1
00:01:10,710 --> 00:01:14,710
BAJOS INSTINTOS
2
00:04:31,580 --> 00:04:34,010
- Aquí vamos, Nick.
- Está bien.
3
00:04:36,840 --> 00:04:38,770
- Buenos días, detectives
- Filma a los dos detectives.
4
00:04:38,840 --> 00:04:40,970
No se acerquen.
5
00:04:41,040 --> 00:04:42,970
- Hola.
- Buenos días.
6
00:04:45,340 --> 00:04:47,480
Allá arriba.
7
00:04:51,760 --> 00:04:53,980
- ¿Qué tal, Gus?
- Buenos días, Pete.
8
00:04:54,050 --> 00:04:58,230
- ¿Quién era este maldito tipo?
- Rock & Roll, Gus. Johnny Boz.
9
00:04:58,350 --> 00:05:00,640
- Nunca oí hablar de él.
- No es de tu época, vaquero.
10
00:05:00,710 --> 00:05:03,020
- Oye, Ronny, ¿en dónde se esconden?
- Arriba, a la derecha.
11
00:05:03,130 --> 00:05:06,820
En 1965, tuvo 4 ó 5 éxitos.
Ahora tiene un club en Fillmore.
12
00:05:06,890 --> 00:05:08,320
Ahora no.
13
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
- ¿Sabemos a qué hora murió?
- Casi.
14
00:05:12,180 --> 00:05:14,520
- ¿Conocen al Capitán Tallcott?
- Claro.
15
00:05:14,600 --> 00:05:17,820
- ¿Qué hace la oficina del alcalde aquí?
- Observamos.
16
00:05:17,890 --> 00:05:19,810
- ¿Tienes muestras de lo de la pared?
- Sí.
17
00:05:19,890 --> 00:05:23,860
- ¿Qué dice, doctor?.
- 33 grados. Unas seis horas.
18
00:05:23,970 --> 00:05:26,450
Por lo tanto,
murió a eso de las 2 de la mañana.
19
00:05:26,560 --> 00:05:29,900
¿Alguien puede cerrar
esas cortinas?
20
00:05:30,020 --> 00:05:32,570
La criada vino hace una hora
y encontró el cuerpo.
21
00:05:32,680 --> 00:05:35,030
- Ella no vive aquí.
- Tal vez ella lo mató.
22
00:05:35,140 --> 00:05:37,620
Tiene 54 años y pesa 110 kilos.
23
00:05:37,730 --> 00:05:40,190
- El cuerpo no tiene contusiones.
- No fue la criada.
24
00:05:40,270 --> 00:05:41,650
Nunca se sabe.
25
00:05:45,400 --> 00:05:46,870
Lo siento.
26
00:05:46,940 --> 00:05:48,980
Se fue del club con su novia
a eso de la medianoche.
27
00:05:48,980 --> 00:05:48,990
Es la última vez que lo vieron.
Se fue del club con su novia
a eso de la medianoche.
28
00:05:48,990 --> 00:05:50,450
Es la última vez que lo vieron.
29
00:05:50,520 --> 00:05:51,540
- ¿Con qué lo mataron?
- Con un pica-hielo.
30
00:05:51,540 --> 00:05:51,550
Lo dejaron en la sala en la mesita
de café, en la sala de estar.
- ¿Con qué lo mataron?
- Con un pica-hielo.
31
00:05:51,550 --> 00:05:53,620
Lo dejaron en la sala en la mesita
de café, en la sala de estar.
32
00:05:56,740 --> 00:05:59,910
Hay manchas de semen
por todas las sábanas.
33
00:06:07,490 --> 00:06:10,990
- Muy impresionante.
- Acabó antes de que lo acabaran.
34
00:06:11,110 --> 00:06:13,080
Caballeros, esto es serio.
35
00:06:13,190 --> 00:06:15,870
El Sr. Boz contribuía mucho
a la campaña del alcalde.
36
00:06:15,990 --> 00:06:18,340
Era presidente
del Palacio de Bellas Artes.
37
00:06:18,450 --> 00:06:20,370
Pensé que era una
estrella del Rock & Roll.
38
00:06:20,440 --> 00:06:22,580
Era una estrella
retirada del Rock & Roll.
39
00:06:22,700 --> 00:06:25,920
Una estrella del Rock & Roll, que era
un ciudadano muy respetable.
40
00:06:26,030 --> 00:06:28,340
¿Entonces qué es todo eso?
41
00:06:30,610 --> 00:06:33,840
Parece cocaína de un ciudadano
muy respetable.
42
00:06:36,200 --> 00:06:39,040
Escúcheme, Curran.
Recibiré mucha presión por esto.
43
00:06:39,170 --> 00:06:41,040
No quiero ningún error.
44
00:06:46,870 --> 00:06:48,800
¿Cómo se llama la novia de Boz?
45
00:06:50,240 --> 00:06:53,840
Catherine Tramell.
Divisadero 162.
46
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Atado así, no pudo hacer nada.
47
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
- Un placer como siempre, capitán.
- Se levantó temprano.
48
00:07:03,750 --> 00:07:06,890
Casi nunca empieza a trabajar
antes de jugar al golf.
49
00:07:07,000 --> 00:07:09,100
Johnny y el alcalde
habrán sido íntimos amigos.
50
00:07:09,220 --> 00:07:11,800
Nick, ve a tu cita de las 3:00.
51
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
Quieres que me encargue
del caso o quieres--
52
00:07:13,710 --> 00:07:15,350
- ¡Dije que fueras!
- Está bien.
53
00:07:15,420 --> 00:07:17,140
Iré.
54
00:07:50,680 --> 00:07:52,810
Buenos días. Somos el Detective
Curran y el Detective Moran.
55
00:07:52,890 --> 00:07:57,190
Policía de San Francisco. Me gustaría
hablar con Catherine Tramell, por favor.
56
00:07:58,890 --> 00:08:00,690
Entren.
57
00:08:06,230 --> 00:08:08,870
Siéntense, por favor.
Esperen un minuto.
58
00:08:15,100 --> 00:08:18,200
Qué lindo. Tienen Picassos
para él y para ella.
59
00:08:18,320 --> 00:08:21,780
- No sabía que reconocerías un Picasso.
- Sí. Lo dice aquí.
60
00:08:21,890 --> 00:08:23,780
El de ella es más grande.
61
00:08:34,570 --> 00:08:37,660
Disculpe la molestia.
Tenemos un par de preguntas.
62
00:08:37,740 --> 00:08:40,240
- ¿Son de Narcóticos?
- No, somos de Homicidios.
63
00:08:40,350 --> 00:08:41,990
¿Qué quieren?
64
00:08:42,070 --> 00:08:44,870
¿Cuándo fue la última vez
que vio a John Boz?
65
00:08:46,240 --> 00:08:47,620
¿Está muerto?
66
00:08:48,910 --> 00:08:50,780
¿Por qué cree que está muerto?
67
00:08:50,900 --> 00:08:53,370
Bueno, de otra manera no
estarían aquí, ¿verdad?
68
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
¿Estuvo con él anoche?
69
00:08:57,620 --> 00:09:00,080
Buscan a Catherine, no a mí.
70
00:09:02,240 --> 00:09:04,670
- ¿Quién es usted?
- Soy Roxy.
71
00:09:06,580 --> 00:09:08,710
Soy amiga de ella.
72
00:09:12,570 --> 00:09:15,340
Bueno, Roxy,
¿sabe dónde está su amiga?
73
00:09:17,000 --> 00:09:21,840
Está en la casa de playa
en Stenson. Seadrift 1402.
74
00:09:21,910 --> 00:09:23,170
Gracias.
75
00:09:26,160 --> 00:09:28,090
Están perdiendo el tiempo.
76
00:09:29,990 --> 00:09:33,130
Catherine no lo mató.
77
00:10:23,290 --> 00:10:24,480
Gus.
78
00:10:47,980 --> 00:10:49,400
¿Srta. Tramell?
79
00:11:07,610 --> 00:11:10,240
Buenas tardes.
Somos los Detectives Curran y Moran.
80
00:11:10,350 --> 00:11:12,660
- Del Departamento de Policía--
- Sé quiénes son.
81
00:11:15,190 --> 00:11:16,790
Díganme, ¿cómo murió?
82
00:11:16,900 --> 00:11:18,000
Lo asesinaron.
83
00:11:18,110 --> 00:11:19,740
Obviamente.
84
00:11:19,850 --> 00:11:23,160
- ¿Cómo lo asesinaron?
- Con un pica-hielo.
85
00:11:27,780 --> 00:11:29,660
¿Hace cuánto que salía con él?
86
00:11:30,940 --> 00:11:33,750
No salía con él.
Me encamaba con él.
87
00:11:36,450 --> 00:11:37,580
¿Es una profesional?
88
00:11:38,950 --> 00:11:40,330
No, soy una aficionada.
89
00:11:41,860 --> 00:11:43,790
¿Hace cuánto se acostaba con él?
90
00:11:43,860 --> 00:11:45,670
Más o menos un año y medio.
91
00:11:45,780 --> 00:11:47,960
- ¿Estuvo con él anoche?
- Sí.
92
00:11:48,080 --> 00:11:49,370
¿Se fue del club con él?
93
00:11:49,450 --> 00:11:51,790
- Sí.
- ¿Lo acompañó a su casa?
94
00:11:51,910 --> 00:11:55,800
No. Bebimos un trago en el club.
Nos fuimos juntos.
95
00:11:55,910 --> 00:11:57,800
El se fue a su casa y yo vine aquí.
96
00:11:57,910 --> 00:12:00,080
¿Usted estuvo con alguien anoche?
97
00:12:00,200 --> 00:12:03,710
No. No estaba con ánimo anoche.
98
00:12:11,790 --> 00:12:15,260
Permítame que le pregunte algo,
Srta. Tramell.
99
00:12:15,370 --> 00:12:17,680
¿Lamenta que esté muerto?
100
00:12:17,790 --> 00:12:19,750
Sí.
101
00:12:19,830 --> 00:12:22,090
Me gustaba encamarme con él.
102
00:12:27,500 --> 00:12:29,760
Miren, no tengo
más ganas de hablar.
103
00:12:30,960 --> 00:12:33,850
Podemos hacer esto
en la comisaría, si prefiere.
104
00:12:33,960 --> 00:12:35,970
Léanme mis derechos y arréstenme...
105
00:12:36,090 --> 00:12:38,430
...y entonces iré a la comisaría.
106
00:12:43,250 --> 00:12:46,020
Si no, lárguense de aquí, carajo.
107
00:12:53,300 --> 00:12:55,230
Por favor.
108
00:13:18,560 --> 00:13:20,770
Qué muchacha simpática.
109
00:13:30,770 --> 00:13:32,220
DRA. ELIZABETH GARNER
ASESORAMIENTO
110
00:13:36,650 --> 00:13:39,860
Lo siento Beth.
Me atrasé en Stenson.
111
00:13:42,060 --> 00:13:45,530
- ¿Cómo estás, Nick?
- Estoy bien.
112
00:13:45,650 --> 00:13:48,530
Sabes que estoy bien.
¿Cuándo dejaremos de hacer esto?
113
00:13:48,650 --> 00:13:51,610
Cuando Asuntos Internos
lo decida, supongo.
114
00:13:51,690 --> 00:13:53,660
- Siéntate.
- Sabes que es un disparate.
115
00:13:53,770 --> 00:13:58,820
Lo sé. Pero siéntate de todos modos,
así podemos terminar, ¿bueno?
116
00:14:06,150 --> 00:14:09,530
Dime, ¿cómo está todo?
117
00:14:09,650 --> 00:14:12,540
Todo está bien.
118
00:14:12,650 --> 00:14:15,370
Te lo dije, ¿sí?
Todo está bien.
119
00:14:15,490 --> 00:14:17,290
¿Cómo está tu vida personal?
120
00:14:17,370 --> 00:14:19,370
Mi vida sexual está bien.
121
00:14:21,490 --> 00:14:25,290
En realidad, mi vida sexual está muy mal
desde que dejamos de vernos.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,170
Me empezaron a salir callos.
123
00:14:35,660 --> 00:14:38,160
Lo siento.
124
00:14:39,240 --> 00:14:40,670
¿Y el alcohol?
125
00:14:40,740 --> 00:14:43,000
Hace tres meses que no bebo.
126
00:14:43,120 --> 00:14:44,820
- ¿Y la cocaína?
- No.
127
00:14:45,100 --> 00:14:46,110
¿No?
128
00:14:46,350 --> 00:14:49,570
No. Trabajo como un animal.
Dejé de beber.
129
00:14:50,550 --> 00:14:52,090
Hasta dejé de fumar.
130
00:14:54,190 --> 00:14:55,440
¿Qué tal es no fumar?
131
00:14:55,910 --> 00:14:57,350
Es una porquería.
132
00:14:59,820 --> 00:15:03,380
¿Le dirás a Asuntos Internos que soy un
típico policía sano y desequilibrado...
133
00:15:04,120 --> 00:15:06,820
...y dejarás que me vaya
de aquí, por favor?
134
00:15:13,590 --> 00:15:15,810
Sí.
135
00:15:15,920 --> 00:15:17,880
Gracias.
136
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
Todavía te extraño, Nick.
137
00:15:37,550 --> 00:15:39,510
- ¿Cómo estás, Nick?
- Bien.
138
00:15:41,130 --> 00:15:43,560
Tallcott está adentro.
Están esperando. ¿Cómo te fue?
139
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Me extraña.
140
00:15:45,510 --> 00:15:48,390
Cuando esa muchacha
encuentra pareja es para siempre.
141
00:15:48,520 --> 00:15:50,640
Muy bien, empecemos. Harrigan.
142
00:15:50,760 --> 00:15:52,980
Hay 31 puñaladas
en el cuello y en el pecho.
143
00:15:53,090 --> 00:15:55,780
No hay huellas, nadie entró
por fuerza, no falta nada.
144
00:15:55,850 --> 00:15:59,480
Tampoco hay huellas en el pica-hielo.
Se puede comprar en cualquier tienda.
145
00:15:59,590 --> 00:16:02,520
La bufanda era Hermes. Es cara.
146
00:16:02,640 --> 00:16:05,690
Venden unas 20 mil por año
en todo el mundo.
147
00:16:05,810 --> 00:16:09,730
La cocaína era de alta calidad
y de alto contenido. La inhaló.
148
00:16:09,850 --> 00:16:12,900
Tenía cantidades pequeñas
en los labios y en el pene.
149
00:16:13,020 --> 00:16:14,900
El Sr. Boz deja $5 millones.
150
00:16:15,020 --> 00:16:17,980
No hay herederos.
No tenía antecedentes criminales.
151
00:16:18,060 --> 00:16:21,240
Le gustaban sus drogas,
sus muchachas y su Rock & Roll.
152
00:16:21,350 --> 00:16:22,990
También le gustaba el alcalde.
153
00:16:28,610 --> 00:16:30,570
¿Y su novia?
154
00:16:30,690 --> 00:16:33,660
- ¿Es importante? ¿Es una sospechosa?
- Es sospechosa.
155
00:16:33,770 --> 00:16:35,160
¿Basado en qué?
156
00:16:35,230 --> 00:16:38,450
Novia: Catherine Tramell. Edad: 30.
Sin antecedentes criminales.
157
00:16:38,530 --> 00:16:40,950
Se graduó con honores
de Berkeley en 1983.
158
00:16:41,020 --> 00:16:43,660
Se especializó en literatura
y en psicología.
159
00:16:43,780 --> 00:16:46,290
Hija y única heredera
de Marvin y Elaine Tramell...
160
00:16:46,360 --> 00:16:48,820
...que murieron en un
accidente náutico en 1979.
161
00:16:48,900 --> 00:16:53,250
Catherine Tramell, única heredera.
Patrimonio estimado: $110 millones.
162
00:16:53,360 --> 00:16:55,250
Estás bromeando.
163
00:16:55,360 --> 00:16:57,990
Estuvo comprometida
con Manuel Vásquez, fallecido.
164
00:16:58,120 --> 00:17:00,650
¡Espera! ¿Manny Vásquez?
165
00:17:00,650 --> 00:17:00,660
Manny Vásquez, ex boxeador. Murió en el
cuadrilátero en Atlantic City en 1984.
¡Espera! ¿Manny Vásquez?
166
00:17:00,660 --> 00:17:04,250
Manny Vásquez, ex boxeador. Murió en el
cuadrilátero en Atlantic City en 1984.
167
00:17:04,360 --> 00:17:06,590
Me encanta. Tiene $100 millones...
168
00:17:06,700 --> 00:17:08,740
...se encama con boxeadores
y roqueros...
169
00:17:08,860 --> 00:17:11,000
...y tiene un diploma
en "juegos de mente".
170
00:17:11,070 --> 00:17:14,000
Olvidaste su diploma de literatura.
Es una escritora.
171
00:17:14,080 --> 00:17:18,160
Publicó una novela bajo un seudónimo.
¿Quieren saber de qué se trata?
172
00:17:18,250 --> 00:17:23,170
Se trata de un roquero jubilado
a quien lo asesina su novia.
173
00:17:35,870 --> 00:17:38,170
Página 67, vaquero.
174
00:17:38,290 --> 00:17:40,710
¿Sabes cómo mata al novio?
175
00:17:40,790 --> 00:17:44,430
Con un pica-hielo, en la cama...
176
00:17:44,540 --> 00:17:47,960
...las manos atadas con
una bufanda de seda blanca.
177
00:17:48,170 --> 00:17:51,720
"El Amor Duele"
178
00:17:52,580 --> 00:17:54,510
Dra. Garner.
179
00:17:55,880 --> 00:17:59,680
He consultado con el Dr. Lamont.
Esta no es mi especialidad.
180
00:17:59,750 --> 00:18:03,060
El Dr. Lamont enseña patología
de la psicopatía en Stanford...
181
00:18:03,170 --> 00:18:06,770
...y es miembro del equipo psicológico
del Ministerio de Justicia.
182
00:18:06,880 --> 00:18:08,760
Dr. Lamont.
183
00:18:10,630 --> 00:18:12,680
Yo veo dos posibilidades.
184
00:18:12,800 --> 00:18:16,690
Una: La persona que escribió
este libro es la asesina...
185
00:18:16,760 --> 00:18:21,020
...y ejecutó el asesinato descrito
con detalles ritualistas y literales.
186
00:18:21,130 --> 00:18:24,270
Dos: Alguien que quiere lastimar
a la escritora...
187
00:18:24,390 --> 00:18:27,970
...leyó el libro y ejecutó
el asesinato descrito para incriminarla.
188
00:18:28,060 --> 00:18:30,690
Si lo hizo la escritora,
¿con qué estamos tratando?
189
00:18:30,760 --> 00:18:34,110
Están tratando con una mente
tortuosa y diabólica.
190
00:18:34,220 --> 00:18:37,780
Verán, este libro se escribió
por lo menos seis meses...
191
00:18:37,890 --> 00:18:40,600
...hasta tal vez años
antes de que lo publicaran.
192
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
La escritora tuvo que planear el crimen
en la subconsciencia en ese entonces.
193
00:18:44,470 --> 00:18:46,700
El hecho de que lo
haya llevado a cabo...
194
00:18:46,810 --> 00:18:48,940
...indica una psicopatía obsesiva...
195
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
...no sólo por el mismo asesinato...
196
00:18:51,060 --> 00:18:54,820
...sino también por el uso
de un mecanismo de defensa avanzado.
197
00:18:56,230 --> 00:18:59,860
A veces no distingo
entre mierda y caca, doctor.
198
00:18:59,970 --> 00:19:01,490
¿Qué acaba de decir?
199
00:19:01,600 --> 00:19:04,110
- Escribió el libro como coartada.
- Correcto.
200
00:19:04,230 --> 00:19:06,950
Dirá: "¿Creen que sería tan tonta
para matar a alguien...
201
00:19:07,070 --> 00:19:09,280
...exactamente como lo describí
en mi libro?"
202
00:19:09,390 --> 00:19:11,530
Yo no haría eso.
Sé que sería la sospechosa.
203
00:19:11,640 --> 00:19:15,410
¿Y si no fue la escritora?
¿Si fue alguien que leyó el libro?
204
00:19:17,070 --> 00:19:19,950
Entonces están tratando
con alguien tan obseso...
205
00:19:20,060 --> 00:19:24,290
...que está dispuesto a matar
a cualquier víctima inocente...
206
00:19:24,400 --> 00:19:27,540
...para inculpar a la persona
que escribió ese libro.
207
00:19:27,610 --> 00:19:31,370
Estoy hablando de un odio obsesivo
profundamente arraigado...
208
00:19:31,440 --> 00:19:34,290
...y una falta de respeto total
por la vida humana.
209
00:19:40,530 --> 00:19:45,130
Entonces es uno de los mejores casos
de demencia que jamás hayamos visto.
210
00:19:45,240 --> 00:19:47,370
Eso es lo que dice,
¿verdad, doctor?
211
00:19:48,900 --> 00:19:52,290
Están tratando
con alguien muy peligroso...
212
00:19:52,410 --> 00:19:55,040
...y muy enfermo.
213
00:19:59,360 --> 00:20:03,090
Saben que no tienen un caso aquí.
No tienen pruebas físicas.
214
00:20:03,200 --> 00:20:05,800
- Ella no tiene coartada.
- No tiene coartada.
215
00:20:05,910 --> 00:20:08,790
Tampoco tiene móvil. Créanme...
216
00:20:08,910 --> 00:20:11,710
...su defensa nos ganaría
con este asunto del imitador.
217
00:20:11,790 --> 00:20:15,130
Cualquiera que haya leído el libro
lo pudo haber hecho.
218
00:20:15,250 --> 00:20:19,550
- ¿Qué quieren hacer ahora? ¿Nada?
- La llamamos para interrogarla.
219
00:20:19,620 --> 00:20:21,590
Tiene suficiente dinero
para quemar...
220
00:20:21,660 --> 00:20:24,970
Ella fue la última persona
que vieron con el tipo.
221
00:20:25,080 --> 00:20:27,710
Yo asumiré la responsabilidad.
222
00:20:27,800 --> 00:20:29,710
Es suya.
223
00:20:32,040 --> 00:20:33,470
No servirá de nada.
224
00:20:33,580 --> 00:20:35,720
Ella vendrá con un super abógado...
225
00:20:35,840 --> 00:20:38,670
...que nos despedirá por desperdiciar
el dinero de los contribuyentes.
226
00:20:38,750 --> 00:20:41,180
- Es exactamente lo que hará.
- No hará eso.
227
00:20:43,500 --> 00:20:46,640
Creo que no se esconderá
detrás de nadie.
228
00:20:46,760 --> 00:20:48,840
Creo que no se esconderá
en absoluto.
229
00:20:48,920 --> 00:20:51,850
Entonces está tan loca
como usted, Curran.
230
00:20:56,760 --> 00:20:58,890
Sabes lo que dicen.
231
00:20:58,960 --> 00:21:01,430
Cada oveja con su pareja.
232
00:21:26,310 --> 00:21:30,060
Nos gustaría que viniera a la
comisaría a contestar algunas preguntas.
233
00:21:30,180 --> 00:21:32,110
¿Me están arrestando?
234
00:21:33,270 --> 00:21:35,240
Si así es como quiere jugar.
235
00:21:35,350 --> 00:21:38,560
¿Me podría poner algo más apropiado?
236
00:21:38,680 --> 00:21:41,110
Sólo demoraré un minuto. Entren.
237
00:21:45,020 --> 00:21:48,190
Pónganse cómodos.
Regresaré enseguida.
238
00:21:59,290 --> 00:22:01,370
"Policía Absuelto
de Disparar a Turistas"
239
00:22:02,670 --> 00:22:05,650
"Gran Jurado Dice
que Disparó Accidentalmente"
240
00:22:05,650 --> 00:22:05,660
Oye, Gus.
"Gran Jurado Dice
que Disparó Accidentalmente"
241
00:22:05,660 --> 00:22:07,070
Oye, Gus.
242
00:22:07,150 --> 00:22:11,120
- ¿Cuánto va a demorar esto?
- No sé.
243
00:22:16,030 --> 00:22:18,530
¿Siempre guarda periódicos viejos?
244
00:22:18,610 --> 00:22:21,540
Sólo cuando es interesante leerlos.
245
00:22:36,790 --> 00:22:39,920
- Estoy lista.
- Tiene derecho a un abogado.
246
00:22:40,030 --> 00:22:42,500
¿Por qué necesitaría un abogado?
247
00:22:52,790 --> 00:22:55,550
- ¿Tiene un cigarrillo?
- No fumo.
248
00:22:55,620 --> 00:22:57,540
Claro que sí.
249
00:22:59,620 --> 00:23:02,130
- Lo dejé.
- Felicitaciones.
250
00:23:14,290 --> 00:23:16,350
Pensé que no tenía cigarrillos.
251
00:23:16,460 --> 00:23:19,170
Encontré algunos en mi bolsillo.
¿Quiere uno?
252
00:23:22,210 --> 00:23:24,390
Le dije que dejé de fumar.
253
00:23:24,460 --> 00:23:26,810
No durará.
254
00:23:31,670 --> 00:23:35,100
- ¿Está escribiendo otro libro?
- Sí.
255
00:23:35,170 --> 00:23:38,760
Debe ser extraordinario
inventar cosas todo el tiempo.
256
00:23:38,880 --> 00:23:41,390
Sí, enseña a mentir.
257
00:23:43,010 --> 00:23:44,440
¿Por qué?
258
00:23:45,510 --> 00:23:49,310
Hay que inventar cosas creíbles.
Se llama suspensión de incredulidad.
259
00:23:50,420 --> 00:23:52,980
¡Eso me gusta!
Suspensión de incredulidad.
260
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
¿De qué se trata su nuevo libro?
261
00:24:00,470 --> 00:24:03,570
De un detective que se enamora
de la mujer equivocada.
262
00:24:09,430 --> 00:24:10,810
¿Qué ocurre?
263
00:24:10,930 --> 00:24:13,110
Ella lo mata.
264
00:24:25,060 --> 00:24:27,690
Soy John Carreli, Srta. Tramell,
fiscal auxiliar.
265
00:24:27,810 --> 00:24:29,860
Le debo informar
que grabaremos esta sesión.
266
00:24:29,980 --> 00:24:32,780
- Este es el Capitán Tallcott.
- Es un placer.
267
00:24:32,850 --> 00:24:34,950
- Y el Teniente Walker.
- Hola.
268
00:24:35,020 --> 00:24:37,480
- ¿Quiere una taza de café?
- No, gracias.
269
00:24:37,570 --> 00:24:39,490
¿Van a venir sus abogados?
270
00:24:39,560 --> 00:24:41,780
La Srta. Tramell
no desea un abógado.
271
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
¿Hay algo que no entendí?
272
00:24:47,940 --> 00:24:49,780
Les dije que no querría un abógado.
273
00:24:50,900 --> 00:24:53,660
¿Por qué ha renunciado a su derecho
a un abogado, Srta. Tramell?
274
00:24:53,780 --> 00:24:55,660
¿Por qué pensó que no querría uno?
275
00:24:55,780 --> 00:24:57,990
Les dije que no se querría esconder.
276
00:24:58,110 --> 00:25:00,660
No tengo nada que esconder.
277
00:25:14,320 --> 00:25:16,870
Está prohibido fumar en este edificio.
278
00:25:18,650 --> 00:25:21,040
¿Qué van a hacer?
¿Acusarme de fumar?
279
00:25:34,500 --> 00:25:37,710
¿Nos diría cuál era
su relación con el Sr. Boz?
280
00:25:37,820 --> 00:25:40,710
Tuve sexo con él
durante un año y medio.
281
00:25:42,160 --> 00:25:45,090
Me gustaba tener sexo con él.
282
00:25:45,170 --> 00:25:48,550
El no tenía miedo
de probar cosas nuevas.
283
00:25:48,660 --> 00:25:51,720
Me gustan los hombres así.
284
00:25:51,830 --> 00:25:53,970
Hombres que me dan placer.
285
00:25:55,170 --> 00:25:58,050
Él me dio mucho placer.
286
00:26:02,080 --> 00:26:07,590
¿Alguna vez participó en alguna
actividad sadomasoquista?
287
00:26:09,330 --> 00:26:12,310
¿Qué tenía en mente
exactamente, Sr. Carreli?
288
00:26:15,180 --> 00:26:17,010
- ¿Alguna vez lo ató?
- No.
289
00:26:17,140 --> 00:26:18,470
¿Nunca lo ató?
290
00:26:18,590 --> 00:26:20,510
No.
291
00:26:20,590 --> 00:26:23,350
A Johnny le gustaba
usar mucho las manos.
292
00:26:23,470 --> 00:26:26,470
A mí me gustan
las manos y los dedos.
293
00:26:27,720 --> 00:26:30,850
Describe una bufanda
de seda blanca en su libro.
294
00:26:30,970 --> 00:26:33,560
Siempre me gustaron
las bufandas de seda blanca.
295
00:26:33,680 --> 00:26:35,570
Sirven para todas las ocasiones.
296
00:26:35,680 --> 00:26:39,230
Pero dijo que le gustaba
que los hombres usaran las manos.
297
00:26:39,340 --> 00:26:41,940
No, dije que me gustaba
que Johnny usara las manos.
298
00:26:44,140 --> 00:26:47,980
Yo no hago las reglas, Nick.
Sigo la corriente.
299
00:26:50,050 --> 00:26:51,980
¿Mató al Sr. Boz, Srta. Tramell?
300
00:26:52,060 --> 00:26:55,030
Sería muy estúpida si escribiera
sobre un asesinato...
301
00:26:55,140 --> 00:26:58,020
...y matara a alguien
tal como lo describí en mi libro.
302
00:26:58,140 --> 00:27:01,900
Me estaría anunciando
como la asesina. No soy estúpida.
303
00:27:02,020 --> 00:27:03,900
Sabemos que no es estúpida.
304
00:27:04,020 --> 00:27:05,870
Quizá lo hizo para que no la culpemos.
305
00:27:05,980 --> 00:27:07,610
Ese libro le da una coartada.
306
00:27:07,680 --> 00:27:09,320
Sí, así es.
307
00:27:12,480 --> 00:27:15,870
La respuesta es no. No lo maté.
308
00:27:18,230 --> 00:27:21,660
- ¿Usa drogas, Srta. Tramell?
- A veces.
309
00:27:21,730 --> 00:27:24,660
¿Alguna vez usó drogas
con el Sr. Boz?
310
00:27:24,730 --> 00:27:26,000
- Sí.
- ¿Qué clase de drogas?
311
00:27:26,070 --> 00:27:28,150
Cocaína.
312
00:27:28,230 --> 00:27:30,240
¿Alguna vez jodiste
después de usar cocaína, Nick?
313
00:27:45,370 --> 00:27:47,240
Es agradable.
314
00:27:57,900 --> 00:27:59,920
Le gustan los juegos, ¿verdad?
315
00:28:00,030 --> 00:28:03,000
Tengo un título en psicología.
Es mi especialidad.
316
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Los juegos me divierten.
317
00:28:04,870 --> 00:28:08,420
¿Y el boxeo? Eso es un juego.
¿También la divierte?
318
00:28:08,530 --> 00:28:11,630
Creo que eso no es pertinente
a esta interrogación.
319
00:28:11,700 --> 00:28:14,260
El boxeo me divertía
hasta que murió Manny.
320
00:28:15,710 --> 00:28:18,790
- ¿Qué sintió cuando él murió?
- Lo amaba. Me dolió.
321
00:28:18,870 --> 00:28:21,170
¿Qué sintió cuando le dije
que Johnny Boz había muerto?
322
00:28:22,660 --> 00:28:25,090
Que alguien había leído mi libro
y estaba jugando.
323
00:28:25,210 --> 00:28:26,590
- ¿Pero no le dolió?
- No.
324
00:28:26,710 --> 00:28:28,090
- ¿Porque no lo amaba?
- Así es.
325
00:28:28,200 --> 00:28:30,990
- ¿Aunque se encamaba con él?
- Aun así, te da placer.
326
00:28:31,710 --> 00:28:34,430
¿Nunca te encamaste con otra
cuando estabas casado?
327
00:28:34,540 --> 00:28:38,220
- ¿Cómo supo que estaba casado?
- Tal vez sólo estaba suponiendo.
328
00:28:38,580 --> 00:28:40,930
¿Cuál es la diferencia?
329
00:28:44,500 --> 00:28:46,720
¿Quieres un cigarrillo, Nick?
330
00:28:54,510 --> 00:28:56,090
- ¿Ustedes dos se conocen?
- No.
331
00:28:56,610 --> 00:28:57,820
No.
332
00:29:01,170 --> 00:29:02,770
¿Cómo conoció al Sr. Boz?
333
00:29:02,880 --> 00:29:06,220
Quería escribir sobre el asesinato
de un roquero jubilado.
334
00:29:06,350 --> 00:29:09,770
Fui a su club, empezamos a hablar
y me acosté con él.
335
00:29:11,880 --> 00:29:15,110
¿No sintió nada?
¿Sólo se acostó con él para su libro?
336
00:29:15,220 --> 00:29:19,770
Al principio. Luego, me empezó
a gustar lo que me hacía.
337
00:29:20,890 --> 00:29:22,770
Eso es bastante cruel, ¿no?
338
00:29:22,890 --> 00:29:25,440
Soy una escritora.
Uso a la gente para lo que escribo.
339
00:29:25,560 --> 00:29:28,690
Que el mundo tenga cuidado.
340
00:29:31,100 --> 00:29:33,030
¿Quieren que me someta
al detector de mentiras?
341
00:29:42,520 --> 00:29:44,410
Espere aquí, por favor.
342
00:29:51,390 --> 00:29:54,410
No hubo cambios
de presión sanguínea ni de pulso.
343
00:29:54,520 --> 00:29:57,690
O dice la verdad
o nunca vi a alguien como ella.
344
00:30:00,270 --> 00:30:02,780
Supongo que eso
lo da por terminado.
345
00:30:05,150 --> 00:30:07,190
- Está mintiendo.
- Olvídelo. Puede engañarme a mí.
346
00:30:07,190 --> 00:30:07,200
- No se puede engañar a la máquina.
- Créame. Se puede.
- Está mintiendo.
- Olvídelo. Puede engañarme a mí.
347
00:30:07,200 --> 00:30:09,590
- No se puede engañar a la máquina.
- Créame. Se puede.
348
00:30:09,730 --> 00:30:11,300
¿Por qué te crees un experto?
349
00:30:12,400 --> 00:30:14,520
Porque conozco a gente que lo ha hecho.
350
00:30:19,690 --> 00:30:21,080
Gracias.
351
00:30:21,190 --> 00:30:24,080
Gracias por venir.
Disculpe la inconveniencia.
352
00:30:24,200 --> 00:30:26,870
¿Alguien me podría llevar a mi casa?
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,870
Por supuesto.
354
00:30:30,030 --> 00:30:31,910
Gracias.
355
00:30:36,370 --> 00:30:39,000
¿Quieren ir a beber algo?
356
00:30:48,570 --> 00:30:51,500
- ¿Fue un día difícil?
- En realidad, no.
357
00:30:51,580 --> 00:30:53,960
Engañar a esa máquina
no puede ser fácil.
358
00:30:55,750 --> 00:30:59,710
Si fuera culpable y quisiera engañar
a esa máquina, no sería difícil.
359
00:31:01,410 --> 00:31:03,630
No sería difícil en absoluto.
360
00:31:05,880 --> 00:31:10,210
¿No te sometiste al detector de mentiras
después de dispararle a esas 2 personas?
361
00:31:12,750 --> 00:31:14,010
Pasé.
362
00:31:15,540 --> 00:31:18,880
¿Ves? Ambos somos inocentes, Nick.
363
00:31:36,800 --> 00:31:40,220
Parece que sabes muchísimo sobre mí.
364
00:31:40,300 --> 00:31:42,850
Tú sabes muchísimo sobre mí.
365
00:31:44,430 --> 00:31:46,970
No sé nada que no sea asunto policial.
366
00:31:50,090 --> 00:31:53,810
Sabes que no uso ropa interior,
¿verdad, Nick?
367
00:32:02,550 --> 00:32:05,030
Gracias por traerme.
