1 00:00:08,280 --> 00:00:10,840 CARTA DE PRESENTACIÓN 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,160 Estamos en Broadway, amigos. Noche Vieja en Broadway. 3 00:01:03,160 --> 00:01:05,080 Todo el mundo está contento. ¿Por qué? 4 00:01:05,080 --> 00:01:08,120 Porque saben que el nuevo año les traerá a todos cosas mejores. 5 00:01:08,120 --> 00:01:10,040 Y Clorine es una de ellas. 6 00:01:10,040 --> 00:01:12,480 Les garantizo que les eliminará el dolor de cabeza... 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,710 por mucho que se lo merezcan. 8 00:01:15,680 --> 00:01:18,800 Bueno, vamos a averiguar lo que piensa la gente sobre todo esto... 9 00:01:18,800 --> 00:01:21,000 Estoy viendo una señorita que viene hacia aquí. 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Me pregunto si tendrá algo que decirnos. 11 00:01:23,000 --> 00:01:24,440 Venga, señorita, díganos algo. 12 00:01:24,440 --> 00:01:26,590 Es la noche de Fin de año. 13 00:01:27,440 --> 00:01:28,270 Kay. 14 00:01:30,280 --> 00:01:31,838 Kay. 15 00:01:33,480 --> 00:01:34,560 Kay, ¿necesitas ayuda? 16 00:01:34,560 --> 00:01:35,913 Hola, señor Bergen. 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,640 Resulta dificil avanzar. 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 Las multitudes no me asustan, después de haber trabajado... 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,591 en unos grandes almacenes. 20 00:01:43,000 --> 00:01:44,353 ¿Te han despedido? 21 00:01:44,960 --> 00:01:48,000 Una actriz de tu categoría trabajando de dependienta. 22 00:01:48,000 --> 00:01:49,520 Así es el mundo del espectáculo. 23 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 Tiene sus ventajas. 24 00:01:50,440 --> 00:01:53,040 Si algún día me ofrecen un papel para envolver objetos... 25 00:01:53,040 --> 00:01:54,712 lo haré fenomenalmente. 26 00:01:54,800 --> 00:01:56,200 Ni la Benhard podría hacerlo mejor. 27 00:01:56,200 --> 00:01:59,760 Lo que necesitas es una casa y un esposo que te cuide. 28 00:01:59,760 --> 00:02:01,840 Podría aceptar a Charlie Mc Carthy. 29 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Lo dices porque no lo conoces bien. 30 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Hace tiempo que vengo pensando... 31 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 que tal vez Charlie y yo debamos separarnos. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,877 ¿Separaros, tú y Charlie? 33 00:02:10,120 --> 00:02:12,960 Es una pena, pero a la gente ya no les gustan los ventrílocuos... 34 00:02:12,960 --> 00:02:14,075 y sus muñecos. 35 00:02:14,160 --> 00:02:17,869 Oye, estás muy deprimido. Venga, olvídate de eso. 36 00:02:18,120 --> 00:02:19,599 Llega el año nuevo. 37 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Y será bueno. 38 00:02:20,720 --> 00:02:22,597 Bueno para ambos, lo sé. 39 00:02:22,920 --> 00:02:23,750 Eso espero. 40 00:02:24,440 --> 00:02:25,350 ¿Qué ocurre? 41 00:02:54,760 --> 00:02:55,556 Oye, mira. 42 00:02:56,680 --> 00:02:58,272 ¿Dónde se han parado? 43 00:02:58,600 --> 00:02:59,520 ¿Es la nuestra? 44 00:02:59,520 --> 00:03:00,960 No lo sé, es posible. 45 00:03:00,960 --> 00:03:03,076 Sí, lo es, es nuestra casa. 46 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Charlie, Charlie está arriba. 47 00:03:24,000 --> 00:03:24,910 Y mi carta. 48 00:03:26,800 --> 00:03:27,630 Un momento. 49 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 Oiga, vuelva aquí. 50 00:03:29,160 --> 00:03:31,549 Edgar, mi carta de presentación. 51 00:03:31,960 --> 00:03:34,360 Está en mi habitación, en el cajón de arriba. 52 00:03:34,360 --> 00:03:35,720 Ya está bien, venga, quédese ahí. 53 00:03:35,720 --> 00:03:37,080 Por favor, agente, creo que no me ha oído. 54 00:03:37,080 --> 00:03:38,638 Sea una buena chica. 55 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Oiga, ¿por qué no mira por dónde va? 56 00:03:45,000 --> 00:03:46,120 Me ha tirado el bombo por las escaleras. 57 00:03:46,120 --> 00:03:46,916 Lo siento. 58 00:03:53,360 --> 00:03:55,280 Vamos Charlie, tenemos que salir de aquí. 59 00:03:55,280 --> 00:03:57,280 ¿Por qué? La dueña te ha dado hasta el lunes para buscar... 60 00:03:57,280 --> 00:03:59,032 el dinero del alquiler. 61 00:03:59,840 --> 00:04:01,600 ¿Qué pretende esa mujer, echarnos con humo? 62 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 No, el edificio se ha incendiado. 63 00:04:03,600 --> 00:04:05,352 Guau, vámonos corriendo. 64 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 ¿Han salido ya los malabaristas? 65 00:04:09,240 --> 00:04:11,640 Eh, verá juegos malabares, si no se queda ahí. 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,840 De acuerdo, está bien, tranquilo. 67 00:04:13,840 --> 00:04:16,600 Venga amigos, retrocedan un poco, atrás. 68 00:04:16,600 --> 00:04:20,878 ¿Qué le parece eso? Le hago una pregunta educadamente y... 69 00:04:22,240 --> 00:04:23,400 Oiga, yo la conozco. 70 00:04:23,400 --> 00:04:25,440 Oh, cuánto me alegro... agente. 71 00:04:25,440 --> 00:04:26,880 En serio, sé quien es. 72 00:04:26,880 --> 00:04:29,080 Vive usted ahí, en el tercer piso. 73 00:04:29,080 --> 00:04:31,600 Yo vivo al otro lado. ¿Ve a aquella gente en la ventana? 74 00:04:31,600 --> 00:04:35,229 Mi casa está ardiendo y me viene con acertijos. 75 00:04:41,960 --> 00:04:43,480 - ¿Has cogido mi carta? - ¿Qué carta? 76 00:04:43,480 --> 00:04:47,040 Le escribió diciéndole que se había incendiado la casa. 77 00:04:47,040 --> 00:04:48,360 Kay, Kay, ¿adónde vas? 78 00:04:48,360 --> 00:04:51,670 Espere, quietos, vuelvan aquí o les arresto. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,551 Eh, ¿qué hace? Vuelva aquí. 80 00:05:00,200 --> 00:05:01,030 ¿Adónde va? 81 00:05:02,240 --> 00:05:05,200 ¿Se ha vuelto loca? La casa está ardiendo. 82 00:05:05,200 --> 00:05:06,110 Vuelva aquí. 83 00:05:06,960 --> 00:05:08,234 Es una estupidez. 84 00:05:10,120 --> 00:05:12,120 Otra tonta que arriesga nuestras vidas por... 85 00:05:12,120 --> 00:05:13,920 ¿Quién le ha pedido que me siga? 86 00:05:13,920 --> 00:05:15,717 Ah, así me lo agradece. 87 00:05:16,040 --> 00:05:16,960 Estará cerrado con llave. 88 00:05:16,960 --> 00:05:21,033 Tal vez logre abrirlo si deja de gritarme un momento. 89 00:05:24,120 --> 00:05:26,960 Venga, venga, por favor. Coja lo que busca y vámonos de aquí. 90 00:05:26,960 --> 00:05:27,756 Aquí está. 91 00:05:28,040 --> 00:05:29,600 Debe de ser un documento muy importante. 92 00:05:29,600 --> 00:05:31,113 Lo es. 93 00:05:38,360 --> 00:05:39,395 No se asuste. 94 00:05:40,040 --> 00:05:41,189 Venga por aquí. 95 00:05:44,160 --> 00:05:46,799 No se preocupe, saldremos enseguida. 96 00:05:55,400 --> 00:05:56,230 La ayudaré. 97 00:05:57,000 --> 00:05:58,115 Bien, ya está. 98 00:06:01,960 --> 00:06:05,157 Oh, oh, ¿qué le pasa? ¿Se va a desmayar? 99 00:06:06,360 --> 00:06:07,190 Estoy bien. 100 00:06:08,400 --> 00:06:09,549 ¿Cómo bajaremos? 101 00:06:09,840 --> 00:06:11,717 Bajaremos por ahí, venga. 102 00:06:13,120 --> 00:06:16,430 - ¿Podrá saltar? - ¿Saltar? Sí, creo que sí. 103 00:06:20,600 --> 00:06:23,640 - Ya está. ¿Se encuentra bien? - Sí, gracias. 104 00:06:23,640 --> 00:06:26,360 De no haber sido por usted, aún estaría allí. 105 00:06:26,360 --> 00:06:27,280 Me ha salvado la vida. 106 00:06:27,280 --> 00:06:29,840 ¿No intentará convertirme en un héroe, verdad? 107 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Barry, venga, baja ya de ahí. 108 00:06:31,120 --> 00:06:32,030 Hola chicos. 109 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Barry, baja de ahí. La casa está en llamas. 110 00:06:34,360 --> 00:06:35,713 Venga, Barry, baja. 111 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 - Ahí es donde vivo. - Eso me dijo. 112 00:06:38,080 --> 00:06:40,230 Oh, no ha oído nada todavía. 113 00:06:40,680 --> 00:06:42,560 Tengo que confesarle una cosa. 114 00:06:42,560 --> 00:06:45,560 Me he pasado meses sentado en esa ventana, observando su vida. 115 00:06:45,560 --> 00:06:46,834 Oh, es un mirón. 116 00:06:47,200 --> 00:06:48,110 Sí, así es. 117 00:06:48,560 --> 00:06:53,080 Notaba cuando estaba contenta y también cuando estaba triste. 118 00:06:53,080 --> 00:06:55,440 Y muchas veces se me hizo la boca agua al verla preparar unos... 119 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 huevos sobre la plancha. 120 00:06:57,760 --> 00:06:58,670 Oh, vámonos. 121 00:07:02,760 --> 00:07:03,560 ¡Atrás! 122 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 No puede empujarme. 123 00:07:04,560 --> 00:07:05,280 ¿No puedo, eh? 124 00:07:05,280 --> 00:07:07,240 Es una falta de respeto, me llamo McCarthy... 125 00:07:07,240 --> 00:07:09,913 No me importa cómo se llame, atrás. 126 00:07:16,560 --> 00:07:17,709 Kay. 127 00:07:19,880 --> 00:07:21,920 La cogí, bueno, la cogió él. 128 00:07:21,920 --> 00:07:23,000 Estás a salvo. 129 00:07:23,000 --> 00:07:25,240 Agente, ¿cuándo podemos entrar? 130 00:07:25,240 --> 00:07:28,320 Nadie puede entrar, la casa está en ruinas. 131 00:07:28,320 --> 00:07:30,720 Quedarse sin casa la noche de Fin de año. 132 00:07:30,720 --> 00:07:33,120 O por el fuego o porque te echan, ¿qué más da? 133 00:07:33,120 --> 00:07:34,600 Y, ¿qué piensan hacer? 134 00:07:34,600 --> 00:07:38,040 Oh, nos acomodaremos por ahí, debajo de un puente. 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,080 Tengo una idea. 136 00:07:39,080 --> 00:07:41,200 Vengan a mi casa. Estamos dando una fiesta. 137 00:07:41,200 --> 00:07:44,397 Creo que ese tipo llegará a caerme bien. 138 00:07:47,200 --> 00:07:49,720 Tres pisos para llegar al cielo. Espero que no le importe. 139 00:07:49,720 --> 00:07:52,480 Tiene suerte de tener escaleras. Nosotros ya no. 140 00:07:52,480 --> 00:07:54,640 En mi opinión, son unas escaleras corrientes. 141 00:07:54,640 --> 00:07:56,517 No he pedido tu opinión. 142 00:07:58,200 --> 00:07:59,872 Mi mansión de montaña. 143 00:07:59,960 --> 00:08:01,109 Adelante. 144 00:08:01,480 --> 00:08:04,240 Silencio, silencio, han apagado el incendio. 145 00:08:04,240 --> 00:08:06,680 Señoras y señores, les he traído un par de refugiados. 146 00:08:06,680 --> 00:08:09,320 La señorita Kay Martin y el señor Edgar Bergen. 147 00:08:09,320 --> 00:08:11,880 Las luces de canasta de Broadway. 148 00:08:11,960 --> 00:08:12,836 Bienvenidos. 149 00:08:12,960 --> 00:08:14,632 ¿Me permite su abrigo? 150 00:08:16,880 --> 00:08:18,360 ¿Qué son luces de canasta? 151 00:08:18,360 --> 00:08:21,557 Son artistas que ocultan su luz al mundo. 152 00:08:22,560 --> 00:08:24,560 Se nota que aquí vive mucha gente. 153 00:08:24,560 --> 00:08:27,199 - ¡Cállate! - Está bien, está bien. 154 00:08:27,320 --> 00:08:28,720 ¿Viste a los malabaristas? 155 00:08:28,720 --> 00:08:29,869 ¿Lograron salir? 156 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 Espero que sí. No los vi. 157 00:08:31,440 --> 00:08:32,960 Me llamo Honey, cariño. 158 00:08:32,960 --> 00:08:34,120 ¿No habrás perdido nada? 159 00:08:34,120 --> 00:08:36,120 Creo que no, lo sabremos por la mañana. 160 00:08:36,120 --> 00:08:37,758 - ¿Cerveza? - Gracias. 161 00:08:40,800 --> 00:08:42,438 - ¿Cerveza? - Gracias. 162 00:08:43,720 --> 00:08:44,480 Salud. 163 00:08:44,480 --> 00:08:47,120 - Ah, ah, ah, Edgar. - Silencio, estoy intentando beber. 164 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 Sí, pero Honey Honey no le ha dado una cerveza a... 165 00:08:49,480 --> 00:08:50,629 Charlie Charlie. 166 00:08:52,040 --> 00:08:54,640 Discúlpame Charlie, enseguida te traeré una. 167 00:08:54,640 --> 00:08:56,232 Muy bien, de acuerdo. 168 00:08:56,800 --> 00:08:58,279 Mira que zapatillas... 169 00:08:59,080 --> 00:09:01,435 Honey es mi compañera, buena chica, le caerá bien. 170 00:09:01,560 --> 00:09:02,400 ¿A qué os dedicáis? 171 00:09:02,400 --> 00:09:03,116 Al baile. 172 00:09:03,640 --> 00:09:06,080 Ahora mismo, según nuestros agentes, descansamos después... 173 00:09:06,080 --> 00:09:07,991 de una larga y dura gira. 174 00:09:09,040 --> 00:09:10,600 Y tú, ¿a qué te dedicas? 175 00:09:10,600 --> 00:09:13,400 Soy luz de canasta. Descanso después de una larga... 176 00:09:13,400 --> 00:09:14,719 gira, en unos grandes almacenes. 177 00:09:14,880 --> 00:09:16,154 Oh, enhorabuena. 178 00:09:18,680 --> 00:09:20,796 Aquí tienes, querido Charlie. 179 00:09:21,080 --> 00:09:24,390 Ah, los últimos serán los primeros. Gracias. 180 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Los niños no deben beber cerveza. 181 00:09:28,960 --> 00:09:30,160 - Cervecita. - No. 182 00:09:30,160 --> 00:09:33,118 ¿No? Bueno, lo has arreglado muy bien. 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,916 - Está buena. - ¿Sí? 184 00:09:42,560 --> 00:09:45,200 - ¿Está buena? - Eso lo sabrás tú, egoísta. 185 00:09:45,200 --> 00:09:46,076 No. 186 00:09:46,720 --> 00:09:47,869 ¿Un ventrílocuo? 187 00:09:48,480 --> 00:09:49,629 ¿Qué os parece? 188 00:09:49,800 --> 00:09:51,240 Creía que ya no existían. 189 00:09:51,240 --> 00:09:54,640 Cuando se incendia una casa, nunca se sabe lo que puede salir. 190 00:09:54,640 --> 00:09:56,631 No puede salir nada bueno. 191 00:09:58,000 --> 00:09:59,640 Saludos a todos, amigos. 192 00:09:59,640 --> 00:10:02,837 Vaya, si es Cora. Hola Cora. ¿Cómo estás? 193 00:10:03,680 --> 00:10:04,829 - Estás guapísima. - ¿Qué traes? 194 00:10:04,960 --> 00:10:08,077 ¿No tenías nada más que merezca la pena? 195 00:10:09,560 --> 00:10:11,800 Oh, Cora, la señorita Kay Martin. 196 00:10:11,800 --> 00:10:12,880 - Encantada. - Hola. 197 00:10:12,880 --> 00:10:14,120 Y él es Edgar Bergen. 198 00:10:14,120 --> 00:10:14,996 Encan... 199 00:10:15,680 --> 00:10:17,830 Muy bien, pero que muy bien. 200 00:10:18,040 --> 00:10:19,520 Se llama Cora Phelp y trabaja. 201 00:10:19,520 --> 00:10:20,475 ¿No me diga? 202 00:10:21,360 --> 00:10:24,280 Que no te dé envidia. Es un papel muy pequeño. 203 00:10:24,280 --> 00:10:26,714 Salgo en el tercer acto y digo... 204 00:10:27,040 --> 00:10:30,237 Soy la esposa de Jeffrey ¿Te has olvidado? 205 00:10:31,000 --> 00:10:33,275 - ¿Y te sorprende? - ¡Charlie! 206 00:10:33,560 --> 00:10:37,000 ¿No te da vergüenza? Un muñeco tan grande como tú y te burlas... 207 00:10:37,000 --> 00:10:38,200 de mis actuaciones. 208 00:10:38,200 --> 00:10:42,273 ¿Me he puesto colorado? No sabía que estabas actuando. 209 00:10:43,320 --> 00:10:44,960 Oh, ¿quién se ha puesto colorado? 210 00:10:44,960 --> 00:10:46,951 Eres un muñeco maravilloso. 211 00:10:47,960 --> 00:10:50,713 Charlie, ¡qué zapato tan bonito! 212 00:10:52,880 --> 00:10:54,960 Debería estar buscándome un sitio donde dormir. 213 00:10:54,960 --> 00:10:56,400 Oh, déjaselo a Honey. 214 00:10:56,400 --> 00:10:57,320 Lo resolverá. 215 00:10:57,320 --> 00:10:59,960 La dueña de la casa y ella son uña y carne. 216 00:10:59,960 --> 00:11:01,234 Es muy agradable. 217 00:11:01,320 --> 00:11:04,000 "Damas y caballeros, les hablamos desde el Rainbow Room... 218 00:11:04,000 --> 00:11:05,672 del Rockefeller Center. 219 00:11:06,000 --> 00:11:08,958 Faltan 15 segundos para la medianoche." 220 00:11:49,160 --> 00:11:51,000 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 221 00:11:51,000 --> 00:11:51,720 Te lo deseo de corazón. 222 00:11:51,720 --> 00:11:54,000 - Y a mí también. - A ti también, Charlie. 223 00:11:54,000 --> 00:11:56,280 Por fin se ha ido el año viejo, Barry. 224 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Espero que el año nuevo sea mucho mejor. 225 00:11:58,480 --> 00:12:00,072 Yo también lo espero. 226 00:12:00,960 --> 00:12:03,720 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 227 00:12:03,720 --> 00:12:04,516 Discúlpame. 228 00:12:07,320 --> 00:12:09,072 Barry, feliz año nuevo. 229 00:12:09,520 --> 00:12:12,120 Con tantas damas, parece que va a serlo, Bergen. 230 00:12:12,120 --> 00:12:13,440 Feliz año nuevo, Barry. 231 00:12:13,440 --> 00:12:15,032 Feliz año nuevo, Kay. 232 00:12:23,520 --> 00:12:24,236 ¿Bailamos? 233 00:12:31,040 --> 00:12:32,393 Eh, ¿qué es esto? 234 00:12:51,080 --> 00:12:53,640 No sabría cómo llamarlo, ¿sabe usted? 235 00:12:53,640 --> 00:12:58,430 - Un lazo de amor. - ¡Charlie! 236 00:13:00,600 --> 00:13:02,158 Buenas noches, Jerry. 237 00:13:02,280 --> 00:13:06,440 Eh, silencio, ¿a qué viene eso? ¿A qué viene tanto ruido? 238 00:13:06,440 --> 00:13:08,590 Miren a Mary y el policía. 239 00:13:09,800 --> 00:13:13,031 - Ha vuelto a enamorarse de un uniforme. - ¡Eh, que hace frío! 240 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Buenas noches, guapas. 241 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Nos vemos en la cama. 242 00:13:15,880 --> 00:13:18,269 - Buenas noches. - Hasta mañana. 243 00:13:20,080 --> 00:13:21,640 Está empezando a nevar. 244 00:13:21,640 --> 00:13:23,960 Será mejor que volvamos al calor y cerremos la ventana. 245 00:13:23,960 --> 00:13:26,360 Oh, un momento, el aire fresco te sentará bien. 246 00:13:26,360 --> 00:13:27,076 A mí no. 247 00:13:27,520 --> 00:13:29,960 Buenas noches, Kay. Te dejaré un camisón en el sofá. 248 00:13:29,960 --> 00:13:30,995 Gracias, voy enseguida. 249 00:13:31,240 --> 00:13:32,800 - Buenas noches, Barry. - Buenas noches, Honey. 250 00:13:32,800 --> 00:13:33,915 Buenas noches. 