1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:56,974 --> 00:00:59,351 Hay una frase en El arte de la guerra: 3 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 "El ataque es el secreto de la defensa". 4 00:01:02,854 --> 00:01:05,357 Pero no estoy seguro. No estoy muy de acuerdo. 5 00:01:06,024 --> 00:01:09,111 Ya es difícil defenderse, no tendrás fuerza para atacar. 6 00:01:09,194 --> 00:01:11,947 Así que creo que la mejor defensa 7 00:01:12,864 --> 00:01:14,116 es huir. 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,867 UNG EN LA PRIMARIA 9 00:01:15,951 --> 00:01:18,870 Tengo un largo historial de huidas. 10 00:01:18,954 --> 00:01:23,000 En la próxima hora, haremos una presentación sobre nuestras familias. 11 00:01:23,875 --> 00:01:25,002 Choi Ung, empezarás tú. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 Ung, ¿estás listo? 13 00:01:27,796 --> 00:01:31,508 Comenzaremos después de una breve pausa. 14 00:01:31,591 --> 00:01:33,468 - ¡Sí! - ¡Sí! 15 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Oye, mira. 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,889 ¡Juguemos con esto! 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,684 ¿Qué hacemos hoy? 18 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 - ¡Oye! - ¡Sí! ¡Gané! 19 00:01:43,854 --> 00:01:46,898 Ung, baja. ¡Ung! 20 00:01:46,982 --> 00:01:48,066 ¡Baja! 21 00:01:48,150 --> 00:01:49,401 - Es peligroso. - Baja. 22 00:01:49,484 --> 00:01:50,944 A una edad muy temprana… 23 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 - Ung, baja. - Ven, Ung. 24 00:01:52,571 --> 00:01:55,324 - ¡Te lastimarás! - Es peligroso. Vamos. 25 00:01:55,407 --> 00:01:56,450 - Te lastimarás. - Baja. 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,660 - Es peligroso. - No te obligaré a hacerlo. 27 00:01:58,744 --> 00:02:00,787 Así que baja. Lo digo en serio. 28 00:02:00,871 --> 00:02:03,081 Te lo prometo. No harás la presentación. 29 00:02:03,165 --> 00:02:05,959 - …supe lo genial que podía ser. - Baja de ahí, ¿quieres? 30 00:02:07,836 --> 00:02:11,548 UNG EN LA SECUNDARIA 31 00:02:11,632 --> 00:02:14,843 Claro que huyo por mi propio bien. 32 00:02:14,926 --> 00:02:15,969 ¡Choi Ung! 33 00:02:16,553 --> 00:02:18,472 Ese mocoso rompió esto. 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,850 - ¡Detente! - Pero también lo hago por el otro. 35 00:02:21,933 --> 00:02:23,435 ¡Idiota! 36 00:02:23,518 --> 00:02:25,979 Es para darles tiempo 37 00:02:26,063 --> 00:02:29,232 cuando se ponen muy sensibles y no pueden pensar con claridad. 38 00:02:31,193 --> 00:02:32,527 ¡Esto cuesta 29 900 wones! 39 00:02:34,655 --> 00:02:36,865 UNG EN LA UNIVERSIDAD 40 00:02:36,948 --> 00:02:38,700 ¡Juro que no te golpearé! 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,080 Y no te gritaré. 42 00:02:43,580 --> 00:02:44,748 Ven aquí. 43 00:02:45,707 --> 00:02:49,753 Gano tiempo para que tengamos una conversación tranquila. 44 00:02:49,836 --> 00:02:50,879 ¿Lo dices en serio? 45 00:02:53,965 --> 00:02:54,966 Ven aquí. 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,097 ¡Detente! 47 00:03:02,015 --> 00:03:05,394 Pero eso no significa que siempre huya de todo. 48 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 - ¿Participarás en una maratón? - Sí. 49 00:03:09,439 --> 00:03:12,818 Yeon-su dijo que, si corría una media maratón, usaríamos anillos de pareja. 50 00:03:12,901 --> 00:03:14,069 Dios mío. 51 00:03:14,861 --> 00:03:17,155 Ella es increíble. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 ¿Es tu novia o tu mamá? 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,702 Aún no me conoce lo suficiente. 54 00:03:22,786 --> 00:03:24,204 Soy un hombre de palabra. 55 00:03:24,996 --> 00:03:30,293 Oye, voy a ser duro contigo, así que no te retractes. 56 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 Correremos una hora todos los días. 57 00:03:32,170 --> 00:03:33,422 Por supuesto. 58 00:03:33,505 --> 00:03:37,259 Con una semana de entrenamiento, podré hacer una maratón completa. 59 00:03:37,926 --> 00:03:39,094 Me voy. 60 00:03:41,388 --> 00:03:42,723 Dios. 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,775 No puedo seguir con esto. 62 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 LLAMADA ENTRANTE KIM JI-UNG 63 00:04:28,059 --> 00:04:31,813 Pienso objetivamente para tomar la mejor decisión. 64 00:04:31,897 --> 00:04:33,356 LLAMADA ENTRANTE KIM JI-UNG 65 00:04:37,778 --> 00:04:41,823 Bien. Puedo llevar anillos de amistad con Ji-ung. 66 00:04:41,907 --> 00:04:43,033 Bien. 67 00:04:53,335 --> 00:04:55,545 Así que no me avergüenza huir. 68 00:04:56,213 --> 00:04:59,674 UNG EN EL PRESENTE 69 00:05:06,932 --> 00:05:08,350 Ahora que nos reencontramos, 70 00:05:10,435 --> 00:05:12,187 podemos decir: "¿Has estado bien?". 71 00:05:13,021 --> 00:05:14,606 "¿Cómo has estado?". 72 00:05:16,066 --> 00:05:17,317 "¿Fue difícil para ti?". 73 00:05:19,736 --> 00:05:22,489 "Fue difícil para mí". ¿No podemos decirnos estas cosas? 74 00:05:23,615 --> 00:05:25,033 Maldición… 75 00:05:32,749 --> 00:05:35,418 Te pedí un escritor hace mucho. 76 00:05:35,502 --> 00:05:37,045 ¿Por fin me enviarás uno? 77 00:05:37,128 --> 00:05:39,756 Bueno, ya sabes… 78 00:05:42,425 --> 00:05:45,428 Hice lo que pude para encontrarte uno, así que no me regañes. 79 00:05:45,512 --> 00:05:47,305 Todos están trabajando, 80 00:05:47,389 --> 00:05:49,849 no podía enviarte a nadie. 81 00:05:49,933 --> 00:05:51,017 Así que… 82 00:05:51,518 --> 00:05:54,145 Buena suerte. 83 00:05:54,729 --> 00:05:57,566 ¿Qué? ¿Quién es? ¿Por qué pones esas excusas? 84 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 ¿Qué esperas? 85 00:06:08,785 --> 00:06:10,912 ¿Te quedarás ahí parado todo el día? 86 00:06:11,830 --> 00:06:14,207 Sabes que estás sobrecalificada para este trabajo. 87 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 ¿Qué haces aquí? 88 00:06:16,376 --> 00:06:18,336 Es un proyecto simple. 89 00:06:18,420 --> 00:06:20,630 Les pediré ayuda a los escritores novatos. 90 00:06:20,714 --> 00:06:22,966 ¿Crees que quería hacer esto? 91 00:06:23,049 --> 00:06:26,678 Pero Dong-il me pidió ayuda desesperadamente. 92 00:06:26,761 --> 00:06:28,847 Dijiste que trabajarías en dramas ahora. 93 00:06:28,930 --> 00:06:31,391 - Así que ve y escribe… - Eso hago. 94 00:06:31,474 --> 00:06:33,810 Odio que me digan que escriba si ya estoy escribiendo. 95 00:06:34,894 --> 00:06:36,521 Vine a despejarme un poco, 96 00:06:36,605 --> 00:06:39,441 así que deja de ser tan obvio, sé que no me quieres aquí. 97 00:06:40,358 --> 00:06:43,737 - ¿Volverás a hacer lo que quieras? - Así las cosas salen bien. 98 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 No me gusta eso. 99 00:06:45,488 --> 00:06:48,325 - Yo… - Vi el tráiler, es horrible. 100 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 ¿Por qué se lo mostraron? 101 00:06:52,037 --> 00:06:55,415 ¿Qué rayos estás filmando, Ji-ung? 102 00:06:55,498 --> 00:06:59,002 No entiendo qué intentas decir a través de estos videos. 103 00:06:59,085 --> 00:07:01,212 ¿Qué te pasa? 104 00:07:01,296 --> 00:07:05,175 - ¿Perdiste tu toque? - Me encargaré de esto yo mismo, 105 00:07:05,258 --> 00:07:07,010 así que regresa a tu lugar 106 00:07:07,093 --> 00:07:09,846 o ve a despejar tu cabeza a otro lado. 107 00:07:09,929 --> 00:07:11,139 Ji-ung. 108 00:07:13,808 --> 00:07:16,853 Estamos en una mala situación. Necesitamos un escritor. 109 00:07:17,812 --> 00:07:20,982 Bueno, me gustaría compensarlo. 110 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 No seré tan terca esta vez. 111 00:07:36,122 --> 00:07:37,207 Entonces… 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 ¿qué es lo que quieres decir? 113 00:07:43,088 --> 00:07:46,424 Oí que los protagonistas son amigos tuyos. ¿Por eso estabas holgazaneando? 114 00:07:48,009 --> 00:07:51,805 Sinceramente, pensaba rechazar esto cuando vi los videos por primera vez. 115 00:07:53,056 --> 00:07:56,142 Pero luego encontré algo interesante. 