1
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
<i>Hola, Jeen.</i>

2
00:01:35,120 --> 00:01:36,240
<i>¿Me escuchas?</i>

3
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
¿Ahora me recuerdas?

4
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
Alguien intentó matarme.

5
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
Quería algo de mí.

6
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
¿Dónde está?

7
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
Está bien.

8
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Algunas cosas

9
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
deben olvidarse.

10
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Pero otras, deben recordarse.

11
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
Hola, Off.

12
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
¿Qué piensas del doctor Jade?

13
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
¿Por qué lo preguntas?

14
00:03:23,920 --> 00:03:24,960
No lo sé.

15
00:03:25,040 --> 00:03:28,520
A veces es un poco raro y siniestro.

16
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
Dios mío.

17
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
Mamá.

18
00:03:50,080 --> 00:03:52,120
Cielos, ¿por qué apagaste la luz?

19
00:03:52,200 --> 00:03:53,080
Bueno…

20
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>Es tarde. ¿Por qué aún estás despierta?</i>

21
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
No tengo sueño.

22
00:03:58,880 --> 00:04:01,560
No te duermas muy tarde.

23
00:04:01,640 --> 00:04:04,480
Me iré a la cama.
Mañana debo levantarme temprano.

24
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
De acuerdo.

25
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Mamá.

26
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
¿Puedes prender la luz?

27
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
De acuerdo.

28
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.

29
00:04:23,560 --> 00:04:24,600
Hola.

30
00:04:25,840 --> 00:04:30,440
¿Le tienes miedo a los fantasmas
cuando está oscuro?

31
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
Off.

32
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
Ya basta.

33
00:04:35,960 --> 00:04:38,680
La luz hará que los fantasmas
te vean aún más.

34
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Si no paras, cortaré.

35
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Está bien, cortemos.

36
00:04:43,600 --> 00:04:46,320
No, no hagas eso.

37
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
<i>Quédate conmigo.</i>

38
00:04:48,560 --> 00:04:51,120
Tienes que hablarme hasta que me duerma.

39
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
¿Quieres que te escuche roncar?

40
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Me da igual.

41
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Si cuelgas, me pondré furiosa.

42
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
De acuerdo.

43
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Muy bien.

44
00:05:05,120 --> 00:05:06,640
Hola.

45
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
¿Qué?

46
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
- Hola.
- Estoy aquí.

47
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Te escucharé roncar.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
Vamos. Ayúdame a dormirme.

49
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
Está bien.

50
00:05:35,720 --> 00:05:36,760
Numwan.

51
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
Numwan.

52
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
¿Qué?

53
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
¿A dónde se fue?

54
00:06:23,960 --> 00:06:25,120
¿Qué…?

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Dios mío.

56
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
¿Por qué dibujó algo tan siniestro?

57
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Hola, señora.

58
00:07:07,760 --> 00:07:09,520
Señora.

59
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Señora.

60
00:07:18,880 --> 00:07:20,280
Me llamo Numwan.

61
00:07:20,880 --> 00:07:23,400
¿Es la mamá de Jade?

62
00:07:25,640 --> 00:07:28,000
Soy su novia.

63
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
¿Podemos hablar?

64
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
Hola.

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Entra.

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
Numwan.

67
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
Aléjate de Jade.

68
00:08:05,160 --> 00:08:06,520
¿Por qué?

69
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Tú sabes que…

70
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
Jade ya ni siquiera es humano.

71
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
Antes

72
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
era un niño tan dulce.

73
00:08:48,400 --> 00:08:49,720
<i>Pero, luego,</i>

74
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
cuando su padre murió,

75
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
me mudé con mi nuevo esposo.

76
00:09:02,960 --> 00:09:04,520
¿Qué rayos? Están en mi camino.

77
00:09:05,840 --> 00:09:09,160
Jade, guarda tus libros. Me estorban.

78
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Lo mismo con este perro.

79
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
No deja de ladrar.

80
00:09:15,040 --> 00:09:17,520
Llévatelo a otra parte.

81
00:09:24,600 --> 00:09:26,640
Jade, ¿qué estás haciendo?

82
00:09:36,760 --> 00:09:39,440
Mamá, Moodang ya no está con nosotros.

83
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
- No.
- Mamá.

84
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
Ven aquí.

85
00:09:52,120 --> 00:09:54,920
Me iré. Pueden vivir aquí solos.

86
00:09:55,760 --> 00:09:58,280
No te vayas.

87
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
- Mamá.
- No te vayas.

88
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
<i>Jade</i>

89
00:10:04,800 --> 00:10:08,400
<i>veía todo lo que me sucedía.</i>

90
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
<i>Y fue eso</i>

91
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
<i>lo que lo cambió</i>

92
00:10:13,240 --> 00:10:14,200
<i>totalmente.</i>

93
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
<i>Al final,</i>

94
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
<i>Jade decidió</i>

95
00:10:21,680 --> 00:10:24,040
<i>matar a mi nuevo marido.</i>

96
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Imbécil. Ni siquiera sabes jugar a esto.

97
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Deberías aprender a matar gente
de tu mamá.

98
00:10:41,440 --> 00:10:42,960
Tengo que jugar otra vez.

99
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
¿Por qué sigues aquí?

100
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Él no es mi hijo.

101
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
Mamá, ayúdame.

102
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
Mamá.

103
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
BIENVENIDA, ANGELITA

104
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
- Bienvenida de regreso, Angelita.
- Angelita.

105
00:13:00,480 --> 00:13:01,680
Bienvenida.

106
00:13:01,760 --> 00:13:03,840
¿No es demasiado?

107
00:13:03,920 --> 00:13:05,280
Angelita.

108
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
¿Me recuerdas?

109
00:13:07,360 --> 00:13:08,560
Lo siento.

110
00:13:08,640 --> 00:13:10,360
No recuerdo a nadie.

111
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
¿Qué tal esto? Les propongo un juego.

112
00:13:13,120 --> 00:13:15,480
El primero que recupere
la memoria de Jeen gana.

113
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
¿Cómo jugamos, Junior?

114
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Intentaremos refrescarle
la memoria a Jeen,

115
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
pero no podemos usar el mismo método.

116
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
¿Juegas?

117
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
¿Y tú, Junior?

118
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Sí, por supuesto.

119
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
¿Y tú?

120
00:13:29,840 --> 00:13:32,400
- Si tu juegas, yo también.
- Bien. Hagámoslo.

121
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
- Salud.
- Salud.

122
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
Por la memoria de Jeen.

123
00:13:36,720 --> 00:13:38,880
El que pierda será un gran perdedor.

124
00:13:38,960 --> 00:13:41,400
¡Hagámoslo!

125
00:13:43,400 --> 00:13:44,960
Siempre fuiste una luchadora.

126
00:13:45,040 --> 00:13:46,680
Vamos a pelear.

127
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
Te garantizo que recordarás.

128
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
¿Estás lista?

129
00:13:57,160 --> 00:13:58,240
Vamos.

130
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Espera.

131
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
Eso no es nada.

132
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
Vamos.

133
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
Golpea.

134
00:14:17,120 --> 00:14:17,960
Espera.

135
00:14:20,160 --> 00:14:22,360
Santo cielo. Junior.

136
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
¿Estás bien?

137
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Lo siento.

138
00:14:26,040 --> 00:14:28,120
No sé contenerme.

139
00:14:28,200 --> 00:14:30,640
No importa. Estoy bien.

140
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
Unos golpes más
me harán recuperar la memoria.

141
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
Aquí tienes.

142
00:14:38,320 --> 00:14:41,320
Esto es carne de res
tailandesa y francesa.

143
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
Te aseguro que recordarás

144
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
cuando la comas.

145
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Gracias, Leng.

146
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
De nada.

147
00:14:55,840 --> 00:14:58,000
¿Funcionó, Angelita? ¿Ahora recuerdas?

148
00:14:58,080 --> 00:14:59,520
Bueno.

149
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
Yo…

150
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
Creo que estoy cerca, Leng.

151
00:15:04,200 --> 00:15:06,440
¿Puedo comer otra?
Definitivamente, recordaré.

152
00:15:08,840 --> 00:15:11,720
Aquí tienes. Es lomo de primera calidad.

153
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Es filete miñón.

154
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
¿Funcionó?

155
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
¿Ahora recuerdas?

156
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Sí.

157
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Leng.

158
00:15:29,360 --> 00:15:30,600
Está delicioso.

159
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
¿Ahora recuerdas?

160
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
No.

161
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
Es un día muy bonito.

162
00:16:03,600 --> 00:16:04,680
¿Por qué sonríes?

163
00:16:06,160 --> 00:16:07,280
Por nada.

164
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
¿Por qué sonríes?

165
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
No es nada.

166
00:16:18,120 --> 00:16:19,280
¿Por qué sonríes?

167
00:16:20,960 --> 00:16:23,040
Me haces feliz.

168
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Hay una brisa bonita aquí arriba.

169
00:16:43,720 --> 00:16:45,240
¿Viste algo, Jeen?

170
00:17:03,720 --> 00:17:05,080
Bueno, ¿ves algo?

171
00:17:12,120 --> 00:17:13,080
¿Ahora recuerdas?

172
00:17:14,120 --> 00:17:15,120
Bueno…

173
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
¿Qué…?

174
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
¿Qué dices? No recuerdo.

175
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
¿Ahora recuerdas que solíamos salir?

176
00:17:28,120 --> 00:17:31,320
Te equivocas. ¿Cuándo salíamos?

177
00:17:31,920 --> 00:17:32,800
Mírame.

178
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
¿Qué?

179
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
¿Ahora recuerdas?

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Un poco.

181
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Recuerdo un poco.

182
00:18:17,040 --> 00:18:17,960
Santo cielo.

183
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
Nada de lo que hice funcionó.

184
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
Solo basta con una mirada entre ellos
para que recupere la memoria.

185
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
Mamá.

186
00:18:55,080 --> 00:18:57,920
Estoy saliendo con un hombre.

187
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
Pero él es…

188
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
¿Cómo es?

189
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
Todos dicen que es tenebroso, mamá.

190
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
Cielos.

191
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
No dejes que los demás
decidan cómo te sientes.

192
00:19:22,720 --> 00:19:23,680
Solo tú

193
00:19:23,760 --> 00:19:26,800
sabes cómo te sientes de verdad.

194
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
¿No es así?

195
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Moodang, lo siento.

196
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Él no te ama.

197
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
Nadie te ama.

198
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
Lo siento.

199
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
Jade, ¿qué estás haciendo?

200
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
Mamá, Moodang ya no está con nosotros.

201
00:22:48,640 --> 00:22:49,600
Jade.

202
00:23:19,160 --> 00:23:21,000
Muchas gracias.

203
00:23:21,080 --> 00:23:22,880
Me divertí mucho hoy.

204
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Desde que salí del hospital,

205
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
no he tenido amigos.

206
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
Mis viejos amigos se graduaron.

207
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Estoy sola y aburrida.

208
00:23:32,880 --> 00:23:35,200
Me siento sola.

209
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
¿De qué te ríes?

210
00:23:44,120 --> 00:23:47,040
Cuando eras un fantasma,
también te quejabas mucho.

211
00:23:47,120 --> 00:23:49,280
Solías decir "tengo hambre"

212
00:23:49,840 --> 00:23:51,120
y "me siento sola".

213
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
¿Eras un fantasma con complejos?

214
00:23:53,040 --> 00:23:54,400
Oye.

215
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Nos vemos. Adiós.

216
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
¿Qué pasa?

217
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
Creo que vi uno.

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
No te la quedes mirando, o lo sabrá.

219
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
<i>La estuve llamando</i>

220
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
desde esta mañana.

221
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Su teléfono está apagado.

222
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
No sé si está bien.

223
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
<i>Cálmate. No debe tener batería.</i>

224
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
<i>¿Intentaste llamar a sus amigos?</i>

225
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
Llamé a sus amigos.

226
00:24:54,240 --> 00:24:57,680
Fui a la casa de su mejor amiga.
Nadie la vio.

227
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
<i>¿Y sus compañeras de trabajo?</i>

228
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
<i>¿Las llamaste?</i>

229
00:25:01,600 --> 00:25:05,240
<i>Quizás esté haciendo
actividades en la universidad.</i>

230
00:25:05,320 --> 00:25:07,600
Los de la universidad no saben dónde está.

231
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
<i>Escucha, cálmate.</i>

232
00:25:10,440 --> 00:25:12,920
<i>No entres en pánico. Tomaré un vuelo.</i>

233
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
<i>Hablemos cuando llegue.</i>

234
00:25:40,360 --> 00:25:43,480
COMANDANTE PUTTIPONG SAISRIKAEW

235
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Mamá.

236
00:27:01,480 --> 00:27:03,160
Eso definitivamente es un fantasma.

237
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
No, soy yo.

238
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Dios mío.

239
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
Lo siento.

240
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
¿Qué te pasa?

241
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
¿Estás bien?

242
00:27:23,240 --> 00:27:24,400
Tu mamá podría venir.

243
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
¿Cómo llegaste aquí?

244
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
Trepé.

245
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
¿Te duele?

246
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
Está delicioso.

247
00:27:39,720 --> 00:27:40,560
¿Quieres un poco?

248
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
No.

249
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Come un poco. Vamos.

250
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
Abre la boca.

251
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
Por favor.

252
00:27:51,880 --> 00:27:54,320
Por favor.

253
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
Por favor.

254
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
Te quedó comida en los labios.

255
00:28:00,840 --> 00:28:02,880
Te servirá para asustarme.

256
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Dame eso. Te ayudaré.

257
00:28:10,120 --> 00:28:11,160
Ten.

258
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Oye.

259
00:28:20,520 --> 00:28:23,960
No seas llorón.

260
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
No te asustas cuando peleas con fantasmas.

261
00:28:26,760 --> 00:28:28,360
Ya basta.

262
00:28:31,000 --> 00:28:32,360
¿No estás

263
00:28:32,440 --> 00:28:33,480
olvidando algo?

264
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
¿Qué?

265
00:28:37,640 --> 00:28:39,600
Estudio Medicina.

266
00:28:40,840 --> 00:28:44,200
Debes soplar la herida
luego de presionarla.

267
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Ayudará a sanar la herida.

268
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
Que te mejores pronto.

269
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
Gracias.

270
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
No te preocupes.

271
00:29:30,800 --> 00:29:31,840
¿Qué pasa?

272
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
Solo siento curiosidad.

273
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
¿Por qué el fantasma de la columna

274
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
viene a mi casa todos los días?

275
00:29:42,600 --> 00:29:44,880
Es algo bueno. Te acostumbrarás a verla.

276
00:29:45,440 --> 00:29:47,640
¿Estás loco?
¿Quién se acostumbraría a eso?

277
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
¿Por qué no reencarna?

278
00:29:52,360 --> 00:29:54,760
Bueno, hay muchos tipos de fantasmas.

279
00:29:56,040 --> 00:29:58,120
Los que se suicidan

280
00:29:58,200 --> 00:30:00,400
deben quitarse la vida

281
00:30:00,480 --> 00:30:04,160
en el mismo lugar una y otra vez.

282
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
Y los que murieron violentamente

283
00:30:07,480 --> 00:30:09,680
necesitan que alguien ocupe su lugar.

284
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
Por eso lastiman a los vivos.

285
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
Luego están los fantasmas vengativos.

286
00:30:16,720 --> 00:30:19,160
- Esos fantasmas…
- Es suficiente.

287
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
No me lo cuentes.

288
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
- Por favor.
- ¿No tenías curiosidad?

289
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
Ya no.

290
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Solo quiero saber

291
00:30:28,080 --> 00:30:31,720
por qué viene a mi casa
todos los días a las 9 p. m.

292
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
La buscaré. Podrás preguntarle tú misma.

293
00:30:35,280 --> 00:30:37,440
No, no lo hagas.

294
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
No, no mires.

295
00:30:41,840 --> 00:30:43,040
Jeen.

296
00:30:45,840 --> 00:30:47,240
Jeen.

297
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
Oí que hablabas con alguien.

298
00:30:56,120 --> 00:30:57,360
No, mamá.

299
00:30:57,440 --> 00:31:00,280
¿Dónde está? No intentes engañarme.

300
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
Dime.

301
00:31:01,280 --> 00:31:03,320
¿Con quién hablabas?

302
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
Les hablaba a mis peces, mamá.

303
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Eddie y Edward.

304
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
- Edward.
- ¿Les hablabas a tus peces?

305
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
- Sí.
- ¿Estás bien?

306
00:31:12,960 --> 00:31:14,080
No.

307
00:31:14,640 --> 00:31:15,720
Jeen.

308
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Estás loca.

309
00:31:17,040 --> 00:31:19,440
Ve a la cama. No te duermas muy tarde.

310
00:31:19,520 --> 00:31:21,320
¿De acuerdo? Buenas noches.

311
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
Buenas noches.

312
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
¿Por qué Numwan tiene su tarjeta?

313
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
Trabajé en el caso
de la muerte de su amiga.

314
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
¿Su amiga murió?

315
00:32:06,640 --> 00:32:07,680
Sí.

316
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
¿Notó algo extraño en Numwan

317
00:32:10,920 --> 00:32:14,240
antes de desaparecer?

318
00:32:15,640 --> 00:32:18,560
Bueno, estaba preocupada por su novio.

319
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
¿Conoce a este hombre?

320
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
No. ¿Quién es?

321
00:32:37,520 --> 00:32:39,200
Numwan está saliendo con este hombre.

322
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
Por ahora,

323
00:32:41,560 --> 00:32:45,200
creemos que podría estar involucrado
en varios asesinatos.

324
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
Un momento.

325
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
¿Numwan está saliendo

326
00:32:58,120 --> 00:32:59,480
con un asesino?

327
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
No es un asesino.

328
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Numwan.

329
00:33:09,120 --> 00:33:11,560
Lamento haber desaparecido
sin avisarte, mamá.

330
00:33:11,640 --> 00:33:12,600
Mi amiga

331
00:33:12,680 --> 00:33:14,800
se peleó con la familia,

332
00:33:14,880 --> 00:33:16,480
y quería acompañarla.

333
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
¿Qué los trae por aquí, oficial?

334
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
No.

335
00:33:22,120 --> 00:33:23,400
No es nada.

336
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
Encontré su tarjeta en tu diario

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
y le pedí que me ayudara a encontrarte.

338
00:33:32,640 --> 00:33:34,960
¿Hay algo que quieras decirme?

339
00:33:36,920 --> 00:33:38,080
No.

340
00:33:39,120 --> 00:33:42,040
Estoy muy cansada. Con permiso, por favor.

341
00:33:42,640 --> 00:33:43,800
Adiós.

342
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
Todo está bien, Jade.

343
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
Qué bueno.

344
00:34:10,120 --> 00:34:12,760
No quiero que pelees con tu mamá por mí.

345
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Lo sé. No te preocupes.

346
00:34:16,880 --> 00:34:17,960
Sí.

347
00:34:18,720 --> 00:34:20,240
Buen regreso a casa.

348
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
Gracias.

349
00:34:40,200 --> 00:34:42,440
Muchas gracias, oficial.

350
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
De nada. Nos iremos.

351
00:34:44,640 --> 00:34:46,120
De acuerdo. Adiós.

352
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
Gracias.

353
00:35:02,040 --> 00:35:03,920
¿Qué le pasa?

354
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
De pronto actúa
como si nada hubiera pasado.

355
00:35:07,120 --> 00:35:10,000
Creo que Numwan esconde algo
sobre el doctor Jade.

356
00:35:10,560 --> 00:35:12,320
¿Por qué haría eso?

357
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Tiene miedo.

358
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
¿Es posible que Numwan
se haya encontrado con el doctor Jade?

359
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
Aquí tiene, maestro.

360
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
INFORMACIÓN
PARA IDETIFICACIÓN NACIONAL

361
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
JIDAPA WAREEARPORN

362
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
Gracias, Berm.

363
00:35:56,080 --> 00:35:57,800
De nada. Es una dirección nueva.

364
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
La última vez, no pudo encontrarla

365
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
porque se mudó.

366
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
- Muchas gracias.
- Sí.

367
00:36:04,880 --> 00:36:05,920
La semana que viene

368
00:36:06,000 --> 00:36:09,400
haré un ritual para que pongas
el cartel de tu nueva tienda gratis.

369
00:36:09,480 --> 00:36:12,120
¿En serio? Le agradezco por adelantado.

370
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
Toma esto.

371
00:36:25,120 --> 00:36:27,520
Conserva este amuleto.

372
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
Muchas cosas extrañas
han estado sucediendo últimamente.

373
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
Maestro, me iré.

374
00:36:47,840 --> 00:36:49,680
Siento que te molesto

375
00:36:49,760 --> 00:36:51,920
al venir a comer a tu casa tan a menudo.

376
00:37:04,280 --> 00:37:05,560
¿Estás bien?

377
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
¿Cree en los fantasmas?

378
00:37:24,560 --> 00:37:26,400
Soy veterinario.

379
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Sabía que no creería en los fantasmas.

380
00:37:33,120 --> 00:37:34,200
Por supuesto que sí.

381
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
Cuando comencé la universidad,

382
00:37:37,120 --> 00:37:39,560
sucedían muchas cosas extrañas allí.

383
00:37:40,360 --> 00:37:43,560
Pero nunca vi un fantasma.

384
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
Doctor Jade.

385
00:37:52,880 --> 00:37:54,240
Escuche.

386
00:37:57,560 --> 00:37:59,160
Puedo ver fantasmas.

387
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
¿Empezaste

388
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
a ver fantasmas
cuando despertaste del coma?

389
00:38:08,440 --> 00:38:09,640
¿Cómo lo supo?

390
00:38:11,600 --> 00:38:14,880
Oí que, cuando la gente regresa a la vida,

391
00:38:14,960 --> 00:38:16,880
suelen adquirir un sexto sentido.

392
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Quizás eso te pasó a ti.

393
00:38:22,040 --> 00:38:24,400
Tienes suerte de que solo ves fantasmas.

394
00:38:27,840 --> 00:38:31,760
Sería más aterrador

395
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
si los demonios

396
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
de las profundidades del infierno

397
00:38:39,920 --> 00:38:41,800
decidieran escapar

398
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
y usaran tu cuerpo

399
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
como portador.

400
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Espíritu malvado.

401
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
Aléjate de mi sobrino.

402
00:39:43,400 --> 00:39:45,440
Te enseñaré una lección.

403
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
¿Estás bien, tío?

404
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Tal vez estés muy obsesionado con esto.

405
00:39:56,040 --> 00:39:57,640
¿Dónde exorcizaste hoy?

406
00:39:58,720 --> 00:40:01,360
¿Quién contrataría

407
00:40:01,440 --> 00:40:03,640
a un chamán inútil como yo?

408
00:40:11,240 --> 00:40:12,440
Tío.

409
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
¿Recuerdas al fantasma
que solía intimidarme cuando era niño?

410
00:40:30,120 --> 00:40:32,520
Aléjate de mi sobrino.

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,720
Off.

412
00:40:40,520 --> 00:40:43,880
Todos les temen a los fantasmas.

413
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
Pero si siempre te escapas,

414
00:40:46,520 --> 00:40:49,440
no tendrás más opción
que seguir escapando.

415
00:40:50,720 --> 00:40:53,360
Bueno, los fantasmas son tenebrosos.

416
00:40:54,440 --> 00:40:57,680
¿Por qué tienes miedo? Yo estoy aquí.

417
00:40:57,760 --> 00:40:59,000
No dejaré

418
00:40:59,080 --> 00:41:01,200
que ningún fantasma te toque.

419
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
Mira.

420
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
Con esta espada encantada,

421
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
no tienes nada

422
00:41:08,360 --> 00:41:09,560
de que preocuparte.

423
00:41:11,920 --> 00:41:14,640
Es una espada mágica.

424
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
Puede derrotar a cualquier fantasma.

425
00:41:17,680 --> 00:41:19,120
Sostenla.

426
00:41:20,000 --> 00:41:23,520
Si un fantasma se te acerca…

427
00:41:34,560 --> 00:41:35,800
¿Sabes…

428
00:41:38,520 --> 00:41:40,360
que eres mi héroe?

429
00:41:45,520 --> 00:41:46,640
Off.

430
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
¿Qué dices?

431
00:41:49,680 --> 00:41:51,360
Se me pone la piel de gallina.

432
00:41:52,320 --> 00:41:53,880
Ahora tengo que ir al baño.

433
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
Tío.

434
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
Aún queda una cerveza,

435
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
y prepararé una ensalada de salchichas.

436
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
Hoy

437
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
quiero emborracharme contigo.

438
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
Cocinaré para ti.

439
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
Off.

440
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Soy tu héroe.

441
00:42:43,560 --> 00:42:45,200
Debo ser valiente.

442
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
Sé valiente.

443
00:44:15,400 --> 00:44:17,080
¿A dónde vas?

444
00:44:20,320 --> 00:44:23,000
Tengo asuntos urgentes que atender.

445
00:44:23,080 --> 00:44:24,200
Mientes.

446
00:44:25,760 --> 00:44:27,400
¿Qué estás pensando?

447
00:44:29,080 --> 00:44:30,040
Bueno…

448
00:44:31,880 --> 00:44:33,960
Le temo a ese demonio.

449
00:44:34,040 --> 00:44:37,360
¿Olvidaste el juramento
que hiciste con el maestro?

450
00:44:38,760 --> 00:44:40,280
No,

451
00:44:40,360 --> 00:44:44,360
pero el demonio nos atrapará.

452
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
Si no corremos, todos moriremos.

453
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
Estás desperdiciando tus dones.

454
00:44:50,640 --> 00:44:52,560
Hay demonios por todas partes.

455
00:44:52,640 --> 00:44:54,440
Te estás escapando en lugar de ayudar.

456
00:44:55,160 --> 00:44:56,120
Cobarde.

457
00:44:56,200 --> 00:44:57,600
Es suficiente.

458
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Si quiere irse, déjala.

459
00:45:08,040 --> 00:45:09,960
Si hay algo que podamos hacer por ti,

460
00:45:10,760 --> 00:45:13,000
deja un mensaje en el chat grupal.

461
00:45:14,760 --> 00:45:18,040
Muchas gracias por todo.

462
00:45:18,520 --> 00:45:20,680
Lo siento.

463
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
Me iré.

464
00:45:34,480 --> 00:45:36,040
Eres demasiado blando.

465
00:45:36,120 --> 00:45:38,320
Por eso no nos queda nadie.

466
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
Todos tienen su vida

467
00:45:41,120 --> 00:45:42,880
y su karma.

468
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
No puedes esperar
que todos piensen como tú.

469
00:45:47,240 --> 00:45:48,880
Ahora entiendo

470
00:45:48,960 --> 00:45:51,040
por qué el maestro te amaba
más que a otros.

471
00:45:51,120 --> 00:45:52,680
Yo también entiendo

472
00:45:52,760 --> 00:45:55,640
por qué el maestro te dejó
a cargo de este lugar.

473
00:46:08,440 --> 00:46:10,400
¿Dónde está el conjuro de invocación?

474
00:46:11,520 --> 00:46:13,000
¿Cómo sabes de eso?

475
00:46:13,080 --> 00:46:16,120
Tú y el maestro
no eran los únicos que lo conocían.

476
00:46:18,160 --> 00:46:19,560
Se perdió.

477
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
Te ayudaré a encontrarlo.

478
00:46:24,360 --> 00:46:26,080
Detente, pelado.

479
00:46:30,000 --> 00:46:32,040
El conjuro es demasiado peligroso.

480
00:46:32,600 --> 00:46:34,160
Debo lanzar ese conjuro

481
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
pase lo que pase.

482
00:46:57,160 --> 00:46:58,320
<i>Mata.</i>

483
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
<i>Mata.</i>

484
00:47:08,680 --> 00:47:10,920
<i>Mata.</i>

485
00:47:11,000 --> 00:47:13,960
<i>Mata.</i>

486
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
<i>Mata.</i>

487
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
<i>Mata.</i>

488
00:47:18,240 --> 00:47:19,600
<i>Mata.</i>

489
00:47:20,320 --> 00:47:22,920
<i>Mata.</i>

490
00:47:23,000 --> 00:47:25,200
<i>Mata.</i>

491
00:47:25,840 --> 00:47:27,040
<i>Mata.</i>

492
00:47:27,760 --> 00:47:29,120
No.

493
00:47:30,480 --> 00:47:32,040
Jade.

494
00:47:32,120 --> 00:47:34,080
Jade.

495
00:47:34,640 --> 00:47:37,160
Lo siento.

496
00:47:37,240 --> 00:47:39,440
Jade, debes luchar contra él.

497
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
No dejes que te controle más.

498
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
Jade.

499
00:47:45,360 --> 00:47:46,960
Jade.

500
00:47:57,520 --> 00:48:01,000
- Jade.
- No.

501
00:48:21,480 --> 00:48:22,520
Corre.

502
00:48:22,600 --> 00:48:24,920
- Corre.
- No, no lo haré.

503
00:48:25,000 --> 00:48:28,160
- Jade. No te dejaré, Jade.
- Vete. Sal de aquí.

504
00:48:28,240 --> 00:48:31,320
- Vete. Sal de aquí.
- Jade, no te dejaré.

505
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
- No me iré.
- Corre.

506
00:48:33,520 --> 00:48:36,320
Jade.

507
00:48:38,400 --> 00:48:39,840
Jade.

508
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Jade.

509
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
Jade.

510
00:48:47,360 --> 00:48:50,520
No, no lo permitiré.

511
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
Jade.

512
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
Calenté la pizza. Estará lista pronto.

513
00:49:27,440 --> 00:49:28,720
Jeen.

514
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Invitaste a un hombre
cuando tu mamá no está.

515
00:49:31,520 --> 00:49:32,400
¿Sueles hacer eso?

516
00:49:33,720 --> 00:49:36,000
Ya basta. Vete a casa, entonces.

517
00:49:36,720 --> 00:49:37,920
Lo siento.

518
00:49:40,640 --> 00:49:43,560
Por cierto, me pediste que viniera rápido.
¿Pasa algo?

519
00:49:47,240 --> 00:49:49,880
Creo que el doctor Jade
está actuando de forma extraña.

520
00:49:49,960 --> 00:49:51,520
Parece un poco tenebroso.

521
00:49:52,080 --> 00:49:53,480
¿Qué te hace pensar eso?

522
00:49:55,120 --> 00:49:56,440
Anoche

523
00:49:57,040 --> 00:49:59,560
le dije a Jade que podía ver fantasmas.

524
00:50:00,120 --> 00:50:01,480
¿Por qué le dijiste eso?

525
00:50:01,560 --> 00:50:02,920
Dirá que estás loca.

526
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Me creyó.

527
00:50:06,000 --> 00:50:08,640
Pero mencionó algo raro y tenebroso

528
00:50:09,840 --> 00:50:12,960
acerca de una cosa del infierno

529
00:50:13,760 --> 00:50:16,400
que intentaba subir a este mundo.

530
00:50:20,040 --> 00:50:21,280
Off.

531
00:50:21,360 --> 00:50:23,560
¿Crees que puedo ver fantasmas

532
00:50:26,520 --> 00:50:28,440
porque tengo un demonio

533
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
dentro de mi cuerpo?

534
00:50:32,240 --> 00:50:33,760
No está dentro de ti.

535
00:50:38,880 --> 00:50:40,080
¿Cómo lo sabes?

536
00:50:43,200 --> 00:50:44,840
Porque está dentro de mí.

537
00:50:59,120 --> 00:51:00,040
Cierren el ataúd.

538
00:51:16,160 --> 00:51:17,600
Ya dejó mi cuerpo.

539
00:51:19,320 --> 00:51:21,480
Pero dejó un fragmente dentro de mí.

540
00:51:23,080 --> 00:51:24,840
Desde entonces,

541
00:51:25,320 --> 00:51:26,720
comencé a ver fantasmas.

542
00:51:44,200 --> 00:51:46,240
Está lista. Iré a buscarla.

543
00:51:46,320 --> 00:51:47,680
De acuerdo.

544
00:52:26,760 --> 00:52:32,040
TRONGTRONG
PATO ASADO, PATO GUISADO, DIM SUM

545
00:52:37,120 --> 00:52:38,360
¿Qué haces?

546
00:52:39,160 --> 00:52:41,560
¿Estás mirando chicas
en las redes sociales?

547
00:52:42,040 --> 00:52:43,280
Sí.

548
00:52:43,360 --> 00:52:46,080
Es gorda y rechoncha.

549
00:52:47,440 --> 00:52:48,400
Es un pato.

550
00:52:50,560 --> 00:52:53,600
Estoy pensando en pedir comida
para comer con Off.

551
00:52:55,840 --> 00:52:58,360
Off es un tacaño.

552
00:52:58,440 --> 00:52:59,720
Casi nunca come buena comida.

553
00:53:05,200 --> 00:53:06,880
Eed solía llevar a su hijo

554
00:53:06,960 --> 00:53:09,560
a comer carne de pato a este restaurante.

555
00:53:09,640 --> 00:53:12,120
Es delicioso.

556
00:53:16,920 --> 00:53:20,240
Es muy delicioso. Le encantará.

557
00:53:22,080 --> 00:53:24,920
¿Quieres uno?

558
00:53:37,840 --> 00:53:39,880
PRODUCCIÓN DE PELÍCULAS Y TELEVISIÓN

559
00:53:43,080 --> 00:53:45,840
Khom, estamos aquí.
Estamos a punto de entrar.

560
00:53:48,760 --> 00:53:51,120
Es tan hermoso como la foto que vi.

561
00:53:54,800 --> 00:53:57,640
Sí. De acuerdo, lo haré.

562
00:53:57,720 --> 00:53:59,320
Por supuesto.

563
00:54:08,920 --> 00:54:11,040
Nun, ¿puedes tomarme una foto?

564
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
Por supuesto.

565
00:55:15,160 --> 00:55:17,960
Siri, ayúdame. Hay un fantasma.

566
00:55:19,120 --> 00:55:22,120
Hola, ayúdame. Hay un fantasma aquí ahora.

567
00:55:23,560 --> 00:55:25,480
Te enviaré la ubicación por mensaje.

568
00:56:16,840 --> 00:56:18,200
- Sí.
<i>- Off.</i>

569
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
<i>Tenemos trabajo. Ven ahora mismo.</i>

570
00:56:20,720 --> 00:56:22,360
- Pero…
<i>- ¿Pero qué?</i>

571
00:56:22,440 --> 00:56:24,320
<i>Eres el mejor de nosotros.</i>

572
00:56:24,400 --> 00:56:25,840
<i>Sin ti, estaremos muertos.</i>

573
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
- Voy enseguida.
<i>- Apúrate.</i>

574
00:56:31,080 --> 00:56:32,320
Debo irme.

575
00:56:32,400 --> 00:56:33,520
¿Qué?

576
00:56:35,280 --> 00:56:36,720
Espera.

577
00:56:44,840 --> 00:56:46,760
CLUB SOK-LEK

578
00:56:46,840 --> 00:56:48,520
¿Qué está pasando adentro?

579
00:56:49,800 --> 00:56:52,240
Leng, tu GPS se rompió en el peor momento.

580
00:56:52,320 --> 00:56:53,720
Cálmate. No me presiones.

581
00:56:53,800 --> 00:56:55,400
¿Este es el lugar indicado?

582
00:56:55,480 --> 00:56:56,560
Este es el lugar.

583
00:56:57,360 --> 00:56:58,480
Vamos.

584
00:57:11,280 --> 00:57:13,200
Off, hay un cuerpo.

585
00:57:13,680 --> 00:57:16,800
Junior, llama a Muay
y pregúntale dónde está.

586
00:57:50,960 --> 00:57:52,600
Veo fantasmas.

587
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
No son fantasmas. Son cadáveres.

588
00:58:14,800 --> 00:58:16,080
Muay.

589
00:58:16,160 --> 00:58:17,960
Mi pobre niña.

590
00:58:18,040 --> 00:58:19,320
Junior.

591
00:58:19,400 --> 00:58:21,880
Esto se está descontrolando.

592
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
Vámonos de aquí.

593
00:58:38,320 --> 00:58:39,840
¿A dónde se fue el otro cuerpo?

594
00:58:44,120 --> 00:58:45,200
Es un fantasma chino.

595
00:59:19,320 --> 00:59:21,120
Ayúdanos, Off.

596
00:59:26,560 --> 00:59:28,880
¡Ayuda!

597
00:59:28,960 --> 00:59:32,520
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!

598
00:59:34,280 --> 00:59:37,000
¡Ayuda!

599
00:59:38,000 --> 00:59:39,640
Arréglate el cuello.

600
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
Así está bien.

601
00:59:42,560 --> 00:59:44,280
- Mira la cámara.
- ¿Está grabando?

602
00:59:45,640 --> 00:59:46,720
Off.

603
00:59:48,400 --> 00:59:49,760
Soy yo.

604
00:59:51,720 --> 00:59:53,920
Me pone orgulloso

605
00:59:54,760 --> 00:59:56,720
que hayas llegado tan lejos.

606
00:59:58,000 --> 00:59:59,520
Ya eres un adulto.

607
01:00:00,080 --> 01:00:02,000
Debes cuidarte.

608
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
No te preocupes por los demás.

609
01:00:06,080 --> 01:00:08,200
Preocúpate por ti.

610
01:00:09,840 --> 01:00:11,640
Deja de ser impaciente.

611
01:00:13,840 --> 01:00:15,800
No te enfades.

612
01:00:15,880 --> 01:00:17,280
Aprende a mantener la calma.

613
01:00:20,240 --> 01:00:23,800
Necesitas una buena esposa

614
01:00:25,600 --> 01:00:27,320
y buenos amigos.

615
01:00:29,720 --> 01:00:31,840
Debes comer bien.

616
01:00:31,920 --> 01:00:33,080
Asegúrate de comer

617
01:00:33,160 --> 01:00:34,560
mucha carne de res, de cerdo

618
01:00:35,160 --> 01:00:36,480
y pescado.

619
01:00:36,560 --> 01:00:37,920
¿Entiendes?

620
01:00:40,400 --> 01:00:41,640
Off.

621
01:00:45,520 --> 01:00:47,520
Te amo mucho.

622
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
Cuídate.

623
01:01:58,720 --> 01:02:01,000
- Jeen. Ayúdanos, Jeen.
- Aléjate, Jeen.

624
01:02:01,080 --> 01:02:02,720
Corre, Jeen. Corre.

625
01:02:02,800 --> 01:02:05,680
- Estamos aquí. Ayúdanos.
- Corre, Jeen.

626
01:02:10,080 --> 01:02:11,200
Jeen, huye.

627
01:02:38,440 --> 01:02:39,760
Hola, señor.

628
01:02:42,640 --> 01:02:44,080
¿Cómo te atreves a venir aquí?

629
01:02:55,560 --> 01:02:58,320
Señor, por favor, devuélvame mi casa.

630
01:02:58,400 --> 01:02:59,880
Realmente estoy en problemas.

631
01:02:59,960 --> 01:03:01,960
Te atrasaste con el pago.

632
01:03:02,720 --> 01:03:04,720
Tuve que quedarme con tu casa.

633
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Idiota.

634
01:03:07,880 --> 01:03:09,920
Solo vete.

635
01:03:10,560 --> 01:03:11,640
Vete.

636
01:03:12,200 --> 01:03:13,240
Idiota, lárgate.

637
01:03:16,320 --> 01:03:17,360
Vete.

638
01:03:19,760 --> 01:03:23,840
Tu hijo debe estar orgulloso
de tener a un imbécil como tú de padre.

639
01:03:27,440 --> 01:03:28,560
Váyase a la mierda.

640
01:03:54,640 --> 01:03:56,640
Jeen. ¿Estás bien, Jeen?

641
01:03:57,120 --> 01:03:58,040
Pégale en el estómago.

642
01:04:41,640 --> 01:04:43,240
¿Estás bien, Angelita?

643
01:04:53,840 --> 01:04:55,280
Leng

644
01:04:56,840 --> 01:04:57,760
Tú eres…

645
01:04:57,840 --> 01:04:59,880
Junior.

646
01:04:59,960 --> 01:05:02,800
- Junior.
- ¿Tú…?

647
01:05:02,880 --> 01:05:05,040
- ¿Tú…?
- Deja de tartamudear.

648
01:05:05,120 --> 01:05:07,560
Por casualidad, ¿nos recuerdas ahora?

649
01:05:08,360 --> 01:05:09,440
Los recuerdo.

650
01:05:11,600 --> 01:05:12,760
Los recuerdo.

651
01:05:16,440 --> 01:05:17,520
Los recuerdo.

652
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
El club Sok-Lek regresó.

653
01:05:21,720 --> 01:05:23,160
- Los recuerdo.
- ¡Sí!

654
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
Dios mío. Ahora recuerdo.

655
01:07:10,120 --> 01:07:15,120
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.