1
00:00:02,000 --> 00:01:21,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
ইলেক্স!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
ওদের ফিরে যাওয়ার পর, আর 
কোনো বাচ্চা অবশিষ্ট ছিল না।

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
কেবল যোদ্ধা।

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
আমি সমরের সেরা শিকারি ঘোষিত না 
হওয়া পর্যন্ত দগ্ধ দেহটাকে প্রস্তুত করেছি।

6
00:02:47,751 --> 00:02:51,672
আমি আমার আয়ুষ্কালের থেকে 
তিনগুণ বেশি সময় ধরে বেঁচে আছি।

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
আমার প্রতিশোধ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত 
জঙ্গলের দেবতারা আমাকে মরতে দেবে না।

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
আর যখন আমি প্রস্তুত ছিলাম,

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
ওরা আমাকে দ্বিতীয় উপহার পাঠায়।

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
দ্য ইনভিক্টাস?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
প্রার্থনার মতো আমাদের 
পরিমণ্ডলে চলে আসে।

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
আর তখনই আমি জানতাম,

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
দেবতারা কেবল আমার এম্পায়ার 
ধ্বংসের মিশনে সম্মতিই দেয়নি,

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
সেটার পরিকল্পনা করেছে।

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
তোমার লোকদের কী হাল হয়েছে দেখেছ তো।

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
কয়েকজনের পাপের কারণে, এম্পায়ার
তোমাদের অর্ধেক জনসংখ্যা ধ্বংস করে।

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
তুমি ট্র্যানটরে আঘাত হানলে,
সম্পূর্ণ আউটার রিচকে ভুগতে হবে।

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
তুমি প্রতিশোধের অর্থ বোঝো না, তাই না?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
আমি মানবসভ্যতার পরোয়া করি না।

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
এই শিপটা হবে আমার কন্ঠস্বর।

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
তুমি আমাকে এর পরবর্তী জাম্প 
নেভিগেট করতে সাহায্য করবে।

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
আর যদি না করো,

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
আমার শিকারিরা টার্মিনাসে থাকা

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
সকল পুরুষ, মহিলা আর 
বাচ্চাদের মেরে ফেলবে,

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
সবার প্রথমে তোমার মা।

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
তুমি ইতোমধ্যে বাবাকে হারিয়েছ।

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
তুমি মায়ের ক্ষেত্রে সেটা ঘটতে দেবে না।

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
বিনিময় একদম সহজ, ওয়ার্ডেন।

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
ট্র্যানটর ধ্বংস করো,

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
আর হয়তো এর পরের ঝাপটাতে

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
তোমার এই মহামূল্যবান 
ফাউন্ডেশন টিকতে পারবে।

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
খানিকটা সময়ের জন্য মানুষ কী না করতে পারে?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
এটা কতদিন ধরে করতে পারো?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
যতদিন পর্যন্ত স্মৃতি আছে।

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
অধিকাংশ সময় এটা অনুভূতির মতো।

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
যেমনটা এখানে হলো, কিন্তু..

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
অন্যসময় এটা স্বপ্নে আসে।

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
আমি একটা তরঙ্গের স্বপ্ন দেখতাম।

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
বিশালাকৃতির তরঙ্গ,

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
আমি দাড়িয়ে থেকে ওতে তলিয়ে
যাওয়া ছাড়া কিছু করতে পারতাম না।

41
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
আমি জানতাম ওটা আমার বাড়ি, আমার 
পরিবার, আমার পৃথিবী ধ্বংস করে দেবে।

42
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
স্বপ্নটাকে আমি তাড়াতে পারতাম না, হ্যারি।

43
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
আমাকে তাড়া করে ফিরত।

44
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
আমাকে জানতে হতো যে
সেটা বাস্তব জীবনে ঘটবে না,

45
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
সেজন্য আমি গণিত শিখি।

46
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
আমি ভাবতে পারি এমন সকল নৈসর্গিক 
শক্তি আর সম্ভাব্যতার হিসেবে করেছি,

47
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
সমাধানের পথের খোঁজে।

48
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
কিন্তু কোনো পথ পাইনি।

49
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
স্বপ্নটা তোমাকে গণিতে আসক্ত করেছিল,

50
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
যেটা প্রমাণ করে ওটা আসলে কোনো 
স্বপ্ন ছিল না, ছিল বিপদের পূর্বাশঙ্কা।

51
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
এটা জানার পর অবাক হবো না যে

52
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
তোমার মধ্যে একপ্রকার
স্বজ্ঞাজাত ক্ষমতা আছে

53
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
যেটা তোমাকে গণিতের 
থেকে একধাপ এগিয়ে রাখে।

54
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
অ্যাব্রাক্সাস হয়তো সেভাবেই সমাধান করেছিলে।

55
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
অ্যাব্রাক্সাস আমি দিনরাত চেষ্টা
করার ফলে সমাধান করেছিলাম।

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
হ্যাঁ, আমি বলছি তুমি অসাধারণ।

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
ভেতরে উষ্ণতা বাড়ছে।

58
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
ধ্বংসস্তুপের ফিল্ডে ঢোকায়
ঘর্ষণের ফলে সৃষ্টি হচ্ছে।

59
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
শিপের রেডিয়েটর
গরম বের করে দেবে।

60
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
তাপ অপসারণ সিস্টেম শুরু 
হচ্ছে। স্বাভাবিক করা হচ্ছে।

61
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
তুমি হেলিকন কেন যাচ্ছ, হ্যারি?

62
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
তুমি আর রায়েশ কী পরিকল্পনা করছিলে?

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
ইতোমধ্যে তোমাকে বলেছি।

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,876
না, আমি একটা অনুমান করেছিলাম 
যেটা তুমি অস্বীকার করোনি।

65
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
কারণ তুমি ঠিক ছিলে।

66
00:06:54,748 --> 00:06:56,948
আমার থেকে তথ্য লুকাতেই থাকবে?

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
আমার হয়তো প্রথম থেকেই এটা করা উচিত ছিল।

68
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
মানে কী?

69
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
আমরা সাবধান না হলে,

70
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
তোমার ভবিদর্শিতার মধ্যে আমাদের সাইকো
হিস্ট্রিকে কেল্লা ফতে করে দেওয়ার ক্ষমতা আছে।

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
দেখ তোমার আর রায়েশের কী হয়েছে।

72
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
তুমি এখানে, সে নেই।

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,161
কথা ঠিকভাবে বের হয়নি। ফিরিয়ে নিচ্ছি।

74
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
আমি বলতে চাচ্ছি,

75
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
যে মানবসভ্যতার বাঁচা-মরা আমাদের 
হেলিকনে পৌঁছানোর উপর নির্ভর করছে।

76
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
ভেবেছিলাম আমাদের বাঁচা-মরা
ফাউন্ডেশনের উপর নির্ভর করছে।

77
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
কথা ঠিক, একদিক থেকে।

78
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
কিন্তু সেটা সম্ভব হবে যদি এর 
সিস্টার অর্গানাইজেশন সফল হয়।

79
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
তো এটা তাহলে সেকেন্ড ফাউন্ডেশন।

80
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
এখানে, তারকার সমাপ্তিতে। হেলিকনে।

81
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
আমি হিউগো ক্রাস্ট,

82
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
চিয়ান উন ইডান বলছি,

83
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
থেসপিসের প্রাক্তন বাসিন্দা।

84
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
থেসপিন রিপাবলিকের 
জন্য এসওএস পাঠাচ্ছি।

85
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
৫৯ নম্বর আউটপোস্টে অ্যানাক্রিয়ন
তৎপরতা রিপোর্ট করার জন্য।

86
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
কেউ আমার কথা শুনতে পায়?

87
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
কেউ আমার কথা শুনতে পায়?

88
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
কেউ আমার কথা শুনতে পায়?

89
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
স্পাইরালটা মানবদেহকে সহনশীলতার
চরম সীমাতে ঠেলে দেওয়ার জন্য তৈরি করা।

90
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
কোনো খাবার, পানি আর বিশ্রাম 
ছাড়া ১৭০ কিলোমিটারের ভ্রমণ।

91
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
ভাইটাল সাইন, সন্তোষজনক।

92
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
আর অবশ্যই, আপনাকে সকল
অজৈব ডিভাইস রেখে যেতে হবে।

93
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
আপনার দেহ বেষ্টনী অরা,

94
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
আর আপনার ইম্পেরিয়াল ন্যানোবট।

95
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
জীবনে প্রথমবারের মতো 
আপনার দেহ আঘাতপ্রাপ্ত হবে,

96
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- অবসাদ...
- বুঝতে পারছি।

97
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
ভ্রমণের সময় কোনো তীর্থযাত্রী হোঁচট খেলে,

98
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
পথিমধ্যে আরেকজনের 
থেকে সাহায্য নিতে পারবে।

99
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
সেটা কেবল, এক হাঁটুতে পড়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

100
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
কিন্তু দুই হাঁটু পড়ে গেলে,
সেটার অর্থ আত্মসমর্পণ।

101
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
তীর্থযাত্রীকে হয় শক্তি করে
রাস্তা থেকে সরে আসতে হবে,

102
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
নাহলে মৃত্যু স্বীকার করে নিতে হবে।

103
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
যাত্রা শুরু করা মানুষের থেকে মাত্র অর্ধেক 
লোক স্পাইরালের কেন্দ্রে পৌঁছাতে পারবে।

104
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
সেখানে তারা একটা পবিত্র গুহায় প্রবেশ 
করবে, মাদারস ওম্ব হিসেবে পরিচিত।

105
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
ভেতরে পানি আছে।

106
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
জলাশয়ের পানিতে থাকা লবণে 
এক প্রকার আয়নিক চার্জ আছে

107
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
যেটা স্পর্শকারীদের দেহে 
একটা আবেশ তৈরি করে।

108
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
জলাশয়ের পানিতে অবগাহনের
পর, যদি মাদারের ইচ্ছে হয়,

109
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
আপনি একটা দর্শন পাবেন।

110
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
আপনি সফল হয়ে ফিরে আসলে,

111
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
জেফারদের একটা প্যানেল
আপনার দর্শনের ব্যাখ্যা দেবে।

112
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
অন্য তীর্থযাত্রীরা কী দেখেছিল?

113
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
প্রতিটি দর্শন আলাদা আর
সেই ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত।

114
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
আমি আশ্চর্য যে সেগুলো 
খাবার নিয়ে হেলুসিনেশন নয়।

115
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
ন্যানোবট অপসারণ সম্পন্ন হয়েছে।

116
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
এই বাজি আপনাকে বড়ো 
বিপদে ফেলে দেবে এম্পায়ার।

117
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
সাথে নজিরবিহীন শারিরীক ঝুঁকি,

118
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
যদি..

