1
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
Ambos tenían el cuello roto.
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,560
¿Los cuerpos no deberían estar
en las mismas condiciones?
3
00:01:25,640 --> 00:01:27,120
No estoy seguro.
4
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Dios mío.
5
00:01:29,440 --> 00:01:31,080
Es bueno.
6
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Sabía que tenía el cuello roto
7
00:01:33,240 --> 00:01:36,320
aunque en el informe dice
que murió por asfixia.
8
00:01:40,880 --> 00:01:42,640
Está bien.
9
00:01:42,720 --> 00:01:45,080
El departamento forense está examinando
10
00:01:45,160 --> 00:01:47,320
el ADN hallado en las uñas de la víctima.
11
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
Cuando tengamos los resultados,
es posible que lo molestemos de nuevo.
12
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
Con permiso.
13
00:01:58,960 --> 00:01:59,840
Con permiso, señor.
14
00:02:15,160 --> 00:02:16,120
Inspector.
15
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
¿Por qué le dijo eso?
16
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
- Lo engañé.
- ¿Qué?
17
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Quería presionarlo.
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Confía en mí.
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Un bastardo así
no podrá esconderse por siempre.
20
00:02:27,680 --> 00:02:28,640
Sí, señor.
21
00:02:55,080 --> 00:02:59,520
CLUB CASTILLO DEL CIELO
22
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Estás muerto.
23
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
¿Pensaste que me acorralarías
tan fácilmente?
24
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
Solo haz lo que viniste a hacer.
25
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
No estés tan seguro de ti mismo, doctor.
26
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
¡No me digas qué hacer!
27
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
¡Comamos!
28
00:04:35,920 --> 00:04:36,840
Un momento.
29
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Sí, así.
30
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
Muy bien.
31
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
Oye.
32
00:04:41,680 --> 00:04:43,360
- Te gusta la carne de res, ¿no?
- Sí.
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,280
Esto es para ti.
34
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
No sé cómo usar los palitos chinos.
35
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
¿No sabes?
36
00:04:52,920 --> 00:04:54,400
De acuerdo.
37
00:04:54,480 --> 00:04:56,800
Déjame ayudarte. Mira.
38
00:04:57,760 --> 00:04:58,680
Aquí tienes.
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
- Aliméntame.
- Abre la boca.
40
00:05:02,920 --> 00:05:03,800
Delicioso.
41
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
¿Está bueno?
42
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
Está bueno. Come tú también.
43
00:05:08,200 --> 00:05:09,120
De acuerdo.
44
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
Come un poco de salmón.
45
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
Lo soplaré para ti.
46
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
Abre la boca.
47
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Vamos.
48
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
Ve a dormir a mi cuarto.
49
00:05:44,440 --> 00:05:45,640
¿Por qué?
50
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
Es más cómodo allí.
51
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
Yo dormiré en el sillón. Ve.
52
00:05:49,800 --> 00:05:51,160
Un momento.
53
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
¿Por qué estás tan cariñoso hoy?
54
00:05:55,080 --> 00:05:56,040
¿Pasa algo?
55
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Eres mi novia.
56
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
No puedo dejar que duermas en el sillón.
57
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
Gracias.
58
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Desde que morí,
59
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
nadie ha sido tan bueno conmigo
60
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
excepto tú.
61
00:06:25,480 --> 00:06:27,520
Ve a la cama. Ve.
62
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
De acuerdo.
63
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
- Allí.
- ¿Qué?
64
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Ve allí.
65
00:06:36,000 --> 00:06:37,120
Tú dormirás allí.
66
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
Estoy bromeando.
67
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Buenas noches.
68
00:06:45,680 --> 00:06:47,080
Buenas noches.
69
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
Buenas noches.
70
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
Gracias.
71
00:07:22,840 --> 00:07:25,120
Conseguí la dirección de esa chica.
72
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
¿Estás seguro, Mon?
73
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
¿Realmente crees
que Eed le dejó el brazalete a ella?
74
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
No lo sé.
75
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
Pero es mejor que no hacer nada.
76
00:07:38,240 --> 00:07:41,120
Lo único que puede detener a ese demonio
77
00:07:41,200 --> 00:07:43,040
es el otro brazalete.
78
00:07:44,840 --> 00:07:48,840
Escucha. Hoy les pedí a Rak y a Yom
que vigilaran a Off.
79
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
Para que no te preocupes
80
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
por si los demonios molestan a tu sobrino.
81
00:07:55,920 --> 00:07:57,640
Gracias, Orn.
82
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
No hay por qué.
83
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
Off es como mi sobrino también.
84
00:09:20,960 --> 00:09:22,640
Ya te bebiste mi refresco.
85
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
¿Estás comiendo mis aperitivos también?
86
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
Se lo diré a mamá.
87
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
No me asustas, blancuzco.
88
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
Negruzco.
89
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
- ¡Ven aquí, demonio!
- ¡Ven aquí, demonio!
90
00:10:00,720 --> 00:10:01,560
Mis bebés.
91
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
Off.
92
00:10:24,840 --> 00:10:25,760
INSTITUTO KONGKIAT
93
00:10:36,000 --> 00:10:37,280
¿Dónde está el brazalete?
94
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
¿Dónde está el brazalete?
95
00:10:41,000 --> 00:10:41,920
¡Déjame!
96
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
¿Dónde está el brazalete?
97
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
- ¿Dónde está el brazalete?
- ¡Déjame!
98
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
Jeen.
99
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Jeen.
100
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Jeen.
101
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Jeen.
102
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
Jeen.
103
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Jeen.
104
00:10:59,760 --> 00:11:00,640
Jeen.
105
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Esa mocosa
106
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
no recuerda nada.
107
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Jeen.
108
00:11:21,360 --> 00:11:22,560
Levántate despacio.
109
00:11:25,560 --> 00:11:26,720
¿Estás bien?
110
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Tengo miedo.
111
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Soñé con mi accidente de auto otra vez.
112
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
Pero, esta vez,
113
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
alguien quería algo de mí.
114
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
No tengas miedo, Jeen.
115
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Estoy aquí.
116
00:11:46,640 --> 00:11:48,080
No tengas miedo.
117
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
Estarás bien.
118
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
Off.
119
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Off.
120
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
Off.
121
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
Off, abre la puerta.
122
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
Tu tío no vino solo.
123
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Está bien. Yo me encargaré.
124
00:12:26,680 --> 00:12:28,520
Off.
125
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Off.
126
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
¡Off!
127
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Hola, señora Orn.
128
00:12:53,520 --> 00:12:54,600
Hola.
129
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
¿Estás bien?
130
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
¿Hay algún problema?
131
00:13:27,240 --> 00:13:29,480
Estábamos en el barrio
132
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
y decidimos pasar a verte.
133
00:13:31,920 --> 00:13:32,960
Ya veo.
134
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
Se fue.
135
00:13:49,200 --> 00:13:51,120
Hay algo allí adentro.
136
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
No es nada, señora Orn.
137
00:13:58,920 --> 00:14:00,360
Off.
138
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
¿Qué hay en tu cuarto?
139
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
Está desordenado, tío.
140
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
No quiero que nadie entre.
141
00:14:06,560 --> 00:14:08,680
- ¿Puedo echar un vistazo?
- No es necesario.
142
00:14:11,120 --> 00:14:12,520
Debemos dejarlo descansar.
143
00:14:17,360 --> 00:14:18,680
Adiós, señora Orn.
144
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
Cuídate mucho.
145
00:14:20,720 --> 00:14:21,760
De acuerdo.
146
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Vamos.
147
00:14:35,760 --> 00:14:36,800
Oye.
148
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
¿Por qué estabas tan apurada?
149
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
Quería saber qué había
en el cuarto de Off.
150
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
Es solo un espíritu errante.
151
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
No puede lastimar a Off.
152
00:14:49,760 --> 00:14:51,000
No te preocupes.
153
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIÓN
154
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
Hola.
155
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
Muchas gracias.
156
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
De acuerdo. Adiós.
157
00:15:12,480 --> 00:15:13,640
Teniente.
158
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Era la madre del doctor Jade.
159
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Quiere hablar con nosotros. Vamos.
160
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Sí, señor.
161
00:16:02,800 --> 00:16:03,880
Hola.
162
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
- Aquí tiene.
- Gracias.
163
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
Queremos hacerle unas preguntas
sobre el doctor Jade.
164
00:16:35,720 --> 00:16:38,880
Queremos que nos cuente
sobre la vez que lo invitaron a enseñar
165
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
- en una universidad del exterior…
- Oficial.
166
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
Les pedí que vinieran
167
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
porque quería decirles
168
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
que mi hijo no es el culpable.
169
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
No dijimos que lo fuera, señora.
170
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
Solo queremos obtener más información.
171
00:16:52,840 --> 00:16:57,080
Si quieren hacerme más preguntas,
172
00:16:57,160 --> 00:16:59,760
me temo que no podré ayudarlos.
173
00:17:00,320 --> 00:17:02,080
Espere un momento.
174
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Nos pidió que viniéramos hasta aquí
175
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
solo para decirnos
que su hijo es un buen hombre.
176
00:17:07,080 --> 00:17:08,440
¿Eso es todo?
177
00:17:11,240 --> 00:17:13,760
Si es así, por favor, discúlpenos.
178
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
Gracias por recibirnos. Adiós.
179
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
¿Qué está pasando, inspector?
180
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
¿Cómo es que las cosas resultaron así?
181
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
No lo sé.
182
00:17:57,040 --> 00:17:58,760
¿Qué rayos?
183
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
¿Por qué tienes esa cara?
184
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
Solo quiero decirte
185
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
que tú eres todo lo que me queda.
186
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Debes cuidarte mucho.
187
00:18:48,040 --> 00:18:49,760
Si algo te sucede,
188
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
estaré desbastado.
189
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
¿Quién es? ¿De qué piso se cayó?
190
00:19:09,560 --> 00:19:10,840
Llamen a una ambulancia.
191
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
Qué bonita vista.
192
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Siempre disfruto estas cosas.
193
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
¿Vienes aquí a menudo?
194
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Sí.
195
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Como soy un espíritu errante,
196
00:19:58,320 --> 00:20:00,000
no tengo amigos.
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,600
Me siento sola.
198
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
Es muy triste.
199
00:20:07,320 --> 00:20:09,240
Pero cuando vengo aquí,
200
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
me siento bien, por alguna razón.
201
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
Gracias.
202
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Gracias por quedarte siempre conmigo.
203
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
No te preocupes.
204
00:20:39,840 --> 00:20:40,960
A partir de ahora,
205
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
yo te cuidaré.
206
00:20:48,840 --> 00:20:51,280
¿Por qué lloras?
207
00:20:53,520 --> 00:20:55,480
Estoy emocionada.
208
00:20:56,760 --> 00:20:59,080
Nunca nadie fue tan bueno conmigo.
209
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Deja de llorar.
210
00:21:08,040 --> 00:21:09,560
Pareces un bebé.
211
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
¿A quién llamas bebé?
212
00:21:12,520 --> 00:21:14,440
Soy mucho mayor que tú.
213
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
Estás llorado como un bebé.
214
00:21:19,240 --> 00:21:20,760
Dejaré de llorar.
215
00:21:49,440 --> 00:21:50,560
Profesor.
216
00:21:51,120 --> 00:21:54,200
Bailar me ayuda a soltarme,
como usted dijo, profesor.
217
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
Te dije que no me llamaras profesor.
218
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Entonces, en lugar de profesor,
219
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
¿cómo lo llamo?
220
00:22:03,840 --> 00:22:05,160
¿Qué tal Jade?
221
00:22:05,240 --> 00:22:06,600
¿O debo llamarlo
222
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
señor Jade?
223
00:22:09,640 --> 00:22:10,920
¿Qué le parece?
224
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
¿Quieres un poco?
225
00:22:21,520 --> 00:22:24,400
Pero nunca probé este tipo de bebida.
226
00:22:25,960 --> 00:22:28,000
Debes probar algo nuevo.
227
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
De acuerdo.
228
00:24:58,640 --> 00:25:00,480
¿Ya te vas a trabajar?
229
00:25:00,560 --> 00:25:01,840
Sí.
230
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
¿Puedes tomarte el día libre?
231
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Quiero salir.
232
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
No seas holgazán.
233
00:25:08,240 --> 00:25:11,600
Me dijiste que no saldrías
hasta no terminar
234
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
de escribir la novela.
235
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Estoy aburrido.
236
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Ya pospusiste varias fechas de entrega.
237
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
Vamos.
238
00:25:21,280 --> 00:25:23,520
La terminaré en algún momento.
239
00:25:24,840 --> 00:25:26,040
En realidad,
240
00:25:26,120 --> 00:25:27,800
deberías recompensarme.
241
00:25:28,440 --> 00:25:31,880
Te prometo que, cuando termines la novela,
242
00:25:31,960 --> 00:25:34,400
me tomaré unas largas vacaciones
del trabajo.
243
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
¿Qué te parece esto?
244
00:25:36,560 --> 00:25:39,320
En dos semanas, sin dudas, la terminaré.
245
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
De acuerdo.
246
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
¿Qué quieres comer hoy?
247
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
Bueno…
248
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
Veamos.
249
00:25:46,840 --> 00:25:49,440
¿Qué podemos comer hoy?
250
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Bow, camino a casa,
251
00:25:53,520 --> 00:25:56,400
¿puedes comprar una sierra pequeña?
252
00:25:57,320 --> 00:25:58,680
- ¿Una sierra?
- Sí.
253
00:25:58,760 --> 00:26:00,120
¿Para qué?
254
00:26:00,920 --> 00:26:04,680
Las ramas de nuestros árboles
están llegando al terreno del vecino.
255
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
No quiero tener problemas con ellos.
256
00:26:07,920 --> 00:26:09,480
Debes regresar a la cama.
257
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
Yo me encargaré de las ramas.
258
00:26:35,880 --> 00:26:40,200
FLOR DE MEDIANOCHE
259
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
En esos días en los que me supera el dolor
260
00:26:50,960 --> 00:26:52,240
y el sufrimiento,
261
00:26:52,840 --> 00:26:55,680
cuando me siento demasiado cansado
como para seguir peleando,
262
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
está esa flor junto a la ventada
263
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
que se ve dulce
264
00:27:02,720 --> 00:27:03,960
y delicada.
265
00:27:05,120 --> 00:27:07,720
Florece ante el rostro del sol abrasador.
266
00:27:08,920 --> 00:27:11,240
Ella es lo único
267
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
que me hace seguir luchando
268
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
para vivir un día más.
269
00:27:47,760 --> 00:27:49,960
¿Hay alguien en esta casa desierta?
270
00:27:50,040 --> 00:27:51,680
Debo tener una dirección equivocada.
271
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
Llegaste temprano.
272
00:27:53,360 --> 00:27:56,240
Sí, señora. Tengo una entrega para usted.
273
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
Bueno…
274
00:28:00,680 --> 00:28:02,800
Déjeme entrarlas por usted.
275
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Rayos. Es bonita.
276
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Disculpe, señora.
277
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
Santo cielo.
278
00:28:17,600 --> 00:28:20,320
Es muy diferente por dentro.
279
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
Primero, pensé que era
una casa abandonada.
280
00:28:24,600 --> 00:28:26,680
¿Paga en efectivo
o hará una transferencia?
281
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Efectivo, por favor.
282
00:28:27,840 --> 00:28:28,920
Gracias.
283
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
¿Qué es ese hedor?
284
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
De verdad apesta.
285
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
- Gracias.
- Aquí tiene.
286
00:28:40,560 --> 00:28:42,960
Dios mío. Huele muy mal.
287
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
No hay nada aquí.
288
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
No veo nada.
289
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
Realmente apesta, señora.
El hedor es insoportable.
290
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Leng, intenta desenredarla.
291
00:30:47,600 --> 00:30:49,680
Dios. Sus órganos están atascados allí.
292
00:30:49,760 --> 00:30:50,960
No puedo sacarlo.
293
00:30:51,040 --> 00:30:53,920
Según el experimento,
294
00:30:54,000 --> 00:30:56,880
podemos atrapar espíritus
que comen mugre con estacas de bambú.
295
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
Anótalo, Leng.
296
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Sí, señor.
297
00:31:05,760 --> 00:31:06,840
Junior.
298
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
¿Qué hace este espejo?
299
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Los chinos usan espejos octagonales
para ahuyentar espíritus malvados,
300
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
al igual que nosotros usamos talismanes.
301
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
¿Probamos su poder?
302
00:31:15,120 --> 00:31:17,280
Los fantasmas tailandeses
no les temen a los espejos.
303
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Lo probaremos en China.
304
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
¿Qué?
305
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
Oye, Junior.
306
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
¿Y este arroz sagrado?
307
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
¿Puedo tirárselo a los fantasmas?
308
00:31:26,560 --> 00:31:27,640
Dáselos, Leng.
309
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
Genial. Muy bien, entonces.
310
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
De acuerdo. Aquí vamos.
311
00:31:32,880 --> 00:31:35,080
¡Que se vayan
todos los espíritus malvados!
312
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
¿Estás bien?
313
00:31:39,360 --> 00:31:41,680
Angelita, ¿estás bien?
314
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
Lo siento. No quise lastimarte.
315
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
¿Qué rayos fue eso?
316
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
Lo siento.
317
00:31:49,680 --> 00:31:50,880
¿Qué están haciendo?
318
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Esta habitación es un lío.
319
00:31:52,720 --> 00:31:55,240
Estamos investigando
320
00:31:55,320 --> 00:31:57,560
formas de exorcismo tradicionales
desde la antigüedad
321
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
hasta la actualidad.
322
00:31:59,480 --> 00:32:01,960
El club Sok-Lek debe aprender del pasado
323
00:32:02,040 --> 00:32:04,480
para prepararse para el futuro.
324
00:32:04,560 --> 00:32:07,400
Implementaremos técnicas viejas y nuevas.
325
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Oye.
326
00:32:11,360 --> 00:32:14,440
¿No te importa lo que acabo de decir?
327
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
Leng.
328
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Con permiso.
329
00:32:21,680 --> 00:32:23,800
Científicamente,
330
00:32:23,880 --> 00:32:26,920
podemos deshacernos de los espíritus
usando un campo magnético.
331
00:32:27,400 --> 00:32:29,120
Usaremos este campo magnético
332
00:32:29,680 --> 00:32:32,800
para convertir las partículas
de electrones de los espíritus
333
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
en protones.
334
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Al convertirse en protones,
335
00:32:35,920 --> 00:32:39,640
se debilitan gradualmente
336
00:32:39,720 --> 00:32:42,720
hasta que se disuelven en el aire.
337
00:32:43,720 --> 00:32:45,360
Aplausos. ¿Qué esperan?
338
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
Junior.
339
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
¿Qué hay de un fantasma como Bu-nga?
340
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
¿Cómo pudo haber desaparecido sola?
341
00:32:54,640 --> 00:32:57,400
Según la religión,
342
00:32:57,480 --> 00:33:01,360
cuando un fantasma o un espíritu
se liberan de sus deseos mundanos
343
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
o de sus apegos,
344
00:33:03,920 --> 00:33:07,560
su alma renace en la forma de otro ser
según su karma.
345
00:33:08,880 --> 00:33:12,480
¡Bravo! En eso tiene razón.
346
00:33:14,400 --> 00:33:16,760
Si Leng aún ama a Bu-nga,
347
00:33:16,840 --> 00:33:18,560
¿su alma puede renacer?
348
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
Solo podemos suponer
349
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
que Bu-nga no puede ir a ningún lado
350
00:33:23,880 --> 00:33:26,920
porque aún está atada a este mundo
por amor.
351
00:33:27,000 --> 00:33:27,960
Leng.
352
00:33:28,040 --> 00:33:29,360
Intenta pensar en Bu-nga.
353
00:33:29,440 --> 00:33:31,040
Si regresa a ti,
354
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
significa que el amor tiene el poder
355
00:33:33,360 --> 00:33:34,840
de dominar a los espíritus.
356
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
¡No puede ser! Tengo miedo.
357
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
A pesar de que la amo,
358
00:33:39,480 --> 00:33:40,520
nunca haré eso.
359
00:33:41,240 --> 00:33:43,800
¿Cómo pueden estar juntos
un fantasma y un humano?
360
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Estamos en mundos distintos.
361
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
Es imposible que podamos amarnos.
362
00:33:50,040 --> 00:33:52,160
Leng, cobarde.
363
00:33:52,240 --> 00:33:54,240
Dijiste que venerabas el amor.
364
00:33:54,320 --> 00:33:58,520
Dios mío. Debemos dejar
que el espíritu de Bu-nga siga su camino.
365
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
No quiero involucrarme en eso.
366
00:34:03,280 --> 00:34:04,120
MINTRA HIRANYIKA
367
00:34:04,200 --> 00:34:06,120
NACIÓ EL 14 DE FEBRERO DE 1996
MURIÓ EL 14 DE MARZO DE 2020
368
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
¡Te dije que no te creía!
369
00:34:30,000 --> 00:34:31,720
Es cierto.
370
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
- Vives en…
- ¡Suficiente, Nan!
371
00:34:34,720 --> 00:34:37,040
Sé que no te gusta Bow,
372
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
pero es una buena persona.
373
00:34:39,200 --> 00:34:42,520
No tiene intenciones ocultas conmigo.
374
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
La amo y ella me ama.
375
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
¿Estás loco?
376
00:34:47,240 --> 00:34:49,680
¿No has notado que no tenemos espejos
377
00:34:49,760 --> 00:34:51,360
en nuestra casa?
378
00:34:51,920 --> 00:34:52,760
¿Qué le pasó
379
00:34:52,840 --> 00:34:54,920
a las imágenes de Buda
que había en el altar?
380
00:34:55,000 --> 00:34:57,320
¿No ves que estás viviendo
con un fantasma…?
381
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
¡Suficiente!
382
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
Cuando Bow regrese esta tarde,
383
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
podrás hablarle.
384
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
Podrás aclarar las cosas con ella,
385
00:35:05,960 --> 00:35:08,320
en lugar de hablar mal de ella
a sus espaldas.
386
00:35:12,360 --> 00:35:13,240
No.
387
00:35:13,320 --> 00:35:14,760
Me iré.
388
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
Debes ser capaz de pensar por ti mismo.
389
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
Vaya…
390
00:35:40,040 --> 00:35:43,000
Aquí estás. Te estuve buscando.
391
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
¿Estás bien?
392
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Estoy bien.
393
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
Oye. Puedes contarme lo que sea.
394
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
Bueno…
395
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
En serio, estoy bien.
396
00:35:58,480 --> 00:36:01,120
Solo dime qué te pasa.
397
00:36:03,440 --> 00:36:04,520
Jeen.
398
00:36:05,960 --> 00:36:08,880
¿Puedes hacerme un favor?
399
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
¿Un favor?
400
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
Sí.
401
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
¿Quieres un número de lotería?
402
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Nunca pensé que serías así.
403
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Esas cosas son…
404
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
Jeen.
405
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
¿Puedes prometerme
406
00:36:49,560 --> 00:36:51,240
que no me dejarás?
407
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
¿Tienes miedo de que desaparezca?
408
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Sí.
409
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
No puedo renacer
410
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
porque perdí la memoria.
411
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
De ahora en más,
412
00:37:32,360 --> 00:37:35,280
dejaré de intentar recuperar la memoria.
413
00:37:41,920 --> 00:37:44,120
Solo recordaré el presente
414
00:37:45,960 --> 00:37:48,200
y los días que paso contigo.
415
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
Lo prometo.
416
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Te cuidaré por siempre.
417
00:38:04,320 --> 00:38:05,360
De acuerdo.
418
00:38:09,600 --> 00:38:10,520
¡Off!
419
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
¡Te lo prometo!
420
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
¡Me quedaré a tu lado por siempre!
421
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
¡Jeen!
422
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
¡Te lo prometo!
423
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
¡Te cuidaré por siempre!
424
00:38:28,040 --> 00:38:31,360
- ¡Estaremos juntos para siempre!
- ¡Estaremos juntos para siempre!
425
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
Oye.
426
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
No te ves bien.
427
00:39:00,520 --> 00:39:02,280
Creo que debes ver a un doctor.
428
00:39:02,360 --> 00:39:03,800
Estás loco, Mon.
429
00:39:03,880 --> 00:39:05,840
¿A qué doctor quieres que vea?
430
00:39:05,920 --> 00:39:07,560
Yo soy la doctora.
431
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Tú eres una chamana.
432
00:39:09,320 --> 00:39:12,400
Hablo de un doctor en un hospital.
433
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
Dios mío.
434
00:39:14,720 --> 00:39:17,640
Los medicamentos occidentales
no me hacen nada bien.
435
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
Los sabes, ¿no?
436
00:39:19,440 --> 00:39:22,080
Puedes tomar vitaminas
para fortalecer tu cuerpo.
437
00:39:22,160 --> 00:39:24,000
Quizás te ayuden.
438
00:39:24,080 --> 00:39:27,800
¿Cómo las vitaminas pueden superar
a mis infusiones de hierbas?
439
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
Eres muy testaruda.
440
00:39:30,160 --> 00:39:31,640
Por eso terminaste sola.
441
00:39:31,720 --> 00:39:34,560
Mejor cuida tus palabras, pelado.
442
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
- Te pondré cuero de búfalo.
- ¿Qué?
443
00:39:36,480 --> 00:39:39,040
No te enfades. ¿Estás enojada conmigo?
444
00:39:39,120 --> 00:39:40,760
Eso hará que te sientas peor.
445
00:39:44,640 --> 00:39:46,680
Mis queridos Rak y Yom.
446
00:39:46,760 --> 00:39:48,880
Cuando me recupere,
447
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
vengaré su muerte.
448
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
No estés triste.
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,000
Debes dormir un poco.
450
00:39:57,840 --> 00:40:00,200
Te ayudaré a hacer otro bebé.
451
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
¡Viejo pervertido! ¡Aléjate de mí!
452
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
Ni lo sueñes.
453
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Solo puedo ofrecerte mi amistad.
454
00:40:06,880 --> 00:40:08,120
Por el amor de Dios.
455
00:40:08,200 --> 00:40:09,480
Me refiero
456
00:40:09,560 --> 00:40:12,880
a que te ayudaré a invocar
a tus amados bebés, Rak y Yom,
457
00:40:12,960 --> 00:40:14,600
no a que hagamos nuevos bebés.
458
00:40:14,680 --> 00:40:16,320
Un momento.
459
00:40:16,400 --> 00:40:17,960
¿Sientes algo por mí?
460
00:40:18,040 --> 00:40:20,560
Soy una mujer. Debo tener cuidado.
461
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
Por cierto,
462
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
¿le dijiste la verdad a Off?
463
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
No.
464
00:40:30,040 --> 00:40:33,680
Si descubre que Eed murió
por culpa de ese demonio,
465
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
se desatará un infierno.
466
00:40:36,480 --> 00:40:37,960
Tienes razón.
467
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Off es impulsivo.
468
00:40:43,480 --> 00:40:46,880
Si descubre la verdad, acabará matándose.
469
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
¿Qué es lo que harás?
470
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Ahora,
471
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
lo único que puedo hacer
472
00:40:56,040 --> 00:40:58,680
es encontrar el otro brazalete
lo antes posible,
473
00:40:59,320 --> 00:41:02,960
antes de que ese demonio
regrese a poseer a Off otra vez.
474
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
No sé si es una bendición o una maldición,
475
00:41:08,000 --> 00:41:10,720
pero Off heredó
el poder divino de su madre.
476
00:41:12,920 --> 00:41:15,920
Los dioses lo quieren de su lado
para que ayude a vencer el mal.
477
00:41:16,000 --> 00:41:19,360
Los demonios quieren poseer su cuerpo
para realizar hazañas malignas.
478
00:41:25,960 --> 00:41:27,440
Debes ir a la cama.
479
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
De acuerdo. Me iré a dormir.
480
00:41:47,560 --> 00:41:50,880
Quizás no sea
el tipo de hombre que crees que soy.
481
00:41:54,000 --> 00:41:56,400
Quizás no te conozca bien,
482
00:41:57,840 --> 00:41:59,920
pero confío en mis sentimientos.
483
00:42:51,240 --> 00:42:52,800
Tomé una decisión.
484
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
¿Estás segura?
485
00:43:14,720 --> 00:43:16,360
Estoy segura.
486
00:45:04,240 --> 00:45:07,520
CINCO FORMAS DE VER FANTASMAS
487
00:45:08,240 --> 00:45:11,480
MIRA ENTRE SUS PIERNAS
488
00:45:15,400 --> 00:45:17,040
MIRA EN UN ESPEJO DE NOCHE
489
00:45:17,120 --> 00:45:19,560
PRENDE UNA VELA
Y PÁRATE FRENTE A UN ESPEJO
490
00:45:19,640 --> 00:45:22,640
RECITA EL CANTO DE LOS TRES REFUGIOS
TRES VECES Y ABRE LOS OJOS
491
00:45:22,720 --> 00:45:23,640
VERÁS UN FANTASMA
492
00:46:25,920 --> 00:46:27,000
Note.
493
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
¿Qué pasó?
494
00:46:36,920 --> 00:46:38,200
Tuve una pesadilla.
495
00:46:43,600 --> 00:46:45,720
¿Otra vez soñaste que yo era un fantasma?
496
00:46:52,840 --> 00:46:54,720
Tengo un mal presentimiento.
497
00:46:55,200 --> 00:46:56,640
Quiero ir a hacer méritos.
498
00:46:58,120 --> 00:46:59,720
¿Puedes venir conmigo?
