1
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
<i> Ascensor subiendo. </i>

2
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
Suéltenme. Déjenme ir.

3
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
Jeen.

4
00:03:55,640 --> 00:04:01,640
SALA TANGYUAN

5
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
Maestro, aquí está.

6
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
Desde que nos mudamos,

7
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
ha estado saltando todas las noches.

8
00:04:38,720 --> 00:04:40,320
No sé de dónde vino.

9
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
Puedo deshacerme de él

10
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
con facilidad.

11
00:04:47,040 --> 00:04:49,960
- Mire, aquí viene.
- Aquí viene.

12
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
¡Saltas como un zombi!

13
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
Deberías meterte con alguien

14
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
de tu tamaño.

15
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
Te tengo.

16
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Déjame rascarte la barbilla.

17
00:05:13,880 --> 00:05:16,560
Déjame hacerte cosquillas.

18
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
Viene hacia aquí.

19
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
Ha recorrido un largo camino.

20
00:06:22,040 --> 00:06:25,760
Maestro, ayúdeme.

21
00:06:27,080 --> 00:06:28,480
Basta, ogresa.

22
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
¿Eres ruda? Está bien.

23
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
¿No funcionó?

24
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Bueno. Adelante.

25
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
Ven a mí.

26
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
Te aplaudiré por el espectáculo.

27
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
Cielos, Dios mío.

28
00:07:18,880 --> 00:07:19,960
¿Qué está pasando?

29
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
Eso es asqueroso.

30
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Es aterrador.

31
00:07:22,520 --> 00:07:24,880
¿Qué me haces mirar? Apágalo ahora.

32
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Es aterrador.

33
00:07:27,880 --> 00:07:34,320
CENTRO FANTASMA
CARGANDO

34
00:07:41,840 --> 00:07:45,120
Junior, ¿por qué hay tantos fantasmas?

35
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
¿Cómo puedo saberlo?

36
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
HOSPITAL VIBHARAM

37
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
Entonces, el doctor que vi antes,

38
00:08:35,040 --> 00:08:36,400
¿era realmente un fantasma?

39
00:08:37,920 --> 00:08:38,800
Sí.

40
00:08:39,440 --> 00:08:40,680
No puede ser.

41
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
La verdad es

42
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
que en este mundo convivimos
con muchas cosas.

43
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Solo que no podemos verlas.

44
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Soy un humano, no un fantasma.

45
00:09:03,680 --> 00:09:05,040
Quería comprobarlo.

46
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Dios, ¿por qué veo fantasmas?

47
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
Supongo que es un talento.

48
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
¿Qué talento? Es una maldición.

49
00:09:18,440 --> 00:09:21,760
No, no quiero verlos.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,240
Tengo miedo.

51
00:09:26,480 --> 00:09:27,320
Te entiendo.

52
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
Solía tener miedo como tú.

53
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Por cierto,

54
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
siento que te he visto

55
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
luchar con fantasmas.

56
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
Sí.

57
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
¿Nos…

58
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
conocemos…

59
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
realmente?

60
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
No solo nos conocemos.

61
00:10:13,440 --> 00:10:14,520
Somos pareja.

62
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
Me voy.

63
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
¿No puedes quedarte?

64
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
No me dejes sola. Hazme compañía.

65
00:10:42,280 --> 00:10:43,320
Tengo miedo.

66
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Sí.

67
00:10:48,080 --> 00:10:49,320
Por supuesto.

68
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
Duérmete. No me iré ninguna parte.

69
00:11:35,720 --> 00:11:37,240
- Leng.
- ¿Qué?

70
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
¿Por qué hay tanto lío?

71
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
¿Qué?

72
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
¿No deberías estar cuidándome?

73
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
¿Estás despierta?

74
00:12:58,960 --> 00:13:01,720
Tonto, pensé que me habías abandonado.

75
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
No haría eso. Te hice una promesa.

76
00:13:06,440 --> 00:13:09,280
No, no es hora de dormir.

77
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
¿Qué te ocurre?

78
00:13:11,000 --> 00:13:12,280
Vamos.

79
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
¿A dónde?

80
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
No preguntes. Ven conmigo.

81
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
Off.

82
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
¿Los fantasmas dejarán de perseguirme

83
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
si hago mérito?

84
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
No lo sé.

85
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Yo creo que sí.

86
00:13:43,040 --> 00:13:44,400
Parecen agradables.

87
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
Sí.

88
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
Llegaron los monjes. Démosles la limosna.

89
00:13:50,480 --> 00:13:51,560
Levántate despacio.

90
00:13:55,400 --> 00:13:56,720
Hola, Luang Por.

91
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
Voy a rezar.

92
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Levántate despacio.

93
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
Camina despacio.

94
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
Sostén esto.

95
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Tengo mucha mala suerte, ¿no?

96
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
Descansen en paz.
Por favor, no me persigan.

97
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
Pueden ir tras él.

98
00:15:27,640 --> 00:15:29,720
¿Qué? ¿Por qué les dirías eso?

99
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Tengo miedo.

100
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
¿Por qué llevas gafas de sol?

101
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
¿No me dijiste

102
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
que los fantasmas
buscan a quienes los vean?

103
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
¿Llevas gafas de sol
para que los fantasmas no te vean?

104
00:15:49,160 --> 00:15:51,960
Sí. ¿Por qué? ¿Se ve raro?

105
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
Quítatelas. Te acostumbrarás.

106
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
No, detente.

107
00:15:57,000 --> 00:16:00,400
No me las quites.
Se supone que debes cuidar de mí.

108
00:16:00,480 --> 00:16:03,560
Dime si alguien es un fantasma
o un humano, así puedo esquivarlo.

109
00:16:03,640 --> 00:16:05,960
Muy bien, vamos.

110
00:16:20,200 --> 00:16:22,040
Maldición.

111
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Me mordió como un perro.

112
00:16:24,560 --> 00:16:26,840
Maldita sea. ¿Qué sucede?

113
00:16:27,400 --> 00:16:30,320
¿Por qué los fantasmas
se alborotaron de repente?

114
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Nuestros hechizos
no funcionan con ninguno de ellos.

115
00:16:33,280 --> 00:16:37,600
Anoche, el poder del demonio
se extendió por toda la ciudad.

116
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
¿Qué quiere el demonio?

117
00:16:41,520 --> 00:16:44,320
Quiere que este mundo
sea un mundo de demonios.

118
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Un mundo lleno de maldad.

119
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
Anoche fue solo el comienzo.

120
00:16:57,040 --> 00:16:58,840
Morirá más gente.

121
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Tenemos que trabajar juntos.

122
00:17:08,320 --> 00:17:10,360
Hay que encontrar una forma de matarlo.

123
00:17:22,360 --> 00:17:26,080
Solo el colgante
que queda sirve para derrotarlo.

124
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
Me asustaste.

125
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
¿Por qué no lo bebiste?

126
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
¿Cómo supiste que era mi favorito?

127
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
Eres mi novia.

128
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
Deja de mentir.

129
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
Dijiste que era un fantasma.

130
00:18:07,320 --> 00:18:09,800
¿Cómo un humano y un fantasma
pueden estar juntos?

131
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
No lo sé, pero sucedió.

132
00:18:14,440 --> 00:18:17,160
No, no eres mi tipo.

133
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
Mi chico ideal es alguien guapo,

134
00:18:20,640 --> 00:18:23,360
varonil, gentil y maduro.

135
00:18:23,440 --> 00:18:26,720
Y, ya sabes, que me brinde seguridad.

136
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Tienes una gran imaginación.

137
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
No es imaginación.

138
00:18:33,920 --> 00:18:34,760
Hola.

139
00:18:36,480 --> 00:18:37,640
Feliz.

140
00:18:38,880 --> 00:18:39,760
Hola, profesor.

141
00:18:41,760 --> 00:18:43,040
¿Se conocen?

142
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Off es alumno mío.

143
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
Ya veo.

144
00:18:52,040 --> 00:18:54,640
Por favor, dígale a su alumno

145
00:18:54,720 --> 00:18:57,360
que vuelva a clase.

146
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
¿Cómo lo conociste?

147
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
No lo conozco. Acabamos de conocernos.

148
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Quiero decir, no somos cercanos.

149
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
No es cierto.

150
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
¿Viniste a coquetear con Jeen?

151
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
No.

152
00:19:11,960 --> 00:19:13,120
Definitivamente no.

153
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
¿Por qué sonríes?

154
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
Eres astuto.

155
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Eres muy diferente en clase.

156
00:19:23,400 --> 00:19:24,360
Es un buen muchacho.

157
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
Me aseguraré de que se comporte.

158
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Profesor.

159
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Feliz.

160
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
¿Viniste a verme?

161
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
¿Viniste para el estudio de caso?

162
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
¿Qué estudio de caso?

163
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
Estoy realizando un estudio de caso

164
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
sobre terapia animal en pacientes
que se despertaron de un coma.

165
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
¿Qué quiere decir?

166
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
Quienes estuvieron inconscientes
por mucho tiempo

167
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
pueden sufrir
un trastorno químico en el cerebro

168
00:19:54,360 --> 00:19:56,920
que puede afectar
su estabilidad emocional.

169
00:19:58,360 --> 00:20:00,360
¿Quiere decir

170
00:20:00,440 --> 00:20:03,600
que los pacientes se enojan
y se frustran con facilidad?

171
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Profesor.

172
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
¿Será de ayuda con la pérdida de memoria?

173
00:20:15,240 --> 00:20:16,600
Ya veremos.

174
00:20:18,120 --> 00:20:20,680
Entonces, lo dejo con Jeen.

175
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Feliz, manos a la obra.

176
00:20:32,320 --> 00:20:33,960
Vamos.

177
00:20:35,240 --> 00:20:36,840
Gracias.

178
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
No. ¡Socorro!

179
00:21:09,200 --> 00:21:10,520
Ogresa.

180
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Date prisa.

181
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
Casi me muero,

182
00:21:36,800 --> 00:21:38,200
y era solo una ogresa.

183
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
Así es.

184
00:21:41,120 --> 00:21:44,640
Si nos enfrentamos al demonio,
nos matará a todos.

185
00:21:46,200 --> 00:21:49,320
Ahora, Off es la única persona
que puede luchar contra él.

186
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Ella es May.

187
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
Él es Man. Conoces a ambos.

188
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
La policía cree

189
00:22:13,480 --> 00:22:16,680
que el doctor Jade
podría estar involucrado en la muerte

190
00:22:16,760 --> 00:22:17,880
de estas tres personas.

191
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
UNIVERSIDAD DE ALONGKORN

192
00:22:31,680 --> 00:22:33,360
May. Man.

193
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
<i>Parece muy amable…</i>

194
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
Yo la tomo.

195
00:24:16,640 --> 00:24:18,120
Se siente…

196
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
cálido…

197
00:24:25,120 --> 00:24:27,040
y seguro.

198
00:24:33,160 --> 00:24:35,200
Se siente como un sueño,

199
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
<i> pero también como algo real. </i>

200
00:24:47,520 --> 00:24:48,800
Hay amor en el aire.

201
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
¿Recuerdas el accidente?

202
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Eso…

203
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
<i> Duele. </i>

204
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
<i> No fue un accidente. </i>

205
00:25:19,080 --> 00:25:20,440
<i> Alguien intentó matarme. </i>

206
00:25:21,000 --> 00:25:21,960
¿Quién?

207
00:25:27,480 --> 00:25:29,000
Él quería algo de mí.

208
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
¿Qué quería?

209
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

210
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
¿Dónde está?

211
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
No lo sé.

212
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
No lo sé.

213
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Jeen.

214
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
Jeen.

215
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
Jeen.

216
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
¿Qué le pasa a Jeen, doctor Jade?

217
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Jeen.

218
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
Ella está bien.

219
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
El accidente automovilístico

220
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
todavía está arraigado

221
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
en su subconsciente.

222
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Entonces, ¿Jeen estará bien?

223
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
Sí, solo está estresada.

224
00:26:25,080 --> 00:26:26,640
Le pediré a una de las enfermeras

225
00:26:27,360 --> 00:26:28,600
que le dé los medicamentos.

226
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Estará mejor después de un buen descanso.

227
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Bueno.

228
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Con permiso.

229
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
- Todo está bien.
- Sí.

230
00:27:22,520 --> 00:27:23,720
Hola, profesor.

231
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Hola.

232
00:27:25,360 --> 00:27:27,720
Debe tener calor. Tiene la camisa sudada.

233
00:27:27,800 --> 00:27:30,280
Sí, hace mucho calor.

234
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
Hola, profesor.

235
00:27:38,160 --> 00:27:39,600
Hola, alumnos.

236
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
PROMEDIO GENERAL 4

237
00:27:52,440 --> 00:27:56,480
SEGUNDO SEMESTRE
PROMEDIO GENERAL 3.49

238
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Maldición.

239
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
Estuve muy cerca
de ser un estudiante de honor.

240
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
<i> Duele, ¿no? </i>

241
00:28:16,120 --> 00:28:17,040
¿Por qué?

242
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
<i> Muestra tu venganza. </i>

243
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
¿Por qué?

244
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
<i> ¿Por qué tienes miedo? </i>

245
00:28:23,520 --> 00:28:25,560
¿Por qué?