116 00:07:56,810 --> 00:07:59,562 - Así que vi el documental viejo. - ¿Y? 117 00:07:59,646 --> 00:08:04,067 Parece que hay algo entre ellos dos. 118 00:08:07,404 --> 00:08:10,365 Es imposible que no lo notaras. 119 00:08:11,950 --> 00:08:14,995 Si usamos eso, creo que podremos hacer algo interesante. 120 00:08:15,495 --> 00:08:17,956 No quiero forzar la situación. 121 00:08:18,540 --> 00:08:20,542 No, en realidad parecía 122 00:08:20,625 --> 00:08:24,462 que la cámara quería ignorar ese lado de ellos. 123 00:08:24,546 --> 00:08:25,547 Pero… 124 00:08:26,548 --> 00:08:29,467 - Quizá fue cosa mía. - ¿Por qué haría eso a propósito? 125 00:08:29,551 --> 00:08:31,594 Intentaba filmarlos objetivamente… 126 00:08:31,678 --> 00:08:33,680 ¿Y por qué filman personas? 127 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Entonces, deja que los filme una máquina. 128 00:08:36,266 --> 00:08:40,228 Dios mío. No has cambiado nada, Ji-ung. 129 00:08:42,105 --> 00:08:46,484 Bueno, hiciste que las escenas se vieran bonitas. 130 00:08:47,402 --> 00:08:48,862 Escribiré algo 131 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 basado en ellos. 132 00:08:59,956 --> 00:09:01,249 - Estás despierto. - Hola. 133 00:09:01,332 --> 00:09:02,792 Hoy es la fiesta. 134 00:09:02,876 --> 00:09:04,252 Mira detrás de ti. 135 00:09:04,878 --> 00:09:08,965 Me esforcé mucho para preparar tu fiesta de aniversario de debut. 136 00:09:10,216 --> 00:09:13,053 Sí. Yeon-su también vendrá porque estamos grabando. 137 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 ¿Hay alguien más a quien invitar? 138 00:09:17,390 --> 00:09:18,892 Como a NJ. 139 00:09:18,975 --> 00:09:20,101 O a NJ. 140 00:09:20,185 --> 00:09:21,394 O a NJ. 141 00:09:24,064 --> 00:09:26,274 Sí, y Ji-ung dijo que llegaría temprano hoy. 142 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 Necesitaré esto. 143 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 ¡Ung! Ji-ung dijo que vendría primero, así que prepárate, ¿sí? 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,159 Huir no es evitar las cosas, 145 00:09:37,118 --> 00:09:38,953 es una decisión razonable. 146 00:09:41,164 --> 00:09:42,165 De acuerdo. 147 00:09:52,425 --> 00:09:53,551 ¿Huir? 148 00:09:56,763 --> 00:10:01,434 Nunca hice algo tan cobarde en toda mi vida. 149 00:10:12,987 --> 00:10:16,366 Es todo una excusa patética. 150 00:10:24,165 --> 00:10:25,792 Lo siento. 151 00:10:26,918 --> 00:10:28,837 Estoy bastante borracha. 152 00:10:38,763 --> 00:10:42,934 Huir es lo que hacen los cobardes. 153 00:10:51,359 --> 00:10:52,527 ¿Y? 154 00:10:52,610 --> 00:10:54,487 ¿Todos lo leyeron? 155 00:10:57,198 --> 00:10:58,575 Supongo que no. 156 00:10:58,658 --> 00:11:02,745 Estoy segura de que no me pondrían esas caras después de leer mi borrador. 157 00:11:02,829 --> 00:11:04,956 Lo siento, pero no podemos filmar 158 00:11:05,874 --> 00:11:06,833 tu genial historia. 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,084 ¿Qué? ¿Por qué? 160 00:11:10,378 --> 00:11:15,091 ¿No te parece muy infantil rechazar mi trabajo así? 161 00:11:16,092 --> 00:11:17,802 - Huyeron. - ¿Quiénes? 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,971 - Los actores. - ¿Los actores? 163 00:11:20,054 --> 00:11:21,264 Choi Ung. 164 00:11:22,557 --> 00:11:24,559 Ve a buscarlo. No pasa nada. 165 00:11:24,642 --> 00:11:26,060 Y Kook Yeon-su también. 166 00:11:31,900 --> 00:11:34,611 EPISODIO 7 ATRÁPAME SI PUEDES 167 00:11:34,694 --> 00:11:40,366 FIESTA DE CELEBRACIÓN CHOI UNG, KOOK YEON-SU 168 00:11:41,117 --> 00:11:44,203 UNA HORA ANTES 169 00:11:53,671 --> 00:11:56,424 Te dije que intenté llamarlo. No contesta. 170 00:11:56,507 --> 00:11:58,176 Pero estuviste con él esta mañana. 171 00:11:58,259 --> 00:12:01,137 Sí. Estaba aquí, pero ha desaparecido. 172 00:12:02,055 --> 00:12:04,432 ¿De verdad no sabes nada de Yeon-su? 173 00:12:04,515 --> 00:12:05,767 ¿Yo? 174 00:12:06,684 --> 00:12:09,687 Yo soy la que trajo el vino. 175 00:12:09,771 --> 00:12:13,524 Hasta cerré el bar hoy para asistir a esta fiesta. 176 00:12:13,608 --> 00:12:14,943 ¿Y ahora esto? 177 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 ¿Yo también soy una víctima? 178 00:12:17,487 --> 00:12:21,574 Entiendo que Choi Ung haya hecho esto, pero Yeon-su no es tan irresponsable. 179 00:12:23,493 --> 00:12:25,870 No les habrá pasado algo, ¿verdad? 180 00:12:25,954 --> 00:12:27,914 ¿No la llevaste a casa anoche? 181 00:12:28,498 --> 00:12:29,666 Quizá tenga resaca. 182 00:12:30,541 --> 00:12:32,126 Aunque rara vez le sucede. 183 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 Intentaré llamar a su abuela. 184 00:12:38,591 --> 00:12:39,884 Ya veo. 185 00:12:40,551 --> 00:12:43,805 - ¿Qué? ¿Es Yeon-su? - Así que desapareció. 186 00:12:44,764 --> 00:12:48,559 "Necesito tiempo para pensar. No le digas a mi abuela". 187 00:12:49,936 --> 00:12:52,188 Por su mensaje grosero, no fue secuestrada. 188 00:12:52,271 --> 00:12:54,440 ¿Yeon-su desapareció? 189 00:12:54,524 --> 00:12:57,151 - ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? - ¿Dónde estará Ung? 190 00:12:57,235 --> 00:12:59,612 Ya sabes lo simple que es. 191 00:12:59,696 --> 00:13:02,740 Si buscamos por el barrio, lo encontraremos enseguida. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,910 Pero ¿por qué actúa así de repente? 193 00:13:05,994 --> 00:13:08,246 El espectáculo de dibujo salió bien ayer. 194 00:13:08,329 --> 00:13:09,998 No lo entiendo. 195 00:13:10,790 --> 00:13:14,711 Pero ¿no es raro que hagan esto al mismo tiempo? 196 00:13:14,794 --> 00:13:17,839 Quizá pasa algo entre ellos. 197 00:13:19,215 --> 00:13:20,174 ¿No les parece? 198 00:13:21,342 --> 00:13:22,510 ¿O soy solo yo? 199 00:13:22,593 --> 00:13:25,263 Pero ayer no los vi juntos. 200 00:13:25,346 --> 00:13:29,642 Claro. Y Yeon-su vino a mi bar después del evento 201 00:13:29,726 --> 00:13:32,061 y se fue a casa borracha. 202 00:13:32,145 --> 00:13:34,564 Ung también se acostó temprano anoche. 203 00:13:54,917 --> 00:13:57,670 ¿Estaba ebrio anoche? 204 00:13:59,297 --> 00:14:00,339 No. 205 00:14:00,423 --> 00:14:03,301 ¿Tomé pastillas ayer? 206 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 No. 207 00:14:07,346 --> 00:14:11,309 ¿Lloré delante de Yeon-su? 208 00:14:27,033 --> 00:14:28,034 Pero… 209 00:14:28,951 --> 00:14:31,954 quizá tampoco lo recuerde porque estaba ebria. 210 00:14:38,044 --> 00:14:39,629 GU EUN-HO 211 00:14:39,712 --> 00:14:41,839 ¿Dónde estás? Dinos dónde estás. 212 00:14:41,923 --> 00:14:44,300 ¿Es porque pedí un aumento? Pero no me voy a rendir. 213 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 ¿Estás con Yeon-su? 214 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 ¿Por qué desaparecieron de repente? 215 00:14:54,143 --> 00:14:57,188 Lo evitaré por ahora y pensaré bien las cosas. 216 00:15:07,740 --> 00:15:09,909 Ya me lo esperaba, pero… 217 00:15:10,701 --> 00:15:12,453 No tengo adónde ir. 218 00:15:14,080 --> 00:15:17,667 ¿Qué suele hacer la gente en mi situación? 219 00:15:27,885 --> 00:15:28,845 Claro. 220 00:15:31,639 --> 00:15:33,307 No tengo amigos. 221 00:15:39,981 --> 00:15:42,442 No estoy huyendo. 222 00:15:42,525 --> 00:15:45,820 Solo mantengo la distancia hasta poder ordenar mis pensamientos. 223 00:15:49,949 --> 00:15:51,868 Qué intrigante. 224 00:15:52,827 --> 00:15:53,911 ¿Cómo? 225 00:15:54,537 --> 00:15:57,832 ¿Los dos huyeron? Dios mío. 226 00:15:59,417 --> 00:16:03,963 ¡Esto es mejor de lo que pensé! ¿No es raro que ambos desaparecieran? 227 00:16:04,922 --> 00:16:06,048 Lo es. 228 00:16:06,132 --> 00:16:07,049 ¿Verdad? 229 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 Esto va a ser grande. 230 00:16:09,760 --> 00:16:11,304 ¡Debe estar pasando algo! 231 00:16:11,387 --> 00:16:14,307 Tiene que haber algo que filmar para tener éxito. 232 00:16:14,390 --> 00:16:16,642 ¿Qué puedo hacer si huyeron? 