1
00:00:08,680 --> 00:00:11,120
¿Está Riley?
2
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
¡Alerta roja!
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,760
Niño.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
Primera cita de Riley
5
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
Hay un niño en mi casa.
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,480
Sabía que iría a patinar,
pero creí que con sus amigas.
7
00:00:25,560 --> 00:00:26,880
¿Por qué hay un niño en mi casa?
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,680
No es una cita, ¿o sí?
Le preguntaré a Riley.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Esto no me gusta.
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
¡No puede ser una cita!
¡Solo tiene 12 años!
11
00:00:34,360 --> 00:00:37,960
Investiguemos, pero usemos
frases que usan los niños ahora,
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,280
para que no sea tan obvio.
13
00:00:40,400 --> 00:00:42,680
¿Qué onda con Jordan?
14
00:00:42,760 --> 00:00:47,000
No inventes, es lo máximo, mega cool.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Hablo en serio.
16
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
¿Acaba de decir "mega cool"?
17
00:00:50,040 --> 00:00:52,000
No entiendo. ¿Qué sucede?
18
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
Es vergonzoso. No lo resisto.
19
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
¡Hola!
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
Sé lo que estás haciendo, Jordan.
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,800
Crees que no sé lo que sabes,
pero lo sé, ¡rufián!
22
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
No es el adecuado para Riley.
¡Nadie lo es!
23
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
¡Regresa a la cárcel!
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,080
¿Qué miras, Jordan?
¿Buscas algo para robar?
25
00:01:13,160 --> 00:01:14,720
-A nuestra hija.
-¿Deberíamos decir algo?
26
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
No. Él espera que lo hagamos.
27
00:01:16,600 --> 00:01:19,720
Mátalo con silencio.
Está por quebrarse, lo presiento.
28
00:01:24,360 --> 00:01:26,880
¡Amigo! ¡Asombroso!
29
00:01:29,520 --> 00:01:32,000
Señor, no hay respuesta.
30
00:01:32,120 --> 00:01:35,400
Dos podemos jugar
el mismo juego. ¡Intimidar!
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
SÉ UN HOMBRE
RAM DUMP
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
Amigo, ¿qué está mirando?
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Probablemente tu tonto sombrero.
34
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
Señor, la intimidación está fallando.
35
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
Aumenten la presión. Ataquen.
36
00:01:57,160 --> 00:02:01,480
Jordan, ¿qué te gusta
hacer para divertirte?
37
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
No sé. Cosas.
38
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
Señor, eso sonó a impertinencia.
39
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
¡Es todo! ¡No lo quiero aquí!
Échenlo afuera.
40
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Sí, señor. Echando fuera.
41
00:02:17,160 --> 00:02:20,720
A mi señal. En cinco, cuatro, tres...
42
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
Toco en una banda. Es divertido.
43
00:02:25,320 --> 00:02:27,600
Esperen. Estuvimos en una banda.
44
00:02:34,160 --> 00:02:36,560
Yo estuve en una banda,
tocaba la guitarra.
45
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
Cool. Yo toco el bajo.
46
00:02:39,680 --> 00:02:42,800
-Tocamos mucho AC/DC.
-Sí, mi banda favorita es AC/DC.
47
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
¿Qué?
48
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
Mamá, no es una cita.
49
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
Vamos a patinar con amigos.
50
00:02:48,360 --> 00:02:51,320
Qué bien.
Qué buena onda. Alucinante.
51
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
¡Deja de hablar así!
52
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Esperen. ¿Dónde está Jordan?
53
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
¿Dejaste a Jordan con papá?
54
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
¡Mamá! Es muy vergonzoso.
55
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
Riley, tu padre nunca haría...
56
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
¡Sí!
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Asombroso.
58
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Adiós, mamá. Adiós, papá.
59
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
-Diviértanse.
-Paz y amor, hermanos.
60
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Jordan es un buen niño.
61
00:03:15,400 --> 00:03:17,080
Tú no estás nada mal.
62
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
La esposa está iniciando contacto.
¿Qué hacemos?
63
00:03:19,680 --> 00:03:22,360
Es nuestra oportunidad.
Denle la mirada.
64
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
Está haciendo esa tonta cara de nuevo.
65
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
¿Deberíamos besarlo?
66
00:03:30,360 --> 00:03:32,880
Vamos. Es adorable.
67
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
Es la señal.
68
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
Adelante. Repito, adelante.
69
00:03:37,760 --> 00:03:41,520
Contacto en cinco, cuatro, tres, dos...
70
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
Estoy satisfecha. ¿Ustedes?
71
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
-Sí, bien.
-Sí, yo también.
72
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Bien.
73
00:04:30,640 --> 00:04:31,800
Suficiente.
74
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Sí. Iré a arreglar la mesa.