246
00:28:25,640 --> 00:28:26,880
<i> Mátalo. </i>

247
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
¿Por qué?

248
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
<i> Mátalo. </i>

249
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
- Señora.
- Sí.

250
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
¿La oficina del profesor es en este piso?

251
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Sí, por aquí.

252
00:28:50,960 --> 00:28:53,720
Pero el profesor Jade no tiene clase hoy.

253
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Ay, no.

254
00:28:57,160 --> 00:28:59,800
Vine a entregarle unos documentos.

255
00:28:59,880 --> 00:29:02,560
¿Puedo dejarlos yo mismo en su escritorio?

256
00:29:04,320 --> 00:29:06,240
- Sí.
- Gracias.

257
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Es a la vuelta, en la calle Ratchada.

258
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
La mujer fantasma
que suele estar en la calle,

259
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
saltó sobre un auto, Leng.

260
00:29:19,920 --> 00:29:22,960
El conductor entró en pánico
y chocó contra un camión.

261
00:29:23,040 --> 00:29:24,160
Murió en el acto.

262
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
Es tenebroso.

263
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
Mira.

264
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
¿Qué publicaron
Los Dos Fantasmas Adolescentes?

265
00:29:31,080 --> 00:29:33,520
No estabas escuchando, ¿verdad?

266
00:29:33,600 --> 00:29:35,840
No, estaba viendo un video. Mira.

267
00:29:35,920 --> 00:29:38,040
- Déjame ver.
- Es un espíritu devorador de inmundicias.

268
00:29:38,120 --> 00:29:40,680
Leng, es falso. No les creas.

269
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Mira.

270
00:29:41,840 --> 00:29:44,240
Un espíritu así
nunca llegaría a la ciudad.

271
00:29:44,320 --> 00:29:45,920
Mira. ¿Ves las alas de los drones?

272
00:29:46,560 --> 00:29:49,480
Deben haber usado un dron
para simular un fantasma volador, Leng.

273
00:29:49,560 --> 00:29:50,800
<i> ¿Me crees? </i>

274
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
Espera.

275
00:29:53,840 --> 00:29:54,880
¿Y ese sonido?

276
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Viene de aquí.

277
00:29:56,560 --> 00:29:57,400
Escucha.

278
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
¿Qué? ¿Estás seguro, Leng?

279
00:29:59,920 --> 00:30:02,720
¿Qué tipo de fantasma
aparecería a la luz del día?

280
00:30:02,800 --> 00:30:04,480
Es por aquí. Sígueme.

281
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
No está aquí. Quizás no tenga el colgante.

282
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
¿Está ahí, profesor Jade?

283
00:30:40,040 --> 00:30:41,160
No.

284
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
¿Quién eres tú?

285
00:30:44,160 --> 00:30:47,440
Soy el profesor Issara.

286
00:30:47,520 --> 00:30:50,240
Soy amigo de Jade.
Doy clases de Artes de la Comunicación.

287
00:30:50,320 --> 00:30:52,440
Ya veo.

288
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
El profesor Jade siempre es así.

289
00:30:54,840 --> 00:30:56,840
Deja las cosas por ahí.

290
00:30:56,920 --> 00:30:59,840
Yo soy un hombre muy pulcro.

291
00:30:59,920 --> 00:31:02,600
Siempre tengo
que recoger lo que deja tirado.

292
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
¿Por qué está tan desordenado?

293
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
Si me disculpa.

294
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
Profesor.

295
00:31:20,400 --> 00:31:22,320
Vayamos a comer.

296
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
- Por supuesto.
- Yo invito.

297
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
Vamos.

298
00:31:31,480 --> 00:31:34,760
Yo invito. Si hay algo
que quieras comer, dímelo.

299
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
Vayamos por todo.

300
00:31:37,200 --> 00:31:38,160
<i> Mátalo. </i>

301
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
<i> Mátalo. </i>

302
00:31:44,360 --> 00:31:45,640
<i> Mátalo. </i>

303
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
No.

304
00:32:10,720 --> 00:32:11,800
¿Qué estás haciendo?

305
00:32:11,880 --> 00:32:13,080
Levántate.

306
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Vete al demonio.

307
00:35:27,320 --> 00:35:29,680
Oí una voz.

308
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
Oí una voz que me decía que lo hiciera.

309
00:35:33,480 --> 00:35:34,560
No fue mi intención.

310
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
¿De quién era la voz?

311
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
No ponga excusas.

312
00:35:39,200 --> 00:35:42,240
¿Llegó tan lejos
porque bajó sus calificaciones?

313
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
Lo digo en serio.

314
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
No fue mi intención.

315
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
No fue mi intención.

316
00:35:48,720 --> 00:35:51,120
Ter es un sabelotodo.

317
00:35:51,200 --> 00:35:52,640
¿Por qué lo hizo?

318
00:35:55,360 --> 00:35:57,960
<i>Hubo un trágico caso de un joven enojado</i>

319
00:35:58,480 --> 00:36:01,120
<i>que mató a su colega con un arma.</i>

320
00:36:02,520 --> 00:36:04,960
<i>No iré.</i>

321
00:36:05,040 --> 00:36:07,680
<i> Es el demonio. No iré.</i>

322
00:36:07,760 --> 00:36:10,280
<i> Pregúntale al demonio.
Regresa. ¿Qué miras? </i>

323
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
<i> Yo no fui. Fue el demonio. </i>

324
00:36:12,720 --> 00:36:14,920
<i>- Fue el demonio.</i>
- Yo no fui.

325
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Yo no fui.

326
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
El demonio me obligó a hacerlo.

327
00:36:18,680 --> 00:36:20,800
Fue el demonio. Él me obligó a hacerlo.

328
00:36:20,880 --> 00:36:24,120
El demonio me obligó a hacerlo. No fui yo.

329
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
Sargento, llévelo a una celda
para que se calme.

330
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
- Vamos.
- No.

331
00:36:28,880 --> 00:36:31,760
El demonio me obligó a hacerlo. No fui yo.

332
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
Mon, ha comenzado.

333
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
Hay que encontrar una forma
de detenerlo, o será un desastre.

334
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Está bien. Voy a colgar.

335
00:38:10,480 --> 00:38:12,680
INSPECTOR PUTTIPONG SAISRIKAEW

336
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
Inspector.

337
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Necesito hablar con usted.

338
00:38:42,720 --> 00:38:43,880
Teniente Yod, venga.

339
00:38:43,960 --> 00:38:44,880
Sí.

340
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
- Sargento, se lo dejo a usted.
- Sí.

341
00:38:51,160 --> 00:38:52,480
¿Ustedes dos de nuevo?

342
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
¿Creen que sea un fantasma?

343
00:39:09,480 --> 00:39:10,760
Es posible.

344
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
Anoche, había
muchos fantasmas por toda la ciudad.

345
00:39:14,760 --> 00:39:17,320
Y la gente buena empezó
a matarse entre sí.

346
00:39:17,800 --> 00:39:18,760
¿Podrían haber estado

347
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
- poseídos?
- Exactamente.

348
00:39:21,680 --> 00:39:22,920
Estaba pensando eso.

349
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Hay algo sospechoso.

350
00:39:26,880 --> 00:39:27,920
Junior.

351
00:39:28,440 --> 00:39:31,480
Si logramos llegar al fondo del asunto,

352
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
el club Sok-Lek

353
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
- será un éxito.
- Tienes razón.

354
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
- Seremos ricos.
- Ya basta.

355
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
Ustedes dos
deben mantenerse al margen de esto.

356
00:39:41,880 --> 00:39:42,800
¿Por qué?

357
00:39:43,880 --> 00:39:45,720
Es mejor

358
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
no saber algunas cosas.

359
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
¿Qué?

360
00:39:49,440 --> 00:39:52,560
Pero la curiosidad
es un signo de inteligencia.

361
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
Dios mío.

362
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
Morirán antes de encontrar la respuesta.

363
00:39:57,520 --> 00:39:58,680
Lo sabía.

364
00:39:59,200 --> 00:40:02,800
Esperaba que supiera de esto.

365
00:40:02,880 --> 00:40:04,280
Usted es un chamán.

366
00:40:05,040 --> 00:40:06,640
Lo sabe, ¿verdad?

367
00:40:08,360 --> 00:40:10,760
Las puertas del infierno
están a punto de abrirse.

368
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Vienen hacia aquí.

369
00:40:13,800 --> 00:40:17,480
Quieren convertir el mundo humano
en un mundo de demonios.

370
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
¿Está exagerando?

371
00:40:27,880 --> 00:40:29,520
Lo digo en serio.

372
00:40:30,360 --> 00:40:32,360
Y deben tener cuidado.

373
00:40:33,080 --> 00:40:34,400
Si no quieren morir,

374
00:40:34,920 --> 00:40:38,840
no se vuelvan a meter con fantasmas.

375
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
- Aquí tiene su café.
- Gracias.

376
00:41:45,560 --> 00:41:46,760
¿Ella realmente vendrá?

377
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
No lo sé.

378
00:41:56,760 --> 00:41:58,000
¿Me chocaste el auto?

379
00:41:58,080 --> 00:42:00,240
- ¿Verdad?
- Mira.

380
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Tenemos un problema.

381
00:42:01,640 --> 00:42:03,080
¿Adónde vas?

382
00:42:04,680 --> 00:42:05,760
Ven aquí.

383
00:42:08,680 --> 00:42:09,720
Señor.

384
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
Espere, señorita.

385
00:42:21,440 --> 00:42:22,400
Discúlpame.

386
00:42:23,760 --> 00:42:24,880
Es Numwan.

387
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
¿Está bien?

388
00:42:31,160 --> 00:42:33,880
- Deberíamos salir.
- Vamos.

389
00:42:37,720 --> 00:42:39,160
¿Estás bien?

390
00:42:41,240 --> 00:42:42,360
Numwan.

391
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
Numwan.

392
00:42:46,640 --> 00:42:49,760
Numwan.

393
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
¿Qué haces aquí?

394
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Lo siento.

395
00:43:55,640 --> 00:43:58,360
Vaya, es usted. ¿Vino a ver a Jeen?

396
00:43:58,440 --> 00:44:01,560
- Sí.
- Le acaban de dar alta.

397
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
- Gracias.
- Sí.

398
00:44:44,040 --> 00:44:46,320
Has estado actuando
de forma extraña últimamente.

399
00:44:46,880 --> 00:44:50,960
Por favor, llévela
para que le hagan un encefalograma.

400
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Por supuesto.

401
00:44:53,960 --> 00:44:56,280
Mamá, no estoy loca.

402
00:44:57,240 --> 00:45:00,040
Entonces, ¿por qué llevas gafas
de sol todo el día?

403
00:45:00,120 --> 00:45:01,440
Quítatelas.

404
00:45:17,880 --> 00:45:19,280
¿Qué?

405
00:45:45,240 --> 00:45:48,080
<i>Lo siento. El número que ha marcado…</i>

406
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
<i>Lo siento. El número…</i>

407
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
Discúlpeme.

408
00:46:11,280 --> 00:46:12,240
Sí.

409
00:46:12,920 --> 00:46:17,320
¿Podría darme la dirección
de una paciente llamada Jidapa?

410
00:46:18,400 --> 00:46:21,080
No, la política del hospital
no me lo permite.

411
00:46:22,960 --> 00:46:24,720
- Está bien. Gracias.
- Sí.

412
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
Sí.

413
00:46:46,880 --> 00:46:51,520
EN VENTA
EL CLUB SOK-LEK SE ACABÓ

414
00:46:51,600 --> 00:46:56,520
EQUIPO DE EXORCISMO DE SEGUNDA MANO

415
00:47:02,600 --> 00:47:07,000
LLAME AL 081-384-8122

416
00:47:07,080 --> 00:47:09,800
¿En verdad tenemos que hacer esto?

417
00:47:11,640 --> 00:47:14,320
¿Quieres morir como dijo el tío de Off?

418
00:47:17,560 --> 00:47:18,840
Tienes razón.

419
00:47:20,360 --> 00:47:21,640
Hay mucho más

420
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
por hacer en la vida.

421
00:47:32,040 --> 00:47:33,520
Adiós

422
00:47:34,520 --> 00:47:37,360
a nuestros sueños, creencias

423
00:47:38,640 --> 00:47:40,640
y metas.

424
00:47:45,160 --> 00:47:46,560
No estés triste, Leng.

425
00:47:48,360 --> 00:47:49,840
No lo consideres una derrota.

426
00:47:52,000 --> 00:47:53,640
Piensa que damos un paso atrás

427
00:47:55,640 --> 00:47:57,840
para que podamos regresar
más fuertes que nunca.

428
00:48:00,400 --> 00:48:01,880
Nos separaremos por ahora.

429
00:48:03,000 --> 00:48:06,600
Nos juntaremos una vez
que desaparezcan los fantasmas.

430
00:48:08,920 --> 00:48:11,960
Leng, hagamos el duelo
por nuestro club Sok-Lek.

431
00:48:23,280 --> 00:48:24,520
¿Qué hacen?

432
00:48:25,080 --> 00:48:26,480
Off, eres tú.

433
00:48:28,920 --> 00:48:30,040
Por favor, comprende

434
00:48:31,280 --> 00:48:33,600
que todas las cosas buenas tienen un fin.

435
00:48:35,200 --> 00:48:38,040
¿Qué sucedió?
¿Por qué disolvieron el club?

436
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Off,

437
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
nuestro mundo

438
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
ha sido un caos.

439
00:48:44,320 --> 00:48:45,520
Hay muchos fantasmas.

440
00:48:46,080 --> 00:48:49,600
Siguen sucediendo cosas extrañas.

441
00:48:50,160 --> 00:48:52,120
Deberíamos separarnos por ahora,

442
00:48:52,840 --> 00:48:55,840
y juntarnos luego
de que desaparezcan los fantasmas.

443
00:49:03,480 --> 00:49:07,080
Si estamos destinados

444
00:49:07,160 --> 00:49:08,600
a estar juntos,

445
00:49:10,080 --> 00:49:12,960
encontraremos la forma
de reunirnos de nuevo.

446
00:49:26,480 --> 00:49:27,800
Hola.

447
00:49:27,880 --> 00:49:30,800
Nuestro club exorciza fantasmas
todos los días y a toda hora.

448
00:49:31,480 --> 00:49:33,760
<i>Necesito un exorcismo en el templo Samian.</i>

449
00:49:33,840 --> 00:49:37,280
<i>Está muy embrujado.
Nadie quiere subirse a mi taxi.</i>

450
00:49:37,360 --> 00:49:40,640
De hecho, dejamos de aceptar trabajos.

451
00:49:40,720 --> 00:49:42,560
Cesamos las actividades. Lo siento.

452
00:49:42,640 --> 00:49:44,400
<i>Vamos. Ayúdenme.</i>

453
00:49:44,480 --> 00:49:45,840
<i>Les pagaré mucho dinero.</i>

454
00:49:45,920 --> 00:49:48,520
No. Nuestras vidas
son más importantes que el dinero.

455
00:49:49,760 --> 00:49:51,040
No le haga caso.

456
00:49:51,720 --> 00:49:53,360
Tomaremos el caso.

457
00:49:53,440 --> 00:49:56,840
Puede darnos los detalles
y enviarnos el depósito.

458
00:49:56,920 --> 00:49:58,720
Sí, nos encargaremos de ello.

459
00:50:02,080 --> 00:50:05,040
Off, ¿por qué lo aceptaste?

460
00:50:05,600 --> 00:50:06,760
¿Quieres morir?

461
00:50:07,960 --> 00:50:09,760
Quedarán en bancarrota si no trabajan.

462
00:50:10,800 --> 00:50:11,920
Los fantasmas solo los persiguen.

463
00:50:12,920 --> 00:50:14,960
Pero estas boletas son reales.

464
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
¿Adónde vas?

465
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
Necesito orinar. Adiós.

466
00:51:22,040 --> 00:51:23,720
No se vaya todavía, doctor Jade.

467
00:51:23,800 --> 00:51:25,280
Primero, coma con nosotras.

468
00:51:25,360 --> 00:51:26,720
Por supuesto.

469
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
Siéntase como en casa.

470
00:52:30,080 --> 00:52:31,360
Gracias.

471
00:52:34,320 --> 00:52:38,240
¿Aún tiene las pertenencias
de Jeen del día del accidente?

472
00:52:39,360 --> 00:52:40,720
¿Sucede algo?

473
00:52:41,680 --> 00:52:43,360
Todavía las tengo.

474
00:52:44,920 --> 00:52:46,600
Me gustaría verlas.

475
00:52:46,680 --> 00:52:48,680
Podría ayudarme a descubrir

476
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
por qué Jeen está tan traumatizada
desde el día del accidente.

477
00:52:52,960 --> 00:52:53,920
Está bien.

478
00:53:07,960 --> 00:53:08,880
Aquí tiene.

479
00:53:24,800 --> 00:53:26,120
Jeen.

480
00:53:26,760 --> 00:53:28,960
Ayúdame a preparar la comida.

481
00:53:29,760 --> 00:53:30,920
De acuerdo.

482
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
<i>Lo siento. El número que ha marcado…</i>

483
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
<i>Se comunicó con la casilla de mensajes…</i>

484
00:54:13,720 --> 00:54:15,200
¿Sucede algo?

485
00:54:28,920 --> 00:54:30,200
Listo.

486
00:54:30,280 --> 00:54:32,440
Dámelos. Los cortaré.