368
00:32:18,720 --> 00:32:21,190
¿Quieres otra copa de vino?
369
00:32:22,600 --> 00:32:24,740
- Hola, Nick.
- Buenas noches.
370
00:32:26,930 --> 00:32:28,360
¿Qué es esta cuestión de Nick?
371
00:32:28,430 --> 00:32:31,030
"Nick, ¿quieres un cigarrillo?
Nick, ¿me llevas?"
372
00:32:31,100 --> 00:32:33,860
No me pidió que la llevara.
Se lo pidió a cualquiera.
373
00:32:33,940 --> 00:32:36,400
- Y tú te ofreciste.
- Oye, Nick. ¿Agua?
374
00:32:36,480 --> 00:32:39,900
No, Chuckie. Dame un whisky doble
con hielo, por favor.
375
00:32:41,690 --> 00:32:43,660
¿Qué estás haciendo, jefe?
376
00:32:44,980 --> 00:32:47,650
Hace tres meses que no bebo.
377
00:32:47,770 --> 00:32:51,080
¿Me das permiso, vaquero?
378
00:32:51,150 --> 00:32:54,120
- Ella no me conoce, ¿bueno?
- Aquí tienes, Nick.
379
00:32:54,190 --> 00:32:57,200
Nunca la había visto
hasta que Gus y yo hablamos con ella.
380
00:32:57,270 --> 00:32:59,200
- Gracias, Chuck.
- ¿Estás seguro?
381
00:32:59,270 --> 00:33:01,290
Sí, estoy seguro.
382
00:33:01,400 --> 00:33:03,290
Salud.
383
00:33:10,690 --> 00:33:12,080
¿Y ahora qué?
384
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
¿Cómo "y ahora qué"?
Ahora nada.
385
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Pasó la prueba. Se acabó.
386
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Sabía que la pasaría, por eso la tomó.
387
00:33:18,320 --> 00:33:21,420
¿Cómo lo sabes, carajo? ¿Qué hay
entre tú y esta mujerzuela?
388
00:33:21,530 --> 00:33:24,170
Por favor, Phil.
No dejes que se escape.
389
00:33:24,280 --> 00:33:26,500
¿Y sus padres?
¿Y todo lo demás que publicó?
390
00:33:26,620 --> 00:33:28,540
Tal vez todos sus libros
se hagan realidad.
391
00:33:28,610 --> 00:33:31,630
Sus padres murieron en un accidente.
No me un carajo importa qué más publicó.
392
00:33:31,740 --> 00:33:33,840
¿Acaso eres un crítico de libros?
393
00:33:33,950 --> 00:33:37,120
¿Cómo murieron?
¿Hubo una investigación?
394
00:33:37,240 --> 00:33:40,460
¿Dices que mató a sus padres?
¿También mató a Manny Vásquez?
395
00:33:41,750 --> 00:33:43,220
No, a menos que haya
subido al cuadrilátero...
396
00:33:43,220 --> 00:33:43,230
...y se haya convertido en
un hijo de puta tremendo.
No, a menos que haya
subido al cuadrilátero...
397
00:33:43,230 --> 00:33:45,720
...y se haya convertido en
un hijo de puta tremendo.
398
00:33:47,160 --> 00:33:49,210
Quizá lo hizo, Gus.
Tal vez se peinó como un negro...
399
00:33:49,290 --> 00:33:51,930
...aprendió a boxear
y se puso betún por toda la cara.
400
00:33:52,040 --> 00:33:54,510
- Que se someta al detector otra vez.
- Vete a la mierda.
401
00:33:54,630 --> 00:33:56,000
Tú también, Nick.
402
00:33:56,130 --> 00:33:58,380
Descuida, Phil.
Nick se pudrirá solo.
403
00:33:58,450 --> 00:34:02,390
Son muy graciosos.
Oye, Chuckie, dame otro whisky doble.
404
00:34:02,460 --> 00:34:04,970
¡Oye, tirador!
405
00:34:05,090 --> 00:34:07,930
¿Estás bebiendo whisky
otra vez, tirador?
406
00:34:08,040 --> 00:34:11,600
- Estamos discutiendo un caso, Marty.
- Lo sé. No tengo dudas.
407
00:34:11,710 --> 00:34:14,470
Aquí tienes, Nick.
408
00:34:14,590 --> 00:34:17,550
Un whisky doble, ¿tirador?
409
00:34:22,300 --> 00:34:23,690
Estoy de franco, Nilsen.
410
00:34:26,460 --> 00:34:29,810
¿Me oyes? Estoy de franco
discutiendo un caso.
411
00:34:29,920 --> 00:34:32,480
Asuntos Internos no debería
tener problema con eso.
412
00:34:34,470 --> 00:34:37,010
Tal vez deba decir que
trabajo horas extra.
413
00:34:38,920 --> 00:34:43,520
No trabajes demasiado, tirador.
Tal vez te obligue a que bebas.
414
00:34:46,430 --> 00:34:49,770
¡Deja de burlarte de mí!
¡Te partiré la jodida cabeza!
415
00:34:49,890 --> 00:34:53,480
- ¿Cuál es el problema?
- No hay ningún problema, doctora.
416
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
La psiquiatra llega justo a tiempo
para salvar a su paciente preferido.
417
00:34:57,720 --> 00:34:59,110
¡Vete al carajo, Marty!
418
00:35:00,810 --> 00:35:03,610
Diviértanse esta noche, ¿sí?
419
00:35:09,270 --> 00:35:13,160
- Me está provocando.
- Así es. No tragues el anzuelo.
420
00:35:16,320 --> 00:35:18,240
¿Te quieres ir?
421
00:35:19,690 --> 00:35:21,610
- Sí.
- Vámonos.
422
00:35:24,820 --> 00:35:28,610
A veces pienso que se la tira para que
Asuntos Internos lo deje en paz.
423
00:35:28,730 --> 00:35:32,830
El no es así. Tiene un corazón.
424
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
Nick. Detente. No
425
00:37:24,350 --> 00:37:25,890
¡Maldita sea!
426
00:37:44,980 --> 00:37:47,060
¿Cómo es ella?
427
00:37:47,180 --> 00:37:49,730
- ¿Quién?
