1
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
Vi un fragmento del demonio
2
00:01:15,480 --> 00:01:17,320
salir del cuerpo de Off.
3
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
¿Estará en peligro?
4
00:01:20,440 --> 00:01:21,680
Yo tampoco lo sé.
5
00:01:23,840 --> 00:01:24,720
Tengo que colgar.
6
00:01:40,160 --> 00:01:41,240
Tío.
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Jeen ha desaparecido.
8
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
¿Qué debo hacer, tío?
9
00:01:51,160 --> 00:01:52,000
Off.
10
00:01:53,440 --> 00:01:56,920
No es momento
para que pienses en ese fantasma.
11
00:01:59,680 --> 00:02:03,000
¿Te acuerdas del demonio
que te poseyó cuando eras pequeño?
12
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Parte de su poder aún está en tu cuerpo.
13
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
Puedes ver fantasmas
14
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
porque parte de ese demonio
está dentro de ti.
15
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
Incluido a ese fantasma femenino.
16
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
¿Qué tiene que ver esto
con Jeen? No lo entiendo.
17
00:02:22,680 --> 00:02:25,520
No importa.
18
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
Lo que importa
es que hay que tener cuidado
19
00:02:31,120 --> 00:02:32,680
porque ese demonio quiere
20
00:02:32,760 --> 00:02:35,440
poseer tu cuerpo de nuevo
21
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
y destruirá cualquier cosa
que se interponga en su camino.
22
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
El brazalete de tu madre
23
00:02:53,760 --> 00:02:56,280
solo puede alejar a los demonios,
24
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
pero no puede destruir
a este en particular.
25
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
Estás en peligro.
26
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tío.
27
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
28
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Ese demonio no tiene forma física.
29
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Necesita el cuerpo de otra persona.
30
00:03:28,840 --> 00:03:32,320
Seguirá manipulando
la mente de la persona
31
00:03:32,400 --> 00:03:34,160
y lo arrastrará por el camino equivocado.
32
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
Vive de la codicia
33
00:03:45,320 --> 00:03:47,480
y la oscuridad
en los corazones de la gente.
34
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Hará lo que sea necesario
35
00:03:51,360 --> 00:03:53,320
para lograr su objetivo.
36
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Debemos acabar con ese demonio
37
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
para mantener el equilibrio
entre el mundo espiritual y humano.
38
00:04:13,600 --> 00:04:16,720
Tenemos que encontrar el cuerpo
de la persona que posee ese demonio
39
00:04:17,840 --> 00:04:19,360
y deshacernos de él.
40
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
¿Qué piensas?
41
00:04:34,920 --> 00:04:36,680
Pienso que,
42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
últimamente,
43
00:04:38,640 --> 00:04:40,160
Off ha estado actuando extraño.
44
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
¿Sucede algo?
45
00:04:52,320 --> 00:04:56,320
Creo que tiene algo
que ver con su brazalete.
46
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
¿Puedes ayudarme, Numwan?
47
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Sí.
48
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Dios mío.
49
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
El pollo frito se ve rico.
50
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
- Huele tan bien.
- Jeen.
51
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Vamos, quiero comer.
52
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
Claro.
53
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Este…
54
00:08:43,040 --> 00:08:46,360
Me quedaré contigo. Aquí mismo.
55
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
Lo prometo.
56
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Te cuidaré por siempre.
57
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
¡Lo prometo!
58
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
¡Me quedaré a tu lado para siempre!
59
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
¡Lo prometo!
60
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
¡Cuidaré de ti para siempre!
61
00:09:58,720 --> 00:10:00,440
Las fuerzas impulsoras en la mente
62
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
interactúan entre sí todo el tiempo.
63
00:10:02,720 --> 00:10:05,640
Esta interacción se llama conflicto.
64
00:10:06,720 --> 00:10:08,560
Alumnos, miren la diapositiva.
65
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
Presta atención en clase.
66
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
¿Dónde has estado? ¿Cómo has estado?
