1 00:00:09,600 --> 00:00:15,670 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:07,030 --> 00:01:10,030 SOLO SE VIVE UNA VEZ 3 00:01:19,890 --> 00:01:21,390 Mira, amarramos hace una hora... 4 00:01:21,460 --> 00:01:22,990 ...fuimos a comer algo, regresamos... 5 00:01:23,060 --> 00:01:24,910 ...¿y un idiota se roba nuestro bote? 6 00:01:24,980 --> 00:01:26,840 Bueno, señor, encontraré su bote. 7 00:01:26,900 --> 00:01:28,750 ¿Cómo puede venir cualquier payaso... 8 00:01:28,820 --> 00:01:30,670 ...cortar las sogas y zarpar como si nada? 9 00:01:30,740 --> 00:01:32,360 ¿Su barco tiene nombre, señor? 10 00:01:32,430 --> 00:01:34,640 Mire, es el Affinity II, Camden, Maine. 11 00:01:34,710 --> 00:01:36,270 Encontraré su barco. 12 00:02:23,880 --> 00:02:26,370 Nunca he tenido mucha suerte con los hombres... 13 00:02:26,440 --> 00:02:28,960 ...al menos hasta que conocí a George. Bueno... 14 00:02:29,040 --> 00:02:31,340 ...no es exactamente lo que tenía en mente como esposo. 15 00:02:31,400 --> 00:02:33,260 Me dobla la edad... 16 00:02:33,320 --> 00:02:36,620 ...a veces es descuidado, y, por sobre todo... 17 00:02:36,680 --> 00:02:39,020 ...es un juez de la corte superior. 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,520 Pero lo quiero. 19 00:02:41,580 --> 00:02:43,440 Me ayudó con mis pequeñas adicciones... 20 00:02:43,500 --> 00:02:44,650 ...me calmó los nervios... 21 00:02:44,720 --> 00:02:46,760 ...y sólo me dio dos años de libertad condicional. 22 00:02:46,830 --> 00:02:49,130 Lo traje a la casa de verano de mi familia... 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,210 ...para tomar sol y disfrutar la playa. 24 00:02:52,280 --> 00:02:54,730 Seguro que con el tiempo se acostumbrará. 25 00:02:55,990 --> 00:02:57,930 Estas serán nuestras primeras vacaciones. 26 00:02:58,010 --> 00:03:01,550 Al fin estamos solos. 27 00:03:01,620 --> 00:03:04,720 Bueno, salvo por Lance. Es mi amigo de la infancia. 28 00:03:04,790 --> 00:03:07,160 Lance y yo crecimos nadando en la playa. 29 00:03:07,220 --> 00:03:09,330 Pinchándonos el ombligo con los cangrejos... 30 00:03:09,400 --> 00:03:12,270 ...y jugando a la mancha debajo del agua. 31 00:03:12,340 --> 00:03:15,380 Ahora él vive aquí y nos cuida la casa. 32 00:03:18,520 --> 00:03:20,850 George y Lance se llevan bastante bien... 33 00:03:20,920 --> 00:03:23,250 ...para dos tipos que no tienen nada en común. 34 00:03:23,320 --> 00:03:26,130 Cuento con Lance para que lo instruya a George... 35 00:03:26,200 --> 00:03:29,010 ...así que planearon un viaje de pesca nocturno. 36 00:03:29,080 --> 00:03:31,890 No me entusiasma mucho quedarme sola. 37 00:03:35,060 --> 00:03:36,690 Buenos días, Mo. 38 00:03:36,760 --> 00:03:41,230 Será nuestra primera separación desde que nos casamos. 39 00:03:41,300 --> 00:03:44,010 No quiero que te vayas. 40 00:03:44,880 --> 00:03:46,850 Pero esto fue idea tuya. 41 00:03:46,930 --> 00:03:48,750 Cambié de opinión. 42 00:03:49,810 --> 00:03:51,660 Es nuestro tiempo juntos, George. 43 00:03:51,730 --> 00:03:53,100 No hay teléfonos... 44 00:03:53,170 --> 00:03:55,500 ...ni fax, ni televisión. 45 00:03:55,570 --> 00:03:57,220 Sólo nosotros. 46 00:03:58,860 --> 00:04:00,450 Salud, camaradas. 47 00:04:08,530 --> 00:04:10,180 Hola, George. ¿Estás listo? 48 00:04:10,250 --> 00:04:13,100 Sí. Sólo tengo que recoger mis cosas. 49 00:04:13,160 --> 00:04:14,720 ¿Para mí? 50 00:04:14,860 --> 00:04:16,550 Bueno... 51 00:04:16,620 --> 00:04:19,400 En realidad es para los dos... 52 00:04:19,470 --> 00:04:21,440 ...para los recién casados... 53 00:04:21,520 --> 00:04:23,750 ...para alegrar su día. 54 00:04:23,820 --> 00:04:25,610 Qué dulce. 55 00:04:25,680 --> 00:04:27,910 No me has traído flores en años. 56 00:04:45,240 --> 00:04:46,890 ¿Segura que estarás bien? 57 00:04:46,960 --> 00:04:48,310 Segurísima. 58 00:04:48,370 --> 00:04:50,060 Podré oler tus camisas. 59 00:04:50,130 --> 00:04:51,340 Arriba el ánimo. 60 00:04:51,410 --> 00:04:53,830 Regresaremos mañana al mediodía. 61 00:04:53,910 --> 00:04:55,660 Luego seré todo tuyo. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,090 Y recuerda... 63 00:05:06,160 --> 00:05:07,950 ...nada de alcohol ni sedantes. 64 00:05:08,020 --> 00:05:10,440 - Estaremos por Seal Island. - De acuerdo. 65 00:05:10,520 --> 00:05:12,080 Diviértanse. 66 00:05:12,150 --> 00:05:13,970 Y pórtense bien. 67 00:05:14,040 --> 00:05:16,590 Te quiero. 68 00:05:16,660 --> 00:05:17,770 Adiós. 69 00:05:17,840 --> 00:05:19,220 Pórtate bien. 70 00:05:19,280 --> 00:05:21,290 Adiós. 71 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Adiós. 72 00:05:38,640 --> 00:05:40,460 ¿Y ahora qué? 73 00:08:38,000 --> 00:08:39,730 ¿George? 74 00:08:47,600 --> 00:08:49,330 ¿Lance? 75 00:08:55,532 --> 00:08:56,590 Adivina otra vez. 76 00:08:57,758 --> 00:08:59,727 - Soy yo. - Dios, Kent. 77 00:09:00,001 --> 00:09:01,632 Maldito. ¿Qué haces aquí? 78 00:09:02,735 --> 00:09:04,161 ¿Cómo llegaste? 79 00:09:04,275 --> 00:09:05,675 Nadé. 80 00:09:05,745 --> 00:09:07,275 Qué gracioso. 81 00:09:07,345 --> 00:09:09,135 ¿Me creerías que tomé prestado el barco de un amigo? 82 00:09:09,205 --> 00:09:10,895 ¿Desde cuándo tienes amigos? 83 00:09:10,965 --> 00:09:13,766 Bueno, es nuevo. 84 00:09:14,094 --> 00:09:16,856 No llegamos a presentarnos, pero somos íntimos. 85 00:09:16,926 --> 00:09:18,166 Somos así. 86 00:09:20,476 --> 00:09:22,516 Jamás cambiarás, Kent Draper. 87 00:09:22,586 --> 00:09:24,476 Te traje algo. 88 00:09:25,626 --> 00:09:27,836 Lirios... 89 00:09:27,906 --> 00:09:29,526 ...y, chocolate amargo, ¿verdad? 90 00:09:30,292 --> 00:09:31,402 Fantástico. 91 00:09:31,482 --> 00:09:33,902 Pensé que te gustarían. 92 00:09:33,972 --> 00:09:36,692 También traje algo para el juez. 93 00:09:36,762 --> 00:09:39,122 Pero me lo comí en el camino. 94 00:09:39,566 --> 00:09:42,286 Seguro que estará decepcionadísimo. 95 00:09:42,416 --> 00:09:44,546 Creo que lo nuestro funciona... 96 00:09:44,616 --> 00:09:46,596 ...por lo de la diferencia de edad. 97 00:09:46,666 --> 00:09:48,226 Yo soy muy seguro de mí mismo. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,300 Y creo que eso le hace bien a Nathalie... 99 00:09:51,714 --> 00:09:54,674 ...teniendo en cuenta su historial con los hombres que estuvo. 100 00:09:55,116 --> 00:09:56,936 Bueno, no estaba seguro cuando me contó... 101 00:09:56,996 --> 00:09:58,486 ...que se iba a casar con un juez. 102 00:09:58,511 --> 00:10:00,993 - Pero... - Un juez estricto. 103 00:10:01,150 --> 00:10:02,360 Bueno, eso también. 104 00:10:02,430 --> 00:10:04,120 Pero Nathalie parece estar feliz... 105 00:10:04,190 --> 00:10:06,260 ...y eso me hace feliz. 106 00:10:06,330 --> 00:10:09,120 Toda la vida hemos sido como hermano y hermana. 107 00:10:09,693 --> 00:10:12,097 Y me gusta su relación. 