233 00:16:17,185 --> 00:16:18,978 ¿Qué te pasa? 234 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 - Esto no parece entusiasmarte. - ¿Qué? 235 00:16:21,856 --> 00:16:24,734 ¿Cuándo te rendiste solo porque los actores huyeron? 236 00:16:24,817 --> 00:16:26,277 ¿Recuerdas Jukdo? 237 00:16:26,360 --> 00:16:27,653 ¿A qué viene eso? 238 00:16:27,737 --> 00:16:31,324 Buscaste por toda la isla cuando los actores desaparecieron. 239 00:16:31,407 --> 00:16:33,284 Y la granja de serpientes. 240 00:16:33,367 --> 00:16:36,204 Buscaste a la serpiente que había escapado por toda la montaña. 241 00:16:36,287 --> 00:16:38,789 ¿Y dices que no puedes filmar solo por eso? 242 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Aunque los encuentre, 243 00:16:40,166 --> 00:16:43,753 ¿podría filmar algo bueno obligándolos a permanecer en cámara? 244 00:16:43,836 --> 00:16:45,087 Si los traes de vuelta, 245 00:16:46,172 --> 00:16:48,299 asegúrate de que no vuelvan a escapar. 246 00:16:50,301 --> 00:16:51,552 A ver… 247 00:16:52,887 --> 00:16:55,014 ¿Prefieres la montaña o la isla? 248 00:16:55,681 --> 00:16:56,849 ¿Disculpa? 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,228 Oye, pasante. 250 00:17:00,311 --> 00:17:02,980 ¿Por qué son famosos mis trabajos? 251 00:17:03,064 --> 00:17:07,193 Muestran las emociones primarias de la gente en un ambiente cerrado. 252 00:17:08,110 --> 00:17:09,070 Dilo más claro. 253 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 ¿Los encierra y los graba? 254 00:17:13,115 --> 00:17:15,451 El tiempo está lindo estos días. Vámonos de viaje. 255 00:17:16,494 --> 00:17:18,871 Secuestra a los actores, llévalos a algún lugar lejos 256 00:17:18,955 --> 00:17:20,748 y fílmalos durante tres días. 257 00:17:21,582 --> 00:17:22,625 ¿Bien? 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,671 Muy bien, no te preocupes. 259 00:17:26,754 --> 00:17:28,839 Hago lo que puedo para encontrarlo. 260 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Sí. Te llamaré cuando lo encuentre. 261 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 Ahí está mi taxi. ¡Taxi! 262 00:17:34,095 --> 00:17:35,304 Te llamo luego. 263 00:17:41,811 --> 00:17:43,104 Gracias, Choi Ung. 264 00:17:44,272 --> 00:17:46,440 Dobby es libre. 265 00:17:52,071 --> 00:17:53,281 ¡Dios mío! 266 00:17:53,990 --> 00:17:57,034 - Estuve aquí todo el tiempo. - ¿Qué haces ahí? 267 00:17:57,785 --> 00:17:58,619 Tengo hambre. 268 00:17:58,703 --> 00:18:01,664 Hay mucha comida, pero no hay nada que comer. 269 00:18:02,498 --> 00:18:04,000 ¿No te habías ido? 270 00:18:04,792 --> 00:18:06,877 - Nadie me dijo que me vaya. - Todos se fueron. 271 00:18:06,961 --> 00:18:08,296 Mi alcohol sigue aquí. 272 00:18:08,379 --> 00:18:10,923 - ¿No estás buscando a Yeon-su? - ¿Y tú? 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,885 Pero ¿por qué me hablas tan informalmente? 274 00:18:15,553 --> 00:18:19,557 Personalmente, creo que la gente debería ser respetada según su edad. 275 00:18:19,640 --> 00:18:20,850 Y soy mayor que tú. 276 00:18:21,767 --> 00:18:23,936 Pero ¿de verdad no sabes dónde está Ung? 277 00:18:24,020 --> 00:18:25,688 Claro que sí. 278 00:18:25,771 --> 00:18:28,316 Es obvio dónde podría estar. 279 00:18:28,399 --> 00:18:30,401 No tiene amigos ni pasatiempos. 280 00:18:30,484 --> 00:18:31,944 Yeon-su tampoco. 281 00:18:32,028 --> 00:18:34,113 ¿Por eso fueron novios? 282 00:18:35,114 --> 00:18:37,325 Pero tiene algo parecido a un pasatiempo. 283 00:18:37,408 --> 00:18:39,035 Es obvio. 284 00:18:39,118 --> 00:18:40,661 Ahora deben estar juntos. 285 00:18:42,288 --> 00:18:44,874 ¿No es tu primera vez en esta casa? 286 00:18:44,957 --> 00:18:47,668 Te sientes como en casa. 287 00:18:47,752 --> 00:18:49,837 Hasta cerré el bar hoy 288 00:18:49,920 --> 00:18:51,714 y vine a divertirme. 289 00:18:52,298 --> 00:18:53,883 No puedo quedarme sentada. 290 00:18:56,469 --> 00:18:58,929 ¿Qué tal una fiesta para celebrar a Choi Ung sin Ung? 291 00:19:04,352 --> 00:19:05,269 Sol-i. 292 00:19:06,062 --> 00:19:07,271 Eres un genio. 293 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 Es como si hubiera regresado 294 00:19:24,955 --> 00:19:27,583 solo tres horas después de haber huido. 295 00:19:28,459 --> 00:19:31,420 Otra vez aparecí delante de Ung. 296 00:19:32,880 --> 00:19:34,048 Hola. 297 00:19:34,131 --> 00:19:37,385 Eso es lo peor que he dicho este año. 298 00:19:42,306 --> 00:19:43,474 Oye… 299 00:19:44,225 --> 00:19:45,434 ¿Qué haces aquí? 300 00:19:48,270 --> 00:19:49,355 Sí. 301 00:19:50,481 --> 00:19:51,732 Pensé… 302 00:19:53,943 --> 00:19:56,153 que tenías una fiesta hoy. 303 00:19:56,237 --> 00:19:57,488 ¿Y tú? 304 00:19:57,571 --> 00:20:00,491 Solo quería descansar. 305 00:20:11,585 --> 00:20:13,379 Sabes que esto es muy incómodo, ¿no? 306 00:20:13,462 --> 00:20:15,840 ¿En serio? Pero me siento bien. 307 00:20:16,674 --> 00:20:19,009 - ¿En serio? - Sí. Estoy bien. 308 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 ¿Por qué sería incómodo? 309 00:20:22,012 --> 00:20:25,307 Ya veo. Debes haber decidido fingir que no recuerdas nada. 310 00:20:25,808 --> 00:20:28,185 - No sé de qué hablas. - Kook Yeon-su. 311 00:20:31,313 --> 00:20:33,274 Está bien. Es incómodo. 312 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Me emborraché y lloré delante de mi ex. 313 00:20:35,276 --> 00:20:37,153 Así que me siento avergonzada. ¿Contento? 314 00:20:43,701 --> 00:20:47,747 Como dije, huir es una decisión razonable para mí. 315 00:20:50,916 --> 00:20:52,168 Pero, a veces, 316 00:20:53,335 --> 00:20:55,212 la elección no siempre ha sido mía. 317 00:20:57,465 --> 00:20:59,008 Vamos a comer. 318 00:21:16,776 --> 00:21:19,069 VIDA EXCESIVA COMIENZO DE UN VIAJE 319 00:21:25,534 --> 00:21:29,914 VOLUNTARIADO CON NJ ENTREGA DE BRIQUETAS DE AMOR 320 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 - Toma. - Gracias. 321 00:21:38,047 --> 00:21:39,757 No sé en qué estás pensando. 322 00:21:39,840 --> 00:21:42,468 Si no quieres hacerlo, puedes decir que no. 323 00:21:42,551 --> 00:21:43,594 Es trabajo voluntario. 324 00:21:44,887 --> 00:21:46,722 No eres tan amable, ¿verdad? 325 00:21:47,223 --> 00:21:49,099 Esto no te ayuda en nada. 326 00:21:51,519 --> 00:21:54,146 NJ, bebe esto. Lo compré para ti. 327 00:21:54,814 --> 00:21:56,148 Gracias. 328 00:21:56,232 --> 00:22:00,361 - Eres mucho más guapa en persona. - Gracias. 329 00:22:05,991 --> 00:22:07,243 ¿No tienes orgullo? 330 00:22:08,160 --> 00:22:12,039 VOLUNTARIADO CON NJ ENTREGA DE BRIQUETAS DE AMOR 331 00:22:12,122 --> 00:22:13,541 Vinieron hasta aquí 332 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 porque NJ retirará los cargos, ¿no? 333 00:22:17,086 --> 00:22:20,965 Sí. Oí que todos los que vinieron el año pasado fueron absueltos. 334 00:22:21,048 --> 00:22:22,383 Sí, retirará los cargos. 335 00:22:22,466 --> 00:22:23,551 ¿Cómo lo sabes? 336 00:22:23,634 --> 00:22:27,221 El año pasado también vine aquí. 337 00:22:27,304 --> 00:22:28,806 - Dios. - Dios. 338 00:22:28,889 --> 00:22:30,683 ¿Y luego te atraparon de nuevo? 339 00:22:30,766 --> 00:22:32,726 Tuve mala suerte. 340 00:22:32,810 --> 00:22:35,980 Sinceramente, dicen que hoy en día todos son comentarios maliciosos. 341 00:22:36,063 --> 00:22:39,984 Y sinceramente, ¿no les parece ridículo? 342 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 ¿Trabajo voluntario con gente que escribió cosas feas sobre ella? 343 00:22:43,654 --> 00:22:46,991 No sé si tiene la autoestima muy alta o si es inteligente. 344 00:22:47,074 --> 00:22:49,201 Todo es por su imagen, por supuesto. 345 00:22:49,285 --> 00:22:50,619 Es una chica fuerte. 346 00:22:51,287 --> 00:22:54,206 En fin, sigan adulándola y los dejará tranquilos. 347 00:22:54,290 --> 00:22:56,834 Vamos a aguantar hasta que esto acabe. 348 00:22:56,917 --> 00:22:59,753 ¿Vieron las pegatinas con su cara en las loncheras? 