1
00:01:46,720 --> 00:01:48,640
Traté de encontrar a tu papá.
2
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
Pero llegué demasiado tarde.
3
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
No sé
4
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
cómo esa cosa le ganó.
5
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
¿Quién le hizo esto, tío?
6
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Lo conoces, ¿verdad?
7
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
Es la misma persona que mató a tu madre.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
¡Mamá!
9
00:02:26,440 --> 00:02:28,520
¿Qué me estás escondiendo?
10
00:02:33,200 --> 00:02:35,040
A mi papá lo asesinaron, tío.
11
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Dile a la policía lo que sabes
12
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
para que puedan buscar a este tipo.
13
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
¿Qué le pasó a mi papá? ¿Qué sucedió?
14
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
Off.
15
00:02:46,400 --> 00:02:47,920
Te lo ruego.
16
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
¿Me puedo encargar de esto?
17
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
¿Alguna vez te encargaste de algo?
18
00:03:25,720 --> 00:03:28,160
Esto es para alejar
a los espíritus malignos.
19
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
¿Por qué?
20
00:04:08,440 --> 00:04:12,120
¿Por qué?
21
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
Ese monstruo…
22
00:05:04,320 --> 00:05:07,920
Me gustaría poder enfrentarme a él.
Le daría una buena pelea.
23
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
¿Qué haces ahí sentado
como un chamán deprimido?
24
00:05:15,560 --> 00:05:18,960
¿Estás esperando que alguien
te contrate para bendecir su casa?
25
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Cuidado con lo que dices, vieja bruja.
26
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Vamos, pelado.
27
00:05:22,760 --> 00:05:25,040
No soy tu esposa,
pero estoy preocupada por ti.
28
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Al menos podrías agradecerme.
29
00:05:26,720 --> 00:05:30,080
Adelante. Haz lo que quieras con tu vida.
30
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Quítate la camisa.
31
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
¿Qué?
32
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Quítate la camisa. Te pondré ungüento.
33
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
Deja. Yo puedo hacerlo.
34
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
Por favor. Un hombre de tu edad
no debería tener vergüenza.
35
00:06:07,760 --> 00:06:08,880
Sácatela.
36
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Quería saber
37
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
si empezarías de adelante o atrás.
38
00:06:36,400 --> 00:06:39,720
Basta de rodeos.
Solo date la vuelta. Muévete.
39
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Duele.
40
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
Eed no debería haber muerto así.
41
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Pero lo hecho hecho está.
42
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Dado que no podemos salvar
a los que ya se han ido,
43
00:07:08,920 --> 00:07:12,200
deberíamos proteger a los que aún están
con nosotros, ¿verdad?
44
00:07:14,040 --> 00:07:16,200
Voy a derrotar a ese monstruo.
45
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
Pero no creo que pueda hacerlo solo.
46
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
Tienes que ayudarme, hermosa.
47
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
Dios mío.
48
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
Siempre estoy dispuesta a ayudarte.
49
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
No tienes que halagarme.
50
00:07:38,520 --> 00:07:39,920
Muchas gracias, Orn.
51
00:07:44,080 --> 00:07:45,600
Pero debes lidiar con el dolor.
52
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
Los elementos de tu cuerpo están fallando.
53
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Nunca te recuperarás por completo.
54
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
Solo podemos aliviar el dolor.
55
00:07:56,400 --> 00:07:57,480
Bueno.
56
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Traigan la tapa.
57
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
- Vamos.
- Vamos.
58
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
¡Mon!
59
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
Mon.
60
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Mook.
61
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
Off. Despierta, Off.
62
00:09:19,800 --> 00:09:22,680
Off. Despierta, hijo.
63
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
¿Qué sucede?
64
00:09:26,080 --> 00:09:27,000
Papá.
65
00:09:29,240 --> 00:09:31,720
Ese tipo no tiene cabeza.
66
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
Tiene un fragmento
del espíritu maligno en su interior.
67
00:09:46,160 --> 00:09:50,800
De todos modos, respecto a ese fragmento,
68
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
¿podemos hacer algo?
69
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
No se puede hacer nada.
70
00:09:59,000 --> 00:10:01,280
Ahora es parte de Off.
71
00:10:03,640 --> 00:10:06,520
¿Off está en peligro?
72
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
No lo sé.
73
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
CREDENCIAL DE ESTUDIANTE
JIDAPA WAREEARPORN
74
00:12:09,200 --> 00:12:14,200
ESTACIÓN DE POLICÍA PROVINCIAL
75
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
¿Mi papá traficaba drogas?
76
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
Es solo especulación.
77
00:12:27,360 --> 00:12:31,400
Su padre pudo haber estado involucrado
con un cartel de narcotráfico.
78
00:12:31,880 --> 00:12:36,320
Probablemente lo mataron
porque alguien de la pandilla lo entregó.
79
00:12:37,040 --> 00:12:38,360
Por eso murió.
80
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
¿Tiene alguna prueba?
81
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Así es. ¿Es solo su imaginación?
82
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
Mire.
83
00:12:46,560 --> 00:12:49,280
A los traficantes
les gusta llevar a la gente a ese lugar
84
00:12:49,360 --> 00:12:51,320
para dispararles
85
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
y quemar sus cuerpos.
86
00:12:54,280 --> 00:12:57,640
¡Toma! Te quedaste sin palabras, ¿no?
87
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Bien.
88
00:13:11,320 --> 00:13:14,280
Ahora, intenta quitarme la pelota.
89
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Vamos, hijo.
90
00:13:20,360 --> 00:13:21,200
¡Vaya, duele!
91
00:13:23,320 --> 00:13:26,600
Es solo un pequeño corte.
Eres un chico grande, estarás bien.
92
00:13:26,680 --> 00:13:30,040
Vamos a comer unos bocadillos.
Puedes hacerlo. Eres un chico fuerte.
93
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
El príncipe siempre lleva este brazalete.
94
00:13:42,520 --> 00:13:47,440
Entonces los ogros y los demonios
no podrán hacerle nada.
95
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
En cuanto al otro brazalete,
96
00:13:49,680 --> 00:13:53,960
el padre del príncipe
lo guardará y lo cuidará muy bien.
97
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Te quiero.
98
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Te prometo
99
00:13:59,240 --> 00:14:01,800
que siempre estaré contigo.
100
00:14:08,160 --> 00:14:11,800
Traté de encontrar a tu papá.
Pero llegué demasiado tarde.
101
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
No sé cómo esa cosa le ganó.
102
00:14:15,320 --> 00:14:18,640
Es mejor para mí dejar
que todo muera con él.
103
00:14:23,120 --> 00:14:26,480
No digas eso. Se trata de tu papá.
104
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
¿Un papá que abandonó
a su hijo durante 11 años?
105
00:14:29,600 --> 00:14:31,200
¿Puedo seguir llamándolo papá?
106
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Off.
107
00:14:42,880 --> 00:14:45,160
Ojalá tuviera amnesia como tú.
108
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
No sentiría un dolor como este.
109
00:14:53,960 --> 00:14:55,240
¡Off!
110
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Aquí tiene, oficial.
111
00:15:35,960 --> 00:15:39,440
Sin embargo,
no espere demasiado de las cámaras.
112
00:15:40,000 --> 00:15:42,680
No siempre funcionan.
113
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
La mayoría están rotas.
114
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
- Entiende, ¿verdad?
- Sí.
115
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Entiendo. Gracias.
116
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Por supuesto.
117
00:15:53,360 --> 00:15:56,600
Un hombre recibió un disparo y su cuerpo
fue arrojado en el mismo lugar.
118
00:15:57,080 --> 00:15:58,200
¿Otra vez?
119
00:15:58,880 --> 00:16:01,520
Aún no resolvimos el caso del cuello roto.
120
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
Ya tenemos otro caso.
121
00:16:05,880 --> 00:16:06,920
Oye, Wit.
122
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
- Hola, Ton.
- Hola.
123
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
- ¿Cómo estás?
- Bien.
124
00:16:10,640 --> 00:16:14,960
Dime algo. ¿También tienes un caso
de una muerte por estrangulamiento?
125
00:16:15,040 --> 00:16:16,120
Sí.
126
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
Es una pena que la calidad
de estas imágenes sea tan mala,
127
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
lo hubiéramos atrapado si no.
128
00:16:32,720 --> 00:16:33,560
Regresemos ya.
129
00:16:33,640 --> 00:16:36,680
Debemos hallar la relación
entre los dos casos y detener al asesino.
130
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
- Sí, señor.
- Vamos.
131
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
OFF RECIBE EL PREMIO
AL MEJOR ESTUDIANTE
132
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
CONCURSO DE ETIQUETAS TAILANDESAS
133
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
CONCURSO DE ETIQUETAS TAILANDESAS
DE OFF
134
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
VIAJE A HUAHIN
MOOK Y OFF
135
00:19:13,920 --> 00:19:15,960
Foto de Off con nueve años.
136
00:19:16,800 --> 00:19:18,240
Off, el pícaro,
137
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
hoy ganó un premio por su proyecto
en la Feria de Ciencia de la escuela.
138
00:19:22,640 --> 00:19:25,160
Una vez me dijiste
139
00:19:25,240 --> 00:19:29,200
que nuestro hijo sería médico
140
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
o un excelente ingeniero.
141
00:19:32,680 --> 00:19:36,280
Tenías toda la razón.
Nuestro hijo es el más brillante.
142
00:19:36,920 --> 00:19:41,400
Mook, Off jugó al fútbol
con sus amigos hoy.
143
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Supongo que no sabe
jugar un deporte de equipo.
144
00:19:46,040 --> 00:19:48,960
Sé que, si estuvieras aquí,
145
00:19:49,040 --> 00:19:52,880
le enseñarías a tratar
de confiar en sus amigos
146
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
o a dejarse ayudar de vez en cuando
147
00:19:55,560 --> 00:19:58,320
en lugar de fingir
ser fuerte todo el tiempo.
148
00:20:00,400 --> 00:20:02,960
Me alegro de que pueda
cuidar de sí mismo,
149
00:20:03,040 --> 00:20:06,560
pero me preocupa
que no tenga tantos amigos.
150
00:20:06,640 --> 00:20:10,440
Ojalá estuvieras aquí
y pudieras hablar con él.
151
00:20:10,520 --> 00:20:14,760
Quiero jugar al fútbol con él
y llevarlo a comer comida deliciosa.
152
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
Quiero llevarlo a la playa.
153
00:20:17,200 --> 00:20:20,720
Apuesto a que a Off
le encantaría la playa como a ti.
154
00:20:24,920 --> 00:20:26,800
Dondequiera que estés,
155
00:20:27,400 --> 00:20:31,000
seguro lo cuidas y lo proteges.
156
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
Quiero decirte
que no tienes que preocuparte.
157
00:20:36,480 --> 00:20:39,680
Siempre lo cuidaré desde lejos
como ahora.
158
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
¿Por qué no viniste a verme?
159
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
Papá.
160
00:21:11,360 --> 00:21:13,320
¿Por qué no viniste a verme?
161
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
Off, ¿a dónde vas?
162
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
Voy a buscar el brazalete.
163
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
Fue todo un malentendido.
164
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Cálmate.
165
00:22:02,880 --> 00:22:04,160
Tengo el brazalete.
166
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
Off.
167
00:22:35,960 --> 00:22:38,080
No importa lo que pase
de ahora en adelante
168
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
y no importa lo horribles
que se pongan las cosas,
169
00:22:46,400 --> 00:22:48,440
siempre estaré aquí para ti.
170
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
Leng. ¿Estás seguro
de que esta es la forma correcta?
171
00:22:58,040 --> 00:23:00,800
Hemos conducido un largo rato
y no lo hemos encontrado.
172
00:23:00,880 --> 00:23:04,160
Bueno, el localizador
me marcó este camino, Junior.
173
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
Déjame echarle un vistazo.
174
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
¿Dónde estamos?
175
00:23:15,520 --> 00:23:18,680
¡Socorro!
176
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
¡Socorro!
177
00:23:30,880 --> 00:23:33,760
No deberías haberte acercado
178
00:23:33,840 --> 00:23:35,880
de esa manera sigilosa
en medio de la noche.
179
00:23:35,960 --> 00:23:39,080
Podría haberte atropellado y matado.
180
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
Habrías muerto en este bosque.
181
00:23:40,760 --> 00:23:43,280
Dios mío. ¿Por qué dijiste eso, Junior?
182
00:23:45,720 --> 00:23:46,840
Por cierto,
183
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
¿qué te pasó?
184
00:23:50,680 --> 00:23:53,520
Nine, ¿puedes dejar de mentirme?
185
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
Es algo del pasado, así que olvídalo.