108 00:10:12,480 --> 00:10:13,771 Podría estar celoso... 109 00:10:13,796 --> 00:10:15,586 ...pero no lo estoy. 110 00:10:16,721 --> 00:10:19,091 Excepto cuando se trata de rociar a Kent Draper... 111 00:10:19,151 --> 00:10:20,651 ...con líquido inflamable. 112 00:10:22,541 --> 00:10:25,361 Bueno, eso fue diferente, ¿verdad? 113 00:10:25,421 --> 00:10:28,241 Tenía un poder sobre ella que debía romperse... 114 00:10:28,301 --> 00:10:30,161 ...así que lo hice. 115 00:10:30,221 --> 00:10:32,051 Sí, ya lo creo... 116 00:10:32,111 --> 00:10:33,971 ...pero... ¿con líquido inflamable? 117 00:10:34,031 --> 00:10:35,891 No es muy apropiado para un juez, ¿no? 118 00:10:37,391 --> 00:10:38,801 Diablos. 119 00:10:39,795 --> 00:10:40,928 Ni siquiera lo encendí. 120 00:10:44,787 --> 00:10:47,157 ¿Por qué diablos no viniste por mí? 121 00:10:47,217 --> 00:10:48,597 ¿De qué hablas? 122 00:10:48,657 --> 00:10:51,597 - ¿No recibiste mi postal? - ¿Qué postal? 123 00:10:51,667 --> 00:10:53,877 La postal que te mandé hace una semana... 124 00:10:53,937 --> 00:10:55,767 ...diciendo que vendría. 125 00:10:55,827 --> 00:10:57,967 Tenía una foto del lobo malvado en el frente. 126 00:10:58,037 --> 00:10:59,727 ¿Segura que no la recibiste? 127 00:10:59,797 --> 00:11:01,997 No, juro que no vi ninguna postal. 128 00:11:08,109 --> 00:11:09,959 Sabes, no deberías estar aquí. 129 00:11:10,021 --> 00:11:12,351 Gracias a Dios que George se fue de pesca. 130 00:11:12,421 --> 00:11:13,911 ¿George pescando? ¿En serio? 131 00:11:13,991 --> 00:11:16,191 No creí que fuera de ese tipo. 132 00:11:16,261 --> 00:11:19,231 - Quizá lo subestimaste. - Bueno, no sé. 133 00:11:19,301 --> 00:11:20,701 Después de todo, se casó con mi nena. 134 00:11:20,771 --> 00:11:22,431 Ya no soy tu nena. 135 00:11:22,942 --> 00:11:24,152 Hazme un favor... 136 00:11:24,222 --> 00:11:26,222 ...clávame ese puñal aquí en la espalda. 137 00:11:26,302 --> 00:11:29,232 - Justo ahí. Tuércelo un poco... - Basta. 138 00:11:30,232 --> 00:11:33,061 Estoy perdiendo el toque mágico. Cielos, viejo. 139 00:11:36,382 --> 00:11:37,782 Eres un desastre. 140 00:11:37,852 --> 00:11:39,922 Bueno, gracias. 141 00:11:44,022 --> 00:11:46,232 Traeré algo para que te pongas. 142 00:12:04,070 --> 00:12:06,370 Vodka... vodka... 143 00:12:06,430 --> 00:12:08,030 ...Kafka. 144 00:12:13,600 --> 00:12:15,610 Tacaño sucio. 145 00:12:15,680 --> 00:12:18,020 Creí que habías dejado eso. 146 00:12:18,080 --> 00:12:19,940 Sí, pero... 147 00:12:21,600 --> 00:12:23,290 ...Evelyn... 148 00:12:23,360 --> 00:12:26,040 ...Evelyn finalmente me dejó. 149 00:12:28,442 --> 00:12:29,902 Cielos, no. 150 00:12:31,612 --> 00:12:33,812 Y se llevó al niño. 151 00:12:33,882 --> 00:12:35,702 Lo siento. 152 00:12:37,402 --> 00:12:39,702 No sé que me pasa, ¿sabes? 153 00:12:39,772 --> 00:12:42,622 No estoy hecho para eso. 154 00:12:43,366 --> 00:12:45,276 Ahora es difícil. 155 00:12:46,635 --> 00:12:49,325 Bueno, ya sabes, me recuperaré, ¿no? 156 00:12:49,385 --> 00:12:52,385 - Siempre lo hago. - Igual no deberías beber. 157 00:12:52,465 --> 00:12:55,455 Por favor. Los doctores... vamos, ¿qué saben? 158 00:12:55,535 --> 00:12:57,445 Creo que el vodka es el último de mis vicios. 159 00:12:57,515 --> 00:12:59,275 Considerando con cuantos comencé... 160 00:12:59,345 --> 00:13:01,515 ...no está mal. 161 00:13:01,585 --> 00:13:03,365 Acompáñame. 162 00:13:04,365 --> 00:13:06,635 No, a George no lo gusta que lo haga. 163 00:13:09,741 --> 00:13:11,651 Dios, te tiene dominada, ¿no? 164 00:13:11,731 --> 00:13:12,841 Kent. 165 00:13:12,911 --> 00:13:14,471 Quizá ése fue mi error. 166 00:13:14,541 --> 00:13:17,391 Quizá creí que una chica como tú tomaba sus propias decisiones. 167 00:13:17,451 --> 00:13:20,241 Digo, personalmente, me gustaba más así. 168 00:13:20,301 --> 00:13:22,541 Es suficiente. 169 00:13:23,620 --> 00:13:25,470 Bueno, ¿cuándo regresa a cenar el viejo? 170 00:13:25,744 --> 00:13:26,908 Me muero de hambre. 171 00:13:26,979 --> 00:13:28,449 ¿Quién te invitó a ti? 172 00:13:29,699 --> 00:13:32,349 - ¿Crees que le molestará? - Sí, creo que sí. 173 00:13:33,195 --> 00:13:35,305 Tienes suerte, no regresará hasta mañana. 174 00:13:35,987 --> 00:13:38,113 ¿En serio? 175 00:13:38,153 --> 00:13:39,973 Lamento oír eso. 176 00:13:41,743 --> 00:13:44,363 ABUELITO 177 00:13:44,433 --> 00:13:45,893 ¿Puedo ver? 178 00:13:45,963 --> 00:13:47,653 Claro. 179 00:13:57,516 --> 00:13:59,336 Diría que esto es moderado... 180 00:13:59,406 --> 00:14:00,996 ...comparado con lo que haces habitualmente. 181 00:14:01,745 --> 00:14:03,915 Bueno, siempre recibo una fuerte reacción. 182 00:14:04,318 --> 00:14:07,418 No pude evitar pensar en Nathalie al ver tu foto. 183 00:14:08,418 --> 00:14:10,688 No estaba pensando en eso... sabes. 184 00:14:10,748 --> 00:14:13,818 No. No. Me hizo sentir bien. 185 00:14:13,888 --> 00:14:15,168 Creo que te gustaría saberlo... 186 00:14:15,228 --> 00:14:18,018 ...Nathalie no ha tomado medicamentos en más de un mes. 187 00:14:18,078 --> 00:14:19,938 Bueno, eso es... es genial. 188 00:14:19,998 --> 00:14:21,588 Sé que lo necesitaba... 189 00:14:21,668 --> 00:14:23,358 ...pero también necesitaba dejarlo. 190 00:14:23,428 --> 00:14:25,398 Bueno, creo que por fin estamos viendo... 191 00:14:25,468 --> 00:14:27,988 - ...la luz al final del túnel. - Eso espero. 192 00:14:28,939 --> 00:14:31,139 ¿Quieres un trago? 193 00:14:31,209 --> 00:14:34,019 No he bebido desde que me casé. 194 00:14:35,049 --> 00:14:36,799 Bueno, eso es genial. 195 00:14:46,881 --> 00:14:48,371 ¿Quién es el arquitecto? 196 00:14:48,451 --> 00:14:51,441 ¿Frank Lloyd Desastre? 197 00:14:51,521 --> 00:14:53,371 Es el sueño de George. 198 00:14:53,441 --> 00:14:57,111 Lance trata de ayudarlo pero George es demasiado obstinado. 199 00:14:57,181 --> 00:14:59,191 Quiere hacerlo él solo. 200 00:15:01,022 --> 00:15:03,162 Buena suerte. 201 00:15:50,114 --> 00:15:52,764 ¿Te acuerdas de esto? 202 00:15:53,813 --> 00:15:56,623 Sí, me acuerdo. 203 00:15:59,157 --> 00:16:00,817 ¿Cuándo fue la última vez que bailaste? 204 00:16:02,287 --> 00:16:03,717 Contigo, probablemente. 205 00:16:04,817 --> 00:16:06,727 Claro que conmigo. Ven aquí. 206 00:16:16,241 --> 00:16:18,031 Creo que esto no es una buena idea. 207 00:16:18,101 --> 00:16:19,561 Claro que es una buena idea. 208 00:16:19,641 --> 00:16:21,611 Bailar alegra el espíritu, ¿no lo sabías? 209 00:16:21,681 --> 00:16:23,721 El estar casada no significa que estás muerta. 210 00:16:23,801 --> 00:16:25,451 Dios mío, te extrañé tanto. 211 00:16:25,521 --> 00:16:26,871 Ni te imaginas cuánto. 212 00:16:26,931 --> 00:16:28,841 Kent. 213 00:16:29,903 --> 00:16:31,173 Creo que debes irte. 214 00:16:32,495 --> 00:16:34,355 - ¿En serio? - Sí. 215 00:16:34,880 --> 00:16:35,728 Sí. 216 00:16:35,767 --> 00:16:39,507 Vamos, juraría que pensabas en lo mismo que yo toda la noche. 