1 00:00:08,070 --> 00:00:09,060 ¡Aléjense! 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,510 ¡Déjenme en paz! 3 00:00:47,550 --> 00:00:48,680 Gracias por lo de hoy. 4 00:00:54,120 --> 00:00:57,110 Me alegra que hayas venido. 5 00:00:58,190 --> 00:01:01,090 ¿Cuántas veces vas a decir eso? 6 00:01:01,750 --> 00:01:04,350 No es como que lo estuviera haciendo por ti. 7 00:01:05,680 --> 00:01:09,060 Lo sé. Lo haces por mamá y papá, ¿verdad? 8 00:01:29,610 --> 00:01:33,090 Antes solíamos ir mucho a acampar. 9 00:01:33,850 --> 00:01:37,130 Papá preparaba algo de jamón y mamá lo ponía en una pizza... 10 00:01:37,130 --> 00:01:38,160 Oye... 11 00:01:38,700 --> 00:01:42,100 Estoy escuchando música, así que deja de hablar. 12 00:01:45,130 --> 00:01:46,120 Lo siento. 13 00:01:52,110 --> 00:01:55,210 Es solo que no quiero perder este momento... 14 00:01:55,980 --> 00:01:58,150 Por eso estoy feliz de que hayas venido. 15 00:02:33,740 --> 00:02:35,080 ¡Vaya! 16 00:02:44,410 --> 00:02:48,060 No sirve. No hay señal. 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,340 ¡El mío también! 18 00:03:02,080 --> 00:03:03,040 ¿Vamos a ver? 19 00:03:09,950 --> 00:03:11,080 ¡Vamos! 20 00:03:26,750 --> 00:03:35,910 CAMPAMENTO 21 00:03:46,700 --> 00:03:49,850 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 22 00:03:51,760 --> 00:03:52,890 ¿Hola? 23 00:04:01,550 --> 00:04:05,040 Al parecer está cerrado al público. Aquí no hay nadie. 24 00:04:05,530 --> 00:04:06,320 ¡Qué típico! 25 00:04:07,600 --> 00:04:09,520 ¡Sabía que no tenía que haber venido! 26 00:04:12,700 --> 00:04:15,930 Lo siento. Debería de haber visto la carretera. 27 00:04:17,160 --> 00:04:19,820 ¡Estamos perdidas en un campamento! 28 00:04:22,720 --> 00:04:23,420 ¡No lo soporto! 29 00:04:24,270 --> 00:04:26,440 ¡Cuando estoy contigo solo pasan cosas malas! 30 00:04:28,130 --> 00:04:29,100 Lo siento... 31 00:04:33,760 --> 00:04:34,540 Akane... 32 00:04:35,930 --> 00:04:39,760 ¿Puedes esperar aquí? Voy a ver si encuentro a alguien. 33 00:04:42,410 --> 00:04:45,080 ¿Es en serio? ¿Acaso piensas que eso lo arreglará todo? 34 00:04:47,520 --> 00:04:51,470 ¡Por tu culpa siempre estoy deprimida! 35 00:04:53,000 --> 00:04:53,640 ¡Akane! 36 00:05:02,030 --> 00:05:05,060 Oye, hermana. Kawai es muy apuesto, ¿verdad? 37 00:05:06,600 --> 00:05:09,690 ¡Me gustaría un novio como él! 38 00:05:11,040 --> 00:05:11,690 ¡Es broma! 39 00:05:13,690 --> 00:05:14,890 ¡No me hagan eso! 40 00:05:16,040 --> 00:05:18,700 ¡No actues así delante de mi hermana! 41 00:05:20,030 --> 00:05:21,630 ¡Y tú, podrías dejar de hacerle miraditas! 42 00:05:24,090 --> 00:05:26,090 Cálmate, no es nada de eso. 43 00:05:26,460 --> 00:05:29,580 Él tiene razón. No hagas que se sienta incómodo. 44 00:05:31,060 --> 00:05:34,460 Todos son iguales. Todos se enamoran de ti. 45 00:05:36,250 --> 00:05:41,070 Eres bonita e inteligente. Solo tienen ojos para ti. 46 00:05:44,070 --> 00:05:46,060 ¡Kawai no es como los demás! 47 00:05:47,720 --> 00:05:48,140 ¿Verdad? 48 00:05:50,110 --> 00:05:53,050 ¿Lo ves? ¡Akane, estás haciendo que se incomode! 49 00:05:53,710 --> 00:05:55,120 Está bien. Ya estoy acostumbrado. 50 00:05:55,390 --> 00:05:58,480 ¿Qué? ¡Eso suena como si siempre estuviera causando problemas! 51 00:05:58,480 --> 00:05:59,660 ¡Casi siempre! 52 00:06:00,090 --> 00:06:00,990 En el buen sentido. 53 00:06:01,290 --> 00:06:02,540 ¿Buen sentido? 54 00:06:02,540 --> 00:06:05,060 Me parece bonito que te incomodes tan rápido. 55 00:06:05,060 --> 00:06:06,640 ¿Qué quieres decir con eso? 56 00:06:06,640 --> 00:06:07,060 ¿Qué? 57 00:06:07,310 --> 00:06:08,030 Mentiroso. 58 00:06:08,030 --> 00:06:09,870 ¡Lo digo en serio! Dame un poco. 59 00:06:10,280 --> 00:06:11,080 ¡Oye! 60 00:06:12,070 --> 00:06:14,000 ¡Akane, dale un respiro! 61 00:06:52,070 --> 00:06:54,680 ¿Kawai? ¿Está todo bien? 62 00:07:00,570 --> 00:07:02,050 Quieres ser mi novia, ¿verdad? 63 00:07:08,890 --> 00:07:09,720 ¡Detente! 64 00:07:20,480 --> 00:07:22,070 ¡Detente ya! 65 00:07:23,420 --> 00:07:24,990 ¡Qué te detengas! 66 00:07:31,450 --> 00:07:33,210 Detente. Detente ya. 67 00:07:40,520 --> 00:07:41,680 ¿Qué están haciendo? 68 00:07:55,320 --> 00:07:56,090 Se fue. 69 00:07:59,600 --> 00:08:00,890 ¡Detente! 70 00:08:09,150 --> 00:08:10,140 Me vine. 71 00:08:36,890 --> 00:08:37,640 ¿Quién está ahí? 72 00:08:42,510 --> 00:08:43,850 ¿Hay alguien ahí? 73 00:08:48,880 --> 00:08:49,610 ¿Quién está ahí? 74 00:08:53,280 --> 00:08:54,090 ¿Akane? 75 00:08:55,240 --> 00:08:59,090 Está anocheciendo. Descansemos en la cabaña y salgamos en la mañana. 76 00:09:01,290 --> 00:09:02,030 Vamos. 77 00:09:46,370 --> 00:09:47,080 ¡Oye! 78 00:09:54,240 --> 00:09:58,030 Disculpen. ¿Qué hacen aquí? 79 00:09:59,240 --> 00:10:02,060 Chocamos nuestro auto cerca del camino de la montaña. 80 00:10:04,070 --> 00:10:07,040 Pensamos que podríamos pasar aquí la noche. 81 00:10:10,400 --> 00:10:12,070 ¿Eres del campamento? 82 00:10:12,590 --> 00:10:14,070 No. No lo soy. 83 00:10:15,200 --> 00:10:16,840 ¡Debe ser una broma! 84 00:10:16,840 --> 00:10:17,690 ¡Akane! 85 00:10:19,580 --> 00:10:20,350 Buenas noches. 86 00:10:22,830 --> 00:10:23,370 Hola. 87 00:10:25,600 --> 00:10:31,150 Vivo cerca de aquí. El dueño está fuera casi siempre en esta época del año, pero vi las luces encendidas. 88 00:10:31,800 --> 00:10:33,090 Es muy amable de tu parte. 89 00:10:40,140 --> 00:10:42,100 Si quieren, se pueden quedar en mi casa. 90 00:10:43,980 --> 00:10:45,440 Por lo menos es más cálido que aquí. 91 00:10:46,000 --> 00:10:48,590 - No, nosotras... - ¿De verdad? ¡Qué felicidad! 92 00:10:48,810 --> 00:10:49,790 ¡Akane! 93 00:10:57,500 --> 00:11:00,090 Si no les importa algo simple, les puedo preparar un bocadillo. 94 00:11:02,700 --> 00:11:04,600 Miren donde pisan. 95 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 Gracias. 96 00:11:06,270 --> 00:11:07,080 Por aquí. 97 00:11:26,160 --> 00:11:29,080 Pueden usar esto si lo desean. 98 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 Seguro estarán más cómodas. 99 00:11:32,430 --> 00:11:33,610 Muchas gracias. 100 00:11:34,840 --> 00:11:36,860 ¡Maldición! ¡Qué frío! 101 00:11:42,130 --> 00:11:43,120 Bienvenidos. 102 00:11:44,400 --> 00:11:45,230 ¿Cómo les fue? 103 00:11:48,100 --> 00:11:51,100 Nos costó un poco convencerlos, pero lo entendieron y se fueron. 104 00:11:51,520 --> 00:11:54,110 Más importante, ¿Thanatos, quiénes son las chicas? 105 00:11:54,760 --> 00:11:56,110 Disculpen las molestias. 106 00:11:57,150 --> 00:11:58,140 Para con eso. 107 00:11:59,100 --> 00:12:00,830 Ellas son Kozue y Akane. 108 00:12:01,800 --> 00:12:04,050 Estaban en el campamento de al lado. 109 00:12:05,680 --> 00:12:08,060 Me imaginé que sería bueno tener compañía... 110 00:12:12,220 --> 00:12:14,560 Me dicen Pilo. ¡Un gusto conocerlas! 111 00:12:14,780 --> 00:12:17,420 A ese tan serio le decimos Copro. 112 00:12:17,610 --> 00:12:19,370 Soy Copro. Un gusto conocerlas. 113 00:12:19,790 --> 00:12:21,370 ¿Por qué esos nombres tan raros? 114 00:12:21,660 --> 00:12:24,070 ¡Son nuestros apodos! ¿Verdad, Thanatos? 115 00:12:26,190 --> 00:12:28,040 ¡Tienen unos nombres muy extraños! 116 00:12:28,110 --> 00:12:29,040 ¿Son tan extraños? 117 00:12:29,110 --> 00:12:35,200 No en realidad. Son algo raros pero me gustan. ¡Son como los nombre en código de una película de espías! 118 00:12:35,240 --> 00:12:36,970 ¡Eso mismo es! 119 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Soy Akane. ¡Mucho gusto! 120 00:12:41,800 --> 00:12:45,060 ¡Qué alegría tenerte aquí Akane! ¡Mucho gusto! 121 00:12:45,280 --> 00:12:46,300 ¡Qué bienvenida! 122 00:12:46,540 --> 00:12:50,040 ¡Oye! ¿Quieres calmarte? ¿No ves que la estás incomodando? 123 00:12:53,440 --> 00:12:54,240 ¿Podríamos hablar? 124 00:12:55,710 --> 00:12:56,280 Claro. 125 00:12:57,450 --> 00:13:00,720 No dijiste nada de que había más gente aquí. 126 00:13:03,610 --> 00:13:05,600 Oh. ¿No lo mencioné? 127 00:13:21,570 --> 00:13:22,700 ¡Akane! 128 00:13:24,070 --> 00:13:27,060 Esos tipos me dan una mala sensación. 129 00:13:27,620 --> 00:13:29,620 ¿Sí? ¿Por qué? 130 00:13:30,070 --> 00:13:31,060 Son un buen grupo. 131 00:13:32,300 --> 00:13:35,080 Siento que esconden algo. 132 00:13:35,450 --> 00:13:37,110 ¿A qué te refieres? 133 00:13:38,520 --> 00:13:40,080 No estoy segura... 134 00:13:42,120 --> 00:13:44,090 ¿Acaso no los estás juzgando de más? 135 00:13:45,850 --> 00:13:46,670 ¡No es eso! 136 00:13:46,800 --> 00:13:52,770 No solo fueron amables al ayudar a dos extrañas, sino que nos dieron un cuarto para pasar la noche. 137 00:13:53,420 --> 00:13:54,770 Incluso nos dieron ropas cálidas. 138 00:13:57,130 --> 00:13:58,600 Siempre soñé con hacer esto. 139 00:13:59,500 --> 00:14:02,400 Ser capaz de usar la ropa de un hombre. 140 00:14:06,600 --> 00:14:10,500 Si no hubiera sido por alguien, ya hubiera cumplido ese sueño. 141 00:14:22,090 --> 00:14:24,080 En realidad, Akane... 142 00:14:25,250 --> 00:14:28,030 No pensé decirte esto, pero... 143 00:14:28,100 --> 00:14:29,060 ¿Qué? 144 00:14:30,060 --> 00:14:31,100 Sobre esa noche... 145 00:14:31,100 --> 00:14:32,120 ¡No quiero oírlo! 146 00:14:32,920 --> 00:14:33,770 No quiero tus excusas. 147 00:14:34,070 --> 00:14:36,700 ¡No es lo que piensas! ¡Escúchame, por favor! 148 00:14:36,700 --> 00:14:37,620 ¡Cállate! 149 00:14:39,520 --> 00:14:41,040 ¿Terminaron de cambiarse? 150 00:14:41,270 --> 00:14:43,520 ¡Sí! ¡Ya puedes pasar! 151 00:14:49,120 --> 00:14:51,090 ¿Les gusta el cuarto? 152 00:14:51,750 --> 00:14:52,720 Sí, es bonito. 153 00:14:53,090 --> 00:14:55,060 Me alegra escuchar eso. 154 00:14:55,600 --> 00:14:57,020 ¿Y a ti, Kozue? 155 00:14:57,420 --> 00:14:58,150 Sí. 156 00:15:01,030 --> 00:15:03,820 He preparado un poco de té. Vengan a tomarlo. 157 00:15:04,030 --> 00:15:06,020 ¿De verdad? ¡Gracias! 158 00:15:09,140 --> 00:15:11,040 ¿Qué sucede? 159 00:15:12,600 --> 00:15:15,040 Me siento algo mareada. 160 00:15:15,520 --> 00:15:16,420 ¿Estás bien? 161 00:15:16,420 --> 00:15:17,200 Estoy bien. 162 00:15:18,050 --> 00:15:20,220 Me sentiré mejor una vez que duerma un poco. 163 00:15:21,080 --> 00:15:24,050 Ella no quiere venir. ¡Vamos! 164 00:15:27,060 --> 00:15:29,650 Si te sientes mejor puedes venir y unirte. 165 00:16:00,270 --> 00:16:03,220 ¿Verdad? ¿Copro, qué piensas? 166 00:16:03,620 --> 00:16:04,420 Estoy de acuerdo. 167 00:16:04,620 --> 00:16:05,820 ¿Qué tal tú, Akane? 168 00:16:06,060 --> 00:16:07,850 ¡Yo también lo creo! 169 00:16:07,850 --> 00:16:10,220 Ese lugar está obsoleto. 170 00:16:12,070 --> 00:16:16,550 ¡No puedo creer que no tengan uno! ¡Qué chiste! 171 00:16:16,550 --> 00:16:18,350 ¡Kozue! ¿Estás mejor? 172 00:16:18,520 --> 00:16:19,040 Sí. 173 00:16:19,320 --> 00:16:22,350 ¡Hey! ¡Hermana! 174 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 ¿Akane? 175 00:16:25,500 --> 00:16:28,670 ¡Kozue! ¡Esto es muy divertido! 176 00:16:28,820 --> 00:16:31,450 ¡Son los mejores! 177 00:16:31,450 --> 00:16:32,450 ¡Lo somos! 178 00:16:34,090 --> 00:16:37,250 Oye... ¿Qué le dieron de tomar? 179 00:16:37,650 --> 00:16:39,270 Nada. Solo té. 180 00:16:39,800 --> 00:16:40,870 ¿Té? 181 00:16:41,100 --> 00:16:44,030 Sí, le agregamos miel y polvo de jengibre. 182 00:16:44,250 --> 00:16:47,650 Pensé que se quería calentar un poco así que le agregué un chorrito de brandy... 183 00:16:48,450 --> 00:16:50,070 ¿Le dieron alcohol? 184 00:16:50,070 --> 00:16:52,070 ¡Solo le dí una cucharada! 185 00:16:52,070 --> 00:16:53,150 Será bueno para su salud. 186 00:16:53,800 --> 00:16:54,520 ¿Qué? 187 00:16:56,140 --> 00:16:58,670 Akane. ¿Estás bien? 188 00:17:00,370 --> 00:17:01,800 Ven. Nos vamos. 189 00:17:03,700 --> 00:17:06,370 ¡Quedémonos un poco más! 190 00:17:06,520 --> 00:17:07,500 ¿Por qué se van? 191 00:17:07,650 --> 00:17:08,990 ¡Mejor no hables! 