119
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
যদি শেষ পর্যন্ত না যেতে পারেন।

120
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
সেটা কেবল সমালোচকদের উৎসাহিতই করবে।

121
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
আমি শেষ পর্যন্ত যাবই।

122
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
তোমার সল্ট-ব্রেসলেটটা দাও।

123
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি,

124
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
এটা হাতে থাকালে মনে 
হবে তুমি আমার সাথেই আছ।

125
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
যেমনটা সবসময় ছিলে।

126
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
বিশ্বাস রেখে। ধীরেধীরে চলো।

127
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
মাঝের চক্রগুলো বেশ বিভ্রান্তিকর।

128
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
পথটাকে বেশি দূরের মনে হয়।

129
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
শরীরে যেন শক্তি অবশিষ্ট থাকে।

130
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
আগেও এটা করেছ?

131
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
না, না। কিন্তু যারা করেছে 
তাদের সাথে কথা বলেছি।

132
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
আর কোনো পরামর্শ আছে?

133
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
এটাকে সহজ বানানোর উপায় নেই।

134
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
উদ্দেশ্য তো সেটাই।

135
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
কেবল চলতে থাকো।

136
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
এক পায়ের সামনে আরেক পা।

137
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
তিন দেবতা তোমাকে পরিচালিত করবে।

138
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
লোকগুলো ওদের দর্শন 
সম্পর্কে কথা বলেছিল?

139
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
একজন তীর্থযাত্রী বলেছিল

140
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
কীভাবে জলাশয়ের লবনগুলো তাঁর
চোখের সামনে নড়াচড়া করছিল।

141
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
তারপর কী হয়েছিল সেটা বলেনি,

142
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
কিন্তু বলেছে সেটা ছিল তাঁর 
জীবনে দেখা সবচেয়ে মনোরম দৃশ্য।

143
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- বাল্টারোস। তোমার?

144
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- নিশায়া।
- কারখানার গ্রহ।

145
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
যেটা বিষাক্ততার কারণে ট্র্যানটরে 
বানানো যায় না, সেটা আমরা বানাই।

146
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
স্পেশাল টেক্সটাইল।

147
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
এম্পায়ারের পছন্দের বিশেষ 
ধরনের সিরামিক গ্লেজ।

148
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
নিশায়া হলো পারফেক্ট জায়গা,

149
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
কারণ আমাদের চারপাশে 
সাদা কুয়াশার চাদরে ঢাকা,

150
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
আর দূষণ ওতে মিশে যায়।

151
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
সেই কুয়াশা।

152
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
আমার মা বলতো,

153
00:15:12,955 --> 00:15:15,795
সে আমার বাবার চেহারা যতদিনে
ভালো করে দেখতে পেয়েছিল...

154
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
ততদিনে ৩টা সন্তান হয়ে গেছিল।

155
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
তুমি কোনো ফ্যাক্টোরিতে কাজ করতে?

156
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
না, আমি মাল লোড করতাম।

157
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
জাম্পশিপে বক্স তুলে দিতাম।

158
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
অসাধারণ মেশিন, তাই না?

159
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
অবশ্যই।

160
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
অবশ্য, আমি এখানে আসার পূর্ব 
পর্যন্ত ওটাতে ওঠার সুযোগ পাইনি।

161
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
ফ্লাইটের জন্য আমার সব
জমানো টাকা ব্যবহার করেছি।

162
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
বাল্টারোস থেকে? 
তুমিও হয়ত ওতে করেই এসেছ।

163
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
ইয়েস।

164
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
আমরাও প্রথমবার ছিল।

165
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
আমি সবসময় ভ্রমণ করতে পারা 
লোকদের দেখে ঈর্ষান্বিত হতাম,

166
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
গ্যালাক্সির এক প্রান্ত থেকে 
অন্য প্রান্তে ভ্রমণ করার সৌভাগ্য।

167
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
কিন্তু এটা... আমার জীবনে কেবল 
এই একটা ভ্রমণেরই দরকার ছিল।

168
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
আশাকরি তোমার মনোভাবও সেইম।

169
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
দ্বিতীয় ফাউন্ডেশন?

170
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
টার্মিনাস ইম্পেরিয়ালের
টাকায় তৈরি করা হয়েছিল,

171
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
আর ক্ষোভের কেন্দ্রবিন্দু
করার জন্য ডিজাইন করা।

172
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
কিন্তু দ্বিতীয় ফাউন্ডেশন আর
সেটার অবস্থান সিক্রেট থাকতে হবে,

173
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
এমনকি প্রথম ফাউন্ডেশন থেকে।

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
কেন? উদ্দেশ্য কী এটার?

175
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
যদি আমাকে বিশ্বাস না করতে 
পারো, আমি হেলিকনে যাচ্ছি না।

176
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
হাস্যকর কথা বলো না, গ্যাল।

177
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
হেলিকনে আমার পরিচিত লোকবল আছে।

178
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
এখন যেহেতু আমরা তোমার ক্ষমতার প্রকৃতি 
সম্পর্কে জানি, ওটা নিয়ে গবেষণা করতে পারবো।

179
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
আমাদের সুবিধায় ব্যবহার করতে পারবো।

180
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
আমি আর ব্যবহৃত হচ্ছি না।

181
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
আমি চলে যেতে চাই৷ এখন।

182
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
হয় তুমি আমাকে বলবে, নাহলে যেভাবে 
এসেছিলাম ঠিক সেভাবেই চলে যাব।

183
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
কোথায় যাবে তুমি?

184
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
টার্মিনাসে যেতে কয়েক দশক লেগে যাবে।

185
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
ট্র্যানটর? এম্পায়ার তোমাকে বহিষ্কৃত করবে।

186
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
ওগুলো বাদে আরো গ্রহ আছে। 
আমার মা আমাকে নাম শিখিয়েছিল।

187
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
আমাকে বলেছিলে আমার 
উপজ্ঞাগুলো গুরুত্বপূর্ণ।

188
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
তো, সেটা আমাকে বলছে,

189
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
দরজা খোলার জন্য।

190
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- তুমি ঠিকভাবে চিন্তা করছ না।
- কী চিন্তা করতে হবে সেটা বলতে এসো না।

191
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
খোলো।

192
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
খোলো!

193
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
খোলো!

194
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
দরজাটা খোলো!

195
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
এখনই হাল ছেড়ো না, বাছা 
আমরা নিকটে চলে এসেছি।

196
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
ইয়েস।

197
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
৩০.. না, পরবর্তী জাম্পের আর ২৯ মিনিট বাকি।

198
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
ওর পরিকল্পনা,

199
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
তোমরা সফল হলেও,

200
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
এম্পায়ার তোমাদের গ্রহে হত্যাযজ্ঞ চালাবে।

201
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
আর এবার কোনো ছাড় দেবে না।

202
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
সবাইকে মেরে ফেলবে।

203
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
আর তারপরে আসা বিশৃঙ্খলার মধ্যে

204
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
ওদেরকে সবাই ভুলে যাবে।

205
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
জানি ফারা নিজেকে অ্যানাক্রিয়নের ধ্বংস
স্তুপ থেকে ফেরা লৌহ-মানবী হিসাবে দেখে..

206
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
কিন্তু এখনো অ্যানাক্রিয়নে শিশুর জন্ম হচ্ছে।

207
00:19:52,401 --> 00:19:54,001
তোমার নিজেরও একজন সন্তান আছে, তাই না?

208
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
একটা বাচ্চা মেয়ে।

209
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- বাচ্চা মেয়ের মতোই মনে হচ্ছে। 
- কীভাবে করছো এসব?

210
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
ফারা তোমাকে বলেনি? মানুষ 
আমার কাছে খোলা বইয়ের মতো।

211
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
ওর মাঝে কেবল অন্ধকার দেখতে পাই।

212
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
কিন্তু তোমার মধ্যে দ্বিধা দেখছি।

213
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
এখনো অ্যানাক্রিয়নের ভবিষ্যত আছে।

214
00:20:16,550 --> 00:20:18,470
মৃতদের ঋণ শুধিবার 
জন্য সেটাই উত্তম পথ না?

215
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- কভার নাও!
- জাসেন্টা?

216
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
অভিশপ্ত শিপ!

217
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
রোয়ান।

218
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
এটা বিদ্রোহ ছিল।

219
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
অফিসারেরা নিশ্চয়ই ব্রিজ পাহারা
দেওয়া জন্য বন্দুক রেখে দিয়েছিল।

220
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
তুমি।

221
00:20:59,218 --> 00:21:01,018
তুমি ওর গুলিবর্ষণ অন্যদিকে নিয়ে 
যাবে, আর আমি ওকে নষ্ট করে দেব।

222
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
তুমি মিস করলে?

223
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
মরে যাবে।

224
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, ওয়ার্ডেন।

225
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- লাকি শট।
- আমি ভাগ্য নয় দক্ষতায় বিশ্বাসী।

226
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
আরেকটা বাঁধা।

227
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
কী করতে হবে জানোই তো।

228
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- নিচু হও।
- লুইস!

229
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
এসো।

230
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
দরজা ভেদ করে আসতে 
ওদের বেশি সময় লাগবে না।

231
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
ওভাররাইড করো।

232
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

233
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
ক্যাপ্টেন আত্মহত্যা করেছিল।

234
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
'এক্সো'

235
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
এক্সিকিউটিভ অফিসার?

236
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
মেয়েটার সাথে তার কমান্ডের
কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?

237
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
এক্সো মানে, বাহিরের থেকেও হয়।

238
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
গ্যালাক্সির বাহিরের?

239
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
তোমার মনে হয় ওরা গ্যালাক্সির
বাহিরের কোনোকিছুর মুখোমুখি হয়েছিল?

240
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
স্বতন্ত্র কাজের জায়গা।

241
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
এর মধ্যে একটা নেভিগেশন নিয়ন্ত্রণ করে।

242
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
সেটা খুঁজে পেলে পরবর্তী জাম্প 
আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।

243
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
অস্ত্র?

244
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
কোনো অস্ত্র না।

245
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
পরিচালনা।

246
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
ওরা হয়তো জাম্প করে
বেশিদূর চলে গিয়েছিল।

247
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
জাম্প করতে করতে 
কেবল দূরেই চলে যাচ্ছিল।

248
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
সতর্কতা। পরবর্তী জাম্প ২০ মিনিট পর।

249
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
ট্রানজিট প্রোটোকল শুরু করা হয়েছে।

250
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
এখন বুঝতে পারলাম।

251
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
কী, আলোগুলে কী?
ট্রানজিট প্রোটোকল?

252
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
এই শিপের কোনো স্পেসার নেই।

253
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
স্পেসার ছাড়া, সদস্যদের হয়ত জাম্পের
আগে নিজের থেকে অজ্ঞান হতে হতো।

254
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
আলো ওদের বলে দিত জাম্প 
হতে আর কতক্ষণ দেরি আছে।

255
00:24:59,458 --> 00:25:00,498
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

256
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
ওখানে।

257
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
এটাই। এটাই নেভিগেশন ব্যবস্থা।

258
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
এম্পায়ারের স্পেসার বানানোর আগে,

259
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
পুরনো শিপগুলোর জাম্প নেভিগেট
করার জন্য বিশাল প্রসেসিং ক্ষমতার..

260
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
কিছু একটা লাগতো।

261
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
স্পেস ভ্রমণে যতটা বিজ্ঞান 
আছে ততটা আছে চাওয়া।

262
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
অনেকটা ইচ্ছে প্রকাশের মতো।

263
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
একটা গাণিতক ঝাপ যেটা কেবল 
ব্রেইনের দ্বারাই সমাধান করা সম্ভব।

264
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
পার্থক্য হলো,

265
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
সেই চাপটা সামলানোর জন্য স্পেসার
দের বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছিল..

266
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
কিন্তু এই দুর্বলচিত্ত মানুষদের
সেই বিশেষ সুবিধা ছিল না।

267
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
বেঁচে থাকার জন্য,

268
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
ওদেরকে সরাসরি শিপের
সাথে সংযুক্ত করে দেওয়া হত।

269
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
ওকে গুলি করা হয়েছিল। 
শিপ ওর খোঁজ করছিল।

270
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
নিজে থেকে নেভিগেট করতে পারে না।

271
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
সার্জারি না করে কেউ যুক্ত হতে পারবে?

272
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
এআই বুদ্ধিমান হলে,

273
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
সংযোগ ব্যবস্থা সঠিক 
নিউরন খোঁজ করবে না?

274
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
হয়তো। কিন্তু ওরা বেশিদিন বাঁচবে না।

275
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
জাম্প নিয়ন্ত্রণ করার মতো সময় বাঁচবে?

276
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
ফাউন্ডেশনের টিকে 
থাকা নিশ্চিত করার জন্য?

277
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
ফাঁকা স্পেসে একটা জাম্প?

278
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
হয়তো, কিন্তু..

279
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
সেটা আত্মহত্যা করা হবে।

280
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
যদি আমাদের একজন
নিজেকে বলি দিতে যায়,

281
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
সেটা সমাজ-বিচ্ছিন্ন কেউ হলেই ভালো।

282
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
আমাকে পদ্ধতি জানতে সাহায্য করো।

283
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
কিন্তু ফাঁকা স্পেস নয়।

284
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
আমি শিপটাকে টার্মিনাসে নিয়ে যাব।

285
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
মহিলা আপনার সাথে কথা
বলতে চায়, লেফটেন্যান্ট।

286
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- লেফটেন্যান্ট ফ্রিস্টোন, একটা ঝামেলা হয়েছে।
- বাহিরে থাকা জিনিসটা?

287
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
আমরা ভল্ট বলে ডাকি।
আমরা জানি না ওটা কী,

288
00:27:50,420 --> 00:27:53,024
এতটা জানি যে, ওটা একটা শক্তিবলয়ে
আবৃত যেটা মানুষকে অসুস্থ করে ফেলে।

289
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
চোখ ঝাপসা হয়ে আসে,
অতঃপর জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।

290
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
তোমাদের হানট্রেস ওটার প্রভাব দেখেছিল।

291
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
ওভাবেই আমার মেয়ে ওকে বন্দী করেছিল।

292
00:28:01,098 --> 00:28:02,492
আমরা লং-টার্ম ইফেক্ট সম্পর্কে জানি না,

293
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
কিন্তু এর চারপাশে থাকা
বলক্ষেত্র বড়ো হচ্ছে।

294
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
আমাদের যেতে হবে।

295
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
এটা কোন চাল নয়।

296
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
তোমরা কোন গ্রহের লোক
সেটার পরোয়া নাল ফিল্ড করে না।

297
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
যদি এখনই কেটে না পড়ি,
এটা আমাদের কুপোকাত করে ফেলবে।

298
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
তোমাকে বেষ্টনী নামিয়ে দিতে হবে।

299
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
মাদার আমাকে ডাকছে।

300
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- না। এখনো তোমার শক্তি আছে। 
- না।

301
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
তোমাকে অন্তত পথ থেকে বের হতে সাহায্য
করি, তাহলে ওরা এসে তোমার শুশ্রূষা করবে।

302
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
এখানে বসে বসে মরতে পারো না।

303
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
এর চেয়ে উত্তম মৃত্যু আর কোথায় হবে?

304
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
একটা শান্তিপূর্ণ ভ্রমণ।

305
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
সেটাই মাদারের সবচেয়ে সেরা উপহার..

306
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
এক নব্য পবিত্র জীবনে।

307
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
যদি পরকাল না থাকে?

308
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
যদি এটাই হয় শেষ সমাপ্তি?

309
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।

310
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
তখন আমাকে বলবে কী দেখেছিলে।

311
00:33:17,873 --> 00:33:24,755
তুমি মাদারের প্রতিনিধি মেইডেন 
আর ক্রোনদের সামনে দাড়িয়ে আছ।

312
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
যারাই স্পাইরালে হেঁটেছে 
তারা আমাদের প্রাণ প্রিয়।

313
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
তো বলো, ওখানে তুমি কী দেখেছিলে?

314
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
ওখানে যখন দাঁড়িয়ে ছিলাম,

315
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
লবণগুলো নড়তে শুরু করে।

316
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
তারপর ঘুরতে শুরু করে।

317
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
প্রথমে ধীরে, তারপর জলদি।

318
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
গুহার তলদেশ থেকে উপরে ওঠে।

319
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
তারপর একটা বোটার আকৃতি নেয়,

320
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
সাথে লাগানো তিনটে পল্লব।

321
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
ভয় হচ্ছিল ওটা আমার কল্পনা।

322
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
কিন্তু পুরোটা বাস্তব ছিল।

323
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
তুমি বার্থরুট ফ্লাওয়ারের 
মিথলজি সম্পর্কে জানো?