251 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 Me siento culpable por permitir que Honey haga esto por mí. 252 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 Oh, no te preocupes por ella. 253 00:13:40,960 --> 00:13:43,918 Tiene el corazón más grande del mundo. 254 00:13:44,480 --> 00:13:45,708 Está amaneciendo. 255 00:13:46,840 --> 00:13:50,080 ¿Ves la luz por encima de aquel edificio? 256 00:13:50,080 --> 00:13:52,230 El amanecer de un nuevo año. 257 00:13:52,640 --> 00:13:55,074 - ¿Significa tanto para ti? - Todo. 258 00:13:55,560 --> 00:13:58,000 Prometiste que me dirías lo que dice esa carta. 259 00:13:58,000 --> 00:14:00,320 - ¿Ah, sí? - Sí, ¿no lo recuerdas? 260 00:14:00,320 --> 00:14:04,120 Dijiste que era el pasaporte hacia la fama, la fortuna y la felicidad. 261 00:14:04,120 --> 00:14:05,235 Y puede serlo. 262 00:14:06,960 --> 00:14:08,840 ¿Estás pensando en casarte? 263 00:14:08,840 --> 00:14:10,520 No, no se trata de eso. 264 00:14:10,520 --> 00:14:12,920 Entonces, no me imagino qué puede ser. 265 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Es una carta de presentación. 266 00:14:14,760 --> 00:14:17,200 - A John Mannering. - ¿John Mannering? 267 00:14:17,200 --> 00:14:19,040 - El gran Don Juan. - ¿Ah, sí? 268 00:14:19,040 --> 00:14:20,520 Eso es lo que dicen. 269 00:14:20,520 --> 00:14:23,080 En la pantalla y en su vida privada también. 270 00:14:23,080 --> 00:14:24,880 Pero, es un gran actor. 271 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 Oh, sí que es un gran actor. 272 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 Todos los Mannering son buenos. 273 00:14:28,480 --> 00:14:30,120 Bien, espero que te traiga suerte. 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,030 Gracias. 275 00:14:31,960 --> 00:14:35,350 Oh, hace frío. Creo que es mejor que entre. 276 00:14:37,440 --> 00:14:39,000 Creo que así estarás cómoda. 277 00:14:39,000 --> 00:14:39,910 Gracias. 278 00:14:41,000 --> 00:14:43,992 ¿Hace mucho tiempo que estás con Barry? 279 00:14:44,160 --> 00:14:44,990 Cinco años. 280 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 Cinco largos y duros años. 281 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Pero no me pesa ni un solo día. 282 00:14:50,960 --> 00:14:52,552 Barry ha sido genial. 283 00:14:52,880 --> 00:14:55,553 Me ha enseñado y yo le he ayudado. 284 00:14:56,000 --> 00:14:58,880 Con una oportunidad, podríamos pasar por encima de Rogers y... 285 00:14:58,880 --> 00:14:59,710 de Astaire. 286 00:15:01,520 --> 00:15:02,748 Y lo lograremos. 287 00:15:03,960 --> 00:15:05,313 Nada nos detendrá. 288 00:15:06,440 --> 00:15:09,080 Claro que nadie nos echa una mano. 289 00:15:09,080 --> 00:15:11,040 - Voy a dormir. - Que descanses. 290 00:15:11,040 --> 00:15:12,029 Hasta mañana. 291 00:15:20,200 --> 00:15:23,120 Famoso actor llega en el Queen Mary con su prometida. 292 00:15:23,120 --> 00:15:25,560 El señor Mannering, famosa estrella de la pantalla y del escenario... 293 00:15:25,560 --> 00:15:29,960 y Lydia Hoyt, su hermosa futura esposa de 22 años, fueron recibidos... 294 00:15:29,960 --> 00:15:32,920 por un grupo de admiradores cuando llegaron ayer por la tarde. 295 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 La señorita Hoyt será la cuarta señora Mannering. 296 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 ¿La cuarta señora Mannering? 297 00:15:37,520 --> 00:15:39,360 Le aman, pero se divorcian de él. 298 00:15:39,360 --> 00:15:41,032 ¡Ah, qué suerte tiene! 299 00:15:41,560 --> 00:15:44,000 Oye, ¿podemos permitirnos un par de esposas? 300 00:15:44,000 --> 00:15:45,877 Escucha a este jovencito. 301 00:15:46,800 --> 00:15:48,358 ¿Qué hora es, Barry? 302 00:15:49,320 --> 00:15:50,200 Son las dos. 303 00:15:50,200 --> 00:15:51,080 Tengo que darme prisa. 304 00:15:51,080 --> 00:15:53,040 Ya está. ¿Llevarás ese sombrero? 305 00:15:53,040 --> 00:15:56,120 Tendré que llevarlo. Tenía otro, pero se quemó en el incendio. 306 00:15:56,120 --> 00:15:57,109 - Kay. - Sí. 307 00:15:57,560 --> 00:16:00,200 ¿No crees que deberías llamar a Mannering antes y pedirle una cita? 308 00:16:00,200 --> 00:16:02,880 Oh, no. Hace meses que llevo esta carta encima. 309 00:16:02,880 --> 00:16:05,000 No le daré la oportunidad de negarse a verme. 310 00:16:05,000 --> 00:16:06,560 ¿No tienes demasiada fe en esa carta? 311 00:16:06,560 --> 00:16:07,276 Oh, no. 312 00:16:07,360 --> 00:16:10,670 Bueno, si no consigues nada, no te desanimes. 313 00:16:11,000 --> 00:16:15,160 Lo conseguiré, Barry. Este es el principio de todo para mí. 314 00:16:15,160 --> 00:16:17,560 Mannering puede hacer mucho por ti en Broadway. 315 00:16:17,560 --> 00:16:18,356 Pruébatelo. 316 00:16:21,920 --> 00:16:23,035 Eres un ángel. 317 00:16:23,400 --> 00:16:24,628 Trae las martas. 318 00:16:25,080 --> 00:16:26,195 ¿Martas? 319 00:16:26,440 --> 00:16:27,560 No me atrevería. 320 00:16:27,560 --> 00:16:30,200 Oh, las compré en una tienda sospechosa en la sexta avenida. 321 00:16:30,200 --> 00:16:31,633 ¿Martas? ¿Has oído? 322 00:16:32,920 --> 00:16:35,000 Otro nombre nuevo para los conejos. 323 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Si quieres la tercera parte, son cuatro dólares. 324 00:16:38,360 --> 00:16:39,713 Oh, son preciosas. 325 00:16:40,200 --> 00:16:41,120 ¿Cómo estoy? 326 00:16:41,120 --> 00:16:42,269 Estás muy bien. 327 00:16:42,960 --> 00:16:44,360 No sé cómo daros las gracias. 328 00:16:44,360 --> 00:16:45,160 ¿Llevas la carta? 329 00:16:45,160 --> 00:16:45,831 Sí. 330 00:16:45,960 --> 00:16:49,160 Bueno, volveré tan pronto me haya recibido. 331 00:16:49,160 --> 00:16:51,240 Si todo va bien, os invito a una fiesta. 332 00:16:51,240 --> 00:16:52,240 - Hasta luego. - Adiós. 333 00:16:52,240 --> 00:16:53,200 - Buena suerte. - Adiós. 334 00:16:53,200 --> 00:16:54,640 Buena suerte, adiós. 335 00:16:54,640 --> 00:16:57,160 Me pregunto si lo verá, y si él la verá a ella. 336 00:16:57,160 --> 00:17:00,200 Me pregunto qué ocurrirá si se ven. Puede que sea mejor que no se vean. 337 00:17:00,200 --> 00:17:01,480 Puede que sea mejor que te calles. 338 00:17:01,480 --> 00:17:04,392 Sí, es otro modo de verlo, es verdad. 339 00:17:15,880 --> 00:17:16,600 Sí. 340 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Quiero ver al señor Mannering, por favor. 341 00:17:18,080 --> 00:17:19,960 Está muy ocupado, no recibirá a nadie. 342 00:17:19,960 --> 00:17:22,480 Me recibirá, tengo una carta de presentación. 343 00:17:22,480 --> 00:17:23,230 ¿De quién? 344 00:17:23,360 --> 00:17:26,158 Pues, si me deja entrar, se lo diré. 345 00:17:31,560 --> 00:17:33,600 - ¿Decía que tenía una carta? - Sí. 346 00:17:33,600 --> 00:17:35,960 Si me la entrega, se la daré al señor Mannering y en su debido... 347 00:17:35,960 --> 00:17:38,120 momento, podrá concertar una cita. 348 00:17:38,120 --> 00:17:40,200 No puede ser, tengo que verle personalmente. 349 00:17:40,200 --> 00:17:43,000 Totalmente imposible. Ese caballero está esperando desde... 350 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 la una y media. 351 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Ya ve lo que ocurre. 352 00:17:45,520 --> 00:17:47,200 Tengo mucha paciencia. 353 00:17:47,200 --> 00:17:50,960 Muy bien, he cumplido con mi deber y la he avisado. 354 00:17:50,960 --> 00:17:55,280 Esa alfombra resulta ser una muestra suprema de la artesanía árabe. 355 00:17:55,280 --> 00:17:58,716 No está ahí para ser utilizada como cenicero. 356 00:18:03,000 --> 00:18:07,949 Jules, era un día nublado. En el cementerio estaba la tumba gris... 357 00:18:08,040 --> 00:18:10,395 de un tal Joseph Pennel Skiski. 358 00:18:11,960 --> 00:18:15,840 Pasé por delante de la tumba de Loise y de Abelard... 359 00:18:15,840 --> 00:18:20,800 y me detuve en reverencia frente a ella, ante el recuerdo de un amor... 360 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 que nadie podía olvidar. 361 00:18:22,360 --> 00:18:23,720 Discúlpeme, señor. 362 00:18:23,720 --> 00:18:25,597 ¡Que nadie podía olvidar! 363 00:18:26,880 --> 00:18:31,908 Continué entre la neblina hasta llegar donde yacía tu santa abuela. 364 00:18:32,000 --> 00:18:36,278 Y allí, una a una, como me ordenaste... 365 00:18:37,080 --> 00:18:39,230 dejé caer las ramitas de heliotropos. 366 00:18:39,320 --> 00:18:41,480 Le agradezco que se acordase, monsieur. 367 00:18:41,480 --> 00:18:43,471 Por un amigo, no es nada. 368 00:18:44,560 --> 00:18:45,913 ¡Estúpido rematado! 369 00:18:46,640 --> 00:18:47,755 Imbécil. 370 00:18:48,240 --> 00:18:50,360 Te dije que no me lo oscurecieras demasiado. 371 00:18:50,360 --> 00:18:53,080 Te pedí un toque gris en las sienes y me lo has dejado que parece... 372 00:18:53,080 --> 00:18:54,000 un peluquín. 373 00:18:54,000 --> 00:18:57,040 Al contrario, señor. Un toque gris parecería mucho más estúpido. 374 00:18:57,040 --> 00:18:57,950 ¡No mientas! 375 00:18:58,400 --> 00:18:59,360 Dime qué quieres. 376 00:18:59,360 --> 00:19:00,880 Hay varias cosas importantes, señor. 377 00:19:00,880 --> 00:19:01,920 Es todo, Jules. 378 00:19:01,920 --> 00:19:02,920 Una carta de Lou Guston. 379 00:19:02,920 --> 00:19:04,160 Bien, ¿qué dice? 380 00:19:04,160 --> 00:19:05,275 Viejo cuatrero. 381 00:19:06,400 --> 00:19:08,440 Es el saludo de la carta, señor. 382 00:19:08,440 --> 00:19:09,236 Está bien. 383 00:19:09,400 --> 00:19:12,240 Viejo cuatrero, te envié una obra hace tres meses. 384 00:19:12,240 --> 00:19:15,360 No es necesario que la leas. Dime que la aceptas y vuelve al teatro... 385 00:19:15,360 --> 00:19:18,113 que es tu lugar. Afectuosamente, Lou. 386 00:19:18,680 --> 00:19:19,960 Toma nota, Andrews. 387 00:19:19,960 --> 00:19:23,320 Estimado y viejo amigo. No hay nada en el mundo... 388 00:19:23,320 --> 00:19:26,000 que pueda animarme a volver al teatro. ¡Qué canalla! 389 00:19:26,000 --> 00:19:27,877 - ¿Es esta? - Sí, señor. 390 00:19:27,960 --> 00:19:29,320 Me quedaré con el manuscrito como recuerdo. 391 00:19:29,320 --> 00:19:31,629 Afectuosamente, John. ¿Algo más? 392 00:19:31,800 --> 00:19:34,880 Sí, señor. Hay una dama con una carta de presentación. 393 00:19:34,880 --> 00:19:36,360 Dile que te la deje. Estoy muy ocupado. 394 00:19:36,360 --> 00:19:38,200 Será un placer. Y el reportero de un diario. 395 00:19:38,200 --> 00:19:39,315 ¿Un periodista? 396 00:19:40,000 --> 00:19:42,560 Bueno, no debemos ser ingratos con la prensa. 397 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 ¿Ha traído algún fotógrafo? 398 00:19:43,920 --> 00:19:46,000 No, pero puede tener una cámara oculta. 399 00:19:46,000 --> 00:19:48,040 Las ocultan en los sitios más extraordinarios. 400 00:19:48,040 --> 00:19:49,960 Le concederé cinco minutos, nada más. 401 00:19:49,960 --> 00:19:51,360 - Muy bien, señor. - Mi chaqueta, Andrews. 402 00:19:51,360 --> 00:19:52,156 Sí, señor. 403 00:20:27,600 --> 00:20:29,000 ¡Cómo echo de menos al viejo Robert! 404 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 ¿Cómo se llama este? 405 00:20:30,000 --> 00:20:31,956 - Blitchel, señor. Es alemán. - Blitchel. ¿Muerde? 406 00:20:32,040 --> 00:20:34,920 No, señor, es muy manso. Estoy seguro de que no muerde. 407 00:20:34,920 --> 00:20:36,831 - Pues yo no. - Sit, sit. 408 00:20:37,000 --> 00:20:38,640 ¿Por qué le hablas en un idioma extranjero? 409 00:20:38,640 --> 00:20:40,120 No entiende el nuestro, señor. 410 00:20:40,120 --> 00:20:41,720 Pero está muy bien enseñado. 411 00:20:41,720 --> 00:20:45,429 Sit, sit. Échate, Blitchel, échate. 412 00:20:51,280 --> 00:20:53,077 Una hermosa foto, señor. 413 00:20:56,320 --> 00:20:58,550 Ya puede pasar. Usted no, él. 414 00:21:01,480 --> 00:21:03,120 Buenas tardes, amigo mío. 415 00:21:03,120 --> 00:21:05,600 No puedo hacer declaraciones sobre mis futuros planes hasta... 416 00:21:05,600 --> 00:21:07,120 después de la boda. 417 00:21:07,120 --> 00:21:10,200 Es una pena, pero ¿es usted John Mannering, verdad? 418 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 Por supuesto. ¿Qué es esto? 419 00:21:12,040 --> 00:21:15,120 Una citación. Por falta de pago a su ex esposa. 420 00:21:15,120 --> 00:21:16,997 Lamento haberle molestado. 421 00:21:17,200 --> 00:21:18,076 ¡Periodista! 422 00:21:19,480 --> 00:21:21,152 ¡Canalla! 423 00:21:23,120 --> 00:21:25,076 Blitchel, bonito, Blitchel. 424 00:21:25,240 --> 00:21:26,309 Blitchel. 425 00:21:26,480 --> 00:21:27,196 Tranquilo. 426 00:21:29,320 --> 00:21:30,878 ¡Andrews! 427 00:21:30,960 --> 00:21:32,473 Tranquilo, tranquilo. 428 00:21:32,720 --> 00:21:34,199 ¡Andrews! 429 00:21:34,280 --> 00:21:37,397 Cálmate, tranquilo. 430 00:21:38,000 --> 00:21:40,673 ¡Andrews! 431 00:21:49,480 --> 00:21:50,310 ¿Cómo está? 432 00:21:52,960 --> 00:21:55,076 - ¿El señor Mannering? - Sí. 433 00:21:55,160 --> 00:21:57,594 Traigo una carta de presentación. 434 00:21:57,840 --> 00:22:00,400 Oh, sí. La carta de presentación. 435 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Espero que el perro no la haya asustado. 436 00:22:02,960 --> 00:22:03,870 En absoluto. 437 00:22:06,120 --> 00:22:07,872 Ya puede entrar, señor. 438 00:22:08,280 --> 00:22:10,555 - ¿No quiere pasar? - Gracias. 439 00:22:16,200 --> 00:22:17,155 Siéntese. 440 00:22:17,560 --> 00:22:18,879 Gracias. 441 00:22:23,600 --> 00:22:26,480 La letra es conocida. ¿La condesa Baressi? 442 00:22:26,480 --> 00:22:30,439 No creo que lo adivine. Creo que tendrá que leerla. 443 00:23:07,560 --> 00:23:09,232 Por favor, diga algo. 444 00:23:10,000 --> 00:23:11,991 ¿Dónde has estado, querida? 445 00:23:12,080 --> 00:23:13,560 ¿Por qué no lo he sabido? 446 00:23:13,560 --> 00:23:16,472 Ni yo misma lo sabía hasta hace poco. 447 00:23:16,560 --> 00:23:18,039 Quítate el sombrero. 448 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 No, no, no lo toques. 449 00:23:21,600 --> 00:23:23,716 Déjame verte tal cual estás. 450 00:23:25,080 --> 00:23:26,433 Sí, ahora lo veo. 451 00:23:27,400 --> 00:23:30,392 La misma frente, el mismo hermoso pelo. 452 00:23:31,240 --> 00:23:33,640 Aunque el pelo de tu madre se estará volviendo gris. 453 00:23:33,640 --> 00:23:35,551 Muy rápidamente, al final. 454 00:23:37,000 --> 00:23:37,830 ¿Ha muerto? 455 00:23:38,120 --> 00:23:39,348 Hace unos meses. 456 00:23:39,960 --> 00:23:42,800 Yo estaba en Nueva York, buscando trabajo. 457 00:23:42,800 --> 00:23:44,552 Me enviaron un mensaje. 458 00:23:44,640 --> 00:23:47,279 Cuando llegué, me entregó la carta. 459 00:23:48,280 --> 00:23:49,759 Fue cuando lo supe. 460 00:23:51,400 --> 00:23:54,517 Creía que me lo debía. Y tal vez a ti. 461 00:23:55,080 --> 00:23:56,832 Me hizo prometerle que... 462 00:23:58,360 --> 00:23:59,076 Perdóname. 463 00:24:00,600 --> 00:24:01,476 ¿Perdonarte? 464 00:24:03,480 --> 00:24:04,390 Oh, querida. 465 00:24:06,360 --> 00:24:08,040 No quiero ser una molestia. 466 00:24:08,040 --> 00:24:09,712 ¿Molestia? Pequeña mía. 467 00:24:12,280 --> 00:24:14,077 Déjame mirarte otra vez. 468 00:24:14,360 --> 00:24:16,032 Esto me hace recordar. 469 00:24:16,680 --> 00:24:21,276 También había lágrimas en sus ojos la última vez que la vi. 470 00:24:31,080 --> 00:24:35,039 Después de tantos años, pensar que te he encontrado. 471 00:24:37,000 --> 00:24:39,440 Mi primer recuerdo es ver a mamá pegando recortes de periódicos... 472 00:24:39,440 --> 00:24:41,476 tuyos en un álbum amarillo. 473 00:24:41,760 --> 00:24:45,719 Después yo leía las críticas, fingiendo que eran mías. 474 00:24:46,480 --> 00:24:50,520 Interpreté a Ofelia contigo, y a Rosalinda, y a Roxana. 475 00:24:50,520 --> 00:24:52,272 Lo hacía estupendamente. 476 00:24:53,040 --> 00:24:55,156 Y vimos todas tus películas. 477 00:24:55,360 --> 00:24:58,113 Creo que mamá no se perdió ninguna. 478 00:24:58,640 --> 00:25:02,360 A veces, a la mitad de la historia, había lágrimas en sus ojos. 479 00:25:02,360 --> 00:25:06,120 Si le preguntaba por qué, me decía que era una escena triste. 480 00:25:06,120 --> 00:25:08,111 Una vez me burlé de ella. 481 00:25:08,200 --> 00:25:11,800 Y le dije que era muy vieja para estar enamorada de un actor. 482 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 No me respondió, pero pensé que le había hecho daño y nunca... 483 00:25:14,160 --> 00:25:15,639 volví a mencionarlo. 484 00:25:16,080 --> 00:25:17,229 Qué poco sabía. 485 00:25:17,600 --> 00:25:19,040 ¿Por qué dices eso? 486 00:25:19,040 --> 00:25:21,960 Si me hubiese dado cuenta, pero ¿cómo podía? 487 00:25:21,960 --> 00:25:25,000 Entonces era tan joven, irritable y ambicioso. 488 00:25:25,000 --> 00:25:28,040 Sin experiencia y arrastrando un nombre famoso. 489 00:25:28,040 --> 00:25:31,520 Cuando ella se negó a venir de gira conmigo... 490 00:25:31,520 --> 00:25:32,800 pensé que no le importaba. 491 00:25:32,800 --> 00:25:33,596 Discutimos. 492 00:25:34,440 --> 00:25:37,320 Pensaba volver, pero el momento no llegó nunca. 493 00:25:37,320 --> 00:25:40,800 Había siempre una nueva temporada, una nueva obra. 494 00:25:40,800 --> 00:25:42,358 Oh, lo siento mucho. 495 00:25:43,000 --> 00:25:44,479 ¡Lydia! 496 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 Por favor, no deseo interrumpir. 497 00:25:47,720 --> 00:25:48,755 Lydia, cariño. 498 00:25:49,480 --> 00:25:52,040 - ¿Qué sorpresa? ¿Es nuevo? - Sí. 499 00:25:52,160 --> 00:25:54,196 Ven, te presento a mi... a mi... 500 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 a mi protegida, la señorita... 501 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 - Kay Martin. - La señorita Martin. 502 00:25:58,320 --> 00:26:00,880 - Señorita Martin. - Es un placer. 503 00:26:01,120 --> 00:26:04,430 Me temo que me he retrasado. ¿Me disculpan? 504 00:26:04,920 --> 00:26:07,320 Gracias por haber sido tan amable. 505 00:26:07,320 --> 00:26:10,630 No le molestaré hasta que tenga noticias suyas. 506 00:26:13,600 --> 00:26:15,033 Perdona un momento. 507 00:26:17,960 --> 00:26:20,076 Kay, te acompañaré al ascensor. 508 00:26:21,600 --> 00:26:22,828 - Adiós. - Adiós. 509 00:26:35,840 --> 00:26:37,600 Ni siquiera tengo tu dirección. 510 00:26:37,600 --> 00:26:38,749 ¡Qué tonta soy! 511 00:26:39,400 --> 00:26:40,628 Te la escribiré. 512 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 Me siento como un canalla de los peores. 513 00:26:50,680 --> 00:26:51,440 ¿Por qué? 514 00:26:51,440 --> 00:26:54,760 Empecé a decírselo, estaba dispuesto a decírselo, pero... 515 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 la palabra hija se me atragantaba. 516 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Ser padre tan repentinamente me ha desconcertado. 517 00:27:00,400 --> 00:27:01,389 Lo comprendo. 518 00:27:01,920 --> 00:27:04,680 No se puede presentar una hija de repente. 519 00:27:04,680 --> 00:27:06,960 Creo que soy un idiota presumido. 520 00:27:06,960 --> 00:27:08,188 No, no lo eres. 521 00:27:08,640 --> 00:27:11,200 Eres famoso, tienes tu reputación. 522 00:27:12,640 --> 00:27:15,560 Por favor, créeme, no quiero complicarte la vida. 523 00:27:15,560 --> 00:27:18,438 En realidad, quiero que seáis felices. 524 00:27:18,840 --> 00:27:21,120 Quiero pensar que puedes contar conmigo para... 525 00:27:21,120 --> 00:27:21,960 cualquier cosa. 526 00:27:21,960 --> 00:27:23,871 Como debe hacer un padre. 527 00:27:24,000 --> 00:27:27,840 Por primera vez en mi vida, me he quedado sin palabras. 528 00:27:27,840 --> 00:27:30,120 No nos molestemos en decirlo ahora. 529 00:27:30,120 --> 00:27:32,200 Ha sido un secreto siempre. 530 00:27:32,200 --> 00:27:33,235 Dejémoslo así. 531 00:27:34,200 --> 00:27:35,474 ¿Me das un beso? 532 00:27:41,080 --> 00:27:42,752 Estoy orgulloso de ti. 533 00:27:45,440 --> 00:27:46,919 Adiós. 534 00:27:47,400 --> 00:27:48,360 Te llamaré pronto. 535 00:27:48,360 --> 00:27:49,839 Adiós. 536 00:28:04,320 --> 00:28:06,960 ¿Un barbero? ¿Una protegida? ¿Por qué me has mentido? 537 00:28:06,960 --> 00:28:08,440 ¿Crees que soy una pequeña tonta? 538 00:28:08,440 --> 00:28:10,360 No, cálmate Lydia, no te he mentido. 539 00:28:10,360 --> 00:28:11,200 - Me has mentido. - No. 540 00:28:11,200 --> 00:28:12,240 Habías quedado con el barbero. 541 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Y era un barbero, estuvo aquí. 542 00:28:13,640 --> 00:28:16,600 Y ahora es una protegida cuyo nombre ni siquiera recordabas. 543 00:28:16,600 --> 00:28:17,960 Mentiras, mentiras, mentiras. 544 00:28:17,960 --> 00:28:19,800 Vino a verme con una carta de presentación de... 545 00:28:19,800 --> 00:28:20,516 un amigo muy querido. 546 00:28:21,000 --> 00:28:23,320 Está bien, si no me crees, aquí está. 547 00:28:23,320 --> 00:28:26,278 No, no, no te la enseñaré. 548 00:28:26,400 --> 00:28:27,960 No es modo de empezar un matrimonio. 549 00:28:27,960 --> 00:28:30,640 Tú deberías saberlo, tienes mucha experiencia. 550 00:28:30,640 --> 00:28:32,080 La desconfianza no cura, sino... 551 00:28:32,080 --> 00:28:33,840 Si empiezas con citas, grito. 552 00:28:33,840 --> 00:28:35,640 Grita, te sentará bien. 553 00:28:35,640 --> 00:28:40,000 Te lo advierto, no seré tan paciente como tus anteriores esposas. 554 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 La primera vez que te pille en una traición, te abandonaré... 555 00:28:42,400 --> 00:28:43,120 tan rápidamente... 556 00:28:43,120 --> 00:28:44,920 Lydia, mi adorada Lydia. 557 00:28:44,920 --> 00:28:47,240 ¿Cómo puedes ser tan injusta contigo misma? 558 00:28:47,240 --> 00:28:49,360 No seas tú injusto, es lo único que pido. 559 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Tan guapa, tan encantadora. 560 00:28:51,520 --> 00:28:52,600 No sería capaz... 561 00:28:52,600 --> 00:28:54,960 Continúa, ya noto el rodar de las cámaras. 562 00:28:54,960 --> 00:28:57,440 Lo que notas son los latidos de mi corazón, que palpita... 563 00:28:57,440 --> 00:28:58,668 de amor por ti. 564 00:29:03,920 --> 00:29:07,000 Debo de estar loca por pensar en casarme contigo. 565 00:29:07,000 --> 00:29:08,149 Loca de remate. 566 00:29:16,280 --> 00:29:16,996 Más, más. 567 00:29:18,960 --> 00:29:23,320 Si dieras todos esos pasos fuera, ya estarías llegando a Michigan. 568 00:29:23,320 --> 00:29:25,880 Eh, ¿cuándo cenamos? Tengo hambre. 569 00:29:25,960 --> 00:29:28,080 Me pregunto dónde estará, son más de las seis. 570 00:29:28,080 --> 00:29:29,400 Pues ojala se dé prisa. 571 00:29:29,400 --> 00:29:31,440 Estoy deseando saber qué ha ocurrido. 572 00:29:31,440 --> 00:29:32,960 ¿Por qué crees que vas a saberlo? 573 00:29:32,960 --> 00:29:33,720 Cállate. 574 00:29:33,720 --> 00:29:35,200 Eh, espera un momento. 575 00:29:35,200 --> 00:29:39,000 Reconstruyamos esta escena desde un punto de vista científico. 576 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Una chica atractiva va al apartamento de un gran Don Juan. 577 00:29:42,000 --> 00:29:43,672 Para pedirle un favor. 578 00:29:43,920 --> 00:29:45,148 Y ahora, veamos. 579 00:29:45,960 --> 00:29:49,560 Si yo fuese un gran Don Juan y una chica viniese a mi apartamento... 580 00:29:49,560 --> 00:29:52,233 ¡Ah, caray, ahí tienes la respuesta! 581 00:29:52,360 --> 00:29:54,635 - Barry, ¿adónde vas? - Fuera. 582 00:29:56,000 --> 00:29:57,718 No le ha hecho gracia. 583 00:30:00,480 --> 00:30:01,200 Kay. 584 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 Oh, Barry, estoy tan contenta que voy a llorar. 585 00:30:03,600 --> 00:30:04,720 ¿Por qué has tardado tanto? 586 00:30:04,720 --> 00:30:05,869 Fue maravilloso. 587 00:30:06,600 --> 00:30:08,000 Si pudiese decírtelo. 588 00:30:08,000 --> 00:30:08,989 ¿Decirme qué? 589 00:30:09,080 --> 00:30:12,080 Es el hombre más bueno y más dulce que he conocido. 590 00:30:12,080 --> 00:30:14,280 No me sorprende que se vuelvan locas por él. 591 00:30:14,280 --> 00:30:16,000 Era justo lo que yo me temía. 592 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 Pero es emocionante. Si pudieses oír cómo habla... 593 00:30:18,280 --> 00:30:20,680 Un momento, un momento. ¿Te has olvidado de mí? 594 00:30:20,680 --> 00:30:23,560 Barry, ¿recuerdas a Barry Paige, el hombre que está loco por ti? 595 00:30:23,560 --> 00:30:25,840 Oh, Barry, te quiero, te quiero. 596 00:30:25,840 --> 00:30:27,080 Quiero a todo el mundo. 597 00:30:27,080 --> 00:30:29,560 Pero bueno, Kay, ¿no estarás diciendo que me amas mientras... 598 00:30:29,560 --> 00:30:30,760 piensas en ese hombre? 599 00:30:30,760 --> 00:30:32,160 Oh, no seas ridículo. 600 00:30:32,160 --> 00:30:34,628 - Debe de ser un mago. - Lo es. 601 00:30:36,080 --> 00:30:36,960 Bueno, invito a cenar. 602 00:30:36,960 --> 00:30:38,120 - ¿Ha habido suerte? - ¿Cómo te ha ido? 603 00:30:38,120 --> 00:30:38,960 ¿Lograste entrar? 604 00:30:38,960 --> 00:30:40,800 En serio, no sé por dónde empezar. 605 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Él es maravilloso, os lo aseguro. 606 00:30:42,280 --> 00:30:43,800 ¿Enseñó sus aguas fuertes? 607 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 La gente se equivoca al hablar así. 608 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Es estupendo. No le haría daño a una mosca. 609 00:30:48,600 --> 00:30:51,080 Ah, me agrada saber que tiene sus límites. 610 00:30:51,080 --> 00:30:52,638 Oh, Charlie, cállate. 611 00:30:53,440 --> 00:30:55,960 Dime, Kay, ¿va a hacer algo por ti? 612 00:30:55,960 --> 00:30:58,400 No tuvimos tiempo para hablar de eso, pero seguro que sí. 613 00:30:58,400 --> 00:31:00,960 ¿No tuvisteis tiempo? Has estado fuera cuatro horas. 614 00:31:00,960 --> 00:31:03,480 Llegué tarde y después tuve que esperar para hablar con él... 615 00:31:03,480 --> 00:31:04,200 y tomamos el té. 616 00:31:04,200 --> 00:31:06,440 Me muero de hambre, cuéntanoslo durante la cena. 617 00:31:06,440 --> 00:31:07,560 De acuerdo, ¿adónde vamos? 618 00:31:07,560 --> 00:31:09,120 - ¿Puede ir, Charlie? - Por supuesto. 619 00:31:09,120 --> 00:31:11,640 Si llevas a ese muñeco, se enfadará todo el restaurante. 620 00:31:11,640 --> 00:31:13,440 Y nada de esconderme bajo un chal. 621 00:31:13,440 --> 00:31:15,920 O voy como ciudadano americano, o me quedo en casa. 622 00:31:15,920 --> 00:31:18,480 - En un baúl. - No me sorprende, Charlie. 623 00:31:18,560 --> 00:31:20,118 Adelante. 624 00:31:20,800 --> 00:31:22,480 Al teléfono, señorita Martin. 625 00:31:22,480 --> 00:31:23,440 ¿A mí? ¿Quién es? 626 00:31:23,440 --> 00:31:27,194 Dice que es John Mannering, pero tengo mis dudas. 627 00:31:27,280 --> 00:31:28,110 Disculpadme. 628 00:31:33,120 --> 00:31:34,314 Diga. 629 00:31:36,080 --> 00:31:36,796 ¿Hoy? 630 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 No pierde el tiempo, ¿verdad? 631 00:31:39,160 --> 00:31:41,120 Parece que está interesado. 632 00:31:41,120 --> 00:31:42,394 Sí. 633 00:31:46,160 --> 00:31:49,120 Por supuesto que iré. ¿Dónde y cuándo? 634 00:31:49,120 --> 00:31:52,795 En el Plaza, nos vemos a las ocho. ¿De acuerdo? 635 00:31:53,160 --> 00:31:54,320 Ponte guapísima. 636 00:31:54,320 --> 00:31:56,720 De acuerdo, estaré allí a las ocho. 637 00:31:56,720 --> 00:31:57,675 Adiós. 638 00:31:59,040 --> 00:32:00,155 - Barry. - Sí. 639 00:32:00,280 --> 00:32:02,920 Quiere que vaya a cenar con él. ¿Te importa? 640 00:32:02,920 --> 00:32:05,760 ¿Importarme a mí? No, por supuesto que no, ve donde quieras. 641 00:32:05,760 --> 00:32:07,160 Oh, no te pongas así. 642 00:32:07,160 --> 00:32:09,880 ¿Cómo quieres que esté? ¿Alegre porque no sales conmigo... 643 00:32:09,880 --> 00:32:11,480 para salir con otro hombre? 644 00:32:11,480 --> 00:32:13,680 Y después de haber estado toda la tarde con él. 645 00:32:13,680 --> 00:32:15,716 No es eso, si tú supieses. 646 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 Por favor, sé sensato. 647 00:32:18,280 --> 00:32:20,760 Mannering no es otro hombre, como tú dices. 648 00:32:20,760 --> 00:32:22,960 Se casará dentro de una semana. 649 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Está enamorado de Lydia Hoyt. 650 00:32:24,680 --> 00:32:27,440 Ella tiene una jaqueca y él la noche libre. 651 00:32:27,440 --> 00:32:29,920 No tendrá otra oportunidad y ha tenido la gentileza de... 652 00:32:29,920 --> 00:32:31,478 dedicarme esta noche. 653 00:32:31,920 --> 00:32:35,040 Significa mucho para mí, Barry, ya lo sabes. 654 00:32:35,040 --> 00:32:36,880 ¿Es que no te parece lógico? 655 00:32:36,880 --> 00:32:39,952 Claro que es lógico. No tengo respuesta. 656 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 No encuentro un solo fallo en lo que argumentas. 657 00:32:42,640 --> 00:32:46,320 Es lógico, es convincente, es razonable y es cabal. 658 00:32:46,320 --> 00:32:49,600 Pero, sin embargo, fijate Kay, de todos modos me duele muchísimo. 659 00:32:49,600 --> 00:32:51,477 Es pura lógica masculina. 660 00:32:51,760 --> 00:32:54,800 Pues con lógica o sin ella, si Mannering se sobrepasa... 661 00:32:54,800 --> 00:32:57,040 Buenas noches, monsieur Mannering, madame. 662 00:32:57,040 --> 00:32:58,080 Su mesa está preparada. 663 00:32:58,080 --> 00:32:59,672 Gracias. 664 00:33:14,080 --> 00:33:15,513 Retira el cubierto. 665 00:33:15,800 --> 00:33:18,800 Puedo ofrecerles el pescado. Ha llegado de Palm Beach, en avión... 666 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 esta misma mañana. 667 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Lo dejo enteramente en sus manos, pero recuerde que es una... 668 00:33:22,000 --> 00:33:23,360 ocasión muy especial. 669 00:33:23,360 --> 00:33:24,679 Gracias, monsieur. 670 00:33:26,280 --> 00:33:28,191 Vamos, ya está la comida. 671 00:33:29,040 --> 00:33:30,280 ¿Por qué sonríes? 672 00:33:30,280 --> 00:33:33,040 Por nada en concreto. En realidad, por todo. 673 00:33:33,040 --> 00:33:35,560 Si te soy franco, no lamento que Lydia haya tenido jaqueca... 674 00:33:35,560 --> 00:33:36,356 esta noche. 675 00:33:36,560 --> 00:33:38,600 ¿Qué haría Lydia si oyese eso? 676 00:33:38,600 --> 00:33:41,480 Oh, no quiero ni pensarlo, pero no me entiendas mal. 677 00:33:41,480 --> 00:33:42,240 Oh, no. 678 00:33:42,240 --> 00:33:45,960 Pero es tan bonito estar a solas contigo, con Kay. 679 00:33:45,960 --> 00:33:47,996 Son John Mannering y Lydia. 680 00:33:48,560 --> 00:33:50,232 ¿Qué ropa lleva Lydia? 681 00:33:51,480 --> 00:33:55,109 Esa no es Lydia. No mires de ese modo y cena. 682 00:33:56,560 --> 00:33:59,120 Y ahora, cuéntamelo todo sobre ti. 683 00:33:59,600 --> 00:34:02,960 Dónde vives, cómo vives, quiénes son tus amigos, si... 684 00:34:02,960 --> 00:34:04,359 estás en la ruina. 685 00:34:04,480 --> 00:34:08,200 No estoy en la ruina. El dinero dura si te ciñes al presupuesto. 686 00:34:08,200 --> 00:34:11,600 El único problema es que el dinero y el presupuesto nunca cuadran... 687 00:34:11,600 --> 00:34:12,953 al final del mes. 688 00:34:13,040 --> 00:34:16,000 Ningún Mannering hizo nunca un presupuesto. 689 00:34:16,000 --> 00:34:19,037 No tendrás que volver a preocuparte por eso, querida. 690 00:34:22,040 --> 00:34:24,360 Te vas a dislocar el cuello, si no tienes cuidado. 691 00:34:24,360 --> 00:34:27,800 No me importa, me parece terrible. Faltan tres semanas para la boda... 692 00:34:27,800 --> 00:34:29,916 y ha salido con otra joven. 693 00:34:30,960 --> 00:34:32,880 ¿No llamarás a Lydia, verdad? 694 00:34:32,880 --> 00:34:34,080 No seas absurdo. 695 00:34:34,080 --> 00:34:36,640 El teléfono más cercano está ahí. 696 00:35:00,680 --> 00:35:01,590 Diga. 697 00:35:01,720 --> 00:35:03,790 ¿Lydia? Querida, soy Moe. 698 00:35:05,360 --> 00:35:08,318 - ¿Quién? - Moe, querida, Moe Rowley. 699 00:35:09,320 --> 00:35:11,960 - Oh, hola. - ¿No te encuentras bien? 700 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 John y yo estamos acostados, preparando la boda. 701 00:35:14,960 --> 00:35:16,800 Estoy deseando que pase. 702 00:35:16,800 --> 00:35:18,916 Oh, entonces está todo bien. 703 00:35:19,920 --> 00:35:23,400 ¡Qué alivio! Cuando vi entrar a John con otra y además tan... 704 00:35:23,400 --> 00:35:26,437 atractiva, querida, me puse muy nerviosa. 705 00:35:27,480 --> 00:35:29,675 ¿Por qué? ¿Desde dónde llamas? 706 00:35:29,760 --> 00:35:33,000 Desde el Plaza. Pero quise llamarte para saber si todo iba bien. 707 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Por supuesto, causó sensación cuando llegaron... 708 00:35:35,400 --> 00:35:37,868 Sarah, Sarah. 709 00:35:38,280 --> 00:35:39,030 Sí. 710 00:35:39,120 --> 00:35:40,075 Voy a salir. 711 00:35:40,280 --> 00:35:41,269 Sí, señorita. 712 00:35:41,680 --> 00:35:44,760 Hemos tenido suerte. Hemos evitado todo lo malo. 713 00:35:44,760 --> 00:35:47,360 Nunca has tenido que regañarme por fallar en álgebra. 714 00:35:47,360 --> 00:35:49,960 Nunca has tenido que decidir sobre escuelas, informes escolares... 715 00:35:49,960 --> 00:35:51,598 vestidos para fiestas. 716 00:35:51,760 --> 00:35:55,992 Si debía rizarme el pelo. Si John Flod será un buen novio para mí. 717 00:35:56,080 --> 00:35:57,399 ¿Lo fueron o qué? 718 00:35:58,040 --> 00:35:59,520 Era el hijo del carnicero. 719 00:35:59,520 --> 00:36:01,000 Oh, muy poco apropiado. 720 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 No le he vuelto a ver desde los trece años. 721 00:36:03,000 --> 00:36:05,036 ¿Y no ha habido nadie más? 722 00:36:05,360 --> 00:36:06,200 Uno o dos. 723 00:36:06,200 --> 00:36:07,110 ¿Uno o dos? 724 00:36:07,760 --> 00:36:08,590 Bueno, uno. 725 00:36:09,040 --> 00:36:10,440 Uno a la vez es suficiente. 726 00:36:10,440 --> 00:36:12,240 Lo he descubierto con mis esposas. 727 00:36:12,240 --> 00:36:13,912 Eres muy franco sobre ellas. 728 00:36:14,440 --> 00:36:17,600 Bueno, nunca me tomo a mis esposas demasiado en serio. 729 00:36:17,600 --> 00:36:21,200 Nunca me permito lazos demasiado fuertes, porque no me gusta sufrir. 730 00:36:21,200 --> 00:36:25,040 Sé por anticipado que cuando llega el momento en que no soportan más... 731 00:36:25,040 --> 00:36:26,360 tienen que divorciarse de mí. 732 00:36:26,360 --> 00:36:27,713 Y así me protejo. 733 00:36:28,040 --> 00:36:30,640 ¿Nunca te apeteció ser tan bueno y tan fiel que nadie quisiera... 734 00:36:30,640 --> 00:36:31,920 divorciarse de ti? 735 00:36:31,920 --> 00:36:34,600 Siempre creo que lo soy y entonces ocurre algo. 736 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 Pero con Lydia será diferente. 737 00:36:41,240 --> 00:36:43,000 - Buenas noches, madame. - Buenas noches. 738 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 ¿Busca a alguien? 739 00:36:44,000 --> 00:36:46,878 Sí, busco a... olvídelo, lo he encontrado. 740 00:36:47,120 --> 00:36:49,270 - ¿Bailamos? - Me encantaría. 741 00:36:59,680 --> 00:37:03,960 Kay, ¿me disculpas un momento, cariño? Tengo la impresión de estar metido... 742 00:37:03,960 --> 00:37:04,680 en un pequeño lío. 743 00:37:04,680 --> 00:37:05,669 Por supuesto. 744 00:37:19,760 --> 00:37:21,280 - Lydia, espera un momento. - Suelta esa puerta. 745 00:37:21,280 --> 00:37:22,440 No lo haré hasta que me escuches. 746 00:37:22,440 --> 00:37:24,840 Te he escuchado por última vez. No me tomarás el pelo. 747 00:37:24,840 --> 00:37:26,240 Lydia, esto no está bien, eres una tonta. 748 00:37:26,240 --> 00:37:29,480 Te dije esta tarde que no toleraría tus traiciones, suelta la puerta. 749 00:37:29,480 --> 00:37:30,680 Estás haciendo una escena. 750 00:37:30,680 --> 00:37:32,160 Suelta la puerta o grito. 751 00:37:32,160 --> 00:37:34,440 Señor Mannering, ¿me firma un autógrafo? 752 00:37:34,440 --> 00:37:36,040 Por supuesto. ¡Oh, no me moleste! 753 00:37:36,040 --> 00:37:37,240 ¡Oh! 754 00:37:37,240 --> 00:37:39,629 - Perdone - Por favor, decídase. 755 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 Sólo quiero entrar. 756 00:37:41,400 --> 00:37:42,879 ¡Y yo quiero salir! 757 00:37:45,000 --> 00:37:47,116 Lydia, lo siento, lo siento. 758 00:37:47,840 --> 00:37:49,796 - Un taxi, rápido. - ¡Taxi! 759 00:37:49,880 --> 00:37:51,791 ¿Qué mira? ¿Me he disculpado, no? 760 00:37:52,880 --> 00:37:54,757 Siga a ese taxi, rápido. 761 00:38:25,680 --> 00:38:28,600 Será mejor que no espere más. Le habrá ocurrido algo. 762 00:38:28,600 --> 00:38:29,874 Muy bien, madame. 763 00:38:31,440 --> 00:38:33,120 Estaba con el señor Mannering. 764 00:38:33,120 --> 00:38:35,350 Lo siento, el gerente del hotel se ha marchado ya, madame. 765 00:38:35,800 --> 00:38:40,237 Solo soy un camarero. No puedo aceptar esa responsabilidad. 766 00:38:42,440 --> 00:38:45,557 ¿Veintiún dólares por el pollo? 767 00:38:46,040 --> 00:38:48,600 Puré de Tralliny, guarnecido con alcachofas. 768 00:38:49,000 --> 00:38:51,389 No es pollo exactamente, madame. 769 00:38:52,240 --> 00:38:54,800 Bueno, ¿puedo hablar por teléfono? 770 00:38:55,000 --> 00:38:57,116 Por supuesto que sí, madame. 771 00:38:58,120 --> 00:38:58,916 Por favor. 772 00:39:02,840 --> 00:39:04,432 Gracias. 773 00:39:15,280 --> 00:39:17,120 Barry, ahí es cuando tienes que subirme. 774 00:39:17,120 --> 00:39:19,080 Está bien, está bien, me he olvidado. 775 00:39:19,080 --> 00:39:20,200 ¿Qué te pasa hoy? 776 00:39:20,200 --> 00:39:21,679 Nada, ya son las once. 777 00:39:21,840 --> 00:39:24,673 Suelen serlo a estas horas normalmente. 778 00:39:24,760 --> 00:39:26,760 Vaya, cuando se presenta una oportunidad para trabajar... 779 00:39:26,760 --> 00:39:31,311 Sólo era una oportunidad. Dejémoslo ya por hoy, ¿de acuerdo? 780 00:39:31,640 --> 00:39:33,312 Ya debería estar aquí. 781 00:39:33,880 --> 00:39:37,320 ¿Así que es eso, eh? Sigues preocupado por el... 782 00:39:37,320 --> 00:39:38,309 malvado lobo. 783 00:39:39,320 --> 00:39:41,960 Te comportas como si estuviese hecha de nata batida. 784 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 Lo creas o no, la gran ciudad es mucho mejor que antes con... 785 00:39:44,840 --> 00:39:47,000 las pobres campesinas perdidas. 786 00:39:47,000 --> 00:39:49,760 Sobre todo si tienen cartas para gente importante. 787 00:39:49,760 --> 00:39:52,000 Claro, para ti es muy fácil hablar así. 788 00:39:52,000 --> 00:39:54,160 Tienes experiencia, pero Kay es diferente. 789 00:39:54,160 --> 00:39:55,559 Yo también lo era. 790 00:39:56,840 --> 00:39:59,120 Yo también tenía heno en el pelo, pero se me cayó después... 791 00:39:59,120 --> 00:40:01,000 de pasar dos años como corista. 792 00:40:01,000 --> 00:40:02,592 Y sin sufrir heridas. 793 00:40:03,280 --> 00:40:05,440 Así que no te impacientes, Barry. 794 00:40:05,440 --> 00:40:06,919 Supongo que es así. 795 00:40:07,600 --> 00:40:09,920 Pero cuando pienso que Kay está cenando con ese tipo, me... 796 00:40:09,920 --> 00:40:11,360 subo por las paredes. 797 00:40:11,360 --> 00:40:12,952 ¿Así que es eso, eh? 798 00:40:13,880 --> 00:40:18,158 Tal vez sea un tonto, pero nunca había estado enamorado. 799 00:40:18,520 --> 00:40:21,876 - ¿No? - Y no sé si me gusta. 800 00:40:23,400 --> 00:40:26,000 - ¿Quién es? - Señor Paige, le llaman por teléfono. 801 00:40:26,000 --> 00:40:27,592 Gracias. 802 00:40:36,080 --> 00:40:37,040 Diga. 803 00:40:37,040 --> 00:40:38,519 Barry. 804 00:40:39,280 --> 00:40:40,280 Soy Kay. 805 00:40:40,280 --> 00:40:43,640 Llamaron al señor Mannering de repente y tengo que pagar la cuenta. 806 00:40:43,640 --> 00:40:44,789 Son 21 dólares. 807 00:40:45,080 --> 00:40:49,320 ¿21 dólares? ¿Qué habéis cenado, faisán de platino relleno de perlas? 808 00:40:49,320 --> 00:40:51,400 Barry, por favor, hablo en serio. 809 00:40:51,400 --> 00:40:52,560 ¿Podrás conseguirlos? 810 00:40:52,560 --> 00:40:53,834 Sí, creo que sí. 811 00:40:54,960 --> 00:40:59,238 Tal vez tenga que pedírselos a la casera. ¿Qué le digo? 812 00:41:00,360 --> 00:41:03,750 Bien, cariño, espérame ahí, llegaré enseguida. 813 00:41:04,280 --> 00:41:07,113 - Oiga, señora Ned. - Sí, señor Paige. 814 00:41:07,480 --> 00:41:09,200 ¿Puede prestarme 20 dólares? 815 00:41:09,200 --> 00:41:11,111 No, no puedo, señor Paige. 816 00:41:11,600 --> 00:41:13,880 Son para Kay, ha tenido un accidente. 817 00:41:13,880 --> 00:41:17,077 Lo siento mucho. Espero que no sea fatal. 818 00:41:19,120 --> 00:41:20,280 ¿Qué pasa, Barry? 819 00:41:20,280 --> 00:41:22,680 Kay está en un apuro. Necesita 20 dólares. 820 00:41:22,680 --> 00:41:24,040 ¿Está en la cárcel? 821 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 No, está en el Plaza. Tiene que pagar la cuenta. 822 00:41:26,680 --> 00:41:29,752 Yo creía que había ido con Mannering, la gran estrella del cine. 823 00:41:29,840 --> 00:41:31,990 Así es. ¿Cuánto dinero tenéis? 824 00:41:32,120 --> 00:41:33,000 Oh, qué cara. 825 00:41:33,000 --> 00:41:35,594 - A ver cuánto tiene Bergen. - No, no creo que tenga tanto. 826 00:41:36,480 --> 00:41:40,280 Bergen, abre la alcancía, amigo. Blancanieves ha vuelto a meterse... 827 00:41:40,280 --> 00:41:41,110 en un lío. 828 00:42:06,320 --> 00:42:07,960 Buenas noches, señorita Martin. 829 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 Vaya, no esperaba encontrarla aquí. 830 00:42:09,560 --> 00:42:10,390 ¿Lo tienes? 831 00:42:10,600 --> 00:42:14,200 Oh sí, por fin lo conseguí, pero tuve que hacer una colecta. 832 00:42:14,200 --> 00:42:16,680 ¿Te apetece tomar un té? Creo que aquí sólo cobran... 833 00:42:16,680 --> 00:42:17,840 10 dólares por cabeza. 834 00:42:17,840 --> 00:42:21,320 Barry, sácame de aquí. Hace horas que estoy sentada. 835 00:42:21,320 --> 00:42:24,357 - Camarero. - Sí señor, enseguida, señor. 836 00:42:25,080 --> 00:42:28,840 Cinco, diez, quince, veinte, veintiuno, ahí tiene. 837 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 Lamento mucho este inconveniente, señor. 838 00:42:30,960 --> 00:42:34,080 Por supuesto, la señorita Martin no volverá a cenar aquí. 839 00:42:34,080 --> 00:42:35,960 ¿Nunca, señor? Tenía la esperanza... 840 00:42:35,960 --> 00:42:38,394 Nunca, bajo ninguna circunstancia. 841 00:42:48,000 --> 00:42:50,520 Estar ahí sentada ha sido una pesadilla. 842 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Y, ¿qué crees que le ha sucedido a su alteza real? 843 00:42:53,040 --> 00:42:55,600 Quisiera no hablar de ello, Barry. 844 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 Gracias, has sido muy amable al rescatarme. 845 00:43:05,400 --> 00:43:06,800 Te lo devolveré por la mañana. 846 00:43:06,800 --> 00:43:08,920 ¿Y dónde conseguirás el dinero por la mañana? 847 00:43:08,920 --> 00:43:10,280 Tengo un poco en el banco. 848 00:43:10,280 --> 00:43:11,554 ¡No! 849 00:43:14,080 --> 00:43:16,360 Así que la dama tiene dinero en el banco. 850 00:43:16,360 --> 00:43:18,032 - ¡La dama tiene dinero en el banco! - ¡Cállate! 851 00:43:18,920 --> 00:43:20,035 ¿Qué ha dicho? 852 00:43:20,360 --> 00:43:23,272 Dijo que la dama tiene dinero en el banco. 853 00:43:23,960 --> 00:43:24,631 Tonto. 854 00:43:25,080 --> 00:43:26,798 Me alegro de que seas rica. 855 00:43:28,720 --> 00:43:30,312 ¿Bailamos? 856 00:43:34,960 --> 00:43:36,951 Barry, ¿qué dirá la gente? 857 00:43:37,240 --> 00:43:41,313 ¿La gente? ¿Hay gente en el mundo aparte de nosotros? 858 00:43:51,200 --> 00:43:54,237 Un momentito, tengo un asunto pendiente. 859 00:43:56,160 --> 00:43:56,990 ¿Qué haces? 860 00:43:58,120 --> 00:43:59,599 ¡Barry! 861 00:44:02,240 --> 00:44:04,037 ¡Eh! ¿A qué viene esto? 862 00:44:04,400 --> 00:44:05,440 Kay, la poli, vámonos. 863 00:44:05,440 --> 00:44:07,317 Vuelve aquí, vuelve aquí. 864 00:44:15,160 --> 00:44:16,070 Escondámonos. 865 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 - ¿Nos perseguirá? - ¿Quién? 866 00:44:20,200 --> 00:44:20,920 El policía. 867 00:44:20,920 --> 00:44:21,760 No nos perseguía. 868 00:44:21,760 --> 00:44:22,800 Entonces, ¿por qué? 869 00:44:22,800 --> 00:44:24,280 Pensé que te gustaba correr. 870 00:44:24,280 --> 00:44:25,190 Idiota. 871 00:44:25,880 --> 00:44:27,632 Kay, cariño, te quiero. 872 00:44:29,520 --> 00:44:31,160 No necesitamos dinero. 873 00:44:31,160 --> 00:44:33,400 No necesitamos la fama. No necesitamos nada. 874 00:44:33,400 --> 00:44:35,680 Sólo el mundo y nosotros dos. 875 00:44:35,680 --> 00:44:36,800 ¿Te casarás conmigo? 876 00:44:36,800 --> 00:44:38,597 Si de verdad lo deseas. 877 00:44:38,800 --> 00:44:41,600 No podemos permitirnos cenas de 21 dólares. 878 00:44:41,600 --> 00:44:45,639 Un perrito caliente en Central Park es más divertido. 879 00:45:14,600 --> 00:45:16,272 Venga, háblame, Charlie. 880 00:45:16,560 --> 00:45:19,480 - No puedo dormir. - Yo nunca duermo. 881 00:45:19,480 --> 00:45:21,440 Ni siquiera puedo cerrar los ojos. 882 00:45:21,440 --> 00:45:24,750 Lo sé. Todavía no he resuelto ese problema. 883 00:45:24,880 --> 00:45:28,080 Hay muchas cosas que todavía no has podido resolver. 884 00:45:28,080 --> 00:45:29,433 ¿Qué, por ejemplo? 885 00:45:29,840 --> 00:45:31,319 Bueno, Kay y Barry. 886 00:45:32,840 --> 00:45:35,798 Sí, está enamorada de él, Charlie. 887 00:45:36,040 --> 00:45:39,920 Hoy, al no poder pagar la cuenta, fue en él en quien pensó. 888 00:45:39,920 --> 00:45:43,080 Pudiste haber sido tú, si no fueses tan timorato. 889 00:45:43,080 --> 00:45:45,280 Nunca se me ocurren las palabras apropiadas. 890 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 A mí, sí. ¿Por qué no me dejaste decírselo? 891 00:45:47,760 --> 00:45:50,600 Porque estoy harto de que digas todo lo que quiero decir yo. 892 00:45:50,600 --> 00:45:51,874 Ah, no me digas. 893 00:45:52,200 --> 00:45:53,155 ¿Qué es eso? 894 00:46:11,240 --> 00:46:13,708 ¿Dónde está el número 217? 895 00:46:14,000 --> 00:46:14,910 Allí. 896 00:46:15,920 --> 00:46:18,880 Oye, ¿por qué no le tomas un poco el pelo a ese tipo? 897 00:46:18,880 --> 00:46:19,995 - No. - Venga. 898 00:46:23,760 --> 00:46:24,670 ¡Vaya cruda! 899 00:46:26,600 --> 00:46:28,158 ¿Quién ha dicho eso? 900 00:46:31,040 --> 00:46:32,632 Está bien, está bien. 901 00:46:36,240 --> 00:46:38,913 Oh, oh, tenga cuidado. 902 00:46:39,240 --> 00:46:40,514 Muy gracioso, eh. 903 00:46:48,520 --> 00:46:51,040 ¿Te estás burlando de mí, por casualidad? 904 00:46:51,040 --> 00:46:52,553 Sí, ¿piensas impedírmelo? 905 00:46:53,960 --> 00:46:55,640 Dios mío, un caballo que habla. 906 00:46:55,640 --> 00:46:58,880 Está armando demasiado jaleo. Va a despertar a todo el vecindario. 907 00:46:58,880 --> 00:47:01,599 - ¿Quiere callarse? - Sí, váyase ya. 908 00:47:02,120 --> 00:47:03,553 Oh, un ventrílocuo. 909 00:47:04,320 --> 00:47:07,440 Perdóneme, estoy buscando a la señorita Kay Martin. 910 00:47:07,440 --> 00:47:08,555 ¿A Kay Martin? 911 00:47:08,880 --> 00:47:10,996 Creo que vive en esta casa. 912 00:47:11,160 --> 00:47:13,040 Un momento, bajo enseguida. 913 00:47:13,040 --> 00:47:14,678 Sí, bajamos enseguida. 914 00:47:30,000 --> 00:47:33,276 No mires ahora, pero creo que me he clavado algo. 915 00:47:35,960 --> 00:47:36,760 Me pregunto qué querrá. 916 00:47:36,760 --> 00:47:38,751 Vaya, vaya, es maravilloso. 917 00:47:40,640 --> 00:47:42,960 Una hora extraña para venir de visita. 918 00:47:42,960 --> 00:47:45,280 Pero no es una visita. No vendría a estas horas, si no... 919 00:47:45,280 --> 00:47:46,440 fuese importante. 920 00:47:46,440 --> 00:47:47,760 Será mejor que espere. 921 00:47:47,760 --> 00:47:49,512 No, quiero verla ahora. 922 00:47:49,680 --> 00:47:52,720 Está bien, si viene a mi habitación llamaré a la señorita Martin. 923 00:47:52,720 --> 00:47:56,400 Un hombrecillo gracioso. Usted es muy divertido, ¿lo sabía? 924 00:47:56,400 --> 00:47:57,799 ¿Le doy un sopapo? 925 00:47:58,520 --> 00:48:00,760 Por supuesto que no, el caballero te ha hecho un cumplido. 926 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 ¡Ah! 927 00:48:01,760 --> 00:48:02,988 Dígame, ¿trabaja? 928 00:48:04,000 --> 00:48:05,360 No, no trabaja, lo hago todo yo. 929 00:48:05,360 --> 00:48:07,396 Y no trabajamos ninguno de los dos. 930 00:48:08,760 --> 00:48:09,795 ¿De qué se ríe ahora? 931 00:48:14,360 --> 00:48:15,800 ¿Cómo ha pillado esa trompa? 932 00:48:15,800 --> 00:48:17,000 Eh, cuidado con lo que dices. 933 00:48:17,000 --> 00:48:18,600 No puedes hablarle así. 934 00:48:18,600 --> 00:48:19,920 Se lo diré de otro modo. 935 00:48:19,920 --> 00:48:22,760 Si la pregunta no es demasiado atrevida, ¿dónde demonios ha... 936 00:48:22,760 --> 00:48:23,476 pillado esa mona? 937 00:48:24,960 --> 00:48:26,757 Un hombrecillo simpático. 938 00:48:27,080 --> 00:48:28,080 Si lo repite, le pego. 939 00:48:28,080 --> 00:48:29,000 Tranquilo, Charlie. 940 00:48:29,000 --> 00:48:30,592 Te digo que lo haré. 941 00:48:32,080 --> 00:48:33,752 ¿Quién crees que será? 942 00:48:33,960 --> 00:48:34,995 Parece Bergen. 943 00:48:35,960 --> 00:48:39,000 Espero que no sean las termitas que se comen a Charlie. 944 00:48:39,000 --> 00:48:41,360 Por el amor de Dios, ¿a qué viene tanto ruido? 945 00:48:41,360 --> 00:48:42,509 ¿Qué pasa aquí? 946 00:48:43,960 --> 00:48:45,880 Este caballero quiere ver a Kay. 947 00:48:45,880 --> 00:48:47,960 ¿Caballero? ¿Dónde hay un caballero? 948 00:48:47,960 --> 00:48:50,240 Permítanme presentarme, señoras. 949 00:48:50,240 --> 00:48:52,800 Me llamo Mannering, John Mannering. 950 00:48:54,120 --> 00:48:56,640 Sí que es serio, está como una cuba. 951 00:48:56,640 --> 00:48:59,074 Perdonen si las molesto, señoras. 952 00:49:01,320 --> 00:49:03,038 - Kay, Kay. - Sí. 953 00:49:03,200 --> 00:49:06,120 Soy Edgar. John Mannering está abajo y quiere verte. 954 00:49:06,120 --> 00:49:06,950 Un momento. 955 00:49:11,040 --> 00:49:12,996 - ¿Qué has dicho? - John Mannering está abajo... 956 00:49:13,280 --> 00:49:14,080 y quiere verte. 957 00:49:14,080 --> 00:49:14,800 ¿John Mannering? 958 00:49:14,800 --> 00:49:16,950 - ¿Estás seguro? - Totalmente. 959 00:49:18,200 --> 00:49:21,200 Oh, señor Mannering no tengo mi álbum aquí, ¿me firma un... 960 00:49:21,200 --> 00:49:22,872 autógrafo en la pared? 961 00:49:26,000 --> 00:49:28,230 Oh, Kay, cariño, he venido a... 962 00:49:29,440 --> 00:49:32,080 Edgar, ¿podemos ir a tu habitación un momento? 963 00:49:32,080 --> 00:49:32,880 Por supuesto. 964 00:49:32,880 --> 00:49:36,270 Oh, ahí está. Sabes Kay, tiene mucho talento. 965 00:49:37,200 --> 00:49:41,040 Creía haberlo visto todo ya, pero esto es demasiado extraor... 966 00:49:41,040 --> 00:49:42,268 ¡Señor Mannering! 967 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 ¿Podemos hablar a solas un momento? 968 00:49:44,600 --> 00:49:46,591 ¿Nos disculpáis, por favor? 969 00:49:57,280 --> 00:49:59,077 Te debo una explicación. 970 00:49:59,960 --> 00:50:01,880 ¿Te he decepcionado, verdad? 971 00:50:01,880 --> 00:50:03,233 No sé qué pensar. 972 00:50:04,760 --> 00:50:05,960 ¿Quieres un poco de café? 973 00:50:05,960 --> 00:50:07,757 No, no, no, estoy bien. 974 00:50:08,880 --> 00:50:13,560 No he debido venir así esta noche, pero quería darte una explicación. 975 00:50:13,560 --> 00:50:18,554 Por dejarte en el Plaza, por aquella escena, hemos terminado, Kay. 976 00:50:19,040 --> 00:50:20,960 ¿Terminado? ¿Por mi culpa? 977 00:50:20,960 --> 00:50:22,029 Sí. 978 00:50:22,720 --> 00:50:24,320 Y entonces, ¿se lo dijiste? 979 00:50:24,320 --> 00:50:25,673 - No pude. - ¿Por qué? 980 00:50:26,640 --> 00:50:28,080 Porque no me dejó. 981 00:50:28,080 --> 00:50:30,196 Ni siquiera quiso escucharme. 982 00:50:30,640 --> 00:50:33,791 Ahora que hemos terminado, no me importa. 983 00:50:33,920 --> 00:50:36,240 Algún día me odiarás por esto. 984 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Desearás que no hubiese venido. 985 00:50:37,680 --> 00:50:38,715 No digas eso. 986 00:50:41,000 --> 00:50:45,040 Un síntoma de prosperidad, más pañuelo que espejo. 987 00:50:45,040 --> 00:50:46,314 Adelante. 988 00:50:46,400 --> 00:50:47,469 Buenos días, señoras. 989 00:50:47,560 --> 00:50:48,310 Hola, Barry. 990 00:50:48,760 --> 00:50:50,120 He estado haciendo ejercicios. 991 00:50:50,120 --> 00:50:50,950 Oh, genial. 992 00:50:51,520 --> 00:50:52,669 ¿Está Kay aquí? 993 00:50:53,440 --> 00:50:56,079 - No, no está. - Yo diría que no. 994 00:50:56,160 --> 00:50:57,120 ¿Dónde está? 995 00:50:57,120 --> 00:50:57,960 Ha tenido que salir. 996 00:50:57,960 --> 00:50:59,720 Yo diría que ha tenido que salir. 997 00:50:59,720 --> 00:51:00,760 ¿Salir? ¿Adónde? 998 00:51:00,760 --> 00:51:02,716 No lo sé, no me lo dijo. 999 00:51:04,440 --> 00:51:06,120 ¿Qué está ocurriendo aquí? 1000 00:51:06,120 --> 00:51:09,160 No nos hagas mucho caso. Anoche no dormimos demasiado. 1001 00:51:09,160 --> 00:51:11,230 El tráfico estaba imposible. 1002 00:51:11,480 --> 00:51:13,680 Venga, venga, Cora, ¿qué quieres decir? 1003 00:51:13,680 --> 00:51:16,638 Yo, no quiero decir nada, cariño, nada. 1004 00:51:17,960 --> 00:51:20,155 Honey, ¿de qué está hablando? 1005 00:51:22,040 --> 00:51:24,080 Mannering vino a ver a Kay. 1006 00:51:24,080 --> 00:51:25,513 ¿Mannering? ¿Cuándo? 1007 00:51:25,960 --> 00:51:28,920 A las cuatro de la mañana, según vuela el cuervo. 1008 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 - Estaba un poco alegre. - Borracho. 1009 00:51:30,880 --> 00:51:33,920 Y probablemente quería pedirle perdón a Kay por haberla... 1010 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 dejado tirada en el Plaza. 1011 00:51:35,320 --> 00:51:37,920 Eso es lo que pensamos, pero no oímos mucho cuando... 1012 00:51:37,920 --> 00:51:39,148 cerraron la puerta. 1013 00:51:39,320 --> 00:51:42,080 - Kay lo llevó a casa. - ¿Kay lo llevó? 1014 00:51:42,080 --> 00:51:44,833 Era lo único que podía hacer, Barry. 1015 00:51:51,520 --> 00:51:53,600 Vaya, vaya, vaya. 1016 00:51:53,600 --> 00:51:56,000 ¿Así que de esta manera viven los ricos, eh? 1017 00:51:56,000 --> 00:51:56,876 ¡Charlie! 1018 00:51:57,080 --> 00:52:00,280 Lo ves, Edgar. Si fueses un actor dramático, podríamos tener... 1019 00:52:00,280 --> 00:52:01,120 toda esta basura. 1020 00:52:01,120 --> 00:52:02,320 Quiero decir, comodidades. 1021 00:52:02,320 --> 00:52:04,800 He trabajado mucho para conseguir todo esto. 1022 00:52:04,800 --> 00:52:07,280 Venga, venga, lo único que hace son unas cuantas muecas y... 1023 00:52:07,280 --> 00:52:08,960 buscarse una protagonista famosa. 1024 00:52:08,960 --> 00:52:11,640 Andrews, más café para los señores Bergen y McCarthy. 1025 00:52:11,640 --> 00:52:13,392 Sí, sí, está estupendo. 1026 00:52:17,000 --> 00:52:19,560 Esta engordando un poco, ¿no, Andrews? 1027 00:52:19,560 --> 00:52:20,356 Discúlpeme. 1028 00:52:23,080 --> 00:52:26,360 ¡Grosero! No se preocupe, amigo. A veces a mí también me ocurre. 1029 00:52:26,360 --> 00:52:27,395 Es inevitable. 1030 00:52:30,640 --> 00:52:32,676 No tiene sentido del humor. 1031 00:52:33,040 --> 00:52:35,920 Es una pena que el público no conozca a Charlie. Debería estar... 1032 00:52:35,920 --> 00:52:37,280 trabajando constantemente. 1033 00:52:37,280 --> 00:52:38,235 Eso digo yo. 1034 00:52:38,720 --> 00:52:40,720 Bueno, hace meses que no trabajamos. 1035 00:52:40,720 --> 00:52:43,320 Los ventrílocuos formamos parte del pasado. 1036 00:52:43,320 --> 00:52:44,469 No lo entiendo. 1037 00:52:44,640 --> 00:52:45,675 Andrews. 1038 00:52:45,760 --> 00:52:47,520 Localíceme al señor Cumming. 1039 00:52:47,520 --> 00:52:48,680 Muy bien, señor. 1040 00:52:48,680 --> 00:52:50,352 Y dese prisa, Andrews. 1041 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 ¿Qué vas a hacer? 1042 00:52:52,120 --> 00:52:54,440 Intentar darle a Charlie una oportunidad. 1043 00:52:54,440 --> 00:52:55,589 Sería estupendo. 1044 00:52:55,840 --> 00:52:58,680 ¿Has oído eso, Bergen? No quiero que te aproveches de la situación. 1045 00:52:58,680 --> 00:53:00,557 Con el señor Cumming, por favor. 1046 00:53:00,880 --> 00:53:02,108 Con el señor Cummings, por favor. 1047 00:53:02,200 --> 00:53:03,189 Déjame hablar con él. 1048 00:53:05,880 --> 00:53:08,110 Hola Tony. Soy John Mannering. 1049 00:53:08,280 --> 00:53:10,200 Tony, ¿cuándo tienes función? 1050 00:53:10,200 --> 00:53:12,191 ¿El domingo? Oh, estupendo. 1051 00:53:13,040 --> 00:53:15,360 Quiero que incluyas algo muy, muy especial. 1052 00:53:15,360 --> 00:53:17,080 Edgar Bergen y Charlie McCarthy. 1053 00:53:17,080 --> 00:53:19,960 - Somos nosotros, somos nosotros. - Cállate. 1054 00:53:19,960 --> 00:53:23,040 Te verán ellos mismos. ¿Cuándo puedes verlos? 1055 00:53:23,040 --> 00:53:25,429 - Me cae simpático el de la mula. - Que te calles, Charlie. 1056 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 ¿Cuánto tiempo estarás ahí? 1057 00:53:26,600 --> 00:53:28,480 Está bien, te los enviaré. 1058 00:53:28,480 --> 00:53:29,920 Muchas gracias, Tony, adiós. 1059 00:53:29,920 --> 00:53:31,120 - ¿Ahora? - No hay prisa. 1060 00:53:31,120 --> 00:53:33,880 No sé cómo expresarle lo que siento. Después de todo... 1061 00:53:33,880 --> 00:53:35,233 es un desconocido. 1062 00:53:35,800 --> 00:53:37,120 Bueno, espero que... 1063 00:53:37,120 --> 00:53:38,520 ¿Por qué no lo dice Charlie? 1064 00:53:38,520 --> 00:53:41,040 Lo que quiere es darle las gracias. 1065 00:53:41,040 --> 00:53:42,553 Y yo soy un muñeco. 1066 00:53:42,920 --> 00:53:44,960 ¿Podría darme unos papeles para envolver a Charlie? 1067 00:53:44,960 --> 00:53:45,760 Andrews, papel. 1068 00:53:45,760 --> 00:53:48,240 ¿Por qué quieres envolverme? ¿Te da vergüenza de mí? 1069 00:53:48,240 --> 00:53:50,280 Siempre una cosa tras otra. 1070 00:53:50,280 --> 00:53:52,600 No puedes salir a plena luz del día con esa ropa. 1071 00:53:52,600 --> 00:53:53,400 Tienes razón. 1072 00:53:53,400 --> 00:53:55,960 Creo que será mejor que te ponga en el suelo. 1073 00:53:55,960 --> 00:53:57,837 ¿En el suelo? Está frío. 1074 00:53:58,120 --> 00:54:00,000 - Muy amable, gracias. - Lo siento. 1075 00:54:00,000 --> 00:54:02,195 Despacio, despacio, Andrews. Me vas a lastimar. 1076 00:54:02,960 --> 00:54:04,160 Dobla la cabeza. 1077 00:54:04,160 --> 00:54:06,276 No, no, no, eso no, Bergen. 1078 00:54:06,600 --> 00:54:08,000 - Sostenga el sombrero. - Sí. 1079 00:54:08,000 --> 00:54:09,760 Sí, pero no me lo estropee. 1080 00:54:09,760 --> 00:54:10,476 Es nuevo. 1081 00:54:10,800 --> 00:54:12,677 Venga, vamos, ponte aquí. 1082 00:54:13,880 --> 00:54:15,950 - ¿Me das un cojín, Bergen? - Perdona. 1083 00:54:16,120 --> 00:54:18,120 Será mejor envolverle antes las piernas. 1084 00:54:18,120 --> 00:54:20,080 Buena idea, una idea espléndida. 1085 00:54:20,080 --> 00:54:20,960 Me la llevaré. 1086 00:54:20,960 --> 00:54:21,800 Quieto, Charlie. 1087 00:54:21,800 --> 00:54:22,920 ¿Qué dice ahí, Bergen? 1088 00:54:22,920 --> 00:54:24,560 Un juez decreta que un decreto... 1089 00:54:24,560 --> 00:54:25,276 Deja eso. 1090 00:54:25,360 --> 00:54:27,157 Cuidado con mis piernas. 1091 00:54:27,640 --> 00:54:28,789 Acomódame bien, Andrews. 1092 00:54:29,040 --> 00:54:31,315 Ahora ponme la bolsa y ya está. 1093 00:54:31,600 --> 00:54:33,000 Qué dificil es esto. 1094 00:54:33,000 --> 00:54:35,080 Ponte tú aquí y te envuelvo yo a ti. 1095 00:54:35,080 --> 00:54:35,990 No, Charlie. 1096 00:54:37,440 --> 00:54:38,589 ¡Qué cosquillas! 1097 00:54:41,800 --> 00:54:43,552 Me siento tan ridículo. 1098 00:54:46,040 --> 00:54:47,680 Eres muy bueno por hacer esto. 1099 00:54:47,680 --> 00:54:48,908 Te lo agradezco. 1100 00:54:49,040 --> 00:54:50,029 ¿Me perdonas? 1101 00:54:50,120 --> 00:54:50,836 ¿Por qué? 1102 00:54:51,560 --> 00:54:52,680 Por lo de anoche. 1103 00:54:52,680 --> 00:54:53,669 Por supuesto. 1104 00:54:59,960 --> 00:55:01,552 ¿Por qué me pellizca? 1105 00:55:02,600 --> 00:55:04,511 Obseso. No puedo respirar. 1106 00:55:04,920 --> 00:55:06,120 Traidor, desagradecido. 1107 00:55:06,120 --> 00:55:08,440 Me iré, ya que ha empezado a utilizar ese lenguaje. 1108 00:55:08,440 --> 00:55:10,200 Si todavía no han oído nada. 1109 00:55:10,200 --> 00:55:12,040 - Adiós, viejo. - Buena suerte. 1110 00:55:12,040 --> 00:55:12,790 Gracias. 1111 00:55:12,880 --> 00:55:15,920 Adiós Kay, au revoir señor Mannering. Le llamaré por la noche, si... 1112 00:55:15,920 --> 00:55:17,831 logro apartarme de Bergen. 1113 00:55:20,080 --> 00:55:21,200 Gracias, adiós. 1114 00:55:21,200 --> 00:55:23,360 Adiós, adiós. ¿De quién me estoy despidiendo? 1115 00:55:23,360 --> 00:55:24,120 De Andrews. 1116 00:55:24,120 --> 00:55:26,760 Oh, Andrews. Recuérdame que le insulte la próxima vez. 1117 00:55:26,760 --> 00:55:27,670 ¡Qué pesado! 1118 00:55:28,360 --> 00:55:30,200 - ¿Qué esperamos? - Esperamos el ascensor. 1119 00:55:30,200 --> 00:55:31,480 ¿Quieres callarte? 1120 00:55:31,480 --> 00:55:34,278 ¿Cómo quieres que lo sepa si no veo? 1121 00:55:35,280 --> 00:55:36,269 Hola, Bergen. 1122 00:55:36,920 --> 00:55:38,320 Quieres meterte ahí dentro. 1123 00:55:38,320 --> 00:55:40,072 - Un besito. - Charlie. 1124 00:55:40,840 --> 00:55:42,512 - ¿Abajo? - Sí, abajo, gracias. 1125 00:55:42,960 --> 00:55:46,111 Abajo y rápido. Dejen pasar, tengo prisa. 1126 00:55:48,000 --> 00:55:49,120 ¿Cuál es el apartamento de Mannering? 1127 00:55:49,120 --> 00:55:51,156 Al otro lado del vestíbulo. 1128 00:56:02,080 --> 00:56:04,280 - Sí, señor. - Quiero ver al señor Mannering. 1129 00:56:04,280 --> 00:56:05,680 - ¿Le espera? - No. 1130 00:56:05,680 --> 00:56:08,400 El señor Mannering no recibe a nadie sin cita previa. Lo siento. 1131 00:56:08,400 --> 00:56:11,480 Dígale que es muy importante. Tengo que verle ahora mismo. 1132 00:56:11,480 --> 00:56:16,880 Discúlpeme, señor. Si tiene la bondad de sentarse... 1133 00:56:16,880 --> 00:56:17,676 veré que puedo hacer. 1134 00:56:25,440 --> 00:56:28,120 Perdone, señor. Hay un caballero que insiste en verle. 1135 00:56:28,120 --> 00:56:31,078 - ¿Me disculpas, querida? - Por supuesto. 1136 00:56:31,400 --> 00:56:33,356 - ¿Cómo se llama? - No me lo ha dicho, señor. 1137 00:56:33,440 --> 00:56:38,594 Andrews, si has dejado pasar a otro picapleitos, te arranco la piel. 1138 00:56:43,440 --> 00:56:44,350 Buenos días. 1139 00:56:44,480 --> 00:56:45,520 ¿El señor Mannering? 1140 00:56:45,520 --> 00:56:46,800 Sí, ¿en qué puedo ayudarle? 1141 00:56:46,800 --> 00:56:48,040 ¿Dónde está ella? 1142 00:56:48,040 --> 00:56:49,075 ¿Ella? ¿Quién? 1143 00:56:50,040 --> 00:56:51,837 ¡El señor John Mannering! 1144 00:56:52,400 --> 00:56:54,118 ¡El gran actor de cine! 1145 00:56:56,200 --> 00:56:59,000 El hombre tan maravilloso que todas las mujeres se enamoran... 1146 00:56:59,000 --> 00:57:00,274 fácilmente de él. 1147 00:57:00,720 --> 00:57:03,280 Pues me alegro de haberle visto bien, finalmente. 1148 00:57:03,280 --> 00:57:04,280 ¿Qué es esto? 1149 00:57:04,280 --> 00:57:08,960 Toda mi vida he tenido el insano deseo de retorcerle la nariz. 1150 00:57:08,960 --> 00:57:09,920 ¡Suelte! 1151 00:57:09,920 --> 00:57:10,636 Encantado. 1152 00:57:11,800 --> 00:57:12,789 Llamaré a la policía. 1153 00:57:12,880 --> 00:57:14,040 ¡Qué dulce! ¡Qué guapo está! 1154 00:57:14,040 --> 00:57:16,952 ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Me estropeará la cara! ¡Auxilio! 1155 00:57:17,160 --> 00:57:18,115 - ¡Barry! - ¡Andrews! 1156 00:57:19,840 --> 00:57:22,513 ¡Barry! Oh, pobrecillo. 1157 00:57:23,600 --> 00:57:25,397 Barry, ¿cómo has podido? 1158 00:57:26,040 --> 00:57:28,040 Así que conoces a este rufián. 1159 00:57:28,040 --> 00:57:29,960 Le meteré en la cárcel por esto. 1160 00:57:29,960 --> 00:57:31,837 ¡Salga de mi apartamento! 1161 00:57:34,480 --> 00:57:36,120 Por Dios, ¿qué has hecho? 1162 00:57:36,120 --> 00:57:38,800 Estropearle la cara a ese viejo pavo real. 1163 00:57:38,800 --> 00:57:40,280 ¡Qué estúpido eres! 1164 00:57:40,280 --> 00:57:41,838 Así están las cosas. 1165 00:57:42,000 --> 00:57:45,231 Él es un pobrecillo y yo soy un estúpido. 1166 00:57:47,680 --> 00:57:50,240 Barry, Barry, espera. 1167 00:58:02,360 --> 00:58:03,713 Está muy hinchada. 1168 00:58:08,200 --> 00:58:09,553 ¡Cuánto lo siento! 1169 00:58:10,000 --> 00:58:11,752 - Déjame... - No, no, no la toques. 1170 00:58:12,200 --> 00:58:12,920 ¿Te duele? 1171 00:58:12,920 --> 00:58:13,720 ¿Dolerme? 1172 00:58:13,720 --> 00:58:16,520 Será una suerte que no me la haya desfigurado para siempre. 1173 00:58:16,520 --> 00:58:18,360 Debe haberse vuelto loco. 1174 00:58:18,360 --> 00:58:20,120 Dime, ¿quién era ese gángster? 1175 00:58:20,120 --> 00:58:23,320 No es un gángster. Es Barry Paige, el joven del que te hablé... 1176 00:58:23,320 --> 00:58:24,036 anoche. 1177 00:58:24,160 --> 00:58:25,434 Vamos a casarnos. 1178 00:58:26,280 --> 00:58:27,599 - ¿Se casarán? - Sí. 1179 00:58:28,200 --> 00:58:30,316 Vaya, están ocurriendo cosas. 1180 00:58:31,440 --> 00:58:33,556 Ayer descubrí que era padre. 1181 00:58:33,960 --> 00:58:35,632 Hoy voy a ser suegro. 1182 00:58:36,480 --> 00:58:40,871 Y dentro de un año, si todo sigue su curso, seré abuelo. 1183 00:58:41,280 --> 00:58:44,200 Si me disculpas, intentaré alcanzarle y se lo explicaré. 1184 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 ¿Qué le explicarás? 1185 00:58:45,360 --> 00:58:46,759 Que eres mi padre. 1186 00:58:46,920 --> 00:58:50,440 No puedo permitir que siga pensando lo que piensa de mí. 1187 00:58:50,440 --> 00:58:51,360 Claro. 1188 00:58:51,360 --> 00:58:53,351 Volveré dentro de un rato. 1189 00:59:06,040 --> 00:59:07,712 Estoy acabado, Andrews. 1190 00:59:07,800 --> 00:59:09,028 Se ha terminado. 1191 00:59:09,880 --> 00:59:11,400 No pude detenerla. Lo dirá. 1192 00:59:11,400 --> 00:59:12,674 ¿Qué dirá, señor? 1193 00:59:12,960 --> 00:59:14,234 Pronto lo sabrás. 1194 00:59:14,800 --> 00:59:18,240 Lee los periódicos. Escucha las noticias y verás como se ríen de mí. 1195 00:59:18,240 --> 00:59:20,280 ¿Pero, qué ha hecho, señor? No entiendo. 1196 00:59:20,280 --> 00:59:23,080 ¿No sabes que es un crimen permanecerjoven? 1197 00:59:23,080 --> 00:59:24,280 ¿Cuántos años tengo, Andrews? 1198 00:59:24,280 --> 00:59:25,240 ¿Cuántos aparento? 1199 00:59:25,240 --> 00:59:26,720 No aparenta más de 35. 1200 00:59:26,720 --> 00:59:27,436 Mentiroso. 1201 00:59:29,560 --> 00:59:30,276 Tengo 52. 1202 00:59:31,360 --> 00:59:34,440 Y mañana todas las amas de casa de América lo leerán mientras... 1203 00:59:34,440 --> 00:59:35,156 desayunan. 1204 00:59:36,000 --> 00:59:37,640 Tráeme un café bien cargado. 1205 00:59:37,640 --> 00:59:38,436 Sí, señor. 1206 00:59:41,000 --> 00:59:41,910 Honey. 1207 00:59:42,560 --> 00:59:43,280 Hola. 1208 00:59:43,280 --> 00:59:44,120 ¿Adónde vas? 1209 00:59:44,120 --> 00:59:45,680 A la esquina, a tomar un café. 1210 00:59:45,680 --> 00:59:46,954 Vamos, iré contigo. 1211 00:59:50,440 --> 00:59:51,360 ¿Ha pasado algo? 1212 00:59:51,360 --> 00:59:52,110 No, nada. 1213 00:59:52,960 --> 00:59:54,720 ¿Podemos conseguir ese contrato? 1214 00:59:54,720 --> 00:59:56,680 Si podemos estar mañana en Pittsburgh. 1215 00:59:56,680 --> 00:59:57,430 Estaremos. 1216 00:59:57,720 --> 01:00:00,400 Haz las maletas mientras compro los billetes y firmo los contratos. 1217 01:00:00,400 --> 01:00:01,560 Pero Barry, ¿por qué demonios... 1218 01:00:01,560 --> 01:00:03,516 No hagas tantas preguntas. 1219 01:00:03,680 --> 01:00:06,040 Sólo quiero irme de esta ciudad lo más pronto posible. 1220 01:00:06,040 --> 01:00:08,080 ¿No has matado a nadie, verdad? 1221 01:00:08,080 --> 01:00:09,600 ¿Qué pasa? ¿No quieres ir? 1222 01:00:09,600 --> 01:00:11,238 Claro, si tú quieres. 1223 01:00:11,360 --> 01:00:13,874 Lo que tú desees me parece bien. 1224 01:00:14,360 --> 01:00:16,320 Siempre ha sido así, ¿verdad? 1225 01:00:16,320 --> 01:00:17,640 Kay tenía razón. Me dijo que... 1226 01:00:17,640 --> 01:00:18,709 ¿Qué te dijo? 1227 01:00:19,280 --> 01:00:20,680 Que estabas enamorada de mí. 1228 01:00:20,680 --> 01:00:21,999 ¿Y si es cierto? 1229 01:00:22,240 --> 01:00:25,840 Supongamos que te digo que siento lo mismo por ti. 1230 01:00:25,840 --> 01:00:27,160 Diría que eres un mentiroso. 1231 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 De acuerdo, soy un mentiroso. 1232 01:00:28,760 --> 01:00:30,352 ¿Te casarías conmigo? 1233 01:00:30,760 --> 01:00:34,120 Barry, ¿has olvidado que anoche me dijiste que estabas enamorado de Kay? 1234 01:00:34,120 --> 01:00:35,314 Eso fue anoche. 1235 01:00:35,680 --> 01:00:38,840 Me he dado cuenta de que he sido un redomado idiota de primera. 1236 01:00:38,840 --> 01:00:41,880 Buscaba algo auténtico y siempre lo he tenido a mi lado. 1237 01:00:41,880 --> 01:00:44,760 Necesitaba una buena patada para darme cuenta. 1238 01:00:44,760 --> 01:00:46,480 ¿Estás hablando en serio? 1239 01:00:46,480 --> 01:00:49,160 ¿Qué quieres que haga para demostrártelo? 1240 01:00:49,160 --> 01:00:52,436 Honey, a partir de ahora seremos tú y yo. 1241 01:00:53,160 --> 01:00:54,673 Recuerda, nadie más. 1242 01:00:56,120 --> 01:00:58,120 - Tómate ese café. - ¿Adónde vas? 1243 01:00:58,120 --> 01:01:02,238 A firmar el contrato antes de que cambies de opinión. 1244 01:01:11,040 --> 01:01:12,029 Adelante. 1245 01:01:13,080 --> 01:01:16,640 - Honey, ¿has visto a Barry? - Sí, acabo de estar con él. 1246 01:01:16,640 --> 01:01:18,520 Tengo que verle. ¿Dónde está? 1247 01:01:18,520 --> 01:01:20,840 Ha ido a ver a un agente, para firmar un contrato. 1248 01:01:20,840 --> 01:01:22,273 Nos vamos de gira. 1249 01:01:22,520 --> 01:01:24,320 Estoy haciendo el equipaje. 1250 01:01:24,320 --> 01:01:26,880 Como en los viejos tiempos, sólo que mejor. 1251 01:01:26,880 --> 01:01:31,600 Kay, hazme un favor, coge esa maleta de debajo de la cama. 1252 01:01:31,600 --> 01:01:33,192 Kay, ¿qué te parece? 1253 01:01:34,920 --> 01:01:36,990 Quiere que me case con él. 1254 01:01:37,040 --> 01:01:40,120 Después de estar cinco años juntos, me lo ha pedido de repente. 1255 01:01:40,120 --> 01:01:42,395 De improviso. Casi me desmayo. 1256 01:01:43,560 --> 01:01:44,360 ¿Cuándo ha sido? 1257 01:01:44,360 --> 01:01:45,315 Ahora mismo. 1258 01:01:45,880 --> 01:01:49,475 ¿Dónde he puesto toda la ropa que lavé anoche? 1259 01:01:50,120 --> 01:01:54,040 Sí, tengo que admitir que me dio el pánico cuando tú llegaste. 1260 01:01:54,040 --> 01:01:55,840 Creí que estaba loco por ti. 1261 01:01:55,840 --> 01:01:57,600 Tiene gracia cómo cambia todo. 1262 01:01:57,600 --> 01:01:58,800 En un momento quieres envenenarte... 1263 01:01:58,800 --> 01:02:00,677 y al siguiente cantas como un canario. 1264 01:02:01,880 --> 01:02:05,560 Seguramente piensas que estoy loca, pero... 1265 01:02:05,560 --> 01:02:09,000 me parece genial que dos personas casadas trabajen juntas. 1266 01:02:09,000 --> 01:02:12,120 Daría la vida por ayudar a Barry a llegar donde se merece. 1267 01:02:12,120 --> 01:02:15,480 Creo que sueño con el éxito y rezo para conseguirlo. 1268 01:02:15,480 --> 01:02:17,630 Es lo único que me importa. 1269 01:02:18,040 --> 01:02:21,240 Lo tuyo es diferente, por supuesto. Tú tienes tu profesión y además... 1270 01:02:21,240 --> 01:02:22,195 a Mannering. 1271 01:02:22,440 --> 01:02:24,600 No tienes nada que explicar, Honey. 1272 01:02:24,600 --> 01:02:26,720 Os deseo toda la felicidad del mundo. 1273 01:02:26,720 --> 01:02:27,596 A los dos. 1274 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 ¿Cómo estás, John? 1275 01:02:35,560 --> 01:02:38,280 No te preocupes por nosotros. Conocemos a todo el mundo. 1276 01:02:38,280 --> 01:02:39,080 Los veré luego. 1277 01:02:39,080 --> 01:02:41,520 Quiero presentarte al señor Packard. 1278 01:02:41,520 --> 01:02:43,480 Mi protegida, la señorita Martin. 1279 01:02:43,480 --> 01:02:45,640 Hoy se encuentra aquí todo Nueva York. 1280 01:02:45,640 --> 01:02:47,920 Todo el mundo quiere saber cómo es. 1281 01:02:47,920 --> 01:02:48,796 Ya veremos. 1282 01:02:49,160 --> 01:02:50,520 Le deseo mucha suerte. 1283 01:02:50,520 --> 01:02:51,280 Gracias. 1284 01:02:51,280 --> 01:02:52,440 Y te lo dice en serio. 1285 01:02:52,440 --> 01:02:53,200 Totalmente. 1286 01:02:53,200 --> 01:02:54,640 - Discúlpenme un momento. - Por supuesto. 1287 01:02:54,640 --> 01:02:57,120 Me alegro de verte. Pensé que nos habías abandonado. 1288 01:02:57,120 --> 01:02:58,200 Claro que no. 1289 01:02:58,200 --> 01:03:01,510 - Cora, estás más guapa que nunca. - Gracias. 1290 01:03:02,040 --> 01:03:03,200 ¿Qué pasa ahí dentro? 1291 01:03:03,200 --> 01:03:05,680 Charlie McCarthy está encandilando a los invitados. 1292 01:03:05,680 --> 01:03:08,480 Me encanta eso de que no dejen entrar a las mujeres en... 1293 01:03:08,480 --> 01:03:09,560 Land's Gamble. 1294 01:03:09,560 --> 01:03:12,280 Daría cualquier cosa por ver fracasar a Charlie. 1295 01:03:12,280 --> 01:03:14,510 Escuchad, os diré un secreto. 1296 01:03:15,000 --> 01:03:17,360 Rudy Valens estaba allí y se quedó tan impresionado con... 1297 01:03:17,360 --> 01:03:19,440 Bergen que le contrató como artista invitado... 1298 01:03:19,440 --> 01:03:20,480 en su programa de radio. 1299 01:03:20,480 --> 01:03:22,800 ¡Santo Cielo! ¿qué puede hacer un muñeco en la radio? 1300 01:03:22,800 --> 01:03:26,554 No te preocupes, tengo una fe ciega en Charlie. 1301 01:03:28,040 --> 01:03:31,560 ¡Vaya! ¡Cuánta gente! Nunca había visto tantas caras. 1302 01:03:31,560 --> 01:03:34,160 Son ustedes una mafia muy distinguida. 1303 01:03:34,160 --> 01:03:36,840 ¡Charlie! Hoy estamos con la flor y nata de la sociedad. 1304 01:03:36,840 --> 01:03:38,600 - ¿La nata? - Sí, claro. 1305 01:03:38,600 --> 01:03:39,400 ¿Qué quieres decir? 1306 01:03:39,400 --> 01:03:42,119 Ya sabes, la nata flota por arriba. 1307 01:03:42,160 --> 01:03:44,754 Ah, sí, sí, también la caca. 1308 01:03:46,160 --> 01:03:47,229 Pero, bueno... 1309 01:03:50,480 --> 01:03:51,640 ¿Me disculpáis? 1310 01:03:51,640 --> 01:03:52,675 Por supuesto. 1311 01:03:54,640 --> 01:03:58,280 ¿No es demasiado? No se parece mucho a la pensión de la calle 45... 1312 01:03:58,280 --> 01:03:58,996 ¿verdad? 1313 01:03:59,040 --> 01:04:00,840 No la echo de menos porque estoy muy ocupada. 1314 01:04:00,840 --> 01:04:03,920 Es una suerte que no estés allí. Es un cementerio desde que... 1315 01:04:03,920 --> 01:04:05,751 os fuisteis Barry y tú. 1316 01:04:05,800 --> 01:04:08,480 Me imagino que Bergen será el próximo. 1317 01:04:08,480 --> 01:04:09,520 ¿Sabes algo de Honey? 1318 01:04:09,520 --> 01:04:12,320 Ayer recibí una carta. Siguen actuando en Búffalo. 1319 01:04:12,320 --> 01:04:13,150 Me alegro. 1320 01:04:14,920 --> 01:04:16,353 ¿Ya se han casado? 1321 01:04:16,600 --> 01:04:20,760 No, Honey quiere esperar a que lleguen a su pueblo natal. 1322 01:04:20,760 --> 01:04:22,193 Estoy loca por ti. 1323 01:04:24,120 --> 01:04:25,792 - ¿Está sobria? - Sí. 1324 01:04:26,200 --> 01:04:27,349 Dime algo más. 1325 01:04:27,760 --> 01:04:29,352 Quiero ser tu amiga. 1326 01:04:30,600 --> 01:04:33,160 Puedes ser mi amiga si me haces un pequeño favor. 1327 01:04:33,160 --> 01:04:34,957 Me encantaría. ¿Qué es? 1328 01:04:35,000 --> 01:04:37,960 ¿Me prestas 50 centavos hasta el miércoles? 1329 01:04:37,960 --> 01:04:39,920 No, eso no puedo hacerlo. 1330 01:04:39,920 --> 01:04:41,160 ¿Hasta el martes? 1331 01:04:41,160 --> 01:04:42,640 - ¿Hasta el lunes? - No. 1332 01:04:42,640 --> 01:04:45,600 ¿Qué pretendes hacer? No me digas que le estás pidiendo dinero... 1333 01:04:45,600 --> 01:04:46,560 a esta dama. 1334 01:04:46,560 --> 01:04:49,320 - Bueno, no le iba a pedir nada. - ¿No? 1335 01:04:49,320 --> 01:04:52,200 Lo peor es que además no me lo ha dado. 1336 01:04:52,200 --> 01:04:54,520 Me alegro de que no se lo haya prestado. 1337 01:04:54,520 --> 01:04:56,560 - Y, por cierto, jovencito. - ¿Qué? 1338 01:04:56,560 --> 01:04:59,520 - Dejé 25 centavos sobre la mesa. - Sí. 1339 01:04:59,520 --> 01:05:02,160 Sí. Y cuando regresé, habían desaparecido. 1340 01:05:02,160 --> 01:05:02,960 ¿Ah, sí? 1341 01:05:02,960 --> 01:05:05,520 Sí, y allí sólo vivimos tú y yo. 1342 01:05:05,520 --> 01:05:09,593 Bueno, siempre hay... hay... ¡señor Bergen! 1343 01:05:10,280 --> 01:05:12,240 ¿Se da cuenta de lo que ha dicho? 1344 01:05:12,240 --> 01:05:13,070 Sí, claro. 1345 01:05:13,360 --> 01:05:15,874 - ¿Se da cuenta de lo que ha hecho? - Por supuesto. 1346 01:05:15,920 --> 01:05:19,560 Esto es el colmo, es increíble. Acaba de llamarme ladrón. 1347 01:05:19,560 --> 01:05:21,400 Escucha Charlie, si me he equivocado... 1348 01:05:21,400 --> 01:05:22,320 Ya no puede hacer nada. 1349 01:05:22,320 --> 01:05:23,160 Quiero disculparme. 1350 01:05:23,160 --> 01:05:26,360 No puede hacer nada, señor Bergen. El mal está hecho. 1351 01:05:26,360 --> 01:05:28,200 - Escucha. - No, no, no, no. 1352 01:05:28,200 --> 01:05:29,840 Escucha, Charlie, discúlpame. 1353 01:05:29,840 --> 01:05:31,273 No, no, no, no, no. 1354 01:05:31,960 --> 01:05:33,560 Que ya no puede hacer nada, hombre. 1355 01:05:33,560 --> 01:05:35,400 Está bien, lo siento Te ofrezco mis disculpas. 1356 01:05:35,400 --> 01:05:36,120 ¿De veras? 1357 01:05:36,120 --> 01:05:37,800 Sí, creo que tú no los has cogido. 1358 01:05:37,800 --> 01:05:38,920 ¿Cree que no los he cogido? 1359 01:05:38,920 --> 01:05:40,240 - Creo que no. - Ah. 1360 01:05:40,240 --> 01:05:41,640 Y te presento mis disculpas. 1361 01:05:41,640 --> 01:05:42,470 ¡Qué bien! 1362 01:05:42,600 --> 01:05:43,828 Sí, ¿me perdonas? 1363 01:05:45,520 --> 01:05:46,589 ¿No volverá a mencionarlo? 1364 01:05:46,640 --> 01:05:48,360 No volveré a mencionarlo. 1365 01:05:48,360 --> 01:05:50,640 - Está bien, rubio, le perdono. - Gracias. 1366 01:05:50,640 --> 01:05:51,550 Sí. 1367 01:05:51,640 --> 01:05:55,000 Ahora que ha quedado claro, ¿puedo quedarme con los 25 centavos? 1368 01:05:55,000 --> 01:05:56,194 Es insoportable. 1369 01:05:57,600 --> 01:05:58,720 No me parece muy gracioso. 1370 01:05:58,720 --> 01:05:59,800 - ¿Ah, no? - No. 1371 01:05:59,800 --> 01:06:01,800 Entonces, ¿por qué me ha obligado a decirlo? 1372 01:06:01,800 --> 01:06:02,869 Ah, comprendo. 1373 01:06:03,480 --> 01:06:06,074 Este tipo, qué tonto es el pobre. 1374 01:06:06,800 --> 01:06:08,279 Charlie. 1375 01:06:08,640 --> 01:06:11,074 - Usted no es muy listo, reconózcalo. - ¿No lo soy? 1376 01:06:11,240 --> 01:06:13,160 No, veo como mueve los labios. 1377 01:06:13,160 --> 01:06:14,070 Ah, sí. 1378 01:06:15,280 --> 01:06:17,396 Eso le desmoraliza. 1379 01:06:19,360 --> 01:06:22,160 Lo que tendré que oír cuando llegue a casa. 1380 01:06:22,160 --> 01:06:23,878 - Sí, me oirás. - Sí. 1381 01:06:24,160 --> 01:06:25,991 Bueno, lo lamento mucho. 1382 01:06:26,080 --> 01:06:27,480 Y debe tener cuidado. 1383 01:06:27,480 --> 01:06:28,480 Tendré cuidado, sí. 1384 01:06:28,480 --> 01:06:30,630 - Estropea la ilusión. - Sí. 1385 01:06:30,920 --> 01:06:33,760 Y, no es necesario que los dos seamos tontos, ¿verdad? 1386 01:06:33,760 --> 01:06:34,670 No. 1387 01:06:37,640 --> 01:06:39,800 Bueno, sigue haciéndonos reír. 1388 01:06:39,800 --> 01:06:42,109 El gran maestro. 1389 01:06:42,240 --> 01:06:43,229 El ventrílocuo. 1390 01:06:43,600 --> 01:06:45,040 Se extinguieron con los búfalos. 1391 01:06:45,040 --> 01:06:45,790 Ya basta. 1392 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 Yo también sé hacerlo. ¿Qué haces allá abajo, George? 1393 01:06:53,960 --> 01:06:55,791 Oh, ¿ha llamado alguien? 1394 01:06:58,080 --> 01:07:00,469 Sólo soy un muñeco. 1395 01:07:01,040 --> 01:07:02,520 Está bien, está bien. 1396 01:07:02,520 --> 01:07:04,200 ¿Dónde estaría usted sin mí? 1397 01:07:04,200 --> 01:07:05,920 ¿Y dónde estarías tú sin mí? 1398 01:07:05,920 --> 01:07:07,600 Sí, en eso tiene razón. 1399 01:07:07,600 --> 01:07:09,440 Sí, y te demostraré donde estarías. 1400 01:07:09,440 --> 01:07:10,480 Estaría vendiendo periódicos. 1401 01:07:10,480 --> 01:07:12,436 Oh, no, no. Siéntate ahí. 1402 01:07:12,680 --> 01:07:14,079 ¡Oh, qué delicado! 1403 01:07:14,120 --> 01:07:16,156 Perdona. Mortimor, Mortimor. 1404 01:07:16,960 --> 01:07:18,473 - ¿Qué? - Ven aquí. 1405 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 - Hola, ¿cómo estás? - Bien, bien. 1406 01:07:22,680 --> 01:07:25,592 - ¿Quieres conocer a esta gente? - No. 1407 01:07:26,680 --> 01:07:29,114 Hay algunas mujeres encantadoras. 1408 01:07:32,280 --> 01:07:33,713 Y ese es Charlie. 1409 01:07:35,520 --> 01:07:37,960 - ¿No es gracioso, Charlie? - Es vomitivo. 1410 01:07:37,960 --> 01:07:40,320 Venga, no seas impertinente, hombre. 1411 01:07:40,320 --> 01:07:41,230 No. 1412 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 - Mortimor, ¿cómo te apellidas? - ¿Qué? 1413 01:07:44,000 --> 01:07:45,479 ¿Cómo te apellidas? 1414 01:07:45,600 --> 01:07:47,400 - ¿Quién? ¿yo? - Sí, tú. 1415 01:07:47,400 --> 01:07:48,480 Mortimor Mortimor. 1416 01:07:48,480 --> 01:07:50,516 Ese es tu nombre de pila. 1417 01:07:53,680 --> 01:07:55,159 Venga, tu apellido. 1418 01:07:57,800 --> 01:08:00,473 - Mortimor. - Ese es tu nombre de pila. 1419 01:08:03,760 --> 01:08:05,560 Venga, ¿no sabes cómo te apellidas? 1420 01:08:05,560 --> 01:08:08,154 - Bueno, estoy en ello. - Perdona. 1421 01:08:10,600 --> 01:08:11,510 Vamos. 1422 01:08:11,560 --> 01:08:14,233 - ¿Yo tenía un apellido, no? - Sí. 1423 01:08:15,840 --> 01:08:17,990 Mortimor... ¡Snur! 1424 01:08:18,080 --> 01:08:19,149 Mortimor Snur. 1425 01:08:21,040 --> 01:08:22,917 Ese soy yo, ¿no es así? 1426 01:08:23,040 --> 01:08:24,720 Sí, eres un chico de ciudad, ¿verdad? 1427 01:08:24,720 --> 01:08:26,160 No, soy del campo. 1428 01:08:26,160 --> 01:08:27,240 - ¿Del campo? - Sí. 1429 01:08:27,240 --> 01:08:29,280 - ¿Vives en una granja? - Sí, sí, sí. 1430 01:08:29,280 --> 01:08:32,600 - ¿Qué cultivas? - Maíz, patatas y esas cosas. 1431 01:08:32,600 --> 01:08:34,480 Entonces tendrás un suelo rico. 1432 01:08:34,480 --> 01:08:36,240 He dicho que tendrás un suelo rico. 1433 01:08:36,240 --> 01:08:38,196 - ¿Dónde? - En la granja. 1434 01:08:38,480 --> 01:08:40,311 - ¿Un suelo rico? - Sí. 1435 01:08:41,200 --> 01:08:43,560 Bueno, si cultivas esos productos. 1436 01:08:43,560 --> 01:08:45,869 - Sí. - Sí ¿qué? 1437 01:08:46,000 --> 01:08:47,274 - No sé. - ¿No? 1438 01:08:47,560 --> 01:08:49,600 Tendrás un suelo rico, ¿verdad? 1439 01:08:49,600 --> 01:08:51,680 - Sí, ¿un suelo rico? - Sí. 1440 01:08:51,680 --> 01:08:54,240 - ¿En la granja? - En la granja. 1441 01:08:54,240 --> 01:08:55,275 - No. - Sí. 1442 01:08:56,800 --> 01:08:59,640 - ¿Quieres decir que es fértil? - Sí. 1443 01:08:59,640 --> 01:09:01,471 Sí, sí, sí, muy fértil. 1444 01:09:02,960 --> 01:09:03,870 Sí. 1445 01:09:04,480 --> 01:09:06,436 No es gracioso para nada. 1446 01:09:08,360 --> 01:09:09,880 - Mortimor. - ¿Es usted granjero? 1447 01:09:09,880 --> 01:09:11,199 No, no, Mortimor. 1448 01:09:11,480 --> 01:09:12,549 Llámeme Dugan. 1449 01:09:13,600 --> 01:09:18,196 Bien, sabes, verás... 1450 01:09:18,400 --> 01:09:20,789 no soy granjero, pero estudio quiromancia. 1451 01:09:20,960 --> 01:09:22,757 - ¿De veras? - Sí, sí. 1452 01:09:23,400 --> 01:09:26,720 Solamente mirándote la mano, puedo leer tu pasado y tu futuro. 1453 01:09:26,720 --> 01:09:27,709 No me digas. 1454 01:09:28,360 --> 01:09:30,480 ¡Qué más llegarán a inventar! 1455 01:09:30,480 --> 01:09:33,600 - Sí, tienes una mano muy interesante. - Sí, sí. 1456 01:09:33,600 --> 01:09:36,480 Sí, verás que tus dedos tienen todos la misma forma. 1457 01:09:36,480 --> 01:09:39,392 - Ya ves, cinco iguales. - Sí, cierto. 1458 01:09:39,520 --> 01:09:43,560 En tu dedo índice verás que tienes la uña muy ancha. 1459 01:09:43,560 --> 01:09:44,880 - Sí - Significa algo. 1460 01:09:44,880 --> 01:09:46,199 Sí, cierto, sí. 1461 01:09:46,600 --> 01:09:47,320 Sí. 1462 01:09:47,320 --> 01:09:49,360 Que no volveré a meterlo en el escurridor. 1463 01:09:49,360 --> 01:09:52,591 - No, esta es la línea del corazón. - Sí. 1464 01:09:53,240 --> 01:09:55,595 - Es la línea del amor. - Sí. 1465 01:09:55,640 --> 01:09:58,040 El verano pasado estuviste enamorado, ¿verdad? 1466 01:09:58,040 --> 01:09:59,678 No, no. 1467 01:10:00,600 --> 01:10:01,999 Vaya, vaya, vaya. 1468 01:10:02,600 --> 01:10:04,760 - ¿Oye, se refiere a Tili? - Sí. 1469 01:10:04,760 --> 01:10:06,480 ¿Estuviste enamorado de Tili? 1470 01:10:06,480 --> 01:10:08,391 Bueno, tonteamos un poco. 1471 01:10:09,560 --> 01:10:11,391 Bueno, la besé una vez. 1472 01:10:14,000 --> 01:10:17,280 - Mortimor, tengo el placer de decirte... - ¿Qué? 1473 01:10:17,280 --> 01:10:19,320 Que vas a heredar 2.000 dólares. 1474 01:10:19,320 --> 01:10:21,080 Oh, qué bien, qué bien. 1475 01:10:21,080 --> 01:10:23,080 Pero los perderás en un procedimiento judicial. 1476 01:10:23,080 --> 01:10:26,280 Oh, qué bien. ¿No me han durado mucho, verdad? 1477 01:10:26,280 --> 01:10:27,190 No. 1478 01:10:28,200 --> 01:10:29,600 ¿Ganas mucho dinero? 1479 01:10:29,600 --> 01:10:31,880 Gano dos dólares por fardo vendiendo tierra fértil. 1480 01:10:31,880 --> 01:10:32,600 ¿Ah, sí? 1481 01:10:32,600 --> 01:10:34,280 Antes ganaba un dólar por fardo. 1482 01:10:34,280 --> 01:10:35,520 - ¿Un dólar por fardo? - Sí. 1483 01:10:35,520 --> 01:10:37,320 - Bueno, ahora ganas más dinero. - Sí. 1484 01:10:37,320 --> 01:10:38,480 Dos dólares por un fardo. 1485 01:10:38,480 --> 01:10:40,640 Sí. Un gran hombre ese Roosevelt. 1486 01:10:40,640 --> 01:10:41,550 Sí. 1487 01:10:42,800 --> 01:10:45,760 Has subido tu producto en un ciento por ciento. 1488 01:10:45,760 --> 01:10:48,069 Sí, y es el mismo de siempre. 1489 01:10:52,160 --> 01:10:55,709 - Bien, eres muy amable. - Bueno, adiós, adiós. 1490 01:10:58,360 --> 01:11:00,400 ¿No te ha parecido gracioso? 1491 01:11:00,400 --> 01:11:02,360 Oh, venga, ¿no ha sido gracioso? 1492 01:11:02,360 --> 01:11:05,400 No me toque, no me toque, no me toque. 1493 01:11:05,400 --> 01:11:07,240 Está bien. ¿No te ha gustado Mortimor? 1494 01:11:07,240 --> 01:11:10,600 ¿Mortimor? Es lo más humillante que me ha hecho en su vida Bergen. 1495 01:11:10,600 --> 01:11:11,440 ¿A qué te refieres? 1496 01:11:11,440 --> 01:11:13,749 Sí, o se va él o me voy yo. 1497 01:11:13,960 --> 01:11:14,800 Oh, entiendo. 1498 01:11:14,800 --> 01:11:18,800 No hay sitio para los tres, Bergen, eso es todo, eso es todo. 1499 01:11:18,800 --> 01:11:20,280 - Escucha, Charlie. - No me toque. 1500 01:11:20,280 --> 01:11:21,120 Muy bien, muy bien. 1501 01:11:21,120 --> 01:11:24,400 Le daré un coscorrón que le pondrá en su sitio. 1502 01:11:24,400 --> 01:11:25,720 - ¿Ah, sí? - Sí. 1503 01:11:25,720 --> 01:11:27,960 - Ya, no estarás enfadado. - Sí lo estoy. 1504 01:11:27,960 --> 01:11:29,560 - No, no lo estás. - Sí, lo estoy. 1505 01:11:29,560 --> 01:11:32,720 - No, no lo estás. - Oh, sí que lo estoy. 1506 01:11:32,720 --> 01:11:34,631 Tienes un traje precioso. 1507 01:11:34,720 --> 01:11:35,840 - Ah, ¿le gusta? - Sí. 1508 01:11:35,840 --> 01:11:38,480 Me lo hace mi sastre. Estoy enfadado con usted. No. 1509 01:11:38,480 --> 01:11:40,640 - Escucha, Charlie. - No, no. 1510 01:11:40,640 --> 01:11:42,760 - Quiero que me mires. - No quiero mirarle. 1511 01:11:42,760 --> 01:11:44,960 - Que sí, que no. - Mírame Charlie. 1512 01:11:44,960 --> 01:11:47,520 - ¿Qué? - Mírame. ¿Seguro que estás enfadado? 1513 01:11:47,520 --> 01:11:48,880 - Ah. - ¿Estás enfadado conmigo? 1514 01:11:48,880 --> 01:11:51,075 Bueno, no sé... yo 1515 01:11:52,720 --> 01:11:55,240 Ah, bueno, supongo que la sangre tira, ¿verdad? 1516 01:11:55,240 --> 01:11:56,559 Pero, ¿qué dices? 1517 01:11:59,960 --> 01:12:02,952 Venga, sonríe querida, así está mejor. 1518 01:12:03,600 --> 01:12:06,910 Sabes, hago todo esto para que seas feliz. 1519 01:12:07,120 --> 01:12:09,840 Sería terrible pensar que he fracasado. 1520 01:12:09,840 --> 01:12:11,159 No has fracasado. 1521 01:12:17,280 --> 01:12:19,360 MANNERING A LA CAZA DE UN GUIÓN. 1522 01:12:19,360 --> 01:12:22,440 Por primera vez en varios años, John Mannering ha estado hablando... 1523 01:12:22,440 --> 01:12:25,760 con agentes y leyendo guiones. PeRo, no para sí mismo, está... 1524 01:12:25,760 --> 01:12:30,993 Haciendo de buen samaritano con su nueva protegida, Katherine Mastin. 1525 01:12:31,400 --> 01:12:33,118 Oh, cariño, te quiero. 1526 01:12:33,480 --> 01:12:36,520 Tengo la esperanza, que me pidas que me case contigo. 1527 01:12:36,520 --> 01:12:38,670 - No podría. - ¿Por qué no? 1528 01:12:39,000 --> 01:12:40,440 Ya no hay nada que lo impida. 1529 01:12:40,440 --> 01:12:41,920 ¿Cómo puedes decir eso? 1530 01:12:41,920 --> 01:12:44,680 Un ciego al que hay que llevar de la mano. 1531 01:12:44,680 --> 01:12:47,160 Quiero llevarte siempre de mi mano. 1532 01:12:47,160 --> 01:12:51,039 Es imposible. Donde vayamos habrá miradas, susurros. 1533 01:12:51,840 --> 01:12:54,520 No me importa por mí, sino por ti. 1534 01:12:54,520 --> 01:12:56,960 No quiero que te compadezcan por mí. 1535 01:12:56,960 --> 01:12:58,280 Te amo demasiado. 1536 01:12:58,280 --> 01:13:01,560 Entonces no me importa ninguna otra cosa en el mundo. 1537 01:13:01,560 --> 01:13:04,677 Es inútil, Mary, tú estás en el mundo. 1538 01:13:04,800 --> 01:13:07,394 - Yo estoy fuera. - No digas eso. 1539 01:13:07,640 --> 01:13:10,320 Bien, bien, lo hace bien. Tiene calidad. 1540 01:13:10,320 --> 01:13:11,040 Gracias. 1541 01:13:11,040 --> 01:13:12,393 Sabía que dirías eso. 1542 01:13:12,920 --> 01:13:15,520 John, no sabes cuánto me alegré al oír tu voz. 1543 01:13:15,520 --> 01:13:18,080 Daría cualquier cosa por verte en ese papel. 1544 01:13:18,080 --> 01:13:20,400 Lou, hace 12 años que no hago teatro. 1545 01:13:20,400 --> 01:13:21,389 Ya lo sabes. 1546 01:13:21,600 --> 01:13:23,160 No podría recordar el texto. 1547 01:13:23,160 --> 01:13:24,309 Me arriesgaría. 1548 01:13:24,640 --> 01:13:26,760 Sin embargo, sé que es inútil insistir. 1549 01:13:26,760 --> 01:13:28,591 Te ha llevado Hollywood. 1550 01:13:29,000 --> 01:13:32,640 Señorita Martin, lamento decirle que este año no haré nada más. 1551 01:13:32,640 --> 01:13:35,560 Tal vez en la próxima temporada, si todavía está disponible. 1552 01:13:35,560 --> 01:13:37,640 ¿Quieres decir que no harás esta obra? 1553 01:13:37,640 --> 01:13:39,520 Necesito una estrella para el papel masculino. 1554 01:13:39,520 --> 01:13:41,960 Si tú no lo haces, no sé me ocurre nadie más. 1555 01:13:41,960 --> 01:13:43,600 ¿No podría persuadirle? 1556 01:13:43,600 --> 01:13:45,033 Oh, no, no podría. 1557 01:13:45,640 --> 01:13:49,320 Bueno, es una pena para mí y para usted también. 1558 01:13:49,320 --> 01:13:52,040 Adiós, señorita Martin, ha sido un placer y estoy seguro de que... 1559 01:13:52,040 --> 01:13:53,480 no tendrá problemas en Broadway. 1560 01:13:53,480 --> 01:13:54,879 Muchísimas gracias. 1561 01:13:55,160 --> 01:13:56,600 John, ¿por qué no te quedas un rato? 1562 01:13:56,600 --> 01:14:00,640 En el teatro podremos recordar las viejas glorias de tu familia. 1563 01:14:00,640 --> 01:14:03,720 ¿Recuerdas cuando tus padres interpretaron juntos Romeo y Julieta... 1564 01:14:03,720 --> 01:14:05,199 durante 39 semanas? 1565 01:14:06,520 --> 01:14:09,400 Y tu hermano interpretó Otelo durante 40. 1566 01:14:09,400 --> 01:14:12,120 Me parece una pena que tú no continúes. 1567 01:14:12,120 --> 01:14:13,394 Eres un canalla. 1568 01:14:15,440 --> 01:14:17,600 Bueno, si cambias de opinión... 1569 01:14:17,600 --> 01:14:19,556 Oh, es una pena, ¿sabes? 1570 01:14:19,760 --> 01:14:22,479 Los dos juntos lo haríais muy bien. 1571 01:14:22,760 --> 01:14:24,040 - Adiós. - Adiós, señorita Martin. 1572 01:14:24,040 --> 01:14:24,760 Adiós. 1573 01:14:24,760 --> 01:14:25,590 Adiós, Joe. 1574 01:14:29,640 --> 01:14:32,108 ¿Quieres hacer esta obra conmigo? 1575 01:14:32,160 --> 01:14:33,229 Me encantaría. 1576 01:14:33,880 --> 01:14:35,800 Pero no lo hagas si crees que es malo. 1577 01:14:35,800 --> 01:14:37,950 ¿Malo? ¿Cómo puede ser malo? 1578 01:14:38,480 --> 01:14:40,360 Es lo mínimo que puedo hacer por ti. 1579 01:14:40,360 --> 01:14:44,831 Si vas a subir a un escenario, deberá ser aquí y conmigo. 1580 01:14:45,560 --> 01:14:50,839 Mira allí arriba, en la segunda fila del palco, en la última butaca. 1581 01:14:51,240 --> 01:14:56,473 Allí me senté cuando tenía 10 años y vi a mi madre por última vez. 1582 01:14:56,600 --> 01:14:58,750 Hace mucho tiempo. Demasiado. 1583 01:14:59,320 --> 01:15:02,760 Pero que bien recuerdo al público con sus mejores galas, de pie... 1584 01:15:02,760 --> 01:15:03,670 aplaudiendo. 1585 01:15:04,080 --> 01:15:07,560 Y volverán a aplaudir muy pronto por ti, querida. 1586 01:15:07,560 --> 01:15:12,280 Y después de muchos aplausos, y que te sigan reclamando... 1587 01:15:12,280 --> 01:15:13,110 saldré yo. 1588 01:15:13,360 --> 01:15:17,672 Te rodearé con el brazo en el escenario y lo confesaré. 1589 01:15:18,000 --> 01:15:19,592 Les diré quién eres. 1590 01:15:23,880 --> 01:15:27,077 JOHN MANNERING EN REGRESO AL PARAÍSO 1591 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 He oído que hace semanas que no había entradas. 1592 01:15:34,280 --> 01:15:35,840 Ha sido un triunfo recuperar a Mannering. 1593 01:15:35,840 --> 01:15:37,520 Espero que digas eso en tu crítica. 1594 01:15:37,520 --> 01:15:39,400 - ¿Y la chica? - Sensacional. 1595 01:15:39,400 --> 01:15:40,560 Quiero decir como actriz. 1596 01:15:40,560 --> 01:15:41,960 A eso me refiero. 1597 01:15:41,960 --> 01:15:45,191 Creía que Mannering la había descubierto. 1598 01:15:55,480 --> 01:15:58,800 Barry y yo pasaremos hoy por allí de camino a mi pueblo natal. 1599 01:15:58,800 --> 01:16:01,560 Intentaremos ir al estreno, pero si no podemos, espero... 1600 01:16:01,560 --> 01:16:06,236 que hoy consigas todo lo que deseas. Honey. 1601 01:16:18,400 --> 01:16:19,469 Buenas noches, señorita Martin. 1602 01:16:19,880 --> 01:16:21,080 Está usted guapísima. 1603 01:16:21,080 --> 01:16:23,480 Gracias, estoy tan emocionada que casi ni puedo hablar. 1604 01:16:23,480 --> 01:16:24,799 ¡Qué tenga suerte! 1605 01:16:27,400 --> 01:16:30,280 - Johnny, falta media hora. - ¡Falta media hora! 1606 01:16:30,280 --> 01:16:33,829 Y tú, vasos largos, copas de cocktail, cartas. 1607 01:16:33,880 --> 01:16:34,600 Sí, señor. 1608 01:16:34,600 --> 01:16:36,955 Y acerca la mesa al escenario. 1609 01:16:37,600 --> 01:16:38,840 - Hola, Katherine. - Hola, Joe. 1610 01:16:38,840 --> 01:16:40,640 Echa un vistazo. No hay entradas. 1611 01:16:40,640 --> 01:16:42,039 Falta media hora 1612 01:16:42,560 --> 01:16:43,960 - ¿Dónde pongo esto? - En el perchero. 1613 01:16:43,960 --> 01:16:45,640 - ¿Es su chaqueta? - Sí. 1614 01:16:45,640 --> 01:16:47,600 - Andrews. - ¿Cómo está el señor Mannering? 1615 01:16:47,600 --> 01:16:49,238 - ¿Ha llegado ya? - No, señorita. 1616 01:16:49,800 --> 01:16:51,600 Estoy aquí desde las cinco y media. 1617 01:16:51,600 --> 01:16:53,280 Detesta los estrenos en Nueva York. 1618 01:16:53,280 --> 01:16:54,640 Siempre es el último en llegar. 1619 01:16:54,640 --> 01:16:56,240 Incluso si sólo falta media hora. 1620 01:16:56,240 --> 01:16:59,391 - Vaya a ver si está. - Muy bien, señor. 1621 01:17:24,560 --> 01:17:25,390 Eh, usted. 1622 01:17:26,560 --> 01:17:27,470 Usted. 1623 01:17:28,000 --> 01:17:28,876 Venga aquí. 1624 01:17:34,560 --> 01:17:36,920 Creo que hemos tenido el placer de conocernos. 1625 01:17:36,920 --> 01:17:38,640 Yo no lo llamaría placer. 1626 01:17:38,640 --> 01:17:40,153 ¿Va a ver la obra? 1627 01:17:40,400 --> 01:17:41,680 ¿Le parezco idiota? 1628 01:17:41,680 --> 01:17:44,720 Sigue siendo un tonto torpe y testarudo. 1629 01:17:44,720 --> 01:17:47,720 Por mi parte me alegraría no volver a verle nunca más. 1630 01:17:47,720 --> 01:17:50,120 Creo que eso podré solucionarlo sin problemas. 1631 01:17:50,120 --> 01:17:52,634 Oh, no es tan fácil como parece. 1632 01:17:53,520 --> 01:17:56,760 Sigue enamorado de ella, o no estaría aquí. 1633 01:17:56,760 --> 01:17:58,716 Entre, quizá aprenda algo. 1634 01:17:59,240 --> 01:18:00,070 ¿De usted? 1635 01:18:00,440 --> 01:18:02,640 No discuta, haga lo que le digo. 1636 01:18:02,640 --> 01:18:07,668 Y cuando escuche mi discurso final, venga a ofrecer sus disculpas. 1637 01:18:11,080 --> 01:18:14,117 Al escenario, a sus puestos, por favor. 1638 01:18:15,440 --> 01:18:18,360 Al escenario, a sus puestos, por favor. 1639 01:18:18,360 --> 01:18:19,680 Llega tarde, señor Mannering. 1640 01:18:19,680 --> 01:18:23,832 Tonterías, tenemos mucho tiempo, Andrews, mucho tiempo. 1641 01:18:29,360 --> 01:18:30,839 Mi bastón, Andrews. 1642 01:18:31,520 --> 01:18:32,475 Mis guantes. 1643 01:18:33,920 --> 01:18:34,875 Mi chapeaux. 1644 01:18:37,680 --> 01:18:39,159 ¿Se encuentra bien? 1645 01:18:39,600 --> 01:18:41,750 Por supuesto que estoy bien. 1646 01:18:41,840 --> 01:18:44,840 - ¿Le traigo un café, señor? - No, no necesito café. 1647 01:18:44,840 --> 01:18:48,920 Sólo me tomé un par de whiskeys para calmar los nervios. 1648 01:18:48,920 --> 01:18:52,040 Es una noche importante. No hay entradas. 1649 01:18:52,040 --> 01:18:52,870 Sí, señor. 1650 01:18:53,800 --> 01:18:55,440 ¿Está la señorita Martin en su camerino? 1651 01:18:55,440 --> 01:18:56,270 Sí, señor. 1652 01:18:58,800 --> 01:19:01,320 Andrews, ¿cuál es mi primera frase? 1653 01:19:01,320 --> 01:19:02,400 Te he esperado en el jardín. 1654 01:19:02,400 --> 01:19:05,233 Oh, sí. Te he esperado en el jardín. 1655 01:19:06,040 --> 01:19:09,560 ¿Sabes, Andrews? Es realmente extraño que nunca recuerde... 1656 01:19:09,560 --> 01:19:12,640 mi primera frase la noche de un estreno. 1657 01:19:12,640 --> 01:19:17,031 Hasta que llego al escenario y entonces lo recuerdo todo. 1658 01:19:17,480 --> 01:19:19,948 - Señor Mannering. - Oh, Andrews. 1659 01:19:23,360 --> 01:19:25,316 No tiene demasiado tiempo. 1660 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Andrews, no me trates como un niño. 1661 01:19:27,720 --> 01:19:30,640 Entraré en el escenario a los seis minutos del primer acto. 1662 01:19:30,640 --> 01:19:33,320 Y me puedo preparar para interpretar al doctor Jekill y a... 1663 01:19:33,320 --> 01:19:34,275 Mr Hyde. 1664 01:19:43,280 --> 01:19:45,200 Me pregunto si Barry estará aquí. 1665 01:19:45,200 --> 01:19:46,760 Dijo que no vendría. 1666 01:19:46,760 --> 01:19:49,760 Oh, eso lo dijo por Honey, pero no la engaña. 1667 01:19:49,760 --> 01:19:52,558 ¿Me firma un autógrafo como Charlie? 1668 01:19:54,160 --> 01:19:57,560 Es una falsificación. Charlie puede demandarme. 1669 01:19:57,560 --> 01:19:59,160 Gracias, gracias, señora Bergen. 1670 01:19:59,160 --> 01:20:03,233 Oh, no soy la señora Bergen. Soy la señora McCarthy. 1671 01:20:05,600 --> 01:20:08,240 La escena es en el salón de Richard Storm en su finca de... 1672 01:20:08,240 --> 01:20:11,994 Long Island. Una noche, a finales de primavera. 1673 01:20:28,680 --> 01:20:30,193 Ve a ver quién es. 1674 01:20:30,680 --> 01:20:32,398 - ¿Sí? - ¿Puedo pasar? 1675 01:20:33,640 --> 01:20:36,280 Ahora mismo no, el señor Mannering se está vistiendo. 1676 01:20:36,280 --> 01:20:38,240 Quería darle las gracias por las flores. 1677 01:20:38,240 --> 01:20:40,360 Y decirle que me esforzaré al máximo. 1678 01:20:40,360 --> 01:20:42,320 Gracias, querida, buena suerte. 1679 01:20:42,320 --> 01:20:43,469 Lo mismo digo. 1680 01:20:52,880 --> 01:20:54,154 ¡Ladrón de botellas! 1681 01:20:54,520 --> 01:20:56,760 Es demasiado horrible. Nunca sospeché nada... 1682 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 hasta que la trajo aquí. 1683 01:20:57,760 --> 01:21:00,640 ¿A quién trajo, Charlotte? La casa está llena de gente. 1684 01:21:00,640 --> 01:21:02,280 A Mary Drayper, era una modelo. 1685 01:21:02,280 --> 01:21:04,520 - Buena suerte. - Gracias, Joe. 1686 01:21:04,520 --> 01:21:08,274 La necesito. Esta noche significa mucho para mí. 1687 01:21:09,200 --> 01:21:13,440 Y cuando te estén aplaudiendo, saldré y te rodearé con el brazo... 1688 01:21:13,440 --> 01:21:15,192 y les diré quién eres. 1689 01:21:15,640 --> 01:21:18,996 - ¿Qué has dicho? - Nada, Joe. Ya lo verás. 1690 01:21:22,200 --> 01:21:25,240 Me voy a casa. Pensar que me has hecho venir aquí y dejar a mis... 1691 01:21:25,240 --> 01:21:27,231 invitados, simplemente por... 1692 01:21:27,560 --> 01:21:28,549 Es ella. 1693 01:21:33,560 --> 01:21:34,834 ¡Qué guapa está! 1694 01:21:40,880 --> 01:21:43,280 Señorita Drayper, la señora Sttanton, mi tía. 1695 01:21:43,280 --> 01:21:46,600 ¿Cómo está? Richard me ha hablado tanto de usted. 1696 01:21:46,600 --> 01:21:49,360 Y a mí Charlotte me ha hablado mucho de usted. 1697 01:21:49,360 --> 01:21:52,600 Perdone, me esperan mis invitados. Me agradaría tomar el té con usted... 1698 01:21:52,600 --> 01:21:54,160 si mañana sigue aquí. 1699 01:21:54,160 --> 01:21:55,229 Me encantaría. 1700 01:21:56,080 --> 01:21:57,115 Adiós, Jenny. 1701 01:21:57,600 --> 01:21:59,920 Adiós, Charlotte, lamento no poder ayudar. 1702 01:21:59,920 --> 01:22:02,640 - Au revoir, señorita Drayper. - Adiós. 1703 01:22:02,640 --> 01:22:04,480 - ¿Dónde está todo el mundo? - Cenando. 1704 01:22:04,480 --> 01:22:05,240 ¿Richard también? 1705 01:22:05,240 --> 01:22:07,629 Señorita Drayper, deseo hablar con usted. 1706 01:22:10,160 --> 01:22:11,115 Hola. 1707 01:22:11,440 --> 01:22:13,240 Señor Mannering, al escenario. 1708 01:22:13,240 --> 01:22:14,116 Un momento. 1709 01:22:20,320 --> 01:22:23,676 No puedo hacerlo, Andrews. No puedo hacerlo. 1710 01:22:23,800 --> 01:22:27,280 Diez años de maldito cine, me han destrozado. 1711 01:22:27,280 --> 01:22:30,360 No estoy preparado para hacer teatro en Nueva York, donde están... 1712 01:22:30,360 --> 01:22:33,000 deseando despellejar a quien tenga valor para regresar de Hollywood. 1713 01:22:33,000 --> 01:22:36,231 Pero en Cleveland estuvo magnífico, señor. 1714 01:22:36,800 --> 01:22:39,480 Señor Mannering, por favor, dese prisa. 1715 01:22:39,480 --> 01:22:40,960 Dime la primera frase otra vez. 1716 01:22:40,960 --> 01:22:42,400 Te he esperado en el jardín. 1717 01:22:42,400 --> 01:22:43,560 Ah, sí, recuerdo. 1718 01:22:43,560 --> 01:22:48,480 Te he esperado en el jardín. No quería irme porque deseaba... 1719 01:22:48,480 --> 01:22:50,550 ver tu cara a la luz de la luna. 1720 01:22:50,600 --> 01:22:52,920 ¿Qué más, Andrews? Tengo que hablar contigo a solas. 1721 01:22:52,920 --> 01:22:55,992 Richard es un artista. Es muy importante que su familia... 1722 01:22:56,040 --> 01:22:57,189 vigile sus intereses. 1723 01:22:59,240 --> 01:23:01,515 Lamento no serle simpática, señorita Storm. 1724 01:23:02,120 --> 01:23:04,000 Porque me iré esta noche para no volver nunca. 1725 01:23:04,000 --> 01:23:05,320 Y Richard vendrá conmigo. 1726 01:23:05,320 --> 01:23:07,356 - Buena suerte. - Gracias, Joe. 1727 01:23:07,440 --> 01:23:10,955 Es demasiado joven para Richard. No son apropiados el uno para... 1728 01:23:11,000 --> 01:23:11,955 el otro. 1729 01:23:12,480 --> 01:23:17,920 Bueno, pero me ama y yo a él. Y nada que usted diga podrá cambiarlo. 1730 01:23:17,920 --> 01:23:20,036 No estés tan segura de eso. 1731 01:23:20,080 --> 01:23:22,310 Adelante. Buena suerte. 1732 01:23:37,880 --> 01:23:40,519 Malditos tontos, me están confundiendo. 1733 01:23:43,200 --> 01:23:46,670 Te he esperado en el jardín. No quería irme porque... 1734 01:23:46,720 --> 01:23:48,676 deseaba ver tu cara a la luz de la luna. 1735 01:23:48,720 --> 01:23:51,200 Richard, ¿podemos irnos a un sitio tranquilo, donde... 1736 01:23:51,200 --> 01:23:52,553 podamos estar a solas? 1737 01:23:52,600 --> 01:23:53,953 Aquí podemos estar a solas. 1738 01:23:54,000 --> 01:23:56,673 Por favor, Richard. Aquí no estoy cómoda. 1739 01:24:01,200 --> 01:24:03,839 ¿Cuál es la siguiente frase? 1740 01:24:03,880 --> 01:24:06,440 Pero Mary, este es mi hogar. 1741 01:24:06,560 --> 01:24:09,438 Mary, este es mi hogar. 1742 01:24:09,600 --> 01:24:12,040 Quiero que lo ames tanto como yo. 1743 01:24:12,040 --> 01:24:13,359 Pronto será tuyo. 1744 01:24:13,560 --> 01:24:15,920 Antes tenemos que hablar de muchas cosas. 1745 01:24:15,920 --> 01:24:17,960 Por favor, Richard, vámonos. 1746 01:24:17,960 --> 01:24:19,360 Como quieras, querida. 1747 01:24:19,360 --> 01:24:22,796 Cogeré mis cosas y nos veremos en el coche. 1748 01:24:25,520 --> 01:24:27,351 ¿Qué le ocurre, Andrews? 1749 01:24:27,400 --> 01:24:31,400 Nervios, señorita, eso es todo. Ha estado muy bien, señorita. 1750 01:24:31,400 --> 01:24:32,600 Gracias, Andrews. 1751 01:24:32,600 --> 01:24:36,880 Hola Richard, no sabía que habías bajado, los demás se han ido a cenar. 1752 01:24:36,880 --> 01:24:37,869 ¿Ah, sí? 1753 01:24:38,760 --> 01:24:39,640 ¿Qué ha ocurrido? 1754 01:24:39,640 --> 01:24:40,840 ¿Ha llamado, señor? 1755 01:24:40,840 --> 01:24:44,960 Ah sí, tráigame el abrigo y el sombrero y que saquen mi coche. 1756 01:24:44,960 --> 01:24:45,790 Sí, señor. 1757 01:24:46,520 --> 01:24:49,560 Richard, ¿no pensarás salir esta noche, verdad? 