1 00:00:12,124 --> 00:00:14,457 El clima en la región de Montreal es soleado, 2 00:00:14,540 --> 00:00:17,874 con 18 grados Celsius y 64 Fahrenheit. 3 00:00:17,957 --> 00:00:21,457 Hoy es un día soleado, pero hay un 50% de probabilidad de lluvia. 4 00:00:21,790 --> 00:00:23,915 El tráfico está pesado, como siempre, 5 00:00:23,999 --> 00:00:27,040 para acceder a Montreal esta mañana a través de los puentes y el túnel. 6 00:00:27,207 --> 00:00:30,249 Quienes utilizan los carriles 138 y 132 para acceder al puente Mercier, 7 00:00:30,332 --> 00:00:32,207 BASADO EN HECHOS REALES -les llevará unos 45 minutos 8 00:00:32,290 --> 00:00:33,665 para recorrer el camino. 9 00:00:33,749 --> 00:00:36,624 El puente Champlain funciona lento... 10 00:00:42,874 --> 00:00:44,665 Mi nombre es Tekahentahkhwa. 11 00:00:49,249 --> 00:00:53,874 Degahaduckqa. 12 00:00:56,374 --> 00:00:57,749 Tekahentahkhwa. 13 00:00:59,957 --> 00:01:02,832 Dayhaguhdahkwa. 14 00:01:04,082 --> 00:01:09,082 Tekahentahkhwa. 15 00:01:10,332 --> 00:01:12,665 O puedes llamarme Beans. Todos me llaman así. 16 00:01:13,915 --> 00:01:16,165 Gracias Beans. 17 00:01:17,540 --> 00:01:19,582 Espero que tu viaje no haya sido muy largo. 18 00:01:19,749 --> 00:01:22,040 No, señora. No fue muy largo. 19 00:01:22,374 --> 00:01:24,082 Mi mamá viene aquí todos los días a trabajar. 20 00:01:24,540 --> 00:01:27,582 -Es asistente ejecutiva. -¡Maravilloso! 21 00:01:28,290 --> 00:01:32,332 Tengo su boletín de notas aquí mismo. 22 00:01:35,707 --> 00:01:39,749 Tus profesores dicen que estás muy concentrada y decidida. 23 00:01:39,915 --> 00:01:40,915 Sí, señora. 24 00:01:41,624 --> 00:01:45,124 ¿Por qué quieres venir a la escuela Queen Heights? 25 00:01:45,707 --> 00:01:47,249 Quiero tener una buena educación, 26 00:01:47,332 --> 00:01:49,832 para que cuando crezca pueda convertirme en médica o abogada. 27 00:01:50,790 --> 00:01:53,749 Nos encantan los grandes sueños en Queen Heights. 28 00:01:53,999 --> 00:01:56,999 ¿Y por qué quieres ser médica o abogada? 29 00:02:02,499 --> 00:02:03,499 Lo siento mucho. 30 00:02:05,665 --> 00:02:08,415 No lo sientas. Debería haber pensado en esa pregunta y practicar contigo. 31 00:02:09,249 --> 00:02:13,040 Si no quedas, es culpa mía. ¿Entendiste? 32 00:02:13,999 --> 00:02:15,082 Lo entiendo. 33 00:02:19,582 --> 00:02:21,290 ESTE PUENTE MERCIER - MONTREAL 34 00:02:21,374 --> 00:02:23,707 OESTE CHÂTEAUGUAY SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 35 00:02:59,124 --> 00:03:02,665 BEANS - LA PEQUEÑA GUERRERA 36 00:03:02,749 --> 00:03:05,540 Tienen un estudio de arte increíble. 37 00:03:06,374 --> 00:03:09,707 Vi pinturas, carboncillo e incluso arcilla. 38 00:03:10,040 --> 00:03:12,624 -¿Y los destellos? -No vi ninguno. 39 00:03:13,249 --> 00:03:14,915 Me encantan los destellos. 40 00:03:15,040 --> 00:03:18,165 Realmente quiero ir, para aprender y ser una gran artista. 41 00:03:20,040 --> 00:03:21,040 ¿Qué tal esta? 42 00:03:23,499 --> 00:03:24,499 Es buena. 43 00:03:27,374 --> 00:03:30,540 -¿Prefieres beber orina o comer vómito? -¡Vamos! 44 00:03:31,124 --> 00:03:32,915 Cariño, ¿por qué comerías? 45 00:03:35,332 --> 00:03:36,415 No sé por qué me lo comería. 46 00:03:36,499 --> 00:03:38,457 Mierda, tienes que elegir, ese es el objetivo del juego. 47 00:03:38,540 --> 00:03:40,040 -¿Quien dijo eso? -Está bien, déjame pensar. 48 00:03:40,124 --> 00:03:41,415 No te sientes en mi lugar. 49 00:03:41,499 --> 00:03:43,040 -Al diablo esto. Claro que voy. -Está bien. 50 00:03:43,249 --> 00:03:44,457 Siéntate. 51 00:03:45,832 --> 00:03:48,165 -¿Por qué siempre tenemos que escondernos? -Por qué... 52 00:03:55,290 --> 00:03:57,457 No puedes decidir algo así sola. 53 00:03:58,457 --> 00:04:00,874 Nuestras hijas no deberían quedarse presas aquí, solo porque nunca salimos. 54 00:04:01,374 --> 00:04:03,082 No quiero que ella vaya a esa escuela. 55 00:04:03,499 --> 00:04:04,707 Ella también es mi hija. 56 00:04:04,915 --> 00:04:07,915 Esa escuela la preparará para el mundo. 57 00:04:08,124 --> 00:04:09,457 Beans, ¿puedo comer tu carne? 58 00:04:11,749 --> 00:04:15,582 Calabaza, ¿de verdad quieres ir a esa escuela? 59 00:04:17,415 --> 00:04:19,373 Dile a tu papá cuánto amaste ese lugar. 60 00:04:22,707 --> 00:04:25,165 -No pensé que fuera malo. -Querida, 61 00:04:26,707 --> 00:04:29,249 necesitas defender lo que es importante para ti. 62 00:04:29,624 --> 00:04:30,624 Sí. 63 00:04:30,832 --> 00:04:33,832 No dejes que tu madre te presione para que hagas algo que no quieres. 64 00:04:34,415 --> 00:04:37,499 -Dejaste algunos pedazos. Justo ahí. -¡Termina con eso! 65 00:04:49,415 --> 00:04:52,790 Calabaza, necesitas ser fuerte. 66 00:04:52,874 --> 00:04:55,665 De acuerdo, eso es suficiente. Hablaremos de esto más tarde. 67 00:05:05,665 --> 00:05:09,749 Ahora, una historia sobre la furia que se libra en las afueras de Montreal. 68 00:05:09,832 --> 00:05:10,874 Chicas, eso es todo. 69 00:05:10,915 --> 00:05:13,499 La ocupación de una antigua foresta de pinos 70 00:05:13,582 --> 00:05:17,332 en la reserva Mohawk, en Kanesatake, está en su cuarto mes. 71 00:05:17,957 --> 00:05:21,290 Los ocupantes ilegales protegen la tierra y un cementerio, 72 00:05:21,499 --> 00:05:23,415 que consideran sagrado, 73 00:05:23,540 --> 00:05:27,915 a nivelar para la ampliación de un campo de golf, por el municipio vecino, Oka. 74 00:05:28,457 --> 00:05:31,249 Estamos cansados que nos quiten nuestras tierras. 75 00:05:31,332 --> 00:05:35,165 -¡Estaremos aquí el tiempo que haga falta! -Es Hawi. ¡Mi prima es famosa! 76 00:05:35,249 --> 00:05:38,374 Mientras tanto, el alcalde de Oka expresó su determinación. 77 00:05:38,457 --> 00:05:39,665 Para seguir con el proyecto. 78 00:05:39,749 --> 00:05:41,832 ¿Está listo para abandonar el proyecto? 79 00:05:41,915 --> 00:05:43,874 ¡No! ¿Fui claro? 80 00:05:44,457 --> 00:05:46,624 -La tensión entre las dos comunidades... -Idiota. 81 00:05:46,707 --> 00:05:51,290 Sigue creciendo y no es claro si alguna de las partes está abierta a un acuerdo. 82 00:05:51,707 --> 00:05:55,124 Miren bien, chicas. Están defendiendo nuestros derechos. 83 00:05:56,207 --> 00:05:57,249 ¡Deberíamos ir, papá! 84 00:05:57,540 --> 00:06:00,040 -También me preocupan nuestros derechos. -¡Sí, a mí también! 85 00:06:00,332 --> 00:06:02,832 ¿Sabes qué? Es una gran idea. 86 00:06:02,915 --> 00:06:06,040 -Vamos mañana. -¡Viaje en carro! 87 00:06:33,332 --> 00:06:34,707 {\an8}ATENCIÓN ESA TIERRA ES NUESTRA 88 00:06:45,582 --> 00:06:47,415 -Hola. -¡Hola, Hawi! 89 00:06:47,499 --> 00:06:49,582 -¡Mis primos favoritos! -¡Hawi! 90 00:06:49,749 --> 00:06:51,082 -Hola, Hawi. -¡Hola, chicas! 91 00:06:51,832 --> 00:06:52,832 ¡Mira lo que hice! 92 00:06:56,999 --> 00:06:59,915 -Estamos aquí para ayudar. -Bueno, podrían conseguir más leña. 93 00:07:00,290 --> 00:07:02,790 ¡Somos las mejores recolectoras de leña de Kahnawake! 94 00:07:04,790 --> 00:07:06,999 -¡Diviértanse! -¡Ruby, espera! 95 00:09:09,082 --> 00:09:10,999 -Bien. Vamos. -¿Qué está pasando? 96 00:09:11,457 --> 00:09:14,499 No pasa nada. ¡Todo va a salir bien! 97 00:09:15,040 --> 00:09:16,874 -¡Corran! ¡Muévanse! -¿Qué fue eso? 98 00:09:18,499 --> 00:09:19,499 ¡Por favor, no! 99 00:09:19,915 --> 00:09:20,957 ¡Mamá! 100 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 -¡Mami! -¡Ellos vienen! 101 00:09:22,124 --> 00:09:24,874 Saca los niños de aquí. ¡Hay un pelotón en camino! 102 00:09:25,207 --> 00:09:26,749 -¡Mami! -¡Mamá! 103 00:09:28,249 --> 00:09:29,374 ¡Mamá! 104 00:09:29,915 --> 00:09:30,915 ¡Mami! 105 00:09:32,957 --> 00:09:33,957 ¡Cuidado! 106 00:09:35,040 --> 00:09:36,082 -¡Mami! -¿Mamá? 107 00:09:36,165 --> 00:09:39,915 -¡Mami! -Chicas, estoy aquí. Vengan conmigo. 108 00:09:42,957 --> 00:09:47,082 El escuadrón antidisturbios invadió la floresta ocupada en Kanesatake, 109 00:09:47,165 --> 00:09:49,665 hace unos momentos, para sacar a los manifestantes, 110 00:09:49,749 --> 00:09:52,749 pero rápidamente se convirtió en una confusión generalizada. 111 00:09:52,915 --> 00:09:55,874 Un oficial de policía recibió un disparo y fue trasladado de urgencia al hospital. 112 00:09:56,499 --> 00:09:58,457 Fue declarado muerto a su llegada. 113 00:09:58,582 --> 00:10:01,624 Esta es la única víctima reportada hasta ahora. 114 00:10:01,790 --> 00:10:03,790 Podemos decir que cesó el tiroteo 115 00:10:03,874 --> 00:10:05,790 y el escuadrón antidisturbios se retiró. 116 00:10:06,124 --> 00:10:10,540 No hay arrestos, los Mohawks están reforzando la zona en este momento. 117 00:10:10,832 --> 00:10:14,915 Bloquearon la carretera 344 para evitar la entrada a su territorio. 118 00:10:15,124 --> 00:10:17,540 Continuaremos monitoreando la situación. 119 00:10:35,540 --> 00:10:36,665 ¿Qué diablos? 120 00:10:41,540 --> 00:10:43,540 Despierta, Rue, vamos. 121 00:10:50,040 --> 00:10:51,249 ¡Es papá! 122 00:10:51,540 --> 00:10:53,040 ¡Papá! 123 00:10:54,582 --> 00:10:55,707 -¡Hola! -¡Que tal! 124 00:10:58,415 --> 00:11:01,665 -Cristo, estaba tan preocupado. -¿Qué está sucediendo aquí? 125 00:11:02,040 --> 00:11:05,332 Vamos a tomar el puente para evitar un baño de sangre allí. 126 00:11:06,040 --> 00:11:07,332 Un policía fue asesinado. 127 00:11:09,082 --> 00:11:10,124 Lo sé. 128 00:11:13,415 --> 00:11:14,707 Chicas, ¿están bien? 129 00:11:15,207 --> 00:11:17,665 Sí, estamos bien, papá. ¿Verdad, Rue? 130 00:11:18,082 --> 00:11:20,874 -Yo quiero ir para casa. -Lo haremos, cariño. 131 00:11:24,082 --> 00:11:26,790 ¿Quieres usar este puente? ¡Así que dile a tu maldito gobierno 132 00:11:26,874 --> 00:11:29,624 que deje de tomar nuestras tierras y deje de intentar matarnos! 133 00:11:30,457 --> 00:11:31,790 ¡Este es territorio indígena! 134 00:11:33,124 --> 00:11:35,874 -¿Quién diablos eres tú? -¿Sabes realmente lo que estás haciendo? 135 00:11:36,832 --> 00:11:37,832 La verdad, no. 136 00:11:38,457 --> 00:11:41,957 ¡Sal de aquí! ¡Eso es, vete! 137 00:11:42,582 --> 00:11:44,415 ¡Este es un territorio Mohawk! 138 00:11:44,832 --> 00:11:47,790 Asegúrate que esto no se convierta en cowboys contra indígenas. 139 00:11:49,374 --> 00:11:50,999 ¡Vete de aquí! 140 00:11:51,624 --> 00:11:53,415 Salgan de aquí. 141 00:12:03,207 --> 00:12:06,040 El enfrentamiento en Oka es una historia de dos barricadas. 142 00:12:06,124 --> 00:12:08,749 Mohawks a un lado, manteniendo a raya a la policía, 143 00:12:08,915 --> 00:12:12,457 y la policía, por el otro, manteniendo a los mohawks bajo su control. 144 00:12:12,874 --> 00:12:16,665 Los guerreros ahora hacen barricadas en la carretera 344. 145 00:12:16,749 --> 00:12:18,624 Los carros de policía fueron destrozados 146 00:12:18,749 --> 00:12:21,749 y exhibidos como trofeos de caza, de los que no dudan en presumir. 147 00:12:22,082 --> 00:12:26,415 Uno de ellos recibió un retoque de pintura antes de ser destruido por los Mohawks. 148 00:12:31,040 --> 00:12:33,915 En cuestión de horas, la presencia policial pasó de cien a más de mil. 149 00:12:33,999 --> 00:12:36,207 Se han bloqueado todos los puntos de acceso para Oka. 150 00:12:39,915 --> 00:12:42,790 Todos los vehículos que entran o salen se revisan completamente 151 00:12:42,915 --> 00:12:45,665 por agentes vestidos con chalecos antibalas, 152 00:12:45,749 --> 00:12:47,832 que obviamente buscan armas de contrabando. 153 00:12:48,082 --> 00:12:50,624 Todo esto, mientras la gente de la ciudad mira. 154 00:12:53,790 --> 00:12:58,874 Si alguien viene a tu patio, y decide tomar tu terreno 155 00:12:58,915 --> 00:13:01,707 y construir algo sobre él, ¿estarías de acuerdo? 156 00:13:01,790 --> 00:13:05,124 ¡Señora, si vienen a mi casa, usaré mi arma! 157 00:13:05,415 --> 00:13:08,290 ¡Exactamente! ¡Ellos también tienen armas! 158 00:13:08,374 --> 00:13:11,165 -Necesitan defender sus tierras. -¡Esta tierra no es de ellos! 159 00:13:11,249 --> 00:13:12,499 ¡Sí, lo es! 160 00:13:13,332 --> 00:13:17,499 {\an8}La reacción de los Mohawks de Kahnawake, al sur de Montreal, fue inmediata. 161 00:13:17,832 --> 00:13:19,374 El puente Mercier ha sido bloqueado 162 00:13:19,457 --> 00:13:22,040 y desde entonces el tráfico se ha visto gravemente obstaculizado. 163 00:13:25,790 --> 00:13:27,540 Pasajeros que enfrentan horas extras 164 00:13:27,624 --> 00:13:29,832 conduciendo todos los días para llegar a Montreal, 165 00:13:29,915 --> 00:13:32,207 simplemente no pueden ver la lógica de todo esto. 166 00:13:32,415 --> 00:13:34,082 -No tiene sentido. -¿En serio? 167 00:13:34,707 --> 00:13:36,124 No tiene ningún sentido. 168 00:13:41,207 --> 00:13:43,374 {\an8}FIN DEL GENOCIDIO DEL PUEBLO AMERINDIO UNA TIERRA 169 00:13:43,457 --> 00:13:45,374 {\an8}Después de un comienzo tan repentino y violento, 170 00:13:45,457 --> 00:13:47,415 esto podría terminar en un largo estancamiento. 171 00:13:58,374 --> 00:14:01,374 -¡Esta es nuestra carretera! -¡Nuestra carretera! 172 00:14:01,832 --> 00:14:03,332 ¡Nuestra carretera! 173 00:14:07,040 --> 00:14:08,665 Estás trabajando en el fregadero de la cocina. 174 00:14:10,915 --> 00:14:13,957 -Esto es un poco más pesado, ¿de acuerdo? -Sí. 175 00:14:14,290 --> 00:14:16,415 -Excelente. Eres ruda. -¡Gracias! 176 00:14:20,999 --> 00:14:22,415 ¡Somos muy trabajadores! 177 00:14:23,290 --> 00:14:24,749 Sí, querida. 178 00:14:26,082 --> 00:14:28,624 Encuentra un lugar y coloca estos objetos, ¿quieres? 179 00:14:28,707 --> 00:14:29,707 Sí. 180 00:14:36,249 --> 00:14:37,249 Sí. 181 00:14:38,624 --> 00:14:39,790 Muy bien, chicas. 182 00:14:39,915 --> 00:14:41,790 -Gracias por la ayuda, vámonos. -¡Kania! 183 00:14:43,082 --> 00:14:44,165 ¡Un momento, chicas! 184 00:14:51,957 --> 00:14:53,124 ¡Yo quiero ver! 185 00:14:57,999 --> 00:14:59,624 Son muchos policías. 186 00:15:02,624 --> 00:15:04,082 ¡Eso es genial! 187 00:15:22,999 --> 00:15:24,040 ¡Ruby, vamos! 188 00:15:32,999 --> 00:15:34,499 ¿Qué tan afilado es esto? 189 00:15:40,749 --> 00:15:42,124 ¡Eso es mío! 190 00:15:43,707 --> 00:15:44,915 ¡Quiero hacer eso! 191 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Está bien. 192 00:15:53,165 --> 00:15:54,374 Ambas lo haremos. 193 00:15:57,040 --> 00:16:00,582 -¿Qué diablos están haciendo? -¡Eso no es un puto juguete! 194 00:16:02,124 --> 00:16:03,540 ¿Son estúpidas o algo así? 195 00:16:05,957 --> 00:16:07,665 Mi hermano te hizo una pregunta. 196 00:16:09,040 --> 00:16:10,040 Solo queremos irnos. 197 00:16:14,457 --> 00:16:15,749 ¡Tú eres malo! 198 00:16:18,999 --> 00:16:21,665 Está bien, niña. Lárguense de aquí. 199 00:16:22,832 --> 00:16:25,915 -¡Adelante! -¡Muévanse! 200 00:16:47,957 --> 00:16:50,540 Serás mi piedra de la suerte. 201 00:16:56,915 --> 00:16:57,999 ¿Chicas? 202 00:16:58,832 --> 00:17:00,874 -¡Hola, mamá! -Creí que les gustaría un bocadillo. 203 00:17:01,457 --> 00:17:02,707 ¿Puedes sostener abajo? 204 00:17:06,332 --> 00:17:07,790 Otro día en casa, ¿no? 205 00:17:08,623 --> 00:17:11,457 ¿Qué pasa con ustedes? ¿Por qué no van a jugar a la floresta? 206 00:17:13,790 --> 00:17:16,290 Nos gusta quedarnos en casa contigo. 207 00:17:18,123 --> 00:17:19,123 Está bien. 208 00:17:20,082 --> 00:17:22,707 -Aquí tienes, cariño. -¿Otra vez avena? 209 00:17:22,790 --> 00:17:25,790 -¡Quiero perros calientes! -Se acabaron los perros calientes. 210 00:17:26,707 --> 00:17:28,165 Así que compremos algunos. 211 00:17:28,873 --> 00:17:30,790 Las tiendas están vacías, querida. 212 00:17:31,165 --> 00:17:33,082 No dejan pasar los camiones de reparto. 213 00:17:36,957 --> 00:17:40,999 Finjamos que esto es un helado 214 00:17:41,207 --> 00:17:44,374 con almíbar de chocolate y chispitas. 215 00:17:50,040 --> 00:17:52,082 ¡El mío tiene muchas chispas! 216 00:17:52,374 --> 00:17:54,165 Gracias, querida. 217 00:17:58,832 --> 00:18:00,749 Chicas, vacíen sus mochilas después del almuerzo. 218 00:18:01,124 --> 00:18:02,790 -Tuve una idea. -Está bien. 219 00:18:16,665 --> 00:18:18,249 ¿Viste algún pez? 220 00:18:20,332 --> 00:18:21,749 ¿Y un delfín? 221 00:18:30,540 --> 00:18:34,124 Yo vengo de california 222 00:18:34,915 --> 00:18:36,415 y me gusta comer 223 00:18:38,207 --> 00:18:39,207 pastel. 224 00:18:41,207 --> 00:18:43,790 Letra "D". Mi nombre es Darla. 225 00:18:43,874 --> 00:18:45,082 Me gusta... 226 00:18:45,207 --> 00:18:50,915 ¡No espera! Vivo en Denver y me gusta comer donuts. 227 00:18:50,999 --> 00:18:52,040 ¡Sí! 228 00:18:53,624 --> 00:18:55,540 -Hola, Elaina. -¡Elaina! 229 00:18:55,874 --> 00:18:59,540 ¿Rubí? ¿Beans? ¿Lily? ¡Dios mío! 230 00:19:01,165 --> 00:19:04,165 -Te eche de menos. -Yo también te extrañe. ¿Están bien? 231 00:19:04,999 --> 00:19:07,332 Pensé que nadie podía entrar o salir. 232 00:19:07,415 --> 00:19:09,999 Sabes que no dejamos que nos digan lo que podemos o no podemos hacer. 233 00:19:10,665 --> 00:19:12,040 Esta es mi Lily. 234 00:19:12,749 --> 00:19:15,040 Te extraño. Este lugar no es el mismo. 235 00:19:16,415 --> 00:19:18,915 Tengo algo para ti, jovencita. 236 00:19:29,457 --> 00:19:30,915 Gracias. 237 00:19:33,832 --> 00:19:35,374 Es de la escuela Queen Heights. 238 00:19:36,332 --> 00:19:37,374 ¿Debería abrirlo? 239 00:19:38,624 --> 00:19:40,457 El paquete es tuyo. ¿Qué quieres hacer? 240 00:20:00,665 --> 00:20:01,749 Yo entre. 241 00:20:03,332 --> 00:20:04,374 ¡Dios mío! 242 00:20:08,582 --> 00:20:10,040 ¡Estoy tan orgullosa de ti! 243 00:20:13,082 --> 00:20:14,582 ¡Felicidades! 244 00:20:16,249 --> 00:20:18,082 Mamá, detente. Déjame bajarme. 245 00:20:18,999 --> 00:20:22,457 Es mi favorito, ¿puedo tomar uno? ¡Por favor! 246 00:20:22,582 --> 00:20:23,915 -Está bien. -¡Sí! 247 00:20:29,915 --> 00:20:31,207 Sí, yo entiendo. 248 00:20:37,332 --> 00:20:40,915 Disculpe, me atenderá o... 249 00:20:43,707 --> 00:20:44,707 ¿Hola? 250 00:20:46,915 --> 00:20:48,040 ¿Qué está pasando? 251 00:20:49,457 --> 00:20:50,749 Necesitan irse. 252 00:20:51,249 --> 00:20:54,082 Nos vamos, justo después de pagar nuestras compras. 253 00:20:54,207 --> 00:20:56,332 Tu especie no es bienvenida aquí. 254 00:20:57,124 --> 00:20:58,124 ¿Perdón? 255 00:20:58,207 --> 00:21:00,499 -¿Qué diablos acabas de decir? -Esperen un minuto. 256 00:21:02,332 --> 00:21:05,749 Adam, estas son mis amigas y mis hijas. 257 00:21:07,457 --> 00:21:08,665 Necesitamos esta comida. 258 00:21:09,207 --> 00:21:11,165 -Tenemos dinero. -Lo siento, Lily. 259 00:21:12,165 --> 00:21:13,207 Necesitan irse. 260 00:21:14,707 --> 00:21:17,707 -No puedes llevarte eso, Rue. -No. 261 00:21:17,957 --> 00:21:20,040 -Mamá dijo que sí. -Adam, por favor. 262 00:21:22,374 --> 00:21:24,207 ¡Dejen de mirarnos, idiotas! 263 00:21:24,290 --> 00:21:26,582 -¡Salgan! -¡Sí, lárguense! 264 00:21:26,665 --> 00:21:27,790 ¡Esto es ilegal! 265 00:21:27,915 --> 00:21:30,290 No puede negarnos la atención basado en nuestra raza. 266 00:21:30,374 --> 00:21:32,832 -¡No queremos terroristas aquí! -¡Eso es una mierda! 267 00:21:32,915 --> 00:21:34,915 -Celine, llama a la policía. -No. 268 00:21:35,082 --> 00:21:36,665 Nos vamos. No queremos problemas. 269 00:21:36,749 --> 00:21:38,749 Cobarde, odioso y mezquino. 270 00:21:38,832 --> 00:21:41,290 -Hawi, vamos. Vamos. -A la mierda, salvajes. 271 00:21:41,374 --> 00:21:43,499 -¡Cállate! -Están bloqueando el puente. 272 00:21:43,582 --> 00:21:45,582 -¡No lo permitiremos! -¡Vete al diablo! 273 00:21:45,665 --> 00:21:47,540 -No se saldrán con la suya. -Malditos salvajes. 274 00:21:47,624 --> 00:21:49,207 ¡Malditos Mohawks! 275 00:21:54,624 --> 00:21:57,915 Lo recordaré, hijos de puta. 276 00:22:05,665 --> 00:22:06,790 ¡Váyanse al diablo! 277 00:22:17,290 --> 00:22:18,790 ¡Esas hijas de puta! 278 00:22:19,082 --> 00:22:20,332 Chicas, permanezcan cerca. 279 00:22:20,749 --> 00:22:22,749 -Lily, toma mi mano. -Chicas, las manos. 280 00:22:24,165 --> 00:22:25,874 Ruby, no te sueltes. 281 00:22:26,832 --> 00:22:28,749 Mira. 282 00:22:29,207 --> 00:22:31,207 No quieren que vayamos a su tierra. 283 00:22:31,457 --> 00:22:33,290 -Está bien. -Pero ¿pueden venir a la nuestra? 284 00:22:33,540 --> 00:22:36,582 No es complicado. No las dejaremos pasar. 285 00:22:38,457 --> 00:22:39,540 Está bien. 286 00:22:41,040 --> 00:22:43,165 ¿Qué no entendieron? No pasaran por encima de nosotros. 287 00:22:43,624 --> 00:22:45,499 Solo queremos irnos a casa. 288 00:22:45,582 --> 00:22:47,582 -¡Salgan de nuestro camino! -No. 289 00:22:47,665 --> 00:22:48,665 ¡Déjanos pasar! 290 00:22:49,207 --> 00:22:52,207 -¡No eres buena, piel roja! -¡A la mierda esto! 291 00:22:53,249 --> 00:22:54,790 ¡Fuera de nuestro camino! 292 00:22:59,457 --> 00:23:00,540 ¡Deténganse! 293 00:23:08,832 --> 00:23:10,207 ¡Déjennos en paz! 294 00:23:11,040 --> 00:23:12,082 ¡Al diablo! 295 00:23:21,957 --> 00:23:23,999 ¡Dejen de asustar a las niñas! 296 00:23:33,415 --> 00:23:36,374 Nadie sabía que esto pasaría, no teníamos problemas... 297 00:23:36,457 --> 00:23:39,040 -No te cansas de hacerlo. -¿Cierto? 298 00:23:39,124 --> 00:23:41,499 Pueden matarse cuando regresemos. 299 00:23:41,582 --> 00:23:42,665 Esto realmente ayudará. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,332 Las poblaciones de Châteauguay 301 00:23:44,457 --> 00:23:46,290 y las ciudades alrededor de la reserva de Kahnawake 302 00:23:46,374 --> 00:23:47,582 están perdiendo la paciencia. 303 00:23:47,707 --> 00:23:50,790 Cuatrocientas personas se manifestaron para evitar que los amerindios 304 00:23:50,874 --> 00:23:54,290 salieran de la reserva, como había autorizado la policía esta mañana. 305 00:23:56,624 --> 00:23:58,915 ¿QUIÉN ESTÁ PROTEGIENDO LOS DERECHOS DE LOS BLANCOS? 306 00:23:58,999 --> 00:24:03,082 Los manifestantes arrojaron tomates a una ambulancia que llevaba un Mohawk. 307 00:24:03,165 --> 00:24:05,165 Otros arrojaron piedras a la policía 308 00:24:05,249 --> 00:24:07,249 que escoltaba a un amerindio al supermercado. 309 00:24:07,332 --> 00:24:10,707 Los manifestantes iniciaron una cacería de los pueblos amerindios. 310 00:24:10,790 --> 00:24:12,999 Quieren asegurarse que ningún Mohawk 311 00:24:13,165 --> 00:24:16,124 pueda regresar a la reserva con alimentos. 312 00:24:16,540 --> 00:24:18,665 ¿No podemos comer porque somos indígenas? 313 00:24:18,874 --> 00:24:20,915 Se están volviendo locos. 314 00:24:20,999 --> 00:24:22,582 No sé si tienen miedo o qué. 315 00:24:22,665 --> 00:24:24,874 ¿Cómo podemos perjudicarlos? ¿Solo comprando comida? 316 00:24:24,957 --> 00:24:27,915 Algunos amenazaron con dañar las tiendas si no cerraban, 317 00:24:28,040 --> 00:24:30,290 varios comerciantes obedecieron. 318 00:24:30,415 --> 00:24:33,665 No es culpa nuestra que no tengan comida, ¡es culpa de ellos! 319 00:24:33,749 --> 00:24:37,790 Están tratando de decir que los criminales están de este lado de la barricada. 320 00:24:38,040 --> 00:24:39,915 ¡Pero los criminales rabiosos están del otro lado! 321 00:25:00,332 --> 00:25:04,624 ¡Esos malditos guerreros son solo un grupo de terroristas! 322 00:25:04,874 --> 00:25:10,665 ¡Queremos nuestro puente! 323 00:25:10,749 --> 00:25:13,207 -Llévalos afuera. -¿No te importa si mueren? 324 00:25:13,290 --> 00:25:15,624 Me importa una mierda si mueren. 325 00:25:30,749 --> 00:25:31,790 De ninguna manera. 326 00:25:31,874 --> 00:25:33,874 Él está en la barricada y tú estás aquí. 327 00:25:34,499 --> 00:25:38,415 ¿Por qué Gary no cree que puedas manejar esto? 328 00:25:40,790 --> 00:25:41,999 ¡Vete a la mierda! 329 00:25:43,332 --> 00:25:45,915 ¿Quieres saber? Tú haces esa mierda. 330 00:25:46,040 --> 00:25:47,832 Traeré tu encendedor. 331 00:25:51,874 --> 00:25:53,374 Al menos no huelo a mierda como tú. 332 00:25:55,124 --> 00:25:56,290 Iba a hacerlo bien. 333 00:25:58,915 --> 00:26:00,457 Me impides concentrarme. 334 00:26:04,707 --> 00:26:06,374 -Lo juro, si mi concentración... -Hola. 335 00:26:08,665 --> 00:26:09,749 ¿Qué diablos quieres? 336 00:26:13,499 --> 00:26:17,249 Pensé que podrían... 337 00:26:18,249 --> 00:26:19,332 ¿Quieres un poco? 338 00:26:20,582 --> 00:26:21,582 ¿De dónde has sacado esto? 339 00:26:23,707 --> 00:26:26,540 -Robé. -No juegues. 340 00:27:48,999 --> 00:27:50,374 ¿Qué demonios estás mirando? 341 00:27:51,082 --> 00:27:52,082 Discúlpame. 342 00:27:57,082 --> 00:27:59,165 Quiero ser ruda como tú. 343 00:28:01,374 --> 00:28:03,040 Eres patética, niña. 344 00:28:08,790 --> 00:28:10,207 ¡Chao, bebé! 345 00:28:16,374 --> 00:28:17,499 No soy un bebé. 346 00:28:21,915 --> 00:28:22,915 Está bien. 347 00:28:24,124 --> 00:28:25,124 Pruébalo. 348 00:28:25,832 --> 00:28:27,165 Dime alago malo. 349 00:28:28,082 --> 00:28:29,082 ¿Qué? 350 00:28:29,249 --> 00:28:31,624 Dime algo malo, estúpida mierda. 351 00:28:32,749 --> 00:28:33,749 Está bien. 352 00:28:35,082 --> 00:28:38,582 Tu habitación está realmente desordenada. 353 00:28:49,999 --> 00:28:51,540 ¡Maldita sea, eres graciosa! 354 00:28:56,749 --> 00:28:58,999 -Nos están ayudando a contrabandear. -Gracias, mamá. 355 00:28:59,082 --> 00:29:00,165 Eso es estupendo. 356 00:29:00,957 --> 00:29:03,499 -¿Qué hiciste? -¡Dios mío! 357 00:29:05,499 --> 00:29:07,249 ¿No crees que me veo genial? 358 00:29:07,749 --> 00:29:09,124 ¡Te ves súper genial! 359 00:29:10,290 --> 00:29:11,290 Gracias, Ruby. 360 00:29:11,749 --> 00:29:13,707 -¿Puedes hacerle eso a mí blusa también? -¡No! 361 00:29:13,832 --> 00:29:15,832 Gastamos mucho dinero en esa ropa. 362 00:29:15,915 --> 00:29:17,832 Estarás sin televisión toda la semana. 363 00:29:17,957 --> 00:29:19,082 Ahora ve a cambiarte. 364 00:29:19,499 --> 00:29:22,707 -¡Pero me gustó! -No me respondas. ¡Ve! 365 00:31:41,540 --> 00:31:44,290 -¿Eso te queda? -Probablemente. 366 00:31:49,624 --> 00:31:52,290 -Hola Beans, mi niña. -Hola, Hawi. 367 00:31:52,415 --> 00:31:54,249 -¿Cómo está tu madre? -Ella está bien. 368 00:31:54,332 --> 00:31:56,499 Voy a hacer una bolsa especial para ella y el bebé. 369 00:31:56,790 --> 00:31:58,707 -Dame un segundo. -¡Increíble! 370 00:32:00,790 --> 00:32:03,749 Detén esta linda charla, ¿quieres? Voy a vomitar. 371 00:32:13,624 --> 00:32:16,374 ¡Dios mío, mira lo que conseguiste! 372 00:32:16,665 --> 00:32:17,999 Como si eso fuera a doler. 373 00:32:21,082 --> 00:32:22,290 ¡Mi favorito! 374 00:32:23,957 --> 00:32:25,499 Dios, papilla. 375 00:32:39,290 --> 00:32:40,374 Levanta los codos. 376 00:32:46,749 --> 00:32:47,749 Respira. 377 00:32:52,374 --> 00:32:53,415 Despacio. 378 00:32:54,749 --> 00:32:58,040 Y recuerda, mientras estás golpeando, no puede atacarte. 379 00:32:59,415 --> 00:33:01,332 Mientras esté golpeando, no puede atacarme. 380 00:33:04,749 --> 00:33:06,374 Dejaste de golpear. 381 00:33:07,165 --> 00:33:08,707 Eso ni siquiera era tan fuerte. 382 00:33:09,457 --> 00:33:11,249 -No. -Sí, levántate. 383 00:33:17,249 --> 00:33:18,415 ¿Qué estás haciendo? 384 00:33:18,915 --> 00:33:19,915 No puedes irte. 385 00:33:20,832 --> 00:33:23,999 ¿Qué harás cuando te ataque alguien más grande que tú? 386 00:33:30,499 --> 00:33:33,290 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 387 00:33:34,665 --> 00:33:36,374 No quería golpearte tan fuerte. 388 00:33:43,832 --> 00:33:44,832 ¿Entonces, qué hago? 389 00:33:46,957 --> 00:33:48,040 Pelea sucio. 390 00:33:48,624 --> 00:33:50,165 Enloquece, ¿de acuerdo? 391 00:33:52,040 --> 00:33:54,249 Golpea, patea, muerde. 392 00:33:55,915 --> 00:33:57,499 Perfora los ojos. 393 00:33:58,082 --> 00:33:59,415 Golpea entre las rodillas. 394 00:34:00,040 --> 00:34:01,124 Eso duele. 395 00:34:01,999 --> 00:34:03,415 Puedo practicar contigo, ¿verdad? 396 00:34:05,457 --> 00:34:06,457 ¡Vete a la mierda! 397 00:34:06,832 --> 00:34:08,040 Sé lo que necesitas. 398 00:34:13,207 --> 00:34:14,207 Sígueme. 399 00:34:39,249 --> 00:34:40,624 ¡Esto es genial! 400 00:34:41,874 --> 00:34:43,707 Nunca había traído a nadie aquí antes. 401 00:34:44,832 --> 00:34:46,749 -¿De verdad? -No. 402 00:35:02,915 --> 00:35:03,999 ¿Es tu madre? 403 00:35:06,624 --> 00:35:07,665 Sí. 404 00:35:13,290 --> 00:35:15,999 Gary estaba ebrio y quemó todos nuestros álbumes de fotos. 405 00:35:20,207 --> 00:35:21,999 Eso es todo lo que logré salvar. 406 00:35:23,707 --> 00:35:24,915 Ella era bonita, ¿no? 407 00:35:26,582 --> 00:35:27,874 Su nombre era Elizabeth. 408 00:35:31,415 --> 00:35:32,457 Te pareces a ella. 409 00:35:33,624 --> 00:35:34,749 ¿Tú crees? 410 00:35:35,790 --> 00:35:36,790 Sí. 411 00:35:40,082 --> 00:35:41,082 No. 412 00:35:43,290 --> 00:35:46,207 De acuerdo, suficiente de esta mierda. Date la vuelta y estira la pierna. 413 00:35:46,790 --> 00:35:49,249 -¿Por qué? -¡Porque yo digo! 414 00:35:49,374 --> 00:35:50,374 Está bien. 415 00:35:56,165 --> 00:35:58,582 -¿Por qué hiciste eso? -Para endurecerte. 416 00:35:59,790 --> 00:36:01,332 Si no puedes sentir dolor, 417 00:36:02,082 --> 00:36:03,499 nadie puede herirte. 418 00:36:06,207 --> 00:36:07,249 Concéntrate. 419 00:36:07,915 --> 00:36:10,457 No dolerá tanto, lo juro. 420 00:36:13,207 --> 00:36:14,207 Está bien. 421 00:36:18,749 --> 00:36:19,749 Bien. 422 00:36:32,415 --> 00:36:33,415 Estás llegando. 423 00:36:34,707 --> 00:36:35,915 ¿Lista para más? 424 00:36:38,790 --> 00:36:39,790 Está bien. 425 00:37:06,874 --> 00:37:07,874 ¡Maldita sea! 426 00:37:21,249 --> 00:37:22,332 ¿Maldita sea? 427 00:37:29,915 --> 00:37:31,332 Vete a la mierda. 428 00:37:39,999 --> 00:37:40,999 Perra. 429 00:37:56,249 --> 00:37:57,582 ¡Vete a la mierda, perra! 430 00:38:04,499 --> 00:38:09,499 Letra "P". Me llamo Patricia, soy de París y me gusta comer palomitas de maíz. 431 00:38:10,290 --> 00:38:13,374 Letra "Q". Mi nombre es Queenie, soy de la ciudad de Quebec 432 00:38:13,457 --> 00:38:15,374 y me gusta comer huevos de codorniz. 433 00:38:16,707 --> 00:38:17,707 ¿Beans? 434 00:38:18,165 --> 00:38:19,415 Beans, es tu turno. 435 00:38:19,832 --> 00:38:22,915 -¡A la mierda, hijos de puta! -¡Tú eres el ignorante! 436 00:38:22,999 --> 00:38:26,540 Dejen de esconderse detrás de un muro de basura, inmundos salvajes. 437 00:38:26,624 --> 00:38:29,165 -Cerdos blancos. -¡Váyanse al demonio! 438 00:38:30,499 --> 00:38:32,332 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 439 00:38:32,540 --> 00:38:34,124 -¡Padre! -¡Querida! 440 00:38:34,207 --> 00:38:36,749 Necesito que te lleves a tu hermana y se marchen. ¿Me entiendes? 441 00:38:36,832 --> 00:38:38,207 Pero, ¿y tú y papá? 442 00:38:38,915 --> 00:38:41,040 No te preocupes, vete. 443 00:38:42,124 --> 00:38:43,915 Vamos, tenemos que salir de aquí. 444 00:38:46,707 --> 00:38:48,749 ¡Dejen sus armas ahora! 445 00:38:49,540 --> 00:38:50,832 ¡Vete a la mierda! 446 00:38:51,499 --> 00:38:53,165 No tienen el coraje. 447 00:38:53,249 --> 00:38:56,707 -¡Beans, vamos! -¡Ponlas en el piso! 448 00:38:56,790 --> 00:39:00,249 -¡Cálmense todos! -¡Gary, déjalo! 449 00:39:02,374 --> 00:39:05,082 -Señoras. -Si queremos respeto, 450 00:39:05,165 --> 00:39:07,374 actuemos con respeto. 451 00:39:29,999 --> 00:39:31,082 Intenta atrapar eso. 452 00:39:33,415 --> 00:39:34,707 ¿Eres un Mohawk o qué? 453 00:39:45,374 --> 00:39:46,415 Mierda. 454 00:39:55,707 --> 00:39:58,082 ¡Tengo hambre! Hagamos una pausa. 455 00:39:59,790 --> 00:40:01,790 ¿Qué tipo de comida tienes hoy? 456 00:40:05,124 --> 00:40:06,165 ¡Si! 457 00:40:06,624 --> 00:40:08,957 -También hay una manzana. -¿En serio? 458 00:40:14,915 --> 00:40:15,915 ¿Qué es eso? 459 00:40:16,957 --> 00:40:19,540 Esta es la escuela a la que quiero ir. Es realmente genial. 460 00:40:21,874 --> 00:40:24,207 ¿Crees que eres mejor que el resto de nosotros? 461 00:40:24,832 --> 00:40:25,832 No. 462 00:40:26,040 --> 00:40:28,999 Así que, ¿por qué quieres ir a esa escuela de blancos estúpidos y arrogantes? 463 00:40:32,124 --> 00:40:33,874 Es mi mamá quien me ha estado presionando. 464 00:40:35,207 --> 00:40:37,082 Mierda, entonces. Puedes estudiar donde quieras. 465 00:40:47,707 --> 00:40:50,582 -¿Es ese tu hermano? -Sí, eso es lo que parece. 466 00:40:52,540 --> 00:40:54,915 No sé quién más estaría caminando por aquí. 467 00:40:58,332 --> 00:41:00,040 Cállate. 468 00:41:01,915 --> 00:41:04,540 Hermana, ¿quién es tu amiga que está tan buena? 469 00:41:04,749 --> 00:41:07,499 Idiota, sabes quién es ella. 470 00:41:10,915 --> 00:41:13,165 Santo cielo. ¿Qué te ha pasado? 471 00:41:15,874 --> 00:41:17,915 Hola, ¿hay alguien en casa? 472 00:41:18,665 --> 00:41:19,707 ¡Cierra la boca! 473 00:41:21,749 --> 00:41:23,915 Chica, te estoy hablando. 474 00:41:26,374 --> 00:41:27,457 ¿Eso es lo que estás haciendo? 475 00:41:27,540 --> 00:41:29,665 Pensé que solo estabas siendo un maldito imbécil. 476 00:41:30,249 --> 00:41:31,790 ¡Mierda! 477 00:41:32,165 --> 00:41:34,249 Ser un imbécil es como algo de mi especialidad, ¿sabes? 478 00:41:34,332 --> 00:41:35,457 ¡Ella te atrapó, hombre! 479 00:41:35,540 --> 00:41:37,374 -Cállate. -Puto imbécil. 480 00:41:38,290 --> 00:41:39,457 Eres un idiota. 481 00:41:39,540 --> 00:41:43,124 -Eres el mayor idiota que conozco. -¡Cállate hombre! 482 00:41:43,207 --> 00:41:44,374 Eso eres realmente tú. 483 00:41:44,457 --> 00:41:45,957 ¿Sabes lo que hago cuando siento un punto frío? 484 00:41:46,040 --> 00:41:47,832 Paso junto a él, que está muy caliente. 485 00:41:47,915 --> 00:41:49,582 -Está bien. -¿Qué diablos estás haciendo? 486 00:41:49,665 --> 00:41:51,707 -¡Ven aquí! -¿Quieren saber por qué? 487 00:41:51,790 --> 00:41:53,249 Porque soy muy caliente. 488 00:41:53,374 --> 00:41:56,415 Ésa no es la razón. Todos saben cuál es la maldita razón. 489 00:41:56,790 --> 00:41:59,915 Eres un chico nervioso que orinó en el agua, ¿no? 490 00:41:59,999 --> 00:42:03,249 -Cállate la boca. -¡Te orinaste en el agua, hombre! 491 00:43:31,499 --> 00:43:33,707 -¿Estás segura de saber a dónde vas? -Sí. 492 00:43:56,665 --> 00:44:00,457 -Debemos cambiar a ese tipo. Es un inútil. -Cállate. 493 00:44:00,832 --> 00:44:04,082 Me imagino que tengo una cerveza, un perrito caliente 494 00:44:04,165 --> 00:44:06,957 ¡y una chica linda que huele mucho mejor que todos ustedes! 495 00:44:16,207 --> 00:44:18,624 ¿De dónde viene eso? ¡Nos están disparando! 496 00:44:19,374 --> 00:44:21,207 -¿Están todos bien? -Sí. 497 00:44:21,665 --> 00:44:23,665 -Sí. -Estamos bien. 498 00:44:24,290 --> 00:44:27,665 -¿Qué demonios estás haciendo? -No puedo ver nada. 499 00:44:27,874 --> 00:44:30,790 ¡Te dispararemos! 500 00:44:34,832 --> 00:44:37,499 -¿Les gustó eso, hijos de puta? -¡Al diablo! 501 00:44:37,582 --> 00:44:40,332 Bastardos, hijos de puta. 502 00:44:41,082 --> 00:44:44,749 ¡Está bien vamos! ¡Saquen los cortadores de alambre de púas! 503 00:44:45,332 --> 00:44:48,790 -Crees que es gracioso, ¿no? -¡Maldita sea! 504 00:44:48,874 --> 00:44:51,374 -¡Tomen esto, franceses! -¡A la mierda, perras! 505 00:44:51,457 --> 00:44:53,332 -¡Eso es, hijos de puta! -¡Váyanse a la mierda! 506 00:44:53,415 --> 00:44:56,124 ¡Vete a la mierda! ¿No son policías? 507 00:44:56,332 --> 00:44:59,165 -¿Te estás poniendo nerviosa o qué? -No claro que no. 508 00:45:00,207 --> 00:45:02,332 -¿Luego? -¡No soy una cobarde! 509 00:45:02,415 --> 00:45:04,165 ¡Hazlo pronto! 510 00:45:09,832 --> 00:45:11,165 ¿Están listos para ver? 511 00:45:14,374 --> 00:45:15,874 ¡Dios mío! 512 00:45:16,165 --> 00:45:17,499 ¡Santo cielos! 513 00:45:35,915 --> 00:45:37,832 Un grupo de manifestantes de Châteauguay 514 00:45:37,915 --> 00:45:40,707 pasó el día desfilando frente a la oficina del primer ministro, 515 00:45:40,915 --> 00:45:42,415 por dos horas bloquearon la calle principal. 516 00:45:42,499 --> 00:45:43,790 {\an8}CHÂTEAUGUAY ES SUFICIENTE 517 00:45:45,540 --> 00:45:47,832 Le dijeron al primer ministro cómo podía terminar 518 00:45:47,915 --> 00:45:49,624 con los problemas de Châteauguay. 519 00:45:49,707 --> 00:45:56,374 ¡Queremos el ejército! 520 00:45:57,540 --> 00:46:00,915 Corta el agua y la electricidad y pongan cerco con el ejército. 521 00:46:00,999 --> 00:46:05,415 No se abre la puerta hasta que se levanta la bandera blanca de la rendición. 522 00:46:05,499 --> 00:46:08,290 Media hora en un encuentro privado con Bourassa 523 00:46:08,457 --> 00:46:10,665 y todos se fueron con grandes sonrisas. 524 00:46:11,165 --> 00:46:14,290 Robert Bourassa dijo que se trataba de una situación excepcional 525 00:46:14,374 --> 00:46:17,457 y que Quebec no podía poner fin a la disputa con sus propias fuerzas. 526 00:46:17,665 --> 00:46:20,499 Así que la única opción era llamar al ejército canadiense. 527 00:46:20,957 --> 00:46:23,749 Tenemos que asumir la protección de nuestro pueblo. 528 00:46:24,457 --> 00:46:28,540 Están armados, como ya lo saben... 529 00:46:29,040 --> 00:46:32,249 Por lo tanto, tenemos que asumir nuestra responsabilidad. 530 00:46:38,207 --> 00:46:39,915 Tropas, cuyos predecesores lucharon 531 00:46:39,999 --> 00:46:42,457 en algunas de las mayores batallas de este siglo, 532 00:46:42,665 --> 00:46:45,749 ahora se dirigen a un enfrentamiento final en un campo de golf. 533 00:46:45,915 --> 00:46:48,915 Todo esto por un campo de golf. Es ridículo. 534 00:46:49,415 --> 00:46:52,624 La misión es sustituir a la policía provincial, que está exhausta, 535 00:46:52,707 --> 00:46:55,332 después de cuarenta días de servicio en la barricada. 536 00:46:55,874 --> 00:47:00,249 Me asusta mucho ver este tipo de cosas, esta presión sobre mi pueblo. 537 00:47:01,124 --> 00:47:02,374 ¡Es mucha presión! 538 00:47:04,415 --> 00:47:07,499 Se encaminan hacia una conclusión violenta. 539 00:47:07,582 --> 00:47:09,165 Eso es lo único que puedo sospechar. 540 00:47:09,249 --> 00:47:13,249 El primer ministro de Quebec quiere el ejército 541 00:47:13,540 --> 00:47:16,415 para deshacerse del "problema indígena" para él. 542 00:47:19,207 --> 00:47:20,249 Yo no voy. 543 00:47:20,832 --> 00:47:24,249 Sí lo harás. Y trae solo lo esencial. 544 00:47:25,082 --> 00:47:26,457 ¿Podemos ir a Disneyland? 545 00:47:26,790 --> 00:47:28,332 Apuesto a que April no lo hará. 546 00:47:28,582 --> 00:47:31,999 No importa. ¡Ya que no es parte de esta familia y tú lo eres! 547 00:47:32,082 --> 00:47:34,457 -¿Cuál de ellas? -La pequeña. 548 00:47:36,874 --> 00:47:38,040 Así que, ¿cuándo nos ponemos en marcha? 549 00:47:38,582 --> 00:47:42,832 Lo harán, tan pronto como hagan las maletas. 550 00:47:42,999 --> 00:47:44,207 ¿No vienes con nosotras? 551 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 No, querida. 552 00:47:48,915 --> 00:47:51,665 Solo irán los ancianos, mujeres y niños. 553 00:47:52,165 --> 00:47:54,249 Es importante que los llevemos a un lugar seguro. 554 00:47:54,374 --> 00:47:56,415 Papá, ¿puedo quedarme aquí contigo? 555 00:47:56,540 --> 00:47:59,624 ¡No! Vendrás con nosotros, y punto. 556 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 ¡Ahora empaca tus maletas! 557 00:48:04,832 --> 00:48:06,374 No, yo me encargo. 558 00:48:10,374 --> 00:48:13,749 Blueberry Jubilee y osito Buckaroo, ¡nos vamos de vacaciones! 559 00:48:18,999 --> 00:48:19,999 No. 560 00:48:20,082 --> 00:48:22,165 Mamá dijo que lleváramos solo lo importante 561 00:48:22,249 --> 00:48:23,332 y no cosas de niños. 562 00:49:11,832 --> 00:49:12,999 ¿Estás lista para hablar? 563 00:49:14,415 --> 00:49:15,415 ¿Sobre qué? 564 00:49:16,040 --> 00:49:18,832 Tú y tus nuevos amigos. 565 00:49:19,749 --> 00:49:21,957 -¿Qué hay de ellos? -¡No me gustan ellos! 566 00:49:24,624 --> 00:49:25,915 ¿Qué pasó ahora? 567 00:50:21,832 --> 00:50:22,832 ¿Estás lista? 568 00:50:23,415 --> 00:50:25,165 -Uno. -Dos. 569 00:50:25,249 --> 00:50:26,415 ¡Tres! 570 00:50:29,332 --> 00:50:30,624 ¡Creo que fue un empate! 571 00:50:31,915 --> 00:50:32,999 ¡Atrápalo! 572 00:50:34,207 --> 00:50:36,624 ¡Corre, lenta! ¡Ven a buscarme! 573 00:50:37,165 --> 00:50:39,082 ¿Realmente te parecemos enemigos? 574 00:50:39,624 --> 00:50:42,082 ¿Cuántas armas han confiscado hasta ahora? 575 00:50:42,207 --> 00:50:44,249 Por última vez, aléjese del vehículo, señora. 576 00:50:46,790 --> 00:50:48,332 ¡Han pasado cinco horas! 577 00:50:48,665 --> 00:50:50,082 Solo estamos haciendo nuestro trabajo. 578 00:50:50,165 --> 00:50:53,207 No sabía que su trabajo era acosar a mujeres y niños. 579 00:50:55,082 --> 00:50:56,665 -Tú decides. -Ahora no. 580 00:51:22,957 --> 00:51:26,207 Mamá tengo hambre. 581 00:51:26,582 --> 00:51:28,624 Lo sé cariño. Pronto comeremos. 582 00:51:29,915 --> 00:51:33,999 -Quiero espaguetis. -Sí, vamos a comer espaguetis. 583 00:51:34,624 --> 00:51:36,415 ¡De acuerdo, este será nuestro plan! 584 00:51:53,457 --> 00:51:54,540 ¡Dios mío! 585 00:51:56,874 --> 00:51:57,915 ¡Chicas, abajo! 586 00:52:00,207 --> 00:52:01,290 ¡Tírense al suelo! 587 00:52:05,582 --> 00:52:06,790 ¡Tírense al suelo ahora! 588 00:52:07,249 --> 00:52:09,332 -¿Por qué? -¡Acuéstense en el suelo! 589 00:52:09,499 --> 00:52:12,915 ¡Dije que abajo ahora! 590 00:52:17,582 --> 00:52:18,999 ¡Quédense abajo! 591 00:52:19,332 --> 00:52:20,874 ¡Vete a la mierda! 592 00:52:25,290 --> 00:52:26,457 ¿Qué está pasando? 593 00:52:27,999 --> 00:52:29,624 Mamá, ¿qué es esto? 594 00:52:40,374 --> 00:52:43,457 -Mamá, ¿qué está pasando? -Todo está bien. 595 00:52:56,582 --> 00:52:57,832 ¡Vete a la mierda! 596 00:53:10,665 --> 00:53:16,165 ¡Yo quiero ir para casa! 597 00:53:16,249 --> 00:53:17,624 Está bien, mi amor. 598 00:53:17,874 --> 00:53:21,207 -¡Quiero ir para casa! -Está bien. 599 00:53:21,499 --> 00:53:25,249 -No te muevas. Estamos llegando. -¡Mami! 600 00:53:25,999 --> 00:53:29,582 POLICÍA 601 00:53:31,290 --> 00:53:35,040 -Cariño, levántate despacio. -¡Mami! 602 00:53:35,749 --> 00:53:36,749 Todo está bien. 603 00:53:37,499 --> 00:53:40,790 Ven. Está bien. Te tengo. 604 00:53:40,874 --> 00:53:42,415 -Mami. -Te tengo, cariño. 605 00:53:44,874 --> 00:53:48,749 Te tengo. Está todo bien. 606 00:53:48,832 --> 00:53:51,040 Mi piedra de la buena suerte no funcionó. 607 00:53:52,874 --> 00:53:55,082 -Eso duele. -Déjame ver. 608 00:53:55,165 --> 00:53:57,665 -No. -Yo sé. 609 00:53:59,915 --> 00:54:01,124 Lo siento, cariño. 610 00:54:03,207 --> 00:54:04,415 Está bien mi amor. 611 00:54:10,332 --> 00:54:12,374 Yo sé. 612 00:54:13,082 --> 00:54:15,624 Lo siento querida. Lo siento mucho. 613 00:54:15,957 --> 00:54:17,124 Lo sé. Estoy casi terminado. 614 00:54:19,665 --> 00:54:22,665 Ya casi termino, cariño. 615 00:54:23,624 --> 00:54:26,249 -Mamá, quiero irme a casa. -Lo siento mucho. 616 00:54:26,332 --> 00:54:30,499 Cariño, lo sé. Déjame comprobar tu estado. 617 00:54:34,707 --> 00:54:35,707 Eso duele. 618 00:54:50,707 --> 00:54:54,540 Idiotas, hijos de puta. ¡Hijos de puta franceses! 619 00:54:54,665 --> 00:54:56,582 ¡Espero que mueran! 620 00:54:56,832 --> 00:54:59,040 -¿Por qué no nos ayudaron? -¡Cálmate! 621 00:54:59,124 --> 00:55:01,374 ¡Deberían proteger a la gente! 622 00:55:01,457 --> 00:55:05,540 -¡Déjala ir! -Podemos arrestarla por esto. 623 00:55:05,624 --> 00:55:07,749 Déjalas ir. Ya han tenido un día difícil. 624 00:55:07,874 --> 00:55:09,332 -¿Estás bien? -¡No! 625 00:55:09,624 --> 00:55:10,624 Vuelve al auto. 626 00:55:20,582 --> 00:55:23,957 Muy bien. ¡Todos en silencio, por favor! 627 00:55:24,957 --> 00:55:28,124 Para que el gobierno pague sus estadías aquí, 628 00:55:28,332 --> 00:55:31,749 deben completar ambos formularios. 629 00:55:41,290 --> 00:55:43,707 ¡Mamá, quiero hacer eso! 630 00:57:22,040 --> 00:57:23,249 ¡La piscina es enorme! 631 00:57:28,290 --> 00:57:31,415 -¿Quieres jugar al tiburón? -Claro. Lo que sea. 632 00:57:31,540 --> 00:57:33,124 Lily, chicas, vengan aquí. 633 00:57:34,415 --> 00:57:35,582 He guardado sus sillas. 634 00:57:36,874 --> 00:57:38,624 Nuestro propio club, ¿no? 635 00:57:41,915 --> 00:57:43,582 Parece que algunas personas piensan que sí. 636 00:57:44,624 --> 00:57:46,207 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 637 00:57:46,290 --> 00:57:48,290 -No estoy segura, cariño. -Beans, 638 00:57:49,290 --> 00:57:50,582 ¡aquí! 639 00:57:51,249 --> 00:57:52,582 Las veo más tarde. 640 00:57:53,999 --> 00:57:55,957 ¡Pero pensé que íbamos a jugar al tiburón! 641 00:57:59,915 --> 00:58:00,915 Hola. 642 00:58:01,415 --> 00:58:03,374 -Hola. -¿Cómo estás? 643 00:58:03,457 --> 00:58:04,582 ¡Te luciste ayer! 644 00:58:04,665 --> 00:58:06,374 Escuchamos que has acabado con esos cerdos. 645 00:58:07,082 --> 00:58:09,582 Se merecen mucho más. Ellos simplemente se quedaron allí. 646 00:58:10,665 --> 00:58:12,874 Ojalá pudiera poner mis manos sobre esos hijos de puta. 647 00:58:13,207 --> 00:58:16,040 ¿Los escuchaste aplaudir? Enfermos, bastardos. 648 00:58:16,540 --> 00:58:19,499 -Entonces, hagamos algo al respecto. -¡Mierda! 649 00:58:19,707 --> 00:58:22,790 ¿Quién es esta perra ruda? Ese es mi tipo de chica. 650 00:58:26,499 --> 00:58:28,665 Chicos, esto es repugnante. 651 00:58:29,540 --> 00:58:31,707 Necesitas hacer esto. Elegiste el reto. 652 00:58:35,082 --> 00:58:37,540 -¡Chicos, son una mierda! -Solo hazlo. 653 00:58:40,915 --> 00:58:43,624 -¡Repugnante! -¡Mierda! 654 00:58:43,874 --> 00:58:45,582 -¡No, ambos pies! -El otro pie. 655 00:58:45,665 --> 00:58:46,707 ¿Qué diablos quieres decir? 656 00:58:46,790 --> 00:58:48,582 -¡Hijo de puta, vete! -¡No dijeron los dos pies! 657 00:58:48,665 --> 00:58:52,749 Muy bien. A la mierda todos. Date prisa, dame esto. 658 00:58:57,582 --> 00:58:58,582 ¡Mierda! 659 00:59:00,332 --> 00:59:01,332 Dame eso. 660 00:59:04,790 --> 00:59:06,165 Yo bebo, si no quieres. 661 00:59:07,665 --> 00:59:08,832 No, ella beberá. 662 00:59:21,540 --> 00:59:23,374 Beans, ¿verdad o reto? 663 00:59:26,665 --> 00:59:29,332 -Verdad. -¿Qué pasa, niña? 664 00:59:30,040 --> 00:59:32,999 Cállate. Ella hizo su elección. 665 00:59:33,582 --> 00:59:35,915 No, lo olvides. 666 00:59:36,540 --> 00:59:38,624 -Reto. -Muy bien. 667 00:59:40,415 --> 00:59:42,332 Te reto a que vayas al armario con Hank. 668 00:59:44,832 --> 00:59:47,290 No. Elije algo más fácil. 669 00:59:47,540 --> 00:59:49,207 Ella eligió el reto, necesita hacer eso. 670 00:59:49,290 --> 00:59:50,290 Exactamente. 671 00:59:51,790 --> 00:59:52,790 Yo puedo hacer eso. 672 00:59:54,582 --> 00:59:56,082 Ella puede. 673 00:59:59,249 --> 01:00:01,915 ¡Finalmente esta fiesta está comenzando! 674 01:00:06,915 --> 01:00:09,249 -Mujeres primero. -Me debes una, hombre. 675 01:00:14,165 --> 01:00:15,207 ¡Diviértanse! 676 01:00:19,624 --> 01:00:20,707 No puedo ver nada. 677 01:00:21,040 --> 01:00:22,040 Aquí. 678 01:00:25,790 --> 01:00:27,332 Aquí es muy pequeño. 679 01:00:31,374 --> 01:00:32,374 Luego, 680 01:00:33,415 --> 01:00:35,374 ¿tenemos que quedarnos aquí dos minutos? 681 01:00:52,290 --> 01:00:54,165 ¡Sorpresa, hijos de puta! 682 01:00:55,290 --> 01:00:56,624 ¡Cabeza de mierda! 683 01:00:59,749 --> 01:01:01,165 ¿Qué diablos significa eso? 684 01:01:03,582 --> 01:01:04,832 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 685 01:01:05,082 --> 01:01:07,374 Eso no estuvo bien y me aseguraré que no vuelva a suceder. 686 01:01:08,832 --> 01:01:11,540 No pensé que fuera malo. 687 01:01:13,499 --> 01:01:16,082 No, eres demasiado joven. 688 01:01:17,040 --> 01:01:18,165 No, no soy. 689 01:01:19,165 --> 01:01:21,915 Beans, eres solo una bebé. 690 01:01:23,790 --> 01:01:26,624 Estás celosa porque nadie quiere ir al armario contigo. 691 01:01:30,832 --> 01:01:31,999 ¡Vete a la mierda! 692 01:01:33,249 --> 01:01:35,582 ¡Se acabó la fiesta, salgan todos de aquí! 693 01:01:38,249 --> 01:01:39,290 ¡Sal! 694 01:01:49,165 --> 01:01:51,749 -Hola. -Hola. ¿Cómo está mi perra ruda? 695 01:01:52,124 --> 01:01:53,290 -Muy bien. -Sí. 696 01:01:53,374 --> 01:01:55,582 -Ve al maldito armario. -¡Al diablo! 697 01:01:57,332 --> 01:01:59,415 -¡Eso es extremadamente genial! -¡Sí! 698 01:02:00,790 --> 01:02:02,207 Chico, tú preparaste esto. 699 01:02:02,290 --> 01:02:04,457 -Organice eso la última vez. -¡A la mierda! 700 01:02:07,040 --> 01:02:08,832 ¿Seguro que estás listo para que te pateen? 701 01:02:08,915 --> 01:02:11,790 Debido a todas esas tonterías, hagamos una apuesta. 702 01:02:11,874 --> 01:02:12,915 Tres dólares. 703 01:02:13,874 --> 01:02:15,540 -Cinco dólares. -¿Cinco dólares? 704 01:02:15,707 --> 01:02:16,832 ¿Cinco dólares? 705 01:02:17,457 --> 01:02:18,499 Está bien. 706 01:02:18,582 --> 01:02:19,582 Esto me recuerda algo: 707 01:02:19,665 --> 01:02:22,165 Tu primo todavía me debe tres dólares del último juego que jugamos. 708 01:02:22,249 --> 01:02:24,332 -Vamos. -¡Pero no terminé! 709 01:02:26,832 --> 01:02:28,249 ¿Por qué nos miras así? 710 01:02:30,040 --> 01:02:31,165 Nos vamos, ¿de acuerdo? 711 01:02:31,665 --> 01:02:34,207 ¿Por qué? ¿Hay algo malo en nosotros? 712 01:02:38,207 --> 01:02:39,790 Respóndeme. 713 01:02:40,540 --> 01:02:41,540 No hicimos nada. 714 01:02:41,624 --> 01:02:43,582 Entonces, no nos mires de esa manera. 715 01:02:44,165 --> 01:02:47,165 -No miré. -¡No mientas! Yo te vi. 716 01:02:47,249 --> 01:02:49,082 Admite lo que has hecho. 717 01:02:49,415 --> 01:02:50,415 ¡Admítelo! 718 01:02:52,874 --> 01:02:53,915 ¡No! 719 01:02:55,124 --> 01:02:56,999 -¡Admítelo! -¡Acabala! 720 01:02:57,207 --> 01:02:59,290 ¡No te hicimos nada! 721 01:03:02,082 --> 01:03:05,499 -¡Ya basta! ¡Detente! -¡Déjame ir! 722 01:03:12,915 --> 01:03:15,749 Estuvieron a punto de llamar a la policía. 723 01:03:17,207 --> 01:03:19,040 ¿Quieres ir al reformatorio de menores 724 01:03:19,374 --> 01:03:20,582 en lugar de Queen Heights? 725 01:03:21,957 --> 01:03:23,040 Ella fue quien lo inició. 726 01:03:24,499 --> 01:03:26,082 ¿Qué dijiste? 727 01:03:29,707 --> 01:03:32,999 ¿Entiendes lo que está en juego aquí? 728 01:03:34,165 --> 01:03:36,499 Si nos odian, sufrimos. 729 01:03:37,457 --> 01:03:38,999 Nuestra gente sufre. 730 01:03:39,499 --> 01:03:41,749 Y esta noche, hiciste que más gente nos odiara. 731 01:03:42,207 --> 01:03:43,415 ¡Y con razón! 732 01:03:43,499 --> 01:03:45,707 Te portaste tan mal como ellos. 733 01:03:46,415 --> 01:03:47,540 ¡Ella se lo merecía! 734 01:03:47,624 --> 01:03:50,040 -Todos se lo merecen. -¡No me grites! 735 01:03:50,124 --> 01:03:51,832 ¡No es así como te crie! 736 01:03:52,124 --> 01:03:55,082 ¡Eres mejor que eso! ¡Somos mejores que eso! 737 01:03:55,624 --> 01:03:58,207 Empaca tus cosas para que podamos salir de aquí 738 01:03:58,290 --> 01:04:00,332 antes que cambien de opinión y te arresten. 739 01:04:00,415 --> 01:04:02,915 Tampoco iré a esa estúpida escuela. 740 01:04:02,999 --> 01:04:04,415 ¡A la mierda los blancos! 741 01:04:07,415 --> 01:04:08,415 ¡Beans! 742 01:04:11,040 --> 01:04:12,915 ¿Cuál es tu problema? 743 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 -¡Mierda, relájate! -Ellos son niños. ¿Tú eres loca? 744 01:04:16,082 --> 01:04:18,790 Solo les compré bebidas. Fue una fiesta de niños. 745 01:04:18,874 --> 01:04:21,082 -Supera eso. -Esto no es una broma. 746 01:04:21,165 --> 01:04:23,915 Mimi, mírame. ¿Puedes concentrarte y mirarme? 747 01:04:23,999 --> 01:04:26,165 Esto no es una broma. 748 01:04:27,665 --> 01:04:30,207 -¿Quieres jugar al juego del alfabeto? -No. 749 01:04:38,415 --> 01:04:39,540 Muévete. 750 01:04:41,457 --> 01:04:42,457 Hola, señoritas. 751 01:04:43,082 --> 01:04:45,249 Mi madre los matará. Será mejor que salgas del carro. 752 01:04:45,332 --> 01:04:47,124 Tu madre nos va a llevar a casa contigo. 753 01:04:47,874 --> 01:04:48,874 ¡De ninguna manera! 754 01:04:50,832 --> 01:04:51,832 ¡Vete a la mierda! 755 01:04:53,165 --> 01:04:54,165 ¡Puta! 756 01:05:01,999 --> 01:05:05,540 Este es un viaje silencioso a casa. 757 01:05:06,165 --> 01:05:09,915 Ninguno de ustedes se ha ganado el derecho a hablar, así que estén callados. 758 01:05:11,957 --> 01:05:12,999 ¿Yo también, mamá? 759 01:05:13,790 --> 01:05:16,040 No, cariño, puedes hablar si quieres. 760 01:05:29,624 --> 01:05:31,832 Mamá, ¿ya llegamos? 761 01:05:32,040 --> 01:05:33,290 Casi, querida. 762 01:05:34,915 --> 01:05:36,665 ¡Vete de aquí! 763 01:05:42,332 --> 01:05:43,332 ¡Mierda! 764 01:05:44,290 --> 01:05:45,832 No me gusta aquí. 765 01:05:48,832 --> 01:05:50,082 ¿Qué demonios es eso? 766 01:05:53,415 --> 01:05:55,707 -¡Dios mío! -¿Qué están haciendo, mamá? 767 01:06:00,707 --> 01:06:02,374 ¡Qué diablos! 768 01:06:04,915 --> 01:06:07,540 ¡Me hicieron perder mi trabajo, malditos salvajes! 769 01:06:07,624 --> 01:06:09,499 No recibo limosnas del gobierno como tú. 770 01:06:09,582 --> 01:06:10,624 ¿Alimentarán a mis hijos? 771 01:06:10,707 --> 01:06:13,415 -¡A la mierda! -¡Váyanse al demonio, hijos de puta! 772 01:06:25,249 --> 01:06:26,874 -¡Váyanse al infierno! -¡Putos! 773 01:06:26,957 --> 01:06:29,082 ¡Váyanse al infierno, indios! 774 01:06:29,790 --> 01:06:31,582 Solo tenemos que irnos a casa. 775 01:06:31,707 --> 01:06:33,499 -Por favor. -Mira, eso no es posible. 776 01:06:33,832 --> 01:06:36,499 -Pero no tenemos adónde ir. -Lo siento mucho. 777 01:06:37,999 --> 01:06:39,290 ¡No! 778 01:06:39,540 --> 01:06:42,207 ¡Si lo lamentaras, harías algo! 779 01:06:42,290 --> 01:06:45,582 No lo sientes. ¡Eres solo un imbécil! 780 01:06:53,874 --> 01:06:56,790 Mamá, esa fue una mala palabra. 781 01:06:57,332 --> 01:06:58,749 Bueno, ¡era un imbécil! 782 01:06:59,665 --> 01:07:02,749 -Sí, un idiota. -Un pedazo de mierda. 783 01:07:03,707 --> 01:07:05,249 Suficiente, es suficiente. 784 01:07:14,499 --> 01:07:15,582 ¿Mamá? 785 01:07:17,124 --> 01:07:18,374 Sé cómo llegamos a casa. 786 01:07:53,332 --> 01:07:56,582 ¡Mamá, estoy cansada! 787 01:07:56,915 --> 01:07:59,165 Lo sé, cariño. Espera un poco más. 788 01:08:08,040 --> 01:08:09,207 Gran idea. 789 01:08:10,374 --> 01:08:12,040 ¡No se muevan! 790 01:08:12,249 --> 01:08:14,040 -¡No se muevan! -Vamos. 791 01:08:14,124 --> 01:08:15,249 ¡Quédense ahí! 792 01:08:22,164 --> 01:08:23,789 -¡Esperen! -¡Vamos chicos! 793 01:08:24,664 --> 01:08:26,289 ¡Mierda! ¿Realmente tenemos que entrar en esto? 794 01:08:26,457 --> 01:08:27,749 ¡Sí lo harán! 795 01:08:31,832 --> 01:08:33,832 Dame tu mano. Ruby, dame tu mano. 796 01:08:35,082 --> 01:08:36,874 ¡Espera, mami! ¡Quiero a mami! 797 01:08:38,039 --> 01:08:39,832 Chicos, vigílenla. 798 01:08:48,914 --> 01:08:50,914 ¡Ve, cariño! 799 01:09:01,914 --> 01:09:04,789 -¡Vienen, no paren! -Tenemos que irnos. 800 01:09:15,164 --> 01:09:16,914 Puta mierda, hombre. 801 01:09:17,789 --> 01:09:18,789 Maldita sea. 802 01:09:20,124 --> 01:09:21,582 -Estoy cansada. -Lo sé, cariño. 803 01:09:25,289 --> 01:09:26,374 -¿Mami? -¿Mamá? 804 01:09:26,457 --> 01:09:29,124 -¿Está todo bien? -Mamá, ¿estás bien? 805 01:09:29,207 --> 01:09:30,874 -¿Debo pedir ayuda? -¿Mami? 806 01:09:31,289 --> 01:09:32,874 -¡Vamos a seguir! -Sí. 807 01:09:33,457 --> 01:09:34,457 Ruby, ven. 808 01:09:34,539 --> 01:09:37,789 ¡No, esperen! ¡Quiero esperar a mami! 809 01:09:40,707 --> 01:09:45,207 ¡Papá! 810 01:09:45,414 --> 01:09:47,289 ¿Calabaza? ¿Qué haces aquí? 811 01:09:47,374 --> 01:09:48,374 -Es mami. -¿Qué? 812 01:09:48,582 --> 01:09:50,832 ¡Lily, ven aquí! 813 01:09:50,957 --> 01:09:52,874 Te tengo. 814 01:09:54,457 --> 01:09:56,790 -¡Dulzura! -¡Dios! 815 01:10:04,165 --> 01:10:06,499 Realmente creo que deberíamos llevarla a un hospital. 816 01:10:07,540 --> 01:10:08,582 ¿Puedes oírme? 817 01:10:10,249 --> 01:10:12,415 Papá, ¿mamá va a estar bien? 818 01:10:14,790 --> 01:10:17,207 Si mamá muere, ¡es culpa tuya! 819 01:10:18,582 --> 01:10:19,790 Está bien mi amor. 820 01:10:20,332 --> 01:10:21,624 ¡Te odio! 821 01:10:23,040 --> 01:10:25,290 Tu hermana me contó lo que hiciste. 822 01:11:02,999 --> 01:11:04,040 ¿Está todo bien? 823 01:11:07,040 --> 01:11:08,165 Voy a buscar leña, 824 01:11:08,957 --> 01:11:09,957 ¿Quieres venir? 825 01:11:11,582 --> 01:11:12,582 Claro. 826 01:11:15,082 --> 01:11:16,082 Genial. 827 01:11:31,540 --> 01:11:32,749 -Beans. -¿Sí? 828 01:11:35,749 --> 01:11:38,124 -No vine aquí a buscar leña. -¿No? 829 01:11:38,332 --> 01:11:41,915 No. Solo quería estar a solas contigo. 830 01:11:46,790 --> 01:11:49,249 -Creo que eres realmente genial. -¿Lo crees? 831 01:11:49,832 --> 01:11:52,457 Sí. Me gusta tenerte cerca. 832 01:11:53,540 --> 01:11:54,999 No eres como otras chicas. 833 01:11:56,124 --> 01:11:57,457 Hay algo especial en ti. 834 01:12:06,165 --> 01:12:07,374 ¿Sabes qué lo haría más genial? 835 01:12:08,957 --> 01:12:10,124 Si me dieras una mamada. 836 01:12:12,665 --> 01:12:13,665 ¿Qué es eso? 837 01:12:15,249 --> 01:12:16,249 Te voy a mostrar. 838 01:12:17,040 --> 01:12:18,040 Te gustara. 839 01:12:18,749 --> 01:12:19,749 ¿Qué estás haciendo? 840 01:12:21,374 --> 01:12:23,249 Lo chuparás. Es fácil. 841 01:12:24,082 --> 01:12:26,499 -¡Jesús! ¡No! -No. 842 01:12:26,624 --> 01:12:30,332 Cariño, no te preocupes, está bien. Todas las chicas hacen esto. 843 01:12:31,624 --> 01:12:32,832 Y se siente tan bien. 844 01:12:36,957 --> 01:12:39,999 ¿Puedes ponerte de rodillas? Quieres que me sienta bien, ¿no? 845 01:12:43,832 --> 01:12:45,457 Esa es mi perra ruda. 846 01:12:49,999 --> 01:12:50,999 No puedo. 847 01:12:51,624 --> 01:12:53,874 -¡Pero cariño, estás tan buena! -Yo quiero volver. 848 01:12:53,957 --> 01:12:55,749 ¿Lo sentiste? Está duro para ti. 849 01:12:55,832 --> 01:12:57,665 ¡Por favor, basta! 850 01:12:57,790 --> 01:12:59,790 No puedo parar bebé, estás tan buena. 851 01:12:59,874 --> 01:13:01,665 ¡Vamos! ¡Haz eso por mí! 852 01:13:02,665 --> 01:13:03,665 ¡No! 853 01:13:06,457 --> 01:13:07,790 ¡Maldita perra! 854 01:13:10,874 --> 01:13:15,332 ¿April? 855 01:13:16,249 --> 01:13:19,207 -Tu hermano, él... -¡Fuera de aquí! 856 01:13:19,415 --> 01:13:21,207 Vete a casa, con tus padres. 857 01:13:24,249 --> 01:13:26,165 ¿Qué diablos fue eso? ¿Caíste de culo o algo así? 858 01:13:26,707 --> 01:13:27,707 ¡Sal! 859 01:13:33,874 --> 01:13:36,832 ¡Beans, para! 860 01:13:38,374 --> 01:13:39,707 ¿Qué hizo mi hermano? 861 01:13:41,832 --> 01:13:45,207 No me escuchaba. 862 01:13:47,249 --> 01:13:48,749 Él me quería... 863 01:13:53,915 --> 01:13:54,915 ¡Maldita sea! 864 01:13:56,749 --> 01:13:58,499 Ese maldito cerdo asqueroso. 865 01:13:59,915 --> 01:14:01,790 ¡Igual que el maldito Gary! 866 01:14:07,040 --> 01:14:08,082 ¿Su padre? 867 01:14:17,707 --> 01:14:18,874 No me mires así. 868 01:14:20,915 --> 01:14:22,457 Si le dices a alguien, 869 01:14:23,290 --> 01:14:24,290 yo te mato. 870 01:15:30,332 --> 01:15:31,874 Lo siento mucho, mamá. 871 01:15:41,040 --> 01:15:42,165 Lo sé, cariño. 872 01:15:50,499 --> 01:15:51,499 Está todo bien. 873 01:15:55,499 --> 01:15:56,499 Muy bien. 874 01:16:32,415 --> 01:16:33,415 Hola. 875 01:16:38,207 --> 01:16:40,207 ¡Hola, hermanito! 876 01:16:43,374 --> 01:16:45,082 ¡Bienvenido al mundo! 877 01:17:09,499 --> 01:17:10,499 ¿Rue? 878 01:17:11,665 --> 01:17:14,874 -Mira lo que he encontrado. -¡Mi piedra de la suerte! 879 01:17:18,499 --> 01:17:19,624 Te amo, Rue. 880 01:17:20,207 --> 01:17:21,665 Yo también te amo. 881 01:17:52,832 --> 01:17:53,832 ¿April? 882 01:18:34,082 --> 01:18:40,165 NUNCA LO DIRÉ ES UNA PROMESA 883 01:18:48,165 --> 01:18:53,749 A veces es difícil venir aquí para hablar con el hombre blanco, 884 01:18:54,874 --> 01:18:57,582 pero cuando llega el momento de hablar, 885 01:18:59,082 --> 01:19:00,457 ¡estaremos aquí! 886 01:19:02,249 --> 01:19:05,832 Me gustaría que todos y cada uno de ustedes 887 01:19:06,915 --> 01:19:09,499 estuvieran a nuestro lado 888 01:19:10,540 --> 01:19:13,999 físicamente, pero sé que nos apoyan de corazón. 889 01:19:22,207 --> 01:19:24,499 Esperamos que los gobernantes lleguen a la mesa de negociación 890 01:19:24,582 --> 01:19:26,249 y comiencen a hablar. 891 01:19:26,332 --> 01:19:28,040 Mientras haya diálogo y conversación, 892 01:19:28,124 --> 01:19:29,332 {\an8}-habrá esperanza SOLIDARIDAD CON LOS NATIVOS 893 01:19:29,415 --> 01:19:30,457 {\an8}de una resolución pacífica. 894 01:19:30,540 --> 01:19:34,374 Hemos estado esperando pacientemente durante muchos y muchos años. 895 01:19:34,457 --> 01:19:38,082 Y es hora que el gobierno empiece a escucharnos 896 01:19:38,290 --> 01:19:40,582 con más honestidad y empezar a lidiar con el problema, 897 01:19:40,665 --> 01:19:44,499 para que situaciones como esa nunca vuelvan a suceder. 898 01:19:44,582 --> 01:19:47,332 Simpatizo con el pueblo indígena. 899 01:19:47,540 --> 01:19:51,124 Vivo en la ciudad, pero apoyo su causa. 900 01:19:51,249 --> 01:19:53,374 AQUÍ TAMBIÉN HAY APARTHEID 901 01:20:11,665 --> 01:20:13,915 Nos dejaron atrás muchos años. 902 01:20:14,374 --> 01:20:17,040 Me gustaría que sucediera algo bueno 903 01:20:17,124 --> 01:20:20,707 para mi pueblo, mis hijos y mis nietos. 904 01:20:24,374 --> 01:20:28,999 ¡Este mundo tiene una raza y es la raza humana! 905 01:20:34,624 --> 01:20:38,249 Nos preocupan los Mohawks y por eso estamos aquí. 906 01:20:38,374 --> 01:20:40,165 Todos somos denominaciones. 907 01:20:40,249 --> 01:20:43,374 Somos franceses, somos ingleses y somos mucho más. 908 01:20:43,499 --> 01:20:48,374 Y estamos aquí porque nos importa, queremos la paz y queremos negociaciones. 909 01:21:24,290 --> 01:21:25,290 ¡Maldita sea! 910 01:21:30,915 --> 01:21:31,915 Vamos. 911 01:21:36,499 --> 01:21:37,499 Ya voy. 912 01:21:53,915 --> 01:21:55,040 ¡Corre, hombre! 913 01:22:19,499 --> 01:22:21,207 ¡Hola, chicas! 914 01:22:22,207 --> 01:22:23,207 ¡Tota! 915 01:22:26,124 --> 01:22:29,040 Estoy aquí para vivir contigo, como hablamos. ¿Te acuerdas? 916 01:22:31,999 --> 01:22:33,082 ¿Qué? 917 01:22:35,332 --> 01:22:37,332 Tota, soy tu nieta. 918 01:22:37,915 --> 01:22:41,207 Hija de Elizabeth, ¿recuerdas? 919 01:22:43,540 --> 01:22:45,124 Sí, claro. 920 01:22:46,124 --> 01:22:47,207 Entra. 921 01:23:08,040 --> 01:23:10,665 ¡Chicas, despierten! 922 01:23:11,040 --> 01:23:12,290 ¡Estén listas en cinco minutos! 923 01:23:21,332 --> 01:23:23,665 -Hola. -Hawi, ¿qué pasó? 924 01:23:24,165 --> 01:23:25,165 Terminó. 925 01:23:26,082 --> 01:23:27,457 Llegaron a un acuerdo. 926 01:23:27,707 --> 01:23:29,874 El campo de golf está muerto y el cementerio está a salvo. 927 01:23:34,665 --> 01:23:35,832 ¿Eso significa que ganamos? 928 01:23:36,374 --> 01:23:37,499 ¡Absolutamente, niña! 929 01:23:48,124 --> 01:23:49,249 ¡Beans! 930 01:23:55,249 --> 01:23:58,082 -¡Eso es tan genial! -Voy a ayudar. 931 01:23:59,124 --> 01:24:00,249 También deberíamos ayudar. 932 01:24:19,415 --> 01:24:22,790 EL PUENTE MERCIER ABRE DE NUEVO HOY 933 01:24:41,249 --> 01:24:42,457 ¡Ahí está ella! 934 01:24:43,082 --> 01:24:44,457 ¡Señorita de séptimo grado! 935 01:24:47,665 --> 01:24:50,374 -¡Te ves tan linda! -Gracias, Rue. 936 01:24:51,499 --> 01:24:53,207 No olvides tu collar de la suerte. 937 01:24:54,832 --> 01:24:56,082 ¡Mi piedra de la suerte! 938 01:25:01,749 --> 01:25:02,749 Gracias Beans. 939 01:25:05,040 --> 01:25:06,165 Cariño, ¿estás segura? 940 01:25:06,249 --> 01:25:07,957 Quiero decir, todavía puedes cambiar de opinión. 941 01:25:08,082 --> 01:25:09,082 Lil, 942 01:25:10,540 --> 01:25:11,749 ella ya ha hecho su elección. 943 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 Pero, ¿y si pasa algo? 944 01:25:15,457 --> 01:25:17,999 El autobús la lleva a la escuela y la trae de regreso a casa. 945 01:25:18,082 --> 01:25:19,874 Ella no vagará por las calles. 946 01:25:24,499 --> 01:25:25,582 Ella puede. 947 01:25:27,665 --> 01:25:28,665 Gracias, Padre. 948 01:25:32,082 --> 01:25:33,790 Solo estoy haciendo lo que me dijiste, mamá. 949 01:25:34,374 --> 01:25:36,040 Necesitamos más amigos, ¿verdad? 950 01:25:38,832 --> 01:25:39,874 Eso es lo que voy a hacer. 951 01:25:39,957 --> 01:25:43,665 De esa forma no volverán a arrojarnos piedras, ¿está bien? 952 01:25:53,707 --> 01:25:54,915 Está bien, mi amor. 953 01:25:56,415 --> 01:25:57,624 Ve a conquistarlos. 954 01:26:05,249 --> 01:26:06,999 {\an8}ESTA ES LA TIERRA DE MOHAWK 955 01:26:50,290 --> 01:26:52,082 Mi nombre es Tekahentahkhwa. 956 01:27:04,040 --> 01:27:08,915 EN MEMORIA DE LA AMADA MYLÈNE "MYLOU" BILODEAU 957 01:27:09,290 --> 01:27:10,374 TRADUCCIÓN: MARIA A.C.