324
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
না।

325
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
ডল সুরাহতে মিলিত হয়ে
চন্দ্রত্রয় তৈরি করার পর,

326
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
মেইডেন বার্থরুটের চাদরে আবৃত ছিলেন।

327
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
এটা দেবতাত্রয়ীর ইশারা ছিল যে
আমাদের পৃথিবী জীবনের জন্য অনুকূল।

328
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
শতাব্দী গড়ানোর সাথে সাথে 
সেই ফুলগুলো বিলুপ্ত হয়ে যায়।

329
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
কয়েক হাজার বছর ধরে আমরা
ওগুলোকে এখানে দেখিনি।

330
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
মানে কী এটার?

331
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
স্বভাবত, একবীজপত্রী বীজ থেকে 
ওদের তিন পত্রবিশিষ্ট ফুল তৈরি হয়।

332
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
অন্যভাষায় বললে, একটা থেকে 
তিনটে উপাদানের উৎপত্তি হওয়া।

333
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
আমি আর আমার ভাইদের মতো।

334
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
আর দেবতাত্রয়ী।

335
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
এটা একটা পবিত্র দর্শন, এম্পায়ার।

336
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
এমনকি এখানে তোমার উপস্থিতিও পবিত্র,

337
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
যে যাত্রা তোমার কোনো পূর্বপুরুষ 
গ্রহণ করতে সাহস করেনি।

338
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
তোমার আত্মা অবশ্যই পাথর নয়।

339
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
যারা এর বিপরীত বলবে,
নিজেরা পাপিষ্ঠ বলে গণ্য হবে,

340
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
একজন উৎসুক মনকে আলোর 
পথে যেতে বাঁধা দেওয়ার অপরাধে।

341
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
আজকের পর থেকে, আর কোন 
জেফার তোমার পথে দাঁড়াবে না।

342
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
নিজের শক্তি অপচয় করছ।

343
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
তাপ অবসাদে ভোগার চেয়ে ডেব্রিস
ফিল্ড পার না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম কর।

344
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
বর্তমান তাপমাত্রা কত?

345
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
৩৮ ডিগ্রি, সর্বোচ্চ ৪১-এর আশপাশে যাবে হয়ত।

346
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
আর সেটা যদি সর্বোচ্চ না হয়?

347
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
কী করতে চাচ্ছ তুমি?

348
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
চুপ করো। একদম চুপ।

349
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
গ্যাল।

350
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
সংকটপূর্ণ তাপমাত্রায় পৌঁছাচ্ছে।

351
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
তাপ অপসারণ সিস্টেম সচল করছি।

352
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- গ্যাল।
- স্বাভাবিক করা হচ্ছে।

353
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
আর কোন আধা-সত্য নয়।

354
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
আমাকে সব বলো, না হলে
এখনই এর খেল খতম করছি।

355
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
সিরিয়াসলি বলেছি, হ্যারি।

356
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
সেটা করলে, দ্বিতীয় ফাউন্ডেশন 
ধ্বংসের ঝুঁকি তৈরি হবে।

357
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
সেটার সৃষ্টি হওয়ার আগেই।

358
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- আমাকে বলো।
- তোমার কোনো ধারণা নেই তুমি...

359
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- থামো! থামো! থামো!
- আমি আর পরোয়া করি না।

360
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
কী করলে এটা?

361
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
তাপ অপসারণ সিস্টেম ছাড়া,

362
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
হেলিকনে যাওয়ার আগেই আমি সিদ্ধ হয়ে যাব।

363
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
সবাই বলে তথ্যকে ধ্বংস করা যায় না।

364
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
তো হয়তো তুমি বেঁচে যাবে।

365
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
কিন্তু আমি বাঁচবো না।

366
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
তো সিদ্ধান্ত কী তোমার, হ্যারি?

367
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
হয় আমাকে কয়লা হয়ে মরতে 
দেখ নাহলে আমাকে যেতে দাও।

368
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
বুঝতে পারছো তো আমি ক্রায়োপডকে
যেকোন স্থানে যাওয়ার প্রোগ্রাম করে দিতে পারি?

369
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
তোমার আমাকে দরকার নেই,
হ্যারি। কখনো দরকার ছিল না।

370
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
সত্য নয়।

371
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
সত্য।

372
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
আমার গল্প টার্মিনাসে শেষ হওয়ার 
কথা ছিল। তুমি নিজেই বলেছিলে।

373
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
তুমি আর রায়েশের সবসময়ই আমাকে 
ফেলে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল, তো...

374
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
আমাকে যেতে দাও।

375
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
প্লিজ।

376
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
বিদায়, হ্যারি।

377
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
বিদায়, গ্যাল।

378
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
গন্তব্য।

379
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
ব্লু-ড্রিফ্ট পর্যন্ত যেতে কতদিন লাগবে?

380
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
সিন্যাক্সে?

381
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
সময়, ১৩৮ ইম্পেরিয়াল বছর।

382
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
গন্তব্য কনফার্ম।

383
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
৮৬,৯৮২,০৪১।

384
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
৮৬,৯৮২,০৪৩।

385
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
৮৬,৯৮২,০৬১...