487
00:55:00,360 --> 00:55:03,360
ISSAWA PROMVITHI (OFF)

488
00:55:50,080 --> 00:55:51,440
Eres talentosa.

489
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
- También practicas taekwondo.
- Sí.

490
00:55:57,720 --> 00:55:59,760
Soy cinturón negro.

491
00:55:59,840 --> 00:56:01,480
Soy buena con las peleas.

492
00:56:07,600 --> 00:56:10,360
JIDAPA WAREEARPORN
ESTUDIANTE SOBRESALIENTE

493
00:56:14,720 --> 00:56:15,800
Eres buena alumna.

494
00:56:17,480 --> 00:56:18,960
Tienes muchos premios.

495
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
Sí. Gracias.

496
00:57:07,560 --> 00:57:09,960
Numwan, eres tú.

497
00:57:10,040 --> 00:57:11,680
¿Qué ocurre?

498
00:57:14,040 --> 00:57:15,880
- Mamá.
- Sí.

499
00:57:18,440 --> 00:57:19,720
¿Qué sucede?

500
00:57:25,720 --> 00:57:28,680
¿Quieres decirme qué te pasa?

501
00:58:15,000 --> 00:58:16,080
No.

502
00:58:16,160 --> 00:58:17,800
- Long.
- Long.

503
00:58:17,880 --> 00:58:19,440
Long.

504
00:58:20,000 --> 00:58:22,640
Long.

505
00:58:22,720 --> 00:58:25,160
Long. ¿Está muerto?

506
00:58:25,240 --> 00:58:27,840
Orn, ¿está muerto?

507
00:58:31,200 --> 00:58:32,520
Nutty.

508
00:58:35,560 --> 00:58:37,400
Está usando el cuerpo de Long como cebo.

509
00:58:37,920 --> 00:58:39,280
Vámonos.

510
00:59:03,240 --> 00:59:05,320
Te lo ruego de nuevo.

511
00:59:06,360 --> 00:59:08,560
Mantente alejado de esos fantasmas.

512
00:59:13,440 --> 00:59:14,880
Tío, no te preocupes por mí.

513
00:59:15,480 --> 00:59:16,800
Me mantendré alejado.

514
00:59:19,360 --> 00:59:20,920
Solo nos tenemos el uno al otro.

515
00:59:21,560 --> 00:59:23,400
¿Cómo hago para no preocuparme por ti?

516
00:59:25,200 --> 00:59:26,800
¿Por qué eres tan dramático?

517
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
No te abandonaré.

518
00:59:31,520 --> 00:59:32,960
Estaremos juntos para siempre.

519
00:59:34,240 --> 00:59:37,280
Off, ¿conoces al doctor Jade?

520
00:59:37,360 --> 00:59:38,840
Por supuesto que sí.

521
00:59:38,920 --> 00:59:41,160
Estoy en su clase optativa. ¿Qué sucede?

522
00:59:41,240 --> 00:59:42,440
¿Cómo es él?

523
00:59:44,320 --> 00:59:45,880
Es un buen hombre.

524
00:59:52,080 --> 00:59:53,360
A veces,

525
00:59:54,760 --> 00:59:56,480
las cosas no son lo que parecen,

526
00:59:56,560 --> 00:59:57,720
Off.

527
01:00:00,600 --> 01:00:01,880
¿Qué quieres decir?

528
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
El doctor Jade es…

529
01:00:04,080 --> 01:00:05,640
JEEN

530
01:00:09,400 --> 01:00:10,680
Hablemos más tarde.

531
01:00:36,720 --> 01:00:38,440
¿Dónde estás?

532
01:00:40,400 --> 01:00:41,680
El colgante

533
01:00:42,320 --> 01:00:44,320
es lo único que puede salvar a Off.

534
01:00:47,720 --> 01:00:49,000
Me quedé sin batería.

535
01:00:49,080 --> 01:00:50,600
No vuelvas a desaparecer así.

536
01:00:50,680 --> 01:00:52,680
Envíame tu ubicación. Iré para allí.

537
01:00:52,760 --> 01:00:53,920
¿Estás loco?

538
01:00:54,000 --> 01:00:55,240
Si vienes aquí ahora,

539
01:00:55,320 --> 01:00:56,560
mi mamá me regañará.

540
01:00:58,040 --> 01:00:59,440
Te veré mañana entonces.

541
01:01:38,720 --> 01:01:40,040
¿Ahora recuerdas?

542
01:03:25,960 --> 01:03:30,960
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.