349 00:23:00,421 --> 00:23:05,175 Nadie quiere ver su cara mientras come. 350 00:23:05,259 --> 00:23:07,386 Ya la arranqué. 351 00:23:07,469 --> 00:23:10,514 Es muy joven, pero es astuta como un zorro. 352 00:23:10,598 --> 00:23:12,933 Pero ¿qué tipo de comentario escribiste? 353 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 Ni siquiera inventé historias sobre ella. 354 00:23:16,395 --> 00:23:18,188 ¿Saben? 355 00:23:19,356 --> 00:23:22,901 Había un rumor sobre NJ y sus patrocinadores. 356 00:23:22,985 --> 00:23:24,820 Y escribí un poco sobre eso. 357 00:23:24,903 --> 00:23:27,865 ¿NJ tenía patrocinadores? 358 00:23:27,948 --> 00:23:29,783 ¡No puedo creerlo! ¿Cuándo? 359 00:23:30,534 --> 00:23:33,120 Su agencia persigue a ciudadanos inocentes como nosotros 360 00:23:33,203 --> 00:23:35,956 para mantenerlo en secreto. 361 00:23:36,040 --> 00:23:37,291 Sí, ¿verdad? 362 00:23:37,374 --> 00:23:40,669 ¿Recuerdas cuando su primer disco fue un éxito justo después de su debut? 363 00:23:40,753 --> 00:23:44,381 Oí que sus patrocinadores le consiguieron esos comerciales en esa época. 364 00:23:44,465 --> 00:23:47,593 Por eso compró todos esos edificios caros a su edad. 365 00:23:47,676 --> 00:23:48,844 Qué locura. 366 00:24:00,856 --> 00:24:02,399 Vamos. ¿Qué esperas? 367 00:24:09,239 --> 00:24:10,658 CON UNG 368 00:24:13,452 --> 00:24:15,579 ¿Dónde estuviste todo el día? 369 00:24:16,246 --> 00:24:17,206 Hola. 370 00:24:19,208 --> 00:24:20,459 ¡Cielos, es Yeon-su! 371 00:24:20,542 --> 00:24:21,919 ¿Yeon-su está aquí? 372 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 ¡Dios mío! 373 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 ¡Yeon-su! 374 00:24:25,589 --> 00:24:28,300 Me alegro de que estés aquí. 375 00:24:28,884 --> 00:24:30,552 - Viniste a comer, ¿no? - Sí. 376 00:24:31,220 --> 00:24:32,304 Siéntate ahí. 377 00:24:33,097 --> 00:24:35,265 ¿Llegaron bien a casa ayer? 378 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 Por supuesto. Siéntate aquí. 379 00:24:37,476 --> 00:24:39,103 Es como si no estuviera aquí. 380 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 381 00:24:43,232 --> 00:24:45,067 ¿Qué quieres? Dime lo que quieras. 382 00:24:45,150 --> 00:24:48,946 Lo que sea está bien. Todo lo que cocina es delicioso. 383 00:24:49,029 --> 00:24:52,324 Aun así. ¿Querías comer algo en especial? 384 00:24:52,408 --> 00:24:56,620 Entonces, ¿todavía hacen estofado de frijoles? 385 00:24:56,704 --> 00:24:59,998 ¡Sí! ¡Te encantaba! 386 00:25:00,541 --> 00:25:02,042 Lo haré enseguida. 387 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 - Gracias. - Mamá, quiero… 388 00:25:03,794 --> 00:25:06,630 Te traeré carne y otras guarniciones. Come lo que quieras, ¿sí? 389 00:25:06,714 --> 00:25:08,465 - Gracias. - Hola, estoy aquí. 390 00:25:09,133 --> 00:25:10,759 ¿No estabas aquí hace un minuto? 391 00:25:12,678 --> 00:25:14,805 ¿Qué? ¿Cuándo llegó Ung? 392 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Espera. 393 00:25:17,266 --> 00:25:18,308 Ji-ung… 394 00:25:18,892 --> 00:25:22,271 Ji-ung me pidió que lo llamara si veía a Ung. 395 00:25:22,354 --> 00:25:24,314 Muy bien. Pero no lo llames. 396 00:25:24,398 --> 00:25:26,900 Ji-ung lo estuvo buscando por todos lados. 397 00:25:26,984 --> 00:25:28,736 Vete, ¿quieres? 398 00:25:38,328 --> 00:25:40,414 Verlos tanto no te llevará a ningún lado. 399 00:25:40,497 --> 00:25:44,001 Te dije que no quería que aquí oliera a comida. 400 00:25:44,084 --> 00:25:46,086 Terminé de comer. Cielos, eres muy sensible. 401 00:25:47,421 --> 00:25:48,422 ¿Comiste? 402 00:25:49,256 --> 00:25:50,132 Sí. 403 00:25:51,008 --> 00:25:52,885 Fuera de la sala de edición. 404 00:25:54,303 --> 00:25:56,680 Oí que los actores huyeron. 405 00:25:58,307 --> 00:26:02,060 Supuse que, a estas alturas, huirían. 406 00:26:02,895 --> 00:26:05,981 - No han cambiado nada. - ¿Lo sabías? 407 00:26:06,690 --> 00:26:10,319 Se escaparon a las dos semanas cuando rodamos hace diez años. 408 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 ¿No lo sabías? 409 00:26:12,321 --> 00:26:14,615 ¿Cuando Yeon-su volvió a casa temprano y Ung no estaba? 410 00:26:14,698 --> 00:26:16,158 Así es. 411 00:26:16,241 --> 00:26:18,994 Ambos desaparecieron, así que los buscamos por todos lados. 412 00:26:19,077 --> 00:26:21,705 - ¿Dónde los encontraste? - No lo hicimos. 413 00:26:22,289 --> 00:26:24,958 Pero parece que llegaron a un acuerdo. 414 00:26:25,042 --> 00:26:27,377 Volvieron como si nada hubiera pasado. 415 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 - ¿Qué? - Es obvio. 416 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 Volverán solos más tarde, 417 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 así que espera tranquilo. 418 00:26:33,509 --> 00:26:35,052 No te preocupes. 419 00:26:35,969 --> 00:26:39,473 Chae-ran buscaba alojamiento. ¿Vas a algún lado? 420 00:26:39,556 --> 00:26:40,766 ¿Puedo unirme? 421 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 Este viaje no es para divertirse. 422 00:26:43,185 --> 00:26:46,021 Sol-i también quería venir, pero ni lo pienses. 423 00:26:46,104 --> 00:26:47,981 Ambos deben madurar. 424 00:26:53,946 --> 00:26:57,032 Hice una lista de sitios a los que podemos ir. 425 00:26:57,115 --> 00:27:00,410 - ¿Lo decidimos cuando los encontremos? - No, prepáralo de antemano. 426 00:27:00,494 --> 00:27:02,329 Si no, no tendremos tiempo suficiente. 427 00:27:03,247 --> 00:27:06,250 Me aseguraré de encontrarlos hoy, pase lo que pase. 428 00:27:10,462 --> 00:27:11,296 ¿Es útil? 429 00:27:11,380 --> 00:27:13,257 Le pedí una lista de alojamientos 430 00:27:13,340 --> 00:27:17,052 y me dio unas 20 páginas de sitios a los que irían los recién casados. 431 00:27:17,135 --> 00:27:19,638 Es muy bueno organizando cosas. 432 00:27:19,721 --> 00:27:21,723 Ya tengo náuseas. 433 00:27:21,807 --> 00:27:23,016 Es muy diferente a mí. 434 00:27:24,768 --> 00:27:26,186 ¡Señor Kim! 435 00:27:26,270 --> 00:27:28,272 ¿Se va por negocios? Puedo conducir. 436 00:27:28,355 --> 00:27:29,648 No, está bien. 437 00:27:30,691 --> 00:27:32,067 Oye, pasante. Puedes ir… 438 00:27:32,150 --> 00:27:33,235 Soy Im Tae-hun, señor. 439 00:27:33,819 --> 00:27:35,445 Está bien, pasante. ¿Por qué no…? 440 00:27:35,529 --> 00:27:36,738 Soy Im Tae-hun. 441 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 A partir de ahora te llamaré Pasantae. 442 00:27:43,495 --> 00:27:46,623 Pasantae, vete a casa y haz las maletas. ¿Bien? 443 00:27:46,707 --> 00:27:48,041 De acuerdo. 444 00:27:48,125 --> 00:27:49,918 - Chae-ran, termina y vete a casa. - Sí. 445 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Pasantae. - Sí, señor. 446 00:28:14,902 --> 00:28:16,528 ¿Estás incómoda aquí? 447 00:28:18,030 --> 00:28:20,574 No, pensaba venir de todos modos. 448 00:28:21,533 --> 00:28:25,078 Me alegra que tus padres estén sanos. 449 00:28:26,371 --> 00:28:29,541 Pero envejecieron bastante. 450 00:28:31,001 --> 00:28:33,170 ¿Y tu abuela? ¿Está bien? 451 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Sí, está bien. 452 00:28:36,757 --> 00:28:37,925 Ya veo. 453 00:28:46,391 --> 00:28:48,060 Los rábanos están… 454 00:28:48,143 --> 00:28:49,937 Aún no me has contestado. 455 00:28:58,153 --> 00:28:59,863 ¿Cómo estás? 456 00:29:02,157 --> 00:29:05,452 Acabo de graduarme y comencé a trabajar. 457 00:29:06,620 --> 00:29:07,537 No mucho más. 458 00:29:08,455 --> 00:29:09,414 Estoy bien. 459 00:29:11,792 --> 00:29:12,793 ¿Eso es todo? 460 00:29:13,627 --> 00:29:16,004 Sí. Nada especial. 461 00:29:17,756 --> 00:29:19,883 - Entonces, ayer… - Ayer, 462 00:29:19,967 --> 00:29:21,802 estaba muy ebria. 463 00:29:22,552 --> 00:29:24,930 Es vergonzoso. Olvida lo que pasó. 464 00:29:25,013 --> 00:29:29,935 Sabes lo estresada que estaba con este proyecto. 465 00:29:37,985 --> 00:29:38,902 Disfruté la comida. 466 00:29:40,487 --> 00:29:41,655 Tengo que irme. 467 00:29:44,533 --> 00:29:47,202 - Yeon-su, ¿ya te vas? - Dios mío. 468 00:29:47,286 --> 00:29:49,663 Disfruté mucho la comida. 