386
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
জেফার হালিমা।

387
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
আমাকে এই রুপান্তরের জার্নিতে
যেতে উদ্দীপনা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

388
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
তোমার বক্তৃতা শুনতে না গেলে,

389
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
আমার স্পাইরালে 
যাওয়ার সাহস হত না।

390
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
আশীর্বাদ তোমার জন্য, এম্পায়ার।

391
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
আর তোমার জন্যও।

392
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
প্লিজ, এসো।

393
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
সবাই এখানে স্বাগত।

394
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
আমি সহমর্মিতা দেখাতে এসেছিলাম।

395
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
তুমি অসাধারণ একজন প্রক্সিমা হতে।

396
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
ইয়েস।

397
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
আমার মনে হয় ক্লেওন সেটারই ভয় করছিল।

398
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
যা চেয়েছিল, সেটা পেয়ে গেছ।

399
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
জেফার গিলাটকে ঘোষণা করা হবে, 
আর আমি নিজের গ্রহে ফিরে যাবো।

400
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
ফলাফলে তুমি সন্তুষ্ট না?

401
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
আমি ধরেই নিয়েছিলাম তুমি 
এম্পায়ারকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে।

402
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
না, দিইনি।

403
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
আর, নিশ্চয়তা দিচ্ছি, 
আমার ভালো লাগা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

404
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
আমি দ্বিমত।

405
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
দেখ, মানুষ তাদের সহজাত প্রবৃত্তিকে উপেক্ষা করার
অজুহাত হিসেবে পুনর্জন্মের ধারণাকে ব্যবহার করে।

406
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
নিজের সকল সুখ পাওয়ার
সুযোগ দূরে ঠেলে দিতে।

407
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
কিন্তু সেটা করলে,
তোমার বিকাশ কীভাবে হবে?

408
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
এটা বিকাশের বিষয়ে না।

409
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
তুমি আর ওর অনুসারী না হলে,
তুমি অন্য কোনো পথ পেয়ে যাবে।

410
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
সেটা সম্ভব নয়।

411
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
অবশ্যই সম্ভব। তুমি কোনো বন্দী না।

412
00:44:01,266 --> 00:44:03,026
তুমি বুঝতে পারছো না,
আমার হাতে রাস্তা নেই।

413
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
সবার সামনেই রাস্তা থাকে।
যদিও সেটার অস্তিত্ব না বোঝা যায়।

414
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
জানি শুনতে কেমন লাগছে, 
কিন্তু মেইডেনের কসম। রাস্তা নেই।

415
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
সেটা কীভাবে সম্ভব?

416
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
একবার বলেছিলে তুমি 
গ্রেট স্পাইরাল পাড়ি দিয়েছ।

417
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
সেটা কখন ছিল?

418
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
১১,০০০ বছর আগে।

419
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
তো কথা তাহলে সত্য?

420
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
ক্লেওনের কাছে গ্যালাক্সির সর্বশেষ 
বুদ্ধিমান রোবট থাকার গুজব শুনেছিলাম।

421
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
কতসব জিনিস যে দেখেছ তুমি..

422
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
আর এখন তোমাকে লোকটার পাশে
দাড়িয়ে ওর কথা মতো কাজ..

423
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
ও তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

424
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
আমি রুম থেকে জীবিত বের হচ্ছি না, তাই না?

425
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
আমাকে সত্য বলার সেটাই হবে একমাত্র কারণ।

426
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
এম্পায়ারের মত, আমার মাঝে 
কোনো নির্দিষ্ট সংবেদিতা নেই।

427
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
তো হয়তো আমার নিজেরও কোনো আত্মা নেই।

428
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
থাকলে, হয়তো আমি উনার 
আদেশ অমান্য করতে পারতাম।

429
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
তুমি নিশ্চিত তো তোমার আত্মা নেই?

430
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
এখন যদি তোমাকে পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ 
দিই। তাসত্ত্বেও নিজেকে থামাতে পারবো না।

431
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
ঠিকই তোমাকে খুঁজে বের
করে ছিন্নভিন্ন করে ফেলব।

432
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
দুঃখিত।

433
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
তোমার হৃদয়ে গাঢ় দরদ দেখতে পাই।

434
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
আফসোস। আর আমি সেটা
বিশ্লেষণ করতে পারবো না...

435
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
কিন্তু আমি জানি তোমার একটা আত্মা আছে।

436
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
কিন্তু যে লোক তোমাকে 
এটা করতে জোর করে,

437
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
যে নির্মমভাবে তোমার বিশ্বাস 
আর বিশ্বস্ততার পরীক্ষা নেয়,

438
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
তার হৃদয় বলে কিছু নেই।

439
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম, ডেমারজেল।

440
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
হেই, ধর্মগ্রন্থের কথা স্বরণ করো।

441
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
আমার সমাপ্তি এখন নয়।

442
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
আমার পুনর্জন্ম হবে।

443
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
তোমাকে আমার কাছে ক্লেওন 
নয় বরং মাদার পাঠিয়েছিল।

444
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
তোমাকে যেটা করতে হবে, করো।

445
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
উনার ইচ্ছেতে।

446
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
উনার ইচ্ছেতে।

447
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
এখন, কীভাবে মৃত্যু হবে?