192 00:17:09,200 --> 00:17:10,990 No pasaremos un minuto más aquí... 193 00:17:11,170 --> 00:17:12,100 Vamos. 194 00:17:12,550 --> 00:17:14,600 ¡No me quiero ir! 195 00:17:14,600 --> 00:17:16,750 ¡Akane se quiere quedar un poco más! 196 00:17:16,820 --> 00:17:18,770 ¡Es tu culpa de que esté así! 197 00:17:19,030 --> 00:17:20,060 Cálmate, por favor. 198 00:17:21,400 --> 00:17:27,200 ¡Chicos! ¡Paren ya de pelear tanto! 199 00:17:38,090 --> 00:17:39,020 ¿Akane...? 200 00:17:40,250 --> 00:17:41,060 ¡Akane! 201 00:17:47,100 --> 00:17:48,130 ¡Oigan! 202 00:17:48,670 --> 00:17:50,750 ¡Dejen de mirar y traigan algo de agua! 203 00:17:51,100 --> 00:17:52,090 ¡Trae agua! 204 00:17:52,920 --> 00:17:54,250 Necesito una toalla húmeda y... 205 00:17:55,250 --> 00:17:58,070 ¡Una frazada! ¡Trae una frazada, rápido! 206 00:18:01,200 --> 00:18:03,980 Kozue. Lo siento mucho. 207 00:18:04,900 --> 00:18:08,980 No sabía que Akane se pondría así por el alcohol... 208 00:18:10,020 --> 00:18:11,990 Lo lamento mucho. 209 00:18:13,650 --> 00:18:14,990 Disculpa por esto. 210 00:18:16,470 --> 00:18:17,300 Oigan... 211 00:18:19,030 --> 00:18:21,000 ¿Podrían dejarme sola con ella, por favor? 212 00:18:24,070 --> 00:18:27,900 ¡Oye! Estamos muy arrepentidos. Lo sabes, ¿verdad? 213 00:18:27,900 --> 00:18:29,070 ¡No importa! 214 00:18:29,350 --> 00:18:31,500 Es nuestro problema, no el suyo. 215 00:18:32,770 --> 00:18:36,350 ¡Pero también estamos preocupados! ¡Al menos déjannos estar hasta que despierte! 216 00:18:36,500 --> 00:18:37,300 Lo siento. 217 00:19:40,770 --> 00:19:42,450 Ahora regreso. 218 00:20:01,060 --> 00:20:03,850 Ambos lo hicieron muy bien... 219 00:20:06,100 --> 00:20:15,320 Esa pobre chica... Akane... La cargamos escaleras arriba... 220 00:20:16,140 --> 00:20:21,080 La pusimos en la cama... y cuidamos de ella. 221 00:20:22,120 --> 00:20:28,080 La cuidamos... Junto con Kozue... 222 00:20:30,190 --> 00:20:34,090 ¡Lo sabía! ¡Ya no estamos enfermos! 223 00:20:37,130 --> 00:20:41,420 Eso prueba que estamos mejorando, ¿verdad? 224 00:20:45,820 --> 00:20:47,200 ¡Quién lo diría! 225 00:20:48,140 --> 00:20:50,140 ¿Quizás eres el único que se siente así? 226 00:20:50,320 --> 00:20:51,350 ¿Qué quieres decir? 227 00:20:53,050 --> 00:20:53,900 No siento lo mismo. 228 00:20:55,000 --> 00:20:59,300 No podía parar de mirar esas bellas tetas. ¡Qué bellas! 229 00:21:00,120 --> 00:21:02,060 Me gustaría tenerlas cerca, 230 00:21:02,450 --> 00:21:04,400 poner mi encendedor junto a ellas... 231 00:21:05,750 --> 00:21:09,320 ¡Y degustarme con el olor de ellas quemándose! 232 00:21:11,400 --> 00:21:13,550 ¡Podría venirme solo pensando en eso! 233 00:21:14,100 --> 00:21:18,040 Pilo... ¿Acaso te refieres a la mayor? 234 00:21:18,110 --> 00:21:24,110 ¡No puedo dejar de pensar en el trasero de la más joven! ¡Se ve genial! 235 00:21:24,110 --> 00:21:30,050 ¡Disculpe, señorita. ¿Me dejaría darle un mirada a su "flor"? ¡No, no! ¡Está bien! 236 00:21:30,120 --> 00:21:33,470 Solo quiero lamer por completo, 237 00:21:37,700 --> 00:21:40,700 ¡todo tu culo! 238 00:21:41,160 --> 00:21:44,600 ¡No puedo creer lo cerca que estuve de decir eso! 239 00:21:44,600 --> 00:21:45,670 ¡Suficiente! 240 00:21:48,800 --> 00:21:50,370 Se supone que cambiemos. 241 00:21:51,650 --> 00:21:53,110 ¡Hicimos esa promesa! 242 00:21:57,570 --> 00:21:58,550 Díganme... 243 00:22:00,820 --> 00:22:02,820 ¿Quieren volver a ese lugar? 244 00:22:04,400 --> 00:22:07,060 ¿Junto con todos esos lunáticos? 245 00:22:07,470 --> 00:22:10,060 ¿Quieren ser otra vez como ellos? 246 00:22:18,130 --> 00:22:24,300 Tenemos que demostrarlo. ¡Mostrar que ya no estamos enfermos! 247 00:22:29,620 --> 00:22:33,050 Cálmate. ¡Solo estaba bromeando! 248 00:22:34,250 --> 00:22:38,320 Entendido. ¡Nunca más volveré a decir obscenidades! 249 00:22:49,670 --> 00:22:52,500 Mientras todos estemos de acuerdo. 250 00:23:02,080 --> 00:23:03,070 Eso fue del frente. 251 00:23:15,400 --> 00:23:16,450 ¿Por qué? 252 00:23:16,870 --> 00:23:19,060 ¡Deben haber pensado que somos unos raritos y huyeron! 253 00:23:19,520 --> 00:23:21,060 Todavía está caliente. 254 00:23:21,770 --> 00:23:23,100 ¡Deben estar cerca! 255 00:23:23,160 --> 00:23:25,120 ¡Vamos a por ellas! 256 00:23:25,720 --> 00:23:27,030 ¿Qué piensan hacer? 257 00:23:49,090 --> 00:23:51,250 ¿Kozue? ¿Eres tú? 258 00:23:52,520 --> 00:23:55,200 Soy yo. Sigue caminando. 259 00:23:56,720 --> 00:23:58,520 ¿Dónde estamos? 260 00:23:59,130 --> 00:24:02,220 Al final, esos tipos eran peligrosos. 261 00:24:02,850 --> 00:24:04,040 ¿Peligrosos? 262 00:24:05,370 --> 00:24:09,170 No estoy segura de por qué, pero de verdad son extraños. 263 00:24:12,500 --> 00:24:14,010 ¿Otra vez con eso? 264 00:24:16,420 --> 00:24:17,600 Ven Akane. Vamos. 265 00:24:20,090 --> 00:24:21,720 Vete sola. 266 00:24:23,800 --> 00:24:25,020 ¿De qué hablas? 267 00:24:25,090 --> 00:24:27,060 Yo no me voy de aquí. 268 00:24:29,100 --> 00:24:30,090 ¿Hablas en serio? 269 00:24:31,070 --> 00:24:32,600 ¿Qué es lo que quieres? 270 00:24:38,270 --> 00:24:39,100 ¿Oh? 271 00:24:40,520 --> 00:24:42,320 ¡Miren lo que encontré! 272 00:24:44,470 --> 00:24:47,080 ¡Seguro nos perdonarán si se las llevamos! 273 00:24:47,550 --> 00:24:48,600 ¿Verdad, Hypo? 274 00:24:48,870 --> 00:24:52,050 ¡Encontramos unos regalos! ¡Encontramos unos regalos! 275 00:24:52,270 --> 00:24:54,250 ¡Qué bien! ¡Qué bien! 276 00:25:22,700 --> 00:25:23,870 ¡Ciao! 277 00:25:24,090 --> 00:25:27,620 ¡Llegan tarde! ¡Se tardaron tanto que empezamos sin ustedes! 278 00:25:27,670 --> 00:25:30,450 ¡Ya empezamos! ¡Ya empezamos! 279 00:25:30,450 --> 00:25:32,570 Necro...Hypo... 280 00:25:34,420 --> 00:25:36,100 ¿Por qué están aquí? 281 00:25:36,500 --> 00:25:39,900 ¿Por qué? ¡Claramente vinimos a verlos! 282 00:25:40,070 --> 00:25:41,100 ¿Verdad, Hypo? 283 00:25:42,450 --> 00:25:43,550 ¡Vinimos a verlos! 284 00:25:43,820 --> 00:25:45,750 ¡A Hypo le agrada Necro! 285 00:25:45,820 --> 00:25:48,800 ¡Necro le agradará otra vez a todos! 286 00:25:49,220 --> 00:25:51,080 ¡Los desterramos por una razón! 287 00:25:51,720 --> 00:25:55,080 ¡No queríamos que volvieran! 288 00:25:55,620 --> 00:25:57,570 ¿De verdad? 289 00:25:59,950 --> 00:26:02,650 No parece que los demás estén de acuerdo. 290 00:26:07,520 --> 00:26:09,320 ¡No me muestres eso! 291 00:26:12,620 --> 00:26:16,000 ¡No puedo controlarme más! 292 00:26:16,520 --> 00:26:18,000 ¡Detente! 293 00:26:18,300 --> 00:26:19,420 ¡Necro! 294 00:26:20,470 --> 00:26:22,370 ¡Yo también quiero! 295 00:26:22,720 --> 00:26:24,020 ¡No lo hagan, tontos! 296 00:26:38,090 --> 00:26:41,030 ¡Parece que es tu turno! 297 00:26:41,220 --> 00:26:43,100 ¡Elige, Thanatos! 298 00:26:43,450 --> 00:26:46,150 Exilio o unión. 299 00:26:46,550 --> 00:26:49,600 ¡Exilio o unión! 300 00:26:50,100 --> 00:26:52,750 ¡Exilio o unión! 301 00:26:53,070 --> 00:26:58,200 ¡Exilio o unión! ¡Exilio o unión! 302 00:27:18,550 --> 00:27:21,400 - ¡Déjame hacerlo! - ¡Yo también quiero! 303 00:27:21,400 --> 00:27:23,720 - ¡Decidamos con piedra, papel o tijeras! - Paren un momento. 304 00:27:24,040 --> 00:27:25,070 ¿Por qué? 305 00:27:25,070 --> 00:27:27,070 Solo lo arruinarían. 306 00:27:27,370 --> 00:27:28,040 Buen punto. 307 00:27:34,050 --> 00:27:38,040 Relájense, por favor. No las lastimaremos. 308 00:27:39,090 --> 00:27:40,120 Sin más... 309 00:27:40,570 --> 00:27:43,090 Akane, siéntate de este lado. 310 00:27:44,090 --> 00:27:47,060 Kozue, siéntate al otro lado. 311 00:27:48,370 --> 00:27:49,900 ¡Háganlo ya! 312 00:27:51,100 --> 00:27:52,130 ¿Qué es esto? 313 00:27:52,850 --> 00:27:55,030 ¿Por qué nos hacen esto? 314 00:27:57,070 --> 00:27:58,670 Solo es un juego. 315 00:27:59,110 --> 00:28:00,040 ¿Juego? 316 00:28:02,010 --> 00:28:06,040 Ambas van a beber esos vasos de té seguidos. 317 00:28:07,200 --> 00:28:11,990 Bébanlos rápido y la primera que llegue hasta mí ganará. 318 00:28:12,500 --> 00:28:14,420 ¿Lo ven? Es fácil, ¿verdad? 319 00:28:16,200 --> 00:28:17,500 ¿Qué pasará con la que pierda? 320 00:28:17,650 --> 00:28:21,030 La que pierda sufrirá la peor humillación. 321 00:28:23,570 --> 00:28:25,200 En sus marcas... 322 00:28:26,050 --> 00:28:27,670 ¡Listas, fuera! 323 00:28:36,080 --> 00:28:37,550 Qué juego más horrible. 324 00:28:37,600 --> 00:28:39,870 ¡Oye! No siquiera estás cerca de ganar. 325 00:28:39,870 --> 00:28:42,300 ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! 326 00:28:42,350 --> 00:28:43,650 ¡Vamos, vamos! 327 00:28:46,550 --> 00:28:48,020 ¡Tenemos una ganadora! 328 00:28:48,170 --> 00:28:49,520 ¡Felicidades, Akane! 329 00:28:49,520 --> 00:28:50,350 ¡Qué bien! 330 00:28:50,400 --> 00:28:52,300 ¡Ahora tu premio! 331 00:28:57,250 --> 00:28:59,520 ¡Eso debe de doler! 332 00:29:01,550 --> 00:29:03,920 ¡Como era de esperar de Copro! 333 00:29:09,040 --> 00:29:10,980 ¡Más, más, más! 334 00:29:12,120 --> 00:29:13,720 ¡Detente! ¡Detente, por favor! 335 00:29:14,220 --> 00:29:16,050 ¡Yo fui la que perdió! 336 00:29:17,220 --> 00:29:20,020 ¡Deja a mi hermana en paz! 337 00:29:22,620 --> 00:29:23,470 ¿Te importaría? 338 00:29:25,030 --> 00:29:27,050 Le doy su recompensa a la ganadora. 339 00:29:28,620 --> 00:29:32,000 ¡Cómo si una perra como tú pudiera entender el significado de mi premio! 340 00:29:35,100 --> 00:29:37,070 ¡Ah! ¡Está orinando! 341 00:29:49,420 --> 00:29:51,050 ¡Qué exquisito! 342 00:29:52,370 --> 00:29:53,620 ¿Estás en tu período? 343 00:29:54,050 --> 00:29:55,700 ¡Qué raro sabor! 344 00:30:26,250 --> 00:30:29,090 ¡Sabía que era una buena idea hacerte beber brandy! 345 00:30:29,650 --> 00:30:34,060 Tu temperatura ha aumentado, dándote un exquisito aroma. 346 00:30:39,100 --> 00:30:40,090 ¡Sigo yo! 347 00:30:43,500 --> 00:30:44,370 ¡Aquí voy! 348 00:30:46,320 --> 00:30:47,400 Las reglas son simples. 349 00:30:48,140 --> 00:30:51,080 La primera que encienda esa vela gana. 350 00:30:51,520 --> 00:30:54,080 ¿Qué pasará esta vez con la que pierda? 351 00:31:00,120 --> 00:31:01,090 Será violada. 352 00:31:06,170 --> 00:31:08,520 ¿Alguna vez te han violado? 353 00:31:11,870 --> 00:31:14,120 ¡Bien! ¡Vamos a comenzar con esto! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,600 En sus marcas... 355 00:31:17,770 --> 00:31:19,250 Listas... 356 00:31:20,400 --> 00:31:21,300 ¡Fuera! 357 00:31:27,470 --> 00:31:29,080 Alto ahí, fin del juego. 358 00:31:30,080 --> 00:31:31,600 Estás tratando de perder, ¿verdad? 359 00:31:35,700 --> 00:31:39,130 En verdad odio a la gente así. Vas a ser penalizada por eso. 360 00:31:40,250 --> 00:31:41,160 ¿Penalizada? 361 00:31:41,620 --> 00:31:45,200 Oye. Seguro hay una mejor manera de que ella pague. 362 00:31:46,020 --> 00:31:46,600 ¿Huh? 363 00:31:50,140 --> 00:31:53,920 De verdad estás loco Necro. 364 00:31:53,920 --> 00:31:56,220 ¡Necro listo! ¡Necro listo! 365 00:31:58,110 --> 00:32:00,110 ¡Por favor, no más! 366 00:32:00,370 --> 00:32:02,600 ¡Házmelo a mi! ¡Por favor! 367 00:32:03,320 --> 00:32:05,090 ¡No es violación si estás de acuerdo! 368 00:32:05,090 --> 00:32:08,020 ¡Viólame a mí, imbécil! 369 00:32:08,090 --> 00:32:09,750 ¡Quítale las manos de encima! 370 00:32:11,100 --> 00:32:13,300 ¡Si quieres me vuelvo tu esclava, loco bastardo! 371 00:32:15,300 --> 00:32:18,450 ¡Cierra la boca! ¡Solo los tontos le dicen a los otros eso! 372 00:32:22,140 --> 00:32:23,100 Ponlo en tu boca. 373 00:32:26,600 --> 00:32:27,450 ¡Ponlo en tu boca! 374 00:32:40,120 --> 00:32:41,900 ¡Lame la punta con fuerza! 375 00:32:43,160 --> 00:32:45,090 ¡Te dije que lamieras la punta! 376 00:32:48,350 --> 00:32:51,070 Sí, sí, así. Justo así... 377 00:32:51,570 --> 00:32:54,070 Así... ¡Eso es genial! 378 00:32:55,100 --> 00:32:56,130 Por abajo también. 379 00:32:56,900 --> 00:32:59,420 ¡Lámelo por abajo! ¡Hazlo! 380 00:32:59,670 --> 00:33:01,650 Eso es. Buena chica... 381 00:33:03,150 --> 00:33:05,030 ¡Se ve que lo está disfrutando! 382 00:33:06,080 --> 00:33:08,720 Justo así... ¡Increíble! 383 00:33:09,350 --> 00:33:10,400 ¡Qué loco! 384 00:33:11,650 --> 00:33:13,450 ¡Qué pervertido! 385 00:33:13,450 --> 00:33:15,150 ¡Mira esa cara! 386 00:33:18,320 --> 00:33:20,300 ¡El pene de Pilo es un encendedor! 387 00:33:20,350 --> 00:33:23,220 ¡Tú puedes, Pilo! ¡Levanta ese pene! 388 00:33:23,700 --> 00:33:26,570 ¡Buena suerte tragándote su carga! 389 00:33:26,620 --> 00:33:30,700 Puede que sea fino y negro... ¡pero se ve bien duro! 390 00:33:31,070 --> 00:33:32,100 ¡Cállense de una puta vez! 391 00:33:36,110 --> 00:33:39,100 Ya estaba llegando a la mejor parte, así que cállense. 392 00:33:40,110 --> 00:33:42,080 ¡Vamos ahora con el verdadero asunto! 393 00:33:45,090 --> 00:33:46,080 Abre las piernas... 394 00:33:46,870 --> 00:33:47,570 ¡Ábrelas! 395 00:33:53,000 --> 00:33:53,700 Prepárate. 396 00:33:54,130 --> 00:33:56,120 Prepárate... ¡Aquí voy! 397 00:34:13,520 --> 00:34:16,050 Idiotas, se estaban riendo ahora mismo de mi impotencia, ¿huh? 398 00:34:18,500 --> 00:34:21,250 Ahora si voy a soltarlo todo. ¡No más juegos! 399 00:34:30,000 --> 00:34:33,030 ¡Me voy a venir dentro de ti! ¡Me voy a venir dentro de ti! 400 00:34:33,150 --> 00:34:35,470 ¡Me voy a venir! ¡Me vengo! 401 00:34:37,650 --> 00:34:40,070 ¡Me vengo! ¡Me vengo! 402 00:34:51,250 --> 00:34:52,400 Maldita perra. 403 00:35:02,850 --> 00:35:04,220 ¡Es el turno de Hypo! 404 00:35:04,500 --> 00:35:05,420 Espera un momento. 405 00:35:11,570 --> 00:35:15,170 Thanatos. ¿Te unirás a nosotros? ¿O te irás? 406 00:35:15,770 --> 00:35:17,070 Es tiempo de decidir. 407 00:35:17,600 --> 00:35:20,220 ¡Estas chicas no aguantarán mucho más! 408 00:35:29,620 --> 00:35:30,600 ¡Thanatos! 409 00:35:31,370 --> 00:35:33,060 Te gusta bien profundo, ¿verdad? 410 00:35:34,090 --> 00:35:36,100 ¡Libérate un poco! 411 00:35:36,450 --> 00:35:40,370 Es verdad. No puedes suprimir lo que sientes por siempre. Ríndete ya. 412 00:35:40,620 --> 00:35:41,650 ¡Thanatos no está duro! 413 00:35:42,120 --> 00:35:43,200 ¡Thanatos no está feliz! 414 00:35:43,500 --> 00:35:45,870 Thanatos no está duro. ¡No es feliz! 415 00:35:45,900 --> 00:35:48,070 - Solo queda algo por hacer. - ¡Thanatos! 416 00:36:13,300 --> 00:36:14,250 ¡Ay! 417 00:36:14,900 --> 00:36:16,520 ¡Bien! ¡Continuemos! 418 00:36:24,040 --> 00:36:25,400 Quédate sentada y mira. 419 00:36:26,520 --> 00:36:29,570 ¡Por favor! ¡Déjenla en paz! 420 00:36:30,050 --> 00:36:33,040 ¡Haré lo que quieran! ¡Por favor! 421 00:36:33,470 --> 00:36:35,470 ¿De verdad? ¿Lo que sea? 422 00:36:36,090 --> 00:36:38,060 Entonces responde esto. 423 00:36:39,620 --> 00:36:41,060 ¿Cuándo fuiste violada? 424 00:36:48,100 --> 00:36:49,090 Hace un año. 425 00:36:53,110 --> 00:36:55,070 ¿Dónde? ¿Quién fue? 426 00:37:02,020 --> 00:37:04,270 Está bien. No respondas si no quieres. 427 00:37:05,020 --> 00:37:06,010 ¡Espera! 428 00:37:10,020 --> 00:37:11,010 Fue en un campamento. 429 00:37:12,520 --> 00:37:13,570 No lo conocía. 430 00:37:22,040 --> 00:37:24,030 Será mejor que no mientas. 431 00:37:30,040 --> 00:37:31,350 Salía con alguien cercano... 432 00:37:32,220 --> 00:37:33,200 ¡Detente! 433 00:37:35,450 --> 00:37:37,020 Fue Kawai, ¿verdad? 434 00:37:37,420 --> 00:37:38,320 ¡Lo sabía! 435 00:37:40,920 --> 00:37:41,970 ¿Kawai? 436 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 ¡Era mi novio! 437 00:37:49,200 --> 00:37:52,250 ¡Vaya! ¡Ustedes dos son increíbles! 438 00:37:52,270 --> 00:37:56,120 ¡No lo puedo creer! ¡Es sorprendente! ¡Excelente! ¡Excelente! 439 00:37:56,720 --> 00:37:58,700 ¡Oye, Hypo! ¡Empieza el próximo juego! 440 00:37:59,110 --> 00:38:00,970 ¡Empezando, empezando! 441 00:38:02,650 --> 00:38:04,370 ¿Acaso no te respondí? 442 00:38:06,600 --> 00:38:07,800 No. Fue tu hermana. 443 00:38:21,030 --> 00:38:22,020 ¡Necro, ayúdame! 444 00:38:22,470 --> 00:38:24,030 ¡Bien! 445 00:38:26,130 --> 00:38:29,030 ¡Ven aquí y se una buena chica! 446 00:38:30,850 --> 00:38:31,300 ¡Vamos! 447 00:38:31,700 --> 00:38:32,500 ¡Detente! 448 00:38:33,370 --> 00:38:35,040 ¡Por favor, detente! 449 00:38:35,520 --> 00:38:38,200 Vaya. Akane, no tienes mucha suerte. 450 00:38:39,020 --> 00:38:45,110 ¡Primero te roban a tu novio, y ahora las trampas de tu hermana hacen que te pongan en una bolsa! 451 00:38:46,570 --> 00:38:48,620 Debes de estar molesta. 452 00:38:49,060 --> 00:38:53,050 Tu hermana seduce a tu amado y aún así te sigue provocando más dolor. 453 00:38:59,100 --> 00:39:02,250 Oye, Akane. ¿Cómo te sientes ahora mismo? 454 00:39:03,000 --> 00:39:05,970 ¡Si quieres decirle algo a tu hermana, ahora es el momento! 455 00:39:12,250 --> 00:39:13,070 ¡Hermana! 456 00:39:14,050 --> 00:39:18,010 ¡Eso es! ¡No te contengas! ¡Di lo que sientes! 457 00:39:20,720 --> 00:39:22,050 Hermana... 458 00:39:23,020 --> 00:39:24,050 Lo siento... 459 00:39:34,070 --> 00:39:37,000 Gracias por cuidar de mí. 460 00:39:39,270 --> 00:39:40,040 ¡Akane! 461 00:39:46,050 --> 00:39:47,070 Qué aguafiesta... 462 00:39:51,720 --> 00:39:54,250 ¡Eso no es lo que queremos oír! 463 00:39:56,120 --> 00:39:57,700 ¡Hypo! ¡Ya sabes que hacer! 464 00:39:57,800 --> 00:39:58,270 ¡Bien! 465 00:39:58,800 --> 00:40:02,200 ¡No, por favor, no lo hagan! ¡Se lo ruego! 466 00:40:02,200 --> 00:40:05,420 ¡No le hagan nada! ¡Por favor! 467 00:40:06,020 --> 00:40:08,550 ¡Akane! ¡Déjenla en paz! 468 00:40:09,100 --> 00:40:11,450 ¡Akane, resiste! 469 00:40:12,920 --> 00:40:15,270 ¡Funciona! ¡Funciona! 470 00:40:15,320 --> 00:40:17,040 ¡Para con eso! 471 00:40:17,570 --> 00:40:19,080 ¡No te resistas! 472 00:40:27,750 --> 00:40:29,300 ¡Akane! 473 00:40:47,110 --> 00:40:48,130 ¡Increíble! 474 00:40:52,870 --> 00:40:54,220 ¡Fantástico! 475 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 ¡Fantástico! 476 00:40:56,750 --> 00:40:58,800 ¡Lo hicimos! 477 00:41:00,920 --> 00:41:06,200 ¿Ves eso? ¡Parece una crisálida gigante! 478 00:41:11,200 --> 00:41:13,030 Creo que es mi turno. 479 00:41:34,850 --> 00:41:36,570 ¡Mírate! 480 00:41:37,650 --> 00:41:39,700 ¡Fresca y lista para comer! 481 00:41:42,770 --> 00:41:48,550 ¡En solo unos instantes te vas a convertir en una dama elegante! 482 00:41:50,620 --> 00:41:51,650 ¡Qué linda eres! 483 00:41:56,750 --> 00:41:57,920 ¡Me uniré a ti! 484 00:42:24,720 --> 00:42:27,040 ¡Se siente tan bien! 485 00:42:30,820 --> 00:42:32,050 ¿También te gusta? 486 00:42:35,370 --> 00:42:38,220 Hacemos una linda pareja, ¿no crees? 487 00:43:17,060 --> 00:43:19,250 ¡Necro se vino! ¡Necro fue muy rápido! 488 00:43:19,820 --> 00:43:22,060 ¡Necro se vino! ¡Necro fue muy rápido! 489 00:43:23,220 --> 00:43:24,550 ¿Qué fue eso? 490 00:43:24,650 --> 00:43:27,600 - ¡Eso fue rápido! - ¡Qué veloz! 491 00:43:28,100 --> 00:43:29,650 ¡Duraste 32 segundos! 492 00:44:21,550 --> 00:44:23,450 Bien, sigues tú. 493 00:44:25,950 --> 00:44:26,670 ¿Qué? 494 00:44:30,060 --> 00:44:33,600 Todas ustede son iguales... ¡Siempre nos miran de esa manera! 495 00:44:34,370 --> 00:44:37,270 ¡Qué nos dejes de mirar así! 496 00:44:41,770 --> 00:44:43,420 ¿Ven? A eso me refería. 497 00:44:43,470 --> 00:44:47,120 Es igual que los demás; tratándonos como locos o psicópatas. 498 00:44:47,110 --> 00:44:48,270 ¡No estamos locos! 499 00:44:48,400 --> 00:44:50,350 ¡Exacto! ¡No estamos locos para nada! 500 00:44:50,400 --> 00:44:52,800 ¡Solo somos más afectuosos que los demás! 501 00:44:52,870 --> 00:44:55,620 ¿Lo ves? Solo hacemos esto para demostrar nuestro amor. 502 00:44:55,620 --> 00:44:58,090 ¡Pero nadie parece entenderlo! 503 00:45:07,070 --> 00:45:09,600 ¿Qué talla usas? ¡Muéstrame! 504 00:45:10,040 --> 00:45:12,620 ¿Ya fuiste al baño? ¡Dime! 505 00:45:13,270 --> 00:45:16,570 ¡Qué descarada! ¡Tienes mejor cuerpo que yo! 506 00:45:17,250 --> 00:45:21,650 ¿Te gusta que te vean? Apuesto a que estás húmeda, ¿verdad? 507 00:45:22,050 --> 00:45:25,100 Eres una chica traviesa, ¿verdad? 508 00:45:25,080 --> 00:45:27,090 ¡Es el turno de Hypo! 509 00:45:27,320 --> 00:45:28,120 ¡Aquí voy! 510 00:45:32,600 --> 00:45:34,370 ¡Con cuidado! ¡No te excedas! 511 00:45:37,250 --> 00:45:39,030 ¡Una vez más! ¡Una más! 512 00:45:42,070 --> 00:45:44,300 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 513 00:45:48,900 --> 00:45:51,110 ¡Bien! ¡Es mi turno! 514 00:45:51,470 --> 00:45:53,320 Oye. Abre las piernas. 515 00:45:53,970 --> 00:45:55,520 ¡Ábrelas! 516 00:46:01,050 --> 00:46:03,520 ¿Sabes lo que es un crucifijo? 517 00:46:07,500 --> 00:46:10,350 ¿Crees en Dios? 518 00:46:12,750 --> 00:46:14,000 Amén... 519 00:46:15,500 --> 00:46:17,470 ¡Jesús Cristo! 520 00:46:19,850 --> 00:46:21,520 Jesús... 521 00:46:22,850 --> 00:46:24,170 ¡Cristo! 522 00:46:26,300 --> 00:46:30,450 ¡Te quemaré por completo! 523 00:46:30,650 --> 00:46:32,370 ¿Seguro que lo estás haciendo bien? 524 00:46:32,500 --> 00:46:34,750 ¡Mira y aprende, velocista! 525 00:46:35,600 --> 00:46:37,370 ¡Al menos duro más que tú! 526 00:46:37,500 --> 00:46:38,520 ¡Lo dudo! 527 00:46:38,550 --> 00:46:40,020 ¿Quieres acabar ya? 528 00:46:40,700 --> 00:46:42,030 ¡Acaba de venirte! 529 00:46:43,060 --> 00:46:45,050 ¡Se siente tan bien! 530 00:46:45,450 --> 00:46:48,420 ¿Se va a venir? ¡Eso creo! 531 00:46:49,050 --> 00:46:50,600 ¡Muéstra de lo que estás hecho! 532 00:46:51,450 --> 00:46:52,970 ¡Creo que me voy a venir! 533 00:46:53,300 --> 00:46:56,000 ¿De verdad? ¿Escucharon eso? 534 00:46:57,720 --> 00:46:59,150 ¡Maldición! ¡Maldición! 535 00:47:00,080 --> 00:47:01,370 ¡Me vengo! 536 00:47:06,400 --> 00:47:08,050 Qué mal. Se vino muy rápido. 537 00:47:08,050 --> 00:47:10,020 ¡El impotente fue rápido! 538 00:47:10,020 --> 00:47:11,470 ¡Hay un nuevo rey de la velocidad! 539 00:47:11,620 --> 00:47:13,270 ¡Jesús Cristo! 540 00:47:13,800 --> 00:47:14,600 ¡Eso fue rápido! 541 00:47:39,870 --> 00:47:43,060 No espero que me perdones. 542 00:47:53,420 --> 00:47:56,070 ¡Oye! ¡No me empujes así! 543 00:48:09,050 --> 00:48:10,020 ¡Hypo! 544 00:48:10,670 --> 00:48:13,250 ¡La chica se fue! ¡La chica se fue! 545 00:48:19,570 --> 00:48:21,270 ¿Qué vamos a hacer ahora? 546 00:48:21,270 --> 00:48:23,320 ¡Tras ella! ¡Tras ella! 547 00:48:23,470 --> 00:48:25,420 ¡Tras ella! ¡Rápido! 548 00:48:29,620 --> 00:48:33,040 ¡Kozue! ¿Dónde estás? 549 00:48:35,070 --> 00:48:36,470 ¿Estás aquí? 550 00:48:38,120 --> 00:48:40,470 ¿A dónde fuiste, Kozue? 551 00:48:42,110 --> 00:48:45,080 ¿Dónde estás? 552 00:48:52,520 --> 00:48:54,090 ¡Kozue! 553 00:48:54,500 --> 00:48:56,060 ¡Te encontré! 554 00:49:09,550 --> 00:49:10,350 ¡Hypo! 555 00:49:10,400 --> 00:49:12,400 ¡Oye, Hypo! ¿Dónde estás? 556 00:49:13,670 --> 00:49:14,320 ¡Vamos! 557 00:49:15,050 --> 00:49:16,010 ¡Apúrate! 558 00:49:22,700 --> 00:49:23,500 Ten. 559 00:49:30,130 --> 00:49:31,060 Toma. 560 00:49:45,080 --> 00:49:47,050 No me he presentado, ¿verdad? 561 00:49:52,600 --> 00:49:55,050 Me llamo Yamaoka Misaki. 562 00:49:56,500 --> 00:49:58,020 Puedes decirme Misaki. 563 00:49:59,500 --> 00:50:01,060 Vamos, bebe. 564 00:50:10,750 --> 00:50:12,070 No te preocupes... 565 00:50:13,220 --> 00:50:15,100 No soy tu enemiga. 566 00:50:16,750 --> 00:50:20,200 Aunque tampoco soy tu aliada. 567 00:50:26,220 --> 00:50:31,350 Solía ser enfermera de un hospital no muy lejos de aquí. 568 00:50:33,600 --> 00:50:37,100 Aunque ese hospital tenía un oscuro secreto. 569 00:50:38,600 --> 00:50:41,300 Desconocido para el resto del personal... 570 00:50:42,100 --> 00:50:45,270 el director del hospital admitía secretamente a muchos pacientes con enfermedades mentales severas... 571 00:50:46,350 --> 00:50:49,070 y los confinaba en el sótano. 572 00:50:51,110 --> 00:50:55,140 Le sacaba grandes sumas de dinero a los padres que querían librarse de sus hijos enfermos. 573 00:50:58,570 --> 00:51:04,020 Estuve en contra de eso al enterarme, pero hicieron oídos sordos a lo que decía. 574 00:51:04,370 --> 00:51:09,350 Después de muchos intentos, me dijeron que dejara de quejarme o perdería mi trabajo. 575 00:51:10,370 --> 00:51:12,850 ¿Bancarrota? ¡Esto no es sobre el dinero! 576 00:51:12,950 --> 00:51:16,120 - ¡Estamos aquí para tratar a los paciente! - ¡Si no te gusta renuncia! 577 00:51:16,120 --> 00:51:17,060 ¿Renunciar? 578 00:51:17,350 --> 00:51:20,070 ¡Director! ¡Director! 579 00:51:21,110 --> 00:51:22,100 Sin embargo... 580 00:51:23,500 --> 00:51:25,130 Ahí fue cuando empezaron los problemas. 581 00:51:26,620 --> 00:51:31,050 En menos de un mes, el hospital cerró por bancarrota. 582 00:51:32,080 --> 00:51:35,110 El director se robó los fondos que quedaban antes de desaparecer. 583 00:51:37,090 --> 00:51:39,080 Todo lo que quedó... 584 00:51:40,130 --> 00:51:43,060 fue un grupo de enfermeras desprevenidas... 585 00:51:44,270 --> 00:51:46,100 ...y una manada de animale salvajes. 586 00:51:46,400 --> 00:51:48,100 ¡Aléjense! 587 00:51:49,140 --> 00:51:51,070 ¡Déjenme en paz! 588 00:51:54,110 --> 00:51:57,080 Fui la única que logró escapar. 589 00:52:01,080 --> 00:52:02,620 ¿Qué pasó con las otras? 590 00:52:08,150 --> 00:52:13,060 Es mi deber hacer algo respecto a esos pacientes... 591 00:52:15,400 --> 00:52:17,060 Eres Kozue, ¿verdad? 592 00:52:21,100 --> 00:52:22,250 ¿Qué vas a hacer? 593 00:52:25,100 --> 00:52:26,090 ¿Qué quieres hacer? 594 00:52:31,350 --> 00:52:32,850 No lo sé. 595 00:52:37,370 --> 00:52:40,050 Es tan horrible. 596 00:52:44,450 --> 00:52:47,620 Esos hombres son malvados. 597 00:52:52,130 --> 00:52:53,100 Son... 598 00:52:56,450 --> 00:52:57,300 Malvados... 599 00:53:07,470 --> 00:53:09,020 Tan malvados... 600 00:53:13,220 --> 00:53:14,300 ¿Quieres matarlos? 601 00:53:25,320 --> 00:53:26,090 En ese caso. 602 00:53:27,670 --> 00:53:31,220 Debes confiarme tu vida. 603 00:53:32,570 --> 00:53:34,400 Podemos hacerlo. 604 00:53:38,850 --> 00:53:41,500 Podemos castigar a esos bastardos de una buena vez. 605 00:53:43,080 --> 00:53:44,050 ¿Castigar? 606 00:53:44,800 --> 00:53:47,080 Sí, castigarlos. 607 00:53:49,920 --> 00:53:51,090 Ven conmigo. 608 00:54:27,350 --> 00:54:28,300 Kozue. 609 00:54:30,700 --> 00:54:32,060 Relájate un poco. 610 00:54:37,070 --> 00:54:40,040 Comprendo como te sientes pero tienes que calmarte. 611 00:54:41,070 --> 00:54:42,040 Mírame a mí. 612 00:54:55,090 --> 00:54:56,050 Hazlo tú. 613 00:55:08,750 --> 00:55:11,000 Se te ve más cómoda con esa arma. 614 00:55:12,040 --> 00:55:13,030 ¿De verdad? 615 00:55:14,300 --> 00:55:15,450 Mañana iremos. 616 00:55:16,720 --> 00:55:18,350 Esta vez tendremos éxito. 617 00:55:19,350 --> 00:55:20,400 ¿Esta vez? 618 00:55:22,370 --> 00:55:24,050 Lo he intentado y he fallado varias veces. 619 00:55:25,220 --> 00:55:28,220 Esta vez funcionará, porque estás conmigo. 620 00:55:49,770 --> 00:55:51,450 No son humanos. 621 00:55:52,770 --> 00:55:53,670 Son animales. 622 00:55:57,120 --> 00:55:58,110 Te equivocas. 623 00:56:01,050 --> 00:56:02,040 ¿A qué te refieres? 624 00:56:03,620 --> 00:56:05,020 Ten cuidado. 625 00:56:06,030 --> 00:56:09,170 Todo grupo de persona tiene sus animales. 626 00:56:48,250 --> 00:56:49,600 ¡Buen ataque sorpresa! 627 00:56:50,100 --> 00:56:53,090 ¿Ustedes fueron las que atacaron a Hypo la otra noche? 628 00:56:54,110 --> 00:56:57,080 Estás muy calmado para alguien cuya vida pende de un hilo. 629 00:56:57,140 --> 00:57:01,010 ¡Puede que parezca calmado pero no me siento así! 630 00:57:01,450 --> 00:57:06,050 Después de todo, aquí está la chica que nos hizo recaer, 631 00:57:06,520 --> 00:57:09,420 ¡Y una nueva flor que oler paradas frente a mí! 632 00:57:10,670 --> 00:57:11,850 Idiota. 633 00:57:11,900 --> 00:57:13,060 ¡Lo tomaré como un cumplido! 634 00:57:14,030 --> 00:57:17,060 Sin embargo, no importa cuanto la hayas entrenado... 635 00:57:17,060 --> 00:57:22,020 ¡La traumatizamos de tal manera que ella no te servirá de nada! 636 00:57:23,420 --> 00:57:27,060 Kozue, déjame recordarte lo que pasó la otra noche... 637 00:57:28,040 --> 00:57:32,080 Tu hermana grito de una forma hermosa, ¿verdad? 638 00:57:32,400 --> 00:57:34,100 Ambas cayeron en nuestra trampa. 639 00:57:35,080 --> 00:57:36,370 ¡Nos sacamos la lotería! 640 00:57:39,670 --> 00:57:40,300 ¿Oh? 641 00:57:41,090 --> 00:57:43,200 ¿Vas a disparar? ¿A mí? 642 00:57:44,060 --> 00:57:45,320 ¿Acaso puedes disparar esa cosa? 643 00:57:46,270 --> 00:57:47,820 Kozue, cálmate. 644 00:57:49,520 --> 00:57:51,060 ¿Ves lo que te dije? 645 00:57:52,700 --> 00:57:58,370 ¡Su cabeza está tan mal que incluso desearía sacrificarse para poder matar! 646 00:57:59,450 --> 00:58:01,420 No puedes ganar. 647 00:58:02,800 --> 00:58:04,950 Hermana, lo siento... 648 00:58:05,750 --> 00:58:08,120 Hermana, lo siento... 649 00:58:14,670 --> 00:58:15,990 Hermana... 650 00:58:17,020 --> 00:58:18,010 Lo siento... 651 00:58:29,520 --> 00:58:32,040 ¿Me acabas de disparar? ¡Mierda! 652 00:58:34,100 --> 00:58:36,400 ¡No puedes acabar con nosotros! 653 00:58:37,900 --> 00:58:42,170 ¡Matándome no regresarás las cosas a como estaban! ¡Cuenta con eso! 654 00:58:42,800 --> 00:58:47,050 ¡Me encantará atormentar a tu hermana en el infierno! 655 00:58:48,450 --> 00:58:53,150 ¡Veamos entonces si puedes cargar con la culpa de matar a alguien! 656 00:59:32,250 --> 00:59:33,270 Kozue... 657 00:59:38,850 --> 00:59:42,870 ¡Veamos entonces si puedes cargar con la culpa de matar a alguien! 658 01:00:22,050 --> 01:00:22,770 Espera. 659 01:00:23,220 --> 01:00:25,420 Al parecer no somos las únicas aquí. 660 01:00:26,820 --> 01:00:30,520 ¡Qué demonios! ¿Ya me encontraron? ¡Qué aburrido! 661 01:00:33,770 --> 01:00:35,550 ¿En verdad vas a usar eso? 662 01:00:40,920 --> 01:00:42,130 ¿Acaso eres tonta? 663 01:00:42,770 --> 01:00:45,100 Por algo mantengo mi distancia. 664 01:00:48,110 --> 01:00:50,400 Ven aquí. ¡No malgastes tu munición! 665 01:00:52,650 --> 01:00:56,000 Tiene razón. ¡No gastes tu munición! 666 01:01:01,050 --> 01:01:02,040 ¡Cuidado! 667 01:01:18,320 --> 01:01:20,600 ¡Oye! ¡Suelta el arco! 668 01:01:21,500 --> 01:01:23,070 ¡La mataré si no lo haces! 669 01:01:24,110 --> 01:01:27,080 Hace falta más que tontas amenazas para que suelte el arco. 670 01:01:29,110 --> 01:01:33,050 ¡Oye! ¿Acaso una vida no es preciosa? 671 01:01:33,250 --> 01:01:34,850 ¿No, enfermera? 672 01:01:56,520 --> 01:01:59,450 ¡Me hiciste reír con todo eso de matar! 673 01:02:01,650 --> 01:02:04,500 Si lo vas a hacer, que sea hasta el final. 674 01:02:06,050 --> 01:02:09,020 ¡No digas que vas a hace algo si no tienes las agallas para hacerlo! 675 01:02:11,060 --> 01:02:12,080 ¿Qué carajo dices? 676 01:02:14,370 --> 01:02:16,970 Ya que insistes. ¡Te mataré! 677 01:02:23,500 --> 01:02:26,920 ¿Ves? ¡Ahora estás muerto! 678 01:03:11,080 --> 01:03:12,370 Eres tan hermosa. 679 01:03:13,090 --> 01:03:15,080 ¡Te volveré un espécimen maravilloso! 680 01:03:20,650 --> 01:03:21,520 ¡Problemas! 681 01:03:21,750 --> 01:03:24,060 ¡Esa chica acabó con Pilo! 682 01:03:24,060 --> 01:03:25,820 ¡Ahora viene para acá! 683 01:03:26,570 --> 01:03:30,070 ¿Qué dices? Cálmate y dime que pasa. 684 01:03:30,070 --> 01:03:31,420 ¡Pilo está muerto! 685 01:03:45,080 --> 01:03:46,110 ¿Qué haces? 686 01:03:47,090 --> 01:03:48,050 Es un juego. 687 01:03:49,420 --> 01:03:52,090 Ambos van a violar este cuerpo. 688 01:03:53,600 --> 01:03:55,130 ¡No haremos eso! 689 01:03:55,450 --> 01:03:56,550 ¡Cállense y háganlo! 690 01:03:57,870 --> 01:03:58,700 ¡Hypo! 691 01:03:58,800 --> 01:03:59,700 ¡Necro! 692 01:03:59,950 --> 01:04:00,500 ¡Silencio! 693 01:04:07,450 --> 01:04:08,070 Escuchen. 694 01:04:10,040 --> 01:04:12,010 Quiero ver que tan fuerte lo hacen. 695 01:04:14,350 --> 01:04:17,550 El primero en venirse muere. 696 01:04:20,920 --> 01:04:23,150 ¡No puedes estar hablando en serio! 697 01:04:23,150 --> 01:04:26,250 ¡Necro es rápido! ¡Necro es rápido! 698 01:04:27,700 --> 01:04:29,000 ¡Vamos, háganlo ya! 699 01:04:29,850 --> 01:04:31,320 ¿Quieren una flecha en sus cabezas? 700 01:04:35,770 --> 01:04:37,970 Maldición... ¡Estás loca! 701 01:04:47,370 --> 01:04:48,100 ¡Tú también! 702 01:05:40,850 --> 01:05:43,100 ¡Vamos, háganlo más fuerte que eso! 703 01:05:53,080 --> 01:05:55,450 ¡Oh no! ¡Creo que me vengo! 704 01:05:56,110 --> 01:05:59,270 ¡Necro rápido! ¡Necro está en problemas! ¡Necro rápido! 705 01:06:07,060 --> 01:06:10,220 ¡Me vine primero! ¡Lo hice! ¡Me vine primero! 706 01:06:10,400 --> 01:06:12,070 ¡Eres muy bueno! 707 01:06:16,070 --> 01:06:17,420 Lo hiciste genial. 708 01:06:18,800 --> 01:06:20,000 Felicitaciones. 709 01:06:35,090 --> 01:06:36,080 ¿Por qué lloras? 710 01:06:37,620 --> 01:06:42,400 Así nos trataron a mi hermana y a mí. Solo les regreso el favor. 711 01:06:48,600 --> 01:06:50,070 Vigílalo. 712 01:07:04,600 --> 01:07:05,620 ¡Mira! 713 01:07:08,020 --> 01:07:09,420 ¡Encontré tu juguete favorito! 714 01:07:55,070 --> 01:07:57,030 ¡Oye! ¡Deja de luchar! 715 01:09:39,450 --> 01:09:42,070 Espera. ¡No se está resistiendo! 716 01:09:45,750 --> 01:09:46,850 ¿Por qué? 717 01:09:49,400 --> 01:09:51,320 ¿Acaso no es tu enemigo? 718 01:09:52,250 --> 01:09:54,020 Qué raro. 719 01:09:57,060 --> 01:09:59,050 ¿Qué es esta sensación? 720 01:10:01,670 --> 01:10:05,300 Ha pasado tanto tiempo que casi olvido lo que se siente. 721 01:10:09,070 --> 01:10:13,100 ¿Acaso te hace feliz que te hieran? 722 01:10:15,820 --> 01:10:16,420 Sí... 723 01:10:18,080 --> 01:10:20,320 Es la mejor sensación del mundo. 724 01:10:23,500 --> 01:10:24,200 En ese caso... 725 01:10:26,120 --> 01:10:28,620 Te haré una herida que no te gustará. 726 01:10:33,050 --> 01:10:35,060 Me gusta como suena eso. 727 01:10:38,100 --> 01:10:42,120 ¡Sin embargo, no hay vuelta atrás si haces eso! 728 01:10:42,170 --> 01:10:47,770 No quiero que te vuelvas alguien como yo. 729 01:10:53,110 --> 01:10:54,140 ¡Quítate! 730 01:10:56,110 --> 01:10:58,080 ¡Estás enloqueciendo! 731 01:11:01,750 --> 01:11:02,520 Dime... 732 01:11:04,570 --> 01:11:06,020 ¿Alguna vez te han violado? 733 01:11:08,650 --> 01:11:11,060 Tu expresión lo demuestra. 734 01:11:11,060 --> 01:11:12,090 ¿Cuál es tu punto? 735 01:11:13,130 --> 01:11:16,370 Matar a esos imbéciles fue más fácil que quitarle un caramelo a un niño. 736 01:11:17,700 --> 01:11:19,350 Dijiste que lo intentaste pero fallaste. 737 01:11:20,220 --> 01:11:23,320 ¿Quizás no hablabas en serio con lo de matarlos? 738 01:11:23,900 --> 01:11:24,920 ¡Suficiente! 739 01:11:26,120 --> 01:11:26,920 ¿Suficiente? 740 01:11:28,110 --> 01:11:30,080 ¡Tú fuiste la que me dijo que los matara! 741 01:11:33,870 --> 01:11:36,090 ¿Solo me estabas usando? 742 01:11:36,090 --> 01:11:37,080 ¡Te equivocas! 743 01:11:38,670 --> 01:11:44,090 ¿Cómo podrías entender el tormento que esos malditos me hicieron pasar? 744 01:12:55,170 --> 01:13:01,040 ¿Qué fue... lo que él... te hizo...? 745 01:13:18,550 --> 01:13:22,270 Ah... Ya veo... 746 01:13:24,060 --> 01:13:28,090 Tú también has despertado, ¿verdad? 747 01:13:33,670 --> 01:13:35,100 Pero yo... 748 01:13:38,720 --> 01:13:42,320 ¡Nunca quise que terminaras así! 749 01:13:44,120 --> 01:13:48,070 No quería... ¡qué nada de esto pasara! 750 01:14:04,320 --> 01:14:05,040 Oye... 751 01:14:08,770 --> 01:14:10,040 Dame... 752 01:14:13,400 --> 01:14:14,600 El golpe final... 753 01:14:16,850 --> 01:14:18,050 Por favor... 754 01:15:05,050 --> 01:15:06,050 ¡Aléjense! 755 01:15:07,070 --> 01:15:09,000 ¡Déjenme en paz! 756 01:15:22,080 --> 01:15:24,050 ¡Enfermera! 757 01:15:25,670 --> 01:15:27,820 ¡Salga a jugar! 758 01:15:29,400 --> 01:15:31,650 ¿A dónde fue? ¿Dónde está? 759 01:15:32,090 --> 01:15:34,850 ¡Se fue por allí! ¿Está por allí? 760 01:15:34,870 --> 01:15:36,350 ¡Por ahí! 761 01:15:36,720 --> 01:15:39,060 ¡Enfermera! 762 01:16:43,790 --> 01:17:03,790 Traducción: DevilSentai Versión Original en Inglés: Brendan Wimsett