469 00:29:49,746 --> 00:29:52,916 No esperaba venir aquí, así que no traje nada. 470 00:29:53,000 --> 00:29:54,835 Cielos, no es necesario. 471 00:29:54,918 --> 00:29:58,046 Puedes venir cuando quieras, ¿sí? 472 00:29:58,130 --> 00:29:59,047 De acuerdo. 473 00:29:59,131 --> 00:30:00,716 Espera un momento. 474 00:30:00,799 --> 00:30:02,592 Empaqué algunas guarniciones. 475 00:30:02,676 --> 00:30:04,094 No, está bien. 476 00:30:04,177 --> 00:30:06,263 Come esto con tu abuela. 477 00:30:07,139 --> 00:30:09,683 Y tráela la próxima vez. 478 00:30:10,350 --> 00:30:11,977 No hacía falta. 479 00:30:13,020 --> 00:30:15,522 Pero lo disfrutaré. Gracias. 480 00:30:15,605 --> 00:30:16,732 Vuelve pronto. 481 00:30:16,815 --> 00:30:18,108 Llévala a casa, Ung. 482 00:30:18,191 --> 00:30:19,693 Puedo ir sola. 483 00:30:19,776 --> 00:30:21,486 ¡Claro que no! 484 00:30:21,570 --> 00:30:22,821 Dios. 485 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Vuelve pronto, ¿sí? 486 00:30:24,281 --> 00:30:26,616 Hasta la próxima. Adiós. 487 00:30:26,700 --> 00:30:27,993 Que llegues bien a casa. 488 00:30:29,953 --> 00:30:31,204 Hasta la próxima. 489 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 ¿Qué piensas de ellos? 490 00:30:40,839 --> 00:30:42,883 No tengo ni idea. 491 00:30:51,892 --> 00:30:53,268 Siempre lo he dicho, 492 00:30:53,352 --> 00:30:56,772 pero debes ser bueno con tus padres. Son muy amables y agradables. 493 00:30:59,816 --> 00:31:01,068 ¿Te vas a casa? 494 00:31:01,651 --> 00:31:04,780 Ji-ung no estará esperando allí, ¿no? 495 00:31:05,989 --> 00:31:08,700 Ambos desaparecimos sin avisar, 496 00:31:08,784 --> 00:31:11,495 así que mañana nos disculparemos y volveremos a rodar. 497 00:31:11,578 --> 00:31:13,830 Sí. Así me sentía. 498 00:31:15,624 --> 00:31:17,959 Así me sentía cuando salía contigo. 499 00:31:19,419 --> 00:31:21,338 Te esperaba como un tonto 500 00:31:22,214 --> 00:31:25,258 y te veía alejarte, paso a paso. 501 00:31:25,342 --> 00:31:26,468 Siempre fue así. 502 00:31:28,261 --> 00:31:30,305 ¿Qué quieres decir? 503 00:31:30,889 --> 00:31:33,850 Cuando dijiste que estabas bien, tuve que aceptarlo. 504 00:31:34,893 --> 00:31:36,436 Cuando dijiste que no pasaba nada, 505 00:31:37,229 --> 00:31:39,064 me preocupé sin razón. 506 00:31:40,315 --> 00:31:41,942 Y, cuando quisiste terminar, 507 00:31:42,776 --> 00:31:45,529 tuve que aceptarlo sin saber la razón. 508 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Y, cuando volví a verte, 509 00:31:49,866 --> 00:31:51,785 no sabía cómo estabas 510 00:31:53,829 --> 00:31:56,415 o qué estabas pensando… 511 00:31:59,418 --> 00:32:02,712 pero tuve que aceptar las cosas sin saber nada. 512 00:32:02,796 --> 00:32:05,090 "El ataque es el secreto de la defensa". 513 00:32:06,258 --> 00:32:08,510 Parece que volviste, Yeon-su. 514 00:32:10,804 --> 00:32:12,055 Choi Ung. 515 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Estoy harto de esto. 516 00:32:16,476 --> 00:32:18,520 Supongo que es lo que estoy haciendo. 517 00:32:21,898 --> 00:32:25,235 Pero esto no lo elegí yo. 518 00:32:47,174 --> 00:32:48,592 ¡Uno, dos, tres! 519 00:32:50,427 --> 00:32:51,595 - Muy bien. - Muy bien. 520 00:32:51,678 --> 00:32:53,847 - Muy bien. - Muy bien. 521 00:32:53,930 --> 00:32:55,849 - Buen trabajo. - Gracias. 522 00:32:55,932 --> 00:32:57,350 - Buen trabajo. - NJ. 523 00:32:58,393 --> 00:33:01,646 Tuve una experiencia muy significativa hoy gracias a ti. 524 00:33:01,730 --> 00:33:02,856 Gracias. 525 00:33:04,024 --> 00:33:08,278 Hoy pudimos reflexionar sobre nosotros mismos gracias a ustedes. 526 00:33:08,361 --> 00:33:11,239 Gracias por darnos esta oportunidad. 527 00:33:11,323 --> 00:33:14,784 - Así que retirarás los cargos, ¿no? - Dios. 528 00:33:15,619 --> 00:33:18,246 Haremos todo lo posible por enmendar nuestros errores. 529 00:33:18,914 --> 00:33:22,959 Y les diremos a todos lo genial que estuviste hoy. 530 00:33:23,043 --> 00:33:24,085 ¿Sí? 531 00:33:26,922 --> 00:33:29,132 Muy bien. 532 00:33:32,385 --> 00:33:34,221 - Director. - ¿Sí? 533 00:33:34,304 --> 00:33:37,265 Lo siento, pero ya no puedo venir. 534 00:33:37,349 --> 00:33:39,893 - ¿Por qué? - Pensé que pararían en algún momento. 535 00:33:39,976 --> 00:33:42,812 No sabía que seguirían haciendo comentarios maliciosos. 536 00:33:44,606 --> 00:33:45,774 No son mis admiradores. 537 00:33:46,942 --> 00:33:48,944 Son solo odiadores a quienes demandé. 538 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 - Oye, NJ. - ¿Qué? 539 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 ¿Quién? ¿Yo? 540 00:33:52,989 --> 00:33:56,034 Siempre me llamas zorra. 541 00:33:59,538 --> 00:34:02,165 - No retiraré los cargos. - ¿Qué? 542 00:34:02,249 --> 00:34:03,583 Buen trabajo hoy. 543 00:34:04,459 --> 00:34:08,463 Gracias por acompañarme cuando les pedí que hicieran trabajo voluntario. 544 00:34:08,547 --> 00:34:10,131 Adiós, entonces. 545 00:34:10,215 --> 00:34:13,260 - Pero, por favor… - ¡No puedes hacer esto! 546 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 Nos engañaste. 547 00:34:16,096 --> 00:34:19,849 Dijiste que retirarías los cargos. Esto es ridículo. 548 00:34:22,519 --> 00:34:26,398 Creo que nunca prometí retirar los cargos. 549 00:34:27,816 --> 00:34:29,943 Comiste aquí conmigo el año pasado, ¿no? 550 00:34:30,026 --> 00:34:32,362 ¿Volviste a hacerlo porque me extrañabas? 551 00:34:32,445 --> 00:34:33,780 Bueno, eso fue… 552 00:34:34,823 --> 00:34:38,034 Fue una crítica constructiva. ¿Crees que todos están en tu contra? 553 00:34:40,912 --> 00:34:44,624 ¿Debería leer los comentarios que escribiste sobre mí? 554 00:34:45,458 --> 00:34:48,003 Veamos qué tan constructivos son. 555 00:34:48,086 --> 00:34:52,882 Oye, solo estás abusando de tu poder contra ciudadanos inocentes. 556 00:34:52,966 --> 00:34:54,426 Todos estamos ocupados. 557 00:34:54,509 --> 00:34:56,636 ¡Solo nos hiciste perder el tiempo! 558 00:34:57,721 --> 00:35:00,890 Será mejor que me adulen si quieren una sentencia menor. 559 00:35:01,600 --> 00:35:02,726 ¿Están seguros de esto? 560 00:35:05,478 --> 00:35:07,897 - Dios. - Disculpa. 561 00:35:08,690 --> 00:35:09,691 NJ. 562 00:35:10,191 --> 00:35:14,112 Como sabes, solo cometí este error una vez. 563 00:35:14,696 --> 00:35:17,616 Si me imputan, me costará conseguir trabajo. 564 00:35:18,533 --> 00:35:22,203 ¿Puedes dejarme ir esta vez? Mi vida está en juego. 565 00:35:25,665 --> 00:35:28,835 Muy bien. Solo lo hiciste una vez. 566 00:35:30,211 --> 00:35:31,755 Te demandaré solo una vez. 567 00:35:32,547 --> 00:35:34,716 Si lo haces dos veces, te demandaré dos veces. 568 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 Vamos, la gente comete errores. 569 00:35:40,347 --> 00:35:41,848 ¿Tienes que ser tan cruel? 570 00:35:41,931 --> 00:35:45,435 ¿Qué clase de error te llevó a acosarme sexualmente en Internet? 571 00:35:45,518 --> 00:35:47,103 Tu usuario es Bibibik, ¿no? 572 00:35:47,896 --> 00:35:49,856 VOLUNTARIADO CON NJ ENTREGA DE BRIQUETAS DE AMOR 573 00:35:50,899 --> 00:35:53,360 Había artículos sobre por qué este era un lugar 574 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 para la reconciliación y el perdón. 575 00:35:55,236 --> 00:35:57,197 Díganle a la gente que no es así. 576 00:35:57,280 --> 00:36:01,743 Díganles a todos que soy una perra loca que quería demandarlos. 577 00:36:01,826 --> 00:36:04,120 Y que actué de manera extraña. 578 00:36:06,206 --> 00:36:07,415 Díganle eso a la gente, 579 00:36:08,750 --> 00:36:10,043 como siempre lo han hecho. 580 00:36:11,086 --> 00:36:12,879 - ¡Espera, NJ! - ¡Retira los cargos! 581 00:36:12,962 --> 00:36:14,381 Ya basta. 582 00:36:15,006 --> 00:36:16,508 ¿Acaso no tienen remordimiento? 583 00:36:23,223 --> 00:36:24,766 Maldición. 584 00:36:25,975 --> 00:36:27,519 ¿Qué dije ahora? 585 00:36:27,602 --> 00:36:31,064 Solo quiero ir a casa a descansar. 586 00:36:37,654 --> 00:36:39,030 ¿POR QUÉ DESAPARECIERON? 587 00:36:41,658 --> 00:36:43,827 - ¡Choi Ung! - ¡Choi Ung! 588 00:36:43,910 --> 00:36:45,787 ¡Felicitaciones! 589 00:36:45,870 --> 00:36:48,331 Ahora estás muy lejos, 590 00:36:48,415 --> 00:36:49,999 pero te queremos felicitar. 591 00:36:50,083 --> 00:36:51,668 ¡Felicitaciones! 592 00:36:51,751 --> 00:36:54,087 Ung dice que está muy contento. 593 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 ¿Verdad, Ung? Estás feliz, ¿no? ¿Por qué no sonríes? 594 00:36:57,424 --> 00:37:00,635 Oye, he oído que estás ganando una fortuna. 595 00:37:00,719 --> 00:37:03,138 ¿No puedes comprar mi bar? ¿Por favor? 596 00:37:03,221 --> 00:37:07,100 Ung, es nuestra historia de éxito. 597 00:37:07,183 --> 00:37:10,061 No puedo creer que el tonto de Ung 598 00:37:10,145 --> 00:37:12,522 haya tenido tanto éxito. 599 00:37:12,605 --> 00:37:14,190 No puedo… 600 00:37:14,941 --> 00:37:18,278 No puedo creer 601 00:37:18,361 --> 00:37:22,031 que vi triunfar al idiota de Ung… 602 00:37:22,115 --> 00:37:25,201 ¿Por qué lloras? Me haces llorar a mí también. 603 00:37:25,285 --> 00:37:27,662 Ni siquiera pudo comer adecuadamente… 604 00:37:27,746 --> 00:37:29,289 No llores. Te despejarás. 605 00:37:29,372 --> 00:37:31,666 Él sufrió mucho… 606 00:37:32,417 --> 00:37:33,418 ¡Ung! 607 00:37:33,918 --> 00:37:37,672 Tienes que ser feliz, ¿está bien? 608 00:37:39,716 --> 00:37:43,178 Parece que celebran mi funeral. 609 00:37:44,804 --> 00:37:46,181 ¿Los denuncio? 610 00:37:46,973 --> 00:37:48,725 Eun-ho, ese idiota. 611 00:37:49,434 --> 00:37:50,560 ¿Qué? 612 00:37:50,643 --> 00:37:52,270 NJ 613 00:37:59,486 --> 00:38:00,779 Así es como me sentía. 614 00:38:01,571 --> 00:38:03,698 Te esperaba como un tonto 615 00:38:03,782 --> 00:38:05,825 y te veía alejarte, paso a paso. 616 00:38:06,409 --> 00:38:08,328 Siempre fue así. 617 00:38:09,287 --> 00:38:10,914 Estoy harto de esto. 618 00:38:10,997 --> 00:38:12,457 ¿Eres tú, Yeon-su? 619 00:38:17,337 --> 00:38:19,839 ¿Qué haces ahí parada? 620 00:38:19,923 --> 00:38:22,133 - ¿Acabas de llegar? - Sí. 621 00:38:23,301 --> 00:38:25,094 ¿Qué tienes en la mano? 622 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 Abuela, ahora vuelvo. 623 00:38:33,061 --> 00:38:34,979 ¿No acabas de llegar? 624 00:38:37,941 --> 00:38:40,109 Buen trabajo. Deberías haberlo hecho antes. 625 00:38:40,193 --> 00:38:41,986 No es algo que se perdone fácilmente. 626 00:38:42,070 --> 00:38:44,572 ¿"La bondadosa NJ perdona a todos"? 627 00:38:44,656 --> 00:38:45,990 Eso es una tontería. 628 00:38:46,074 --> 00:38:47,367 Le diremos al jefe 629 00:38:47,450 --> 00:38:50,036 que ya no retirarás cargos por nadie. 630 00:38:50,745 --> 00:38:51,871 Esos idiotas. 631 00:38:53,373 --> 00:38:54,457 Pero… 632 00:38:55,333 --> 00:38:57,961 ¿por qué siempre querías verlos en persona? 633 00:38:59,337 --> 00:39:00,505 Pensé 634 00:39:02,048 --> 00:39:04,926 que daría menos miedo si veía a la gente que estaba detrás. 635 00:39:06,427 --> 00:39:08,763 Evítalos. Huye. 636 00:39:09,931 --> 00:39:11,182 Está bien hacer eso. 637 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 Por eso estoy huyendo hoy. 638 00:39:23,403 --> 00:39:24,779 ¿Hacia esa persona? 639 00:39:29,951 --> 00:39:30,869 Sí. 640 00:39:33,538 --> 00:39:34,831 ¡Choi Ung! 641 00:39:35,999 --> 00:39:37,166 Dios mío. 642 00:39:37,667 --> 00:39:39,168 Maldición. 643 00:39:40,211 --> 00:39:41,170 Hola… 644 00:39:43,882 --> 00:39:46,134 Supongo que llamé en el momento justo. 645 00:39:46,801 --> 00:39:49,971 ¿Estabas dando vueltas después de escaparte de casa? 646 00:39:50,054 --> 00:39:52,098 ¿Huir de casa a esta edad? 647 00:39:52,181 --> 00:39:53,349 Solo estaba 648 00:39:54,058 --> 00:39:56,519 tratando de tener tiempo para mí. 649 00:39:56,603 --> 00:39:59,105 Si no quieres hacer el documental, no lo hagas. 650 00:39:59,188 --> 00:40:03,067 Sería abrumador para alguien que no es una celebridad. 651 00:40:13,369 --> 00:40:14,913 Está bien. Vengan aquí. 652 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 Traigan sus bolsas. 653 00:40:23,671 --> 00:40:26,841 ¡No puedo creerlo! ¿De verdad eres NJ? 654 00:40:26,925 --> 00:40:29,052 ¿De verdad eres NJ? 655 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 Sí. ¿Tienes un bolígrafo? 656 00:40:39,354 --> 00:40:43,566 Oye, niño. Deberías pedir permiso antes de tomarle fotos a alguien. 657 00:40:43,650 --> 00:40:44,901 ¿Puedo tomar una foto? 658 00:40:44,984 --> 00:40:46,361 No, no puedes. 659 00:40:46,444 --> 00:40:49,155 Hay muchas fotos bonitas en internet, míralas. 660 00:40:49,739 --> 00:40:50,615 Toma. 661 00:40:51,658 --> 00:40:53,785 ¿Saben qué es la escasez? 662 00:40:54,577 --> 00:40:55,620 ¿Los artículos raros? 663 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 - Sí. - Sí. 664 00:40:57,830 --> 00:41:00,333 Si quieren que sus bolsas sean objetos raros, 665 00:41:00,416 --> 00:41:04,379 no le digan a nadie que estoy aquí. ¿Entendido? 666 00:41:05,046 --> 00:41:06,255 - Sí. - Sí. 667 00:41:06,339 --> 00:41:08,132 Si le dicen a la gente que estoy aquí, 668 00:41:08,716 --> 00:41:11,135 firmaré las bolsas de todos. 669 00:41:11,844 --> 00:41:13,721 - Así que no deberían, ¿no? - Bien. 670 00:41:13,805 --> 00:41:15,848 Ahora váyanse. Estaba hablando con mi amigo. 671 00:41:16,432 --> 00:41:17,850 - Gracias. - Gracias. 672 00:41:23,106 --> 00:41:25,650 Hasta los niños te reconocen. 673 00:41:26,234 --> 00:41:27,652 Debe ser agotador. 674 00:41:28,569 --> 00:41:31,239 La gente común como tú nunca sabrá lo que es esto. 675 00:41:32,448 --> 00:41:35,827 Espera. Creo que ahora lo entenderías. 676 00:41:37,161 --> 00:41:40,123 Bueno, hubo gente que me reconoció 677 00:41:40,206 --> 00:41:42,625 por ese estúpido documental. 678 00:41:42,709 --> 00:41:44,627 ¿Y por qué lo grabas de nuevo? 679 00:41:45,420 --> 00:41:47,255 Simplemente pasó. 680 00:41:47,755 --> 00:41:50,675 Caí en mi propia trampa, supongo. 681 00:41:50,758 --> 00:41:53,344 Eso pasa a veces. 682 00:42:04,230 --> 00:42:06,024 ¿Te acabas de reír de mí? 683 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 Almorcemos juntos. 684 00:42:09,235 --> 00:42:11,988 Bueno, acabo de comer. 685 00:42:15,283 --> 00:42:20,038 Choi Ung, no quería decir esto yo misma, 686 00:42:20,580 --> 00:42:24,959 pero soy introvertida y sensible, aunque no lo parezca. 687 00:42:25,043 --> 00:42:27,336 Mi grupo sanguíneo es A y mi MBTI es ISFP. 688 00:42:28,004 --> 00:42:30,715 Así que escribí algunas cosas en mi diario íntimo. 689 00:42:31,632 --> 00:42:32,925 ¿Qué diario? 690 00:42:33,009 --> 00:42:33,885 Primero: 691 00:42:34,510 --> 00:42:36,971 "Choi Ung se hizo famoso porque compré uno de sus dibujos, 692 00:42:37,055 --> 00:42:39,599 pero ¿por qué no quiere invitarme a comer?". 693 00:42:39,682 --> 00:42:40,725 Segundo: 694 00:42:40,808 --> 00:42:45,146 "Le encargué que dibujara mi edificio, pero ¿por qué no me contacta?". 695 00:42:45,897 --> 00:42:47,356 Y tercero: 696 00:42:47,440 --> 00:42:49,734 "Lo hice aún más popular 697 00:42:49,817 --> 00:42:52,487 por ir a su show de dibujo sin que me invitaran, 698 00:42:52,570 --> 00:42:55,281 pero ¿por qué no me invita a comer?". 699 00:42:55,907 --> 00:42:59,243 - Bueno, yo… - Son las tres deudas que tienes. 700 00:42:59,327 --> 00:43:00,870 ¿Cómo me pagarás? 701 00:43:13,466 --> 00:43:16,719 ¿Cree que es el único que puede molestarse? 702 00:43:17,303 --> 00:43:19,680 ¿Cuándo me ha contado algo? 703 00:43:19,764 --> 00:43:21,682 Choi Ung siempre era el que… 704 00:43:23,017 --> 00:43:25,186 ¿Por qué no contesta? 705 00:43:25,269 --> 00:43:26,813 …se escondía cuando se enfadaba. 706 00:43:32,902 --> 00:43:36,114 Pero esto… 707 00:43:38,282 --> 00:43:41,744 No esperaba que pasara algo así. 708 00:43:43,162 --> 00:43:44,288 Disculpa. 709 00:43:47,959 --> 00:43:48,960 Hola… 710 00:43:52,338 --> 00:43:56,217 ¿Por qué eres tan torpe? 711 00:43:57,718 --> 00:44:00,972 Como sea, pensé que cualquiera fingiría no haber comido 712 00:44:01,055 --> 00:44:02,723 si yo lo invitaba a comer. 713 00:44:03,224 --> 00:44:04,934 Eres muy difícil. 714 00:44:06,769 --> 00:44:08,938 NJ… 715 00:44:09,021 --> 00:44:12,650 Sigues contactándome 716 00:44:13,359 --> 00:44:15,319 y buscándome… 717 00:44:17,113 --> 00:44:20,074 Fui bastante despistado, ¿verdad? 718 00:44:22,326 --> 00:44:25,204 ¿No fingías ser despistado? 719 00:44:25,288 --> 00:44:26,747 Supongo que es cierto… 720 00:44:29,000 --> 00:44:31,377 Lo siento. Debí mencionarlo primero. 721 00:44:31,460 --> 00:44:33,129 Sí, ¿verdad? 722 00:44:33,713 --> 00:44:36,048 Es vergonzoso tener que decirlo yo. 723 00:44:38,009 --> 00:44:39,093 Bueno… 724 00:44:42,638 --> 00:44:45,349 Como compraste tres dibujos, te daré uno gratis. 725 00:44:45,433 --> 00:44:48,060 No suelo hacer esto, pero, como eres NJ, 726 00:44:48,144 --> 00:44:50,146 - si hay algo… - Choi Ung. 727 00:44:50,855 --> 00:44:52,398 Tengo mucho dinero. 728 00:44:52,481 --> 00:44:55,735 ¿Crees que hago esto por un dibujo gratis? 729 00:44:56,360 --> 00:44:59,113 ¿Qué? ¿Y por qué eres tan amable conmigo? 730 00:45:00,740 --> 00:45:02,408 Entonces, no tengo motivos. 731 00:45:02,950 --> 00:45:04,869 No, no quise decir eso. 732 00:45:04,952 --> 00:45:07,371 - ¿Por qué alguien como tú…? - Porque me gustas. 733 00:45:07,455 --> 00:45:08,331 ¿Qué? 734 00:45:09,206 --> 00:45:11,000 - ¡Vaya! - ¡Cielos! 735 00:45:11,083 --> 00:45:14,170 ¿Por qué se te cae el helado? 736 00:45:15,087 --> 00:45:16,297 ¿Qué quieres decir? 737 00:45:18,174 --> 00:45:20,760 Hoy he tenido un día muy duro. 738 00:45:21,385 --> 00:45:25,139 No quiero quejarme porque es algo normal para mí. 739 00:45:26,474 --> 00:45:27,808 Pero… 740 00:45:28,392 --> 00:45:30,686 me siento mejor cuando te veo. 741 00:45:31,687 --> 00:45:34,065 Al principio, me sentí mejor al ver tus dibujos. 742 00:45:34,815 --> 00:45:36,776 Pero ahora también lo siento contigo. 743 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Por eso te busco. 744 00:45:42,073 --> 00:45:44,367 Así que deja de asustarte tanto cuando me ves. 745 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Y no te sorprendas tanto. 746 00:45:47,620 --> 00:45:49,038 No digo que te ame 747 00:45:49,121 --> 00:45:50,998 y no te estoy invitando a salir. 748 00:45:51,082 --> 00:45:52,708 Solo digo que me gustas. 749 00:45:54,168 --> 00:45:57,797 Quizá es porque te pareces a Tofu. 750 00:45:59,465 --> 00:46:00,716 ¿"Tofu"? 751 00:46:00,800 --> 00:46:02,385 Sí. Mi perro. 752 00:46:03,678 --> 00:46:04,845 Ya veo, tu perro. 753 00:46:09,100 --> 00:46:10,893 ¿Vas a algún lado? 754 00:46:10,977 --> 00:46:13,688 Algunos niños no escuchan. 755 00:46:14,563 --> 00:46:16,649 Tengo que irme. Salgamos de nuevo. 756 00:46:17,525 --> 00:46:19,360 Tú también deberías irte a casa. 757 00:46:20,403 --> 00:46:21,612 ¡Vamos! 758 00:46:23,114 --> 00:46:24,907 - ¡Vamos! - ¡Es NJ! 759 00:46:24,991 --> 00:46:26,283 ¿De verdad es NJ? 760 00:46:26,367 --> 00:46:28,703 - Volvieron. - ¡NJ! ¡Yo también quiero un autógrafo! 761 00:46:28,786 --> 00:46:30,705 - ¡NJ! - ¡Ahí está! 762 00:46:37,545 --> 00:46:39,380 Eres increíble. 763 00:46:39,463 --> 00:46:40,965 ¿Me buscaste todo el día? 764 00:46:41,048 --> 00:46:43,551 No, acabo de empezar a buscarte. 765 00:46:43,634 --> 00:46:45,720 Te encontré antes de lo que esperaba. 766 00:46:45,803 --> 00:46:47,430 No fuiste tan lejos. 767 00:46:48,264 --> 00:46:50,725 - ¿Qué estabas haciendo? - Dando un paseo. 768 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 ¿En serio? 769 00:47:01,193 --> 00:47:02,903 Entonces, ¿por qué huiste hoy? 770 00:47:03,904 --> 00:47:05,156 Necesitaba un descanso. 771 00:47:05,239 --> 00:47:07,033 ¿Necesitabas un descanso? 772 00:47:07,116 --> 00:47:10,911 Sí. Quería tener algo de libertad. 773 00:47:10,995 --> 00:47:14,081 ¿Sí? Deberías habérmelo dicho. Pronto la tendrás. 774 00:47:14,165 --> 00:47:16,250 - ¿Qué? - No importa. 775 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 ¿Vas a seguir filmando? 776 00:47:21,464 --> 00:47:24,008 - Solo quiero confirmarlo. No respondas. - Oye. 777 00:47:28,637 --> 00:47:30,222 ¿Volviste a pelear con Ung? 778 00:47:30,306 --> 00:47:34,143 No nos peleamos. Solo se enojó conmigo. 779 00:47:34,226 --> 00:47:36,562 ¿Cuándo se volvió tan malhumorado? 780 00:47:37,271 --> 00:47:38,481 ¿Cuándo crees? 781 00:47:42,818 --> 00:47:44,403 Bien. Todo es mi culpa. 782 00:47:44,945 --> 00:47:47,990 No todo. Tal vez la mitad. 783 00:47:48,074 --> 00:47:49,992 Mitad y mitad con Ung. 784 00:47:50,076 --> 00:47:51,160 ¿Mitad y mitad? 785 00:47:51,702 --> 00:47:54,747 La ruptura no suele ser culpa de una sola persona. 786 00:47:54,830 --> 00:47:56,415 Ambos son los culpables. 787 00:48:02,046 --> 00:48:03,297 ¿Qué pasa? 788 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 Parece que sabes mucho sobre citas. 789 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 ¿Qué? 790 00:48:08,552 --> 00:48:10,596 ¿Estás saliendo con alguien? 791 00:48:12,348 --> 00:48:13,432 Dios mío. 792 00:48:14,934 --> 00:48:17,394 No. ¿Has salido con alguien alguna vez? 793 00:48:17,478 --> 00:48:20,064 Yeon-su, hay dos clases de hombres en este mundo: 794 00:48:20,147 --> 00:48:22,900 los que no pueden tener citas y los que no tienen citas. 795 00:48:22,983 --> 00:48:24,568 Tú no puedes. 796 00:48:27,154 --> 00:48:28,364 Eres tan ridícula. 797 00:48:28,447 --> 00:48:31,867 Te sorprendería saber el tipo de persona que soy. 798 00:48:31,951 --> 00:48:33,619 ¿Sí? ¿Qué tipo de persona eres? 799 00:48:34,995 --> 00:48:36,956 Soy un chico malo. 800 00:48:38,499 --> 00:48:40,209 Sabes lo que es un hombre fatal, ¿no? 801 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 Yo soy un hombre fatal para las mujeres. 802 00:48:43,671 --> 00:48:47,007 Trato de ocultar mi atractivo para no lastimar a otros. 803 00:48:47,091 --> 00:48:51,637 Kim Ji-ung, ¿cuándo te volviste tan desvergonzado? 804 00:48:52,763 --> 00:48:53,806 Eres muy gracioso. 805 00:48:55,015 --> 00:48:57,101 No era un chiste. Hablo en serio. 806 00:48:57,184 --> 00:49:01,105 Supongo que eras un poco popular cuando estábamos en la secundaria. 807 00:49:01,188 --> 00:49:02,565 Por fin me entiendes. 808 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 Pero ¿por qué? 809 00:49:04,233 --> 00:49:06,110 Oye, eso es cruel. 810 00:49:06,193 --> 00:49:08,696 Supongo que ayudó que fueras el presidente de la clase. 811 00:49:09,780 --> 00:49:11,866 No me conocías mucho. 812 00:49:16,620 --> 00:49:18,247 Estoy muy borracha. 813 00:49:20,958 --> 00:49:21,917 Esa tonta… 814 00:49:23,169 --> 00:49:24,461 ¿Esa es Sol-i? 815 00:49:25,462 --> 00:49:27,798 Qué manera de acabar un día horrible. 816 00:49:28,632 --> 00:49:29,800 ¡Sol-i! 817 00:49:29,884 --> 00:49:30,885 Sol-i. 818 00:49:31,427 --> 00:49:32,511 ¡Sol-i! 819 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 ¡Yeon-su! 820 00:49:35,806 --> 00:49:38,851 Eres mi rompecorazones. 821 00:49:38,934 --> 00:49:40,102 ¿Qué es esto? 822 00:49:40,186 --> 00:49:42,021 - Estoy borracha. - Dios mío. 823 00:49:49,862 --> 00:49:51,280 FELICIDADES 824 00:49:52,948 --> 00:49:54,158 ¿Eun-ho? 825 00:50:04,251 --> 00:50:06,212 ¿Por fin estiraste la pata? 826 00:50:19,516 --> 00:50:20,643 Quizá… 827 00:50:21,518 --> 00:50:23,646 en vez de un aumento, estarías mejor muerto. 828 00:50:26,065 --> 00:50:27,858 Dejaste esto hecho un desastre. 829 00:50:30,819 --> 00:50:32,071 Creo que voy a vomitar. 830 00:50:33,447 --> 00:50:35,866 - Eres increíble. - Voy a vomitar. 831 00:50:37,660 --> 00:50:39,328 Eres un fastidio. 832 00:50:41,288 --> 00:50:43,040 ¿Puede dormir aquí? 833 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 Su padre es pastor. 834 00:50:44,375 --> 00:50:46,710 Aunque no lo creas, su familia es muy religiosa. 835 00:50:46,794 --> 00:50:48,379 No saben que bebe. 836 00:50:48,462 --> 00:50:49,838 Te amo, Dios. 837 00:50:50,673 --> 00:50:53,008 ¿Cómo no van a saber si tiene un bar? 838 00:50:53,092 --> 00:50:54,927 Deberías verla actuar. 839 00:50:55,010 --> 00:50:57,388 Debería haber sido actriz, no escritora. 840 00:50:58,305 --> 00:51:00,683 - Te amo. - Vete a dormir. 841 00:51:01,183 --> 00:51:03,560 Siento haberte metido en este lío. 842 00:51:04,061 --> 00:51:07,064 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Abuela! 843 00:51:07,147 --> 00:51:10,859 Dios mío. ¿No eres Ji-ung? 844 00:51:10,943 --> 00:51:12,319 Me alegro de verte. 845 00:51:12,403 --> 00:51:15,197 ¿Cómo está? Parece que ha rejuvenecido. 846 00:51:15,281 --> 00:51:16,490 Vamos. 847 00:51:17,199 --> 00:51:19,868 ¿Desde cuándo son tan amigos? 848 00:51:19,952 --> 00:51:23,497 Ji-ung es el chico más dulce que he visto. 849 00:51:24,581 --> 00:51:25,708 ¿Comiste? 850 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 - ¿Por qué no te doy algo de comer? - Bueno. 851 00:51:28,502 --> 00:51:29,712 Pero ¿qué es este hedor? 852 00:51:31,213 --> 00:51:33,173 Soy yo. 853 00:51:33,257 --> 00:51:35,676 ¡Esa mocosa! ¿Está borracha de nuevo? 854 00:51:35,759 --> 00:51:38,137 - ¿Pueden irse de mi cuarto? - Esa mocosa. 855 00:51:38,220 --> 00:51:40,556 ¿Qué hacemos con ella? 856 00:51:43,767 --> 00:51:45,394 ¡Bienvenidos! 857 00:51:45,477 --> 00:51:49,481 FELICIDADES 858 00:51:59,241 --> 00:52:02,286 ¡Ung! Mi Ung huyó. 859 00:52:02,786 --> 00:52:05,289 Sabía que tendrías éxito. 860 00:52:05,998 --> 00:52:08,417 Estoy muy orgulloso de ti. 861 00:52:09,543 --> 00:52:11,045 Sigo sin perdonarte. 862 00:52:12,629 --> 00:52:14,089 Sigue atrás. 863 00:52:15,466 --> 00:52:18,469 Puede que seas un perdedor que fracasó en el amor, 864 00:52:19,053 --> 00:52:20,721 pero triunfaste en tu carrera. 865 00:52:20,804 --> 00:52:22,473 ¡A trabajar duro! 866 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 Soy yo, Sol-i. 867 00:52:25,517 --> 00:52:27,853 ¿Me prestas 20 millones de wones? 868 00:52:29,605 --> 00:52:30,647 ¡Idiota! 869 00:52:47,206 --> 00:52:49,958 ¿Y a qué te dedicas ahora? 870 00:52:51,835 --> 00:52:53,337 - Grabo con Ung. - ¿El documental? 871 00:52:53,420 --> 00:52:55,839 ¿Saldrá en la tele? 872 00:52:55,923 --> 00:52:57,591 Sí, claro. 873 00:53:16,151 --> 00:53:17,694 ¿Qué haces aquí tan temprano? 874 00:53:17,778 --> 00:53:19,279 Entra. Vamos a dar un paseo. 875 00:53:20,030 --> 00:53:21,240 ¿Estás medio dormido? 876 00:53:21,323 --> 00:53:23,367 Dijiste que querías experimentar la libertad. 877 00:53:24,159 --> 00:53:27,371 - Vamos a tomar aire. - No, no quiero. 878 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 ¡Oye! 879 00:53:31,333 --> 00:53:34,586 ¿Qué haces? Despertarás a todo el vecindario. 880 00:53:35,170 --> 00:53:37,631 - ¿Por qué no? - ¡Oye, Ji-ung! 881 00:53:37,714 --> 00:53:38,882 Entra. 882 00:53:44,638 --> 00:53:46,432 En las películas de terror norteamericanas, 883 00:53:46,515 --> 00:53:50,102 los crímenes ocurren de repente a plena luz del día. 884 00:53:54,731 --> 00:53:55,774 ¿Qué haces? 885 00:54:02,948 --> 00:54:04,324 ¿Adónde vas? 886 00:54:08,745 --> 00:54:09,997 ¿Qué? 887 00:54:15,544 --> 00:54:19,798 Pasan cuando bajas la guardia. 888 00:54:34,313 --> 00:54:36,231 Y el criminal suele 889 00:54:37,774 --> 00:54:39,026 ser un conocido. 890 00:54:44,156 --> 00:54:45,407 ¿Qué rayos…? 891 00:54:46,033 --> 00:54:47,367 ¿Qué hacen? 892 00:55:21,985 --> 00:55:24,154 ¡El show sorpresa de Choi Ung! 893 00:55:24,238 --> 00:55:26,031 ¿Cuántos fanes vendrán hoy? 894 00:55:26,615 --> 00:55:28,200 Muy bien. Fuera. 895 00:55:28,283 --> 00:55:30,911 - ¡Quítate la venda! - ¡Oye! 896 00:55:31,495 --> 00:55:33,330 ¿Qué creen que hacen? 897 00:55:33,413 --> 00:55:36,583 ¿Por qué no me dijeron nada en todo el viaje? 898 00:55:36,667 --> 00:55:37,668 ¿Qué rayos…? 899 00:55:38,377 --> 00:55:39,795 ¿Dónde está tu jefe? 900 00:55:39,878 --> 00:55:41,171 Voy a demandar… 901 00:55:48,679 --> 00:55:49,972 ¡Oye, Ji-ung! 902 00:55:52,099 --> 00:55:53,392 Estás aquí. 903 00:55:53,475 --> 00:55:56,770 Ji-ung, esto no es gracioso. 904 00:55:56,853 --> 00:56:00,148 No sé qué estás tramando, pero… 905 00:56:06,029 --> 00:56:09,533 Pero esta película no es romántica… 906 00:56:11,535 --> 00:56:14,788 Ya estamos todos. Nos quedaremos aquí tres días. 907 00:56:15,998 --> 00:56:18,917 - ¡Tenemos siete fanáticos hoy! - …sino de terror. 908 00:56:19,001 --> 00:56:20,210 ¡Un aplauso! 909 00:56:21,295 --> 00:56:24,131 Se habrán dado cuenta, pero no pueden irse sin coche. 910 00:56:24,798 --> 00:56:27,259 Si quieren irse, tendrán que empezar a caminar ahora. 911 00:56:27,968 --> 00:56:29,303 Pero tardarán días en volver. 912 00:56:29,386 --> 00:56:30,846 ¡Ji-ung! 913 00:56:34,975 --> 00:56:37,060 Una película de terror cliché 914 00:56:37,728 --> 00:56:39,062 que suele estrenarse 915 00:56:39,646 --> 00:56:41,273 en esta época del año. 916 00:56:47,696 --> 00:56:49,448 EPÍLOGO 917 00:56:49,531 --> 00:56:50,657 - Señor. - Sí. 918 00:56:50,741 --> 00:56:52,034 Choi Ung no vino hoy. 919 00:56:53,493 --> 00:56:54,911 ¿Qué? ¿No está aquí? 920 00:56:54,995 --> 00:56:55,996 No. 921 00:56:57,539 --> 00:57:00,751 No me extraña. Antes no contestaba. 922 00:57:10,010 --> 00:57:11,261 Señor. 923 00:57:12,179 --> 00:57:13,180 ¿Sí? 924 00:57:14,097 --> 00:57:16,683 ¿Puedo irme antes de la escuela? 925 00:57:16,767 --> 00:57:18,226 ¿Por qué? ¿No te sientes bien? 926 00:57:20,062 --> 00:57:20,979 No. 927 00:57:21,063 --> 00:57:23,857 Bien. Debes haber trabajado demasiado estos días. 928 00:57:23,941 --> 00:57:25,400 Ve a descansar. 929 00:57:32,032 --> 00:57:33,283 INDIGNO DE SER HUMANO RELATOS CORTOS DE CHEKHOV 930 00:57:43,961 --> 00:57:44,795 Hola. 931 00:57:48,465 --> 00:57:49,967 ¿Qué haces aquí? 932 00:57:50,634 --> 00:57:51,677 Vine a buscar un libro. 933 00:57:52,344 --> 00:57:54,137 ¿Faltaste a la escuela para venir aquí? 934 00:57:55,055 --> 00:57:56,306 Nadie sabrá que estoy aquí. 935 00:57:57,432 --> 00:57:58,767 ¿Y tú? 936 00:58:00,602 --> 00:58:01,645 Salí antes. 937 00:58:06,149 --> 00:58:07,776 ¿Lo vas a leer? 938 00:58:09,403 --> 00:58:10,237 Sí. 939 00:58:11,905 --> 00:58:16,034 Bueno, será un poco difícil para ti. ¿Seguro que podrás? 940 00:58:16,118 --> 00:58:20,247 No va a ser fácil entender la ideología filosófica de Nietzsche. 941 00:58:21,581 --> 00:58:22,833 ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA 942 00:58:24,292 --> 00:58:27,671 Así que dámelo. Será mejor que lo lea yo. 943 00:58:28,547 --> 00:58:29,840 El eterno retorno. 944 00:58:29,923 --> 00:58:33,051 Es el concepto de que el universo se repite infinitamente. 945 00:58:34,386 --> 00:58:37,097 Y, en su eterna repetición, 946 00:58:37,180 --> 00:58:39,725 nuestra existencia se repite infinitamente. 947 00:58:39,808 --> 00:58:43,145 Me dio curiosidad la eternidad del tiempo. 948 00:58:43,228 --> 00:58:44,438 Lo estoy leyendo otra vez. 949 00:58:49,651 --> 00:58:50,736 De acuerdo. 950 00:58:51,403 --> 00:58:52,738 Regrésalo cuando termines. 951 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 Sobre lo de ayer… 952 00:58:56,158 --> 00:58:57,534 Supongo 953 00:58:58,785 --> 00:59:01,246 que fui un poco duro. 954 00:59:05,542 --> 00:59:06,877 ¿Por eso huiste? 955 00:59:07,878 --> 00:59:09,880 Sí. Pensé que estarías incómoda. 956 00:59:16,053 --> 00:59:18,638 Tengo hambre. Vamos a comer. 957 00:59:21,933 --> 00:59:28,940 ATRÁPAME SI PUEDES 958 00:59:50,212 --> 00:59:52,339 ¿Cuál fue el viaje más memorable? 959 00:59:52,422 --> 00:59:54,800 Creo que te amo. 960 00:59:54,883 --> 00:59:57,594 Realmente viajamos otra vez. Y más lejos. 961 00:59:57,677 --> 00:59:59,596 - Estoy decepcionada. - ¡NJ! 962 00:59:59,679 --> 01:00:01,473 Cuanto más los filmo, más me confundo. 963 01:00:01,556 --> 01:00:04,559 Ya sea por la relación que tuvieron… 964 01:00:04,643 --> 01:00:07,020 No vamos a romper. 965 01:00:07,104 --> 01:00:08,897 Ven a mí como lo hiciste hoy. 966 01:00:09,564 --> 01:00:14,569 Subtítulos: María Gabriela Iademarco