448
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।

449
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
আমাদের মাঝে স্পর্শ হওয়ার সময় 
একটা বিষ তোমার শরীরে চলে গেছে।

450
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
তুমি কোনো ব্যথা অনুভব করবে না।

451
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
সতর্কতা, শিপ ৫ মিনিট পর জাম্প করবে।

452
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত হোন।

453
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
শিপ জাম্প করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

454
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
আমি এর তালা ভাঙতে পারবো না।

455
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
তাহলে আমাকে অন্য
কোনোভাবে পার করো।

456
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
ঠিক আছে, আমাকে প্লাগইন করো।

457
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
দেখ, স্যালভর, আমি 
নিশ্চিত না এটা সম্ভব কি-না।

458
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
কোনো গ্রহের অরবিটে জাম্প
করার জন্য সুক্ষতার দরকার হয়।

459
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
অথবা ভাগ্য।

460
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
মনে রেখো কার
সাথে কাজ করছ।

461
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
এটা হয়তো অনেকটা বারবার 
কয়েন ঘুরানোর মতো, ঠিক?

462
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
হয়তো হাজারবার ঘুরাবার মতো।

463
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
চলো শুরু করা যাক।

464
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- তুমি আমাকে তোমায় খুন করতে বলছ?
- লুইস, দেখতে পাচ্ছ না?

465
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
এটাই আমার নিয়তি।

466
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
যা কিছু হয়েছে, আমাকে 
এখানে টেনে নিয়ে এসেছে।

467
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
এখন এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

468
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
তো আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

469
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

470
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
আর বিপদে সেটাই করতে হয়।

471
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
চেষ্টা।

472
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
আমি মরলে, এটা আমার মাকে দেবে, ঠিক আছে?

473
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
তুমি অসাধারণ একজন মানুষ, স্যালভর।

474
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
যদি এটা আগে দেখতে পেতাম।

475
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
করো।

476
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
করো।

477
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
লুইস?

478
00:50:04,004 --> 00:50:05,005
মারো ওকে।

479
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
তুমি মরবে না, শুনেছ আমার কথা?
কেবল চোখগুলো খোলা রাখো, লুইস।

480
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
মার শালিকে।

481
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
কাম অন।

482
00:50:10,719 --> 00:50:11,719
পিষে ফেল।

483
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
শত্রু শিপ চিহ্নিত করা হয়েছে।

484
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
স্বয়ংক্রিয় ডিফেন্স সিস্টেম সচল করা হয়েছে।

485
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
থেসপিন ল্যানসার।

486
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
তুমি সফল হয়েছ, হিউগো।

487
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
জাম্পের আর ৩০ সেকেন্ড বাকি।

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
দ্রুত ক্রায়োপডে ঢুকে পরেন।

489
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
নড়াচড়া বন্ধ করো, অ্যানাক্রিয়ন বাসিন্দা।

490
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
শিপ আমাদের হাতে সমর্পণ
করো নাহলে মরো।

491
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
ওদের উপর যতগুলো সম্ভব অস্ত্র তাক করো।

492
00:50:47,548 --> 00:50:48,548
১৫..

493
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
১৪, ১৩...

494
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
১১...

495
00:50:58,809 --> 00:51:02,187
১০, ০৯...

496
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
৮...

497
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
৬, ৫...

498
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
৪...

499
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
৩, ২...

500
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
১...

501
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
আমরা জাম্প করছি।

502
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
তো?

503
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
কাজ শেষ।

504
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
দেখে মনে হবে ওর 
স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে।

505
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
গুড। ধর্মযুদ্ধ শুরুর কোনো ইচ্ছে আমার নেই।

506
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
কিছু বলতে চাও?

507
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
আপনি ওকে পরাজিত 
করেছিলেন। জিতেছিলেন।

508
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
তোমার বোঝার অক্ষমতার কারণে
আমি সেটার ব্যাখ্যা দিতে বাধ্য নই।

509
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
না, অবশ্যই না।

510
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
আপনি হলেন এম্পায়ার।

511
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
আর পবিত্র দর্শন পেয়েছিলেন।

512
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
একদম।

513
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
আমার রুমে একটা প্রাচীন বার্থরুট
ফ্লাওয়ার ফ্রেম করে রাখা আছে।

514
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
আমি নিজে স্পাইরালে
হাঁটার সময় সেটা পেয়েছিলাম।

515
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
আমি এখানে আসার সময়
সেটা সাথে নিয়ে এসেছিলাম।

516
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
তাই না-কি?

517
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
ভাবলাম সেদিন রাতে আমার রুমে আসার 
পর হয়তো আপনি ওটা দেখে থাকবেন।

518
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
না, আমার সেরকম মনে পড়ে না।

519
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
কাকতালীয় ঘটনা হবে হয়তো।

520
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
আপনার একই ফুল দেখা।

521
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি, আমি 
জানি দর্শনগুলো অনেক ব্যক্তিগত হয়।

522
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
যদিও অনেকদিন আগের কথা,
কিন্তু আমি যেটা দেখেছিলাম...

523
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
সবকিছুতে আমার দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে দিয়েছিল।

524
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
তুমি দর্শন পেয়েছিলে? একজন রোবট?

525
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
পেয়েছিলাম। আর আমি সন্তুষ্ট
যে আপনিও সেটা পেয়েছিলেন।

526
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
কিছু না দেখা,

527
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
আমি চাইবো না কারোর
মধ্যে সেই শূন্যতা থাকুক।

528
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
আপনার দর্শন আপনাকে শক্তি যোগাক,

529
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
আমাদের ট্র্যানটর ফিরে যাওয়ার পথে, এম্পায়ার।

530
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
আমি স্পেসারদের আপনাকে 
জাম্পের জন্য প্রস্তুত করতে বলছি।

531
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
কিছু না দেখা,

532
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
আমি কারো মধ্যেই সেই শূন্যতা চাইবো না।

533
00:55:08,000 --> 00:56:17,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট