 00:45:21,609 --> 00:45:24,909 y por qué dos son mejores que uno. 516 00:45:24,910 --> 00:45:25,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:45:25,979 --> 00:45:27,049 Vamos juntos. 518 00:45:27,050 --> 00:45:28,148 Tranquilo. 519 00:45:28,149 --> 00:45:29,890 Maldita sea, este mocoso... 520 00:45:31,289 --> 00:45:33,760 Bien, de acuerdo. 521 00:45:36,160 --> 00:45:37,189 No evites nada. 522 00:45:38,129 --> 00:45:41,430 No te detengas. Sigue adelante. 523 00:45:41,899 --> 00:45:44,228 Pero no puedo evitarlo aunque quiera. 524 00:45:44,229 --> 00:45:45,869 Nada cambiará si me detengo. 525 00:45:45,870 --> 00:45:47,199 ¡Maldito idiota! 526 00:45:47,200 --> 00:45:50,569 Al menos debería seguir para conseguir algo. 527 00:45:56,780 --> 00:45:57,950 Profesor Seo Sang Hak. 528 00:46:00,450 --> 00:46:04,819 La justicia siempre prevalece mientras no nos rindamos. 529 00:46:06,519 --> 00:46:10,490 Sin embargo, si no nos rendimos... 530 00:46:11,189 --> 00:46:13,060 Si la policía persevera y no se rinde... 531 00:46:14,760 --> 00:46:16,629 la justicia prevalecerá. 532 00:46:18,600 --> 00:46:21,839 Así que, no importa cuál sea el caso... 533 00:46:23,769 --> 00:46:25,680 nunca se rindan. 534 00:46:26,640 --> 00:46:27,780 ¿Entendido? 535 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 536 00:46:32,950 --> 00:46:35,419 (Estoy orgullosa de ti por no dormirte en clase.) 537 00:46:38,089 --> 00:46:39,849 Estoy orgullosa de ti por no dormirte en clase. 538 00:46:40,289 --> 00:46:41,720 Quiero ser policía pronto. 539 00:46:42,760 --> 00:46:44,829 - Yo también. - Podemos hacerlo. 540 00:46:44,830 --> 00:46:47,030 (Podemos hacerlo.) 541 00:47:43,390 --> 00:47:46,289 ¿Llamaste a tu padre? 542 00:47:47,789 --> 00:47:50,189 - ¿A mi padre? - Sí. 543 00:47:52,859 --> 00:47:53,859 No. 544 00:47:54,660 --> 00:47:56,499 He estado en todas partes. 545 00:47:56,899 --> 00:47:58,970 El día que estuvimos en el funeral... 546 00:47:59,640 --> 00:48:01,439 tu padre vino a la escuela. 547 00:48:02,140 --> 00:48:03,140 ¿Qué? 548 00:48:03,370 --> 00:48:05,939 Dijo que estaba cerca y por eso pasó a verte. 549 00:48:10,580 --> 00:48:12,748 Le dije que estabas con el profesor Yu Dong Man... 550 00:48:12,749 --> 00:48:14,350 para el entrenamiento de trabajo. 551 00:48:16,149 --> 00:48:18,289 Me preguntó si las cosas seguían bien entre nosotros... 552 00:48:18,990 --> 00:48:20,220 y le dije que sí. 553 00:48:21,819 --> 00:48:25,589 Así que explícale la situación si hablas con él. 554 00:48:31,229 --> 00:48:32,600 Él compró... 555 00:48:33,499 --> 00:48:35,700 algunos duraznos... 556 00:48:38,870 --> 00:48:41,280 y se aseguró de elegir los que estaban en buen estado. 557 00:48:44,350 --> 00:48:46,879 Me apreció con todo su corazón. 558 00:48:48,419 --> 00:48:50,220 Dile que me siento agradecida. 559 00:48:57,289 --> 00:49:01,100 Solo pensé en lo incómodo que sería si terminábamos... 560 00:49:02,129 --> 00:49:05,899 y pensé que todo estaría bien si no nos encontrábamos 561 00:49:07,539 --> 00:49:08,640 pero me equivoqué. 562 00:49:11,839 --> 00:49:13,580 Esto es realmente difícil. 563 00:49:16,379 --> 00:49:17,450 Yo... 564 00:49:21,319 --> 00:49:23,649 Lo siento mucho, Kang Hee. 565 00:49:27,620 --> 00:49:29,289 Pensé que... 566 00:49:31,959 --> 00:49:34,129 estaría bien quedarme a tu lado si hacía esto. 567 00:49:38,069 --> 00:49:39,240 Pensé que... 568 00:49:40,740 --> 00:49:41,970 me sentiría lo bastante seguro 569 00:49:44,310 --> 00:49:45,810 para estar a tu lado... 570 00:49:47,379 --> 00:49:49,739 al atrapar al culpable y concluir la investigación. 571 00:49:50,580 --> 00:49:51,850 Pensé... 572 00:49:53,950 --> 00:49:56,019 que estaría calificado... 573 00:49:58,289 --> 00:50:00,160 para convertirme en policía junto a ti. 574 00:50:04,060 --> 00:50:06,260 Pero eso fue una tontería de mi parte... 575 00:50:10,030 --> 00:50:11,370 porque estaba equivocado. 576 00:50:24,510 --> 00:50:25,609 Por eso... 577 00:50:30,950 --> 00:50:32,019 Kang Hee. 578 00:50:32,490 --> 00:50:34,459 Podemos salir mañana, sabes. 579 00:50:38,189 --> 00:50:40,260 Nos vemos en la puerta principal a las 11 de la mañana. 580 00:50:42,830 --> 00:50:44,129 Debo irme. 581 00:51:24,740 --> 00:51:30,080 (Universidad de la Policía de Corea) 582 00:51:39,859 --> 00:51:45,260 (Profesor Yu Dong Man) 583 00:51:55,970 --> 00:51:57,240 Espera, Min Kyu. 584 00:52:04,149 --> 00:52:05,648 (Universidad de la Policía de Corea) 585 00:52:05,649 --> 00:52:09,450 (Bienvenido a la Universidad de la Policía de Corea.) 586 00:52:32,709 --> 00:52:33,780 ¿Nos vamos? 587 00:52:42,479 --> 00:52:45,519 (Universidad de la Policía de Corea) 588 00:52:58,470 --> 00:53:01,898 (Bosque del Amor Ayang) 589 00:53:01,899 --> 00:53:03,269 Es muy bonito. 590 00:53:06,109 --> 00:53:09,240 ¿Por qué me pediste que viniera aquí contigo? 591 00:53:10,010 --> 00:53:11,510 Es donde está la casa de mi abuela. 592 00:53:12,109 --> 00:53:15,519 Solía vivir allí cuando mi madre iba a la cárcel. 593 00:53:23,859 --> 00:53:25,659 Cuando venía aquí... 594 00:53:25,689 --> 00:53:27,800 siempre quería comer este helado. 595 00:53:29,499 --> 00:53:30,700 No era mucho... 596 00:53:31,030 --> 00:53:32,939 pero no podía pedirle a mi abuela que me lo comprara. 597 00:53:33,870 --> 00:53:36,110 Supongo que de niña siempre andaba de puntillas. 598 00:53:36,769 --> 00:53:39,910 Sé que la abuela no pensó mucho en ello. 599 00:53:54,019 --> 00:53:57,530 (Oficina del profesor, Profesor Yu Dong Man) 600 00:53:59,060 --> 00:54:00,859 (Profesor Yu Dong Man) 601 00:54:18,810 --> 00:54:20,319 ¿Nos tomamos fotos? 602 00:54:20,680 --> 00:54:22,961 - Tomaré una por ti. - No, quiero una contigo. 603 00:54:24,249 --> 00:54:27,119 Disculpa. ¿Podrías tomarnos una foto? 604 00:54:27,120 --> 00:54:28,159 Claro que sí. 605 00:54:28,160 --> 00:54:30,289 Bien. Un segundo. 606 00:54:31,390 --> 00:54:34,030 Listos. En 1, 2, 3. 607 00:54:35,399 --> 00:54:37,069 ¿Pueden pararse ahí? 608 00:54:37,729 --> 00:54:40,740 Sonrían. En 1, 2. 609 00:54:41,039 --> 00:54:43,470 Muy bien. En 1, 2, 3. 610 00:54:52,209 --> 00:54:53,450 Se ven bien. 611 00:55:02,160 --> 00:55:03,830 Nunca tuvimos una verdadera cita... 612 00:55:04,430 --> 00:55:07,999 cuando estábamos juntos. 613 00:55:10,100 --> 00:55:12,129 - Kang Hee. - Lo sé. 614 00:55:14,970 --> 00:55:18,310 Sé que tratas de dejar la escuela. 615 00:55:23,410 --> 00:55:25,209 Te dije que... 616 00:55:26,550 --> 00:55:27,720 siempre venía aquí... 617 00:55:28,220 --> 00:55:30,550 cada vez que mi madre iba a la cárcel. 618 00:55:33,089 --> 00:55:34,660 Es donde me despido. 619 00:55:35,260 --> 00:55:36,930 Para mí, es donde... 620 00:55:37,830 --> 00:55:40,760 me despedía de mamá, la esperaba... 621 00:55:41,830 --> 00:55:43,200 y la volvía a ver. 622 00:55:47,640 --> 00:55:50,339 Pero esta vez, eres tú. 623 00:55:59,379 --> 00:56:00,479 Yo... 624 00:56:02,680 --> 00:56:04,649 no quiero terminar contigo. 625 00:56:06,419 --> 00:56:08,289 Realmente no quiero... 626 00:56:11,589 --> 00:56:13,229 pero no soy... 627 00:56:15,560 --> 00:56:17,499 lo suficientemente bueno para estar a tu lado. 628 00:56:20,700 --> 00:56:23,769 - Por eso... - ¿No me escuchaste? 629 00:56:26,339 --> 00:56:29,910 Te dije que es donde me reencontraba con mi madre. 630 00:56:34,950 --> 00:56:36,249 Lo que digo es... 631 00:56:37,550 --> 00:56:38,950 que deberías volver. 632 00:56:39,589 --> 00:56:42,990 Deberías volver y verme aquí de nuevo. 633 00:56:47,160 --> 00:56:49,030 Cuando no tengas que dejarme... 634 00:56:50,370 --> 00:56:51,899 vuelve a mí. 635 00:57:21,899 --> 00:57:24,700 (Solicitud de descontinuación, Kang Sun Ho) 636 00:57:38,609 --> 00:57:40,249 Por favor, fírmala por mí, profesor Yu. 637 00:57:42,519 --> 00:57:44,589 - Oye. - He estado... 638 00:57:46,289 --> 00:57:48,260 muy agradecido por haberme admitido... 639 00:57:49,660 --> 00:57:51,030 en esta escuela. 640 00:57:53,200 --> 00:57:56,700 Gracias por dejar que un tonto como yo... 641 00:57:58,169 --> 00:57:59,569 tenga un sueño. 642 00:58:00,370 --> 00:58:02,239 Sun Ho. Escucha, mocoso. 643 00:58:02,240 --> 00:58:05,870 Lo que le dije al profesor Seo Sang Hak... 644 00:58:07,510 --> 00:58:08,879 fue en serio. 645 00:58:11,649 --> 00:58:13,879 Quiero dejar de huir. 646 00:58:22,560 --> 00:58:24,490 Cuando pueda mantenerme firme con confianza... 647 00:58:26,560 --> 00:58:28,600 me presentaré de nuevo a la escuela. 648 00:58:36,410 --> 00:58:37,769 Lo siento por todo... 649 00:58:39,339 --> 00:58:41,109 y gracias por todo. 650 00:58:43,649 --> 00:58:47,220 Tener tu apoyo me hizo sentir tranquilo... 651 00:58:49,550 --> 00:58:50,890 y me ayudó mucho. 652 00:58:53,890 --> 00:58:55,459 Fui realmente feliz... 653 00:59:04,870 --> 00:59:07,539 (Solicitud de descontinuación, Kang Sun Ho) 654 00:59:13,010 --> 00:59:16,080 (Reglamento de la Escuela de la Policía de Corea) 655 00:59:16,180 --> 00:59:18,950 (Universidad de la Policía de Corea) 656 00:59:29,220 --> 00:59:30,560 Espera, Min Kyu. 657 00:59:37,430 --> 00:59:38,729 Kang Hee... 658 00:59:39,870 --> 00:59:41,539 Bum Tae y Jun Wook. 659 00:59:42,899 --> 00:59:44,310 Por favor, cuida bien de ellos. 660 00:59:45,870 --> 00:59:47,140 ¿De qué estás hablando? 661 00:59:48,439 --> 00:59:49,510 Ya sabes... 662 00:59:50,810 --> 00:59:53,649 Espero que no seas muy severo. 663 00:59:56,620 --> 00:59:57,890 También... 664 00:59:59,189 --> 01:00:00,760 la próxima vez que nos veamos... 665 01:00:03,890 --> 01:00:05,359 hay que ser amigos. 666 01:00:39,060 --> 01:00:40,998 (Residencia de mujeres) 667 01:00:40,999 --> 01:00:42,959 ¿Sun Ho en verdad se fue? 668 01:00:45,700 --> 01:00:47,169 Ese imbécil. 669 01:00:55,479 --> 01:00:58,479 (Profesor Yu Dong Man) 670 01:01:00,550 --> 01:01:01,950 Hola, detective Joo. 671 01:01:06,450 --> 01:01:09,689 (Universidad de la Policía de Corea) 672 01:01:14,729 --> 01:01:17,999 (Universidad de la Policía de Corea) 673 01:01:34,879 --> 01:01:37,319 Porque es mi sueño ser oficial de policía. 674 01:01:40,319 --> 01:01:41,560 ¿Sueño? 675 01:01:41,620 --> 01:01:45,359 Mi hijo, Sun Ho, quiere ser oficial de policía. 676 01:01:45,729 --> 01:01:48,430 ¡Padre! ¡Yo... 677 01:01:49,600 --> 01:01:50,899 me aseguraré de entrar! 678 01:01:52,870 --> 01:01:54,069 Vamos. 679 01:01:55,300 --> 01:01:58,969 Sun Ho. De todos los que conozco en la Universidad de la Policía 680 01:01:58,970 --> 01:02:01,180 creo que serás el mejor policía. 681 01:02:01,709 --> 01:02:03,978 No se acaba hasta que se acaba. 682 01:02:03,979 --> 01:02:05,378 - ¡Tercera unidad, vamos! - ¡Sí! 683 01:02:05,379 --> 01:02:06,978 - Hagámoslo. - Vamos. 684 01:02:06,979 --> 01:02:09,280 Significa que todos aprobaron, cabezas huecas. 685 01:02:14,160 --> 01:02:16,160 Pero en realidad, nunca he pensado en ello. 686 01:02:16,490 --> 01:02:19,390 Lo que significa ser un oficial y proteger a los ciudadanos. 687 01:02:19,490 --> 01:02:21,629 Entonces puedes encontrar tu respuesta. 688 01:02:21,959 --> 01:02:24,930 Acabamos de entrar en esta escuela. Acabamos de empezar este viaje. 689 01:02:31,039 --> 01:02:32,109 Yo tampoco... 690 01:02:34,039 --> 01:02:35,180 seguiré huyendo. 691 01:02:44,819 --> 01:02:48,018 Una forma de proteger a mi gente. 692 01:02:48,019 --> 01:02:49,490 La manera correcta de protegerlos. 693 01:02:49,620 --> 01:02:53,229 No como el Hacker Yoon, sino como estudiante de esta escuela 694 01:02:54,399 --> 01:02:55,959 ¿puedo encontrar el camino correcto... 695 01:02:56,930 --> 01:02:58,470 mientras trabajo contigo? 696 01:02:58,700 --> 01:02:59,870 ¿No te arrepentirás de esto? 697 01:03:00,200 --> 01:03:04,109 No sabes lo que pasará, con quién te encontrarás... 698 01:03:04,569 --> 01:03:07,240 y qué tipo de cosas peligrosas te esperan. 699 01:03:08,479 --> 01:03:09,810 ¿Estarás bien? 700 01:03:12,149 --> 01:03:13,149 Sí. 701 01:03:13,879 --> 01:03:15,149 Es porque confío en él. 702 01:03:15,649 --> 01:03:17,788 En Bird, no en ti. 703 01:03:17,789 --> 01:03:19,248 - ¡Ganamos! - ¡Sí! 704 01:03:19,249 --> 01:03:20,289 ¡Ganamos! 705 01:03:21,490 --> 01:03:23,660 - ¡Oigan! - ¡Ganamos! 706 01:03:53,089 --> 01:03:54,120 ¡Hijo! 707 01:04:03,970 --> 01:04:04,999 Papá. 708 01:04:53,550 --> 01:04:55,550 (Agradecemos a Kim Byung Ki por su aparición especial.)