67
00:10:16,200 --> 00:10:19,640
Issawa, por favor, acércate
y responde la pregunta.
68
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
Explícaselo a tus compañeros.
69
00:10:28,040 --> 00:10:29,280
Quiero saber…
70
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
cuál es el mecanismo psicológico
71
00:10:33,640 --> 00:10:35,760
- de las fantasías.
- De acuerdo.
72
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Por ejemplo,
73
00:10:46,440 --> 00:10:49,040
cuando un paciente pierde
a alguien importante para él
74
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
o a su pareja,
75
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
puede crear una imagen imaginaria
para reemplazarla,
76
00:10:53,880 --> 00:10:56,560
porque no puede aceptar la pérdida.
77
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Sí.
78
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Bien, muchas gracias.
79
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Esa fue una buena explicación.
80
00:11:19,320 --> 00:11:20,680
Repasemos
81
00:11:21,240 --> 00:11:23,880
la formación de síntomas nuevamente.
82
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
Tu alma no desaparecerá, ¿verdad?
83
00:12:23,840 --> 00:12:24,920
Jeen.
84
00:12:26,720 --> 00:12:27,880
Te extraño.
85
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Por favor, regresa.
86
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
Gracias.
87
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Aquí tienes.
88
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
Cielos, gracias.
89
00:14:18,640 --> 00:14:22,920
¿Crees que parezco una muchacha coreana?
90
00:14:24,760 --> 00:14:25,600
Sí.
91
00:14:26,360 --> 00:14:28,200
Te pareces más a mi novia.
92
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
¿Es todo por culpa de mi tío?
93
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Ignóralo.
94
00:16:57,600 --> 00:16:58,960
No importa lo que diga,
95
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
vayamos a casa.
96
00:17:08,520 --> 00:17:09,680
Algún día…
97
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
tendremos que separarnos de todos modos.
98
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
¿Por qué dices eso?
99
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Eres humano. Yo soy un fantasma.
100
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
No podremos estar juntos.
101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
- No me importa.
- Pero a mí sí.
102
00:17:37,480 --> 00:17:38,840
¿Olvidaste
103
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
que solo te estoy usando
para recuperar la memoria
104
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
y poder reencarnar?
105
00:17:46,520 --> 00:17:48,160
¿El tiempo que pasamos juntos
106
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
no significa nada para ti?
107
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
¿Crees…
108
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
que realmente podemos ser felices juntos?
109
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
¿No eres feliz?
110
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Así es.
111
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
No soy feliz.
112
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Pero yo sí soy feliz cuando estoy contigo.
113
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
Lo siento.
114
00:19:04,920 --> 00:19:05,760
Jeen.
115
00:19:26,080 --> 00:19:26,920
¡Jeen!
116
00:20:05,240 --> 00:20:08,400
¿Por qué no contesta?
Quiero invitarte a exorcizar fantasmas.
117
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
¿Por qué bebes solo?
118
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Creo que ya tomaste suficiente.
Estás borracho.
119
00:20:55,040 --> 00:20:56,440
¿Qué pasa, Numwan?
120
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Nada.
121
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Te noto cabizbajo últimamente,
122
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
así que vine a hablar contigo.
123
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Cuéntame.
124
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
¿Qué pasa? ¿Por qué bebes?
125
00:21:26,280 --> 00:21:27,760
Rompí con mi novia.
126
00:21:36,080 --> 00:21:37,160
Lo siento.
127
00:21:38,560 --> 00:21:41,840
¿Qué te parece si bebo contigo?
128
00:21:56,600 --> 00:21:59,560
Es bastante relajante aquí arriba.
Vamos, anímate.
129
00:22:00,160 --> 00:22:01,000
Gracias.
130
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
Off.
131
00:22:51,680 --> 00:22:54,200
¿Estás bien? ¿Off?
132
00:23:07,200 --> 00:23:09,600
Off.
133
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
- Off.
- Vaya, Numwan.
134
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno…
135
00:23:16,840 --> 00:23:19,880
Estaba de paso, así que vine a ver a Off.
136
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
¿Y qué le pasa?
137
00:23:22,440 --> 00:23:26,000
Yo tampoco lo sé. Cuando llegué,
ya estaba desmayado.
138
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
Off.
139
00:23:28,520 --> 00:23:29,680
Despierta, Off.
140
00:23:29,760 --> 00:23:33,360
No puedes beber sin emborracharte,
y te tomaste todo eso. Esto está mal.
141
00:23:35,320 --> 00:23:38,120
Numwan, queda mucho. Bebamos.
142
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
Está bien. Ustedes dos
deberían quedarse con Off.
143
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Lo dejaré a su cuidado. Me voy.
144
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Bueno.
145
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
SALÓN DEL MAESTRO PHAYAK
146
00:24:25,400 --> 00:24:26,320
Busco a Phayak.
147
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Está arriba.
148
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Maestro.
149
00:25:02,320 --> 00:25:04,600
Este es el yantra ascendente de Off.
150
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Por favor, ayúdeme.
151
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
Se lo dije.
152
00:25:08,840 --> 00:25:10,360
Ustedes no son rival para él.
153
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Le daré mi rosario
que despierta a los espíritus.
154
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Mon, esa una reliquia familiar.
155
00:25:22,160 --> 00:25:23,280
Consérvelo.
156
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Vamos.
157
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
Se acerca la oscuridad.
158
00:27:02,960 --> 00:27:04,880
Las puertas del infierno
están por abrirse.
159
00:27:05,360 --> 00:27:08,720
El mundo de los espíritus se tragará
160
00:27:08,800 --> 00:27:13,160
a todos los seres vivos
hasta que solo quede oscuridad.
161
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Solo un hombre joven,
162
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
descendiente de los dioses,
163
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
podrá derribarlo.
164
00:27:26,080 --> 00:27:29,920
Off es el elegido. No es de extrañar
que el demonio desee tanto su cuerpo.
165
00:27:31,200 --> 00:27:34,040
¿En qué cuerpo está ahora el demonio?
166
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
¡Phayak!
167
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
Encontraré una manera
de recuperar la memoria.
168
00:28:46,760 --> 00:28:50,760
BAR KONG
169
00:28:56,640 --> 00:28:58,920
AQUÍ SOLO SUENA ROCANROL
170
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
Estamos bien equipados con cosas sagradas.
171
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
Esta vez no te escaparás.
172
00:29:04,000 --> 00:29:06,920
Queridos espíritus santos,
por favor, protejan mi bar,
173
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
o me iré a la quiebra.
174
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
- ¿Listo?
- Sí.
175
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
"TEN EN CUENTA QUE"
BANDA SONORA DE TRUCO DESAFORTUNADO
176
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
Cielos.
177
00:29:57,160 --> 00:29:58,200
AQUÍ SOLO SE ESCUCHA ROCK
178
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
¡Vamos!
179
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
Maldita sea.
180
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
Invertí mucho en este bar.
181
00:30:05,200 --> 00:30:07,040
¿Por qué no te fijaste si había fantasmas?
182
00:30:07,120 --> 00:30:09,200
¿Quién iba a saber que estaba embrujado?
183
00:30:09,280 --> 00:30:12,120
- ¿Qué estás esperando? Vamos.
- ¡Vamos!
184
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
¡Tomen eso!
185
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
¡Fantasmas!
186
00:33:45,240 --> 00:33:47,000
Oye, tío.
187
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Son amigos, no fantasmas.
188
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Somos humanos, no fantasmas.
189
00:34:00,560 --> 00:34:02,680
Entonces, ¿es un chamán?
190
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Así es.
191
00:34:05,480 --> 00:34:06,920
Off nunca nos dijo
192
00:34:07,000 --> 00:34:08,480
que su tío era
193
00:34:08,560 --> 00:34:10,920
- un chamán.
- Bueno,
194
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
creo que deberíamos comer.
195
00:34:14,000 --> 00:34:16,840
Claro, esto se ve delicioso.
Me está dando hambre.
196
00:34:17,400 --> 00:34:20,560
Así que puedas exorcizar fantasmas
porque él te enseñó, ¿verdad, Off?
197
00:34:21,600 --> 00:34:23,080
¡Eso es genial!
198
00:34:23,160 --> 00:34:24,040
En ese caso,
199
00:34:24,120 --> 00:34:25,040
¿está interesado
200
00:34:25,120 --> 00:34:28,400
en ser el consejero del club Sok-Lek?
201
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
¿Cómo se llama? Suena extraño.
202
00:34:30,960 --> 00:34:34,040
Club Sok-Lek. Es un club de exorcismo.
203
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
- Leng.
- Sí.
204
00:34:37,480 --> 00:34:38,640
Aquí tiene, señor.
205
00:34:42,240 --> 00:34:46,320
"Club Sok-Lek. Exorcizamos fantasmas
en toda Tailandia".
206
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
Así es.
207
00:34:48,160 --> 00:34:49,400
Ahora,
208
00:34:49,480 --> 00:34:52,640
los tres somos el futuro
de la industria del exorcismo.
209
00:34:54,680 --> 00:34:55,920
Claro.
210
00:35:03,760 --> 00:35:06,280
¿Ustedes llevaron
a mi sobrino a exorcizar fantasmas?
211
00:35:06,360 --> 00:35:07,720
¿Fueron ustedes?
212
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
¿Fueron ustedes?
213
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
¡Vamos!
214
00:35:12,680 --> 00:35:15,400
¿Un club de exorcismo
de fantasmas? ¡Mocosos!
215
00:35:15,480 --> 00:35:17,600
¡Deberían estar estudiando! ¡Lárguense!
216
00:35:23,120 --> 00:35:24,040
Off,
217
00:35:24,120 --> 00:35:26,480
¿cuántas veces tengo que decirte
218
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
que no te involucres con fantasmas?
219
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Ese demonio te está buscando.
220
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
¿Lo olvidaste?
221
00:35:35,280 --> 00:35:36,400
No.
222
00:35:37,640 --> 00:35:39,240
Yo también quiero verlo.
223
00:35:46,600 --> 00:35:47,520
Off.
224
00:35:48,360 --> 00:35:50,280
No todos los fantasmas son malvados, tío.
225
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
Los fantasmas
no son diferentes a los humanos.
226
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
Déjame en paz, tío.
227
00:35:57,920 --> 00:35:59,240
¡Off!
228
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
¡Off!
229
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
Off.
230
00:36:42,120 --> 00:36:43,800
Tengo información sobre esa chica.
231
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
Sigue viva.
232
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Muchas gracias.
233
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
CREDENCIAL ESTUDIANTIL
JIDAPA WAREEARPORN
234
00:37:00,320 --> 00:37:03,360
Por eso no recuerdas nada.
235
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
¿Todo el mundo vino a comer aquí?
236
00:38:05,280 --> 00:38:07,560
OFF RECIBE EL PREMIO
AL MEJOR ESTUDIANTE 2015
237
00:38:16,760 --> 00:38:19,960
OFF RECIBE EL PREMIO
AL MEJOR ESTUDIANTE 2015
238
00:38:43,360 --> 00:38:44,640
Issawa.
239
00:38:46,680 --> 00:38:50,280
Eres tan increíble, querido sobrino.
240
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Dios, eres genial.
241
00:38:53,080 --> 00:38:54,960
Uno, dos.
242
00:39:00,640 --> 00:39:01,920
- Listo.
- Déjame verla.
243
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Cielos.
244
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
Mira.
245
00:39:08,160 --> 00:39:10,440
Lo has hecho genial.
246
00:39:11,160 --> 00:39:13,320
- Buen trabajo, muchacho.
- Gracias.
247
00:39:52,360 --> 00:39:56,280
Lo siento, el número al que llama
no está disponible en este momento.
248
00:39:56,920 --> 00:40:00,520
Lo siento, el número al que llama…
249
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
El estado de salud
de la paciente empeoró mucho.