186
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
¿Es tan fácil para ti?
187
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
Si es tan difícil para ti,
¿por qué no nos separamos?
188
00:23:59,800 --> 00:24:00,960
¡Oye!
189
00:24:08,200 --> 00:24:09,320
¡Maldita sea!
190
00:24:20,280 --> 00:24:21,320
¿Qué demonios?
191
00:24:48,520 --> 00:24:49,640
Nine.
192
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Nine.
193
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
Nine.
194
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
Nine.
195
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
Nine.
196
00:25:26,640 --> 00:25:27,760
Nine.
197
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
Nine.
198
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Nine.
199
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
Toma un pañuelo.
200
00:26:26,280 --> 00:26:28,840
De acuerdo con la forma, debe ser este.
201
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Sí.
202
00:26:40,360 --> 00:26:41,440
Bien.
203
00:26:42,240 --> 00:26:46,160
Amuleto de la segunda edición de 2009
del monje Winai del templo de Chong Lom.
204
00:26:46,240 --> 00:26:48,600
Es igual al del libro.
205
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Estoy seguro.
206
00:27:24,600 --> 00:27:27,360
Sí. Yo mismo hice este amuleto.
207
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Bien…
208
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
¿Conoce a este hombre?
209
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Es Eed.
210
00:27:39,640 --> 00:27:40,960
¿Por qué preguntas?
211
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
- Lo asesinaron.
- ¿Qué?
212
00:27:44,120 --> 00:27:46,480
Aún no han atrapado al culpable.
213
00:27:47,400 --> 00:27:50,640
Estoy buscando pruebas
para ayudar a la policía.
214
00:27:51,520 --> 00:27:54,240
¿Recuerda algo sobre Eed?
215
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Lo vi por última vez
216
00:28:00,600 --> 00:28:01,920
cuando estuvo aquí.
217
00:28:03,120 --> 00:28:04,480
Pero cuando entró,
218
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
parecía nervioso,
219
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
como si estuviera huyendo de algo.
220
00:28:10,960 --> 00:28:14,400
Había una muchacha rezando aquí.
221
00:28:15,320 --> 00:28:18,440
Eed se acercó a hablarle.
222
00:28:18,520 --> 00:28:22,560
Conversaron, pero no por mucho tiempo.
223
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
Luego salió corriendo.
224
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
¿Quién era la chica?
225
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
Esa chica,
226
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
a menudo, venía
a dedicar méritos al templo
227
00:28:31,280 --> 00:28:33,080
como lo hacía Eed.
228
00:28:33,840 --> 00:28:35,560
Esa muchacha
229
00:28:36,600 --> 00:28:38,280
creo que se llamaba…
230
00:28:43,520 --> 00:28:45,760
- Atácalo.
- Eso hago.
231
00:28:46,960 --> 00:28:49,400
Te estás comiendo
toda la comida. Déjame algo.
232
00:28:51,200 --> 00:28:53,800
- Dame un poco.
- Comes como un cerdo.
233
00:28:53,880 --> 00:28:54,760
Cállate.
234
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Jidapa.
235
00:28:58,360 --> 00:28:59,480
Wareearporn.
236
00:29:00,400 --> 00:29:03,760
Oye. Vamos. No te apagues ahora.
237
00:29:06,080 --> 00:29:07,480
Sigue atacándolo.
238
00:29:07,560 --> 00:29:11,000
Cielos. ¡No! Me atacaron.
¡Vamos! ¡Atácalo ahora!
239
00:29:11,080 --> 00:29:11,960
¡Atácalo!
240
00:29:12,040 --> 00:29:13,440
Entonces hazlo tú.
241
00:29:13,520 --> 00:29:14,640
Oigan, chicos.
242
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
¿Puedo pedirles prestado el cargador?
243
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Deja de balbucear.
Mira quién es, el jugador más débil.
244
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
¿De qué te ríes, viejo?
245
00:29:27,680 --> 00:29:32,680
Este tipo de juego requiere experiencia.
246
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Oigan. ¿Puedo intentarlo?
247
00:29:35,080 --> 00:29:37,040
Muéstranos lo que sabes.
248
00:29:37,120 --> 00:29:40,600
Está bien. Les mostraré.
249
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Buen giro.
250
00:29:42,240 --> 00:29:43,400
Está bien.
251
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Aquí. Toma eso.
252
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
Vaya.
253
00:29:48,440 --> 00:29:51,440
- Increíble.
- Hazlo. Vamos.
254
00:29:51,520 --> 00:29:54,040
- Toma.
- Le ganaste.
255
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
Asombroso.
256
00:29:56,040 --> 00:29:58,480
Incluso el mejor de los mejores
se dio por vencido.
257
00:29:58,560 --> 00:29:59,880
¿Dónde aprendiste?
258
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
Por favor. Se los dije.
259
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Este tipo de juego
260
00:30:03,840 --> 00:30:06,240
- requiere experiencia.
- Exacto.
261
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Soy bueno en estos juegos
de muchos puñetazos y patadas.
262
00:30:09,880 --> 00:30:12,680
Es asombroso. ¿Puedes enseñarme?
263
00:30:12,760 --> 00:30:13,920
Dame tu teléfono.
264
00:30:14,960 --> 00:30:18,400
Bueno, mi teléfono…
265
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Está sin batería.
266
00:30:20,960 --> 00:30:24,240
¿Sin batería? Conéctalo
y cárgalo entonces.
267
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
No es en ese agujero.
268
00:30:28,240 --> 00:30:29,320
Es este.
269
00:30:32,320 --> 00:30:34,440
Enséñame. Estoy listo.
270
00:30:36,360 --> 00:30:40,760
Jidapa Wareearporn.
271
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
¿Por qué estás en Google?
272
00:30:43,400 --> 00:30:45,760
El nombre del juego
parece el nombre de una persona.
273
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Así es. Hay muchas fotos de ella.
274
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
- Correcto.
- Es un juego nuevo.
275
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
¿Un nuevo juego?
276
00:30:54,440 --> 00:30:56,160
Hola. Despierta.
277
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
Off, abre la puerta.
278
00:30:59,120 --> 00:31:00,240
Off.
279
00:31:01,080 --> 00:31:02,000
¿Por qué estás aquí?
280
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Ahí estás.
281
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Oye. Vamos.
282
00:31:07,960 --> 00:31:10,360
¿Qué pasa contigo?
283
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
¿Hola?
284
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
Hola.