499
00:47:01,360 --> 00:47:02,840
¿Nan vino a verte otra vez?
500
00:47:13,040 --> 00:47:14,120
Bueno.
501
00:47:14,840 --> 00:47:16,920
Te compré gachas.
502
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Las pondré en un bol.
503
00:47:59,960 --> 00:48:00,800
¡No!
504
00:48:03,760 --> 00:48:05,760
¡Por favor, no me lastimes!
505
00:48:23,600 --> 00:48:25,240
¡Aléjate de mi vida!
506
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
Por favor, déjame.
507
00:48:30,800 --> 00:48:33,480
JIDAPA WAREEARPORN 235/41
508
00:48:45,200 --> 00:48:46,040
Hola.
509
00:48:46,640 --> 00:48:48,560
Hola, niña.
510
00:48:48,640 --> 00:48:49,800
Niña.
511
00:48:54,640 --> 00:48:55,880
¡Señora!
512
00:48:56,600 --> 00:48:57,560
¡Señora!
513
00:48:59,840 --> 00:49:03,280
- Hola. ¿Puedo ayudarlo, señor?
- Bueno…
514
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Quiero preguntarle algo.
515
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
De acuerdo.
516
00:49:07,080 --> 00:49:08,480
¿Conoce a esta niña?
517
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
¡Sí!
518
00:49:14,400 --> 00:49:16,160
Es Jeen.
519
00:49:16,760 --> 00:49:19,120
Es la hija
del anterior dueño de esta casa.
520
00:49:19,200 --> 00:49:20,040
Se mudaron
521
00:49:20,120 --> 00:49:21,760
hace cinco o seis años.
522
00:49:21,840 --> 00:49:23,360
¿Qué? ¿Se mudaron?
523
00:49:24,040 --> 00:49:25,200
¿Sabe a dónde?
524
00:49:26,040 --> 00:49:27,440
No lo sé.
525
00:49:27,520 --> 00:49:30,800
Cuando a Jeen la atropelló un auto,
su familia se mudó.
526
00:49:30,880 --> 00:49:32,280
Simplemente, desaparecieron.
527
00:49:32,360 --> 00:49:33,680
¿Desaparecieron?
528
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
Gracias.
529
00:49:37,800 --> 00:49:38,680
De nada.
530
00:49:45,160 --> 00:49:46,200
Estoy perdido.
531
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
¿Cómo podré encontrarla?
532
00:49:50,200 --> 00:49:51,760
Esto es canibalismo sexual.
533
00:49:52,400 --> 00:49:55,280
Es cuando un animal se come a su pareja
534
00:49:55,360 --> 00:49:57,200
durante la copulación
535
00:49:57,680 --> 00:49:59,960
o luego de aparearse.
536
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
Esta conducta agresiva
537
00:50:04,120 --> 00:50:05,840
es solo un instinto animal
538
00:50:05,920 --> 00:50:07,840
para sobrevivir y reproducirse.
539
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
De hecho,
540
00:50:10,360 --> 00:50:11,960
en nuestro mundo actual,
541
00:50:12,520 --> 00:50:15,240
quizás la gente no difiera tanto
de estos animales.
542
00:50:17,760 --> 00:50:18,960
El amor.
543
00:50:20,400 --> 00:50:22,240
Puede ser algo hermoso.
544
00:50:24,320 --> 00:50:25,760
Pero, a veces,
545
00:50:26,320 --> 00:50:27,800
el amor
546
00:50:27,880 --> 00:50:30,680
puede llevarnos a la muerte.
547
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
¿Por qué aún no salió?
548
00:50:49,440 --> 00:50:50,600
¿Te estás durmiendo, Leng?
549
00:50:50,680 --> 00:50:51,800
Revisa el monitor otra vez.
550
00:50:51,880 --> 00:50:53,040
Esperen.
551
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
¿Es posible
552
00:50:54,680 --> 00:50:57,400
que el fantasma de Bow
pueda teletransportarse al trabajo?
553
00:50:57,960 --> 00:51:01,360
Tienes razón.
Los fantasmas puedes teletransportarse.
554
00:51:01,440 --> 00:51:03,040
Esperen. Miren esto.
555
00:51:06,160 --> 00:51:07,040
¿Qué?
556
00:51:13,920 --> 00:51:15,920
¿Los fantasmas también se quedan dormidos?
557
00:51:59,920 --> 00:52:03,320
- Sorpresa.
- Eso es un emisor de campos magnéticos.
558
00:52:05,840 --> 00:52:07,640
Por favor, retrocedan.
559
00:52:08,200 --> 00:52:09,360
Es una herramienta poderosa.
560
00:52:15,800 --> 00:52:16,720
¿Qué?
561
00:52:21,240 --> 00:52:23,760
Leng, está rota.
562
00:52:23,840 --> 00:52:24,880
Vamos.
563
00:52:24,960 --> 00:52:26,480
Usaremos nuestro método manual.
564
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
Uno, dos, tres.
565
00:52:40,040 --> 00:52:42,120
- Rayos.
- Ella está aquí.
566
00:52:42,200 --> 00:52:43,960
Dios mío. Me dio escalofríos.
567
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
Note debe estar arriba.
568
00:52:55,680 --> 00:52:56,960
Ten cuidado.
569
00:53:18,960 --> 00:53:20,080
Note.
570
00:53:22,280 --> 00:53:24,200
Hola. ¿Qué pasa?
571
00:53:24,760 --> 00:53:26,120
Note.
572
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
Debemos irnos.
573
00:53:27,480 --> 00:53:29,520
- ¿Adónde?
- Debemos irnos de esta casa.
574
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
No me iré. ¿A dónde me iría?
575
00:53:31,280 --> 00:53:32,360
Cálmese, señor.
576
00:53:34,120 --> 00:53:35,720
Lo que Nan le está diciendo
577
00:53:35,800 --> 00:53:37,160
es verdad.
578
00:53:37,800 --> 00:53:39,480
Bow está muerta.
579
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
¿Qué dices? ¿Quién eres?
580
00:53:41,920 --> 00:53:43,640
- Cálmese.