250
00:40:59,160 --> 00:41:02,080
Últimamente estuvo en estado de shock.
251
00:41:03,680 --> 00:41:06,440
Creo que debería prepararse.
252
00:41:08,080 --> 00:41:11,040
No llegará a fin de mes.
253
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
Por favor, discúlpeme.
254
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
INSTITUTO KONGKIAT
255
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
¿Estás bien?
256
00:43:41,560 --> 00:43:42,760
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herida?
257
00:43:43,320 --> 00:43:44,400
¿Estás bien?
258
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Bien, vuelvo enseguida.
259
00:43:48,480 --> 00:43:49,360
¿Sí?
260
00:43:49,440 --> 00:43:51,200
Prepara un tazón grande para mí, mamá.
261
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
¿Dónde está el brazalete?
262
00:44:26,960 --> 00:44:28,000
El profesor Jade.
263
00:44:31,640 --> 00:44:34,200
¡Socorro! ¡Atropellaron a una muchacha!
264
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
¡Jeen!
265
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
No puede entrar. Espere afuera.
266
00:44:49,680 --> 00:44:51,560
- No puede entrar.
- Señorita.
267
00:44:53,920 --> 00:44:57,040
La perdemos. Tiene el pulso débil
y una herida grave en la cabeza.
268
00:45:01,400 --> 00:45:03,640
Jeen.
269
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
¡Me duele!
270
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Mamá.
271
00:45:13,600 --> 00:45:14,960
Te acuerdas ahora, ¿no?
272
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Mamá.
273
00:45:28,880 --> 00:45:30,040
Mamá.
274
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Mamá.
275
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Mamá.
276
00:45:41,320 --> 00:45:44,000
Mamá.
277
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
Mamá, estoy aquí.
278
00:45:56,040 --> 00:45:59,280
Mamá, lo siento.
279
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Lo siento.
280
00:46:04,800 --> 00:46:06,480
No llores, mamá.
281
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
No llores, mamá.
282
00:46:13,920 --> 00:46:15,240
Mamá.
283
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Me quedaré aquí contigo.
284
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
No quiero ir a ningún otro lado.
285
00:46:25,720 --> 00:46:28,800
No te dejaré de nuevo…
286
00:46:29,760 --> 00:46:32,400
aunque no me veas.
287
00:46:40,520 --> 00:46:42,120
Mamá.
288
00:46:47,800 --> 00:46:51,800
BAR KONG
289
00:47:10,080 --> 00:47:12,720
Oye, si es tan triste, no pienses en ello.
290
00:47:12,800 --> 00:47:14,440
- Salud.
- Salud.
291
00:47:21,320 --> 00:47:22,200
Humanos y fantasmas…
292
00:47:24,440 --> 00:47:26,000
¿Por qué no pueden estar juntos?
293
00:47:27,360 --> 00:47:28,440
¿Quién decide eso?
294
00:47:29,480 --> 00:47:31,400
Eso apesta. Vamos. Salud.
295
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Vamos, salud.
296
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
Eso es.
297
00:47:40,160 --> 00:47:42,120
Dios mío, Junior.
298
00:47:42,680 --> 00:47:44,160
Me duele el cuello de tanto hacer así.
299
00:47:44,240 --> 00:47:45,800
Dios, me duele la cabeza.
300
00:47:48,600 --> 00:47:52,040
Oye, pon una canción triste.
301
00:47:52,720 --> 00:47:55,160
¡Quiero sentirme mal, así se termina todo!
302
00:47:56,840 --> 00:47:58,560
Solo pasamos rocanrol.
303
00:47:58,640 --> 00:47:59,760
¿Qué?
304
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
¿Por qué?
305
00:48:01,480 --> 00:48:03,160
Él está muy triste.
306
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
Quiere oír canciones tristes,
esas dulces y dolorosas.
307
00:48:05,960 --> 00:48:07,360
¿Tienen alguna para él?
308
00:48:07,960 --> 00:48:10,240
Tenemos, pero no podemos ponerla.
309
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
¿Por qué?
310
00:48:12,320 --> 00:48:15,040
Cálmate. Dios, estás derramando todo.
311
00:48:15,120 --> 00:48:16,720
Yo me ocuparé de eso, Leng.
312
00:48:16,800 --> 00:48:18,360
- No me dejes hacerlo a mí.
- Sí.
313
00:48:22,040 --> 00:48:23,960
Oye.
314
00:48:24,600 --> 00:48:25,800
Pon una para él.
315
00:48:25,880 --> 00:48:26,800
Mira,
316
00:48:26,880 --> 00:48:28,600
está muy herido.
317
00:48:28,680 --> 00:48:32,080
Nos encantaría hacer eso por ti,
pero solo podemos poner rocanrol.
318
00:48:32,160 --> 00:48:33,840
¿Qué tal esto?
319
00:48:33,920 --> 00:48:35,120
Te haré un descuento.
320
00:48:36,560 --> 00:48:38,040
De acuerdo.
321
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
Está bien.
322
00:48:41,680 --> 00:48:42,640
¿Por qué?
323
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Dijeron que nos harían un descuento.
324
00:48:49,640 --> 00:48:52,120
Voy al baño. Vuelvo enseguida.
325
00:48:54,920 --> 00:48:57,120
No me dejes hacerlo a mí.
326
00:49:06,760 --> 00:49:08,360
- Vaya, maldición.
- Maldición.
327
00:49:12,480 --> 00:49:15,000
Sí, esto es mejor.
328
00:49:19,520 --> 00:49:20,360
¿Qué sucede?
329
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Lo reproduciré en mi teléfono.
330
00:49:28,680 --> 00:49:31,000
Esta canción
es para los que tienen corazón roto.
331
00:49:31,080 --> 00:49:33,080
¿Qué? ¿Hay una banda aquí también?
332
00:49:35,920 --> 00:49:38,960
Junior, esta canción me suena familiar.
333
00:49:39,040 --> 00:49:39,960
Tienes razón.
334
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Debería irme…
335
00:49:48,000 --> 00:49:50,080
Debería irme lejos.
336
00:49:51,280 --> 00:49:53,160
Porque estoy destruyendo
337
00:49:53,240 --> 00:49:56,200
tu buena vida.
338
00:49:56,280 --> 00:49:59,480
Y te hago soportar mucho dolor…
339
00:50:00,800 --> 00:50:03,120
Probablemente no quieras aguantarlo.
340
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
Hay muchas razones
341
00:50:07,400 --> 00:50:09,720
para que nos separemos…
342
00:50:11,800 --> 00:50:14,200
¿Qué pasó entre nosotros…?
343
00:50:15,280 --> 00:50:17,920
No somos compatibles…
344
00:50:18,720 --> 00:50:21,960
Es tan fácil para nosotros separarnos.
345
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
- ¡Separémonos!
- ¡Separémonos!
346
00:50:24,200 --> 00:50:27,600
No somos compatibles.
347
00:50:28,160 --> 00:50:30,600
No soy el adecuado para ti.
348
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
El adecuado es
349
00:50:33,240 --> 00:50:36,920
cualquiera menos yo…
350
00:50:37,000 --> 00:50:40,640
Solo quieres separarte de mí.
351
00:50:40,720 --> 00:50:43,880
Buscas miles de razones…
352
00:50:45,160 --> 00:50:47,560
Y me echas la culpa a mí…
353
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
Eres una buena persona.
354
00:50:51,840 --> 00:50:54,320
Bien, yo seré el malo
355
00:50:54,400 --> 00:50:57,240
para no hacerte quedar mal…
356
00:50:59,800 --> 00:51:04,400
¿Estás feliz ahora?
357
00:51:04,920 --> 00:51:07,400
Eres tan mala…
358
00:51:16,800 --> 00:51:19,480
Cielos, eres genial.
359
00:51:19,560 --> 00:51:21,040
Eres estupendo.
360
00:51:30,960 --> 00:51:32,040
¡Cielos!
361
00:51:32,120 --> 00:51:33,480
¡Es un fantasma!
362
00:51:33,560 --> 00:51:34,800
¡Un fantasma!
363
00:51:35,600 --> 00:51:36,800
¿Qué fue eso?
364
00:51:36,880 --> 00:51:38,680
Era el fantasma del dueño anterior.
365
00:51:39,320 --> 00:51:42,920
Bueno, era músico, hacía rocanrol.
366
00:51:43,000 --> 00:51:45,920
Tenía una famosa canción llamada
"No es adecuado para ti".
367
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
Es la canción que cantó recién.
368
00:51:47,600 --> 00:51:49,840
Perdió popularidad.
369
00:51:49,920 --> 00:51:51,880
No pudo soportarlo,
así que se pegó un tiro
370
00:51:51,960 --> 00:51:54,200
- en ese escenario.
- Así es.
371
00:51:54,680 --> 00:51:56,360
Hay fantasmas
por todas partes. ¿Qué demonios?
372
00:51:57,080 --> 00:51:58,960
El rocanrol nunca muere.
373
00:52:10,200 --> 00:52:13,160
¡El rocanrol nunca muere!
374
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
Off.
375
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
- Off.
- Off.
376
00:52:24,800 --> 00:52:27,440
- Date prisa.
- ¡Vamos al hospital!
377
00:53:19,000 --> 00:53:22,320
ESCUELA SANPUNYAKUNLAYANEE
AÑO ACADÉMICO 2014
378
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
TAEKWONDO
JIDAPA WAREEARPORN
379
00:55:23,720 --> 00:55:25,560
Ese brazalete se parece al de Off.
380
00:55:34,680 --> 00:55:36,760
ISSAWA PROMVITHI (OFF)
381
00:55:37,800 --> 00:55:38,880
Es el nombre de Off.
382
00:55:40,640 --> 00:55:42,840
INSTITUTO KONGKIAT
383
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
¿Qué es eso?
384
00:56:01,240 --> 00:56:02,560
Nada, mamá.
385
00:56:05,000 --> 00:56:05,920
Me voy.
386
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
Bien, buena suerte.
387
00:56:13,120 --> 00:56:14,240
Adiós.
388
00:56:54,920 --> 00:56:56,800
¿Qué?
389
00:56:57,280 --> 00:56:59,880
De acuerdo, voy para allá.
390
00:57:10,720 --> 00:57:11,960
Mamá.
391
00:57:12,920 --> 00:57:14,400
¡Taxi!
392
00:57:15,280 --> 00:57:16,440
¡Taxi!
393
00:57:29,360 --> 00:57:31,880
HOSPITAL VIBHARAM
394
00:57:47,280 --> 00:57:48,200
Doctor.
395
00:57:48,800 --> 00:57:51,880
La paciente sufrió un shock repentino.
Hay que trasladarla a la UCI.
396
00:57:51,960 --> 00:57:54,000
Jeen.
397
00:58:36,240 --> 00:58:37,520
No estoy muerta.
398
00:59:07,840 --> 00:59:09,080
Jeen.
399
00:59:09,760 --> 00:59:12,440
Con cuidado. Dense prisa.
400
00:59:13,800 --> 00:59:14,680
Jeen.
401
00:59:14,760 --> 00:59:16,520
Por favor, espere afuera, señora.
402
00:59:20,680 --> 00:59:22,960
Jeen.
403
00:59:32,440 --> 00:59:33,800
El corazón dejó de latir.
404
00:59:33,880 --> 00:59:35,600
- ¿Tiene pulso?
- No.
405
00:59:38,520 --> 00:59:40,520
- Prepárense para la RCP.
- Sí.
406
00:59:43,080 --> 00:59:44,640
Aún no hay pulso.
407
00:59:45,240 --> 00:59:46,240
Vaya, no.
408
00:59:46,320 --> 00:59:47,720
Inyéctenle adrenalina.
409
00:59:52,000 --> 00:59:53,840
- Vamos con 120 julios.
- 120 julios.
410
00:59:53,920 --> 00:59:55,360
Retrocedan. Recarguen.
411
00:59:55,440 --> 00:59:57,360
Recarguen.
412
00:59:57,440 --> 00:59:58,840
Despejen.
413
01:00:04,880 --> 01:00:06,760
Probemos con 200 julios.
414
01:00:06,840 --> 01:00:07,720
Sí, 200 julios.
415
01:00:07,800 --> 01:00:11,080
Retrocedan. Despejen.
416
01:00:45,080 --> 01:00:46,160
Mamá.
417
01:00:51,160 --> 01:00:54,080
Queridos espíritus,
418
01:00:55,280 --> 01:00:58,760
por favor, salven a mi hija.
419
01:01:03,440 --> 01:01:04,720
Mamá.
420
01:01:34,640 --> 01:01:35,880
Puedes recordar ahora.
421
01:02:43,440 --> 01:02:44,800
¡Vamos, Leng!
422
01:02:45,320 --> 01:02:47,640
Enfermera.
423
01:02:47,720 --> 01:02:49,520
- Enfermera.
- Enfermera.
424
01:02:49,600 --> 01:02:52,520
- Hay un paciente en el auto.
- Es mi amigo, enfermera.
425
01:02:52,600 --> 01:02:53,680
- Tiene algo en la cabeza.
- Vamos.
426
01:02:53,760 --> 01:02:55,920
- La cabeza…
- Llévenlo al quirófano.
427
01:02:56,840 --> 01:03:00,360
- Off. ¿A dónde se fue Off, Leng?
- ¿Cómo puedo saberlo?
428
01:03:05,320 --> 01:03:06,640
Off.
429
01:03:15,440 --> 01:03:16,640
¡Off!
430
01:03:18,720 --> 01:03:19,920
Jeen.
431
01:03:38,520 --> 01:03:41,120
Off.
432
01:03:41,920 --> 01:03:44,720
Lamento lo que dije.
433
01:03:45,600 --> 01:03:48,200
Está bien, Jeen. Olvídalo.
434
01:03:48,920 --> 01:03:51,040
Pero de ahora
en adelante, no vuelvas a huir.
435
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
Off.
436
01:04:04,520 --> 01:04:05,800
Ahora recuerdo todo.
437
01:04:07,640 --> 01:04:10,280
No fue un accidente. No me atropellaron.
438
01:04:10,840 --> 01:04:12,440
Fue un intento de homicidio.
439
01:04:13,640 --> 01:04:15,560
¿Qué? ¿Quién intentó matarte?
440
01:04:24,240 --> 01:04:25,480
- Jeen.
- Off.
441
01:04:26,000 --> 01:04:27,840
- Tengo miedo.
- Está bien, Jeen.
442
01:04:38,360 --> 01:04:41,280
Yo te protegeré, no te preocupes.
443
01:04:59,080 --> 01:05:00,640
Off.
444
01:05:00,720 --> 01:05:01,560
Jeen.
445
01:05:10,760 --> 01:05:13,280
Jeen.
446
01:05:13,920 --> 01:05:15,400
Jeen.
447
01:05:32,440 --> 01:05:33,840
Jeen.
448
01:05:34,520 --> 01:05:36,640
Jeen.
449
01:05:37,480 --> 01:05:38,600
Jeen.
450
01:05:44,720 --> 01:05:46,680
Off.
451
01:05:46,760 --> 01:05:47,840
- Off.
- ¡Vamos!
452
01:05:47,920 --> 01:05:50,040
- Off.
- Off.
453
01:05:50,120 --> 01:05:51,680
Por favor, que alguien nos ayude.
454
01:05:52,360 --> 01:05:54,560
¡Que alguien llame a un médico!
455
01:06:05,640 --> 01:06:07,480
Recobró el pulso.
456
01:06:16,880 --> 01:06:18,240
Se despertó, doctor.
457
01:06:18,320 --> 01:06:19,400
¿Qué dijiste?
458
01:07:49,760 --> 01:07:54,760
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.