285
00:31:19,520 --> 00:31:22,320
¿Eres un fantasma o algo así?
286
00:32:16,320 --> 00:32:17,720
De acuerdo.
287
00:32:19,920 --> 00:32:21,080
Jeen.
288
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
Ven a comer.
289
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Vamos.
290
00:32:27,520 --> 00:32:30,040
Hoy te hice unas gachas especiales.
291
00:32:30,120 --> 00:32:32,320
Están muy deliciosas.
292
00:32:32,400 --> 00:32:34,320
Cómelas antes de que se enfríen, ¿sí?
293
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Aquí tienes. Aguarda. Me olvidé de algo.
294
00:32:37,880 --> 00:32:39,240
Déjame espolvorearle esto.
295
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
Ahora sí.
296
00:32:42,880 --> 00:32:43,920
Está bien.
297
00:32:44,400 --> 00:32:45,240
Come.
298
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
- Adelante.
- ¿Qué te pasa hoy?
299
00:32:48,960 --> 00:32:50,920
Solo come. Voy a llegar tarde.
300
00:32:53,240 --> 00:32:54,400
Esto es tan rico.
301
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
Entonces,
302
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
¿te sientes mejor?
303
00:32:59,760 --> 00:33:01,080
Por supuesto.
304
00:33:04,320 --> 00:33:09,400
Mi amor por ti florece como una flor.
305
00:33:09,480 --> 00:33:14,800
Te lo ruego, quédate conmigo por siempre.
306
00:33:16,520 --> 00:33:22,240
"Mi corazón está lleno de un amor
que nunca se desvanecerá.
307
00:33:23,800 --> 00:33:29,440
Mi hermosa luna, me quedaré a tu lado".
308
00:33:47,120 --> 00:33:52,760
Mi amor por ti florece como una flor.
309
00:33:55,080 --> 00:33:56,160
Te lo ruego,
310
00:33:58,000 --> 00:34:01,200
por favor, quédate conmigo por siempre.
311
00:34:03,720 --> 00:34:09,280
Mi corazón está lleno de un amor
que nunca se desvanecerá.
312
00:34:10,880 --> 00:34:14,600
Mi hermosa luna, me quedaré…
313
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
a tu lado.
314
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Leng, comamos. Llegué.
315
00:34:31,160 --> 00:34:32,360
Vamos.
316
00:34:35,120 --> 00:34:36,320
Leng.
317
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
¿Por qué estás tan distraído? Comamos.
318
00:34:39,720 --> 00:34:42,640
- Sí, Junior.
- Pongamos la comida en el plato.
319
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Bueno.
320
00:34:50,600 --> 00:34:52,240
¿Por qué estás pálido?
321
00:34:52,320 --> 00:34:54,120
Basta.
322
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
¿Qué te pasa?
323
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
No he dormido bien últimamente.
324
00:35:02,400 --> 00:35:04,080
He tenido sueños extraños.
325
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
¿Qué soñaste?
326
00:35:07,440 --> 00:35:09,000
Soñé con una bailarina.
327
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
¿Qué bailarina?
328
00:35:12,680 --> 00:35:14,280
Con una bailarina cualquiera.
329
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
Oye, Leng.
330
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
¿Tú escribiste este poema?
331
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
Maldita sea.
332
00:35:23,560 --> 00:35:24,640
Sí.
333
00:35:25,240 --> 00:35:27,640
Pero es como si no lo hubiera escrito yo.
334
00:35:28,280 --> 00:35:31,760
Lo sabía. Lo sacaste de internet, ¿verdad?
335
00:35:31,840 --> 00:35:33,480
No.
336
00:35:33,560 --> 00:35:35,240
Quiero decir
337
00:35:35,760 --> 00:35:37,080
que el poema
338
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
se me vino a la cabeza de repente, Junior.
339
00:35:40,440 --> 00:35:41,680
Así que lo escribí.
340
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Creo que suena bien.
341
00:35:44,600 --> 00:35:49,040
Estoy pensando
que puedo dárselo a Angelita.
342
00:35:52,640 --> 00:35:54,040
Estoy harto de ti.
343
00:35:54,960 --> 00:35:57,600
Hay miles de mujeres ahí fuera,
344
00:35:57,680 --> 00:35:59,200
pero ¿te enamoras de un fantasma?
345
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Angelita no es un fantasma.
346
00:36:01,400 --> 00:36:04,880
Si yo no puedo verla, es un fantasma.
347
00:36:04,960 --> 00:36:07,080
¿Puedes dejar de llamarla fantasma?
348
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
Es mi futura novia.
349
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
¡Leng!
350
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
- Tengo miedo.
- ¿De qué, Leng?
351
00:36:21,320 --> 00:36:24,160
¡El fantasma de la bailarina!
¡Está bailando allí!
352
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
¿Dónde?
353
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
Allí.
354
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
Bu-nga.
355
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
¿No es hermosa mi danza, mi señor?
356
00:36:42,240 --> 00:36:44,920
¡Leng!
357
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
Oye.
358
00:36:52,280 --> 00:36:55,240
Vamos. Espérame.
359
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Oye.
360
00:36:58,840 --> 00:37:02,560
Eres muy tierno conmigo
cuando estamos solos en casa,
361
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
pero, cuando estamos afuera,
eres distante.
362
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
¿De qué estás hablando?
363
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
¿No es verdad?
364
00:37:12,560 --> 00:37:15,240
Te iba a cocinar carne
a la parrilla para cenar,
365
00:37:15,320 --> 00:37:18,360
pero supongo que no quieres
dado que me sigues regañando.
366
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
¡Oye! ¡Quiero carne a la parrilla!
367
00:37:23,320 --> 00:37:24,800
- Vamos.
- Off.
368
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
Off, ¿dónde has estado últimamente?
Estaba preocupado.
369
00:37:30,160 --> 00:37:31,320
Numwan.
370
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Dios mío.
371
00:37:32,880 --> 00:37:35,280
Tan solo te tomó de la mano
372
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
y te quedaste sin palabras.
373
00:37:36,680 --> 00:37:40,240
¿Estás bien? ¿Estás enfermo?
Puedes contármelo.
374
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
¿Por qué debería hacerlo? ¿Son pareja?
375
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Estoy bien.
376
00:37:47,320 --> 00:37:49,080
Estoy bien.
377
00:37:49,160 --> 00:37:51,000
Pasó algo en casa
378
00:37:51,080 --> 00:37:52,200
y falté a clase.