- ¿Quién rayos eres?
581
00:53:43,720 --> 00:53:45,280
¿Quién eres para decir eso?
582
00:53:45,360 --> 00:53:46,720
- Vete de aquí.
- Note.
583
00:53:46,800 --> 00:53:47,760
- ¡Vete!
- ¡Deténgase!
584
00:53:47,840 --> 00:53:48,880
¿Quién rayos eres?
585
00:53:52,520 --> 00:53:53,560
Junior.
586
00:53:54,080 --> 00:53:55,480
¿Qué día es hoy?
587
00:53:56,720 --> 00:53:57,600
Es 13.
588
00:53:59,960 --> 00:54:01,040
Eso es malo.
589
00:54:01,800 --> 00:54:04,040
- ¿Por qué?
- Es un día sagrado para los budistas.
590
00:54:04,120 --> 00:54:05,200
Imbécil.
591
00:54:05,280 --> 00:54:07,600
¿Y qué? ¿Desde cuándo has sido religioso?
592
00:54:07,680 --> 00:54:08,600
¡Idiota!
593
00:54:08,680 --> 00:54:11,120
Es el día en el que los fantasmas
bajan al reino viviente.
594
00:54:12,800 --> 00:54:13,760
Por eso
595
00:54:13,840 --> 00:54:15,800
el fantasma de Bow pudo ir a trabajar.
596
00:54:16,800 --> 00:54:18,600
Mierda.
597
00:54:22,600 --> 00:54:24,320
Les dije que se fueran.
598
00:54:27,000 --> 00:54:27,840
¡Váyanse!
599
00:54:38,000 --> 00:54:39,680
¡Suéltame!
600
00:54:43,400 --> 00:54:45,440
Por favor, escúcheme, señor.
601
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
La verdad es que…
602
00:54:46,640 --> 00:54:48,640
¡Suéltame!
603
00:54:58,080 --> 00:54:59,560
¡Muere!
604
00:55:24,240 --> 00:55:26,440
¡Oye!
605
00:55:38,560 --> 00:55:39,680
¡Bow!
606
00:55:45,760 --> 00:55:47,760
Por favor, detente, Bow. No lo lastimes.
607
00:56:06,080 --> 00:56:08,560
Su caso es muy riesgoso.
608
00:56:09,080 --> 00:56:11,760
Aunque lo operemos,
609
00:56:11,840 --> 00:56:13,520
no puedo garantizarle
610
00:56:13,600 --> 00:56:15,120
que estará bien.
611
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
¡Oye!
612
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
Dios mío.
613
00:56:24,880 --> 00:56:25,960
Cielos.
614
00:56:27,240 --> 00:56:28,480
¿Te volviste loco?
615
00:56:30,200 --> 00:56:33,080
No sé qué te pasó,
616
00:56:33,160 --> 00:56:35,800
pero aún hay muchas cosas buenas
en la vida.
617
00:56:35,880 --> 00:56:38,280
¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente?
618
00:56:51,360 --> 00:56:52,760
- Tienes algo.
- ¿Qué?
619
00:57:23,320 --> 00:57:25,640
No sé si la operación me salvará la vida.
620
00:58:02,960 --> 00:58:04,440
Prométeme
621
00:58:04,520 --> 00:58:06,240
que no morirás antes que yo.
622
00:58:11,000 --> 00:58:12,440
Te prometo
623
00:58:14,000 --> 00:58:15,760
que viviré para ti.
624
00:58:24,320 --> 00:58:25,680
Bow.
625
00:58:25,760 --> 00:58:27,880
Note está a punto de operarse.
626
00:58:27,960 --> 00:58:29,920
De acuerdo. Voy para allá.
627
00:58:50,920 --> 00:58:52,360
Prométeme
628
00:58:52,440 --> 00:58:54,160
que no morirás antes que yo.
629
00:58:55,240 --> 00:58:56,560
Te prometo
630
00:58:57,560 --> 00:58:58,960
que viviré para ti.
631
00:59:22,640 --> 00:59:24,160
- ¿Qué haces?
- ¡No!
632
00:59:24,720 --> 00:59:26,040
No lo haga.
633
00:59:27,360 --> 00:59:29,480
Solo quiero saber
634
00:59:30,280 --> 00:59:32,520
si esto es mi imaginación.
635
00:59:35,880 --> 00:59:37,800
¡Note, no lo hagas!
636
00:59:54,520 --> 00:59:56,160
¿Esto es verdad?
637
00:59:58,040 --> 01:00:00,200
¿Es verdad?
638
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
Lo prometiste.
639
01:00:07,360 --> 01:00:09,840
No puedes morir sin mi permiso.
640
01:00:11,040 --> 01:00:14,320
¿Cómo puedo vivir sin ti?
641
01:00:14,400 --> 01:00:16,920
¿Cómo viviré?
642
01:00:19,960 --> 01:00:21,920
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
643
01:00:24,480 --> 01:00:26,280
Cada vez que haces esto,
644
01:00:26,960 --> 01:00:28,440
me lastimas aún más.
645
01:00:45,000 --> 01:00:47,040
Por favor, quédate conmigo.
646
01:00:49,560 --> 01:00:51,600
Por favor, quédate…
647
01:00:54,920 --> 01:00:56,960
No podemos estar juntos, Note.
648
01:01:22,040 --> 01:01:24,680
¿Puedes vivir por mí?
649
01:01:35,360 --> 01:01:36,880
Te lo ruego.
650
01:01:38,240 --> 01:01:40,080
Promételo.
651
01:01:44,040 --> 01:01:47,600
Por favor, quédate conmigo.
652
01:01:49,760 --> 01:01:52,000
Prométemelo, Note.
653
01:01:53,760 --> 01:01:56,040
Por favor, vive.
654
01:02:02,560 --> 01:02:04,520
Lo prometo.
655
01:02:05,120 --> 01:02:06,760
Lo prometo.
656
01:02:09,480 --> 01:02:14,720
Prometo que viviré.
657
01:03:11,600 --> 01:03:13,040
Oye.
658
01:03:15,680 --> 01:03:17,480
¿Por qué no dijiste que tenías hambre?
659
01:03:17,560 --> 01:03:19,160
Podríamos haber comprado algo.
660
01:03:21,360 --> 01:03:22,600
¿Hay comida en casa?
661
01:03:23,360 --> 01:03:24,640
¿En casa?
662
01:03:24,720 --> 01:03:26,040
Creo que tenemos
663
01:03:26,120 --> 01:03:28,680
espaguetis y carne picada.
664
01:03:28,760 --> 01:03:30,200
¿Qué tal si comemos
665
01:03:30,280 --> 01:03:31,720
espaguetis a la boloñesa?
666
01:03:31,800 --> 01:03:33,160
Me gustaría comer
667
01:03:33,240 --> 01:03:35,000
fideos borrachos tailandeses.
668
01:03:35,080 --> 01:03:36,280
De acuerdo.
669
01:03:38,200 --> 01:03:39,440
Más carne. Menos vegetales.
670
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Que no esté picante,
671
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
y asegúrate de que los fideos
no estén recocidos.
672
01:03:44,240 --> 01:03:45,080
Ya lo recuerdo.
673
01:03:45,160 --> 01:03:46,920
Eres quisquillosa.
674
01:03:47,560 --> 01:03:50,720
Vamos. Debes consentir a tu clienta vip.
675
01:03:50,800 --> 01:03:52,480
- Aquí tienes.
- Por favor.
676
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
Sostén esto.
677
01:03:56,120 --> 01:03:57,320
Cocínalos tú misma.
678
01:03:57,400 --> 01:03:58,800
¿Qué dices?
679
01:03:58,880 --> 01:04:01,560
Soy un fantasma, tú lo sabes.
No puedo cocinar.
680
01:04:02,320 --> 01:04:03,600
Cocinaré para ti.
681
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
Pero tengo una condición.
682
01:04:10,480 --> 01:04:11,560
¿Qué?
683
01:04:12,080 --> 01:04:13,920
Debes comerte este fideo primero.
684
01:04:15,320 --> 01:04:17,080
Eso es fácil. Ponlo en mi boca.
685
01:04:17,160 --> 01:04:18,080
Aquí tienes.
686
01:04:19,720 --> 01:04:20,840
De acuerdo.
687
01:04:20,920 --> 01:04:23,120
¿Y ahora qué? ¿Debo comerlo todo?
688
01:04:49,400 --> 01:04:50,960
¿Con quién hablas?
689
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
Te pregunté con quién hablabas.
690
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
¿Hablas con un fantasma?
691
01:05:00,360 --> 01:05:01,640
¿Qué hacemos?
692
01:05:09,440 --> 01:05:11,400
Sí, estoy con un fantasma.
693
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
¡Off!
694
01:05:12,920 --> 01:05:14,120
¿Has perdido la cabeza?
695
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
Los fantasmas y los humanos
no pueden estar juntos.
696
01:05:16,080 --> 01:05:17,640
¿Por qué no?
697
01:05:17,720 --> 01:05:19,240
¡Piensa, idiota!
698
01:05:19,320 --> 01:05:21,440
A tus padres los mató un demonio.
699
01:05:22,000 --> 01:05:24,040
¿Cómo puedes estar enamorado
de un fantasma?
700
01:05:31,960 --> 01:05:34,000
Sé que estás escuchando.
701
01:05:34,760 --> 01:05:37,000
No sé qué quieres,
702
01:05:37,640 --> 01:05:39,240
pero intuyo
703
01:05:39,320 --> 01:05:41,440
que no eres un espíritu malvado.
704
01:05:43,640 --> 01:05:45,280
¿Off alguna vez te contó esto?
705
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
Cuando era niño,
706
01:05:48,440 --> 01:05:51,120
fue poseído por un demonio.
707
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Y ahora, el demonio
708
01:05:55,280 --> 01:05:57,200
lo está persiguiendo,
709
01:05:58,440 --> 01:06:00,200
su vida está en peligro.
710
01:06:01,920 --> 01:06:03,520
Te lo ruego.
711
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Si realmente amas a Off,
712
01:06:07,040 --> 01:06:08,880
debes dejarlo.
713
01:06:12,000 --> 01:06:13,160
¡Vete!
714
01:06:13,920 --> 01:06:15,080
¡Vete de aquí!
715
01:06:20,120 --> 01:06:21,120
Jeen.
716
01:06:21,880 --> 01:06:23,200
¡Jeen!
717
01:06:35,840 --> 01:06:37,440
Fragmento del demonio.
718
01:07:55,880 --> 01:07:56,720
¡Jeen!
719
01:08:02,560 --> 01:08:03,600
¡Off!
720
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Tengo miedo.
721
01:08:29,160 --> 01:08:30,120
¡Jeen!
722
01:08:31,040 --> 01:08:32,080
¡Jeen!
723
01:08:33,000 --> 01:08:34,040
¡Regresa, Jeen!
724
01:08:53,320 --> 01:08:54,760
¡Jeen!
725
01:08:55,360 --> 01:08:56,520
¡Jeen!
726
01:08:58,440 --> 01:08:59,440
¡Jeen!
727
01:09:01,400 --> 01:09:04,200
Fue poseído por un demonio.
728
01:09:04,280 --> 01:09:07,800
Y ahora, el demonio lo está persiguiendo,
729
01:09:07,880 --> 01:09:10,080
su vida está en peligro.
730
01:09:10,640 --> 01:09:11,880
Te lo ruego.
731
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Si realmente amas a Off,
732
01:09:14,720 --> 01:09:16,200
debes dejarlo.
733
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
¡Vete!
734
01:09:26,760 --> 01:09:27,800
¡Jeen!
735
01:09:29,400 --> 01:09:30,640
Lo siento.
736
01:09:33,920 --> 01:09:34,760
¡Jeen!
737
01:09:36,520 --> 01:09:37,680
¡Jeen!
738
01:09:39,960 --> 01:09:40,880
¡Jeen!
739
01:11:22,360 --> 01:11:27,360
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.