217 00:16:42,902 --> 00:16:44,432 ¿Qué haces? 218 00:16:44,502 --> 00:16:46,162 Nada. Bailo. Sólo bailo. 219 00:16:46,232 --> 00:16:48,442 # Tengo hormigas en los pantalones... # 220 00:16:50,644 --> 00:16:52,024 Basta. 221 00:16:52,084 --> 00:16:53,334 No puedo hacer esto. 222 00:17:22,841 --> 00:17:23,921 Mierda. 223 00:17:23,984 --> 00:17:25,444 Kent. 224 00:17:25,524 --> 00:17:26,614 ¿Kent? 225 00:17:26,614 --> 00:17:27,884 Regresaron. 226 00:17:27,954 --> 00:17:29,044 Levántate. 227 00:17:30,034 --> 00:17:31,664 Mierda. 228 00:17:32,854 --> 00:17:34,704 Vamos, levántate. Han regresado. 229 00:17:34,774 --> 00:17:36,144 Están llegando ahora. 230 00:17:36,214 --> 00:17:38,154 Kent. Kent. 231 00:17:58,134 --> 00:17:59,554 Maldición. 232 00:18:41,044 --> 00:18:42,094 Maldición. 233 00:19:10,849 --> 00:19:12,989 Nathalie. 234 00:19:18,009 --> 00:19:20,119 Dos valientes pescadores... 235 00:19:20,189 --> 00:19:21,779 ...regresan a casa del mar... 236 00:19:21,849 --> 00:19:23,989 ...sedientos de café... 237 00:19:24,059 --> 00:19:26,399 ...y de mi pequeña Nathalie. 238 00:19:29,819 --> 00:19:31,639 Nunca dejes decir a nadie... 239 00:19:31,709 --> 00:19:33,429 ...que tu esposo no es un buen proveedor. 240 00:19:34,215 --> 00:19:35,775 ¿Todo salió bien? 241 00:19:37,716 --> 00:19:39,886 Bueno, no dormí muy bien. 242 00:19:39,956 --> 00:19:41,336 Lo siento, cariño. 243 00:19:41,396 --> 00:19:44,216 Regresa a la cama, Lance y yo te haremos el desayuno. 244 00:19:44,276 --> 00:19:46,796 - ¿Qué te parece? - Estoy muy mareada para comer... 245 00:19:46,866 --> 00:19:49,396 ...así que me iré a nadar a ver si se me pasa. 246 00:19:49,466 --> 00:19:51,796 Bueno. ¿Segura que estás bien, cariño? 247 00:19:51,866 --> 00:19:53,806 Creo que te extrañé mucho. 248 00:20:56,352 --> 00:20:58,552 Un poco temprano para beber, ¿no juez? 249 00:20:59,257 --> 00:21:01,937 No entiendo cómo llegó hasta aquí. 250 00:21:02,007 --> 00:21:04,697 Sé que Nathalie no bebe esas cosas. 251 00:21:05,887 --> 00:21:08,117 - ¿Qué necesitas? - Salchichas. 252 00:21:08,843 --> 00:21:10,126 No hay más. 253 00:21:10,151 --> 00:21:11,461 Lo que queda está en la nevera. 254 00:21:12,226 --> 00:21:14,176 De acuerdo. 255 00:21:21,873 --> 00:21:23,004 ¿Dónde está? 256 00:21:23,029 --> 00:21:25,879 En la cigarrera, en el estante del medio a la derecha. 257 00:21:26,435 --> 00:21:28,065 Sólo como de las mejores salchichas... 258 00:21:28,135 --> 00:21:29,725 ...así que las guardo en la mejor caja. 259 00:22:03,127 --> 00:22:05,457 ¿Segura que estás bien? 260 00:22:05,527 --> 00:22:07,247 Sí. 261 00:22:10,997 --> 00:22:13,297 ¿Has estado bebiendo? 262 00:22:13,950 --> 00:22:15,060 Se derramó. 263 00:22:16,760 --> 00:22:18,650 ¿Le sacaste la tapa primero? 264 00:22:24,903 --> 00:22:26,753 Necesito hablarte. 265 00:22:29,171 --> 00:22:31,181 De acuerdo. 266 00:22:51,827 --> 00:22:53,707 ¿Qué pasa aquí? 267 00:23:08,616 --> 00:23:10,999 Listo. 268 00:23:11,515 --> 00:23:13,265 Debo tomar aire. 269 00:23:21,495 --> 00:23:23,255 Yo hablaré con ella. 270 00:23:36,409 --> 00:23:37,499 Oye... 271 00:23:37,959 --> 00:23:39,832 ...¿me perdí algo? 272 00:23:39,965 --> 00:23:44,631 No, sólo tuve una mala noche. ¿Es un crimen? 273 00:23:45,279 --> 00:23:46,529 No. 274 00:23:49,334 --> 00:23:51,154 Sabes... 275 00:23:51,873 --> 00:23:53,973 ...si alguna vez necesitas alejarte un tiempo... 276 00:23:54,050 --> 00:23:55,349 ...puedes hacerlo. 277 00:23:55,374 --> 00:23:56,784 ¿Qué significa eso? 278 00:23:57,733 --> 00:23:59,643 Nada. 279 00:23:59,895 --> 00:24:02,645 Es que mi puerta siempre estará abierta para ti, ¿sabes? 280 00:24:50,947 --> 00:24:52,887 Oye, ¿por qué no regresas esta noche... 281 00:24:52,957 --> 00:24:55,997 ...asamos ese pescado, y hablamos como en los viejos tiempos? 282 00:24:56,067 --> 00:24:57,687 Bueno... 283 00:24:57,757 --> 00:24:59,007 ...ya no es lo mismo. 284 00:24:59,067 --> 00:25:01,337 No te preocupes por mí. Estoy bien. 285 00:25:02,419 --> 00:25:04,179 De acuerdo. 286 00:25:27,160 --> 00:25:28,880 Vaya, eso. 287 00:25:30,828 --> 00:25:32,648 ¿También tienes un reloj nuevo? 288 00:25:34,858 --> 00:25:36,928 Tengo una explicación razonable. 289 00:25:37,729 --> 00:25:40,549 Bueno, no es mi cumpleaños. 290 00:25:42,722 --> 00:25:44,372 Es el de Kent. 291 00:25:47,751 --> 00:25:49,211 ¿El de Kent? 292 00:25:49,281 --> 00:25:51,171 Nada sucedió. 293 00:25:51,909 --> 00:25:53,289 Bueno, si nada sucedió... 294 00:25:53,349 --> 00:25:55,739 ...¿por qué no me dijiste que vendría? 295 00:25:55,819 --> 00:25:57,219 No sabía que vendría. 296 00:25:57,289 --> 00:25:59,109 Mandó una postal pero jamás la recibimos. 297 00:25:59,179 --> 00:26:02,209 ¿Y por qué se fue antes de que llegáramos? 298 00:26:04,579 --> 00:26:05,959 No se fue. 299 00:26:06,019 --> 00:26:07,329 ¿No? 300 00:26:07,899 --> 00:26:09,789 Sigue aquí. 301 00:26:09,433 --> 00:26:10,863 Kent. 302 00:26:13,623 --> 00:26:16,590 Sal, sal de donde estés. 303 00:26:20,912 --> 00:26:22,922 Vamos, Don Juan. 304 00:26:22,992 --> 00:26:24,422 El juego acabó. 305 00:26:58,582 --> 00:27:00,172 ¿Y? 306 00:27:19,742 --> 00:27:22,042 Te veo, Kent. 307 00:27:22,102 --> 00:27:24,472 ¿Vas a desayunar... 308 00:27:24,532 --> 00:27:27,117 ...o ya probaste el especial de la casa? 309 00:27:48,205 --> 00:27:49,765 Está muerto, Nathalie. 310 00:27:49,835 --> 00:27:52,175 Lo sé. Creo que fue su corazón. 311 00:27:52,245 --> 00:27:53,965 ¿Su corazón? 312 00:27:54,919 --> 00:27:57,044 Tenía problemas cardíacos. 313 00:27:57,163 --> 00:27:59,133 ¿Y se le detuvo así nomás? 314 00:27:59,203 --> 00:28:02,473 ¿Se detuvo sin ninguna razón luego de 30 años? 315 00:28:02,533 --> 00:28:05,383 Evelyn lo abandonó, y estuvo bebiendo toda la noche. 316 00:28:05,453 --> 00:28:06,693 Está desnudo. 317 00:28:06,763 --> 00:28:08,733 Apareció aquí ebrio, se fue a nadar... 318 00:28:08,803 --> 00:28:11,363 ...regresó, bebió más, y luego se durmió. 319 00:28:10,895 --> 00:28:12,485 Y así lo encontré. 320 00:28:13,681 --> 00:28:15,891 Juro que no pasó nada. 321 00:28:15,951 --> 00:28:18,221 Lo siento, George. Lo encontré así. 322 00:28:18,291 --> 00:28:20,361 Estaba muerto, y creí que te pondrías celoso. 323 00:28:20,431 --> 00:28:22,381 - Temía que te enloquecerías... - No, no, no. 324 00:28:22,451 --> 00:28:24,591 - Lo siento. - Creí que te volverías loco. 325 00:28:27,972 --> 00:28:30,872 Sabes, me entró el pánico. Creí que te daría celos. 326 00:28:38,547 --> 00:28:41,577 Lo pondremos en el cobertizo por ahora... 327 00:28:42,837 --> 00:28:44,847 ...luego lo llevaremos a Rockland. 328 00:29:23,817 --> 00:29:25,638 El cuello está roto. 329 00:29:26,239 --> 00:29:28,059 ¿Se cayó? 330 00:29:29,960 --> 00:29:31,460 Cuando te paraste en... 331 00:29:31,530 --> 00:29:33,160 ...la puerta de la bodega. 332 00:29:44,390 --> 00:29:49,060 "Juez entrega a ex-amante de joven mujer a las autoridades. 333 00:29:49,130 --> 00:29:52,238 Fue su corazón, dijo él... 334 00:29:52,644 --> 00:29:54,914 ...descartando el cuello roto." 335 00:29:56,004 --> 00:29:57,854 ¿No le harán una autopsia? 336 00:29:57,924 --> 00:30:00,566 Seguro... cuando tengan tiempo. 337 00:30:01,004 --> 00:30:04,584 Mientras tanto, se conformarán con los titulares. 338 00:30:06,284 --> 00:30:09,254 Bueno. Ve por su ropa. Acabemos con esto. 339 00:30:16,744 --> 00:30:18,824 ¿Y ahora qué? 340 00:30:21,096 --> 00:30:24,000 - Está en el fondo de la bahía. - ¿Qué? 341 00:30:25,032 --> 00:30:26,606 Te lo dije, me entró el pánico. 342 00:30:26,631 --> 00:30:29,661 ¿Cómo diablos voy a entregarlo sin su ropa? 343 00:30:30,785 --> 00:30:32,895 "Ex-amante desnudo con cuello roto... 344 00:30:32,965 --> 00:30:35,358 ...entregado por juez celoso." 345 00:30:48,693 --> 00:30:51,753 ¿Estás segura que fue aquí? 346 00:30:51,823 --> 00:30:53,933 Eso creo. 347 00:31:20,475 --> 00:31:22,365 Espera, déjame ayudarte. 348 00:31:29,817 --> 00:31:32,947 Recuerdo observar el chalet desde aquí. 349 00:31:34,297 --> 00:31:37,117 Debes arreglar dos cosas... 350 00:31:37,177 --> 00:31:39,637 ...para establecer una posición. 351 00:31:43,967 --> 00:31:45,847 Voy a echar otro vistazo. 352 00:31:47,289 --> 00:31:48,339 No. 353 00:31:51,741 --> 00:31:53,642 "Recuerdo observar el chalet... 354 00:31:53,667 --> 00:31:54,728 ...desde aquí." 355 00:32:12,371 --> 00:32:13,495 No. 356 00:32:13,755 --> 00:32:15,725 No hay nada. 357 00:32:25,595 --> 00:32:27,345 Maravilloso. 358 00:32:29,335 --> 00:32:31,275 Quizá podríamos vestirlo con tu ropa. 359 00:32:32,825 --> 00:32:35,220 Hasta tus calzones le entran. 360 00:32:35,570 --> 00:32:38,090 Bueno, tú deberías saber eso. 361 00:32:46,281 --> 00:32:48,861 ¿Podemos quedarnos aquí hasta que acaben la autopsia? 362 00:32:49,619 --> 00:32:53,069 Tú sí, pero van a querer encerrar a alguien... 363 00:32:53,139 --> 00:32:53,804 ...y ése sería yo. 364 00:32:53,829 --> 00:32:55,969 Pero nadie lo mató. No creo que la ropa... 365 00:32:56,039 --> 00:32:57,859 ...pueda hacer una gran diferencia. 366 00:32:59,333 --> 00:33:02,563 No estamos hablando de un pleito de jardín de infantes. 367 00:33:02,633 --> 00:33:05,733 Cualquier cosa puede pasar en una corte superior. 368 00:33:07,433 --> 00:33:09,763 ¿Seguro que no te preocupa tu posición? 369 00:33:09,833 --> 00:33:11,683 - No veo como tú... - ¿No te das cuenta... 370 00:33:11,753 --> 00:33:13,573 ...que podrían condenarme... 371 00:33:13,643 --> 00:33:15,493 ...con evidencia circunstancial? 372 00:33:15,563 --> 00:33:17,763 ¿No te das cuenta que podrían condenarme... 373 00:33:17,833 --> 00:33:19,203 ...aún siendo inocente? 374 00:33:20,303 --> 00:33:22,603 Y podría pasar el resto de mi vida en la prisión... 375 00:33:22,673 --> 00:33:24,903 ...por este estúpido inconveniente. 376 00:33:26,703 --> 00:33:28,973 Fue todo culpa mía, George. 377 00:33:31,343 --> 00:33:34,023 Lo que debemos hacer ahora es mantenernos unidos. 378 00:33:36,013 --> 00:33:38,343 Ve al cobertizo y tráeme el alcohol metílico... 379 00:33:38,413 --> 00:33:41,383 ...limpiaré el filtro y lo llevaremos. 380 00:34:33,069 --> 00:34:34,729 No está allí. 381 00:34:36,046 --> 00:34:37,636 Está en la botella de vodka. 382 00:34:37,706 --> 00:34:38,956 La de la etiqueta azul. 383 00:34:43,984 --> 00:34:47,464 Así que también se bebió el alcohol metílico. 384 00:34:50,965 --> 00:34:54,345 Qué estupidez, poner alcohol metílico en una botella de vodka. 385 00:35:20,164 --> 00:35:22,054 ¿Lo viste beber el alcohol metílico? 386 00:35:23,254 --> 00:35:25,055 Nunca fue al cobertizo. 387 00:35:25,080 --> 00:35:26,490 ¿Cómo lo sabes? 388 00:35:26,550 --> 00:35:28,150 Estaba con él. 389 00:35:28,220 --> 00:35:30,870 ¿Lo viste todo el tiempo? 390 00:35:30,940 --> 00:35:33,010 ¿Hasta cuando se durmió? 391 00:35:34,780 --> 00:35:37,270 Quizá pudo haberse ido y encontrarlo en el cobertizo. 392 00:35:37,994 --> 00:35:39,844 ¿Entonces dónde está la botella? 393 00:35:40,459 --> 00:35:43,209 No lo sé. 394 00:36:06,919 --> 00:36:08,639 ¿Qué piensas? 395 00:36:09,453 --> 00:36:13,313 Pienso que realmente necesitamos deshacernos de este cuerpo. 396 00:36:13,393 --> 00:36:14,953 No hablas en serio. 397 00:36:15,023 --> 00:36:17,673 Sí, en serio. 398 00:36:17,743 --> 00:36:19,783 Pero no lo matamos nosotros. Simplemente se murió. 399 00:36:19,853 --> 00:36:21,263 ¿Sólo se murió? 400 00:36:21,323 --> 00:36:23,973 ¿Quién piensas que creerá eso? 401 00:36:24,567 --> 00:36:27,637 Primero lo envenenamos, luego le rompimos el cuello... 402 00:36:27,707 --> 00:36:32,557 ...luego le quitamos la ropa... y "Lo lamentamos mucho." 403 00:36:32,637 --> 00:36:35,187 Nadie nos creerá. ¿Entiendes? 404 00:36:36,316 --> 00:36:38,457 A esta altura, un simple ahogamiento... 405 00:36:38,517 --> 00:36:40,597 ...es la explicación más creíble. 406 00:36:41,597 --> 00:36:43,287 ¿Y su familia? 407 00:36:43,357 --> 00:36:46,526 Sé lo que hago. Lo voy a alistar. 408 00:36:57,231 --> 00:36:59,711 ¿Lo vamos a... llevar a Rockland? 409 00:37:00,464 --> 00:37:02,244 Ya te dije lo que haríamos. 410 00:37:02,314 --> 00:37:05,164 Pero... ¿no flotará? 411 00:37:05,224 --> 00:37:06,604 Nathalie. 412 00:37:06,664 --> 00:37:08,044 Sólo cárgalo. 413 00:37:08,104 --> 00:37:09,484 Caray. 414 00:37:14,634 --> 00:37:17,004 Contaré hasta tres. 415 00:37:17,064 --> 00:37:19,204 Uno... 416 00:37:19,274 --> 00:37:20,484 ...dos... 417 00:37:20,554 --> 00:37:21,564 ...tres. 418 00:37:40,385 --> 00:37:42,045 Los tengo. 419 00:37:43,830 --> 00:37:45,248 Lo siento. 420 00:37:45,374 --> 00:37:47,634 Pensé en venir un poco más temprano... 421 00:37:47,704 --> 00:37:50,124 ...y ayudar a cortar papas o algo así. 422 00:37:50,823 --> 00:37:52,163 ¿Qué haces? 423 00:37:52,223 --> 00:37:55,323 Estamos... deshaciéndonos de basura. 424 00:37:55,393 --> 00:37:57,603 Sí. Ya casi acabamos... 425 00:37:57,663 --> 00:38:00,153 ...¿por qué no comienzas con las papas? 426 00:38:00,223 --> 00:38:03,873 No creerás que puedes librarte de mí tan fácil, ¿no? 427 00:38:03,943 --> 00:38:05,772 Vamos, déjame echarte una mano. 428 00:38:05,797 --> 00:38:07,007 Ahí está. 429 00:38:09,880 --> 00:38:11,450 ¿Listo, George? 430 00:39:10,207 --> 00:39:12,207 Despacio. 431 00:39:12,287 --> 00:39:13,907 Con cuidado. 432 00:39:22,687 --> 00:39:24,247 Despacio... 433 00:39:30,807 --> 00:39:32,237 ¿Estás bien, George? 434 00:39:39,197 --> 00:39:41,267 Gracias por la ayuda, Lance. 435 00:39:41,337 --> 00:39:43,677 No te dejaría cargando el horno solo, George. 436 00:39:43,737 --> 00:39:45,747 Además, el arrecife se quebró el año pasado. 437 00:39:45,817 --> 00:39:48,117 La parte profunda ya no está donde solía estar. 438 00:39:49,105 --> 00:39:50,255 ¿No? 439 00:40:13,785 --> 00:40:15,825 Aquí está bien. 440 00:40:27,143 --> 00:40:29,563 No creo que sea suficientemente profundo. 441 00:40:29,633 --> 00:40:30,913 ¿No? 442 00:40:32,743 --> 00:40:36,183 Sí, podrías esconder hasta un tribunal allí. 443 00:40:36,995 --> 00:40:38,905 ¿Por qué no te fijas bien? 444 00:40:41,386 --> 00:40:43,541 Pagarás por este crimen. 445 00:40:43,566 --> 00:40:45,666 Primero tienes que atraparme. 446 00:40:51,748 --> 00:40:53,218 Ven aquí. 447 00:41:33,343 --> 00:41:35,343 Lance, espera. 448 00:41:44,543 --> 00:41:46,063 ¿Estás bien? 449 00:41:48,283 --> 00:41:49,943 Es mi espalda. 450 00:41:57,433 --> 00:41:59,763 Lance, espera. 451 00:42:14,329 --> 00:42:16,599 Lance. Espera. ¿Adónde vas? 452 00:42:42,795 --> 00:42:44,025 Hola. 453 00:42:44,745 --> 00:42:46,095 No pudiste, ¿no? 454 00:42:46,155 --> 00:42:47,435 ¿Qué? 455 00:42:47,505 --> 00:42:48,645 Tu espalda. 456 00:42:56,235 --> 00:42:58,855 De acuerdo... 457 00:43:04,975 --> 00:43:08,504 Bueno... tus problemas han acabado. 458 00:43:14,482 --> 00:43:17,092 De lo único que nos pudimos deshacer fue del maldito horno. 459 00:43:17,162 --> 00:43:19,112 Crees que fue por mi culpa. 460 00:43:19,182 --> 00:43:21,512 ¿El cuerpo apareció por mi culpa o por la tuya? 461 00:43:21,582 --> 00:43:23,782 No bebió el alcohol metílico por mí. 462 00:43:23,852 --> 00:43:25,232 ¿Fue mi culpa? 463 00:43:25,292 --> 00:43:27,682 Yo no guardo alcohol metílico en botellas de vodka... 464 00:43:29,061 --> 00:43:30,802 ...o salchichas en cajas de cigarros... 465 00:43:30,864 --> 00:43:32,411 ...o bolitas de melón en tarros de cerveza. 466 00:43:32,490 --> 00:43:35,010 No. Tú sólo guardas cadáveres desnudos en el sótano. 467 00:43:37,879 --> 00:43:39,989 Lo que te pregunto es, ¿pasó algo? 468 00:43:40,924 --> 00:43:43,009 Ya contesté esa pregunta, George. 469 00:43:43,034 --> 00:43:45,964 - ¿Pasó algo? - No. No. No. No. 470 00:43:46,034 --> 00:43:47,944 ¿Por qué no querías que lo viera desnudo? 471 00:43:48,024 --> 00:43:49,844 Ya basta. Sabes, me gustaría mucho... 472 00:43:49,914 --> 00:43:52,434 ...que dejaras de pensar sólo en ti en este asunto. 473 00:43:52,504 --> 00:43:54,834 Podríamos meternos en muchísimos problemas. 474 00:43:56,274 --> 00:43:59,274 Finalmente estás entendiendo. Genial, Nathalie. 475 00:43:59,344 --> 00:44:01,104 No puedo seguir con esto. 476 00:44:01,174 --> 00:44:03,564 Debemos llevarlo a Rockland. 477 00:44:03,634 --> 00:44:06,384 Bueno. No tengo problemas con eso excepto por un detalle. 478 00:44:07,300 --> 00:44:09,310 Tendría que estar vestido. 479 00:44:31,391 --> 00:44:33,241 Arruinaste mi matrimonio... 480 00:44:33,311 --> 00:44:35,131 ...arruinaste mi carrera... 481 00:44:35,201 --> 00:44:36,511 ...me cagaste la vida. 482 00:46:03,742 --> 00:46:06,582 Oye, Nat, ¿pasa algo? 483 00:46:06,652 --> 00:46:08,272 ¿Qué? 484 00:46:08,342 --> 00:46:10,452 Parecería que hubieras visto un fantasma o algo. 485 00:46:12,092 --> 00:46:14,962 No, es que... jamás me imaginé que te pondrías algo así. 486 00:46:15,032 --> 00:46:16,892 O, eso... lo trajo la marea... 487 00:46:16,952 --> 00:46:20,252 ...y yo pensé... en arreglarme para la cena. 488 00:46:21,358 --> 00:46:23,688 Sabes, George y yo no podremos hacer eso esta noche... 489 00:46:23,758 --> 00:46:25,618 ...porque su espalda lo está matando. 490 00:46:31,438 --> 00:46:33,898 No debe ser tan terrible. 491 00:46:33,968 --> 00:46:36,488 Parece que no. 492 00:46:38,418 --> 00:46:41,408 ¿Quieres pasar a saludar a Mo? Sabe que estás aquí. 493 00:46:53,025 --> 00:46:55,836 Tienes un gran socio. 494 00:46:55,861 --> 00:46:57,561 Sí, seguro. 495 00:46:57,621 --> 00:46:59,831 Aún se ríe de todos mis chistes. 496 00:47:01,573 --> 00:47:03,963 ¿Verdad, Mo? 497 00:47:07,431 --> 00:47:09,921 ¿Qué fue lo que pasó? 498 00:47:11,203 --> 00:47:12,663 ¿Qué cosa? 499 00:47:13,492 --> 00:47:14,493 Nosotros... 500 00:47:15,095 --> 00:47:16,423 ...bajo el agua. 501 00:47:19,013 --> 00:47:20,863 Por los viejos tiempos. 502 00:47:21,507 --> 00:47:23,233 ¿Viejos tiempos? 503 00:47:24,087 --> 00:47:25,571 No recuerdo esa parte. 504 00:47:33,207 --> 00:47:35,247 ¿Y, qué te parece? 505 00:47:37,207 --> 00:47:39,017 Es genial. 506 00:47:39,187 --> 00:47:40,277 ¿Sí? 507 00:47:40,277 --> 00:47:41,277 Sí. 508 00:47:43,254 --> 00:47:45,614 ¿Sabes qué me gustaría hacer? 509 00:47:47,314 --> 00:47:48,524 ¿Qué? 510 00:47:48,594 --> 00:47:50,764 Me gustaría limpiarte ese traje. 511 00:47:54,294 --> 00:47:56,044 Bueno, no me parece muy divertido. 512 00:47:56,114 --> 00:47:57,974 Bueno, es lo que me gustaría hacer. 513 00:47:58,768 --> 00:48:01,618 Bueno. Tengo una mejor idea. 514 00:48:01,678 --> 00:48:04,648 ¿Por qué no le llevas el traje a George? 515 00:48:04,718 --> 00:48:06,068 Es lino... creo. 516 00:48:06,128 --> 00:48:09,198 Y... no soy amante del lino. 517 00:48:26,708 --> 00:48:29,098 ¿De dónde crees que vino? 518 00:48:29,178 --> 00:48:32,368 No lo sé. Seguro fue arrastrado de algún sitio. 519 00:48:34,221 --> 00:48:36,011 Ese traje... 520 00:48:36,589 --> 00:48:38,729 ...me pregunto si alguien se habrá ahogado. 521 00:48:39,661 --> 00:48:42,531 ¿Quién va a remar en bote hasta aquí con un traje de lino blanco? 522 00:48:44,337 --> 00:48:45,927 Me doy por vencido. 523 00:48:47,147 --> 00:48:49,967 Bien, ¿y qué harás con el bote? 524 00:48:50,027 --> 00:48:52,167 George y yo iremos al pueblo. 525 00:48:52,237 --> 00:48:54,147 Podemos llevarlo nosotros. 526 00:48:54,227 --> 00:48:56,017 ¿Sí? 527 00:48:56,077 --> 00:48:57,607 Mi bote no está listo aún. 528 00:48:57,677 --> 00:48:59,567 - Quizá podría... - Lance. 529 00:48:59,627 --> 00:49:01,037 Alguien lo estará buscando. 530 00:49:01,097 --> 00:49:02,147 De acuerdo. 531 00:49:08,177 --> 00:49:09,187 George. 532 00:49:09,257 --> 00:49:10,917 Oye, George. 533 00:49:23,407 --> 00:49:24,777 Tengo el traje. 534 00:49:24,847 --> 00:49:26,737 Vino... vino... flotando. 535 00:49:26,797 --> 00:49:28,427 Y el bote regresó solo. 536 00:49:29,751 --> 00:49:31,601 Así que todo está resuelto. 537 00:49:31,912 --> 00:49:34,472 Al fin podremos regresar al pueblo. 538 00:49:35,319 --> 00:49:37,589 Tenemos una explicación perfectamente razonable. 539 00:49:38,589 --> 00:49:39,959 Buen trabajo. 540 00:49:50,899 --> 00:49:52,729 Pusiste los escalones. 541 00:50:04,743 --> 00:50:07,643 Lo hice mientras tú jugabas... 542 00:50:07,713 --> 00:50:09,853 ...con el muchachito de la cabaña. 543 00:50:09,923 --> 00:50:12,643 Así es más limpio. 544 00:50:12,713 --> 00:50:14,593 Kent simplemente se ahogó. 545 00:50:14,663 --> 00:50:16,453 Seguramente bebió demasiado. 546 00:50:16,513 --> 00:50:17,893 Pero jamás lo sabremos... 547 00:50:17,953 --> 00:50:20,823 ...porque el cuerpo de la víctima nunca aparecerá. 548 00:50:21,953 --> 00:50:23,933 No hay corpus delicti. 549 00:50:43,023 --> 00:50:44,853 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 550 00:50:47,633 --> 00:50:48,663 Sí. 551 00:50:49,311 --> 00:50:51,161 Has despedazado a un amigo... 552 00:50:51,231 --> 00:50:53,461 ...y lo has pegado con cemento en los escalones. 553 00:50:53,531 --> 00:50:55,421 Expeditivo, limpio y finalizado. 554 00:50:55,481 --> 00:50:57,751 ¿Alguna vez pensaste en lo que yo podría sentir? 555 00:50:57,821 --> 00:51:00,151 Yo sé que tienes sentimientos. 556 00:51:00,221 --> 00:51:01,941 ¿Y bien? 557 00:51:02,011 --> 00:51:04,731 Bueno, nuestro futuro vale más que los sentimientos. 558 00:51:04,791 --> 00:51:06,141 ¿Nuestro futuro? 559 00:51:06,201 --> 00:51:08,471 Uno de los dos debía hacer algo. 560 00:51:08,541 --> 00:51:09,971 Tú no pudiste, lo hice yo. 561 00:51:10,041 --> 00:51:12,311 Tú hiciste un desastre y yo lo limpié. 562 00:51:12,381 --> 00:51:13,901 Pero no hicimos nada malo. 563 00:51:14,570 --> 00:51:17,050 Tú no sabes nada de la ley criminal. 564 00:51:17,130 --> 00:51:19,680 Como están las cosas, no tendríamos ninguna chance. 565 00:51:19,750 --> 00:51:21,470 Lo único que sabes de la ley criminal... 566 00:51:21,540 --> 00:51:24,290 ...es por las pocas veces que fuiste a corte con tus amiguitos... 567 00:51:24,360 --> 00:51:26,810 ...en conexión con drogas y violencia doméstica. 568 00:51:26,890 --> 00:51:30,323 Sabes lo que es un castigo menor, y eso es todo. 569 00:51:30,651 --> 00:51:33,385 Nunca fuiste responsable de tus propias acciones. 570 00:51:33,761 --> 00:51:35,381 Y supongo que tú sí. 571 00:51:35,451 --> 00:51:37,241 Así es. 572 00:51:53,809 --> 00:51:56,518 ¿Revisaste el correo esta semana? 573 00:51:57,159 --> 00:52:00,839 De hecho, sí, lo hice. No había nada. 574 00:52:02,799 --> 00:52:04,069 ¿Ninguna postal? 575 00:52:05,099 --> 00:52:07,139 Ninguna postal. 576 00:52:10,059 --> 00:52:12,519 ¿Adónde vas? 577 00:52:13,055 --> 00:52:14,629 A nadar. 578 00:52:53,323 --> 00:52:55,653 ¿Qué te pasa? 579 00:52:56,843 --> 00:52:58,883 - Ven aquí. - No. 580 00:53:03,463 --> 00:53:05,193 Tú lo mataste. 581 00:53:05,253 --> 00:53:07,293 Supiste que vendría desde el comienzo. 582 00:53:07,373 --> 00:53:10,463 - ¿Qué? - Tú viste la postal. 583 00:53:11,863 --> 00:53:14,073 Pusiste el alcohol metílico en la botella. 584 00:53:14,143 --> 00:53:15,313 Sabías que se lo bebería. 585 00:53:15,383 --> 00:53:16,693 Estás loca. 586 00:53:16,763 --> 00:53:19,963 No. Estabas celoso. Jamás pudiste perdonarlo. 587 00:53:20,023 --> 00:53:21,883 Por eso lo planeaste. 588 00:53:21,943 --> 00:53:24,563 Lo cortaste para esconder la evidencia. 589 00:53:24,633 --> 00:53:28,113 Esa botella... la encontró en el cobertizo... 590 00:53:28,183 --> 00:53:30,423 - ...y tú lo sabes. - Eres un mentiroso. 591 00:53:30,493 --> 00:53:33,363 Te digo la verdad. 592 00:53:33,433 --> 00:53:36,433 - No. - Te digo la verdad. 593 00:54:10,792 --> 00:54:13,442 ¿Esto es lo que buscabas? 594 00:54:13,512 --> 00:54:15,262 Esto es muy potente. 595 00:54:15,332 --> 00:54:16,862 ¿Has tomado mucho? 596 00:54:18,602 --> 00:54:20,092 Hoy me tomé una. 597 00:54:30,585 --> 00:54:32,405 Las tomo todo el tiempo. 598 00:55:02,126 --> 00:55:04,366 Siento mucho haber escapado. 599 00:55:09,966 --> 00:55:12,906 Debemos deshacernos de esto. 600 00:55:21,572 --> 00:55:23,512 Debes hablarme, George. 601 00:55:24,337 --> 00:55:26,628 Dime lo que piensas. 602 00:55:26,816 --> 00:55:28,826 Pienso... 603 00:55:28,896 --> 00:55:32,519 ...que un solo cabello... 604 00:55:32,644 --> 00:55:35,904 ...una simple gota de sangre... 605 00:55:35,974 --> 00:55:40,384 ...cualquier fragmento de evidencia podría encerrarnos para siempre. 606 00:55:40,454 --> 00:55:42,624 Y no quiero eso. 607 00:55:43,529 --> 00:55:46,279 Cómete otro chocolate. 608 00:55:46,483 --> 00:55:48,303 No puedo más. 609 00:56:02,089 --> 00:56:03,329 No. 610 00:56:06,829 --> 00:56:09,159 Necesito descansar. 611 00:56:09,219 --> 00:56:10,879 Yo también. 612 00:56:18,727 --> 00:56:20,837 ¿Hablas en serio? 613 00:56:21,360 --> 00:56:23,660 No puedo permitir que te escapes... 614 00:56:23,730 --> 00:56:26,700 ...y hables con las autoridades. 615 00:56:26,770 --> 00:56:28,710 Pero George... 616 00:56:28,780 --> 00:56:30,920 No puedo arriesgarme. 617 00:56:30,990 --> 00:56:33,640 Cuando tengas tiempo de pensar entenderás... 618 00:56:33,710 --> 00:56:35,570 ...que esto es lo mejor. 619 00:56:35,630 --> 00:56:38,480 Bien, sé que estás molesto. Está bien, muy molesto... 620 00:56:38,540 --> 00:56:40,650 ...pero no estás pensando con la cabeza, George. 621 00:56:40,720 --> 00:56:43,270 Te enloqueces cuando bebes. No puedes seguir con esto. 622 00:56:43,340 --> 00:56:44,770 Buenas noches. 623 00:59:43,974 --> 00:59:46,794 Nathalie. Detente. 624 00:59:50,756 --> 00:59:52,546 Lárgate. 625 00:59:52,614 --> 00:59:54,084 Mierda. 626 00:59:54,154 --> 00:59:55,844 Nathalie. 627 00:59:59,854 --> 01:00:01,754 Déjame. 628 01:00:10,463 --> 01:00:13,143 Detente, Nathalie. Alto. 629 01:00:59,601 --> 01:01:00,872 Te levantaste temprano. 630 01:01:00,897 --> 01:01:02,627 Bueno... 631 01:01:02,687 --> 01:01:04,597 ...nunca me fui a dormir. 632 01:01:04,677 --> 01:01:07,907 - No. - A decir verdad... 633 01:01:07,977 --> 01:01:10,497 ...nos fuimos a navegar a medianoche y... 634 01:01:10,567 --> 01:01:12,767 ...una cosa llevó a la otra. 635 01:01:14,687 --> 01:01:17,057 ¿Cómo está la espalda? 636 01:01:17,127 --> 01:01:18,747 Me siento bien. 637 01:01:18,817 --> 01:01:21,157 Sabes, he estado pensando sobre este traje... 638 01:01:21,894 --> 01:01:23,324 ...y el bote. 639 01:01:23,404 --> 01:01:25,314 ¿Crees que hubo un accidente? 640 01:01:25,384 --> 01:01:27,104 No lo sé. No lo creo. 641 01:01:27,174 --> 01:01:30,434 ¿Quién iría a remar con un traje blanco de lino? 642 01:01:30,504 --> 01:01:32,874 Lo sé. Creo que se soltaron las amarras... 643 01:01:32,934 --> 01:01:34,794 ...y el traje estaría tirado en el bote. 644 01:01:34,854 --> 01:01:37,124 Pero Nathalie está angustiada. 645 01:01:37,194 --> 01:01:39,394 Creí que podrías contarle a la policía. 646 01:01:39,464 --> 01:01:42,664 Pensé que Uds. dos iban a ir al pueblo. 647 01:01:43,888 --> 01:01:45,348 Nathalie no está muy bien. 648 01:01:45,028 --> 01:01:46,518 Bebió un poquito mucho. 649 01:01:47,690 --> 01:01:50,500 Nos iremos de excursión cuando se mejore. 650 01:01:50,186 --> 01:01:53,286 Te agradecería mucho si pudieras llevar esto. 651 01:01:53,356 --> 01:01:56,446 Nathalie me dejaría de molestar con esto. 652 01:01:57,476 --> 01:01:58,936 Qué diablos. 653 01:01:59,016 --> 01:02:00,606 Te debo una. 654 01:02:00,676 --> 01:02:01,796 No. 655 01:03:42,724 --> 01:03:44,474 Vamos a navegar. 656 01:04:43,962 --> 01:04:46,358 Qué viaje más rápido. 657 01:04:46,383 --> 01:04:48,483 Necesito más gasolina para llegar al pueblo. 658 01:04:50,120 --> 01:04:51,550 ¿Listo para salir? 659 01:04:51,620 --> 01:04:53,180 Ya casi. 660 01:04:54,790 --> 01:04:56,510 Bien, entonces sólo me despediré. 661 01:04:56,580 --> 01:04:58,950 No puedes. 662 01:05:01,930 --> 01:05:04,200 No he sido muy franco contigo. 663 01:05:04,919 --> 01:05:06,580 Ya me parecía. 664 01:05:06,605 --> 01:05:08,265 Por eso regresé. 665 01:05:08,757 --> 01:05:11,117 Sí, me imaginaba. 666 01:05:11,187 --> 01:05:14,057 Su abstinencia de los calmantes... 667 01:05:14,127 --> 01:05:17,127 ...ha sido muy dura. 668 01:05:17,197 --> 01:05:21,067 Y todo se empeoró con lo de anoche. 669 01:05:21,137 --> 01:05:23,787 Trató de matarse. 670 01:05:24,787 --> 01:05:26,667 ¿En serio? 671 01:05:29,107 --> 01:05:31,857 Sí... la encontré... 672 01:05:32,549 --> 01:05:34,209 ...con tu escopeta. 673 01:05:35,689 --> 01:05:37,439 Dios mío. 674 01:05:44,869 --> 01:05:47,719 Nos iremos a Rockland cuando se despierte. 675 01:05:47,779 --> 01:05:48,959 Quiero ir contigo. 676 01:05:49,029 --> 01:05:50,689 No puedes. 677 01:05:51,243 --> 01:05:53,959 Debemos arreglarlo entre nosotros. Por favor. 678 01:05:56,634 --> 01:05:57,979 Salúdala por mí. 679 01:06:02,183 --> 01:06:03,943 Lo haré. 680 01:06:53,767 --> 01:06:57,217 Lance. Lance. 681 01:08:17,437 --> 01:08:18,517 ¿Nat? 682 01:08:18,587 --> 01:08:20,797 Dios, Lance, lo siento. 683 01:08:23,952 --> 01:08:26,062 Me va a matar. 684 01:08:26,636 --> 01:08:27,686 ¿Quién? 685 01:08:27,696 --> 01:08:29,446 - George. - ¿George? 686 01:08:29,516 --> 01:08:31,526 El mató a Kent. 687 01:08:31,596 --> 01:08:34,316 - ¿Kent? - Yo sigo. 688 01:08:34,376 --> 01:08:36,106 Es verdad. 689 01:08:36,176 --> 01:08:38,786 Me dijo que intentaste matarte con mi escopeta. 690 01:08:38,856 --> 01:08:40,266 No, sólo trataba de defenderme. 691 01:08:40,326 --> 01:08:42,336 Quería escaparme de él, salvarme. 692 01:08:43,075 --> 01:08:44,755 Debes creerme. 693 01:08:44,825 --> 01:08:46,175 Tranquilízate, ¿sí? 694 01:08:46,235 --> 01:08:47,835 No necesitas eso. Dámelo. 695 01:08:47,905 --> 01:08:51,315 Está bien. Todo está bien. 696 01:08:53,275 --> 01:08:55,255 Sentémonos. Vamos. 697 01:08:58,602 --> 01:09:00,253 Sólo cuéntame lo que pasó, ¿de acuerdo? 698 01:09:01,209 --> 01:09:03,988 Kent mandó una postal. Era una foto del lobo malo. 699 01:09:04,004 --> 01:09:05,344 Debíamos recogerlo. 700 01:09:05,414 --> 01:09:07,264 Decía que vendría, pero no la vi. 701 01:09:07,334 --> 01:09:09,824 George la escondió y puso alcohol metílico en la botella... 702 01:09:09,894 --> 01:09:12,224 ...y lo dejó en la cocina. Sabía que Kent se lo bebería... 703 01:09:12,294 --> 01:09:13,664 ...y ahora está muerto. 704 01:09:14,654 --> 01:09:15,964 ¿Y? 705 01:09:16,987 --> 01:09:20,437 Lo cortó en pedazos y lo cementó en los escalones del mirador. 706 01:09:23,113 --> 01:09:24,833 ¿No me crees? 707 01:09:26,313 --> 01:09:27,723 Bueno... 708 01:09:27,783 --> 01:09:30,173 Ve a echar un vistazo. Está en los escalones. 709 01:09:30,253 --> 01:09:32,003 Ahora George quiere matarme a mí también, Lance. 710 01:09:32,073 --> 01:09:34,443 No bromeo. No estoy jodiendo, ¿de acuerdo? Ve a ver. 711 01:09:34,503 --> 01:09:36,409 De acuerdo, lo haré. 712 01:09:36,690 --> 01:09:39,110 No, prométemelo. 713 01:09:40,460 --> 01:09:42,350 Lo prometo. 714 01:09:42,742 --> 01:09:45,352 Bien. Quédate aquí. 715 01:09:45,422 --> 01:09:47,182 Y no te preocupes, ¿sí? 716 01:09:47,252 --> 01:09:49,612 Voy a aclarar todo esto. 717 01:10:33,361 --> 01:10:34,791 No. 718 01:10:38,106 --> 01:10:39,346 No me toques. 719 01:10:39,416 --> 01:10:40,626 Todo va a estar bien, Nat. 720 01:10:40,696 --> 01:10:42,766 - Está bien, Nathalie. - Aléjate de mí. 721 01:10:42,846 --> 01:10:45,526 - Estás a salvo con nosotros. - Ayúdame, Lance. 722 01:10:47,966 --> 01:10:50,346 ¿Ves lo que te digo? 723 01:10:50,426 --> 01:10:52,086 No lo escuches. 724 01:10:55,106 --> 01:10:56,966 Vamos a tener que atarla. 725 01:10:59,047 --> 01:11:00,457 Nat. 726 01:11:04,587 --> 01:11:05,667 Está cargada. 727 01:11:08,765 --> 01:11:09,875 Dios mío. 728 01:11:13,169 --> 01:11:14,939 Me asesinará y les hará creer que me suicidé. 729 01:11:14,964 --> 01:11:16,844 Vamos, Nathalie. 730 01:11:22,064 --> 01:11:23,554 Lance, dame una mano. 731 01:11:23,634 --> 01:11:24,644 ¿Cómo? 732 01:11:25,804 --> 01:11:26,954 Ve por una soga. 733 01:11:40,671 --> 01:11:43,231 No... no necesitas hacer eso, ¿verdad? 734 01:11:44,701 --> 01:11:46,491 No. 735 01:11:48,025 --> 01:11:49,885 Claro que no. 736 01:11:52,991 --> 01:11:55,361 Tengo los nervios de punta. 737 01:11:56,522 --> 01:11:58,662 Lance, me lo prometiste. 738 01:11:59,771 --> 01:12:01,721 De acuerdo. 739 01:12:02,560 --> 01:12:04,220 Echemos un vistazo a los escalones. 740 01:12:04,290 --> 01:12:05,657 ¿Escalones? 741 01:12:05,696 --> 01:12:11,058 Sí... Nat dijo que cementaste un cadáver allí. 742 01:12:12,489 --> 01:12:13,919 El de Kent. 743 01:12:16,146 --> 01:12:17,416 Debes estar bromeando. 744 01:12:18,201 --> 01:12:21,516 No. Nat... Nat cree que está allí. 745 01:12:22,010 --> 01:12:23,090 ¿Kent? 746 01:12:23,613 --> 01:12:25,913 Mira, yo me ocuparé de los daños, ¿de acuerdo? 747 01:12:25,991 --> 01:12:28,801 Hagámoslo, así todos estaremos tranquilos. 748 01:12:32,369 --> 01:12:33,549 Por mí está bien. 749 01:12:34,288 --> 01:12:35,298 De acuerdo. 750 01:12:37,102 --> 01:12:39,082 Te veo luego, cariño. 751 01:12:51,993 --> 01:12:54,103 Lance, mira... 752 01:12:54,173 --> 01:12:57,233 ...esto es una locura. 753 01:12:57,303 --> 01:12:59,033 ¿Por qué no dejamos pasar el tiempo... 754 01:12:59,103 --> 01:13:01,463 ...y luego vamos y decimos que ya lo hicimos? 755 01:13:04,246 --> 01:13:06,996 Nunca la había visto tan mal. 756 01:13:07,066 --> 01:13:09,236 Lo sé. 757 01:13:09,306 --> 01:13:10,316 Es mi culpa, en serio. 758 01:13:10,396 --> 01:13:11,666 Le quité los medicamentos. 759 01:13:11,736 --> 01:13:14,806 Me daba miedo. Estaba tomando mucho. 760 01:13:16,502 --> 01:13:18,732 Agregaste un escalón. 761 01:13:18,802 --> 01:13:21,772 Tuve que hacerlo para emparejar. 762 01:13:23,512 --> 01:13:25,202 Y tenía cemento de sobra. 763 01:13:26,099 --> 01:13:28,669 No se ve mal, ¿verdad? 764 01:13:28,717 --> 01:13:30,757 No, no. 765 01:13:31,182 --> 01:13:34,112 Sabes, George, estaba pensando... 766 01:13:34,192 --> 01:13:36,387 ...con Nathalie en este estado, sabes... 767 01:13:36,715 --> 01:13:39,775 ...no creo que sea buena idea angustiarla más de lo que está. 768 01:13:40,147 --> 01:13:43,600 Y si ve que no hacemos nada, bueno... 769 01:13:43,670 --> 01:13:46,260 Me tomó todo el día mezclar el cemento. 770 01:13:46,918 --> 01:13:48,888 Sí, pero se lo prometí. 771 01:14:01,698 --> 01:14:03,068 Está sólido como una roca. 772 01:14:03,138 --> 01:14:04,798 Qué lástima. 773 01:14:53,978 --> 01:14:55,358 Dios, no. 774 01:15:23,322 --> 01:15:25,622 George, no. Por favor. 775 01:15:26,283 --> 01:15:28,143 Sé que tú no lo hiciste. 776 01:15:29,393 --> 01:15:30,643 Basta. 777 01:15:47,361 --> 01:15:48,701 ¿George? 778 01:15:52,701 --> 01:15:54,011 George. 779 01:16:00,131 --> 01:16:03,456 Está... muerto. 780 01:16:23,625 --> 01:16:26,305 ¿Cómo te sientes? 781 01:16:26,375 --> 01:16:27,515 Mucho mejor. 782 01:16:28,398 --> 01:16:30,288 Debería hacer algo con George. 783 01:16:30,785 --> 01:16:34,105 No vayas ahora. Por favor. 784 01:16:35,130 --> 01:16:37,580 Necesitas descansar. 785 01:16:41,810 --> 01:16:43,670 Lance, no. 786 01:17:00,969 --> 01:17:04,319 Sabes, cuando arrojamos el horno... 787 01:17:04,389 --> 01:17:06,529 ...cuando estábamos en el agua... 788 01:17:06,599 --> 01:17:10,279 ...podría haber hecho algunas cosas... 789 01:17:10,339 --> 01:17:12,859 ...pero George estaba allí. 790 01:17:14,369 --> 01:17:16,409 ¿Entiendes? 791 01:17:18,859 --> 01:17:22,599 A veces es muy fácil mezclarse las cosas. 792 01:17:23,185 --> 01:17:26,535 La gente que se ama a la distancia... 793 01:17:26,605 --> 01:17:30,285 ...o que ama por mucho tiempo sin... 794 01:17:30,345 --> 01:17:32,668 ...ser correspondido... 795 01:17:34,707 --> 01:17:37,585 ...a veces ese amor se pone duro y resquebradizo. 796 01:17:38,654 --> 01:17:39,755 A veces... 797 01:17:40,673 --> 01:17:42,463 ...el amor más grande... 798 01:17:43,503 --> 01:17:45,393 ...puede convertirse en odio. 799 01:17:51,216 --> 01:17:53,476 Es una postal. 800 01:17:54,441 --> 01:17:57,031 Me olvidé de dártela. 801 01:17:59,394 --> 01:18:01,704 ¿Por qué me miras así? 802 01:18:02,300 --> 01:18:04,280 No la leí. 803 01:18:04,794 --> 01:18:08,564 Nat, no sabía que Kent iba a venir. 804 01:18:11,454 --> 01:18:15,194 No leo las cartas ajenas. 805 01:18:15,964 --> 01:18:17,874 Nathalie. 806 01:18:19,063 --> 01:18:21,333 Crees que yo lo maté, ¿verdad? 807 01:18:21,921 --> 01:18:24,821 ¿Por qué, porque estaba enamorado de ti? 808 01:18:25,330 --> 01:18:27,640 Vamos, Nat, no pienses en eso. 809 01:18:59,084 --> 01:19:00,324 Nathalie. 810 01:19:02,032 --> 01:19:05,032 Nathalie, no seas loca. 811 01:19:05,112 --> 01:19:07,342 No estás siendo sensata, ¿no lo ves? 812 01:19:07,412 --> 01:19:09,302 No pude haber hecho nada de esto. 813 01:19:09,362 --> 01:19:11,022 Cuando encontré el cuerpo de Kent... 814 01:19:11,092 --> 01:19:12,752 ...George trató de matarme. 815 01:19:12,822 --> 01:19:15,302 Te amo demasiado para... 816 01:19:18,072 --> 01:19:19,952 ¿Qué hiciste? 817 01:19:38,340 --> 01:19:40,090 Camina. 818 01:19:46,980 --> 01:19:48,280 ¿Qué haces? 819 01:19:48,350 --> 01:19:49,940 No te preocupes, cariño. 820 01:19:50,020 --> 01:19:51,920 Esta vez esperarás. 821 01:20:22,638 --> 01:20:24,778 Ya me resfrié. 822 01:20:58,071 --> 01:21:00,621 ¿De qué te ríes? 823 01:21:10,710 --> 01:21:13,130 ¿Quién se ríe ahora, Piolín? 824 01:21:35,772 --> 01:21:38,382 - ¿Demasiado apretado? - Eres un monstruo. 825 01:21:42,140 --> 01:21:44,470 Bueno, el monstruo trae buenas noticias. 826 01:21:45,034 --> 01:21:47,614 Nuestro caso ha sido resuelto. 827 01:21:51,014 --> 01:21:53,984 Lance... 828 01:21:54,054 --> 01:21:57,954 ...mató a Kent en un ataque de celos. 829 01:21:58,024 --> 01:22:01,854 Lo cortó en pedazos y lo metió en el cemento. 830 01:22:09,137 --> 01:22:13,707 Todo esto sucedió mientras paseábamos en el bote. 831 01:22:13,777 --> 01:22:16,297 Al regresar... 832 01:22:16,367 --> 01:22:20,487 ...yo, siendo un hombre grande... 833 01:22:21,478 --> 01:22:23,198 ...tuve que ir a descansar. 834 01:22:23,928 --> 01:22:26,891 Pero Lance no había acabado. 835 01:22:26,916 --> 01:22:30,946 Te hizo esta cosa horrible. 836 01:22:31,553 --> 01:22:34,526 Pobre Lance. Totalmente demente. 837 01:22:35,181 --> 01:22:38,831 Por suerte puede dispararle. 838 01:22:38,901 --> 01:22:40,971 ¿No es perfecto? 839 01:22:44,721 --> 01:22:47,211 Bueno, creo que sí. 840 01:22:50,131 --> 01:22:52,461 Y tengo ganas de celebrar. 841 01:23:01,222 --> 01:23:02,622 ¿Qué bebes? 842 01:23:06,578 --> 01:23:07,958 No puedo ver. 843 01:23:09,940 --> 01:23:12,360 Es el alcohol metílico. 844 01:23:13,972 --> 01:23:15,543 Lance debe haberlo tomado prestado. 845 01:23:15,568 --> 01:23:18,438 No puedo ver. 846 01:23:18,518 --> 01:23:19,828 No puedo ver. 847 01:23:19,888 --> 01:23:23,088 Kent... Kent murió de un ataque cardíaco. 848 01:23:23,158 --> 01:23:25,008 No puedo ver. 849 01:23:27,938 --> 01:23:30,191 Dios, desátame, George. 850 01:23:30,251 --> 01:23:31,781 Desátame. 851 01:23:31,851 --> 01:23:33,081 George. 852 01:25:27,596 --> 01:25:28,746 George. 853 01:26:11,870 --> 01:26:13,435 Allí estás. 854 01:26:49,214 --> 01:26:50,774 Auxilio. 855 01:26:50,805 --> 01:26:53,195 Ayúdenme. 856 01:26:55,645 --> 01:26:56,725 Estoy atascada. 857 01:26:56,795 --> 01:26:58,355 Vamos, deja que te dé una mano. 858 01:26:58,435 --> 01:26:59,995 No... no puedes. 859 01:27:24,121 --> 01:27:26,961 ¿Qué está pasando aquí? 860 01:27:27,031 --> 01:27:30,611 Es una larga historia. 861 01:27:30,681 --> 01:27:32,561 Eso parece. 862 01:27:41,007 --> 01:27:43,687 Jamás pude ver esa postal. 863 01:27:43,757 --> 01:27:45,577 De todos modos, Kent comenzó a beber. 864 01:27:45,647 --> 01:27:46,987 No debía beber. 865 01:27:47,057 --> 01:27:49,507 Tiene problemas cardíacos, palpitaciones o algo así. 866 01:27:49,577 --> 01:27:51,787 No estoy seguro, pero una vez que comienza... 867 01:27:51,857 --> 01:27:53,157 ...no hay modo de detenerlo. 868 01:27:53,227 --> 01:27:56,707 Así es Kent... era. 869 01:27:56,777 --> 01:27:58,187 ¿Algo de esto tiene sentido? 870 01:27:59,439 --> 01:28:01,989 Sí. 871 01:28:02,059 --> 01:28:04,389 Sigue, sigue. 872 01:28:04,459 --> 01:28:07,139 Así que nunca he tenido suerte con los hombres. 873 01:28:07,209 --> 01:28:09,189 Creí que George cambiaría todo eso... 874 01:28:09,259 --> 01:28:10,879 ...pero después sucede esto. 875 01:28:10,949 --> 01:28:13,479 Bueno, no sabíamos qué hacer. 876 01:28:13,549 --> 01:28:16,419 Ya sabe, George siendo juez y todo eso. 877 01:28:16,489 --> 01:28:19,139 Hubiera sido un gran escándalo. 878 01:28:19,209 --> 01:28:21,479 - ¿Me sigue? - Sí, claro. 879 01:28:21,549 --> 01:28:24,549 - ¿Puedo seguir? - Adelante. 880 01:28:25,287 --> 01:28:27,557 ¿Hay algo para beber a bordo? 881 01:28:27,617 --> 01:28:29,827 Sí, fíjese en la nevera. 882 01:28:31,457 --> 01:28:35,097 Así que creímos que Kent se bebió el alcohol metílico... 883 01:28:35,167 --> 01:28:37,237 ...pero parece que no fue así. 884 01:28:39,437 --> 01:28:45,337 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 885 01:28:45,897 --> 01:28:52,277 Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor