1 00:00:13,892 --> 00:00:14,119 {\an3}C 2 00:00:14,120 --> 00:00:14,347 {\an3}Cr 3 00:00:14,348 --> 00:00:14,574 {\an3}Cre 4 00:00:14,575 --> 00:00:14,803 {\an3}Crea 5 00:00:14,804 --> 00:00:15,030 {\an3}Creat 6 00:00:15,031 --> 00:00:15,258 {\an3}Create 7 00:00:15,259 --> 00:00:15,486 {\an3}Created 8 00:00:15,487 --> 00:00:15,713 {\an3}Created 9 00:00:15,714 --> 00:00:15,941 {\an3}Created b 10 00:00:15,942 --> 00:00:16,170 {\an3}Created by 11 00:00:16,171 --> 00:00:16,397 {\an3}Created by: 12 00:00:16,398 --> 00:00:16,625 {\an3}Created by: 13 00:00:16,626 --> 00:00:16,853 {\an3}Created by: 14 00:00:16,854 --> 00:00:17,080 {\an3}Created by: K 15 00:00:17,081 --> 00:00:17,308 {\an3}Created by: KU 16 00:00:17,309 --> 00:00:17,537 {\an3}Created by: KUS 17 00:00:17,538 --> 00:00:17,764 {\an3}Created by: KUSH 18 00:00:17,765 --> 00:00:17,992 {\an3}Created by: KUSHA 19 00:00:17,993 --> 00:00:26,674 {\an3}Created by: KUSHAL 20 00:00:29,785 --> 00:00:41,114 {\an1}ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle 21 00:00:43,820 --> 00:00:48,222 দেশবাসী! আমাদের শহরে বিমান হামলার সময়... 22 00:00:49,023 --> 00:00:52,585 শত্রু বিমান প্রচুর পরিমাণে গোলাবর্ষণ করে। 23 00:00:54,226 --> 00:00:56,428 এতে সৃষ্ট অগ্নিকাণ্ডে প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি হয়। 24 00:00:57,148 --> 00:00:59,670 তবে, এই অগ্নিকাণ্ড প্রতিরোধ করা 25 00:01:00,390 --> 00:01:04,072 মূলত জনসংখ্যার উপর নির্ভর করে। 26 00:01:08,395 --> 00:01:15,119 বিমান হামলা আশ্রয় কেন্দ্র। 27 00:01:27,127 --> 00:01:28,488 কেউ আছো! 28 00:01:29,728 --> 00:01:31,690 বাঁচাও! 29 00:01:31,770 --> 00:01:33,371 চুপ থাক শালী! নইলে একদম মেরে ফেলবো! 30 00:01:34,972 --> 00:01:35,772 ভ্যাগা, সাবধানে! 31 00:01:39,535 --> 00:01:41,736 বন্দুকটা ফেলে দাও ভায়া, নইলে তার গলাটা যাবে। 32 00:01:42,216 --> 00:01:43,417 শালা, হারামির বাচ্চা! 33 00:01:46,539 --> 00:01:48,460 থাম! থাম বলছি! 34 00:01:54,064 --> 00:01:55,184 শয়তানগুলো পালিয়েছে। 35 00:01:57,667 --> 00:01:58,627 কোথাও লাগেনি তো? 36 00:02:00,548 --> 00:02:01,829 তোমার রক্ত ঝরছে। 37 00:02:08,393 --> 00:02:10,474 ভয়ের কিছু নেই। তেমন কিছু হয়নি। 38 00:02:11,155 --> 00:02:12,235 মাথা ঠান্ডা করো, ঠিক আছে? 39 00:02:12,756 --> 00:02:15,798 - কী নিয়েছে? - তারা আমার খাবারের টোকেন নিয়ে গেছে। 40 00:02:17,839 --> 00:02:19,320 আজকেই পেয়েছিলাম। 41 00:02:22,162 --> 00:02:24,963 আচ্ছা, এখন আস্তে আস্তে উঠে দাঁড়াও। 42 00:02:27,485 --> 00:02:28,446 সব ঠিক হয়ে যাবে। 43 00:02:32,648 --> 00:02:34,050 চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই। 44 00:03:09,432 --> 00:03:10,673 শোটা, আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি। 45 00:03:11,233 --> 00:03:14,835 - বহরটাকে পাও কি না দেখো। - খুঁজে দেখছি। 46 00:03:14,915 --> 00:03:18,478 ডেমিয়ানস্ক 47 00:03:44,294 --> 00:03:46,415 ♪ অজানা কোনো দেশে, ♪ 48 00:03:46,975 --> 00:03:49,297 ♪ বন্ধু আমার বাতাসে মেলেছে পাখা। ♪ 49 00:03:50,178 --> 00:03:54,701 ♪ আমার দেশের মিষ্টি বাতাস ♪ ♪ পিছুপিছু গেছে তার ♪ 50 00:03:54,780 --> 00:03:59,984 ♪ তার প্রিয় শহর নীল কুয়াশার ♪ ♪ চাদরে পড়েছে ঢাকা। ♪ 51 00:04:32,604 --> 00:04:35,126 সেনা বহরটাকে দেখতে পেয়েছি! বহরটাকে দেখতে পেয়েছি! 52 00:04:35,687 --> 00:04:37,047 প্রস্তুতি নাও, শোটা। 53 00:04:47,214 --> 00:04:49,856 শক্ত হয়ে বসো, পরিবেশ গরম হতে চলেছে। 54 00:05:59,380 --> 00:06:01,136 লোড করে নিয়েছি। 55 00:06:29,759 --> 00:06:32,240 কী অবস্থা, নিকানোর? বেঁচে আছো তো? 56 00:06:32,920 --> 00:06:35,442 আমার নাম নিকোডিম, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট। 57 00:06:36,323 --> 00:06:37,404 আমি ঠিকই আছি। 58 00:06:37,804 --> 00:06:41,767 খালি একটু ঝাকুনি লেগেছে, এই যা। বিমানে উল্টো বসে থাকা, চাট্টিখানি কথা না। 59 00:06:42,367 --> 00:06:45,649 নতুন হিসেবে তুমি ভালোই করেছো। 60 00:06:46,969 --> 00:06:52,133 ♪ প্রিয় বন্ধু আমার, ♪ ♪ তুমি কবে ফিরবে বলো? ♪ 61 00:06:53,213 --> 00:06:56,496 ♪ আমার দেশের বাতাস তোমায় ♪ ♪ শ্রদ্ধা জানাবে ঝুকে। ♪ 62 00:06:57,416 --> 00:07:01,459 ♪ প্রিয় শহর, হেসে তোমায় ♪ ♪ বরণ করবে বুকে। ♪ 63 00:07:09,985 --> 00:07:12,305 জার্মান ক্রাফট, স্যার! জার্মান ক্রাফট! 64 00:07:15,828 --> 00:07:19,831 স্যার, তারা আবার ফিরে আসছে! তাড়া করছে আবার! 65 00:07:21,231 --> 00:07:22,792 সিনিয়র লেফটেন্যান্ট! 66 00:07:23,913 --> 00:07:25,594 আমি নিকোডিম বলছি! 67 00:07:35,520 --> 00:07:37,682 সিনিয়র লেফটেন্যান্ট! 68 00:07:38,563 --> 00:07:40,523 আমি নিকোডিম বলছি!! 69 00:07:44,886 --> 00:07:46,327 নিকোলাই, দেখো! 70 00:08:20,429 --> 00:08:21,870 জার্মানরা সরাসরি আমাদের পিছনেই আছে! 71 00:08:21,910 --> 00:08:24,711 - তারা আমাদের দিকে আসছে! - আমি দেখতে পাচ্ছি। 72 00:08:31,315 --> 00:08:33,477 আমরা পজিশন মতো আছি! আক্রমণের জন্য বিন্যস্ত হচ্ছি। 73 00:09:14,823 --> 00:09:17,185 মরার মেশিনগান আটকে গেছে! 74 00:09:29,793 --> 00:09:33,235 সমস্যা কী আইভান, গুলি শেষ? 75 00:09:55,009 --> 00:09:57,330 দারুণ দেখিয়েছো বন্ধু, দারুণ! 76 00:10:25,829 --> 00:10:28,390 আমাদের তেল ফুরোচ্ছে, দ্রুত অবতরণের প্রস্তুতি নিচ্ছি। 77 00:10:50,884 --> 00:10:54,446 সাবধান! বিমান হামলা শুরু হতে যাচ্ছে! 78 00:10:55,247 --> 00:10:56,928 সবাই পজিশন নাও! বোমারু বিমান আসছে! 79 00:11:17,861 --> 00:11:20,022 জলদি! আঘাত হানতে থাকো! 80 00:11:29,989 --> 00:11:32,270 - কমান্ডার! - আমি জানি। 81 00:11:59,728 --> 00:12:00,848 শোটা, 82 00:12:02,450 --> 00:12:03,810 ধোঁয়ার বোমাটা আটকে গেছে। 83 00:12:03,850 --> 00:12:07,092 - ঘাঁটি পর্যন্ত নিরাপদে যেতে পারবো তো? - এই অবস্থাতেই অবতরণের চেষ্টা করবো। 84 00:12:39,353 --> 00:12:40,714 শক্ত হয়ে বসে থাকো, শোটা। 85 00:13:14,255 --> 00:13:15,376 নিকোলাই। 86 00:13:16,176 --> 00:13:17,377 নিকোলাই! 87 00:13:18,978 --> 00:13:20,098 শোটা... 88 00:13:21,380 --> 00:13:22,901 আমাদের বিমানটাকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে। 89 00:13:28,984 --> 00:13:31,226 জলদি, বের হও! 90 00:13:32,907 --> 00:13:34,868 জলদি! বের হয়ে আসো! 91 00:13:46,356 --> 00:13:47,756 শোটা, অনেক হয়েছে! 92 00:13:48,597 --> 00:13:50,438 মেশিনগানটা ছাড়ো! এটার অবস্থা শেষ। 93 00:13:55,121 --> 00:13:56,361 ওহ, তুই-ই যত সমস্যার মূল... 94 00:13:57,043 --> 00:13:58,883 মরার... 95 00:14:01,325 --> 00:14:03,887 - কী নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো? - জার্মান সেনা! 96 00:14:08,009 --> 00:14:09,730 মেশিনগানের গল্প এখনও শেষ হয়নি! 97 00:14:43,032 --> 00:14:44,272 এখন শেষ! 98 00:14:46,994 --> 00:14:48,155 আমাকে কভার করো! 99 00:15:10,409 --> 00:15:11,928 চলো, শোটা। 100 00:15:15,087 --> 00:15:15,927 ফায়ার! 101 00:15:22,485 --> 00:15:23,365 ফায়ার! 102 00:15:28,682 --> 00:15:29,882 নিকোলাই... 103 00:15:40,438 --> 00:15:42,558 জলদি! আসো সবাই! 104 00:17:16,326 --> 00:17:17,446 শোটা? 105 00:18:12,027 --> 00:18:15,225 - ধুর মরা। - মাথা ঠান্ডা করো। 106 00:18:15,266 --> 00:18:18,824 সিনিয়র লেফটেন্যান্টকে রিপোর্ট করে দিবো। তারা বেশি দূর যেতে পারবে না। 107 00:18:49,493 --> 00:18:50,573 মস্কো 108 00:20:05,708 --> 00:20:07,587 ডেমিয়ানস্ক 109 00:20:07,667 --> 00:20:08,827 ভ্যালডে 110 00:20:08,906 --> 00:20:10,506 ভিসনি ভলোচক 111 00:20:14,345 --> 00:20:16,264 মস্কো 112 00:20:34,738 --> 00:20:38,017 এসে গিয়েছি। বিদায়, অলগা। ভালো থেকো! 113 00:20:41,295 --> 00:20:44,534 গনচারোভা! কাল, ঠিক সাতটায়। দেরি যেন না হয়। 114 00:20:48,693 --> 00:20:49,853 তুমি? 115 00:20:52,492 --> 00:20:54,131 তোমাকে চেনাই যাচ্ছে না। 116 00:20:55,330 --> 00:20:58,130 পরিখাগুলো কি আর নিজে নিজে খনন হয়। 117 00:20:59,889 --> 00:21:02,808 শেষবার উড়েছি এক মাস হয়ে গেছে, কিন্তু, এখনও রেশন পাচ্ছি। 118 00:21:03,408 --> 00:21:04,447 এটাকে ঠিক ন্যায্য মনে হচ্ছে না। 119 00:21:04,488 --> 00:21:06,207 যাই হোক... এইটা তোমার জন্য। 120 00:21:13,645 --> 00:21:14,724 তোমার কী হবে? 121 00:21:15,284 --> 00:21:17,323 সমস্যা নেই। পাইলটরা প্রচুর রেশন পায়। 122 00:21:19,643 --> 00:21:20,762 আমি নিতে পারবো না। 123 00:21:24,840 --> 00:21:25,920 আসলে, দেখো। 124 00:21:26,600 --> 00:21:27,679 আমার কাছে তোমাকে ঋণী করছি না। 125 00:21:27,719 --> 00:21:30,039 তারা তোমার খাবারের টোকেন ছিনিয়ে নিয়েছে, তাই না? 126 00:21:31,039 --> 00:21:32,398 ওহ, আরেকটা জিনিস... 127 00:21:38,516 --> 00:21:40,156 সে যাই হোক, আমি নিকোলাই। 128 00:21:41,994 --> 00:21:43,634 অলগা গনচারোভা। 129 00:28:31,575 --> 00:28:35,813 এখানে কী করছো? 130 00:28:40,771 --> 00:28:44,650 এখানে একটা বিমান হামলা হয়েছিল, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট। 131 00:28:45,210 --> 00:28:46,809 তিনজন মারা পড়েছে। 132 00:29:05,203 --> 00:29:09,482 অদ্ভুত! পিস্তলের গুলির আঘাত? 133 00:29:10,841 --> 00:29:12,560 তার লাশটা কোথায় পেয়েছ? 134 00:29:12,881 --> 00:29:16,439 ঐদিকে, একটা গলিতে, গাছের নিচে। 135 00:29:18,159 --> 00:29:21,797 সিনিয়র লেফটেন্যান্ট, আপনার এখানে আসার কারণ কী? 136 00:29:21,837 --> 00:29:24,796 আমরা একজন রাশিয়ান পাইলটকে খুঁজছি। 137 00:29:24,836 --> 00:29:26,715 সে এই এলাকার আশেপাশেই কোথাও আছে। 138 00:30:02,943 --> 00:30:04,824 আজ একটা নতুন বিমান পেলাম। 139 00:30:05,703 --> 00:30:08,744 আমার রাইফেল ম্যানকে সাথে নিয়ে আগামীকাল টোসিনো যাচ্ছি। 140 00:30:09,224 --> 00:30:10,225 নতুন বিমান? 141 00:30:10,624 --> 00:30:12,304 এয়ার ক্রাফট। একটা Il-2. 142 00:30:12,904 --> 00:30:14,104 কখনো শুনেছো এর কথা? 143 00:30:14,785 --> 00:30:17,745 না, শুনিনি। 144 00:30:17,785 --> 00:30:20,625 এটা একটা টেস্ট মডেল। শীঘ্রই আরো অনেকগুলো আসছে। 145 00:30:20,945 --> 00:30:22,865 জার্মানরা একে ডাকে "কালো মৃত্যু" নামে। 146 00:30:23,666 --> 00:30:26,266 তোমার কথা বলো? তুমি কী করো? 147 00:30:26,986 --> 00:30:28,626 সিলভা 148 00:30:31,347 --> 00:30:32,467 আমি সেখানে কাজ করি। 149 00:30:33,307 --> 00:30:34,747 গনচারোভা? 150 00:30:36,388 --> 00:30:39,028 অপেরা থিয়েটার! মজা করছো নাকি? 151 00:30:39,628 --> 00:30:41,388 তুমি ভেবেছো আমি পরিখা খননের কাজ করি? 152 00:30:43,108 --> 00:30:45,269 আমি এর আগে কখনও অপেরা দেখিনি। 153 00:30:46,388 --> 00:30:47,509 দেখাবে আমাকে? 154 00:30:48,029 --> 00:30:50,308 যখন যুদ্ধ থেমে যাবে, দেখাবো। 155 00:30:50,349 --> 00:30:52,629 থিয়েটার এখন খালি, আর আমি... 156 00:30:53,469 --> 00:30:55,910 জানোই তো... এখানে আটকা পড়েছি। 157 00:36:10,427 --> 00:36:11,428 নিকোলাই! 158 00:36:19,029 --> 00:36:21,629 - হাই। - হাই। 159 00:36:23,629 --> 00:36:25,949 তুমি যে আসছো, চিঠিতে জানালে কেন? 160 00:36:26,470 --> 00:36:28,069 গতকালের আগে আমিও জানতাম না। 161 00:36:29,389 --> 00:36:30,870 কিন্তু, আমি থাকতে পারবো না। 162 00:36:31,550 --> 00:36:34,670 বলতে গেলে, এক কথাতে হ্যালো আর গুড বাই। 163 00:36:38,111 --> 00:36:39,551 কখন চলে যাবে? 164 00:36:40,911 --> 00:36:42,312 আগামীকাল ছয়টায়। 165 00:36:46,712 --> 00:36:47,792 তুমি কি আমার সাথে যাবে? 166 00:37:38,518 --> 00:37:40,639 - আমাকে যেতে হবে। - এক সেকেন্ড। 167 00:37:42,158 --> 00:37:44,638 অপেক্ষা যে কতো কঠিন তার কোনো ধারণাই নেই তোমার। 168 00:37:44,679 --> 00:37:47,159 সবটাই অজানা- তুমি কোথায় আছো, কিংবা, ঠিক আছো কিনা। 169 00:37:48,199 --> 00:37:50,240 ভেবেছিলাম, একবার তুমি আঘাত পেয়েছিলে। 170 00:37:50,879 --> 00:37:52,199 এখানে... 171 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 আর এখানে... 172 00:37:56,320 --> 00:37:58,480 - অলগা... - দাঁড়াও। 173 00:38:01,001 --> 00:38:03,560 এখন তুমি আর একা নও। এখন জীবনটা আমাদের দু জনের। 174 00:38:03,601 --> 00:38:06,001 আমাদের দু জনের কথা ভুলে যেও না। 175 00:38:06,641 --> 00:38:08,521 কথা দাও, ফিরে আসবে। 176 00:38:09,402 --> 00:38:12,922 জানো তো, চারদিকে যুদ্ধ চলছে। আর আমি একজন যোদ্ধা। 177 00:38:13,962 --> 00:38:16,963 জানি আমি। 178 00:38:17,642 --> 00:38:19,563 আমি জানি, তুমি অনেক সাহসী। 179 00:38:21,203 --> 00:38:22,803 আর অনেক শক্তিশালীও। 180 00:38:27,564 --> 00:38:30,724 কথা দাও, তুমি ফিরে আসবে। কথা দাও আমাকে। 181 00:38:35,284 --> 00:38:36,885 কথা দিলাম। 182 00:40:00,335 --> 00:40:01,975 চুপচাপ ঐখানেই পড়ে থাকো, পাইলট। 183 00:40:03,216 --> 00:40:05,256 আর, বন্দুক হাতে নেয়ার চেষ্টা করো না। 184 00:40:07,376 --> 00:40:10,256 বাঁচতে চাইলে নিশ্চুপ হয়ে মরার মতো পড়ে থাকো। 185 00:40:20,618 --> 00:40:21,818 এই যে। 186 00:40:26,898 --> 00:40:28,218 থামো। 187 00:40:28,738 --> 00:40:30,219 এইখানে! 188 00:40:40,860 --> 00:40:42,220 তোমার বন্দুক কোথায়? 189 00:40:43,700 --> 00:40:44,820 বুঝলাম না। 190 00:40:44,861 --> 00:40:47,221 তোমার বন্দুক? দুরুম দুরুম! 191 00:40:49,621 --> 00:40:52,542 আমার কাছে কোনো বন্দুক নেই। 192 00:40:53,661 --> 00:40:56,501 এটাকে, আমি একটা লাঠি দিয়ে মেরেছি। 193 00:40:56,541 --> 00:40:59,662 জঙ্গলে গুলি করে শিকার করা যায় না। তাহলে নিশ্চিত মারা পড়বেন। 194 00:40:59,702 --> 00:41:02,582 নেকড়েটা একটা ফাঁদে আটক পড়েছিল, তারপর এটা দিয়ে তাকে পিটিয়ে মেরেছি। 195 00:41:02,943 --> 00:41:05,223 একেবারে ঘাড়ের উপর মেরেছি। 196 00:41:06,503 --> 00:41:09,263 সে কি বলতে চাচ্ছে, এই লাঠিটা দিয়ে ওই জিনিসটাকে মেরেছে সে? 197 00:41:09,704 --> 00:41:11,663 তাই তো মনে হচ্ছে। 198 00:41:11,704 --> 00:41:14,344 খোদা, আমরা তাহলে এখানে কী করছি? 199 00:41:14,384 --> 00:41:17,505 তারা লাঠি দিয়ে নেকড়ে শিকার করে! 200 00:41:18,144 --> 00:41:20,145 তাকে বলো, এখান থেকে যেতে। 201 00:41:21,425 --> 00:41:22,625 যাও, যাও। 202 00:41:22,665 --> 00:41:23,825 সামনে আগাও! 203 00:41:24,825 --> 00:41:25,945 যাও! 204 00:41:26,986 --> 00:41:29,226 চলো। 205 00:41:29,826 --> 00:41:31,186 জলদি। 206 00:41:46,548 --> 00:41:47,428 থাম! 207 00:41:58,869 --> 00:42:00,149 যাও তো সোনা। 208 00:42:00,989 --> 00:42:04,430 কিছু ন্যাকড়া আর গরম জলের ব্যবস্থা করো। তার অবস্থা খুবই খারাপ। 209 00:42:05,790 --> 00:42:06,630 যাও। 210 00:42:07,510 --> 00:42:08,710 হায় ঈশ্বর... 211 00:42:29,513 --> 00:42:32,593 - তারা কি জার্মান ছিল, বাবা? - যাও, তোমার ডক্টরকে নিয়ে এসো, জলদি। 212 00:42:44,434 --> 00:42:46,595 এখানে দেখার কিছু নেই, জানালায় গিয়ে বাইরে নজর রাখো। 213 00:42:46,635 --> 00:42:48,235 বাইরে তো কাউকে দেখতে পেলাম না। 214 00:43:02,757 --> 00:43:05,557 তা, ডক্টর? কী মনে হচ্ছে? 215 00:43:06,917 --> 00:43:08,118 আমি একজন মেডিক। 216 00:43:08,917 --> 00:43:10,078 আর, অবস্থা আসলে খুবই খারাপ। 217 00:43:10,798 --> 00:43:12,038 ফ্রস্টবাইট হয়েছে! 218 00:43:12,918 --> 00:43:15,758 বাঁচবে না? 219 00:43:15,798 --> 00:43:18,879 তার দ্রুত অপারেশন করা দরকার। 220 00:43:19,799 --> 00:43:21,319 তুমি কি সেটা পারবে, মেডিক? 221 00:43:21,359 --> 00:43:22,359 না। 222 00:43:23,119 --> 00:43:25,520 মনে হচ্ছে, সে ডবল নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত। 223 00:43:27,920 --> 00:43:29,680 চলো, তাকে নিচের কুঠুরিতে নিয়ে যাই। 224 00:44:00,004 --> 00:44:01,044 বাবা। 225 00:44:04,364 --> 00:44:06,164 তাকে তুমি এখানে আনলে কেন? 226 00:44:06,965 --> 00:44:08,405 সে তো এমনিতেই বাঁচবে না। 227 00:44:09,245 --> 00:44:11,285 বরং, আমাদের সমস্যায় ফেলবে। 228 00:44:11,645 --> 00:44:14,886 মেডিকও কেমন আপ্রাণ চেষ্টা চালাচ্ছে, যার কোনোটাই কোনো কাজে আসবে না। 229 00:44:15,326 --> 00:44:16,886 তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো। 230 00:44:17,406 --> 00:44:18,726 বকবকানি থামাও। 231 00:44:19,486 --> 00:44:20,647 সে আমাদের পক্ষের লোক। 232 00:44:21,166 --> 00:44:24,406 তার কাগজপত্র আর শার্টের তালিটা দেখো। 233 00:44:24,447 --> 00:44:25,807 আর তুমি কী খুঁজে বের করলে? 234 00:44:26,287 --> 00:44:27,407 খড়ের গাদায় সুই? 235 00:44:27,967 --> 00:44:29,408 আমাদের চারপাশে শত্রুর ছড়াছড়ি। 236 00:44:29,727 --> 00:44:34,048 এর মাঝে একজন রেড কমান্ডারকে অস্ত্র আর কাগজ সহ রক্ষা করতে পারলে, 237 00:44:34,088 --> 00:44:36,368 তারা তোমাকে সম্মানের চোখে দেখবে। 238 00:44:40,449 --> 00:44:42,369 তাকে কোথাও নিয়ে যাওয়া সম্ভব না, বাবা। 239 00:44:43,409 --> 00:44:46,249 জার্মানরা একদিন ঠিকই মস্কো দখল করে নিবে। 240 00:44:49,090 --> 00:44:51,850 সেটা হলে, তাকে আরও দূরে সরিয়ে আসতে হবে। 241 00:44:52,890 --> 00:44:56,051 আমার জামাই বা যা কিছুই হও না কেন, এখানে বসে না থেকে 242 00:44:56,539 --> 00:45:00,851 তুমি গিয়ে রেড আর্মি নিয়ে আসো এখানে। 243 00:45:04,851 --> 00:45:07,852 মস্কো 244 00:45:11,332 --> 00:45:12,493 কয়েকটা জার্মান এসেছে। 245 00:45:24,092 --> 00:45:28,892 হেই, কামার। সিনিয়র লেফটেন্যান্টের তোমার সাহায্য দরকার। 246 00:45:29,612 --> 00:45:32,652 ওহ, আচ্ছা। এটা ভেঙে গেছে বুঝি? 247 00:45:34,012 --> 00:45:37,892 বেঁকে গিয়েছে। আমাদের রাস্তায় মোটরবাইক এতটা টিকে না। 248 00:45:37,932 --> 00:45:38,891 একটু সময় দিন। 249 00:45:38,932 --> 00:45:39,972 কাজ শুরু করো। 250 00:45:41,212 --> 00:45:46,572 - আচ্ছা, তুমি যাও। - ধন্যবাদ স্যার। 251 00:45:52,292 --> 00:45:54,012 ওহ খোদা... 252 00:45:57,612 --> 00:46:00,212 রাশিয়ান ভাষায় তো আপনি খুব দক্ষ। 253 00:46:00,692 --> 00:46:03,531 সেটা নিয়ে তোমার না ভাবলেও চলবে। এত বকবক করো না। 254 00:46:05,331 --> 00:46:07,292 তোমার ব্যাপারে এমনিতেই একটা অভিযোগ আছে আমাদের কাছে। 255 00:46:08,412 --> 00:46:11,532 তুমি নাকি একজন যৌথ খামারি আর পাক্কা রাশিয়ার সমর্থক। 256 00:46:12,492 --> 00:46:14,772 তোমার মেয়ে জামাইও রেড আর্মিতে আছে। 257 00:46:16,651 --> 00:46:20,451 আপনার অফিসার নিশ্চয়ই কোনো ভুল করেছে, স্যার... 258 00:46:20,491 --> 00:46:23,331 আমাদের ভাষা ভালো ভাবে বুঝে না সে, আমরা তাকে কী করে বোঝাবো? 259 00:46:24,972 --> 00:46:27,211 আমরা যৌথ খামারি, কারণ আমাদের বাধ্য করা হয়েছিল। 260 00:46:27,891 --> 00:46:31,092 আর, আমার মেয়ে জামাই এর কথা... হ্যাঁ, সে একজন আর্মি। 261 00:46:31,971 --> 00:46:35,251 তাকে সমন পাঠানো হয়েছিল, তাই তাকে যেতে হয়েছে। 262 00:46:35,772 --> 00:46:37,812 সেটা এই যুদ্ধেরও আগের কথা। 263 00:46:44,051 --> 00:46:48,571 তোমার লোকজন নিয়ে এখান থেকে চলে গেলে না কেন? 264 00:46:51,731 --> 00:46:53,011 কোথায় যাব আমি? 265 00:46:53,811 --> 00:46:55,091 আমার বাড়ি তো এখানেই। 266 00:47:03,891 --> 00:47:05,851 তোমার জামাই এখন কোথায়? 267 00:47:07,291 --> 00:47:08,971 - কে জানে? - চুপ! 268 00:47:19,250 --> 00:47:20,291 উফফ! 269 00:47:29,210 --> 00:47:30,251 ওইটা কী ছিল? 270 00:47:31,811 --> 00:47:32,930 ইঁদুর। 271 00:47:34,811 --> 00:47:36,050 জায়গাটা বেশ গরম কিনা। 272 00:47:41,411 --> 00:47:42,690 তাই, তারা এখানে হুটোপুটি করে। 273 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 আসলেই... 274 00:48:16,050 --> 00:48:17,250 ইঁদুর। 275 00:49:01,289 --> 00:49:04,249 আমাদের রাস্তায় মোটরবাইক এতটা টিকে না। 276 00:49:04,289 --> 00:49:05,689 একটু সময় দিন। 277 00:49:10,769 --> 00:49:11,809 উঠো জলদি! 278 00:49:12,809 --> 00:49:13,889 চলো আমার সাথে! 279 00:49:24,929 --> 00:49:25,969 দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও! 280 00:49:26,409 --> 00:49:28,329 - কী হয়েছে, স্যার? - দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও! 281 00:49:57,249 --> 00:49:59,889 সেনা ক্যাম্প থেকে আমরা কতটুকু দূরে আছি বলে মনে হয়? 282 00:50:01,128 --> 00:50:02,528 কে জানে? 283 00:50:02,568 --> 00:50:05,369 আমরা তাদের দিকে আগাচ্ছি, আর তারা আরও সামনে এগিয়ে যাচ্ছে। 284 00:50:12,009 --> 00:50:15,808 লজ্জার ব্যাপার, তারা আমাদের নাগালে ছিল, অথচ আমরা ধরতেই পারিনি। 285 00:50:15,849 --> 00:50:19,768 আপনি ঘরে ঢুকার ঠিক আগেই হয়তো তারা পালিয়েছে। 286 00:50:19,809 --> 00:50:22,368 - আমাদের থেকে কাউকে সঙ্গে নিবেন? - না। 287 00:50:23,008 --> 00:50:25,528 মেয়েটা বলেছে, তারা নাকি তিনজন ছিল। 288 00:50:25,569 --> 00:50:28,968 পাইলট একেবারে মুমূর্ষু। তাদের কাছে কোনো অস্ত্রও নেই। 289 00:50:30,048 --> 00:50:32,128 আমরা ভোরে রওনা হবো। 290 00:51:46,127 --> 00:51:47,847 ঐতো তারা। 291 00:52:41,446 --> 00:52:43,606 পায়ের ছাপ মুছে গেছে। তুষারে সব ঢাকা পড়ে গেছে। 292 00:52:43,687 --> 00:52:47,127 সিনিয়র লেফটেন্যান্ট, আমরা কি খালি হাতে ফিরে যাবো? 293 00:52:47,167 --> 00:52:51,526 তারা কাছাকাছিই আছে। তুমি বামে যাও, তুমি ডানে যাও। 294 00:53:10,807 --> 00:53:12,446 আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 295 00:53:13,526 --> 00:53:17,806 তাকে এখানে রেখে, আগে খুঁজে দেখি কোনদিকে আমাদের যেতে হবে। 296 00:53:41,006 --> 00:53:42,885 কপালে মনে হয় খুব খারাপই আছে। 297 00:53:47,205 --> 00:53:48,966 একটা গাছের সারি আছে। 298 00:53:50,486 --> 00:53:52,005 চার কিলোমিটার সামনে। 299 00:53:54,126 --> 00:53:56,046 আমরা যদি সেটা অতিক্রম করতে পারি। 300 00:53:57,285 --> 00:53:59,046 তাহলে আমাদের কাঙ্খিত গন্তব্যে পৌঁছতে পারবো। 301 00:54:00,525 --> 00:54:02,486 যদি, এখনই রওনা দেই আরকি। 302 00:54:05,085 --> 00:54:08,406 ক্যাপ্টেন এর কাছে ফিরে যাওয়া উচিত। 303 00:55:06,524 --> 00:55:07,765 ধুর মরা! 304 00:55:08,165 --> 00:55:12,245 আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে, আশেপাশে আরো জার্মান থাকতে পারে। 305 00:55:13,525 --> 00:55:15,925 তুমি আমাকে কি বিশ্রী একটা ঝামেলায় জড়িয়েছো। 306 00:55:20,564 --> 00:55:22,724 তাকে বরং জার্মানদের হাতে তুলে দিই, কী বলো? 307 00:55:23,365 --> 00:55:25,045 তারা নিশ্চয়ই আমাদের কোনো ক্ষতি করবে না। 308 00:55:31,644 --> 00:55:33,605 শালা হারামি, আমি তোকে বাঁচিয়ে ছিলাম। 309 00:55:34,644 --> 00:55:35,884 আমার শ্বশুরের কাছে নিয়ে গিয়ে ছিলাম। 310 00:55:35,924 --> 00:55:39,564 তুই আর তোর পাইলট! দুজনেই জাহান্নামে যা, অকৃতজ্ঞ কোথাকার। 311 00:55:39,924 --> 00:55:41,165 আমি নিজের জান বাঁচাতে গেলাম। 312 00:55:43,244 --> 00:55:44,405 ক্যাপ্টেন! 313 00:55:59,044 --> 00:56:02,284 - একদম নড়বে না! - সমস্যা নেই। 314 00:56:02,644 --> 00:56:04,084 একটাকে পেয়েছি। 315 00:56:07,444 --> 00:56:09,924 - কে গুলি করেছিল? - জানি না। 316 00:56:11,444 --> 00:56:12,843 সে-ই মনে হয়? 317 00:56:12,884 --> 00:56:14,124 আমি না। 318 00:56:14,444 --> 00:56:15,724 ওই পাইলট! 319 00:56:16,564 --> 00:56:17,964 রেড কমান্ডারটা। 320 00:56:19,644 --> 00:56:21,004 চলুন, তাকে দেখিয়ে দিচ্ছি। 321 00:57:15,523 --> 00:57:16,563 শুনতে পাচ্ছ? 322 00:57:17,603 --> 00:57:18,803 ওরা আমাদের সৈন্য। 323 00:57:19,843 --> 00:57:21,243 খুব একটা দূরে নেই তারা। 324 00:57:23,123 --> 00:57:24,243 আর একটু ধৈর্য ধরো। 325 00:57:26,843 --> 00:57:28,283 শিগগিরই অন্ধকার নেমে আসবে। 326 00:59:28,841 --> 00:59:31,721 ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে? 327 00:59:32,801 --> 00:59:33,842 না। 328 00:59:35,522 --> 00:59:36,681 ইয়ারমেক! 329 00:59:38,481 --> 00:59:39,921 কী দেখলে? 330 00:59:39,962 --> 00:59:42,041 কিছু একটা আমাদের দিকে হামাগুড়ি দিয়ে এগিয়ে আসছে। 331 00:59:42,362 --> 00:59:45,081 হতে পারে কোন জার্মান, অথবা কোনো বন্যপ্রাণী। 332 00:59:45,122 --> 00:59:47,281 নাকি কোনো কুমির? 333 01:00:00,321 --> 01:00:01,441 তুমি অপেক্ষা করছো কেন? 334 01:00:02,241 --> 01:00:05,161 - ফিলিপবকে সাথে নিয়ে চেক করো গিয়ে। - জ্বি, স্যার। 335 01:00:32,076 --> 01:00:33,196 কী সেটা? 336 01:00:33,995 --> 01:00:35,116 বুঝতে পারছি না। 337 01:00:36,195 --> 01:00:38,235 হয় কোনো বন্যপ্রাণী অথবা কোনো জার্মান... 338 01:00:50,913 --> 01:00:53,552 তারা আমাদের সেনা, সার্জ। 339 01:01:00,472 --> 01:01:02,512 তাকে সাহায্য করো। 340 01:01:04,671 --> 01:01:06,711 এইতো... ধরো তাকে। 341 01:01:08,070 --> 01:01:10,910 - সে মারা যায়নি তো? - শ্বাস নিচ্ছে। 342 01:01:15,549 --> 01:01:16,908 শেষতক আমরা পারলাম! 343 01:01:16,949 --> 01:01:19,108 ভিতরে যাও, ভায়া। 344 01:01:22,189 --> 01:01:24,668 বলেছিলাম তোমাকে- আমরা পারবোই! 345 01:01:27,147 --> 01:01:28,907 আচ্ছা, একদম সাবধান। 346 01:01:30,467 --> 01:01:31,706 আমাদের এখানে একজন ডাক্তার দরকার! 347 01:01:33,227 --> 01:01:34,907 বড্ড দেরি হয়ে গেছে... 348 01:01:44,304 --> 01:01:45,464 ক্যাপ্টেন কমলেভ, পাইলট। 349 01:01:45,504 --> 01:01:50,344 দুই গোড়ালিতেই গ্যাংগ্রিন হয়ে গেছে, ডান পায়ের পাতায় গুলির আঘাত, 350 01:01:50,384 --> 01:01:51,944 কনুই থেকে কবজি পর্যন্ত ক্ষতবিক্ষত, 351 01:01:52,024 --> 01:01:54,863 ডবল নিউমোনিয়া, টিস্যুগুলো ফ্রস্ট বাইট আক্রান্ত। 352 01:01:54,903 --> 01:01:56,703 - এতটুকুই? - জ্বি। 353 01:01:57,142 --> 01:02:01,062 তা, তুমি কি আমাকে লাশ কাটাকুটি করতে এনেছো? আমি একজন সার্জন, প্যাথলজিস্ট না। 354 01:02:01,902 --> 01:02:03,381 তার হৃদক্রিয়া স্বাভাবিক আছে। 355 01:02:03,422 --> 01:02:07,981 সেটা যে কোনো সময় বন্ধ হয়ে যেতে পারে। অপারেশন টেবিলে তার মরণ দেখতে পারবো না। 356 01:02:35,697 --> 01:02:37,256 জ্ঞান ফিরেছে তাহলে? 357 01:02:38,737 --> 01:02:40,616 - পানি... - কী? 358 01:02:42,536 --> 01:02:43,655 পানি। 359 01:02:43,695 --> 01:02:45,815 পানি খাওয়ার অনুমতি আছে? ডাক্তাররা কী বলেছে? 360 01:02:50,574 --> 01:02:51,774 আচ্ছা, এক সেকেন্ড। 361 01:03:00,133 --> 01:03:01,212 তোমার জ্ঞান ফিরেছে? 362 01:03:02,892 --> 01:03:03,852 হুম। 363 01:03:05,252 --> 01:03:06,612 পায়ে ভীষণ ব্যথা করছে। 364 01:03:13,731 --> 01:03:14,851 নার্স! 365 01:03:23,889 --> 01:03:26,569 - পেইনকিলার হবে? - না, তোমাকে আর একটু ধৈর্য ধরতে হবে। 366 01:03:26,609 --> 01:03:27,449 নার্স! 367 01:03:32,448 --> 01:03:35,368 তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী, তুমি এটা সামলে নিতে পারবে। 368 01:03:37,007 --> 01:03:38,247 আমার হাতটাও প্রথমদিকে... 369 01:03:38,847 --> 01:03:42,327 অনেক জ্বালা করতো। 370 01:03:43,606 --> 01:03:47,565 ভাবতাম, এত যন্ত্রণা হয় কেন? এখন আর যন্ত্রণা নেই। 371 01:04:05,522 --> 01:04:07,403 যুদ্ধটাই সব নষ্টের মূল, তাই না? 372 01:04:08,243 --> 01:04:12,202 অন্যভাবে দেখলে, তুমি তো মরেও যেতে পারতে, কিন্তু এখনও বেঁচে আছো। 373 01:04:13,921 --> 01:04:17,601 বলতে গেলে সেকেন্ড চান্স, একটা সেকেন্ড লাইফ। 374 01:04:24,680 --> 01:04:26,519 সব ঠিক হয়ে যাবে। 375 01:04:28,159 --> 01:04:30,358 সময়ের সাথে সব ক্ষত মুছে যায়। 376 01:04:40,117 --> 01:04:42,037 নিকোলাই কমলেভ। 377 01:04:44,197 --> 01:04:46,196 সারাতভ এতিমখানা। 378 01:05:24,150 --> 01:05:25,310 নিকোলাই! 379 01:05:47,146 --> 01:05:48,627 পেট্রোভিচ এখানেই আছে। 380 01:05:48,667 --> 01:05:50,266 - কাডকভ! - আছি! 381 01:05:51,306 --> 01:05:52,906 - কলমাইকভ! - আছি! 382 01:05:55,386 --> 01:05:56,425 ইয়েভসিভ! 383 01:05:56,466 --> 01:05:59,105 সে মারা গিয়েছে। তিনদিন আগে। 384 01:05:59,545 --> 01:06:01,145 - জহমলিভ! - আমি। 385 01:06:01,985 --> 01:06:04,104 - জাকারভ! - আছি! 386 01:06:04,144 --> 01:06:06,183 আজকের জন্য এটুকুই, কমরেড। 387 01:06:06,224 --> 01:06:07,023 আমি সাহায্য করছি। 388 01:06:07,063 --> 01:06:08,943 আহতদের এখানে নিয়ে এসো। 389 01:06:08,983 --> 01:06:09,983 আহত কে কে আছো? 390 01:06:10,024 --> 01:06:12,623 তাকে এখানে নিয়ে এসো, তার রক্তপাত হচ্ছে। 391 01:06:12,942 --> 01:06:14,142 চলো। 392 01:06:14,262 --> 01:06:21,253 হিটলার বাহিনীর বেপরোয়া রাজনীতির কারণে লক্ষ লক্ষ জার্মানরা বেঘোরে প্রাণ হারাচ্ছে। 393 01:06:21,981 --> 01:06:23,621 লক্ষ লক্ষ? সত্যিই? 394 01:07:00,855 --> 01:07:05,254 অলগা, প্রিয়তমা। 395 01:07:05,295 --> 01:07:10,934 বিমান হামলা আশ্রয় কেন্দ্র। 396 01:07:46,328 --> 01:07:49,047 সিলভা। 397 01:08:28,401 --> 01:08:30,001 এগুলো তোমার জন্য। 398 01:08:30,841 --> 01:08:32,961 এগুলো পরতে ডাক্তার তোমাকে সাহায্য করবে। 399 01:08:34,880 --> 01:08:37,880 নেচায়েভা চলে এসেছে। শীঘ্রই কনসার্ট শুরু হতে যাচ্ছে। 400 01:08:38,760 --> 01:08:39,960 সে আসলেই ফাটাফাটি পারফর্মার। 401 01:08:40,879 --> 01:08:42,799 তুমি যাবে সেখানে? 402 01:08:45,759 --> 01:08:46,758 সকল কমরেডকে স্বাগতম! 403 01:08:46,799 --> 01:08:48,918 আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। 404 01:08:49,638 --> 01:08:53,917 আজ, মস্কো থিয়েটারের প্রধান শিল্পগোষ্ঠী 405 01:08:53,957 --> 01:08:56,917 আপনাদের জন্য একটি প্রেরণামূলক কনসার্ট পরিবেশন করবে। 406 01:08:56,957 --> 01:09:01,237 কনসার্টটি শুরু হবে এমন একজনকে দিয়ে যাকে, আপনারা সবাই চেনেন। 407 01:09:01,876 --> 01:09:04,596 প্রজাতন্ত্রের সম্মানিত শিল্পী, 408 01:09:05,156 --> 01:09:09,395 অসংখ্য মর্যাদার অধিকারী, নাদেঝদা নেচায়েভা! 409 01:09:09,435 --> 01:09:12,434 তাকে সঙ্গ দেবে আমাদের থিয়েটারের অন্য শিল্পী- 410 01:09:12,475 --> 01:09:16,514 লিদিয়া মাকসিমোভা আর অলগা গনচারোভা। 411 01:09:16,554 --> 01:09:18,154 করতালির মাধ্যমে তাদেরকে স্বাগত জানান! 412 01:09:22,354 --> 01:09:23,473 ধন্যবাদ। 413 01:09:26,633 --> 01:09:29,392 প্রিয় বন্ধুগণ! 414 01:09:30,232 --> 01:09:32,231 আমি আজকের কনসার্টটি শুরু করবো 415 01:09:32,272 --> 01:09:35,391 মাতভিয়েঙ্কের একটা গান দিয়ে, যার কথা লিখেছেন আন্দ্রেয়েভ। 416 01:09:35,431 --> 01:09:38,751 "ভাগ্যেই ছিল লেখা, আমাদের আবার হবে দেখা" 417 01:09:54,308 --> 01:10:00,827 ♪ দুজনেই ভাগ করে নেই ♪ ♪ এক অমর দৈববাণী ♪ 418 01:10:00,867 --> 01:10:07,386 ♪ এক নিশ্চিত পরিণাম, ♪ ♪ যাকে সত্য বলে জানি ♪ 419 01:10:07,426 --> 01:10:13,305 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 420 01:10:14,865 --> 01:10:19,744 ♪ আগুনের দিন শেষ হবে যবে ♪ ♪ শান্তি মেলবে পাখা ♪ 421 01:10:21,264 --> 01:10:28,023 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 422 01:10:28,063 --> 01:10:34,302 ♪ আগুনের দিন শেষ হবে যবে ♪ ♪ শান্তি মেলবে পাখা ♪ 423 01:10:35,102 --> 01:10:40,381 ♪ ক্ষত ভরা রাতের আকাশ ♪ ♪ উঠবে সেরে নতুন সূর্যোদয়ে ♪ 424 01:10:41,421 --> 01:10:48,140 ♪ নিয়তিই টিকিয়ে রাখবে ♪ ♪ আমাদের বেঁচে থাকা ♪ 425 01:10:48,220 --> 01:10:54,939 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 426 01:10:55,018 --> 01:11:01,218 ♪ প্রতীক্ষার জ্বলন কেমন ♪ ♪ সে কেবল জানে দগ্ধ মন! ♪ 427 01:11:01,977 --> 01:11:07,177 ♪ বিচ্ছেদের অনলে এমন ভীষণ যাতন ♪ 428 01:11:08,897 --> 01:11:13,696 ♪ অগ্নিদগ্ধ জন্মভূমির যেমন দহন ♪ 429 01:11:15,576 --> 01:11:17,095 - কী হয়েছে? - কী? 430 01:11:17,135 --> 01:11:21,375 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 431 01:11:23,694 --> 01:11:26,573 তুমি যে ফিরে আসছো, জানালে না কেন? 432 01:11:33,733 --> 01:11:35,773 অপেক্ষা যে কতো কষ্টের, তার কোনো ধারণাই নেই তোমার। 433 01:11:45,650 --> 01:11:47,210 কী হয়েছে? 434 01:11:51,770 --> 01:11:53,650 কথা দাও, ফিরে আসবে। 435 01:11:54,209 --> 01:11:55,330 কথা দাও। 436 01:11:56,569 --> 01:12:02,928 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 437 01:12:02,968 --> 01:12:09,647 ♪ যুদ্ধের ধোঁয়া নিভে গেলে তবে ♪ ♪ বিজয় দেখবো মুগ্ধ চোখে তাকিয়ে অনিমেষ ♪ 438 01:12:09,687 --> 01:12:15,606 ♪ ভয় পেওনা, আস্থা রেখো, ♪ ♪ এই ক্লান্ত দিনও একদিন হবে শেষ ♪ 439 01:12:16,486 --> 01:12:22,885 ♪ যদিও এ পথ ভীষণ কঠিন ♪ ♪ অনেক রক্তমাখা ♪ 440 01:12:23,325 --> 01:12:30,044 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 441 01:12:30,084 --> 01:12:35,923 ♪ আগুনের দিন শেষ হবে যবে ♪ ♪ শান্তি মেলবে পাখা ♪ 442 01:12:37,002 --> 01:12:43,681 ♪ ভাগ্যেই ছিল লেখা, ♪ ♪ আমাদের আবার হবে দেখা ♪ 443 01:12:43,721 --> 01:12:50,320 ♪ আগুনের দিন শেষ হবে যবে ♪ ♪ শান্তি মেলবে পাখা ♪ 444 01:12:51,441 --> 01:12:53,800 সবাইকে ধন্যবাদ! সবার দ্রুত আরোগ্য লাভ কামনা করছি! 445 01:12:53,840 --> 01:12:57,120 - ধন্যবাদ। - বিদায়। 446 01:13:00,319 --> 01:13:02,199 ওহ, আপনারা এখানে... 447 01:13:03,079 --> 01:13:07,077 তার সব কয়টা মুভি আমি দেখেছি। সে অসাধারণ, তাই না? 448 01:13:07,118 --> 01:13:10,518 আমার একটা স্বপ্ন হচ্ছে- নাদেঝদা-কে স্টেজে দেখবো। 449 01:13:10,558 --> 01:13:13,517 একটা সত্যিকারের থিয়েটারের স্টেজে। যাক গে, আমি ভালইয়া। 450 01:13:13,557 --> 01:13:15,117 - লিদিয়া। - অলগা। 451 01:13:15,597 --> 01:13:17,436 - থিয়েটারে আসবেন। - সত্যি? 452 01:13:17,476 --> 01:13:18,516 অবশ্যই। 453 01:13:27,155 --> 01:13:28,234 নাও, হয়ে গেছে। 454 01:15:11,259 --> 01:15:12,419 তুমি যেভাবে অতিমাত্রায় চেষ্টা চালাচ্ছ, 455 01:15:13,299 --> 01:15:15,099 তোমার ক্ষতগুলো আবার বেড়ে যাবে... 456 01:15:15,139 --> 01:15:16,899 তাতে তোমার সকল চেষ্টাই মাটি হয়ে যাবে। 457 01:15:16,939 --> 01:15:18,620 টানা দু সপ্তাহ বিশ্রাম। 458 01:15:18,660 --> 01:15:20,100 কৃত্রিম পাগুলো আমার অফিসে রেখে আসো। 459 01:15:25,501 --> 01:15:27,261 যদিও, অবস্থা খুব একটা খারাপ না। 460 01:15:27,702 --> 01:15:30,342 হয়তো, শিগগিরই তুমি আমার চেয়েও দ্রুত হাঁটতে পারবে। 461 01:15:31,582 --> 01:15:33,982 আমি বিমান উড়াতে পারবো তো, ডক্টর? 462 01:15:34,743 --> 01:15:35,782 তাতে সন্দেহ আছে। 463 01:15:37,063 --> 01:15:39,703 যদিও, তোমার মতো একজন ইংলিশ পাইলটের কথা শুনেছিলাম... 464 01:15:39,743 --> 01:15:41,584 লোকে বলে, কৃত্রিম পা নিয়েই সে আকাশে উড়েছিল। 465 01:15:42,224 --> 01:15:43,344 সত্যিই? 466 01:15:43,384 --> 01:15:45,544 আসলে, ইংরেজরা তো আমাকে কোনো রিপোর্ট করে না। 467 01:15:45,585 --> 01:15:47,385 হয়তো, সে পেরেছিল, অথবা, পারেনি। 468 01:15:49,865 --> 01:15:50,945 আমি পারবো। 469 01:15:53,506 --> 01:15:54,466 এন. কমলেভ। 470 01:17:19,560 --> 01:17:21,240 টিকিটের জন্য অনেক ধন্যবাদ। 471 01:17:21,280 --> 01:17:24,240 যুদ্ধের আগে থেকে আমি থিয়েটার যাইনি। 472 01:17:24,280 --> 01:17:26,561 স্কুলে আমি একটা ড্রামা ক্লাবে ছিলাম। 473 01:17:51,126 --> 01:17:52,485 হ্যালো। 474 01:17:55,646 --> 01:17:56,926 তোমরা একে অপরকে চেনো নাকি? 475 01:18:01,287 --> 01:18:03,807 থিয়েটারের ফ্রি টিকেট নিয়ে এসেছিলাম। 476 01:18:05,608 --> 01:18:06,768 আর, তুমি এখানে... 477 01:18:08,889 --> 01:18:10,089 তো, বহাল তবিয়তেই আছো দেখছি... 478 01:18:14,249 --> 01:18:15,569 কিন্তু, একবারও জানালে না... 479 01:18:18,049 --> 01:18:19,970 জানি না, কীভাবে তোমাকে বলবো, অলগা। 480 01:18:24,050 --> 01:18:25,291 আমি বরং যাই। 481 01:18:27,451 --> 01:18:28,932 বিদায়, নিকোলাই। 482 01:18:29,412 --> 01:18:34,292 তারা তিনবার অপারেশন করেছে, কিন্তু, শেষ পর্যন্ত সে টিকতে পারেনি। 483 01:18:34,573 --> 01:18:37,653 জানো, ক্যাপ্টেন কমলেভ শীঘ্রই ফুটবল খেলতে চায়... 484 01:18:37,693 --> 01:18:40,053 - তাও, তার কৃত্রিম পা দিয়ে। - কৃত্রিম পা? 485 01:18:40,694 --> 01:18:42,974 - তার পা নেই বুঝি? - আসলে, সেটাই। 486 01:18:43,294 --> 01:18:45,774 আমি নিজেই তার পা-দুটো কেটেছিলাম। 487 01:18:46,294 --> 01:18:47,535 তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো। 488 01:19:30,142 --> 01:19:31,302 এখন কী অবস্থা? 489 01:19:31,982 --> 01:19:33,182 ছাড়া পেয়েছি। 490 01:19:34,182 --> 01:19:35,503 সব ঠিকঠাক আছে। 491 01:19:35,942 --> 01:19:37,423 আমি কালিনিনের কাছে যাবো। 492 01:20:00,186 --> 01:20:01,707 - এটা কী? - কোনটা? 493 01:20:11,468 --> 01:20:13,589 প্রিয় বাবা-মা, 494 01:20:18,429 --> 01:20:19,990 সবকিছুই ঠিকঠাক আছে। 495 01:20:21,391 --> 01:20:25,111 বাবা, আমি এখন নিজেই অস্ত্রোপচার করছি।" 496 01:20:25,391 --> 01:20:31,072 মেডিক হয়েও এমন কাজ করছি, এটা জেনে তুমি নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত হবে। 497 01:20:31,112 --> 01:20:33,192 একবার এপেনডিক্সের অপারেশনও করেছিলাম। 498 01:20:33,232 --> 01:20:36,953 একবার ভাবো, যুদ্ধেও মানুষের অ্যাপেন্ডিক্স হয়। 499 01:20:36,993 --> 01:20:40,153 কেউ গুলি খেয়ে কাতরাচ্ছে, কেউ এপেনডিক্সের ব্যথায় কাতরাচ্ছে। 500 01:20:40,673 --> 01:20:42,033 কী বিশ্রী একটা অবস্থা! 501 01:20:42,073 --> 01:20:44,394 পুরো যুদ্ধটাই একটা প্যারাডক্স! 502 01:20:45,034 --> 01:20:47,234 আমার সাথে একজন আহত পাইলট রয়েছে। 503 01:20:47,714 --> 01:20:51,075 চিকিৎসা-শাস্ত্র অনুযায়ী অনেক আগেই তার মরে যাওয়ার কথা ছিল। 504 01:20:51,115 --> 01:20:52,315 কিন্তু, সে এখনও বেঁচে আছে। 505 01:20:53,035 --> 01:20:56,116 আমরা দুজনে একসাথেই আছি, বেঁচে আছি। 506 01:20:57,196 --> 01:20:58,237 সামনে কী ঘটবে? 507 01:20:58,717 --> 01:21:00,757 সেটা নিয়ে ভাবতেও চাই না। 508 01:21:01,797 --> 01:21:03,677 আমরা দুজনে এখানে একসাথে আছি, 509 01:21:03,717 --> 01:21:04,917 আর, দুজনেই বেঁচে আছি। 510 01:21:05,678 --> 01:21:07,318 "সামনে কী ঘটবে? 511 01:21:09,279 --> 01:21:14,319 সেটা নিয়ে ভাবতেও চাই না। যুদ্ধ তার কাজ করছে, আর আমি আমারটা। 512 01:21:14,919 --> 01:21:20,400 একবার বদলি হতে পারলে, আমার নতুন আইডিটা পাঠিয়ে দেবো। 513 01:21:21,160 --> 01:21:23,120 তোমাদের কথা অনেক মনে পড়ে। 514 01:21:26,241 --> 01:21:27,801 তোমার- মিশা।" 515 01:21:35,002 --> 01:21:36,283 সত্যি বলতে... 516 01:21:37,403 --> 01:21:39,443 ইউনিফর্মে তাকে কেমন লাগে, তা কল্পনাও করিনি। 517 01:21:41,003 --> 01:21:43,364 আর, আমার কাছে তার কোনো ছবিও নেই। 518 01:21:57,246 --> 01:21:58,886 একটা কথা বলতে পারি? 519 01:21:59,846 --> 01:22:01,166 ডিভিশনাল মিলিটারি ডক্টর, স্যার? 520 01:22:05,007 --> 01:22:06,648 বলো। 521 01:22:08,648 --> 01:22:10,208 তোমার মাথা কি পুরোটা গেছে? 522 01:22:10,688 --> 01:22:12,561 এই অবস্থায় তুমি উড়তে চাও? কীভাবে? 523 01:22:13,209 --> 01:22:14,649 কৃত্রিম পা নিয়ে তো তুমি ঠিকমতো হাঁটতেই পারো না! 524 01:22:15,569 --> 01:22:17,530 আর তুমি উড়তে চাইছো! এটা কোনোভাবেই সম্ভব না। 525 01:22:18,250 --> 01:22:20,089 এটা একেবারেই অসম্ভব! 526 01:22:20,130 --> 01:22:22,131 ইংলিশ পাইলট ডগলাস তো এভাবেই বিমান চালাচ্ছে। 527 01:22:22,530 --> 01:22:25,050 ব্যতিক্রম কখনো উদাহরণ হতে পারে না। 528 01:22:25,091 --> 01:22:28,571 হ্যাঁ, কিন্তু এই ব্যতিক্রমই জার্মান বিমানগুলোকে ভূপতিত করতে পারে। 529 01:22:33,812 --> 01:22:35,132 মিশা তোমাকে রক্ষা করেছিল, 530 01:22:36,572 --> 01:22:37,773 যাতে তুমি বাঁচতে পারো। 531 01:22:39,534 --> 01:22:40,693 তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে। 532 01:22:46,214 --> 01:22:47,494 গিয়ে বাকি জীবনটা উপভোগ করো। 533 01:22:50,135 --> 01:22:51,656 বেঁচে থাকার একটা মূল্য রয়েছে। 534 01:22:57,657 --> 01:22:59,296 জঙ্গলে যখন টেনেহিঁচড়ে বেঁচে থাকার যুদ্ধ করছিলাম, 535 01:23:01,296 --> 01:23:03,697 আমি বাঁচতে চাইছিলাম, যাতে আমি আবার উড়তে পারি। 536 01:23:04,297 --> 01:23:05,857 নাজিদের বিরুদ্ধে লড়তে পারি। 537 01:23:06,337 --> 01:23:08,178 লড়তে পারি, আমার সহযোদ্ধা শোটার জন্য। 538 01:23:08,818 --> 01:23:10,139 আপনার ছেলের জন্য। 539 01:23:12,779 --> 01:23:13,739 তার জন্য। 540 01:23:18,660 --> 01:23:20,100 তুমি তাকে বোঝাচ্ছ না কেন? 541 01:23:20,620 --> 01:23:22,300 তুমি নিশ্চয়ই ব্যাপারটা বুঝতে পারছো? 542 01:23:22,981 --> 01:23:24,220 আমার স্বামী একজন পাইলট। 543 01:23:24,741 --> 01:23:28,341 আর, বিমান উড়াতেই তো একজন পাইলটের স্বার্থকতা। 544 01:23:30,502 --> 01:23:32,662 কী যে করবো আমি! 545 01:23:33,382 --> 01:23:34,983 ক্যাপ্টেন! 546 01:23:43,744 --> 01:23:44,864 - দাঁড়াও! - সাত নম্বর। 547 01:23:44,984 --> 01:23:46,104 এটেনসন! 548 01:23:55,906 --> 01:23:58,186 শুভ সকাল, মেজর! 549 01:23:58,226 --> 01:24:01,747 - ইয়াক-৯ কি প্রস্তুত? - তারা কোনো অয়েল কুলার পাঠায়নি। 550 01:24:02,227 --> 01:24:05,147 - ডিভিশনে গিয়েছিলে? - এখনকার অবস্থা হযবরল ছিল, স্যার। 551 01:24:05,828 --> 01:24:07,028 হাতে সময়ই ছিল না। 552 01:24:08,708 --> 01:24:09,909 সময় ছিল না মানে? 553 01:24:11,668 --> 01:24:12,989 মদ গেলার সময় ছিল? 554 01:24:13,029 --> 01:24:16,109 ইয়াক প্রস্তুত হয়নি, কিন্তু, মদ গেলার সময় ঠিকই ছিল? 555 01:24:16,150 --> 01:24:17,629 মজা করার জন্য খাইনি স্যার। 556 01:24:17,830 --> 01:24:20,430 সারা রাত ধরে ইঞ্জিন চেক করেছি। 557 01:24:20,470 --> 01:24:22,390 ঠান্ডার হাত থেকে বাঁচার জন্য মদ খেতে হয়েছে। 558 01:24:22,430 --> 01:24:25,390 ডিভিশনে যোগাযোগ করো, তা, সেটা যেভাবেই হোক না কেন। 559 01:24:25,430 --> 01:24:29,551 কেঁদে-কেটে যেভাবে সম্ভব, করো, কিন্তু, রাতের মধ্যে ইয়াক প্রস্তুত থাকা চাই। 560 01:24:36,712 --> 01:24:38,793 - বুঝতে পেরেছো? - জ্বি, স্যার। 561 01:24:41,354 --> 01:24:42,833 শুভ সকাল, মেজর। 562 01:24:45,394 --> 01:24:47,194 রোমান্টিক গান শোনা হচ্ছে নাকি? 563 01:24:47,235 --> 01:24:49,554 না, স্যার। রেডিওতে কেউ কথা বলছিল। 564 01:24:49,875 --> 01:24:51,515 শুনে মনে হচ্ছে দু'জন যোদ্ধা। 565 01:24:52,195 --> 01:24:54,675 - কার কার কন্ঠ শুনেছো? - পাইলট আর মেশিনগান ম্যান। 566 01:24:54,715 --> 01:24:57,116 - শব্দ শুনে মনে হচ্ছে, একটা IL 2. -"মনে হচ্ছে"? 567 01:24:57,556 --> 01:24:59,556 এত কঠিন ভাবে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। 568 01:24:59,597 --> 01:25:03,357 সম্ভবত বিশ কিলো দূরে, থার্ড এসাল্ট রেজিমেন্ট হতে আসছে, স্যার। 569 01:25:21,240 --> 01:25:22,761 ঐতো তারা! 570 01:25:29,002 --> 01:25:30,361 আমার ক্রাফটে আঘাত লেগেছে! 571 01:25:40,363 --> 01:25:43,644 - জার্মানদের দেখা যাচ্ছে? - একটা ঘুরে, আমাদের ঠিক পিছনে আসছে! 572 01:25:44,044 --> 01:25:47,124 গোলাবারুদও ফুরিয়ে আসছে, দু-বার লোড করলে, সব শেষ। 573 01:25:47,164 --> 01:25:48,565 এখান থেকে চলুন, চলে যাই! 574 01:25:49,525 --> 01:25:50,765 জার্মানরাও খুব কাছাকাছি চলে এসেছে। 575 01:25:51,405 --> 01:25:53,925 পাইলটরা মারা পড়েছে! বিমানগুলোও সব শেষ! 576 01:25:53,966 --> 01:25:56,566 - আমাদের সব শেষ! - সেখানে অতিরিক্ত সেনা মোতায়ন করো! 577 01:26:00,287 --> 01:26:01,446 ইঞ্জিন চালু করো! 578 01:26:37,212 --> 01:26:38,853 ক্যাপ্টেন, আমাদের গোলাবারুদ শেষ! 579 01:26:40,733 --> 01:26:42,894 শুনতে পাচ্ছেন? সব শেষ! 580 01:27:21,180 --> 01:27:23,820 আমরা কাঙ্খিত এলাকায় আছি। কিন্তু, কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। 581 01:27:27,101 --> 01:27:28,621 আবার খুঁজে দেখছি। 582 01:27:29,221 --> 01:27:30,942 তাদেরকে নিশ্চয়ই খুঁজে পাবো। 583 01:27:58,106 --> 01:27:59,666 মনে হয় তারা চলে গিয়েছে। 584 01:28:12,949 --> 01:28:14,349 ঐতো ব্রিজটা! 585 01:28:14,589 --> 01:28:17,029 আমাদের এখনও দুটো মিসাইল আছে, চেষ্টা করে দেখতে পারি। 586 01:28:17,069 --> 01:28:19,189 কী বলছেন এসব? এখান থেকে চলুন, স্যার! 587 01:28:19,229 --> 01:28:22,830 ব্রিজটাকে ধ্বংস করার আদেশ দেয়া হয়েছে আমাকে। 588 01:28:47,234 --> 01:28:48,835 একটা শত্রু বিমান আমাদের ধাওয়া করছে! 589 01:29:59,647 --> 01:30:00,886 ঐতো তারা। 590 01:30:44,093 --> 01:30:45,614 কী ভয়াবহ অবস্থা! 591 01:31:33,942 --> 01:31:35,671 নম্বর 5, নম্বর 1 বলছি। 592 01:31:36,614 --> 01:31:38,227 আমরা বাড়ি ফিরে আসছি। 593 01:33:56,851 --> 01:33:59,917 ও দেখছি মাল খেয়ে টাল হয়ে আছে! 594 01:34:03,472 --> 01:34:05,691 না, সে মাতাল না। 595 01:34:05,845 --> 01:34:09,839 আমাকে অন্ধ মনে হয়? সে তো পায়ে ভর করে দাঁড়াতেই পারছে না! 596 01:34:10,783 --> 01:34:12,119 কারণ, তার কোনো পা-ই নেই। 597 01:34:12,456 --> 01:34:15,600 ঐগুলো কৃত্রিম পা। 598 01:35:12,758 --> 01:35:18,001 সোভিয়েত পাইলটদের স্মরণে । 599 01:35:18,321 --> 01:35:24,120 BELOUSOV LEONID GEORGIEVICH তিনি বিমানের আগুনে মারাত্মকভাবে পুড়ে গিয়েছিলেন, ফলস্বরূপ, তার দু-পা'ই কেটে ফেলা হয়েছিল। 600 01:35:24,120 --> 01:35:27,864 ১৯৪৪ সালে তিনি আবার উড়তে শুরু করেন এবং ৩টি শত্রু বিমান গুলি করে ভূপাতিত করেন। 601 01:35:28,947 --> 01:35:33,745 গ্রিসেনকো আলেকসান্ডার ইভানোভিচ ৪/১৯৪২ সালে স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধে গুলিবিদ্ধ হন। তিনি গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন যার ফলে তার পা কেটে ফেলা হয়েছিল। 602 01:35:33,745 --> 01:35:37,295 ৫/১৯৪৩ সালে তিনি যুদ্ধে ফিরে আসেন এবং ৪টি শত্রু বিমানকে গুলি করে ভূপাতিত করেন। 603 01:35:39,544 --> 01:35:45,374 কিসেলেভ ইভান মিহাইলোভিচ ৮/১৯৪৪ সালে কাউনাসের কাছে একটি যুদ্ধে, একটি শেল তার পায়ে আঘাত করে, পুনরুদ্ধারের পরে তিনি ফিরে এসে স্কোয়াড কমান্ডার হন। 604 01:35:45,397 --> 01:35:48,660 তিনি ১২টি শত্রু বিমান গুলি করে ভূপাতিত করেন। 605 01:35:48,747 --> 01:35:54,505 কুজমিন জর্জি পাভলোভিচ ১৯৪১ সালে একটি বিমান যুদ্ধের পরে বন্দী হয়। তিনি পালিয়ে এলেও, উভয় পা কেটে ফেলতে হয়েছিল। 606 01:35:54,505 --> 01:35:57,916 তিনি আবার উড়ে যান, আর যুদ্ধে শহিদ হন। 607 01:35:59,131 --> 01:36:04,246 লেভিটস্কি মিখাইল নিকোলাভিচ ৭/১৯৪২ সালে রেজেভ-এ গুলিবিদ্ধ হন। পায়ে আঘাত পেয়ে তিনি বন্দি হয়ে পড়েন। 608 01:36:04,247 --> 01:36:08,192 মাঠে তার পা কেটে ফেলেন চিকিৎসক। স্বাধীনতার পর তিনি আবার উড়তে শুরু করেন। 609 01:36:12,244 --> 01:36:17,426 লিউবিমোভ ইভান স্টেপানোভিচ ১১/১৯৪১ সালে ক্রিমিয়ায় গুলিবিদ্ধ হন, গুরুতর আঘাতের কারণে, বাম পা কেটে ফেলা হয়েছিল। 610 01:36:17,522 --> 01:36:21,603 ১৯৪৩ সালে তিনি আবার উড়তে শুরু করেন এবং ৮টি শত্রু বিমানকে গুলি করে ধ্বসিয়ে দেন। 611 01:36:21,910 --> 01:36:26,996 মালিকভ ইলিয়া আন্তোনোভিচ ৮/১৯৪২ সালে রজেভ-এ গুলিবিদ্ধ হন। পায়ে গুরুতর চোট থাকা সত্ত্বেও তিনি লাইন ধরে উড়ে যান। 612 01:36:27,093 --> 01:36:31,145 তার পা কেটে ফেলার পরে, তিনি আবার উড়ে যান এবং বার্লিনে যুদ্ধ শেষ করেন। 613 01:36:31,955 --> 01:36:37,223 MERESEV ALEKSEY PETROVICH ৪/১৯৪২ সালে নোভগোরোড অঞ্চলের ডিমজানস্কি ক্যালডেরায় গুলিবিদ্ধ, তার উভয় পা কেটে ফেলা হয়েছিল। 614 01:36:37,329 --> 01:36:41,381 ১৯৪৩'এ তিনি আবার উড়তে শুরু করেন এবং ১০টি শত্রু বিমানকে গুলি করে ধ্বসিয়ে দেন। 615 01:36:42,153 --> 01:36:47,704 সোরোকিন জাখর আর্টিওমোভিচ ১৯৪১'এ শত্রুর সাথে লড়াইয়ের পরে তুন্দ্রায় অবতরণ করেছিলেন । তার দুই পায়ের কিছু অংশ কেটে ফেলা হয়েছিল। 616 01:36:47,800 --> 01:36:51,447 সুস্থ হওয়ার পর, তিনি ১২টি শত্রু বিমান গুলি করে ধ্বসিয়ে দেন। 617 01:36:51,470 --> 01:36:54,348 এরা সাবাই সোভিয়েত ইউনিয়নের নায়ক। 618 01:36:55,427 --> 01:37:10,109 ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle