1
00:01:23,240 --> 00:01:24,720
Su pulso regresó.
2
00:01:30,760 --> 00:01:32,800
- Se despertó, doctor.
- ¿Qué dijiste?
3
00:01:40,160 --> 00:01:41,560
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
4
00:01:43,880 --> 00:01:46,640
Doctor, ¿realmente mi hija se despertó?
5
00:01:46,720 --> 00:01:49,920
Sí, está en la sala de control.
6
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Muchas gracias.
7
00:01:53,720 --> 00:01:55,600
¿Puedo ir a verla?
8
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
Claro, adelante.
9
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Mamá.
10
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
Jeen.
11
00:03:16,240 --> 00:03:20,240
Jeen, ¿realmente estás despierta?
12
00:03:20,840 --> 00:03:25,160
Jeen, ¿realmente estás despierta?
13
00:03:29,920 --> 00:03:31,800
- Jeen.
- Mamá.
14
00:03:36,240 --> 00:03:37,760
Mamá.
15
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
Mamá.
16
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
HOSPITAL VIBHARAM
17
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
Lo recuerdo todo.
18
00:04:05,200 --> 00:04:08,640
No me atropelló un auto por accidente,
19
00:04:08,720 --> 00:04:10,640
fue un intento de asesinato.
20
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
¿Qué? ¿Quién intentó matarte?
21
00:04:14,720 --> 00:04:16,480
- Jeen.
- Off.
22
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
- Tengo miedo.
- Está bien, Jeen.
23
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
Jeen.
24
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
Jeen.
25
00:04:42,640 --> 00:04:43,800
Dios mío.
26
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
- Off.
- ¿Cuándo despertaste?
27
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
- ¿A dónde vas?
- Off, ¿a dónde vas?
28
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Suéltenme. Tengo que ver a Jeen.
29
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
No puedes. Anoche te lastimaste.
30
00:04:51,440 --> 00:04:52,560
Estás en el hospital.
31
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
¿No sabes que Jeen se fue?
32
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
Pero realmente la vi.
33
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
- No puede ser. Tonterías.
- Suéltenme.
34
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
- Suéltenme.
- Acuéstalo.
35
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
Ya sé. Aún no lo superaste.
36
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
Pero hay muchas chicas allí afuera.
¿Entiendes?
37
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
Pero realmente vi a Jeen.
38
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
- Tonterías. No te creo.
- Junior.
39
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
Leng, llama a su tío.
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
Escucha, Off.
41
00:05:18,720 --> 00:05:21,120
Hay más de una mujer en el mundo.
42
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Hay muchos más peces en el océano.
43
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
Tío.
44
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
- Tío.
- Off.
45
00:05:38,960 --> 00:05:42,720
Enójate conmigo si quieres. No con ellos.
46
00:06:03,800 --> 00:06:04,760
Off.
47
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
No tengo a nadie más que a ti.
48
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
No me hagas preocupar tanto.
49
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Yo…
50
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
Lo siento, tío.
51
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Me alegra que estés bien.
52
00:06:32,280 --> 00:06:36,520
- Sí.
- Nosotros también lo sentimos.
53
00:06:36,600 --> 00:06:39,320
Pagaremos la cuenta del hospital de Off.
54
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
Su presión sanguínea es normal.
55
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
¿Puedes cerrar el puño?
56
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
Cierra el puño.
57
00:06:56,480 --> 00:06:59,800
Muy bien. Ahora, abre el puño.
58
00:07:05,120 --> 00:07:06,160
Eres afortunada.
59
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
Estuviste en coma cinco años,
60
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
pero te despertaste
sin problemas neurológicos.
61
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
Luego te daré
un entrenamiento para los músculos.
62
00:07:15,320 --> 00:07:18,480
Podrás dibujar y escribir,
pero no caminar.
63
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
Usa una silla de ruedas por ahora.
64
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
- Muchas gracias, doctor.
- Sí.
65
00:07:23,400 --> 00:07:26,040
El hospital tiene un regalo para ti.
66
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
De acuerdo. Gracias.
67
00:07:27,920 --> 00:07:30,440
Todos estamos muy felices
de verte despierta.
68
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
Gracias, doctor.
69
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
- Sí.
- Gracias.
70
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Gracias.
71
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
¿Qué haremos con Off?
72
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
No lo sé. No puedo pensar en nada.
73
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Me siento mal por él.
74
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
Señora, ¿qué están mirando?
¿Hay una epidemia?
75
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
Vinimos a ver a una paciente.
76
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Despertó luego de un coma de cinco años.
77
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
- ¿En serio?
- Vaya. ¿Cinco años?
78
00:07:59,960 --> 00:08:02,160
¡Despertó luego de un coma de cinco años!
79
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Sí, solo pasa en las películas.
80
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Sí, te ves muy bonita.
81
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
Sí.
82
00:08:15,840 --> 00:08:16,920
Angelita.
83
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
¿De qué estás hablando, Leng?
84
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
¿Te volviste loco?
85
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
No, la de la ropa azul es Angelita.
86
00:08:24,920 --> 00:08:27,080
Si es ella, debemos decírselo a Off
ahora mismo.
87
00:08:27,160 --> 00:08:28,800
Angelita. Soy yo, Leng.
88
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
Angelita.
89
00:08:30,760 --> 00:08:33,680
Angelita, soy Leng. Angelita.
90
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Mira.
91
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
- Se ve bien.
- Cielos, mira. La iluminación es buena.
92
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Off.
93
00:08:43,800 --> 00:08:45,080
¿Qué pasa?
94
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
Escucha.
95
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
Teníamos hambre,
96
00:08:47,560 --> 00:08:49,200
así que fuimos a comprar albóndigas.
97
00:08:49,760 --> 00:08:53,480
Te fuiste muy atrás.
Empieza después de las albóndigas.
98
00:08:53,560 --> 00:08:58,160
Sí, vi a Angelita abajo.
99
00:08:59,480 --> 00:09:00,720
¿Qué dijiste?
100
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
Vi a Angelita afuera, en el hospital.
101
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
Realmente era ella.
102
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Aún está viva. No era un fantasma.
103
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
Espera.
104
00:09:10,760 --> 00:09:13,120
Off, espérame.
105
00:09:13,200 --> 00:09:17,960
Hola, soy Jeen Jidapa Wareearporn.
106
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Tengo 22 años.
107
00:09:20,960 --> 00:09:24,640
Acabo de despertar de un coma.
Fui una Bella Durmiente.
108
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
Estuve en estado vegetativo durante años.
109
00:09:27,760 --> 00:09:31,240
Bueno, gracias por cuidarme mucho, mamá.
110
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
¿Qué más puedo decir?
111
00:09:34,080 --> 00:09:37,040
Gracias a todos los médicos y enfermeras
112
00:09:37,120 --> 00:09:39,880
por cuidarme tanto
113
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
y por hacerme regalos.
114
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
Mejoraré pronto. Sí.
115
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Listo.
116
00:09:50,320 --> 00:09:52,040
Espera, Jeen.
117
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Debo responder este llamado.
118
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
De acuerdo.
119
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Déjame ver mi cara.
120
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
- Déjame verla.
- No.
121
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
- Déjame verla.
- No.
122
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
- Déjame verla.
- No.
123
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
Gracias.
124
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
Jeen.
125
00:11:37,160 --> 00:11:38,560
Realmente estás viva.
126
00:11:45,760 --> 00:11:47,200
Te extrañé tanto.
127
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
A partir de ahora,
no permitiré que vuelvas a dejarme.
128
00:12:13,360 --> 00:12:15,920
Disculpa. ¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
129
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
Soy Off, Jeen.
130
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
- Jeen.
- Jeen, ¿estás bien?
131
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Sí, estoy bien.
132
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
Soy yo.
133
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
134
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
¿Eres amigo de Jeen?
135
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
Jeen.
136
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
Mamá.
137
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Señora, ¿conoce a esta persona?
138
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
No lo conozco.
139
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
Jeen, anoche me dijiste
que recordabas todo.
140
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
- Mamá.
- Debes estar equivocado.
141
00:12:43,640 --> 00:12:46,480
Mi hija despertó de un coma ayer.
142
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
No pueden haberse conocido.
143
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
Lo siento. Mi hija necesita descansar.
144
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
Lo siento.
145
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
Me equivoqué de persona.
146
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
Vamos.
147
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
¿Cómo te fue, Off? ¿Era Jeen?
148
00:13:19,600 --> 00:13:24,480
Felicitaciones, Off.
Estarán juntos y felices para siempre.
149
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
No me reconoció.
150
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
¿Qué?
151
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Por favor, detálleme otra vez
152
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
qué paso anoche.
153
00:13:51,080 --> 00:13:53,960
Claro. Estaba haciendo unos mandados.
154
00:13:54,040 --> 00:13:56,440
Llegué a casa alrededor de las 11.30 p. m.
155
00:13:56,520 --> 00:13:59,080
Cuando llegué, la casa se veía así.
156
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
¿Esta es la foto de su hijo?
157
00:14:03,360 --> 00:14:05,520
Sí, él es mi hijo.
158
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
Obtuvo becas para su doctorado y máster.
159
00:14:08,600 --> 00:14:11,280
Probablemente, trabajará allí
cuando se gradúe.
160
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
Con permiso.
161
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
- Te lo dejaré a ti.
- Sí, venga por aquí.
162
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
¿Tiene algo en mente?
163
00:14:23,520 --> 00:14:26,480
Mira a tu alrededor.
Hay muchas fotos de su hijo.
164
00:14:26,560 --> 00:14:29,760
Es normal que una madre
extrañe a su hijo cuando está lejos.
165
00:14:30,760 --> 00:14:32,720
El doctor Jade es parecido a su hijo.
166
00:14:33,280 --> 00:14:36,960
Es inteligente, guapo
y está lejos de casa.
167
00:14:37,040 --> 00:14:41,400
Pero no hay fotos de él
en la casa de su madre.
168
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Mamá, estoy harta de eso.
169
00:14:55,360 --> 00:14:58,200
No te hartes todavía.
170
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
Ten, es tu favorito.
171
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
De acuerdo.
172
00:15:04,480 --> 00:15:07,240
Escucha, Jeen, si no estoy aquí,
173
00:15:07,320 --> 00:15:09,720
no salgas.
174
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
Podrías cruzarte
con ese pervertido otra vez.
175
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
Mamá.
176
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
Pero él me salvó.
177
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Sé que te salvó,
178
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
pero no puede fingir que nos conoce.
179
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
¿O sí lo conoces?
180
00:15:42,720 --> 00:15:44,160
No.
181
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
¿Ves?
182
00:15:45,360 --> 00:15:47,920
Si vuelve a molestarte,
183
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
tienes que decírmelo.
184
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
¿De acuerdo?
185
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
Sí.
186
00:15:53,440 --> 00:15:54,720
Ten.
187
00:15:55,240 --> 00:15:58,360
Muy bien. Come.
188
00:16:09,400 --> 00:16:12,040
Sí, así es.
189
00:16:12,120 --> 00:16:15,240
Ten, bebe un poco de agua.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,200
Sí.
191
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
Así está bien.
192
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
Significa que el alma de Jeen
dejó su cuerpo,
193
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
pero ella no estaba muerta.
194
00:16:49,480 --> 00:16:52,560
Angelita no era completamente un fantasma.
195
00:16:52,640 --> 00:16:55,200
Cuando su alma volvió a su cuerpo,
196
00:16:55,280 --> 00:16:58,440
olvidó todos sus recuerdos
de cuando era un fantasma.
197
00:17:07,280 --> 00:17:09,040
Espera, Off.
198
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
Gracias.
199
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Pruébalo.
200
00:18:06,360 --> 00:18:07,440
¿No está muy desabrido?
201
00:18:07,520 --> 00:18:10,000
Bueno, es caldo.
202
00:18:10,080 --> 00:18:12,800
¿Quieres agregarle algo?
203
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
No, está bien, tío.
204
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Gracias.
205
00:18:19,240 --> 00:18:20,880
Adelante, prueba esto.
206
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
De acuerdo.
207
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
Sí.
208
00:18:30,200 --> 00:18:31,320
Está bueno.
209
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Off, déjame echar un vistazo.
210
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
- Sí.
- Santo cielo.
211
00:20:03,200 --> 00:20:06,320
Eres maravilloso, mi querido sobrino.
212
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Eres muy bueno.
213
00:20:09,440 --> 00:20:11,640
- ¿Puedes tomarme una foto?
- Sí.
214
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Uno, dos.
215
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
- Listo.
- Déjame verla.
216
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
Oye.
217
00:20:23,560 --> 00:20:25,080
Mira.
218
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
Un momento.
219
00:20:51,360 --> 00:20:52,920
Mierda.
220
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
- Ton.
- Inspector.
221
00:20:56,840 --> 00:20:57,680
Aquí tiene.
222
00:20:57,760 --> 00:21:00,320
Gracias, Wich.
223
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
Ya veo. Muy bien.
224
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Muy bien. Buen trabajo.
225
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
Estás mucho mejor que el otro día.
226
00:21:33,720 --> 00:21:36,120
Probemos otra vez.
227
00:21:36,200 --> 00:21:37,520
De acuerdo.
228
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Disculpe. ¿Cuándo podré caminar como ella?
229
00:22:08,640 --> 00:22:10,560
No deberías caminar ahora.
230
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Pero creo que puedo hacerlo.
231
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
No debe ser difícil.
232
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
Te estás recuperando muy rápido.
233
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Si te excedes,
podría ser malo para tus músculos.
234
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Pero…
235
00:22:24,400 --> 00:22:25,880
Vayamos despacio.
236
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
Levanta esto primero.
237
00:22:31,200 --> 00:22:32,280
De acuerdo.
238
00:22:33,240 --> 00:22:34,520
Despacio.
239
00:23:36,960 --> 00:23:40,560
DEMONIO AMARGADO
240
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
Haré que me recuerdes.
241
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Camina despacio.
242
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
Así.
243
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Vaya.
244
00:23:59,120 --> 00:24:00,440
Camina despacio.
245
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Así.
246
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
La forma en que caminas ha mejorado mucho.
247
00:24:07,560 --> 00:24:10,640
Por supuesto. Practico todos los días.
248
00:24:10,720 --> 00:24:11,880
Muy pronto estarás mejor.
249
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
Debes sentarte.
250
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
Es una buena idea.
251
00:25:32,120 --> 00:25:33,280
Cielos, no.
252
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
¿Estás bien?
253
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
Estoy bien. Gracias.
254
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
No te excedas. Es peligroso.
255
00:26:03,120 --> 00:26:04,320
Sí.
256
00:26:11,080 --> 00:26:12,360
La ayudaré.
257
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
- Muchas gracias.
- Levántese despacio, señora.
258
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
- Bueno.
- Sí.
259
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Con cuidado.
260
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
Vamos. Te llevaré
hasta tu silla de ruedas.
261
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Gracias.
262
00:26:23,640 --> 00:26:26,640
Aún estás aprendiendo a caminar.
No seas impaciente.
263
00:26:29,320 --> 00:26:30,920
Usted es…
264
00:26:31,000 --> 00:26:32,280
Soy Jade.
265
00:26:33,200 --> 00:26:34,520
Yo soy Jeen.
266
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Despacio.
267
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
Te llevaré a tu habitación.
268
00:26:46,080 --> 00:26:49,280
No, está bien. Puedo ir sola.
269
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
No puedes.
270
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
Si te cansas
cuando gires las rudas tú sola,
271
00:26:54,840 --> 00:26:56,200
no estaré allí para ayudarte.
272
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Vamos, déjame ayudarte.
273
00:26:59,880 --> 00:27:02,640
De acuerdo. Gracias.
274
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Gracias.
275
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Lo siento.
276
00:27:17,800 --> 00:27:19,520
¿Dijo terapia animal?
277
00:27:20,440 --> 00:27:24,880
Sí. Traigo perros y gatos de mi clínica
para que estén con los pacientes.
278
00:27:24,960 --> 00:27:26,600
Se llama rehabilitación emocional.
279
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
¿Puedo participar?
280
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
Por supuesto.
281
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
Jeen.
282
00:27:34,280 --> 00:27:35,400
Mamá.
283
00:27:37,200 --> 00:27:39,480
Mamá, él es el doctor Jade.
284
00:27:39,560 --> 00:27:43,640
Es un veterinario
que investiga en el hospital.
285
00:27:43,720 --> 00:27:46,840
Jeen me contó
que despertó de un coma de cinco años.
286
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
Es muy afortunada
de tener a su hija nuevamente.
287
00:27:50,480 --> 00:27:51,520
Muchas gracias.
288
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
Oré mucho
289
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
para que regresara.
290
00:27:56,120 --> 00:27:57,840
Cuídate.
291
00:27:57,920 --> 00:27:59,880
No hagas preocupar a tu mamá ¿sí?
292
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Aquí está, doctor Jade.
293
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
Lo estaba buscando.
294
00:28:05,080 --> 00:28:07,800
Quiero hablarle
sobre la actividad terapéutica.
295
00:28:07,880 --> 00:28:09,200
Claro.
296
00:28:09,280 --> 00:28:12,160
Con permiso, señora.
297
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
De acuerdo. Adiós.
298
00:28:14,160 --> 00:28:15,080
Adiós.
299
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
Escucha, Jeen.
300
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
Ese veterinario es muy guapo.
301
00:28:26,720 --> 00:28:30,120
Mamá, no es lo que piensas.
302
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
Mira. Tengo algo para ti.
303
00:28:35,920 --> 00:28:37,120
Vaya.
304
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Gracias.
305
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
- ¿Qué es?
- Fíjate.
306
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
¿Qué? ¿Un teléfono nuevo?
307
00:28:43,480 --> 00:28:46,800
Espera a abrirlo en tu habitación.
308
00:28:47,920 --> 00:28:49,040
De acuerdo.
309
00:28:51,600 --> 00:28:56,040
Por cierto, ¿en serio
no te interesa ese veterinario?
310
00:28:57,720 --> 00:29:00,360
- Estás loca. ¿Qué dices?
- Milian, por favor, ven.
311
00:29:00,440 --> 00:29:02,280
Es tu turno. Por favor, ven.
312
00:29:09,320 --> 00:29:10,760
¿Pasa algo?
313
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
No, nada, mamá.
314
00:29:19,040 --> 00:29:20,400
- Dime.
- No es nada, mamá.
315
00:29:21,720 --> 00:29:24,080
Vamos. Regresemos a tu habitación.
316
00:29:52,280 --> 00:29:55,520
Mamá, tiene el sabor que recuerdo.
317
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
- ¿Era larga la cola?
- Sí, muy larga.
318
00:29:58,480 --> 00:30:00,040
Está muy bueno.
319
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
Después del accidente,
320
00:30:23,480 --> 00:30:25,640
la madre y el hijo
se fueron de este cuarto.
321
00:30:25,720 --> 00:30:27,840
Y dejaron la habitación así.
322
00:30:27,920 --> 00:30:30,160
Nadie se atreve a quedarse aquí.
323
00:30:30,240 --> 00:30:33,040
¿Puede hablarme sobre la madre y el hijo?
324
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Lo que recuerdo
325
00:30:35,920 --> 00:30:38,960
es que los inquilinos discutían mucho.
326
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Los demás inquilinos siempre se quejaban.
327
00:30:42,320 --> 00:30:45,200
Por favor, siéntanse como en su casa.
328
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Gracias.
329
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
La víctima estaba bebiendo
junto a la ventana.
330
00:31:00,160 --> 00:31:03,920
Creemos que se cayó por la ventana
porque estaba ebrio.
331
00:31:52,560 --> 00:31:55,400
La madre del doctor Jade
tenía moretones en todo el cuerpo
332
00:31:55,480 --> 00:31:57,520
el día del accidente.
333
00:31:57,600 --> 00:31:59,720
Probablemente hayan tenido
una pelea violenta.
334
00:32:01,960 --> 00:32:05,120
¿Recuerdas su expresión
cuando hablamos del doctor Jade?
335
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Sí, parecía que tenía miedo de algo.
336
00:32:08,080 --> 00:32:09,440
¿Cómo crees
337
00:32:10,040 --> 00:32:11,760
que se sentiría una madre
338
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
si viera a su hijo empujar a su marido
339
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
por la ventana?
340
00:32:18,120 --> 00:32:19,560
Le tendría miedo.
341
00:32:31,760 --> 00:32:33,560
¿Te gusta?
342
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Me encanta, mamá.
343
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
Mira la cámara.
344
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
Es tu color.
345
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
Escucha, tengo que comprar algo.
346
00:32:52,400 --> 00:32:56,920
Bebe la leche y come la fruta.
No bebas gaseosa.
347
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
¿De acuerdo?
348
00:32:58,320 --> 00:32:59,840
- ¿Sí?
- Sí.
349
00:33:00,480 --> 00:33:01,560
Me iré.
350
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
Regresa pronto.
351
00:33:03,480 --> 00:33:04,560
Nos vemos.
352
00:33:31,160 --> 00:33:32,440
Sí.
353
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
¿Quién eres?
354
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Oye, soy yo. ¿No me recuerdas?
355
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
- ¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?
- Cálmate.
356
00:33:59,520 --> 00:34:00,640
Mira.
357
00:34:02,640 --> 00:34:05,160
Soy yo. ¿Me reconoces?
358
00:34:06,640 --> 00:34:08,840
- No. ¿Por qué estás aquí? Vete.
- Espera.
359
00:34:08,920 --> 00:34:09,880
No soy un pervertido.
360
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
Vine a disculparme por lo del otro día.
361
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
No sabía que me habías olvidado.
362
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
- ¡Enfermera!
- Oye, cálmate.
363
00:34:16,120 --> 00:34:19,400
Tengo pruebas. No soy un lunático.
Tengo pruebas.
364
00:34:19,480 --> 00:34:20,560
- ¿Qué…?
- Espera.
365
00:34:20,640 --> 00:34:21,720
¿Por qué haces eso?
366
00:34:30,480 --> 00:34:31,680
Mira.
367
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
- Baja eso.
- Bueno. Lo dejo aquí.
368
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
- Retrocede.
- Está bien.
369
00:34:37,520 --> 00:34:38,560
De acuerdo.
370
00:34:41,520 --> 00:34:43,200
UNIVERSIDAD ALONGKORN
ISSAWA PROMVITHI
371
00:34:43,280 --> 00:34:46,280
Me llamo Off.
Soy estudiante de tercer año de Medicina.
372
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
Si no me crees, llámalos.
373
00:34:48,560 --> 00:34:51,600
Que estudies Medicina
no significa que seas una buena persona.
374
00:34:51,680 --> 00:34:53,240
Cuando me recuerdes,
375
00:34:53,320 --> 00:34:55,360
te arrepentirás de haberle dicho eso
a tu novio.
376
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
- ¿Novio?
- Eres mi novia.
377
00:34:59,280 --> 00:35:01,600
¿Qué novia? Yo no soy tu novia.
378
00:35:01,680 --> 00:35:03,360
Sí, eres mi novia.
379
00:35:03,440 --> 00:35:05,840
Para ser precisos, vivíamos juntos.
380
00:35:05,920 --> 00:35:08,640
Mierda. ¿Cuándo viví contigo?
381
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Estuve en coma por cinco años.
382
00:35:10,160 --> 00:35:12,680
Fue cuando eras un fantasma. ¿Recuerdas?
383
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
¿Cuando era un fantasma?
384
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
Tú eres el fantasma. Vete.
385
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
- Enfermera, ayúdeme.
- Oye, cálmate.
386
00:35:22,480 --> 00:35:23,840
Cálmate.
387
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
¿Ya tienes teléfono?
388
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
Oye.
389
00:35:28,920 --> 00:35:31,520
Devuélvemelo. ¿Qué haces? Devuélvemelo.
390
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Ten. Este es mi número.
391
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Nos vemos mañana. Cuídate.
Me preocupo por ti.
392
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
- ¿Mañana?
- Sí, regresaré mañana.
393
00:35:40,840 --> 00:35:42,000
Y al día siguiente.
394
00:35:42,080 --> 00:35:43,920
Seguiré viniendo hasta que me recuerdes.
395
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
No, no vengas mañana. Vete.
396
00:35:46,760 --> 00:35:48,160
Pervertido. Imbécil.
397
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
Imbécil. Pervertido.
398
00:35:55,200 --> 00:35:56,680
¿Cómo pude haber salido con él?
399
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
Está imaginándolo todo.
400
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
NOVIO
401
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
Qué pena. Es guapo.
402
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
Llámame, cariño.
403
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
Mamá.
404
00:36:15,960 --> 00:36:17,640
¿Cuál es tu número, mamá?
405
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
¿Qué pasó?
406
00:36:50,440 --> 00:36:53,160
¿Estás bien?
407
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Estoy bien.
408
00:36:55,560 --> 00:36:57,960
- ¿Segura?
- Sí, mamá.
409
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
¿Qué hay en la caja?
410
00:37:01,520 --> 00:37:03,720
Por favor, deshazte de la caja entera.
411
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
¿Por qué quieres que la tire?
412
00:37:09,600 --> 00:37:10,760
Espera.
413
00:37:10,840 --> 00:37:14,040
Este cepillo de dientes es igual al tuyo.
414
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Tienes razón, mamá.
415
00:37:25,760 --> 00:37:27,560
¿Quieres que la tire?
416
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
¿Sí?
417
00:37:33,720 --> 00:37:35,160
Bueno…
418
00:37:36,520 --> 00:37:38,080
Puedes dejarla aquí.
419
00:37:39,480 --> 00:37:42,600
De acuerdo. Te traeré algo para comer.
420
00:37:43,640 --> 00:37:45,000
Gracias.
421
00:38:09,720 --> 00:38:11,080
Demonio Amargado.
422
00:38:29,600 --> 00:38:30,680
¿Qué pasa?
423
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
Yo…
424
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
Estoy bien, mamá.
425
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
Quiero comer los aperitivos.
426
00:38:38,760 --> 00:38:39,720
De acuerdo.
427
00:39:07,360 --> 00:39:09,960
CLUB SOK-LEK
HABITACIÓN A2
428
00:39:11,520 --> 00:39:14,480
Nuestro club no es lo mismo sin Off.
429
00:39:15,040 --> 00:39:15,920
¿Deberíamos
430
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
disolverlo?
431
00:39:27,760 --> 00:39:31,360
Nos esforzamos tanto
432
00:39:31,440 --> 00:39:34,080
por probar que los fantasmas eran reales.
433
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
¿Reamente todo terminará aquí?
434
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
- Off.
- Off.
435
00:39:49,920 --> 00:39:51,600
- Dios mío.
- Espera.
436
00:39:55,120 --> 00:39:57,560
¿Hay alguna razón
por la que vino a vernos?
437
00:39:57,640 --> 00:39:58,760
Sí.
438
00:39:59,600 --> 00:40:00,920
Por favor, no.
439
00:40:01,000 --> 00:40:02,280
- No.
- No.
440
00:40:02,360 --> 00:40:03,520
Tranquilos.
441
00:40:08,360 --> 00:40:10,880
¿Pueden investigar a esta persona por mí?
442
00:40:54,520 --> 00:40:55,400
Numwan.
443
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
Numwan.
444
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
Sí.
445
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Hola.
446
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
Numwan, ¿tienes un momento?
Queremos hacerte unas preguntas.
447
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
De acuerdo.
448
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
- Con permiso.
- Con permiso.
449
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
Vayamos al grano.
450
00:41:17,600 --> 00:41:20,120
¿Te viste o hablaste
con el profesor Jade últimamente?
451
00:41:20,840 --> 00:41:23,880
Bueno, lo veo en clase, como siempre.
452
00:41:24,440 --> 00:41:25,400
¿En serio?
453
00:41:26,600 --> 00:41:30,200
¿Puedo preguntarte
qué clase de persona es el doctor Jade,
454
00:41:30,280 --> 00:41:32,360
en tu opinión?
455
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
Bueno…
456
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
Es un profesor normal.
457
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
De acuerdo.
458
00:41:42,320 --> 00:41:43,920
Ella es May.
459
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
Él es Man.
460
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
MASINEE KRERKPOL
461
00:41:48,360 --> 00:41:52,000
- Ya los conoces.
- Sí.
462
00:41:52,080 --> 00:41:53,760
¿Y qué hay de este hombre?
463
00:41:59,680 --> 00:42:02,800
Este hombre está muerto.
464
00:42:02,880 --> 00:42:06,240
La causa de su muerte
es exactamente la misma que la de May.
465
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
No, no lo conozco.
466
00:42:14,920 --> 00:42:17,880
Te pregunto porque la policía cree
467
00:42:17,960 --> 00:42:22,000
que el doctor Jade puede estar involucrado
en las muertes de estas tres personas.
468
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
UNIVERSIDAD ALONGKORN
469
00:42:34,120 --> 00:42:35,400
May. Man.
470
00:42:51,720 --> 00:42:53,400
- Sí.
- Lo encontramos.
471
00:42:57,960 --> 00:43:00,320
DOCTOR JADE DEJHIRUN
VETERINARIO
472
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
¿Off también asiste a su clase?
473
00:43:03,120 --> 00:43:04,320
Sí.
474
00:43:11,800 --> 00:43:15,120
El doctor Jade tiene una clínica.
475
00:43:19,600 --> 00:43:20,640
Debo irme.
476
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
Señor, ¿pasa algo?
477
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Debo castrar a mi perro.
478
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
¿Su perro es tan importante para él?
479
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
Parece un amante de los animales.
480
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
Escuchen.
481
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
Si ya terminamos, debo irme a clase.
482
00:43:55,480 --> 00:43:56,360
De acuerdo.
483
00:43:59,720 --> 00:44:01,280
- Adiós.
- Adiós.
484
00:44:07,680 --> 00:44:08,600
¿Qué piensas?
485
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
No quiere hablar.
486
00:44:11,120 --> 00:44:15,120
Es obvio que la gente cercana
al doctor Jade teme hablar de él.
487
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Tengo hambre.
488
00:46:59,200 --> 00:47:00,120
Eres tú.
489
00:47:02,760 --> 00:47:03,800
¿Ahora me recuerdas?
490
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
¿Qué te pasa? Deja de molestarme.
491
00:47:15,000 --> 00:47:16,280
¿No se ve bien?
492
00:47:16,360 --> 00:47:17,440
Sí.
493
00:47:18,880 --> 00:47:21,840
No.
494
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
¿Cómo sabes qué me gusta comer?
495
00:47:26,080 --> 00:47:27,680
Porque soy tu novio.
496
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
No seas ridículo.
497
00:47:37,560 --> 00:47:38,960
Pero
498
00:47:39,040 --> 00:47:41,040
hice estos platos con amor.
499
00:47:41,600 --> 00:47:44,080
Si quieres recordar, pruébalos.
500
00:47:45,880 --> 00:47:49,120
No les puse drogas. Ten.
501
00:47:50,760 --> 00:47:51,840
Hablo en serio.
502
00:48:21,240 --> 00:48:22,080
Está bueno.
503
00:48:24,040 --> 00:48:26,160
Sí, sé que está bueno.
504
00:48:30,320 --> 00:48:31,960
También hay omelet.
505
00:48:32,800 --> 00:48:33,920
Santo cielo.
506
00:48:44,480 --> 00:48:45,520
Despacio.
507
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
¿Ya estás satisfecha?
508
00:48:55,720 --> 00:48:58,320
Sí, eres un buen cocinero.
509
00:48:58,400 --> 00:48:59,840
Claro.
510
00:48:59,920 --> 00:49:01,200
Cuando vivías conmigo,
511
00:49:01,280 --> 00:49:03,320
siempre me pedías que te cocinara.
512
00:49:03,400 --> 00:49:07,680
Me decías: "Off, quiero carne asada".
513
00:49:07,760 --> 00:49:10,840
"Off, quiero arroz con omelet".
514
00:49:11,520 --> 00:49:12,920
- Toma eso.
- Oye.
515
00:49:13,000 --> 00:49:15,280
Tonterías. Me voy.
516
00:49:15,360 --> 00:49:17,400
¿Te irás luego de comer mi comida?
517
00:49:25,720 --> 00:49:27,200
Estoy harta de esto.