379
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Avísame si necesitas ayuda con algo.
380
00:37:55,920 --> 00:37:56,760
Gracias.
381
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
Pero ya tengo a alguien que me ayude.
382
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
¿Qué? ¿Quién? ¿Te refieres a mí?
383
00:38:05,680 --> 00:38:08,600
Entonces, ¿tienes planes
esta noche después de clase?
384
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
Abrió un nuevo restaurante coreano
cerca del campus. ¿Quieres ir?
385
00:38:12,640 --> 00:38:13,680
Bueno…
386
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
Lo siento.
387
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
Tengo planes para cenar con mi novia.
388
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Claro. Cenará con su novia.
389
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
Vaya, ¿tienes novia y no contaste nada?
390
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
- Sí.
- Dile que venga con nosotros.
391
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
Su novia.
392
00:38:33,920 --> 00:38:38,360
Lo siento. No creo que a ella le guste
que vaya a comer contigo.
393
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Verás,
394
00:38:41,960 --> 00:38:43,400
se pone celosa con facilidad.
395
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
¿De qué estás hablando?
396
00:38:46,360 --> 00:38:47,320
Está bien.
397
00:38:47,400 --> 00:38:49,520
Puedes presentármela la próxima vez,
398
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
así no se pone celosa.
399
00:38:50,880 --> 00:38:53,880
Está bien. Por favor, discúlpame.
400
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Cielos.
401
00:39:05,440 --> 00:39:07,880
Te llevaré a comer carne
a la parrilla. Lo prometo.
402
00:39:07,960 --> 00:39:09,120
¿Estás celosa?
403
00:39:09,920 --> 00:39:10,880
Es ridículo.
404
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Vamos. Te llevaré a comer.
405
00:39:15,280 --> 00:39:17,000
No lo puedo creer.
406
00:39:17,080 --> 00:39:18,840
Siempre eres muy dulce con ella.
407
00:39:18,920 --> 00:39:20,680
¿Desde cuándo soy tu novia?
408
00:39:20,760 --> 00:39:22,880
¿Puedes decirme?
409
00:39:25,040 --> 00:39:25,880
Hola.
410
00:39:26,440 --> 00:39:29,520
Off, ¿puedes venir a ayudar a Leng?
411
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Cálmate. ¿Qué le pasa a Leng?
412
00:39:32,240 --> 00:39:35,240
No lo sé. Creo que vio un fantasma.
413
00:39:35,320 --> 00:39:36,720
Voy para allá.
414
00:39:36,800 --> 00:39:38,840
Vayamos al salón del club.
415
00:39:38,920 --> 00:39:40,120
¿Qué sucedió?
416
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
ASESORAMIENTO SOBRENATURAL
Y EXORCISMO
417
00:39:57,720 --> 00:39:58,800
No encontré nada.
418
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Ya veo.
419
00:40:07,200 --> 00:40:09,840
Escucha. Jeen y yo no vimos nada.
420
00:40:10,400 --> 00:40:11,440
¿Qué?
421
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
Pero realmente
vi el fantasma de una bailarina.
422
00:40:15,520 --> 00:40:16,680
Lo juro, Angelita.
423
00:40:16,760 --> 00:40:18,440
Está aquí.
424
00:40:18,520 --> 00:40:21,480
Es verdad, Leng.
Mi detector tampoco encontró nada.
425
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
¿Lo imaginaste?
426
00:40:22,720 --> 00:40:25,640
Ese detector nunca encuentra nada.
427
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
Vamos. No te desquites conmigo.
428
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
No viste lo que yo vi.
429
00:40:32,920 --> 00:40:35,880
Tengo miedo, Angelita.
430
00:40:36,920 --> 00:40:38,680
¿Puedes consolarme?
431
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Por supuesto, Leng.
432
00:40:41,960 --> 00:40:43,920
Ven aquí. Estás bien.
433
00:40:48,680 --> 00:40:49,720
Vamos.
434
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
Al menos el fantasma no te hizo daño.
435
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
Dijiste que no dormiste mucho.
¿Qué estabas haciendo?
436
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
¿Qué tal esto?
437
00:40:58,240 --> 00:41:00,080
Cuéntame qué pasó.
438
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Vi a una bailarina.
439
00:41:04,880 --> 00:41:06,240
Era pálida como un cadáver.
440
00:41:09,280 --> 00:41:11,520
Le salía sangre de los ojos.
441
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Luego escuché música tailandesa.
442
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Es mi teléfono.
443
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
¿Qué pasó después?
444
00:41:28,720 --> 00:41:29,880
Sok-Lek.
445
00:41:30,800 --> 00:41:31,760
Tenemos un trabajo.
446
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
Es hora del espectáculo, cariño.
447
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Vamos.
448
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
El sustento es más importante
449
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
que Leng y su miedo a los fantasmas.
450
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
Sok-Lek, vámonos.
451
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
¿Por qué no vienes?
452
00:42:13,160 --> 00:42:16,240
Estás asustado de nuevo, ¿no?
Siempre eres así.
453
00:42:16,800 --> 00:42:17,680
¿Quieres?
454
00:42:18,280 --> 00:42:20,080
Te animarán.
455
00:42:24,760 --> 00:42:27,760
¿Otra vez, Junior?
456
00:42:28,760 --> 00:42:31,680
Te dije que no me gusta este dulce.
457
00:42:33,840 --> 00:42:34,880
Vamos, Leng.
458
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
No, no voy.
459
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
Junior.
460
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
¿Realmente atraparemos un fantasma aquí?
461
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Sí.
462
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
¿No crees que esto es mucha coincidencia?
463
00:43:44,320 --> 00:43:45,840
No seas cobarde, Leng.
464
00:43:46,720 --> 00:43:49,160
Me dijiste que podías manejar esto.
465
00:43:58,920 --> 00:44:00,400
¿Dónde está el cliente?
466
00:44:00,480 --> 00:44:02,080
Nos encontraremos aquí.
467
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
¿Vendrá a esta hora?
468
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
Supongo que es una dama valiente.
469
00:44:10,080 --> 00:44:11,880
Quizás quiera vernos en acción.
470
00:44:16,680 --> 00:44:18,000
Angelita.
471
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
Si algo pasa,
472
00:44:24,320 --> 00:44:26,000
primero tienes que ayudarme.
473
00:44:31,720 --> 00:44:33,640
Bueno. Está bien.