1758 01:24:49,560 --> 01:24:52,950 Sí, sí, me voy a la ciudad. 1759 01:24:53,240 --> 01:24:55,834 ¿Te has olvidado de tus invitados? 1760 01:24:55,880 --> 01:24:56,710 ¿invitados? 1761 01:25:03,320 --> 01:25:05,436 Pero, ¿qué tendrá Mannering? 1762 01:25:05,560 --> 01:25:06,629 ¿Qué le pasa? 1763 01:25:06,920 --> 01:25:08,512 Pasa a la siguiente. 1764 01:25:08,600 --> 01:25:10,795 ¿No puedes ir por la mañana? 1765 01:25:12,640 --> 01:25:14,790 ¿Cuál es mi siguiente frase? 1766 01:25:15,520 --> 01:25:18,080 Charlotte, ¿ni siquiera puedo ir a la ciudad? 1767 01:25:18,080 --> 01:25:23,154 Charlotte, ¿ni siquiera puedo ir a la ciudad sin consultar contigo? 1768 01:25:23,280 --> 01:25:25,560 ¿Quieres dejar de meterte en mi vida? 1769 01:25:25,560 --> 01:25:27,471 Vamos, llévale el abrigo. 1770 01:25:31,040 --> 01:25:33,600 Su abrigo, señor. ¿Quiere ponérselo? 1771 01:25:33,600 --> 01:25:34,555 No, gracias. 1772 01:25:38,480 --> 01:25:40,120 Pasa a la frase que le da la salida. 1773 01:25:40,120 --> 01:25:41,075 Richard. 1774 01:25:41,840 --> 01:25:44,957 Richard, no puedes continuar así. 1775 01:25:45,600 --> 01:25:49,120 No lo soportaré más. La presencia de esa joven en esta casa es... 1776 01:25:49,120 --> 01:25:52,430 es una humillación intolerable. 1777 01:25:59,840 --> 01:26:01,159 Es una vergüenza. 1778 01:26:05,640 --> 01:26:09,110 Ayúdale con el abrigo. Ayúdale con el abrigo. 1779 01:26:09,880 --> 01:26:11,677 Richard, puedo ayudarte. 1780 01:26:13,960 --> 01:26:17,589 Parece que ya no te diviertes tanto, Charlotte. 1781 01:26:17,680 --> 01:26:19,636 Va en dirección contraria. 1782 01:26:19,680 --> 01:26:20,430 Por aquí. 1783 01:26:25,000 --> 01:26:27,355 Parece que ya no te diviertes... 1784 01:26:29,680 --> 01:26:31,511 Bajen el telón, bájenlo. 1785 01:27:04,520 --> 01:27:05,839 ¿Qué ha ocurrido? 1786 01:27:05,960 --> 01:27:11,200 Damas y caballeros, debido al repentino Malestar del señor Mannering... 1787 01:27:11,200 --> 01:27:14,160 lamento anunciar que nos es imposible continuar con la representación... 1788 01:27:14,160 --> 01:27:15,309 de esta noche. 1789 01:27:16,120 --> 01:27:19,237 Les devolverán el dinero en la taquilla. 1790 01:27:45,760 --> 01:27:46,715 Bien. 1791 01:27:48,680 --> 01:27:50,750 ¿Por qué no lo dices, Kay? 1792 01:27:51,960 --> 01:27:54,918 ¿Por qué no dices que te he fallado? 1793 01:27:55,680 --> 01:27:58,717 ¿Por qué no dices que soy un borracho? 1794 01:28:25,640 --> 01:28:30,919 Yo en su lugar me quedaría aquí un rato, señor. No intentaría salir. 1795 01:28:41,440 --> 01:28:44,520 - ¿Era Mannering? - No le he visto la cara. 1796 01:28:44,520 --> 01:28:45,669 Me pareció él. 1797 01:29:06,520 --> 01:29:09,637 Bueno, ¿sois los primeros en felicitarme? 1798 01:29:10,480 --> 01:29:13,199 ¿Qué os parece mi noche de triunfo? 1799 01:29:15,760 --> 01:29:17,398 No llores, no llores. 1800 01:29:33,680 --> 01:29:34,556 Un momento. 1801 01:29:41,560 --> 01:29:42,959 - Es increíble. - ¿Qué os ha parecido? 1802 01:29:43,000 --> 01:29:45,760 - No me lo puedo creer. - En el primer acto estaba borracho. 1803 01:29:45,760 --> 01:29:50,311 - Dicen que... alcohólico. - Es una pena que apareciese. 1804 01:30:00,680 --> 01:30:03,960 Sí, por supuesto que era Mannering. Lo vi yo mismo. 1805 01:30:03,960 --> 01:30:06,480 Te digo que lo atropelló un taxi y está mal herido. 1806 01:30:06,480 --> 01:30:08,480 ¿Está Kay Martin con él? Pues quédate ahí. 1807 01:30:08,480 --> 01:30:10,118 Llama si ocurre algo. 1808 01:30:14,640 --> 01:30:18,200 Oye Sussy, averigua dónde vive Kay Martin, llámala. 1809 01:30:18,200 --> 01:30:19,792 ¿Cómo voy a saberlo? 1810 01:30:29,600 --> 01:30:31,160 ¿Dónde pongo las cosas del camerino? 1811 01:30:31,160 --> 01:30:32,240 En cualquier parte. 1812 01:30:32,240 --> 01:30:33,195 Déjelas ahí. 1813 01:30:35,560 --> 01:30:37,710 - ¿Lo cojo yo? - Por favor. 1814 01:30:38,240 --> 01:30:39,195 Diga. 1815 01:30:40,640 --> 01:30:41,470 Periodistas. 1816 01:30:42,560 --> 01:30:47,873 La señorita Martin no tiene nada que decir, no hablará con la prensa. 1817 01:30:49,520 --> 01:30:50,800 Casi son las once, Edgar. 1818 01:30:50,800 --> 01:30:54,160 Lo sé, tengo que irme. Entro en antena dentro de media hora. 1819 01:30:54,160 --> 01:30:57,160 Buena suerte, Edgar. Muchas gracias por todo. 1820 01:30:57,160 --> 01:30:58,560 Kay, no sabes cuanto lamento... 1821 01:30:58,560 --> 01:31:01,480 Lancelot, ya has dicho lo que debías, ahora vete. 1822 01:31:01,480 --> 01:31:03,320 Ya sabes lo que hará Charlie si llegas tarde. 1823 01:31:03,320 --> 01:31:04,520 - ¿Qué? - Le pegará a Bergen. 1824 01:31:04,520 --> 01:31:06,476 Le dará una buena paliza. 1825 01:31:10,560 --> 01:31:13,680 Haremos lo que podamos. Sería inútil operarlo. 1826 01:31:13,680 --> 01:31:17,080 Aliviarle el dolor es lo único que podemos hacer de momento. 1827 01:31:17,080 --> 01:31:18,800 ¿Han avisado a su familia? 1828 01:31:18,800 --> 01:31:21,160 El señor Mannering no tiene familia. 1829 01:31:21,160 --> 01:31:22,960 Llama continuamente a una tal Kay. 1830 01:31:22,960 --> 01:31:25,720 Ah, sí. ¿Cree que podrá verla, señor? 1831 01:31:25,720 --> 01:31:28,200 No hay ningún motivo por el que el señor Mannering no pueda hacer... 1832 01:31:28,200 --> 01:31:29,349 lo que quiera. 1833 01:31:29,400 --> 01:31:30,520 Gracias, señor. 1834 01:31:30,520 --> 01:31:33,880 Doctor, ¿sabe que entre otras pruebas tenemos prevista una... 1835 01:31:33,880 --> 01:31:35,279 analítica completa? 1836 01:31:36,880 --> 01:31:40,840 Oiga operadora, le he dicho que la señorita Martin no hablará con nadie. 1837 01:31:40,840 --> 01:31:43,320 No, con nadie. No tiene nada que decir. 1838 01:31:43,320 --> 01:31:44,309 ¡Pesados! 1839 01:31:46,120 --> 01:31:48,600 Déjales que digan lo que quieran. 1840 01:31:48,600 --> 01:31:51,560 Ya han publicado todas las maldades y ruindades en esas columnas de... 1841 01:31:51,560 --> 01:31:52,470 chismorreos. 1842 01:31:53,200 --> 01:31:54,680 ¿Qué daño pueden hacer ahora? 1843 01:31:54,680 --> 01:31:56,636 No te lo tomes así, Kay. 1844 01:31:57,560 --> 01:31:59,120 Oh, va a empezar Edgar, ¿te importa? 1845 01:31:59,120 --> 01:32:00,440 Por supuesto que no. 1846 01:32:00,440 --> 01:32:04,399 Charlie nunca nos perdonaría que no le escuchásemos. 1847 01:32:11,680 --> 01:32:14,960 Y ahora, señoras y señores, los muchachos que tienen... 1848 01:32:14,960 --> 01:32:19,160 a Nueva York a sus pies, Edgar Bergen y Charlie McCarthy. 1849 01:32:19,160 --> 01:32:23,520 Señor Bergen, antes de proseguir con este programa, quiero que me... 1850 01:32:23,520 --> 01:32:25,351 responda a una pregunta. 1851 01:32:25,560 --> 01:32:27,840 ¿Me subirá el sueldo por fin? 1852 01:32:27,840 --> 01:32:31,958 75 centavos a la semana no es suficientes. 1853 01:32:32,520 --> 01:32:33,714 ¿Qué has dicho? 1854 01:32:35,160 --> 01:32:38,520 Me temo que no vamos a ser muy graciosos esta noche, señor Bergen. 1855 01:32:38,520 --> 01:32:40,431 Me temo que no, Charlie. 1856 01:32:41,080 --> 01:32:43,880 Damas y caballeros, nos perdonarán por no estar hoy... 1857 01:32:43,880 --> 01:32:45,154 en nuestro mejor momento. 1858 01:32:45,200 --> 01:32:49,320 Un buen amigo nuestro, un gran actor, se ha encontrado con el desastre. 1859 01:32:49,320 --> 01:32:53,800 Hoy estrenaba una obra, su primera actuación en Broadway en doce años. 1860 01:32:53,800 --> 01:32:57,520 Por culpa de los nervios, se le olvidó el guión y por primera vez en su... 1861 01:32:57,520 --> 01:33:02,560 brillante carrera, tuvieron que bajar el telón sobre John Mannering. 1862 01:33:02,560 --> 01:33:06,160 Debió de ser un golpe terrible para su orgullo. Si pudiésemos decirle que... 1863 01:33:06,160 --> 01:33:10,880 no importa, que todos tenemos derecho a un fallo, pero no podemos... 1864 01:33:10,880 --> 01:33:14,280 porque 20 minutos después de haber bajado el telón, John Mannering... 1865 01:33:14,280 --> 01:33:17,840 fue atropellado por un taxi y se encuentra ahora próximo a la muerte. 1866 01:33:17,840 --> 01:33:18,560 ¡Cora! 1867 01:33:18,560 --> 01:33:23,480 Si alguno de sus amigos quiere ir a verle, está en el hospital Midtown. 1868 01:33:23,480 --> 01:33:27,268 En el hospital Midtown, ¿dónde está? Coge el abrigo, yo te llevaré. 1869 01:33:35,280 --> 01:33:37,635 Andrews, ¿se recuperará, verdad? 1870 01:33:38,160 --> 01:33:40,196 Han exagerado los informes. 1871 01:33:40,520 --> 01:33:43,480 Me temo que no, señorita. Quiere verla. 1872 01:33:43,480 --> 01:33:46,711 Se alegrará mucho al saber que ha venido. 1873 01:33:49,840 --> 01:33:51,558 Te esperaré aquí, Kay. 1874 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Señor Mannering. 1875 01:34:12,240 --> 01:34:16,711 Andrews, llama a los periodistas. 1876 01:34:17,880 --> 01:34:21,111 Hay algo que quiero decirles. 1877 01:34:22,080 --> 01:34:24,160 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 1878 01:34:24,160 --> 01:34:26,760 Había preguntado por la señorita Martin. 1879 01:34:26,760 --> 01:34:32,118 Sí, Andrews. Asegúrate... asegúrate de decirle... 1880 01:34:32,160 --> 01:34:37,109 si la ves cuanto la quiero. 1881 01:34:39,080 --> 01:34:40,559 Cariño, estoy aquí. 1882 01:34:47,800 --> 01:34:48,789 Soy Kay. 1883 01:34:50,240 --> 01:34:51,116 Oh, cariño. 1884 01:34:53,920 --> 01:34:56,680 Pensar que he sido tan egoísta y tan cruel. 1885 01:34:56,680 --> 01:35:01,879 ¿Cruel? ¿Tú? Cariño... 1886 01:35:03,200 --> 01:35:05,395 me has hecho más feliz... 1887 01:35:05,800 --> 01:35:10,191 que todas las personas que he conocido... juntas. 1888 01:35:13,280 --> 01:35:15,191 No debes llorar, querida. 1889 01:35:16,480 --> 01:35:17,754 No debes llorar. 1890 01:35:21,440 --> 01:35:23,829 No he cumplido mi promesa, Kay. 1891 01:35:24,400 --> 01:35:26,356 No les he hablado de ti. 1892 01:35:26,560 --> 01:35:29,279 No importa. 1893 01:35:29,400 --> 01:35:31,277 Pero voy a hacerlo. 1894 01:35:31,560 --> 01:35:32,834 - Andrews. - Sí. 1895 01:35:33,360 --> 01:35:34,554 Los periodistas. 1896 01:35:35,160 --> 01:35:37,360 Están abajo, ¿quiere que suban ahora? 1897 01:35:37,360 --> 01:35:39,840 Sí, sí. Diles que suban. 1898 01:35:39,840 --> 01:35:41,040 Muy bien, señor. 1899 01:35:41,040 --> 01:35:41,995 Deprisa. 1900 01:35:44,560 --> 01:35:46,516 No debes hablar, descansa. 1901 01:35:47,080 --> 01:35:51,392 Querida, intenta perdonarme... 1902 01:35:51,720 --> 01:35:53,392 por haber sido tan mal padre. 1903 01:35:53,760 --> 01:35:55,034 No lo has sido. 1904 01:35:56,320 --> 01:36:00,199 Nunca hice por ti lo que debe hacer un padre. 1905 01:36:01,760 --> 01:36:04,228 No le dije al mundo quién eres. 1906 01:36:06,680 --> 01:36:11,151 Pero, al menos, podré hacer eso. 1907 01:36:12,320 --> 01:36:13,275 ¡Doctor! 1908 01:36:30,640 --> 01:36:31,709 Señorita Ryan. 1909 01:36:38,120 --> 01:36:39,838 Un momento, por favor. 1910 01:36:47,520 --> 01:36:51,229 Caballeros, el señor Mannering acaba de fallecer. 1911 01:36:51,840 --> 01:36:54,600 Críticas. LA NUEVA OBRA REGRESO AL PARAÍSO 1912 01:36:54,600 --> 01:36:57,520 Esta mañana no hay crítica, sólo unos minutos para un trágico... 1913 01:36:57,520 --> 01:37:01,640 primer acto, fin de una gran vida. Aquellos de nosotros que amábamos... 1914 01:37:01,640 --> 01:37:03,960 a John Mannering, creemos que murió muy preocupado cuando... 1915 01:37:03,960 --> 01:37:07,440 intentaba hacer una última declaración a la prensa, pero su vida... 1916 01:37:07,440 --> 01:37:11,560 se fue demasiado pronto. Tal vez Katherine Martin sepa de qué se... 1917 01:37:11,560 --> 01:37:16,076 trataba. Tal vez algún día, ella nos aclare este misterio. 1918 01:37:16,440 --> 01:37:18,715 A la estación de Pensylvannia. 1919 01:37:24,400 --> 01:37:26,640 Kay, lamento mucho que te vayas. 1920 01:37:26,640 --> 01:37:30,640 ¿Por qué no te quedas y haces otra obra para mí, inmediatamente? 1921 01:37:30,640 --> 01:37:31,390 No puedo. 1922 01:37:32,480 --> 01:37:37,560 No mientras sea un blanco fijo para todas las columnas de chismorreos. 1923 01:37:37,560 --> 01:37:40,040 Me sentiría como si me aprovechase de su muerte. 1924 01:37:40,040 --> 01:37:42,560 Pero él habría querido que continuases. 1925 01:37:42,560 --> 01:37:46,240 Bueno, tal vez regrese cuando se hayan olvidado de mí y vuelva a... 1926 01:37:46,240 --> 01:37:47,070 intentarlo. 1927 01:37:47,440 --> 01:37:50,512 Bien, cuando lo hayas decidido, avísame. 1928 01:37:51,000 --> 01:37:53,150 Gracias, ha sido muy amable. 1929 01:37:53,240 --> 01:37:54,800 Si quieres coger el avión, date prisa. 1930 01:37:54,800 --> 01:37:55,755 ¿Lista, Kay? 1931 01:37:57,040 --> 01:37:58,480 Creo que lo tengo todo. 1932 01:37:58,480 --> 01:38:00,914 - ¿Llevo esto? - Muchas gracias. 1933 01:38:03,760 --> 01:38:05,160 - Señor Bergen. - Hola, Andrews 1934 01:38:05,160 --> 01:38:06,600 - Señor. - Andrews. 1935 01:38:06,600 --> 01:38:07,430 Discúlpeme. 1936 01:38:08,760 --> 01:38:11,040 - Hola, Andrews. - Señorita Cora. 1937 01:38:11,040 --> 01:38:13,720 Señorita Martin, temía no llegar a verla. 1938 01:38:13,720 --> 01:38:16,000 Sabe que no me iría sin verle. 1939 01:38:16,000 --> 01:38:19,680 Al revisar los efectos del señor Mannering, encontré esta carta suya. 1940 01:38:19,680 --> 01:38:22,399 Pensé que tal vez querría guardarla. 1941 01:38:24,480 --> 01:38:26,391 Mi carta de presentación. 1942 01:38:28,520 --> 01:38:30,750 Gracias, Andrews. No, no dirá... 1943 01:38:31,520 --> 01:38:33,560 No, si usted no quiere, señorita. 1944 01:38:33,560 --> 01:38:35,040 Pero no cree que sería mejor para usted y... 1945 01:38:35,040 --> 01:38:38,480 No, Andrews. Nadie entendería que hubiese esperado hasta ahora... 1946 01:38:38,480 --> 01:38:39,515 para decirlo. 1947 01:38:39,760 --> 01:38:43,680 Si lo hubiese dicho él, sería diferente, pero si lo dijese yo ahora... 1948 01:38:43,680 --> 01:38:48,480 Sólo provocaría más rumores desagradables sobre él, no lo deseo. 1949 01:38:48,480 --> 01:38:49,515 Lo comprendo. 1950 01:38:53,480 --> 01:38:55,710 - Permítame, señor. - Gracias. 1951 01:39:03,600 --> 01:39:05,113 Oh, ahí está Barry. 1952 01:39:05,440 --> 01:39:07,600 Señorita Martin, ¿tiene alguna declaración que realizar? 1953 01:39:07,600 --> 01:39:09,560 Por favor, caballeros, no tengo nada que decirles. 1954 01:39:09,560 --> 01:39:11,240 ¿Piensa seguir con su carrera? 1955 01:39:11,240 --> 01:39:12,389 - Kay. - ¡Barry! 1956 01:39:13,240 --> 01:39:16,312 - ¡Cora! - Vayan delante, los seguiremos. 1957 01:39:19,440 --> 01:39:21,590 Estos sabuesos de la prensa. 1958 01:39:22,160 --> 01:39:23,434 ¿ Vuelves a casa? 1959 01:39:25,560 --> 01:39:27,710 - Kay, cariño. - Sí, Barry. 1960 01:39:27,920 --> 01:39:31,469 Te quiero, siempre te he querido y te querré. 1961 01:39:31,560 --> 01:39:34,520 Fui un estúpido con mis celos y mis sospechas. 1962 01:39:34,520 --> 01:39:37,751 Intenté olvidarte y le hice daño a Honey. 1963 01:39:39,800 --> 01:39:42,640 Parece imposible que hayan ocurrido tantas cosas en tan... 1964 01:39:42,640 --> 01:39:43,595 poco tiempo. 1965 01:39:45,040 --> 01:39:47,508 Y todo por culpa de esta carta. 1966 01:39:48,240 --> 01:39:51,600 La carta que iba a abrirme las puertas de la fama, del éxito y la... 1967 01:39:51,600 --> 01:39:52,350 felicidad. 1968 01:39:53,160 --> 01:39:56,118 Y ahora... ahora está muerto. 1969 01:39:56,520 --> 01:39:58,556 ¿Significaba tanto para ti? 1970 01:39:58,800 --> 01:40:01,758 Más de lo que nadie llegará a saber. 1971 01:40:04,480 --> 01:40:08,029 Entonces, creo que no hay nada más que decir. 1972 01:40:09,320 --> 01:40:12,153 Barry, cariño, por favor, léela. 1973 01:40:17,120 --> 01:40:17,950 Por favor. 1974 01:40:27,200 --> 01:40:30,120 Edgar, dile que se de prisa o no llegaremos a la estación a tiempo. 1975 01:40:30,120 --> 01:40:31,360 Písele, buen hombre. 1976 01:40:31,360 --> 01:40:33,480 Ah, no nos molestemos, no irán allí. 1977 01:40:33,480 --> 01:40:34,680 ¿Estás muy seguro, verdad? 1978 01:40:34,680 --> 01:40:37,640 Escucha Cora, esos jóvenes se enamoraron la primera vez que se... 1979 01:40:37,640 --> 01:40:38,595 miraron. 1980 01:40:38,640 --> 01:40:41,320 Fue una de esas miradas que duran eternamente. 1981 01:40:41,320 --> 01:40:43,040 Ah, vaya, vaya, ¡qué poético! 1982 01:40:43,040 --> 01:40:44,640 - Cállate. - Vaya, vaya. 1983 01:40:44,640 --> 01:40:47,200 Edgar, ¿ va a estar Charlie siempre entre nosotros? 1984 01:40:47,200 --> 01:40:49,720 ¿Qué te parece eso? Este coche es mío. 1985 01:40:49,720 --> 01:40:51,880 Me lo compró Bergen para que no tenga que ir envuelto en... 1986 01:40:51,880 --> 01:40:53,240 periódicos cada vez que salga. 1987 01:40:53,240 --> 01:40:54,120 Resulta humillante. 1988 01:40:54,120 --> 01:40:56,880 Oh, perdona, Charlie, pero eres un estorbo. 1989 01:40:56,880 --> 01:40:59,520 El señor Bergen y yo tenemos cosas de las que hablar. 1990 01:40:59,520 --> 01:41:03,040 Ah, claro que sí. Supongo que te quieres sentar en su regazo. 1991 01:41:03,040 --> 01:41:05,395 Charlie, tendrías la bondad de... 1992 01:41:05,440 --> 01:41:06,680 No, no la tendría. 1993 01:41:06,680 --> 01:41:10,360 No seas tonto. Mientras esté entre vosotros, estás a salvo. 1994 01:41:10,360 --> 01:41:13,640 ¿No te das cuenta de que si me voy te tomarán como tomaron la Bastilla? 1995 01:41:13,640 --> 01:41:18,430 Dame la mano y cantemos a coro y con brío, porque esta noche... 1996 01:41:18,600 --> 01:41:22,718 arrasaremos la ciudad, amor mío.