518
00:49:27,280 --> 00:49:30,040
¿Cuándo podré caminar normalmente?
519
00:49:59,160 --> 00:50:00,320
Espera.
520
00:50:01,360 --> 00:50:02,480
¿Qué haces?
521
00:50:02,560 --> 00:50:03,800
¿Confías en mí?
522
00:50:08,480 --> 00:50:09,760
Te prometo
523
00:50:10,320 --> 00:50:11,840
que no te dejaré caer.
524
00:50:13,680 --> 00:50:15,160
No, me caeré.
525
00:50:15,240 --> 00:50:18,600
Pero la Jeen que conozco
no se rinde fácilmente.
526
00:50:44,440 --> 00:50:46,600
No dejaré que desaparezcas otra vez.
527
00:50:48,040 --> 00:50:49,720
¿De qué estás hablando?
528
00:51:15,160 --> 00:51:16,200
¿Tú…?
529
00:51:17,720 --> 00:51:19,280
¿Realmente me conoces?
530
00:51:21,160 --> 00:51:22,600
Me recordarás pronto.
531
00:51:35,640 --> 00:51:38,480
Puedes dejarme aquí.
Alguien vendrá por mí pronto.
532
00:51:39,040 --> 00:51:40,080
De acuerdo.
533
00:51:46,480 --> 00:51:47,720
Esto es para ti.
534
00:51:48,840 --> 00:51:50,160
¿Qué es?
535
00:51:50,240 --> 00:51:51,440
Es muy bonito.
536
00:51:52,000 --> 00:51:53,560
Volveré a visitarte.
537
00:51:55,160 --> 00:51:57,000
¿Quién dijo que puedes visitarme?
538
00:52:00,680 --> 00:52:03,240
Pero si no vengo, me extrañarás.
539
00:52:05,440 --> 00:52:06,880
Cielos, por favor.
540
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Haz lo que quieras.
541
00:52:09,040 --> 00:52:11,360
Jeen, vine a buscarte.
542
00:52:11,440 --> 00:52:12,520
Me iré.
543
00:52:17,160 --> 00:52:19,280
¿Ahora lo recuerdas?
544
00:52:23,040 --> 00:52:24,880
Vamos, Jeen.
545
00:52:24,960 --> 00:52:27,760
PRACTICA TU ESCRITURA AQUÍ.
QUE TE MEJORES PRONTO. ME IMPORTAS
546
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Bien hecho.
547
00:54:20,480 --> 00:54:21,680
Bien hecho.
548
00:54:36,280 --> 00:54:38,640
PRACTICA TU ESCRITURA AQUÍ
549
00:54:43,360 --> 00:54:45,280
JIDAPA
550
00:54:56,320 --> 00:54:59,080
JIDAPA
551
00:55:28,840 --> 00:55:29,680
Suerte.
552
00:55:30,480 --> 00:55:31,600
Suerte.
553
00:56:04,440 --> 00:56:05,280
Hola.
554
00:56:05,360 --> 00:56:06,880
Estoy aquí para presentarles
555
00:56:06,960 --> 00:56:08,800
a un nuevo amigo.
556
00:56:08,880 --> 00:56:10,720
Él es Feliz.
557
00:56:10,800 --> 00:56:13,200
¿Quién quiere ser amigo de Feliz?
558
00:56:13,280 --> 00:56:15,400
- Yo.
- Yo.
559
00:56:15,480 --> 00:56:18,640
Muy bien. Vamos a presentarnos.
560
00:56:19,520 --> 00:56:21,760
Hola, ¿cómo te llamas?
561
00:56:22,520 --> 00:56:24,120
Dulce, hola.
562
00:56:24,200 --> 00:56:27,520
Bien. Hola, ¿cómo te llamas?
563
00:56:28,240 --> 00:56:31,280
Diamante, hola.
564
00:56:40,960 --> 00:56:41,880
Hola.
565
00:56:44,480 --> 00:56:45,600
Hola.
566
00:56:46,640 --> 00:56:47,880
Hola.
567
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
Hola.
568
00:57:02,160 --> 00:57:05,200
Hola, soy Feliz.
569
00:57:05,280 --> 00:57:07,440
¿Estás disfrutando las salchichas?
570
00:57:08,280 --> 00:57:10,440
Hola, Feliz.
571
00:57:10,520 --> 00:57:13,040
¿Puedo cargarte?
572
00:57:14,440 --> 00:57:16,560
Tranquilo.
573
00:57:19,000 --> 00:57:20,680
¿Ya no necesitas la silla de ruedas?
574
00:57:22,240 --> 00:57:23,280
No, doctor.
575
00:57:23,360 --> 00:57:25,880
Vaya, te estás recuperando rápido.
576
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
No veo la hora de estar mejor.
577
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Necesito compensar los cinco años
que estuve en cama.
578
00:57:31,120 --> 00:57:32,720
¿No es así, Feliz?
579
00:57:33,280 --> 00:57:34,800
- Jeen.
- Feliz está sonriendo.
580
00:57:34,880 --> 00:57:36,320
Jeen. Doctor Jade.
581
00:57:36,400 --> 00:57:37,720
- Eres tú, Em.
- Hola.
582
00:57:38,960 --> 00:57:40,080
Aquí están.
583
00:57:40,160 --> 00:57:42,920
Vine a decirte
584
00:57:43,000 --> 00:57:46,560
que te irás a casa en menos de cinco días.
585
00:57:46,640 --> 00:57:48,160
¿En serio, doctor?
586
00:57:49,080 --> 00:57:51,760
Feliz, me darán el alta.
587
00:57:51,840 --> 00:57:55,840
En cuanto a los recuerdos
del día del accidente hace cinco años
588
00:57:55,920 --> 00:57:57,600
y a otros síntomas,
589
00:57:57,680 --> 00:57:59,480
dejaré que el doctor Jade se encargue.
590
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
Hablé con tu mamá y con el doctor Em
591
00:58:06,280 --> 00:58:09,720
acerca de usar mi investigación contigo.
592
00:58:09,800 --> 00:58:11,440
Ya dieron su aprobación.
593
00:58:11,520 --> 00:58:13,400
Ahora, solo necesito tu permiso.
594
00:58:18,040 --> 00:58:19,480
Será un placer, doctor.
595
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
Con permiso, por favor.
596
00:58:23,400 --> 00:58:25,160
- Gracias, doctor.
- De nada.
597
00:58:26,000 --> 00:58:27,960
Me darán el alta.
598
00:58:30,560 --> 00:58:33,120
Juguemos juntos.
599
00:58:33,720 --> 00:58:35,240
Vamos.
600
00:58:36,720 --> 00:58:39,040
Mira.
601
00:58:39,520 --> 00:58:41,720
Ven aquí, perrito.
602
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
Está delicioso.
603
00:58:44,640 --> 00:58:48,040
Ven aquí. Come esto.
604
00:58:48,120 --> 00:58:50,040
Ven aquí.
605
00:58:52,040 --> 00:58:55,840
No, espera.
606
00:58:58,040 --> 00:59:00,200
No, espera.
607
00:59:00,720 --> 00:59:02,560
Espera, perrito.
608
00:59:07,760 --> 00:59:09,320
Perrito.
609
00:59:20,240 --> 00:59:22,880
Te gusta hacerte el difícil, perrito.
610
00:59:27,760 --> 00:59:30,600
Resiste, Toiting. Resiste.
611
00:59:30,680 --> 00:59:32,720
Resiste.
612
00:59:53,280 --> 00:59:56,440
Por favor, ayúdenme.
A mi perro lo atacó un hombre horrible.
613
00:59:56,520 --> 00:59:57,920
¿Qué le pasó, señora?
614
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
Lo atacó un hombre.
615
00:59:59,560 --> 01:00:02,600
Ya veo. Buscaré su ficha médica.
¿Cómo se llama el perro?
616
01:00:02,680 --> 01:00:05,280
- Toiting.
- Por favor, vaya al consultorio 3.
617
01:00:05,360 --> 01:00:06,800
- Sí.
- Por aquí.
618
01:00:08,400 --> 01:00:10,040
- Vigila la clínica.
- Un momento.
619
01:00:10,120 --> 01:00:13,920
Señor, la clínica está por cerrar.
620
01:00:17,280 --> 01:00:21,080
Escucha, vine con Toiting.
621
01:00:21,160 --> 01:00:23,640
Una persona malvada atacó a mi perro.
622
01:00:23,720 --> 01:00:25,760
¿Puedo esperarlo aquí?
623
01:00:35,520 --> 01:00:36,840
Necesito hacer caca.
624
01:00:37,400 --> 01:00:39,840
Espere. ¿Qué quiere que haga?
625
01:00:39,920 --> 01:00:42,000
- Lo haré aquí.
- ¿Necesita un baño?
626
01:00:42,080 --> 01:00:44,040
El baño está afuera. Por allí.
627
01:00:44,120 --> 01:00:45,320
- Gracias, querida.
- Vaya.
628
01:00:45,400 --> 01:00:47,120
Tú puedes, Toiting.
629
01:00:47,200 --> 01:00:48,320
Sí.
630
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
Es el demonio.
631
01:01:49,240 --> 01:01:50,920
¿Dónde está el baño?
632
01:01:51,000 --> 01:01:52,400
Me perdí.
633
01:01:52,480 --> 01:01:54,640
¿Usted es el hombre que trajo a Toiting?
634
01:01:55,920 --> 01:01:57,000
Sí.
635
01:01:58,680 --> 01:02:01,600
Su perro está bien.
636
01:02:03,600 --> 01:02:05,560
Solo se puso demasiado juguetón.
637
01:02:08,080 --> 01:02:10,560
Su perro hace lo que quiere.
638
01:02:11,800 --> 01:02:13,960
Se cansó de hacer travesuras.
639
01:02:21,120 --> 01:02:23,800
Asegúrese de que no termine
en el lugar equivocado.
640
01:02:25,360 --> 01:02:26,400
De lo contrario,
641
01:02:27,120 --> 01:02:29,160
podría no haber salida.
642
01:02:29,240 --> 01:02:30,320
Al final,
643
01:02:31,000 --> 01:02:32,960
podría tener una muerte dolorosa.
644
01:02:40,280 --> 01:02:43,000
Yo me encargué de la cuenta.
645
01:02:58,720 --> 01:03:01,480
Es bueno conocer
a un amante de los perros como usted.
646
01:03:28,600 --> 01:03:29,880
Nos vemos.
647
01:04:14,360 --> 01:04:16,760
- Jeen, está bien.
- Tengo miedo.
648
01:07:28,360 --> 01:07:30,240
¿Por qué el cielo está rojo?
649
01:07:32,320 --> 01:07:33,560
¿Qué está pasando?
650
01:07:33,640 --> 01:07:35,720
Toma una foto.
651
01:09:51,440 --> 01:09:56,440
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.