1 00:00:06,470 --> 00:00:08,050 [Este drama está basado en eventos históricos,] 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,710 [pero la representación de los detalles de sus vidas y motivos son ficción.] 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,782 Permítame verter el agua. 4 00:00:18,146 --> 00:00:19,835 Yo lo haré. 5 00:00:34,610 --> 00:00:43,070 ♫ Ahora me doy cuenta cómo funciona la palabra destino ♫ 6 00:00:43,070 --> 00:00:51,350 ♫ Incluso los momentos pasados claramente se fueron ♫ 7 00:00:51,350 --> 00:00:55,610 ♫ Eres como mi milagro ♫ 8 00:00:55,610 --> 00:00:57,400 ♫ Seré el único ♫ 9 00:00:57,400 --> 00:01:00,264 El agua está caliente. 10 00:01:00,264 --> 00:01:03,571 ¿Te encuentras bien? 11 00:01:03,571 --> 00:01:04,410 Sí. 12 00:01:04,410 --> 00:01:07,590 ♫ Para que puedas brillar más ♫ 13 00:01:07,593 --> 00:01:10,697 ¿Qué hay de usted, su alteza? 14 00:01:10,697 --> 00:01:15,590 Estoy bien. 15 00:01:15,590 --> 00:01:19,590 ♫ Siempre estaré allí para ti ♫ 16 00:01:19,590 --> 00:01:24,303 Su alteza, soy la dama de la corte Seo. 17 00:01:24,303 --> 00:01:29,440 Como la dama Gwon no está aquí, yo lavaré su cabello. 18 00:01:43,325 --> 00:01:46,752 Espera un minuto. 19 00:01:51,896 --> 00:01:53,824 ¿Qué haces? 20 00:01:53,824 --> 00:01:56,249 Debe haber otro vestido de doncella aquí. 21 00:01:56,249 --> 00:01:58,339 ¿Y? 22 00:01:58,339 --> 00:02:00,845 La gente malinterpretará si salgo así de mojada. 23 00:02:00,845 --> 00:02:03,546 Tengo que cambiarme de ropa. 24 00:02:03,546 --> 00:02:06,919 ¿Cambiarte de ropa? 25 00:02:06,919 --> 00:02:08,702 ¿Aquí? 26 00:02:14,237 --> 00:02:16,380 Supongo que no tienes opción. 27 00:02:16,980 --> 00:02:21,569 Te daré permiso ya que la situación lo requiere. 28 00:02:21,569 --> 00:02:24,740 Gracias, su alteza. 29 00:02:35,727 --> 00:02:38,427 ¿Deok Im entró sola? 30 00:02:38,427 --> 00:02:40,152 Sí. 31 00:02:40,152 --> 00:02:42,340 ¿Por qué la dejaste entrar sola? 32 00:03:14,766 --> 00:03:20,290 ¡Esperen! ¡Acabo de cruzar miradas con su alteza! 33 00:03:33,249 --> 00:03:34,838 ¿Te tardarás mucho tiempo? 34 00:03:34,838 --> 00:03:38,170 Lo siento, su alteza. Casi termino. 35 00:04:14,450 --> 00:04:15,480 [Episodio 7] 36 00:04:23,778 --> 00:04:26,707 ¿Todo está bien? 37 00:04:26,707 --> 00:04:28,311 Sí. 38 00:04:34,388 --> 00:04:36,281 Me retiro. 39 00:04:36,281 --> 00:04:39,460 Ustedes encárguense del resto. 40 00:04:44,488 --> 00:04:47,388 ¡Cielos, pequeña! 41 00:05:41,179 --> 00:05:46,424 (Parte de un poema escrito por el erudito chino Zhu Xi) 42 00:05:47,809 --> 00:05:50,769 (Parte de un poema escrito por el erudito chino Zhu Xi) 43 00:06:15,614 --> 00:06:18,358 (Parte de un poema escrito por el erudito chino Zhu Xi) 44 00:06:21,874 --> 00:06:26,242 "Seguiré el agua con el fin de verterla". 45 00:06:28,444 --> 00:06:30,444 "Ligeramente...". 46 00:06:32,847 --> 00:06:34,736 "Ligeramente...". 47 00:06:35,915 --> 00:06:38,893 "Se para en el centro del agua". 48 00:07:00,232 --> 00:07:04,794 Se ha estado esforzando la interpretar poemas. 49 00:07:04,794 --> 00:07:09,592 Escuché que hace poco se quedó despierto toda la noche leyendo el Libro de las odas. 50 00:07:09,592 --> 00:07:11,129 Es increíble. 51 00:07:11,129 --> 00:07:12,767 Démosle un poco de tiempo. 52 00:07:12,767 --> 00:07:14,830 Claro. 53 00:08:06,808 --> 00:08:09,340 Esto está cocinado perfectamente. 54 00:08:10,041 --> 00:08:12,743 ¿Dónde conseguiste estas castañas? 55 00:08:12,743 --> 00:08:15,681 Pasó un tiempo desde que las reunimos. 56 00:08:15,681 --> 00:08:18,190 ¿Tal vez deberíamos asar un poco más de batatas? 57 00:08:20,421 --> 00:08:21,952 Huelo a castañas asadas. 58 00:08:21,952 --> 00:08:25,061 Ten cuidado con tu abanico. Estás enviando al humo hacia mí. 59 00:08:25,061 --> 00:08:29,970 ¡Cómo se atreven! ¿Piensan que esta es la cocina? 60 00:08:30,610 --> 00:08:33,140 Huelen delicioso. 61 00:08:35,602 --> 00:08:38,391 Esta luce como Deok Im cuando está enojada. 62 00:08:39,651 --> 00:08:41,932 ¡Cómo se atreven a interrumpir los estudios de su majestad! 63 00:08:41,932 --> 00:08:44,610 Iré a buscar a la dama de la corte que las disciplina. 64 00:08:44,610 --> 00:08:46,240 Espera. 65 00:08:49,431 --> 00:08:51,798 - Olvídalo. - ¿Perdón? 66 00:08:51,798 --> 00:08:55,075 Recae en el amo perdonar 67 00:08:56,355 --> 00:08:58,060 las deficiencias de sus sirvientes. 68 00:08:58,060 --> 00:09:02,241 Pero su majestad, esas señoritas están asando castañas. 69 00:09:03,597 --> 00:09:05,470 Está bien. 70 00:09:06,270 --> 00:09:07,144 Sí, su alteza. 71 00:09:07,144 --> 00:09:10,984 Oh, vi al señor preceptor de camino aquí. 72 00:09:10,984 --> 00:09:13,133 ¡Es tan encantador! 73 00:09:13,133 --> 00:09:14,850 Debe gustarte mucho. 74 00:09:14,850 --> 00:09:17,050 Claro. 75 00:09:17,790 --> 00:09:23,657 Espera un minuto. ¿Crees que es guapo? 76 00:09:23,657 --> 00:09:26,213 Lo es. Es guapo, pero... 77 00:09:26,213 --> 00:09:30,549 prefiero a los guerreros sobre los eruditos. 78 00:09:30,549 --> 00:09:32,761 Esa chica sabe de lo que está hablando. 79 00:09:32,761 --> 00:09:35,102 Claro alguien elegante como el señor preceptor 80 00:09:35,102 --> 00:09:39,133 es mucho menos atractivo que un guerrero fornido como yo. 81 00:09:40,559 --> 00:09:45,247 Incluso puedo agitar este libro para refrescar a su majestad. 82 00:09:46,083 --> 00:09:47,403 Disculpas, su alteza. 83 00:09:47,403 --> 00:09:51,177 Gyeong Hee, ¿también te gustan más los guerreros? 84 00:09:51,177 --> 00:09:54,097 Por supuesto. 85 00:09:54,097 --> 00:10:00,147 Un verdadero hombre debería ser lo suficientemente fuerte para cargar al menos dos costales de arroz. 86 00:10:00,147 --> 00:10:03,405 Entonces podrá satisfacer a una mujer. 87 00:10:03,405 --> 00:10:07,394 ¡Oye! El señor preceptor es bueno con los costales. 88 00:10:07,394 --> 00:10:09,303 Sí, en efecto. ¿Cómo lo sabrías? 89 00:10:09,303 --> 00:10:11,074 Entonces, ¿cómo lo sabrías tú? 90 00:10:11,074 --> 00:10:13,775 Lo sé todo, a diferencia de ti. 91 00:10:13,775 --> 00:10:18,347 ¡Cómo se atreven a involucrarse en un debate tan vulgar! 92 00:10:18,347 --> 00:10:23,228 ¡Cómo se atreven a hablar sobre la acción frente a su majestad! 93 00:10:23,228 --> 00:10:26,108 ¡Iré a buscar a la dama de la corte que las disciplina! 94 00:10:26,108 --> 00:10:28,492 Alguien podría escucharnos. 95 00:10:29,402 --> 00:10:31,140 Olvídalo. 96 00:10:32,035 --> 00:10:33,731 Sí, su alteza. 97 00:10:34,444 --> 00:10:36,530 ¿Qué hay de ti, Deok Im? 98 00:10:36,530 --> 00:10:39,070 ¿Prefieres eruditos o guerreros? 99 00:10:40,053 --> 00:10:43,997 ¿Qué te toma tanto tiempo? Rápido. 100 00:10:46,579 --> 00:10:49,047 Bueno... 101 00:10:49,047 --> 00:10:55,546 El que me encanta no es ni erudito ni guerrero. 102 00:10:55,546 --> 00:10:57,050 ¿Qué? 103 00:10:57,650 --> 00:11:01,588 Deok Im, ¿de verdad te gusta alguien? 104 00:11:01,588 --> 00:11:03,919 Sí. 105 00:11:03,919 --> 00:11:06,744 ¿Quién es? ¿Lo conocemos? 106 00:11:06,744 --> 00:11:10,592 Si no es ni erudito ni guerrero, ¿es un... 107 00:11:10,592 --> 00:11:12,166 eunuco? 108 00:11:12,166 --> 00:11:14,422 Ella no puede amar un eunuco. 109 00:11:14,422 --> 00:11:18,603 Este es un secreto, 110 00:11:19,775 --> 00:11:22,953 pero solo se los diré a ustedes. 111 00:11:24,515 --> 00:11:27,503 El hombre que adoro es... 112 00:11:30,457 --> 00:11:32,957 Su Alteza el Príncipe Heredero. 113 00:11:37,685 --> 00:11:38,814 ¿En serio? 114 00:11:38,814 --> 00:11:41,180 - Adoras... - ¿Al príncipe heredero? 115 00:11:41,180 --> 00:11:47,282 Sí, adoro a Su Alteza el Príncipe Heredero. 116 00:11:47,282 --> 00:11:52,066 No sabía que adorabas a Su Alteza. 117 00:11:52,066 --> 00:11:55,553 La sierva del príncipe heredero que está enamorada de su amo. 118 00:11:55,553 --> 00:11:58,605 Es tan romántico. 119 00:11:59,333 --> 00:12:02,952 Oye, no nos estás tomando el pelo, ¿verdad? 120 00:12:02,952 --> 00:12:05,633 Realmente adoras al Príncipe Heredero, ¿verdad? 121 00:12:05,633 --> 00:12:07,697 ¿Oíste eso, Alteza? 122 00:12:07,697 --> 00:12:10,736 La Doncella Sung acaba de decir que te adora— 123 00:12:10,736 --> 00:12:15,780 ¿Oh? ¿Su Alteza? ¿Dónde está usted? 124 00:12:50,739 --> 00:12:53,013 ¡Qué felicidad! 125 00:12:58,333 --> 00:13:00,855 Gracias por toda su ayuda. 126 00:13:02,067 --> 00:13:04,483 Ya puede regresar al Palacio del Príncipe Heredero. 127 00:13:04,483 --> 00:13:07,366 Nunca olvidaré la deuda de gratitud— 128 00:13:07,366 --> 00:13:09,807 O puedes quedarte aquí. 129 00:13:11,829 --> 00:13:14,449 ¿Por qué no me sirves? 130 00:13:15,417 --> 00:13:17,563 Lo siento, Su Alteza. 131 00:13:23,666 --> 00:13:25,843 Lo siento. 132 00:13:27,927 --> 00:13:30,071 Cuando llegaste aquí por primera vez, 133 00:13:30,071 --> 00:13:34,565 mis pensamientos estaban fijados en cómo podía utilizarte. 134 00:13:34,565 --> 00:13:37,624 Ahora ya no tengo esos pensamientos. 135 00:13:39,150 --> 00:13:42,119 Solo te pido que te quedes por tu propio bien. 136 00:13:42,904 --> 00:13:48,057 Aunque no tengo mucho poder, como sirviente de la Reina, estarías protegido de cualquier daño. 137 00:13:49,228 --> 00:13:51,290 Pero el príncipe heredero 138 00:13:52,270 --> 00:13:54,230 tiene muchos enemigos. 139 00:13:57,909 --> 00:14:01,128 La capacidad de captar el corazón de la gente es un talento. 140 00:14:01,128 --> 00:14:03,697 Tienes ese talento. 141 00:14:03,697 --> 00:14:08,453 Sin embargo, ¿le beneficiará ese talento en el Palacio del Príncipe Heredero? 142 00:14:10,850 --> 00:14:13,327 Sin duda será su perdición. 143 00:14:20,837 --> 00:14:24,770 ¡Mi señora, he vuelto! 144 00:14:25,702 --> 00:14:28,250 ¿Has vuelto aquí permanentemente? 145 00:14:28,250 --> 00:14:29,785 Sí. 146 00:14:31,583 --> 00:14:33,383 Toma esto. 147 00:14:34,678 --> 00:14:36,278 Vamos. 148 00:14:37,163 --> 00:14:40,660 Pero mi señora, el Palacio del Príncipe Heredero está por allí. 149 00:14:58,483 --> 00:15:03,420 Qué diablos. Ni siquiera fui capaz de poner un pie en el Palacio del Príncipe Heredero. 150 00:15:04,063 --> 00:15:06,940 ¿Me han despedido? 151 00:15:21,117 --> 00:15:25,352 "Eui" significa justo, "gu" significa perro. [Euigudang] 152 00:15:26,236 --> 00:15:28,736 ¿La casa del perro justo? 153 00:15:30,773 --> 00:15:32,144 Me pregunto quién habrá escrito esto. 154 00:15:32,144 --> 00:15:34,260 Fue mi padre. 155 00:15:37,762 --> 00:15:39,384 Su Alteza. 156 00:15:49,995 --> 00:15:52,980 Esta es la letra de mi difunto padre. 157 00:15:53,720 --> 00:15:58,842 Construyó esta casa para nuestro perro con sus propias manos 158 00:15:58,842 --> 00:16:01,432 e incluso hizo el cartel. 159 00:16:04,046 --> 00:16:06,491 Es porque le rogué que lo hiciera. 160 00:16:07,926 --> 00:16:11,535 A pesar de cómo lo recuerda el mundo, 161 00:16:11,535 --> 00:16:15,820 hubo un tiempo en el que era gentil y amable. 162 00:16:23,730 --> 00:16:25,969 ¿Por qué te sorprende tanto? 163 00:16:27,954 --> 00:16:32,505 Porque es la primera vez que mencionas al difunto príncipe heredero. 164 00:16:32,505 --> 00:16:34,992 Quería hablarte de él. 165 00:16:39,747 --> 00:16:41,770 Hay algo que deseo mostrarte. 166 00:16:58,378 --> 00:17:02,916 Estas flores florecieron no hace mucho. 167 00:17:04,684 --> 00:17:09,610 Es la primera vez desde que falleció mi padre. 168 00:17:11,827 --> 00:17:13,532 ¿Qué... 169 00:17:15,320 --> 00:17:19,171 podría significar? 170 00:17:21,186 --> 00:17:25,108 La razón por la que me llamó aquí... 171 00:17:27,739 --> 00:17:32,814 Quería mostrarte estas flores. 172 00:18:00,784 --> 00:18:04,049 Ha pasado casi una hora. 173 00:18:04,049 --> 00:18:08,510 ¿No deberíamos despertar a su majestad? 174 00:18:08,510 --> 00:18:12,150 Entonces, ¿lo hará? 175 00:18:16,833 --> 00:18:20,335 Señor Jeong, deberías despertar a su majestad. 176 00:18:20,335 --> 00:18:23,194 Después de todo, eres su nieto. 177 00:18:23,194 --> 00:18:25,147 Pero... 178 00:18:25,147 --> 00:18:29,472 Soy de origen humilde 179 00:18:29,472 --> 00:18:32,516 y no me atrevería a poner un dedo en su persona real. 180 00:18:34,746 --> 00:18:36,932 Entonces... 181 00:18:38,180 --> 00:18:40,614 como hoy no hay asuntos urgentes, 182 00:18:40,614 --> 00:18:43,510 esperemos un poco más. 183 00:18:43,510 --> 00:18:45,200 Sí. 184 00:18:51,654 --> 00:18:53,930 Oye... 185 00:19:00,920 --> 00:19:02,642 Su majestad. 186 00:19:08,429 --> 00:19:10,277 Por favor, levántese. 187 00:19:10,277 --> 00:19:12,127 ¿Quién es? 188 00:19:14,740 --> 00:19:17,570 Oh, querido... 189 00:19:17,570 --> 00:19:19,232 ¿Qué hora es? 190 00:19:19,232 --> 00:19:21,272 Es misi , su majestad. (N/T: misi u horario de las ovejas - 1:00-3:00 pm; cuando las ovejas generalmente comen pasto en los campos) 191 00:19:21,961 --> 00:19:24,766 Tenemos montañas de trabajo por hacer. 192 00:19:24,766 --> 00:19:28,578 ¿Por qué nadie me despertó? 193 00:19:30,060 --> 00:19:31,928 Señores. 194 00:19:31,928 --> 00:19:37,000 Deben haberse perdido el almuerzo. 195 00:19:42,285 --> 00:19:44,252 Veamos. 196 00:19:53,187 --> 00:19:57,980 Esto es muy fresco y refrescante. 197 00:20:04,856 --> 00:20:09,298 Tendré que enviar hielo al centro de salud pública. 198 00:20:09,298 --> 00:20:13,417 También enviaré algunos a la prisión. 199 00:20:13,417 --> 00:20:18,003 ¿Cuánto hielo queda en la cámara de hielo? 200 00:20:20,535 --> 00:20:26,830 Su majestad, usted ordenó que se quitara todo el hielo de la cámara de hielo 201 00:20:26,830 --> 00:20:30,780 hace diez días. 202 00:20:30,780 --> 00:20:35,952 ¿Qué? Diez... 203 00:20:35,952 --> 00:20:37,139 Según recuerdo, 204 00:20:37,186 --> 00:20:41,614 ya enviamos hielo al centro de salud pública y a la prisión según su orden. 205 00:20:41,614 --> 00:20:45,933 ¿En serio? Ya veo. 206 00:20:50,531 --> 00:20:55,119 Ahora recuerdo. Eso fue lo que paso. 207 00:20:55,119 --> 00:21:00,377 Mi mente debe estar nublada porque acabo de despertar de un sueño. 208 00:21:03,487 --> 00:21:06,950 Señores, adelante, coman. 209 00:21:06,950 --> 00:21:12,510 Voy a revisar algunas peticiones. 210 00:21:35,706 --> 00:21:38,600 Su alteza, debemos reclutar al médico real. 211 00:21:40,850 --> 00:21:43,595 No deseo involucrarlo en nuestros asuntos. 212 00:21:45,453 --> 00:21:47,208 Ahora, ¿quién ha estado vigilando a los parientes reales— 213 00:21:47,208 --> 00:21:50,353 ¡Por favor reconsidere, su alteza! 214 00:21:50,353 --> 00:21:53,929 Se lo ruego. 215 00:21:53,929 --> 00:21:56,958 Su alteza ya ha tomado una decisión. 216 00:21:56,958 --> 00:21:59,119 Se lo suplico, su alteza. 217 00:22:00,130 --> 00:22:03,008 Ya te he dicho que no. 218 00:22:03,008 --> 00:22:09,778 Su alteza, debe haber una razón para las súplicas del señor preceptor. 219 00:22:12,612 --> 00:22:15,253 Algo debe haber sucedido en la sala de asuntos gubernamentales. 220 00:22:18,585 --> 00:22:23,903 Sigo denegando la solicitud sin importar el motivo. 221 00:22:23,903 --> 00:22:26,205 No lo menciones más. 222 00:22:32,655 --> 00:22:35,573 ¡Compra un poco de caramelo! 223 00:22:35,573 --> 00:22:38,572 ¡El delicioso caramelo de calabaza está aquí! 224 00:22:38,572 --> 00:22:42,227 Esperé tres meses para tomarme un día libre en el día de mercado, 225 00:22:42,227 --> 00:22:45,822 pero parece que tienes días libres cuando quieras. 226 00:22:45,822 --> 00:22:49,162 Tengo a alguien poderoso que vela por mí. 227 00:22:49,162 --> 00:22:52,810 - En realidad soy la sobrina de la dama de la corte. - ¿Qué? 228 00:22:52,810 --> 00:22:54,261 No se lo digas a nadie. 229 00:22:54,261 --> 00:22:56,303 ¿Por qué no se lo dices a nadie? 230 00:22:56,303 --> 00:22:58,877 La gente sería mucho más amable contigo. 231 00:22:58,877 --> 00:23:04,062 No estoy muy orgullosa de ello, y seguro que algún día lo descubren. 232 00:23:05,255 --> 00:23:07,199 Vamos a por un poco de caramelo. Te compraré algunos. 233 00:23:07,199 --> 00:23:11,232 ¡Compren caramelos! ¡Es un caramelo de calabaza! 234 00:23:11,232 --> 00:23:14,088 - Bienvenidas, señoritas. - Hola. 235 00:23:14,088 --> 00:23:16,175 - ¿Cuánto es? - Son dos pun. [N/T: Pun es pequeña cantidad de dinero al momento] 236 00:23:16,175 --> 00:23:17,563 Escoje uno. 237 00:23:19,472 --> 00:23:22,328 - Ahí lo tienes. - Gracias. 238 00:23:26,561 --> 00:23:28,832 Sabes, ese hombre ha estado observándonos todo este tiempo. 239 00:23:28,832 --> 00:23:32,453 Probablemente sea porque son muy bonitas. 240 00:23:38,996 --> 00:23:41,828 - Gracias. - Disfruten. 241 00:23:42,612 --> 00:23:45,610 Puedes mirar a tu alrededor lentamente. 242 00:23:47,537 --> 00:23:50,556 ¡Señora! Una botella por aquí. Bien. 243 00:23:53,245 --> 00:23:56,924 Deok Im, ve y regresa al palacio. - ¿Por qué? 244 00:23:56,924 --> 00:24:00,499 Tengo que ir a un lugar. Te veré en el palacio 245 00:24:04,037 --> 00:24:07,485 ¡No puedo creer que me haya dejado! 246 00:24:29,942 --> 00:24:31,247 ¿Quién es usted? 247 00:24:31,247 --> 00:24:35,410 ¿Finges inocencia después de envenenar a mi hermano? 248 00:24:39,835 --> 00:24:45,146 ¿Su hermano era un guardia real del príncipe heredero? 249 00:24:46,249 --> 00:24:50,473 Al menos no finges una ignorancia total. 250 00:24:50,473 --> 00:24:54,186 Averiguaré para quién trabajas. 251 00:24:54,186 --> 00:24:55,921 ¡Agárrenla! 252 00:25:19,158 --> 00:25:21,479 Perdóneme. 253 00:25:50,750 --> 00:25:54,314 Estás trabajando con ella, ¿no? ¡Estabas con ella! 254 00:25:54,314 --> 00:25:56,721 ¿Quién es usted? 255 00:25:56,721 --> 00:26:00,283 ¡Están todos muertos! ¡Las he visto! 256 00:26:01,676 --> 00:26:03,787 ¡Te llevaré a la policía! 257 00:26:03,787 --> 00:26:07,319 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 258 00:26:10,887 --> 00:26:12,991 ¿Conoces a este hombre? 259 00:26:16,636 --> 00:26:18,605 ¿Qué debo hacer con él? 260 00:26:18,605 --> 00:26:23,424 Por favor, déjame vivir! ¡No le diré a nadie lo que he visto! 261 00:26:23,424 --> 00:26:26,046 ¡Por favor, perdóneme la vida! 262 00:26:26,046 --> 00:26:28,671 ¡Me iré muy lejos! 263 00:26:29,770 --> 00:26:33,748 Él debe estar loco. Por favor, deja que se vaya. 264 00:26:49,882 --> 00:26:51,660 ¿Eres...? 265 00:27:01,496 --> 00:27:03,872 No me importa si muero. 266 00:27:06,367 --> 00:27:09,042 ¡Pero por favor, perdone la vida de mi hermana! 267 00:27:37,893 --> 00:27:39,544 Ese día... 268 00:27:43,461 --> 00:27:45,850 fuimos a la princesa Hyebin... 269 00:27:48,788 --> 00:27:51,099 Fue una buena idea, ¿verdad? 270 00:27:55,805 --> 00:27:58,139 Lo siento mucho... 271 00:27:59,895 --> 00:28:01,849 que se muy tarde. 272 00:28:03,905 --> 00:28:06,286 ¡Hermano! 273 00:28:29,187 --> 00:28:33,500 Su alteza, soy yo, la dama de la corte Seo. 274 00:28:33,500 --> 00:28:35,288 Adelante. 275 00:28:49,786 --> 00:28:53,424 ¿No es el turno de la doncella Sung para servirme? 276 00:28:53,424 --> 00:28:55,497 ¿Por qué estás aquí? 277 00:28:55,497 --> 00:28:59,441 Deok Im salió del palacio porque es su día libre, su alteza. 278 00:28:59,989 --> 00:29:02,466 ¿Todavía no ha regresado? 279 00:29:03,163 --> 00:29:05,042 Pronto será el toque de queda. 280 00:29:05,042 --> 00:29:08,185 Bueno... en realidad regresó, 281 00:29:08,185 --> 00:29:11,802 pero se sentía enferma y no pudo servirle. 282 00:29:11,802 --> 00:29:14,004 Perdónela, su majestad. 283 00:29:14,004 --> 00:29:18,677 Estas jovencitas... deambulan por el marcado tan diligentemente en sus días libres. 284 00:29:18,677 --> 00:29:22,014 Sin embargo, su majestad, Deok Im no es la única— 285 00:29:22,014 --> 00:29:24,166 - Dama de la corte Seo. - Sí, su majestad. 286 00:29:24,166 --> 00:29:28,611 ¿La doncella Sung está muy enferma? 287 00:29:29,543 --> 00:29:31,005 ¿Perdón? 288 00:29:32,379 --> 00:29:36,769 No, solo está un poco cansada, 289 00:29:36,769 --> 00:29:39,233 pero está bien, su alteza. 290 00:29:50,140 --> 00:29:52,508 Tienes una naturaleza libre. 291 00:29:52,508 --> 00:29:57,055 Deberías ser capaz de vagar libremente por el mundo. 292 00:29:57,603 --> 00:29:59,857 Se dice que debes vivir enjaulada en el palacio. 293 00:29:59,857 --> 00:30:02,169 No digas eso, hermano. 294 00:30:02,169 --> 00:30:04,519 Me gusta ser una doncella. 295 00:30:04,519 --> 00:30:06,271 ¿A pesar de que nunca te podrás casar? 296 00:30:06,271 --> 00:30:11,558 ¿Qué hay de bueno en casarse y vivir una vida normal? 297 00:30:11,558 --> 00:30:14,502 Tengo muchas cosas. 298 00:30:14,502 --> 00:30:16,947 Está la dama de la corte Seo que es como una madre para mí 299 00:30:16,947 --> 00:30:19,477 y mis amigas, que son como mi familia. 300 00:30:19,477 --> 00:30:21,980 Además, soy muy buena en mi trabajo. 301 00:30:21,980 --> 00:30:25,158 Probablemente soy la doncella más talentosa. 302 00:30:26,123 --> 00:30:29,071 Soy muy feliz, 303 00:30:29,071 --> 00:30:32,458 así que solo cuida de ti. 304 00:30:32,458 --> 00:30:34,910 Asegúrate de pasar el examen para oficial militar 305 00:30:34,910 --> 00:30:36,844 y no te preocupes por el dinero. 306 00:30:36,844 --> 00:30:40,399 Tu hermana competente te cuida la espalda. 307 00:30:44,532 --> 00:30:48,430 Padre fue asesinado porque era un guardia real. 308 00:30:48,924 --> 00:30:53,132 Fue calificado como un traidor en el día 309 00:30:54,026 --> 00:30:56,150 que el difunto príncipe heredero murió. 310 00:30:56,894 --> 00:31:00,010 Eso podría ser la consecuencia de trabajar para el gobierno. 311 00:31:01,566 --> 00:31:06,814 ¿Aun así te gustaría que me volviera un oficial militar? 312 00:31:06,814 --> 00:31:08,325 Entonces... 313 00:31:09,911 --> 00:31:14,224 ¿quisieras vivir oculto sin ningún sueño 314 00:31:14,224 --> 00:31:17,322 o ningún logro hasta que mueras? 315 00:31:20,897 --> 00:31:23,281 Tú mismo me lo dijiste 316 00:31:23,281 --> 00:31:26,280 que querías volverte el más grande soldado de Joseon. 317 00:31:26,889 --> 00:31:31,111 Asegúrate de cumplir ese sueño. 318 00:32:05,986 --> 00:32:08,290 Está aquí, su alteza. 319 00:32:19,253 --> 00:32:21,096 ¿Sucedió algo fortuito? 320 00:32:21,096 --> 00:32:22,461 ¿Perdón? 321 00:32:24,096 --> 00:32:26,232 Es solo que te ves feliz. 322 00:32:27,461 --> 00:32:31,259 No, su alteza. Es... 323 00:32:31,259 --> 00:32:34,045 porque el clima es hermoso. 324 00:32:34,971 --> 00:32:38,456 - Escuché que estabas enferma ayer. - ¿Perdón? 325 00:32:38,456 --> 00:32:41,195 La dama de la corte Seo me lo dijo. 326 00:32:41,195 --> 00:32:45,590 Vino en tu lugar porque estabas muy enferma para servirme. 327 00:32:54,295 --> 00:32:59,010 Mis disculpas, su alteza. Ayer me resfríe. 328 00:33:04,613 --> 00:33:09,734 Sería una burla si contagiara a su majestad, por eso me retiré. 329 00:33:37,263 --> 00:33:39,363 No parece que tengas fiebre. 330 00:33:59,940 --> 00:34:05,990 Subtítulos gracias al equipo "💕El amor encuentra un camino💕" en Viki 331 00:34:25,302 --> 00:34:27,971 - Sung Deok Im. - ¿Sí, mi señora? 332 00:34:27,971 --> 00:34:31,311 La jefa de la corte quiere verte. 333 00:34:31,311 --> 00:34:34,096 - ¿Perdón? - Ven conmigo. 334 00:34:36,061 --> 00:34:40,527 Escuché que rechazaste la solicitud de la esposa del señor de transcribir su libro. 335 00:34:40,527 --> 00:34:42,785 Sí, mi señora. 336 00:34:43,847 --> 00:34:47,071 Te recomendé para el trabajo. 337 00:34:47,533 --> 00:34:49,395 Pido disculpas, mi señora. 338 00:34:49,395 --> 00:34:53,443 Como sirvienta real, estoy demasiado ocupada para hacer la transcripción. 339 00:34:54,928 --> 00:34:57,005 ¿Eso es todo? 340 00:34:57,005 --> 00:34:58,554 Sí. 341 00:34:59,786 --> 00:35:05,178 Pensé que intentabas distanciarte de mí. 342 00:35:08,745 --> 00:35:12,812 Escuché que eres la favorita del príncipe heredero. 343 00:35:12,812 --> 00:35:13,974 Eso no es cierto. 344 00:35:13,974 --> 00:35:16,762 ¿Qué piensas de su alteza? 345 00:35:19,385 --> 00:35:23,780 Aunque a veces puede ser difícil, creo que será un buen gobernante. 346 00:35:23,780 --> 00:35:26,296 ¿Qué piensas de él como hombre? 347 00:35:27,509 --> 00:35:29,849 Tengo curiosidad por saber cómo te sientes. 348 00:35:30,942 --> 00:35:36,828 Pero mi señora, los sentimientos de una doncella del palacio no tienen importancia. 349 00:35:36,828 --> 00:35:40,407 Eso es lo que piensan los de afuera. 350 00:35:40,407 --> 00:35:43,624 Ellos no saben que las damas de la corte también tenemos sentimientos y determinaciones 351 00:35:43,624 --> 00:35:49,129 e incluso metas por las que sacrificaríamos nuestras vidas. 352 00:35:49,129 --> 00:35:53,458 Entonces, ¿cuál es su meta, mi señora? 353 00:35:53,458 --> 00:35:57,712 Proteger a las 700 damas de la corte que están bajo mi cuidado. 354 00:35:57,712 --> 00:36:00,676 Siempre estoy preocupada y angustiada 355 00:36:00,676 --> 00:36:05,862 de que pueda ser demasiado débil e insignificante para protegerlas. 356 00:36:09,271 --> 00:36:13,409 Deseo convertirte en la concubina del príncipe heredero. 357 00:36:14,233 --> 00:36:18,214 No solo por ti, sino por todas las damas de la corte. 358 00:36:18,214 --> 00:36:22,729 Si una de las nuestras se convierte en la esposa de su alteza y habla por nosotras, 359 00:36:22,729 --> 00:36:25,392 me sentiría tranquila. 360 00:36:26,655 --> 00:36:29,615 Recuerdo cuando te vi por primera vez. 361 00:36:30,706 --> 00:36:33,646 Me caíste bien desde el principio. 362 00:36:34,292 --> 00:36:38,707 Entonces, ¿estaría en lo cierto al pensar 363 00:36:38,707 --> 00:36:42,181 que no fue una coincidencia que me asignaran a la biblioteca del palacio del príncipe heredero como aprendiz de doncella? 364 00:36:42,181 --> 00:36:45,035 Te asigné la biblioteca a propósito. 365 00:36:45,035 --> 00:36:48,693 Además, ¿también me hizo transcribir 366 00:36:48,693 --> 00:36:52,890 los libros que su alteza estaba estudiando, para que yo pudiera aprender ellos? 367 00:36:52,890 --> 00:36:56,024 Una concubina debe tener conocimiento y modales 368 00:36:56,024 --> 00:36:59,343 para poder convertirse en la compañera del rey. 369 00:37:15,114 --> 00:37:16,747 ¡Mi señora! 370 00:37:17,610 --> 00:37:21,151 No tengo intención de convertirme en concubina. 371 00:37:21,151 --> 00:37:26,146 Deseo seguir viviendo como una dama de la corte. 372 00:37:32,539 --> 00:37:34,873 No hiciste nada malo. 373 00:37:38,245 --> 00:37:42,678 No te obligaré si es así como te sientes. 374 00:37:42,678 --> 00:37:46,186 Sin embargo, las personas tienden a cambiar de opinión. 375 00:37:48,658 --> 00:37:53,449 Tal ornamento es demasiado precioso para adornar el vestido de una sirvienta. 376 00:37:54,909 --> 00:37:57,193 Sin embargo, si fueras la concubina real... 377 00:37:58,392 --> 00:38:00,756 iría perfecto. 378 00:38:11,248 --> 00:38:13,738 Si algo está a punto de aparecer, 379 00:38:14,721 --> 00:38:17,510 envíalo lejos antes de que aparezca, 380 00:38:17,510 --> 00:38:20,028 córtalo de raíz 381 00:38:25,087 --> 00:38:29,154 antes de que vuelva toda tu vida al revés. 382 00:38:55,048 --> 00:38:59,543 Su alteza, esta es una preciosa mandarina que cultivaron en el invernadero real. 383 00:38:59,543 --> 00:39:03,308 Fue ofrecida en la mesa de su majestad antes de dársela a usted. 384 00:39:03,308 --> 00:39:06,188 Envía un mensajero a su majestad y transmítele mi gratitud. 385 00:39:06,188 --> 00:39:08,088 Sí, su alteza 386 00:39:18,245 --> 00:39:19,729 ¿No se la comerá? 387 00:39:19,729 --> 00:39:22,596 Sería diferente si hubiera sido enviada desde la isla de Jeju, 388 00:39:22,596 --> 00:39:25,659 pero esta única mandarina fue todo lo que el invernadero real pudo producir. 389 00:39:25,659 --> 00:39:28,509 No quiero acostumbrarme a su sabor. 390 00:39:28,509 --> 00:39:31,968 Entonces, ¿qué va a hacer, su alteza? 391 00:39:33,468 --> 00:39:37,965 Puedes compartirla con las damas de la corte. 392 00:39:41,470 --> 00:39:47,292 Pero su alteza, eso causaría una pelea. 393 00:39:47,292 --> 00:39:51,913 ¿Sabe cuánto aman las doncellas las mandarinas? 394 00:39:52,667 --> 00:39:55,810 Las jóvenes doncellas del palacio se vuelven locas por ellas. 395 00:39:55,810 --> 00:39:59,807 Podría causar una gran conmoción entre ellas. 396 00:40:40,268 --> 00:40:42,665 Me la comí. 397 00:40:42,665 --> 00:40:45,929 No quería provocar una pelea entre las doncellas. 398 00:40:47,260 --> 00:40:50,873 Sé que la fruta es un regalo raro, 399 00:40:50,873 --> 00:40:54,045 pero ¿también se comió la cáscara? 400 00:40:56,235 --> 00:40:57,880 Estaba deliciosa. 401 00:40:57,880 --> 00:41:03,179 ¡Oh! Ya veo… 402 00:41:05,636 --> 00:41:08,510 Puede enfermarse si estudia demasiado. 403 00:41:08,510 --> 00:41:10,532 Por favor, tome un descanso. 404 00:41:12,626 --> 00:41:15,423 Estás siendo muy amable conmigo, 405 00:41:15,423 --> 00:41:17,492 incluso expresando preocupación. 406 00:41:18,355 --> 00:41:21,012 Es algo que debería hacer. 407 00:41:21,012 --> 00:41:23,187 Después de todo, es mi deber. 408 00:41:27,910 --> 00:41:29,838 Puedes ser franca 409 00:41:30,263 --> 00:41:34,431 y decirme que te preocupas por mí. 410 00:41:34,431 --> 00:41:37,423 Sí, me preocupo por usted. 411 00:41:39,020 --> 00:41:43,951 Su alteza, debería tomarse un descanso y participar en algo que disfrute. 412 00:41:46,784 --> 00:41:49,929 Por favor, cuídese de vez en cuando, su alteza. 413 00:42:00,698 --> 00:42:03,693 Ahora mismo, estoy ocupado en algo que disfruto. 414 00:42:04,217 --> 00:42:05,861 Ya veo. 415 00:42:09,298 --> 00:42:12,126 Aquí en mi lugar favorito 416 00:42:14,879 --> 00:42:16,884 con la persona que adoro. 417 00:42:50,357 --> 00:42:51,946 Tómala. 418 00:43:00,365 --> 00:43:02,993 Pero es una mandarina preciosa. 419 00:43:05,377 --> 00:43:08,706 ¿La trajo aquí para dármela? 420 00:43:10,859 --> 00:43:13,260 Solo me quedaba una. 421 00:43:14,492 --> 00:43:17,978 Ha llegado el momento inevitable. 422 00:43:18,442 --> 00:43:21,865 Este es el momento que deseé que nunca llegara. 423 00:43:23,065 --> 00:43:27,234 El hombre frente a mí me adora, 424 00:43:28,265 --> 00:43:32,321 este hombre que un día gobernará el reino. 425 00:43:37,156 --> 00:43:40,257 Este es un fruto precioso que solo su majestad comparte. 426 00:43:40,257 --> 00:43:43,754 No me atrevería a recibirla. Por favor, devuélvala, su alteza. 427 00:43:46,803 --> 00:43:50,157 Sé que es preciosa, 428 00:43:50,831 --> 00:43:53,904 pero esa no es razón para rechazar una simple fruta. 429 00:43:53,904 --> 00:43:55,924 Mis disculpas, su alteza. 430 00:44:02,837 --> 00:44:06,998 ¡Tómala y sé feliz! ¡Eso es todo lo que tienes que hacer! 431 00:44:08,036 --> 00:44:11,210 ¡Es demasiado preciosa para esta humilde sirvienta! 432 00:44:11,210 --> 00:44:13,100 ¡Por eso me niego! 433 00:44:13,100 --> 00:44:15,890 ¡Nunca la quise! 434 00:44:15,890 --> 00:44:20,053 ¿No puedo negarme porque soy una humilde doncella de palacio? 435 00:44:23,481 --> 00:44:28,228 Por favor, permita que esta humilde sirvienta 436 00:44:28,228 --> 00:44:30,204 se niegue. 437 00:44:40,456 --> 00:44:42,666 ¿Estamos hablando realmente 438 00:44:46,367 --> 00:44:49,787 de la mandarina? 439 00:45:47,380 --> 00:45:50,113 - Jefe de guardia. - Sí, ¿su alteza? 440 00:45:53,495 --> 00:45:55,817 Deseo preguntarte algo. 441 00:45:57,875 --> 00:46:00,335 Sí, su alteza. 442 00:46:00,335 --> 00:46:04,521 Hace poco, escuchamos a 443 00:46:04,521 --> 00:46:06,559 algunas sirvientas de palacio, aunque no era nuestra intención hacerlo. 444 00:46:06,559 --> 00:46:11,020 ¿Lo recuerdas? 445 00:46:11,673 --> 00:46:13,284 Sí, su alteza. 446 00:46:14,864 --> 00:46:16,597 Me molesta 447 00:46:20,003 --> 00:46:23,226 lo que dijo la doncella Sung en ese momento. 448 00:46:26,143 --> 00:46:29,173 Estoy seguro que ella dijo... 449 00:46:29,173 --> 00:46:35,010 ¡Ah! ¿Quiere decir que ella dijo que lo adoraba, su alteza? 450 00:46:36,989 --> 00:46:39,774 ¿Así que también lo escuchaste? 451 00:46:39,774 --> 00:46:41,596 Sí, su alteza. 452 00:46:43,889 --> 00:46:46,134 Así que no me equivoqué. 453 00:46:46,134 --> 00:46:49,424 Me preocupaba que su alteza 454 00:46:49,424 --> 00:46:52,578 podría haber malinterpretado la situación. 455 00:46:53,830 --> 00:46:55,617 ¿Malinterpretado? 456 00:46:56,729 --> 00:47:01,267 La conversación continuó después de que usted se fue. 457 00:47:01,267 --> 00:47:04,245 Oye, no estás tirando de nuestra pierna, ¿verdad? 458 00:47:04,245 --> 00:47:06,584 Realmente adoras al príncipe heredero, ¿verdad? 459 00:47:06,584 --> 00:47:09,722 ¿Sí? Incluso… 460 00:47:09,740 --> 00:47:13,038 este es un gran secreto… 461 00:47:13,823 --> 00:47:16,245 No soy la única que adora a su alteza. 462 00:47:16,245 --> 00:47:17,421 ¿Qué? 463 00:47:17,421 --> 00:47:18,596 Ella lo adora también. 464 00:47:18,596 --> 00:47:20,221 ¿Qué? 465 00:47:20,950 --> 00:47:24,987 - No es cierto! ¡No adoro a su alteza! - ¿En serio? 466 00:47:24,987 --> 00:47:27,084 ¿De que estás hablando, Deok Im? 467 00:47:27,084 --> 00:47:29,573 Nunca he adorado a el príncipe heredero. 468 00:47:29,573 --> 00:47:34,176 Todas las doncellas del palacio del príncipe heredero deben adorarlo. 469 00:47:34,176 --> 00:47:37,993 Trabajas en el palacio del príncipe hheredero, ¿por qué no lo adoras? 470 00:47:37,993 --> 00:47:40,614 ¡Por el amor de Dios! 471 00:47:44,600 --> 00:47:46,635 Cuando su alteza ascienda al trono, 472 00:47:46,635 --> 00:47:51,487 todos tendremos que adorarlo. 473 00:47:51,487 --> 00:47:54,796 Es deber de todos los súbditos adorar a su rey. 474 00:47:54,796 --> 00:48:00,507 Sung Deok Im, ¡deja de jugar con nosotras! 475 00:48:01,271 --> 00:48:04,885 Pensé que realmente estabas enamorada de su alteza el príncipe heredero. 476 00:48:04,885 --> 00:48:09,823 Así que la doncella Sung, es una súbdita leal 477 00:48:09,823 --> 00:48:12,351 y sin ningún sentimiento, 478 00:48:12,351 --> 00:48:15,315 sino con pura lealtad, 479 00:48:15,315 --> 00:48:19,624 adora a su alteza que más tarde se convertirá en su rey. 480 00:48:19,624 --> 00:48:23,046 Sé cómo su alteza odia cuando las sirvientas del palacio 481 00:48:23,046 --> 00:48:27,523 fingen adorarlo solo para que puedan convertirse en su concubina. 482 00:48:27,523 --> 00:48:33,936 Sin embargo, la doncella Sung nunca se involucraría en tal tontería. 483 00:48:33,936 --> 00:48:37,748 Estaba tan conmovido por su lealtad 484 00:48:37,748 --> 00:48:43,073 que si pudiera, la haría parte de los guardias. 485 00:48:46,845 --> 00:48:50,803 ¡Qué mujer tan leal! 486 00:49:03,795 --> 00:49:07,098 Debe estar muy feliz, su alteza. 487 00:49:20,782 --> 00:49:23,349 Su alteza, ¿a dónde va? 488 00:49:23,349 --> 00:49:24,812 ¡Su alteza! 489 00:49:25,632 --> 00:49:27,118 ¡Su alteza! 490 00:49:29,714 --> 00:49:31,633 Tengo miedo. 491 00:49:32,520 --> 00:49:35,035 Siento escalofríos corriendo por mi columna. 492 00:49:35,778 --> 00:49:37,721 Me pregunto por qué. 493 00:49:44,931 --> 00:49:48,073 ¡En el blanco! 494 00:49:59,689 --> 00:50:03,996 En... ¡En el blanco de nuevo! 495 00:50:20,477 --> 00:50:24,113 ¡Su alteza, pasó limpiamente! 496 00:50:33,182 --> 00:50:37,073 ¿Lo sospecha, pero no está seguro? 497 00:50:37,073 --> 00:50:40,510 Su majestad tiene más de ochenta años. 498 00:50:40,510 --> 00:50:43,943 No podemos esperar que sean tan vigoroso como era antes, 499 00:50:43,943 --> 00:50:47,617 pero se está comportando un poco extraño. 500 00:50:48,900 --> 00:50:50,396 Entonces... 501 00:50:53,401 --> 00:50:56,099 ¿podría estar sufriendo demencia? 502 00:50:57,037 --> 00:51:02,901 Bueno, su mente parece estar clara también para pensar en eso. 503 00:51:03,757 --> 00:51:06,534 Realmente no sé. 504 00:51:15,198 --> 00:51:20,120 Su Majestad, le he traído una novela para leerle antes de dormir. 505 00:51:20,120 --> 00:51:22,190 Es muy amargo. 506 00:51:22,190 --> 00:51:24,298 Adelante. 507 00:51:36,846 --> 00:51:40,223 ¿Oh? ¿Qué estás haciendo aquí? 508 00:51:40,223 --> 00:51:44,960 La dama de la corte Kim se resfrío y no puede leer. 509 00:51:44,960 --> 00:51:47,898 Podías haber enviado una empleada. 510 00:51:47,898 --> 00:51:53,174 El libro es solo un pretexto. 511 00:51:53,174 --> 00:51:56,385 Quería ver el verdadero rostro de su majestad. 512 00:51:59,167 --> 00:52:01,446 Siéntate. 513 00:52:14,880 --> 00:52:17,154 Lamento 514 00:52:18,292 --> 00:52:21,073 no haber estado disponible. 515 00:52:21,073 --> 00:52:26,045 Debería pedir que vengas aquí más seguido y cuidar de ti. 516 00:52:26,870 --> 00:52:32,260 Tú eres de esté anciano 517 00:52:32,260 --> 00:52:37,143 una de sus compañías más antigua. 518 00:52:37,826 --> 00:52:41,088 Me honra, su majestad. 519 00:52:43,198 --> 00:52:45,143 Ahora, ¿dónde debo comenzar a leer? 520 00:52:45,143 --> 00:52:49,253 Bueno... es que... 521 00:52:50,042 --> 00:52:51,659 Este... 522 00:52:55,030 --> 00:52:58,471 ¿!No recuerda, su majestad? 523 00:52:58,531 --> 00:53:03,036 Por supuesto, lo recuerdo? 524 00:53:03,036 --> 00:53:08,354 ¿Sabés lo molesto que estaba ayer por culpa de ese libro? 525 00:53:08,354 --> 00:53:11,031 ¿Por qué estaba molesto? 526 00:53:11,031 --> 00:53:13,820 No es algo que necesitas saber. 527 00:53:13,820 --> 00:53:17,832 El solo pensar en eso me enfurece. 528 00:53:17,832 --> 00:53:23,542 No te he visto en mucho tiempo y no deseo estar molesto. 529 00:53:25,393 --> 00:53:28,634 ¿Entonces qué debo hacer con este libro? 530 00:53:28,634 --> 00:53:34,104 Ni siquiera lo quiero ver así que desaste de el o lo que mejor te parezca. 531 00:53:35,252 --> 00:53:37,307 Sí, su majestad. 532 00:53:40,804 --> 00:53:42,604 !Señora! 533 00:53:52,032 --> 00:53:55,703 Estos libros son inútiles así que hay que quemarlos todos 534 00:54:00,450 --> 00:54:01,880 [Historia de las familias Gwak y Jang] 535 00:54:17,708 --> 00:54:19,928 ¡Por favor! - ¿Qué está pasando? 536 00:54:19,928 --> 00:54:23,720 ¡Deok Im! - Se emitió una orden real para quemarlos todos. 537 00:54:23,720 --> 00:54:26,676 ¿Una orden real? - ¡Eso correcto¡ 538 00:54:27,784 --> 00:54:29,617 Deok Im... 539 00:54:31,200 --> 00:54:34,721 Yeong Hee, no podemos desobedecer una orden real. 540 00:54:34,721 --> 00:54:38,144 ¡No! No puedo permitir que quemen estos libros. 541 00:54:38,144 --> 00:54:40,837 Son invaluables para mí. 542 00:54:40,837 --> 00:54:43,190 I, una chica de clase baja como yo, 543 00:54:43,190 --> 00:54:48,426 transcribió estos libros junto con las dos princesas para el rey. 544 00:54:48,426 --> 00:54:51,467 Deok Im, intenta conprender por favor 545 00:54:51,467 --> 00:54:54,620 lo querido que son estos libros para mí. 546 00:54:54,620 --> 00:54:59,276 Aún así, Yeong Hee, no tenemos ningún manera de protegerlos. 547 00:55:00,136 --> 00:55:04,692 Dicen que donde hay voluntad, hay una manera. 548 00:55:05,543 --> 00:55:08,020 ¡Señor preceptor! 549 00:55:08,020 --> 00:55:09,090 [Historia de las familias Gwak y Jang] 550 00:55:16,152 --> 00:55:20,420 Esos son buenos libros. Demasiado buenos para quemarlos. 551 00:55:22,268 --> 00:55:25,038 ¿No está de acuerdo, señorita Jung? 552 00:55:25,038 --> 00:55:29,684 ¿Perdón? Sí, estoy de acuerdo. 553 00:55:29,684 --> 00:55:34,988 Si van a ser quemados de todos modos, ¿no sería mejor dárselos a alguien que los quiera? 554 00:55:37,819 --> 00:55:41,604 Por favor, señorita Jung. 555 00:55:41,604 --> 00:55:45,920 Permita que ella se quede con esos libros. 556 00:55:45,920 --> 00:55:50,862 Sí. Por usted, lo que sea. 557 00:55:50,862 --> 00:55:52,812 Gracias. 558 00:55:54,291 --> 00:55:56,458 Es mejor que los oculte. 559 00:55:57,284 --> 00:55:59,698 ¡Gracias! 560 00:55:59,698 --> 00:56:02,699 Gracias, señor preceptor. 561 00:56:04,591 --> 00:56:07,988 Cuídese, doncella Jung. 562 00:56:07,988 --> 00:56:09,659 Adiós. 563 00:56:19,385 --> 00:56:21,168 ¿Por qué esa cara? 564 00:56:21,168 --> 00:56:25,885 ¿No deberías estar feliz de que he ayudado a tu amiga? 565 00:56:27,705 --> 00:56:29,906 Esos libros pertenecen a su majestad, 566 00:56:29,906 --> 00:56:33,070 pero usted se los dio a una doncella sin permiso. 567 00:56:33,070 --> 00:56:35,290 ¿No cree que eso pueda causar un problema? 568 00:56:35,290 --> 00:56:38,198 Entonces, debiste haberme detenido. 569 00:56:39,125 --> 00:56:41,417 Eso fue cobardía. 570 00:56:43,417 --> 00:56:46,153 No hay necesidad de pensarlo demasiado. 571 00:56:46,153 --> 00:56:48,376 Será mejor para esos 572 00:56:48,376 --> 00:56:52,057 libros traer felicidad a alguien que ser incinerados. 573 00:56:54,162 --> 00:56:57,459 No hay necesidad de agradecermelo. 574 00:56:57,459 --> 00:57:02,698 Tú expresión de felicidad es el pago suficiente. 575 00:57:02,698 --> 00:57:04,401 Lo pongo en duda. 576 00:57:04,401 --> 00:57:06,917 Me ha obligado a deberle un favor. 577 00:57:06,917 --> 00:57:09,963 Si piensas en eso, entonces le llamaremos una deuda. 578 00:57:10,720 --> 00:57:14,274 Ahora, ¿te gustaría pagarme? 579 00:57:28,312 --> 00:57:32,003 ¡Oh, cielos! Somos tan cercanos, 580 00:57:32,728 --> 00:57:35,654 ¿qué ahora intercambiamos símbolos de amor? 581 00:57:38,596 --> 00:57:41,004 Estoy pagando mi deuda por la gentileza 582 00:57:41,049 --> 00:57:43,885 que usted mostro a mi amiga. 583 00:57:43,885 --> 00:57:48,340 Por favor, dele la bolsa de incienso a su hermana. 584 00:57:48,340 --> 00:57:52,018 Dígale que lo mantenga como un recuerdo del palacio. 585 00:57:53,702 --> 00:57:59,276 Aún tengo el recuerdo vivo de lo feliz que su hermana fue ese día. 586 00:58:02,540 --> 00:58:06,682 Con esto, ya no le debo nada. 587 00:58:36,601 --> 00:58:39,526 Su majestad, se pone frío al atardecer. 588 00:58:39,526 --> 00:58:41,116 Deberíamos regresar. 589 00:58:41,116 --> 00:58:44,268 Dame un poco de tiempo. 590 00:58:44,268 --> 00:58:46,418 Hay algo que debo decirte. 591 00:58:46,418 --> 00:58:48,540 Debería decírmelo en la corte. 592 00:58:48,540 --> 00:58:53,963 Hay muchos ojos y oídos en ese lugar. 593 00:59:04,955 --> 00:59:08,463 Lánzalo más lejos. 594 00:59:16,448 --> 00:59:18,549 Bien. 595 00:59:22,334 --> 00:59:24,738 San. 596 00:59:24,738 --> 00:59:30,182 Tu abuelo está muy viejo. 597 00:59:30,182 --> 00:59:35,096 Ya no soy fuerte. 598 00:59:36,010 --> 00:59:40,420 Tiempo atrás, le hice una promesa a alguien. 599 00:59:41,792 --> 00:59:44,292 Deseo decírtelo 600 00:59:44,292 --> 00:59:46,924 antes de morir. 601 00:59:46,924 --> 00:59:50,824 Entonces, preferiré no oírlo nunca. 602 00:59:50,824 --> 00:59:53,121 Todo lo que deseo 603 00:59:53,121 --> 00:59:55,966 es la salud y el bienestar de su majestad. 604 00:59:57,362 --> 01:00:02,020 Veo que has aprendido a mentir. 605 01:00:02,020 --> 01:00:04,057 No estoy mintiendo, su majestad. 606 01:00:04,057 --> 01:00:06,065 Está bien. 607 01:00:06,065 --> 01:00:09,682 Entonces, vamos a hablar de algo más el día de hoy. 608 01:00:11,643 --> 01:00:16,096 El hombre que ascenderá al trono 609 01:00:16,096 --> 01:00:19,598 necesita a alguien con quien pueda compartir 610 01:00:19,598 --> 01:00:21,815 sus pensamientos más profundos. 611 01:00:21,815 --> 01:00:24,854 ¿No es por eso que su majestad me envió a Hong Deok Ro como compañía? 612 01:00:24,854 --> 01:00:26,935 No. 613 01:00:26,935 --> 01:00:32,770 Él es alguien que se convertirá en tu súbdito. 614 01:00:33,456 --> 01:00:35,426 Un súbdito 615 01:00:36,050 --> 01:00:39,431 puede ir contra un rey 616 01:00:39,431 --> 01:00:42,885 por sus creencias y bando. 617 01:00:42,885 --> 01:00:47,899 No puede ser un súbdito. 618 01:00:47,899 --> 01:00:50,424 Debe ser una mujer. 619 01:00:51,412 --> 01:00:55,999 Una mujer que siempre este a tu lado. 620 01:00:57,598 --> 01:01:00,963 Un rey también es un hombre. 621 01:01:02,510 --> 01:01:05,255 Él necesita una mujer. 622 01:01:05,255 --> 01:01:10,785 Puede amar realmente y estimar. 623 01:01:10,785 --> 01:01:13,596 O sino, 624 01:01:13,596 --> 01:01:16,674 no aguantarás la presión. 625 01:01:17,820 --> 01:01:21,518 Cuando asciendas al trono, 626 01:01:21,518 --> 01:01:24,354 encuentra una buena señorita 627 01:01:25,081 --> 01:01:30,184 justo como este viejo abuelo consiguió a tu abuela. 628 01:01:31,520 --> 01:01:34,932 Encuentra a una buena mujer. 629 01:01:39,489 --> 01:01:44,745 Su alteza, es hora de su lección nocturna. 630 01:01:47,824 --> 01:01:51,677 Debes ir ahora. 631 01:01:51,677 --> 01:01:54,299 Sí, su majestad. 632 01:02:17,746 --> 01:02:20,529 ¿Qué son los afectos de un rey? 633 01:02:21,200 --> 01:02:25,232 Es para matar el fruto de su amor 634 01:02:25,232 --> 01:02:29,587 así esa mujer puede vivir 635 01:02:29,587 --> 01:02:32,651 como un fantasma de su antiguo yo? 636 01:02:34,667 --> 01:02:39,461 Abuelo, soy diferente a usted. 637 01:02:39,461 --> 01:02:42,813 Sin importar qué, voy a proteger a quien amo. 638 01:02:42,813 --> 01:02:46,363 Nunca voy a amar 639 01:02:46,363 --> 01:02:48,745 de la manera en que usted amó. 640 01:02:53,495 --> 01:02:58,512 No me importa si no sientes afecto por mí. 641 01:02:59,156 --> 01:03:01,565 Sigues siendo una doncella del palacio, 642 01:03:01,565 --> 01:03:05,906 y siempre estarás en el mismo lugar. 643 01:04:26,667 --> 01:04:29,171 ¿Viniste aquí a buscarme? 644 01:04:31,247 --> 01:04:35,643 Su alteza, ¿qué está haciendo aquí? 645 01:04:40,393 --> 01:04:42,588 El eunuco y las damas de la corte están buscándolo. 646 01:04:42,588 --> 01:04:45,659 Pregunté si viniste a buscarme. 647 01:04:45,659 --> 01:04:50,315 No, su alteza. Estoy aquí por un recado. 648 01:04:50,315 --> 01:04:53,824 No sabía que usted estaba aquí. 649 01:04:59,422 --> 01:05:02,823 ¿Qué está pensando, su alteza? 650 01:05:04,254 --> 01:05:06,920 Estaba pensando en ti. 651 01:05:25,434 --> 01:05:28,085 Pensaba que te conocía. 652 01:05:29,956 --> 01:05:34,651 Pero por primera vez, 653 01:05:34,651 --> 01:05:40,488 se me ocurrió que quizá no te conozco para nada. 654 01:05:41,899 --> 01:05:43,734 Dime. 655 01:05:45,034 --> 01:05:46,872 ¿Me perteneces? 656 01:05:46,872 --> 01:05:48,926 Por supuesto, su alteza. 657 01:05:48,926 --> 01:05:51,806 Tomé un juramento para servirle y protegerlo siempre. 658 01:05:51,806 --> 01:05:55,338 ¿Entonces todo de ti me pertenece? 659 01:05:56,338 --> 01:05:58,409 Tus pensamientos, 660 01:05:58,409 --> 01:06:00,765 tu voluntad 661 01:06:00,765 --> 01:06:04,284 y tu corazón, ¿me pertenecen? 662 01:06:06,340 --> 01:06:08,257 ¡Respóndeme! 663 01:06:09,152 --> 01:06:11,135 No es así, su alteza. 664 01:06:11,135 --> 01:06:14,126 Incluso una dama de la corte tiene su propia voluntad y su corazón 665 01:06:14,126 --> 01:06:17,165 aunque puedan parecer triviales para los demás. 666 01:06:18,221 --> 01:06:19,715 Aunque le pertenezco, 667 01:06:19,715 --> 01:06:23,074 mi todo 668 01:06:23,074 --> 01:06:25,401 no le pertenece. 669 01:06:29,831 --> 01:06:32,081 Qué tontería. 670 01:07:10,420 --> 01:07:17,630 ♫ La tibia tranquilidad llena este lugar de calidez ♫ 671 01:07:17,630 --> 01:07:24,820 ♫ Como si estuviera decidido, todo fluye de lado a lado ♫ 672 01:07:24,820 --> 01:07:28,310 ♫ Aun así, sigo queriendo preguntar ♫ 673 01:07:30,150 --> 01:07:33,490 [La manga roja] [Próximo episodio] 674 01:07:33,490 --> 01:07:35,840 No confíes nunca en el rey. 675 01:07:35,840 --> 01:07:38,420 Solo podemos confiar en nosotras. 676 01:07:38,420 --> 01:07:41,900 Los médicos reales han prescrito una hierva medicinal para la demencia. 677 01:07:41,900 --> 01:07:44,720 Entonces su majestad tiene demencia. 678 01:07:44,720 --> 01:07:46,560 ¿Qué diablos está pasando? 679 01:07:46,560 --> 01:07:50,040 Este libro es Yeo Beom: Una historia para damas. Esto le pertenece a la difunta Yeongbin. 680 01:07:50,040 --> 01:07:52,740 Su majestad, quien fue quien me dio ese libro, 681 01:07:52,740 --> 01:07:54,330 es el testigo. 682 01:07:54,330 --> 01:07:58,670 ¿Qué sucede si su majestad no recuerda lo que ocurrió en el pasado? 683 01:07:58,670 --> 01:08:04,160 Aquellos que roban pertenencias reales son sentenciados a morir. 684 01:08:04,160 --> 01:08:08,050 ♫ Escribiendo juntos nuestras historias ♫