474
00:44:34,600 --> 00:44:37,440
Eres un cobarde. Prepara el equipo.
475
00:44:39,640 --> 00:44:40,680
Oye.
476
00:44:41,600 --> 00:44:42,840
Tengo un mal presentimiento.
477
00:44:45,560 --> 00:44:46,760
Yo también.
478
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
¿Qué tipo de cliente vendría aquí ahora?
479
00:44:53,120 --> 00:44:54,040
Hola.
480
00:44:54,600 --> 00:44:56,720
Sok-Lek ha vuelto.
481
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
Esta noche,
482
00:44:57,760 --> 00:45:00,640
tenemos la misión de atrapar un fantasma
483
00:45:00,720 --> 00:45:02,480
en esta higuera.
484
00:45:03,000 --> 00:45:05,240
En este episodio,
485
00:45:05,320 --> 00:45:07,640
les prometemos
486
00:45:07,720 --> 00:45:12,080
imágenes de un fantasma
para que todos lo vean.
487
00:45:12,160 --> 00:45:13,400
Dios mío.
488
00:45:14,920 --> 00:45:17,920
Mantén las manos firmes.
A los espectadores les dolerá la cabeza.
489
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Junior.
490
00:45:25,720 --> 00:45:29,040
Creo que deberíamos volver.
491
00:45:29,120 --> 00:45:30,160
Off.
492
00:45:30,720 --> 00:45:31,800
Ven a ver esto.
493
00:45:38,680 --> 00:45:40,720
Junior. Leng. Vengan a ver esto.
494
00:45:42,440 --> 00:45:44,600
Leng, ¿ves eso?
495
00:45:44,680 --> 00:45:47,080
¿Ves eso? Grábalo.
496
00:45:54,320 --> 00:45:56,920
En este preciso momento,
vemos una muñeca bailarina.
497
00:45:57,560 --> 00:46:00,800
Le sale sangre de los ojos.
498
00:46:03,680 --> 00:46:05,160
Esto es increíble.
499
00:46:05,240 --> 00:46:09,640
Es la primera vez que tenemos
un incidente sobrenatural en cámara.
500
00:46:09,720 --> 00:46:12,080
Sepan que esto no está organizado.
501
00:46:12,160 --> 00:46:14,600
Repito. No montamos esto.
502
00:46:16,600 --> 00:46:17,560
Miren.
503
00:46:17,640 --> 00:46:19,720
Leng. Muestra las otras muñecas también.
504
00:46:21,320 --> 00:46:23,800
Las otras muñecas también lloran sangre.
505
00:46:23,880 --> 00:46:26,280
- ¡Dios mío!
- Leng.
506
00:46:28,160 --> 00:46:30,560
- Romperás la cámara.
- Me duele la cabeza.
507
00:46:30,640 --> 00:46:31,840
¿Qué ocurre?
508
00:46:33,520 --> 00:46:35,520
Es esa música de nuevo.
509
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
¿Música? ¿Qué música?
510
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
Rompiste tu promesa.
511
00:47:02,680 --> 00:47:04,560
¡Rompiste tu promesa!
512
00:47:09,320 --> 00:47:10,960
¡Leng!
513
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
¡Leng! ¡Cielos!
514
00:47:29,280 --> 00:47:30,440
¡Off!
515
00:47:33,080 --> 00:47:34,480
Dios.
516
00:47:48,360 --> 00:47:49,760
Jeen.
517
00:47:50,240 --> 00:47:51,400
¡No!
518
00:47:54,160 --> 00:47:56,880
No lastimes
a mi hermano, fantasma horrible.
519
00:47:58,520 --> 00:48:00,600
¿Cómo te atreves a insultarme, Joon?
520
00:48:03,880 --> 00:48:05,360
Jeen.
521
00:48:05,880 --> 00:48:06,920
¡Cielos!
522
00:48:13,080 --> 00:48:14,600
¿Cuál es su debilidad?
523
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
El corazón.
524
00:48:24,160 --> 00:48:28,520
¡Angelita! ¡Por favor, ayúdame!
¡Está a punto de arrancarme el brazo!
525
00:48:35,600 --> 00:48:39,600
¿Qué tipo de baile practica Bu-nga?
526
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
La danza de la daga de Inao.
527
00:48:49,360 --> 00:48:54,280
Yo, el conde Pongpinit Pengleng,
juro por el espíritu de esta higuera
528
00:48:54,360 --> 00:48:56,640
que nunca dejaré a Bu-nga.
529
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
Juro amarla
530
00:49:01,520 --> 00:49:03,280
para siempre.
531
00:49:05,880 --> 00:49:10,280
Yo también juro
amar al conde para siempre.
532
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
Bu-nga, ¿no te has dado cuenta
de que el conde te ha engañado?
533
00:49:25,240 --> 00:49:27,800
Bu-nga, deja de esperarlo.
534
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
Confía en mí.
535
00:49:29,680 --> 00:49:33,520
Deja de esperarlo, Bu-nga.
El conde te ha dejado.
536
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Escuché que el conde ya se casó
537
00:49:36,080 --> 00:49:38,360
con la hija del duque
en un pueblo del norte.
538
00:49:38,440 --> 00:49:39,840
¿Por qué sigues esperándolo?
539
00:49:40,640 --> 00:49:41,880
¡Muchacha tonta!
540
00:49:48,960 --> 00:49:51,120
Querido espíritu de la higuera,
541
00:49:52,760 --> 00:49:56,720
por favor, tráeme de regreso al conde,
como él prometió.
542
00:50:00,120 --> 00:50:02,400
Bailaré para ti como ofrenda.
543
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
Bailaré hasta que se cumpla su promesa.
544
00:50:33,680 --> 00:50:36,560
¡Es un fantasma!
545
00:50:40,800 --> 00:50:42,760
Fue amante de Leng en su vida pasada.
546
00:50:43,320 --> 00:50:44,800
Él rompió su promesa.
547
00:50:45,920 --> 00:50:47,040
Ella quiere matarlo.
548
00:50:47,840 --> 00:50:49,040
¡Leng!
549
00:50:54,680 --> 00:50:56,040
¡Bu-nga!
550
00:50:56,120 --> 00:50:59,040
No hagas esto, Bu-nga. Te lo ruego.
551
00:50:59,120 --> 00:51:01,040
Te arrepentirás.
552
00:51:01,600 --> 00:51:03,760
No te atrevas a sermonearme.
553
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
Vi todo.
554
00:51:07,120 --> 00:51:08,200
Todo.
555
00:51:08,280 --> 00:51:09,720
Entonces lo sabes.
556
00:51:10,960 --> 00:51:12,480
No es mi culpa.
557
00:51:14,640 --> 00:51:18,280
Solo estoy aquí por lo que me prometió.
558
00:51:22,560 --> 00:51:24,760
Pero este Leng no sabe nada.
559
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
Debe pagar por los pecados
560
00:51:28,760 --> 00:51:30,400
que cometió contra mí.
561
00:51:30,480 --> 00:51:31,840
¡Bu-nga!
562
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
Haré la danza de la daga de Inao para ti.
563
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
¡Bu-nga!
564
00:51:43,760 --> 00:51:46,840
Bailaré para usted, mi señor.
565
00:51:50,960 --> 00:51:52,000
¡Bu-nga!
566
00:51:54,520 --> 00:51:56,560
¡Bu-nga! ¡Detente!
567
00:52:06,720 --> 00:52:07,760
¡Detente!
568
00:52:09,320 --> 00:52:11,080
¿Ustedes no estaban enamorados?
569
00:52:20,280 --> 00:52:25,880
Mi amor por ti florece como una flor.
570
00:52:27,080 --> 00:52:31,720
Te lo ruego, quédate conmigo por siempre.
571
00:52:32,520 --> 00:52:37,400
Mi corazón está lleno de un amor
que nunca se desvanecerá.
572
00:52:37,880 --> 00:52:43,600
Mi hermosa luna, me quedaré a tu lado.
573
00:52:46,520 --> 00:52:48,760
Es tan hermoso, mi señor.
574
00:52:49,880 --> 00:52:52,800
Recordaré este poema
por el resto de mi vida.
575
00:52:54,120 --> 00:52:55,400
¿Qué demonios?
576
00:53:10,160 --> 00:53:12,080
¡Joon!
577
00:55:29,480 --> 00:55:30,560
Bu-nga.
578
00:55:41,200 --> 00:55:42,680
Mi señor.
579
00:55:45,600 --> 00:55:48,680
Te extraño tanto.
580
00:56:00,920 --> 00:56:02,120
Lo siento.
581
00:56:04,480 --> 00:56:06,000
Lo siento.
582
00:56:22,560 --> 00:56:23,800
Mi señor.
583
00:56:25,480 --> 00:56:27,400
Por favor, perdóneme.
584
00:56:29,360 --> 00:56:31,920
Por favor, perdone mi insensatez.
585
00:56:34,960 --> 00:56:37,360
No podía distinguir el bien del mal.
586
00:56:39,400 --> 00:56:40,720
Estaba consumida por el amor
587
00:56:42,920 --> 00:56:43,800
y el resentimiento.
588
00:56:46,480 --> 00:56:48,360
Mi mente estaba obsesionada
589
00:56:49,160 --> 00:56:50,920
con una promesa
590
00:56:51,480 --> 00:56:53,480
y un voto fugaz.
591
00:56:54,360 --> 00:56:55,680
Bu-nga.
592
00:57:01,840 --> 00:57:04,400
Espero que, un día,
593
00:57:06,080 --> 00:57:08,200
el destino nos junte
594
00:57:09,560 --> 00:57:12,000
en una de nuestras vidas.
595
00:57:30,200 --> 00:57:31,520
Mi señor.
596
00:57:33,240 --> 00:57:36,360
Por favor, perdóneme mientras me despido.
597
00:58:20,480 --> 00:58:22,720
Nos perdonaremos el uno al otro.
598
00:58:24,000 --> 00:58:25,200
Bu-nga.
599
00:58:33,440 --> 00:58:37,200
Adiós, mi señor.
600
00:59:05,520 --> 00:59:07,240
Bu-nga.
601
00:59:12,320 --> 00:59:14,560
Bu-nga.
602
00:59:39,960 --> 00:59:44,800
Mi amor por ti florece como una flor.
603
00:59:45,960 --> 00:59:50,000
Llegará el día
en que todas las flores se marchitarán.
604
00:59:51,360 --> 00:59:55,800
A pesar de mi amor por ti,
la muerte nos separará algún día.
605
00:59:57,320 --> 01:00:02,240
Mi hermosa luna, por favor, perdóname
porque no puedo quedarme.
606
01:00:12,200 --> 01:00:13,480
¿Estás bien?
607
01:00:19,040 --> 01:00:20,040
Es triste.
608
01:00:21,040 --> 01:00:22,840
Deben separarse a pesar de su amor.
609
01:01:47,520 --> 01:01:48,720
¿Qué estás haciendo?
610
01:01:49,480 --> 01:01:50,520
Nada.
611
01:01:51,960 --> 01:01:53,160
Tienes lagañas.
612
01:01:55,320 --> 01:01:56,200
Bueno…
613
01:01:59,280 --> 01:02:00,160
¿Y qué?
614
01:02:00,960 --> 01:02:02,520
¿Los fantasmas no pueden tener lagañas?
615
01:02:03,080 --> 01:02:04,040
No.
616
01:02:04,680 --> 01:02:06,600
Vamos.
617
01:02:12,160 --> 01:02:13,280
Algo huele bien.
618
01:02:18,080 --> 01:02:18,960
Oye.
619
01:02:20,880 --> 01:02:25,120
Dios mío. Tocino, salchichas
y un huevo frito en forma de corazón.
620
01:02:28,680 --> 01:02:31,120
Vamos. Date prisa.
621
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Enciende un incienso para que pueda comer.
622
01:02:33,000 --> 01:02:34,120
Oye.
623
01:02:34,840 --> 01:02:36,200
¿Solo te importa la comida?
624
01:02:36,280 --> 01:02:37,520
Sí.
625
01:02:37,600 --> 01:02:38,920
Dúchate primero.
626
01:02:39,000 --> 01:02:40,240
No.
627
01:02:40,320 --> 01:02:42,160
Ve a ducharte y cepillarte los dientes.
628
01:02:42,240 --> 01:02:43,400
Vaya.
629
01:02:43,480 --> 01:02:44,800
Comerás después de ducharte.
630
01:02:44,880 --> 01:02:47,640
Los fantasmas no necesitan
ducharse ni cepillarse los dientes.
631
01:02:47,720 --> 01:02:50,320
Dúchate primero, ¿de acuerdo?
632
01:02:51,000 --> 01:02:52,560
Párate aquí.
633
01:02:52,640 --> 01:02:53,720
Está bien.
634
01:03:03,160 --> 01:03:04,480
Abre la boca.
635
01:03:12,920 --> 01:03:14,640
Deja de verme cepillarme los dientes.
636
01:03:15,480 --> 01:03:16,960
Me voy a duchar. Sal.
637
01:03:18,360 --> 01:03:19,920
Dijiste que los fantasmas no se duchan.
638
01:03:22,080 --> 01:03:23,320
¿Y bien?
639
01:03:24,520 --> 01:03:26,320
También me gustaría
640
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
ver qué hacen los fantasmas
cuando se duchan.
641
01:03:31,200 --> 01:03:32,560
¿Te gustaría verlo?
642
01:03:32,640 --> 01:03:34,160
¿Puedo?
643
01:03:34,240 --> 01:03:35,880
¡Cielos!
644
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
- ¿Qué?
- ¡Sal!
645
01:03:38,760 --> 01:03:39,880
Pervertido.
646
01:04:08,360 --> 01:04:11,760
De acuerdo. Eso es todo por hoy.
647
01:04:12,280 --> 01:04:14,480
Si tienen preguntas sobre el informe,
648
01:04:14,560 --> 01:04:16,840
pueden venir a verme a mi oficina.
649
01:04:23,920 --> 01:04:25,720
¿A dónde vas después de clase?
650
01:04:26,880 --> 01:04:28,840
Probablemente, a comprar comida
para cenar.
651
01:04:29,680 --> 01:04:32,800
Dios mío. ¿Cocinas para tu novia?
652
01:04:32,880 --> 01:04:34,000
Estoy celosa.
653
01:04:34,680 --> 01:04:38,480
Bueno, creo que la comida casera
sabe mejor y también es más barata.
654
01:04:38,560 --> 01:04:40,640
- Por favor, discúlpame.
- Claro. Adiós.
655
01:04:53,560 --> 01:04:55,120
Bueno, Numwan.
656
01:04:55,200 --> 01:04:57,480
¿Has averiguado quién es la novia de Off?
657
01:04:58,440 --> 01:05:02,520
Como le dije,
Off es una persona muy reservada.
658
01:05:02,600 --> 01:05:05,440
Es difícil conseguir
que hable de su vida personal,
659
01:05:05,520 --> 01:05:07,840
pero creo que están viviendo juntos.
660
01:05:08,840 --> 01:05:10,680
¿Vive con la novia?
661
01:05:10,760 --> 01:05:12,480
Creo que sí.
662
01:05:13,560 --> 01:05:16,280
¿Por qué se preocupa tanto por Off?
663
01:05:17,960 --> 01:05:19,760
Por nada.
664
01:05:20,640 --> 01:05:24,320
Siento que se parece mucho
a mí cuando era adolescente.
665
01:05:25,080 --> 01:05:27,400
Es un niño inteligente, reservado
666
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
y que no le gusta salir con nadie.
667
01:05:32,360 --> 01:05:34,760
Es tan amable cuando habla de él.
668
01:05:34,840 --> 01:05:37,080
Si Off supiera cuánto se preocupa por él,
669
01:05:37,160 --> 01:05:38,800
se alegraría mucho.
670
01:05:40,400 --> 01:05:41,720
Eres muy amable.
671
01:05:46,320 --> 01:05:47,720
Todas las cosas que te gustan
672
01:05:48,320 --> 01:05:50,040
son muy caras.
673
01:06:16,360 --> 01:06:17,800
Bueno.
674
01:06:21,680 --> 01:06:24,360
Puedes venir a verme
si tienes algún problema.
675
01:06:24,440 --> 01:06:25,680
De acuerdo.
676
01:06:41,720 --> 01:06:43,840
¿Así, profesor?
677
01:06:43,920 --> 01:06:45,200
Hagamos un intento.
678
01:06:45,280 --> 01:06:46,520
Está bien.
679
01:06:47,440 --> 01:06:51,080
Dios mío. ¿Se están dando de comer?
680
01:06:51,680 --> 01:06:53,360
¿Podemos acompañarlos?
681
01:06:53,440 --> 01:06:54,920
Disculpen, por favor.
682
01:06:57,520 --> 01:06:59,600
Solo nos sentaremos aquí.
683
01:07:02,080 --> 01:07:03,600
¿Puedo ayudarlos con algo?
684
01:07:04,360 --> 01:07:05,800
Coma. Tenemos tiempo.
685
01:07:10,320 --> 01:07:12,880
Si tienen algún asunto que discutir,
686
01:07:12,960 --> 01:07:14,640
creo que debería irme
687
01:07:14,720 --> 01:07:16,680
así hablan en privado.
688
01:07:16,760 --> 01:07:18,960
Gracias por la comida.
689
01:07:19,040 --> 01:07:21,320
Me iré. Adiós.
690
01:07:24,200 --> 01:07:26,080
Iremos al grano.
691
01:07:27,200 --> 01:07:29,040
Con permiso, por favor.
692
01:07:36,760 --> 01:07:39,440
¿Ese cadáver le recuerda a algo?
693
01:07:43,840 --> 01:07:45,000
¿Cómo debería saberlo?
694
01:07:46,040 --> 01:07:50,640
Este cuerpo estaba en iguales condiciones
que el cuerpo de una estudiante, May.
695
01:07:59,080 --> 01:08:00,360
Ambos tenían el cuello roto.
696
01:08:01,160 --> 01:08:04,080
¿Los cuerpos no deberían estar
en las mismas condiciones?
697
01:08:04,160 --> 01:08:05,640
No estoy seguro.
698
01:08:06,280 --> 01:08:09,120
Dios mío. Es bueno.
699
01:08:09,720 --> 01:08:11,120
Sabía que tenía el cuello roto
700
01:08:11,760 --> 01:08:14,840
aunque en el informe dice
que murió por asfixia.
701
01:08:19,400 --> 01:08:20,720
Está bien.
702
01:08:21,280 --> 01:08:23,120
El departamento forense está examinando
703
01:08:23,720 --> 01:08:26,520
el ADN hallado en las uñas de la víctima.
704
01:08:26,600 --> 01:08:29,960
Cuando tengamos los resultados,
es posible que lo molestemos de nuevo.
705
01:08:31,920 --> 01:08:33,160
Con permiso.
706
01:08:37,640 --> 01:08:38,920
Con permiso.
707
01:10:14,760 --> 01:10:19,760
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.