1
00:00:13,340 --> 00:00:15,339
Este es Chalice, adelante.

2
00:00:15,340 --> 00:00:16,820
FILM.UA PRESENTA

3
00:00:18,740 --> 00:00:23,860
Debido a un accidente en la Central Nuclear de Chernobyl en la ciudad de Pripyat.

4
00:00:28,260 --> 00:00:30,220
Puedo decir que soy tu hermana si quieres.

5
00:00:30,900 --> 00:00:32,139
¡Más!

6
00:00:32,140 --> 00:00:33,979
María Poyezhaeva

7
00:00:33,980 --> 00:00:35,620
Puedes empezar a pensar en mí ahora mismo.

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,499
Solo tenemos un minuto para terminar.

9
00:00:38,500 --> 00:00:41,579
¡Ryskulov! ¡Ryskulov!

10
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
Nunca imaginé que pudieras ser tan hermosa.

11
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Yuri Borisov

12
00:00:44,340 --> 00:00:46,739
¿Murió el otro soldado?

13
00:00:46,740 --> 00:00:49,419
Doctora, la necesitamos aquí.

14
00:00:49,420 --> 00:00:50,380
¿Por qué estás aquí? ¿Tienes buena salud? Sí. ¿Porque lo preguntas?

15
00:00:50,381 --> 00:00:51,579
Eugenia Loza

16
00:00:51,580 --> 00:00:53,299
¿Dónde está Igor?

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,459
Evacuación. ¿En realidad es tan serio?

18
00:00:55,460 --> 00:00:56,659
Solo los voluntarios podrán volar.

19
00:00:56,660 --> 00:00:57,460
¿Puedo preparar el helicóptero para el vuelo?

20
00:00:57,461 --> 00:00:59,299
Andréi Kazakov

21
00:00:59,300 --> 00:01:00,659
24-205, estás sobre el sitio.

22
00:01:00,660 --> 00:01:02,499
Artem Tkachenko

23
00:01:02,500 --> 00:01:04,779
El autobús te llevará a Chernobyl.

24
00:01:04,780 --> 00:01:05,648
Pacientes con síntomas visibles de radiación,

25
00:01:05,660 --> 00:01:06,540
Han ingresado al hospital.

26
00:01:06,541 --> 00:01:08,619
Yuri Nazarov

27
00:01:08,620 --> 00:01:09,859
¿Está todo bien con mis chicas?

28
00:01:09,860 --> 00:01:11,539
Traigan sangre tipo B y Rh negativo.

29
00:01:11,540 --> 00:01:13,179
Gracias a Dios, encontramos un donante.

30
00:01:13,180 --> 00:01:14,459
Me aseguraré de llamarte después del 20.

31
00:01:14,460 --> 00:01:15,660
Julia Ruthberg

32
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
En

33
00:01:25,780 --> 00:01:29,140
INSEPARABLE

34
00:01:30,420 --> 00:01:33,020
Episodio 4

35
00:01:38,460 --> 00:01:41,220
Escrito por Valeriy Mukharyamov

36
00:01:43,140 --> 00:01:44,860
Tengo sed.

37
00:01:54,700 --> 00:01:56,140
Estoy un poco mareado.

38
00:01:57,300 --> 00:02:01,900
Puedo llevarte si quieres.  - No.

39
00:02:05,100 --> 00:02:06,979
Vamos.

40
00:02:06,980 --> 00:02:08,300
Música de Maxim Koshevarov

41
00:02:09,700 --> 00:02:13,099
Hay un edificio allí. - ¿Dónde?

42
00:02:13,100 --> 00:02:14,739
Justo adelante. ¿No lo ves? Tal vez haya agua allí.

43
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
Productora ejecutiva Anna Skok

44
00:02:16,340 --> 00:02:17,939
No veo nada

45
00:02:17,940 --> 00:02:19,979
Está justo en frente de nosotros.

46
00:02:19,980 --> 00:02:21,979
Productor creativo Olesya Lukianenko

47
00:02:21,980 --> 00:02:24,380
No veo nada, se siente como si tuviera arena en mis ojos.

48
00:02:33,260 --> 00:02:35,980
Producida por Viktor Mirskiy

49
00:02:37,220 --> 00:02:45,220
¿Puedes verme?  - Sólo una silueta borrosa.

50
00:02:47,620 --> 00:02:51,140
Lida, vendaje ocular con sintomicina.

51
00:02:54,180 --> 00:02:57,179
¿Qué puedo decir? Debería ser enviado a Moscú.

52
00:02:57,180 --> 00:02:59,539
De lo contrario, podría perder la vista por completo.

53
00:02:59,540 --> 00:03:03,619
Espera un minuto. ¿Por qué sigues insistiendo en enviarlos a Moscú?

54
00:03:03,620 --> 00:03:09,659
¿Por qué estás aquí? ¿Tal vez tiene polvo en los ojos o algo así?

55
00:03:09,660 --> 00:03:12,060
Así es, polvo...polvo radiactivo.

56
00:03:17,940 --> 00:03:20,419
Disculpe, ¿va en dirección a Kiev? - No.

57
00:03:20,420 --> 00:03:22,180
Voy en dirección opuesta.

58
00:03:24,180 --> 00:03:30,100
¿Ah, eres tú? ¿Te decidiste?

59
00:03:31,740 --> 00:03:36,340
No, debo ir a Kiev con urgencia.  - No lo puedo ayudar

60
00:03:39,260 --> 00:03:43,419
¡Ígor Valentinovich! Ven conmigo.  - ¿Adónde, Nina?

61
00:03:43,420 --> 00:03:45,019
La ambulancia tuvo un accidente y el médico se rompió la mano.

62
00:03:45,020 --> 00:03:47,259
Le coloqué una férula.  - Bien ¿Cómo puedo ayudar?

63
00:03:47,260 --> 00:03:49,739
¡Está llorando! ¿Quién, el médico?

64
00:03:49,740 --> 00:03:52,539
¡No, Lida Astajova! ¡Está dando a luz!

65
00:03:52,540 --> 00:03:55,020
¡Tenemos que darnos prisa!

66
00:04:02,660 --> 00:04:07,099
Siéntate aquí. Recupera el aliento mientras veo lo que hay ahí.

67
00:04:07,100 --> 00:04:09,980
Vuelvo en un segundo.

68
00:04:40,260 --> 00:04:42,499
No soy obstetra. La presentación pélvica es muy difícil de manejar.

69
00:04:42,500 --> 00:04:45,539
No lo estudié lo suficientemente bien. Necesitas un especialista.

70
00:04:45,540 --> 00:04:48,579
¡Basta de histeria! Incluso si la otra brigada viene aquí en 2 horas,

71
00:04:48,580 --> 00:04:51,619
tendremos que dar a luz al bebé.

72
00:04:51,620 --> 00:04:55,940
¿Por qué no están haciendo nada?  - ¡Detente! ¡No te acerques a menos de 5 metros! ¿Entiendes?

73
00:04:59,020 --> 00:05:04,139
Nunca lo he hecho antes.  - Nunca di a luz a un niño con un brazo roto tampoco.

74
00:05:04,140 --> 00:05:06,379
Tendrás que recordar lo que aprendiste en la facultad de medicina.

75
00:05:06,380 --> 00:05:07,979
¡Igor Valentinivich, por favor, date prisa!

76
00:05:07,980 --> 00:05:10,660
¡Ve ahora! ¡Se valiente!

77
00:05:18,900 --> 00:05:23,219
Detente. Pasha es suficiente!

78
00:05:23,220 --> 00:05:25,020
No puedes tomar demasiado, será peor.

79
00:05:36,260 --> 00:05:39,099
Quema por dentro, pero me estoy congelando.

80
00:05:39,100 --> 00:05:42,820
¿Quieres algo caliente? Te conseguiré algo.

81
00:05:46,740 --> 00:05:48,620
Pasha.

82
00:05:51,700 --> 00:05:57,980
Aléjate. Por favor. Date vuelta. No mires

83
00:06:05,380 --> 00:06:07,899
Viene de cabeza. Se acerca el dolor de parto.

84
00:06:07,900 --> 00:06:13,139
¡Vamos, querida, empuja! Vamos. Bien, bien.

85
00:06:13,140 --> 00:06:18,139
Una vez más, querida. Sostén al bebé. Lo hago.

86
00:06:18,140 --> 00:06:20,420
Buena niña. Una vez más, ¡vamos!

87
00:06:21,340 --> 00:06:24,020
Exhala. Ahora descansa.

88
00:06:28,700 --> 00:06:32,099
Tranquilo, déjame comprobar los latidos del corazón. Se está desacelerando.

89
00:06:32,100 --> 00:06:33,819
Toma las tijeras. Bueno.

90
00:06:33,820 --> 00:06:35,020
Tenemos que cortar.

91
00:06:36,500 --> 00:06:38,899
¿Qué? ¿Estás loca?

92
00:06:38,900 --> 00:06:41,540
Puedo sostenerte con una mano para calmarte.

93
00:06:46,140 --> 00:06:49,139
Tienes que dejarme y seguir adelante.

94
00:06:49,140 --> 00:06:57,140
¿Ir adónde, Pasha? No puedo dejarte, tonto.

95
00:07:01,020 --> 00:07:08,819
Nos quedaremos aquí un rato y descansaremos. Y luego nos iremos. Juntos.

96
00:07:08,820 --> 00:07:16,460
No puedo, no puedo, no puedo caminar más, Alya y ¿para qué?

97
00:07:17,420 --> 00:07:24,980
Tienes que ir solo. Ryskulov

98
00:07:25,500 --> 00:07:26,619
¿Qué?

99
00:07:26,620 --> 00:07:28,939
Ryskulov

100
00:07:28,940 --> 00:07:30,099
¿Qué ocurre?

101
00:07:30,100 --> 00:07:32,219
Ryskulov, baja.

102
00:07:32,220 --> 00:07:33,539
Mírame.

103
00:07:33,540 --> 00:07:35,579
¡Ryskulov, baja! ¡Ryskulov!

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,059
¡Mírame!

105
00:07:37,060 --> 00:07:41,259
¡Baja! ¡Ahora! ¡Baja!

106
00:07:41,260 --> 00:07:42,860
¡Pasha!

107
00:07:47,300 --> 00:07:51,980
¡Alguien! ¡Ayuda!

108
00:07:54,060 --> 00:07:56,059
Dios mío

109
00:07:56,060 --> 00:07:58,779
Tienes una niña. ¡Felicidades!

110
00:07:58,780 --> 00:08:02,579
¡Lo he hecho! - No le digas eso a su padre, puede que te malinterprete.

111
00:08:02,580 --> 00:08:04,140
Mi hermosa.

112
00:08:10,660 --> 00:08:14,139
¡Tienes una hija! Ve con tu esposa ahora.

113
00:08:14,140 --> 00:08:18,340
Esa es la segunda brigada que viene.

114
00:08:19,020 --> 00:08:21,699
Maldita mano, me duele

115
00:08:21,700 --> 00:08:24,980
¡Mariposas! Sí, mariposas.

116
00:08:44,340 --> 00:08:51,740
Hace tanto frío aquí. ¿Tienes frío? ¿Tienes?

117
00:08:54,420 --> 00:09:01,819
No quiero que te resfríes. Todo va a estar bien.

118
00:09:01,820 --> 00:09:09,820
Verás. Te pondrás bien. Estoy segura. ¿Te he mentido alguna vez?

119
00:09:14,820 --> 00:09:17,820
¡Díme! ¿Te he mentido?

120
00:09:27,980 --> 00:09:29,420
Todo va a estar bien.

121
00:09:35,740 --> 00:09:43,740
Si te pasa algo, por favor, perdóname. Soy una idiota.

122
00:09:54,060 --> 00:10:00,659
¿Sabes qué? Probablemente tendremos una niña.

123
00:10:00,660 --> 00:10:08,660
Mi papá nunca verá lo hermosa que es su nieta.

124
00:10:16,700 --> 00:10:24,700
No te preocupes, Pasha, no estoy llorando, no. No deberías preocuparte.

125
00:10:26,460 --> 00:10:30,020
Descansa un poco. No estoy llorando, ¿ves?

126
00:10:34,980 --> 00:10:42,980
No deberíamos llorar. Solo los tontos y los débiles lloran. Y somos fuertes, ¿no?

127
00:10:54,540 --> 00:11:00,459
Miles de personas acudieron hoy a las bellamente decoradas calles de Kiev.

128
00:11:00,460 --> 00:11:06,339
Las organizaciones más importantes participan en la marcha.

129
00:11:06,340 --> 00:11:12,699
Pabellones de baile improvisados ​​están aquí y allá en las calles.

130
00:11:12,700 --> 00:11:17,259
La gente está trayendo flores y carteles.

131
00:11:17,260 --> 00:11:20,179
Las pancartas ondean sobre sus cabezas.

132
00:11:20,180 --> 00:11:23,459
Es una hermosa marcha

133
00:11:23,460 --> 00:11:25,819
Estarás en Moscú durante las vacaciones.

134
00:11:25,820 --> 00:11:27,820
Lo envidio, teniente.

135
00:11:29,980 --> 00:11:33,059
Habrá una ambulancia esperando en el puesto de control.

136
00:11:33,060 --> 00:11:35,420
Te llevarán al aeropuerto en un abrir y cerrar de ojos.

137
00:11:45,100 --> 00:11:46,659
¿Que esta pasando ahí?

138
00:11:46,660 --> 00:11:48,540
¡Mira!

139
00:11:54,380 --> 00:11:57,459
Por favor ayuda. Tenemos que llegar al hospital.

140
00:11:57,460 --> 00:12:01,099
Mire, teniente. ¿No es su prófugo?

141
00:12:01,100 --> 00:12:06,060
Creo que es el. Bien, muchachos, tráiganlo.

142
00:12:21,580 --> 00:12:24,739
Derzhavin, ¿eres tú?

143
00:12:24,740 --> 00:12:26,379
No puede oírlo, señor.

144
00:12:26,380 --> 00:12:31,019
No entiendo ¿Está borracho?

145
00:12:31,020 --> 00:12:32,860
¿Está loco? ¡Está enfermo!

146
00:12:34,140 --> 00:12:36,860
Bien entonces. Vamos. Es problema del fiscal ahora.

147
00:13:20,420 --> 00:13:26,579
¡Atención! Ahora abordarán un autobús que los llevará a Chernobyl.

148
00:13:26,580 --> 00:13:29,700
Mantengan el orden y no se dispersen.

149
00:13:43,220 --> 00:13:48,779
Bien, teniente, ahí está su coche.

150
00:13:48,780 --> 00:13:51,939
Mis saludos a Moscú. ¿Qué hay de Derzhavin?

151
00:13:51,940 --> 00:13:58,019
Tendré que ponerme en contacto con el DA. Se quedará aquí por ahora.

152
00:13:58,020 --> 00:14:02,259
No necesito este problema sobre mis hombros.

153
00:14:02,260 --> 00:14:06,659
Él morirá. Todos moriremos algún día. ¡Váyase, teniente!

154
00:14:06,660 --> 00:14:09,099
¡Buen día señor! Buenos días. ¿Dónde puedo encontrar un teléfono?

155
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Hay uno en el puesto de control.

156
00:14:16,500 --> 00:14:19,060
¿Eres tú a quien debemos llevar al aeropuerto? Vamos.

157
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
Hay un soldado enfermo en el autobús. Él viene conmigo.

158
00:14:26,460 --> 00:14:30,380
¡Sube al autobús!

159
00:15:03,460 --> 00:15:08,700
Cáliz, esto es 24-51. Voy a entrar.

160
00:15:09,940 --> 00:15:14,739
24-51, este es Cáliz. Viento desde 280.

161
00:15:14,740 --> 00:15:18,260
Con rachas de 7-8 metros por segundo

162
00:15:25,940 --> 00:15:32,659
Lo veo. Hay una parte del fuselaje. Es todo lo que queda del helicóptero.

163
00:15:32,660 --> 00:15:38,299
Cáliz, este es 24-51, me estoy acercando al objetivo.

164
00:15:38,300 --> 00:15:40,180
Este es Cáliz. Estás justo sobre el objetivo.

165
00:15:40,820 --> 00:15:43,500
Este es 24-51, lo tengo, cambio.

166
00:15:44,140 --> 00:15:45,300
Adelante.

167
00:15:51,180 --> 00:15:55,980
24-51, atención, ¡comienza a descagar!

168
00:16:03,260 --> 00:16:04,900
Perdonadme, chicos.

169
00:16:16,140 --> 00:16:21,180
Kiev, 30 de abril de 1986

170
00:16:24,780 --> 00:16:31,859
Hola. Disculpe, ¿usted es Elisaveta Andreevna?  - Sí, hola.

171
00:16:31,860 --> 00:16:34,059
Recibió una llamada mía.

172
00:16:34,060 --> 00:16:38,059
Soy de la agrupación de veteranos de guerra.

173
00:16:38,060 --> 00:16:43,099
Me lo imaginaba. ¿Quieres entrar en el apartamento de Illarion Mikhailovich?

174
00:16:43,100 --> 00:16:47,019
Traeré las llaves.  - Muchísimas gracias.

175
00:16:47,020 --> 00:16:52,140
Senya! Dile a los muchachos que lo traigan.

176
00:16:54,820 --> 00:16:56,340
Aquí estás.

177
00:17:09,420 --> 00:17:13,219
Discúlpame por haberte molestado. Mañana es feriado.

178
00:17:13,220 --> 00:17:16,460
Tenemos un local pequeño y mañana habrá muchos visitantes.

179
00:17:17,620 --> 00:17:19,540
Entren, chicos.

180
00:17:20,500 --> 00:17:25,740
¡Hola! ¡Hola!

181
00:17:28,220 --> 00:17:32,460
Dios mío, primero el hijo, ahora el padre.

182
00:17:34,900 --> 00:17:41,299
Elisaveta Andreevna, vendremos el 3, a las 10 a.m.

183
00:17:41,300 --> 00:17:44,580
El autobús vendrá directamente al edificio.

184
00:17:44,620 --> 00:17:48,779
Por cierto, ¿ha oído algo sobre las nietas de Illarion Mikhailovich?

185
00:17:48,780 --> 00:17:52,579
La mayor está en un hospital de Moscú.

186
00:17:52,580 --> 00:17:55,868
Llamé al jefe, ella será la encargada

187
00:17:55,880 --> 00:17:59,180
de avisarle a Maryana Nikolaevna sobre esta tragedia.

188
00:18:00,340 --> 00:18:03,820
Y Alevtina, no sabemos nada de ella.

189
00:18:05,140 --> 00:18:09,379
Encontramos al donante, su hermano cumple con los requisitos.

190
00:18:09,380 --> 00:18:12,179
Clínica de la ciudad de Moscú N° 6

191
00:18:12,180 --> 00:18:16,459
Creo que podemos programar el trasplante para mañana.

192
00:18:16,460 --> 00:18:21,739
Finalmente consiguió un donante, es su hermano, cumple con los requisitos.

193
00:18:21,740 --> 00:18:24,659
El mejor momento para el trasplante es mañana.

194
00:18:24,660 --> 00:18:26,659
Bueno.

195
00:18:26,660 --> 00:18:28,899
Al Doctor le gustaría operarlo él mismo.

196
00:18:28,900 --> 00:18:31,379
Claro, no hay problema.

197
00:18:31,380 --> 00:18:33,900
Ella lo aprobó.

198
00:18:38,060 --> 00:18:43,900
¿Qué está sucediendo? ¿Quién dijo que podías salir de tu habitación?

199
00:18:45,820 --> 00:18:48,060
Estoy hablando contigo.

200
00:18:51,340 --> 00:18:55,859
Lo siento, me siento mucho mejor ahora.

201
00:18:55,860 --> 00:19:02,819
Solo quería llamar a mi familia en Kiev, deben estar muy preocupados.

202
00:19:02,820 --> 00:19:07,059
No, no, vuelve a tu habitación. Llamé a tu familia.

203
00:19:07,060 --> 00:19:09,380
Ellos saben que estás aquí.

204
00:19:11,300 --> 00:19:15,979
Después de que termine la cuarentena, te lo prometo, podrán visitarte.

205
00:19:15,980 --> 00:19:23,900
Y nunca salgas de tu habitación sin mi permiso, por favor.

206
00:19:31,060 --> 00:19:34,099
¿Qué sucede? Ella quería ir a casa.

207
00:19:34,100 --> 00:19:36,619
¿Por qué no la dejó? - No sé.

208
00:19:36,620 --> 00:19:41,540
Gotero, gotero, analgésicos.

209
00:19:44,140 --> 00:19:48,180
El profesor pregunta, ¿por qué rechazó la decisión del paciente?

210
00:19:49,980 --> 00:19:53,620
Hay ciertos asuntos que manejo yo aquí. Nadie más.

211
00:19:55,060 --> 00:19:59,460
No creo que debamos dejar entrar a nuestro querido colega.

212
00:20:02,580 --> 00:20:06,459
Por favor, recuérdele al profesor sobre la reunión en mi oficina.

213
00:20:06,460 --> 00:20:12,819
¿Qué dijo ella? Me dio una buena reprimenda. La Dama de Hierro.

214
00:20:12,820 --> 00:20:15,620
Muchas gracias. ¡Te veo luego!

215
00:20:24,620 --> 00:20:29,180
Moscú, estación de tren de Kievsky. 8 de mayo de 1986

216
00:20:42,260 --> 00:20:44,379
Tía Katya, soy yo.

217
00:20:44,380 --> 00:20:51,859
Hola Alya. Toma, cómete un pastel. ¿Y bien?

218
00:20:51,860 --> 00:20:53,819
¿Vas al hospital a ver a tu novio?

219
00:20:53,820 --> 00:20:55,859
Sí. Entonces, ¿lo has pensado?

220
00:20:55,860 --> 00:21:00,139
¿Sobre el colgante, quieres decir? Bueno, ya sabes

221
00:21:00,140 --> 00:21:03,379
Mi esposo dice que debería tomarlo, pero tengo mis dudas.

222
00:21:03,380 --> 00:21:06,019
El precio es alto.

223
00:21:06,020 --> 00:21:07,979
No puedo rebajar el precio. Rafik prometió que lo compraría.

224
00:21:07,980 --> 00:21:11,740
El comerciante Rafik, te refieres? Es un ladrón.

225
00:21:14,180 --> 00:21:19,379
No se puede confiar en él. Bien, lo tomaré.

226
00:21:19,380 --> 00:21:23,419
Lo único que lamento es que debí haber comprado tu reloj. Dorado, ¿era?

227
00:21:23,420 --> 00:21:25,580
Sí. Era de mi mamá.

228
00:21:26,140 --> 00:21:34,140
Aquí. Bueno, demasiado tarde para eso ahora. Menos el pastel. Cuentalo. - ¡Contar!  - ¡Espera!

229
00:21:35,300 --> 00:21:37,739
¿Ahora que?

230
00:21:37,740 --> 00:21:41,979
Será mejor que te quedes en otro lugar. Volodia está de servicio esta noche.

231
00:21:41,980 --> 00:21:44,299
Intentará coquetear contigo de nuevo.  - Bien, gracias.

232
00:21:44,300 --> 00:21:52,300
Espera. ¿Llamaste a casa?  - Ya no hay nadie allí.

233
00:21:53,900 --> 00:21:57,620
Pobre chica.

234
00:22:28,940 --> 00:22:29,100
Lo siento.

235
00:22:42,900 --> 00:22:48,020
Clínica de la ciudad de Moscú N° 6.

236
00:23:12,260 --> 00:23:15,419
Esto es para destruir. ¿Cuantas bolsas? 6.

237
00:23:15,420 --> 00:23:22,900
Firma aqui. Lo sé. Ven.

238
00:23:27,580 --> 00:23:31,420
¡Sakhnin, levántalo! Aquí hay uno más.

239
00:23:32,660 --> 00:23:34,380
Vendré en una hora.

240
00:23:37,980 --> 00:23:39,299
¡Qué bueno que estés aquí! - Hola, Sofía Mijailovna.

241
00:23:39,300 --> 00:23:41,259
Volodia. Sí.

242
00:23:41,260 --> 00:23:45,259
Tendré una discusión contigo. ¿Qué sucedió?

243
00:23:45,260 --> 00:23:48,360
¿No hemos acordado que todos los soldados de servicio

244
00:23:48,372 --> 00:23:51,419
en mi departamento cambiarán turnos todos los días?

245
00:23:51,420 --> 00:23:55,659
Sofía Mijailovna. ¡Dame una respuesta directa!

246
00:23:55,660 --> 00:23:58,539
Eres un militar. Hemos discutido esta cuestión, ¿no?

247
00:23:58,540 --> 00:24:01,379
Sí.

248
00:24:01,380 --> 00:24:07,859
Entonces explícame por qué tu subordinado pasó 3 días seguidos aquí.

249
00:24:07,860 --> 00:24:11,459
El tipo con un hemangioma en la mejilla. Sakhnin.

250
00:24:11,460 --> 00:24:13,060
Sí, Sakhnin.

251
00:24:15,100 --> 00:24:19,139
Sofia Mikhailovna, el cabo Sakhnin recibió un castigo disciplinario.

252
00:24:19,140 --> 00:24:21,860
De acuerdo con el estatuto, tengo derecho a castigarlo.

253
00:24:23,500 --> 00:24:29,179
Espera. Eres una persona inteligente. Eres un comandante.

254
00:24:29,180 --> 00:24:33,124
Como no entiendes que al hacerlo

255
00:24:33,136 --> 00:24:37,180
sacar urinarios de las salas del hospital

256
00:24:38,020 --> 00:24:43,420
Lo has estado poniendo en peligro mortal?

257
00:24:44,660 --> 00:24:46,859
Levanta los pies.

258
00:24:46,860 --> 00:24:51,739
¿Quién te dio ese derecho? ¿Tus autoridades?

259
00:24:51,740 --> 00:24:55,899
Pero también te quedas aquí todo el tiempo. No voy a discutir esto contigo.

260
00:24:55,900 --> 00:24:58,299
¡Sofya Mijailovna! ¡Déjame en paz! Hemos terminado.

261
00:24:58,300 --> 00:24:59,980
Hola.

262
00:25:07,300 --> 00:25:08,740
Hola Sofía Mijailovna.

263
00:25:11,020 --> 00:25:18,299
¿Tú otra vez? ¿Pero cómo? ¿Quién te dejó entrar? ¡Tía Shura, por favor!

264
00:25:18,300 --> 00:25:21,660
¿Sí? Llame a seguridad. La gente sigue yendo y viniendo cuando le place.

265
00:25:33,540 --> 00:25:35,740
Sal de mi oficina.

266
00:25:38,980 --> 00:25:40,979
¡Sofya Mijailovna!

267
00:25:40,980 --> 00:25:44,980
Te dije que no vinieras aquí nunca más. Hemos terminado aqui.

268
00:25:47,060 --> 00:25:49,179
Sofya Mikhailovna, déjame verlo.

269
00:25:49,180 --> 00:25:51,900
Hablaré con él y mejorará de inmediato.

270
00:25:52,460 --> 00:25:56,259
¿Hablará con él y se mejorará? Sal ahora.

271
00:25:56,260 --> 00:25:59,100
¿O quieres que te obligue a marcharte?

272
00:26:02,140 --> 00:26:03,539
Ten esto.

273
00:26:03,540 --> 00:26:04,740
¿Qué es?

274
00:26:07,980 --> 00:26:10,020
Dinero. Es para ti.

275
00:26:13,140 --> 00:26:21,140
¿Para mí? Dinero. ¡Sal de aquí!

276
00:26:34,860 --> 00:26:38,299
¿Qué pasó, tía Shura? Realmente no lo sé. Está muy enojada.

277
00:26:38,300 --> 00:26:41,059
¡Dios no lo quiera!

278
00:26:41,060 --> 00:26:46,380
Por favor, déjame verlo por un segundo.

279
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
¿Me llamaste?

280
00:26:52,500 --> 00:26:57,220
Todo está bien. Cierra la puerta por favor.

281
00:27:18,980 --> 00:27:24,019
¿Por qué estabas tratando de pagarme?

282
00:27:24,020 --> 00:27:25,420
Él va a morir sin mí.

283
00:27:27,300 --> 00:27:35,300
Bien. Te dejaré verlo, 10 minutos, ni un minuto más. Dios perdoname.

284
00:27:43,500 --> 00:27:46,299
Sofya Mikhailovna, también me gustaría ver a mi hermana. Ella también está aquí.

285
00:27:46,300 --> 00:27:46,940
¿Puedo?

286
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
Adelante.

287
00:27:49,420 --> 00:27:54,740
Aquí, Sofya Mikhailovna. El informe de vigilancia nocturna que pediste.

288
00:27:56,220 --> 00:27:59,499
¿Vashchuk ya está en IV? Sí.

289
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Ya puedes ir.

290
00:28:03,500 --> 00:28:07,739
Con respecto a tu hermana, me temo que no puedo prometer nada.

291
00:28:07,740 --> 00:28:14,260
Puedes ver a Pasha mañana. Por la tarde. Cuando hay menos gente alrededor.

292
00:28:15,100 --> 00:28:18,859
¿Comprendido? Ahora vete.

293
00:28:18,860 --> 00:28:20,140
Gracias.

294
00:28:26,460 --> 00:28:29,779
¿Cuál es el nombre de tu hermana? Shyrokova Maryana Nikolaevna.

295
00:28:29,780 --> 00:28:32,020
Ve ahora. Tengo que trabajar.

296
00:28:40,660 --> 00:28:48,660
Shyrokova Maryana Nikolaevna. Fecha de la muerte: 5.40 am.

297
00:29:10,060 --> 00:29:13,660
La barbería estará cerrada el 9 de mayo.

298
00:29:17,340 --> 00:29:24,059
¿Por qué estás sonriendo así? Me siento feliz.

299
00:29:24,060 --> 00:29:29,900
Eres todo sonrisas como si hubieras ganado la lotería. Si, la lotería principal en mi vida.

300
00:29:32,340 --> 00:29:36,740
Ya veo. He recorrido ese camino 3 veces.

301
00:29:38,420 --> 00:29:46,420
Nunca funcionó para mí. No hay felicidad.

302
00:29:46,940 --> 00:29:52,140
Disculpa, estoy siendo grosera. Es que he estado trabajando todo el día de pie.

303
00:29:53,460 --> 00:29:55,539
¿Cómo quieres que te arregle el pelo?

304
00:29:55,540 --> 00:30:00,940
¿Puedo hacerlo yo mismo? ¿Tú mismo? Como desées.

305
00:30:03,620 --> 00:30:07,619
Pero lo rociarás con spray para el cabello, ¿de acuerdo?

306
00:30:07,620 --> 00:30:11,099
Necesito lucir bien mañana.

307
00:30:11,100 --> 00:30:19,100
Bien. Styopa, vi que tienes un spray alemán para el cabello. Sí.

308
00:30:21,380 --> 00:30:25,499
Tengo una novia aquí. Dámelo por favor.

309
00:30:25,500 --> 00:30:28,539
Vamos, Stepan, no seas tacaño.

310
00:30:28,540 --> 00:30:32,500
Está bien, tómalo del estante.  - Gracias.

311
00:30:40,380 --> 00:30:44,580
Cierra los ojos y respira.

312
00:30:52,020 --> 00:30:54,380
¡Hermoso! ¡Gracias!

313
00:30:55,540 --> 00:31:00,340
¿Por qué estás perdiendo tanto cabello? Mira.

314
00:31:02,500 --> 00:31:05,460
Todo está bien. Estará bien pronto.

315
00:31:43,740 --> 00:31:45,820
Pasha.

316
00:32:03,700 --> 00:32:05,500
¿Estás dormido?

317
00:32:17,380 --> 00:32:21,860
No te despiertes. Me sentaré aquí, observándote.

318
00:32:24,900 --> 00:32:29,420
Habría venido antes, pero los médicos no me dejaron entrar.

319
00:32:40,700 --> 00:32:47,140
Pasha, vas a mejorar, ¿no?

320
00:33:06,180 --> 00:33:09,220
Te amo, Pasha.

321
00:33:59,300 --> 00:34:04,340
Moscú. Cementerio de Mytinskoye.

322
00:34:12,900 --> 00:34:16,779
Mayor, ¿cuánto tiempo más?

323
00:34:16,780 --> 00:34:19,379
¡Me pediste que viniera a la 1 pm, y ya son las 3 pm!

324
00:34:19,380 --> 00:34:23,419
Tengo que volver pronto.  - Sin apuro.

325
00:34:23,420 --> 00:34:26,539
Nadie se irá antes que dé la orden

326
00:34:26,540 --> 00:34:29,699
¿Por qué me llamó tan temprano?

327
00:34:29,700 --> 00:34:36,179
¿Entendiste lo que dije?  - Si. ¡Maldición!

328
00:34:36,180 --> 00:34:38,180
¿Se atascó su coche o algo así?

329
00:34:40,140 --> 00:34:44,099
Jefe, ¿por qué no les pregunta por radio?

330
00:34:44,100 --> 00:34:51,099
Están bien. ¿Has visto cuántas personas hay en el cementerio?

331
00:34:51,100 --> 00:34:53,700
Atención, número uno, ya vienen.

332
00:34:57,740 --> 00:35:01,419
Dibrov, contacta al número 4. Dile a Shuvalov que tiene permiso para entrar.

333
00:35:01,420 --> 00:35:04,499
¡Y te aseguras de que no haya testigos cerca!

334
00:35:04,500 --> 00:35:05,380
¿Entendido? Sí, camarada mayor.

335
00:35:05,381 --> 00:35:06,620
¡Vamos, muévete!

336
00:36:21,900 --> 00:36:23,500
Cedan el paso, por favor.

337
00:36:26,940 --> 00:36:28,220
Bajen el ataúd

338
00:36:40,380 --> 00:36:46,700
Vamos, deja salir tus emociones o será peor.

339
00:37:20,580 --> 00:37:24,020
¿Por qué no te quedas? Tendrás que hacerte un chequeo pronto.

340
00:37:25,540 --> 00:37:30,419
No, debería irme a casa. Gracias por todo.

341
00:37:30,420 --> 00:37:34,259
Bien, te espero en 2 meses.

342
00:37:34,260 --> 00:37:36,900
Si comienza a sentirse mal, hágamelo saber de inmediato.

343
00:37:39,460 --> 00:37:44,099
¿Me estás ocultando algo?

344
00:37:44,100 --> 00:37:47,860
¿Qué estás pensando? Nada, Sofya Mikhailovna, todo está bien.

345
00:37:48,740 --> 00:37:52,139
¡Adelante! Estamos a punto de partir.

346
00:37:52,140 --> 00:37:54,740
Está casi vacío. Nadie está ansioso por ir a Kiev en estos días.

347
00:38:01,700 --> 00:38:09,180
Que Dios esté contigo. Vamos.

348
00:38:15,020 --> 00:38:17,020
Como dijo Gagarin, ¡vamos!

349
00:38:24,220 --> 00:38:30,739
Te llamaré, Sofya Mikhailovna. ¡Te llamaré después del 20!

350
00:38:30,740 --> 00:38:33,419
¿Qué hay después del 20? no te escucho

351
00:38:33,420 --> 00:38:36,300
Es mi día de pago el 20.

352
00:38:51,540 --> 00:38:56,860
Hospital de la ciudad de Kiev

353
00:39:09,100 --> 00:39:15,980
Está bien. Shyrokova Alevtina.

354
00:39:19,380 --> 00:39:24,580
17 años de edad. Primer embarazo. Aproximadamente de 9 semanas.

355
00:39:26,660 --> 00:39:28,259
Exactamente 9 semanas hoy.

356
00:39:28,260 --> 00:39:30,140
No importa.

357
00:39:31,740 --> 00:39:34,539
Esa llamada del hospital de Moscú la preocupó.

358
00:39:34,540 --> 00:39:37,899
Nunca había tenido un chequeo antes.

359
00:39:37,900 --> 00:39:39,740
Sí, lo recuerdo.

360
00:39:41,180 --> 00:39:45,339
¿Cuándo planeas hacer esto?

361
00:39:45,340 --> 00:39:46,900
Mañana.

362
00:39:48,980 --> 00:39:50,859
¿Y si no quiero?

363
00:39:50,860 --> 00:39:53,540
Está fuera de tus manos.

364
00:39:54,940 --> 00:39:58,020
Por favor sígame. Por favor.

365
00:40:04,660 --> 00:40:07,208
¿Escuchaste lo que dicen los médicos? las mujeres que

366
00:40:07,220 --> 00:40:09,779
recibieron altas dosis de radiación han tenido niños subdesarrollados.

367
00:40:09,780 --> 00:40:14,660
Malformados. Algunos son ciegos, otros carecen de extremidades.

368
00:40:16,300 --> 00:40:18,539
¿Recuerdas a Shura de Pripyat?

369
00:40:18,540 --> 00:40:21,300
Su esposo estaba apagando el incendio esa noche.

370
00:40:22,500 --> 00:40:27,259
Ella estaba en el octavo mes cuando sucedió.

371
00:40:27,260 --> 00:40:31,020
Recientemente dio a luz. Su hijo nació ciego, con los pies deformados.

372
00:40:33,380 --> 00:40:39,899
¡Dios no quiera! Es mejor abortar que vivir con ello.

373
00:40:39,900 --> 00:40:43,699
¿Qué se supone que debemos hacer con estos niños?

374
00:40:43,700 --> 00:40:47,619
Precisamente por eso revisaban las casas en busca de mujeres embarazadas.

375
00:40:47,620 --> 00:40:50,500
Su única opción es un aborto. No hay otra manera.

376
00:40:52,900 --> 00:40:58,779
Lida! Lida! ¡Espera! Trae sangre mientras estás en eso. B y RH-  - Bien.

377
00:40:58,780 --> 00:41:01,739
Y comprueba si Ishan Ibragimovitch está aquí. Si es así, pídele que venga a verme.

378
00:41:01,740 --> 00:41:02,900
Entiendo.

379
00:41:09,100 --> 00:41:13,019
Sin embargo, también he oído hablar de otros casos. ¿Recuerdas a Rufinka?

380
00:41:13,020 --> 00:41:15,179
¿Estaba a cargo del Komsomol?

381
00:41:15,180 --> 00:41:18,259
Estaba a punto de dar a luz cuando ocurrió el accidente. Escuché de ella.

382
00:41:18,260 --> 00:41:21,500
Cuando explotó, ella estaba pescando con su esposo en el lago cerca de la central eléctrica.

383
00:41:22,340 --> 00:41:26,939
Le dijeron que tuviera una cesárea de inmediato.

384
00:41:26,940 --> 00:41:32,059
Aunque ella se negó a hacerlo. Huyó a Crimea. Dio a luz a una niña.

385
00:41:32,060 --> 00:41:34,660
Mi vecino vio la foto, dice que el niño está sano.

386
00:41:37,020 --> 00:41:40,019
¿Y cómo?

387
00:41:40,020 --> 00:41:43,459
En algunos casos el niño se lleva toda la enfermedad.

388
00:41:43,460 --> 00:41:46,299
Y en algunos casos es la madre quien sufre el golpe.

389
00:41:46,300 --> 00:41:50,260
Esas madres no sobreviven, pero sus hijos están sanos.

390
00:42:16,900 --> 00:42:18,860
¿Adónde te diriges?

391
00:42:22,420 --> 00:42:24,299
Al baño.

392
00:42:24,300 --> 00:42:26,140
Corre.

393
00:42:39,620 --> 00:42:43,060
¡Galina Stepánovna! ¡Galina Stepánovna!

394
00:43:22,220 --> 00:43:24,619
Prípiat. Actualmente

395
00:43:24,620 --> 00:43:28,419
Estamos entrando en la ciudad de Pripyat

396
00:43:28,420 --> 00:43:32,059
el sitio de uno de los mayores desastres industriales

397
00:43:32,060 --> 00:43:34,660
que tuvo lugar en el mes de abril de 1986.

398
00:43:36,580 --> 00:43:40,699
El desastre se cobró varias víctimas y solo recientemente se ha revelado.

399
00:43:40,700 --> 00:43:43,219
que más de 8 millones de personas fueron severamente irradiadas ese día.

400
00:43:43,220 --> 00:43:48,539
La catástrofe comenzó en el reactor cuatro. Nos acercamos ahora.

401
00:43:48,540 --> 00:43:53,059
Guardemos un minuto de silencio por los que comenzaron

402
00:43:53,060 --> 00:43:58,100
un camino de sufrimiento ese terrible día.

403
00:44:11,420 --> 00:44:16,859
Echen otro vistazo a este pueblo fantasma, traten de sentir su dolor.

404
00:44:16,860 --> 00:44:19,780
Sientan su olor a muerte.

405
00:44:47,900 --> 00:44:51,420
Continúen avanzando, continúen avanzando.

406
00:44:55,140 --> 00:45:00,620
No conviene quedarse aquí.

407
00:45:04,540 --> 00:45:11,460
Tomen sus lugares en el autobús. Continúen avanzando, vamos.

408
00:45:28,500 --> 00:45:34,460
Alya + Pasha

409
00:46:03,180 --> 00:46:10,260
La hija de Alya y Pasha nació el 29 de enero de 1987.

410
00:46:32,260 --> 00:46:38,780
Después de la muerte de su madre, Dasha Derzhavina se crió en un orfanato.

411
00:46:40,180 --> 00:46:44,500
Actualmente reside en Kiev.