- Catherine Tramell.
428
00:37:52,060 --> 00:37:54,780
La tenías calada.
Usó su libro como coartada.
429
00:37:57,930 --> 00:38:00,110
La conocí en Berkeley.
430
00:38:02,440 --> 00:38:05,110
A veces teníamos la misma clase.
431
00:38:05,190 --> 00:38:07,860
¿Por qué no me lo dijiste?
432
00:38:07,980 --> 00:38:09,910
Te lo estoy diciendo.
433
00:38:19,520 --> 00:38:23,370
Nunca antes habías sido así.
¿Por qué?
434
00:38:23,490 --> 00:38:25,360
Tú dímelo a mí.
Eres la psiquiatra.
435
00:38:27,940 --> 00:38:31,330
- No hiciste el amor conmigo.
- ¿Con quién hice el amor?
436
00:38:31,450 --> 00:38:33,790
No hiciste el amor.
437
00:38:38,320 --> 00:38:39,710
Necesito un cigarrillo.
438
00:38:39,820 --> 00:38:42,170
Pensé que habías dicho
que dejaste de fumar.
439
00:38:48,070 --> 00:38:51,000
Están en el cajón de arriba
en el vestíbulo.
440
00:38:51,070 --> 00:38:54,010
¡Llévate uno cuando te vayas!
441
00:38:56,020 --> 00:38:57,250
De acuerdo.
442
00:39:04,040 --> 00:39:06,670
- ¿Empezaron?
- Te estamos esperando.
443
00:39:06,740 --> 00:39:10,010
- Te ves terrible.
- No, sólo se ve un poco encogido.
444
00:39:10,120 --> 00:39:12,510
Y no sólo de ánimo.
445
00:39:12,620 --> 00:39:15,250
Muy bien, hice
un par de llamadas a Berkeley.
446
00:39:15,380 --> 00:39:17,920
Hubo un asesinato en 1980.
Un profesor...
447
00:39:18,040 --> 00:39:22,180
...en su cama. Heridas de puñaladas
múltiples, con un pica-hielo.
448
00:39:24,040 --> 00:39:26,420
Tramell estudiaba allí
entonces, ¿verdad?
449
00:39:27,540 --> 00:39:30,970
Los archivos de la universidad
dicen que sí.
450
00:39:31,090 --> 00:39:33,770
Bueno, movámonos. Gus, vea Berkeley.
451
00:39:33,880 --> 00:39:35,920
Harrigan, averigua qué más ha publicado.
452
00:39:36,050 --> 00:39:37,590
Andrews, investiga
el accidente de los padres.
453
00:39:37,710 --> 00:39:40,510
Infórmenle todo a Beth.
Quiero ayuda psicológica.
454
00:39:40,630 --> 00:39:43,940
- ¿Y yo?
- Tú ya recibes ayuda psicológica.
455
00:39:44,050 --> 00:39:46,930
Tú ve a meter la cabeza
en una tina de agua helada.
456
00:39:48,770 --> 00:39:50,230
Nick.
457
00:39:55,600 --> 00:39:57,390
Tú fíjate adónde nos lleva ella.
458
00:43:22,020 --> 00:43:24,160
Que pases un buen fin de semana.
459
00:43:24,270 --> 00:43:25,730
Tú también.
460
00:43:25,850 --> 00:43:27,320
Maneja con cuidado.
461
00:43:27,430 --> 00:43:29,740
- Está bien.
- Adiós.
462
00:43:29,810 --> 00:43:31,240
Te llamaré.
463
00:45:17,480 --> 00:45:20,500
"Hazel Dobkins, Mujer Blanca
Albion 26, Mill Valley"
464
00:45:24,450 --> 00:45:26,400
"Nada Actual - 1991 "
465
00:45:31,230 --> 00:45:34,150
"Puesta en Libertad,
San Quintín, 7 de Julio, 1985"
466
00:45:37,670 --> 00:45:41,070
"Expediente de Arrestos Previos"
467
00:45:45,500 --> 00:45:49,340
"Homicidio, 10 de Enero, 1956
San Francisco"
468
00:45:52,350 --> 00:45:56,190
¿No tienes nada mejor para hacer
que masturbarte con la máquina?
469
00:45:56,310 --> 00:45:58,030
¿Qué haces aquí, vaquero?
470
00:45:58,140 --> 00:46:01,200
Vine aquí a masturbarme con la máquina.
471
00:46:01,310 --> 00:46:03,830
Un profesor de psicología muerto.
472
00:46:03,940 --> 00:46:07,950
Noah Goldstein.
Dr. Noah Goldstein. Y adivina qué.
473
00:46:08,060 --> 00:46:10,860
Era consejero de ella.
474
00:46:10,980 --> 00:46:12,280
¿Fue una sospechosa?
475
00:46:12,360 --> 00:46:15,280
No, señor. Nunca le pidieron
una declaración siquiera.
476
00:46:16,600 --> 00:46:19,030
¿Hazel Dobkins?
477
00:46:19,150 --> 00:46:20,870
¿La conoces?
478
00:46:20,980 --> 00:46:23,450
No lo pude borrar
de mi mente durante años.
479
00:46:23,530 --> 00:46:26,160
Una buena ama de casa.
Tres hijitos.
480
00:46:26,270 --> 00:46:29,910
Un buen esposo que le era fiel.
No tenían problemas económicos.
481
00:46:29,980 --> 00:46:34,700
Un día, de repente, los mató a todos.
482
00:46:34,820 --> 00:46:37,910
Usó un cuchillo
que le habían regalado para la boda.
483
00:46:37,980 --> 00:46:41,290
Ni siquiera lo negó.
Dulce como la miel.
484
00:46:41,400 --> 00:46:44,290
Dijo que no sabía porqué lo había hecho.
485
00:46:56,950 --> 00:46:59,920
- Hola.
- ¿Te estoy molestando?
486
00:46:59,990 --> 00:47:03,010
No, entra.
487
00:47:04,120 --> 00:47:06,000
Vayamos arriba.
488
00:47:16,240 --> 00:47:18,060
"Policía asesino será reexaminado"
489
00:47:18,060 --> 00:47:18,070
"Policía mata a turistas"
"Policía asesino será reexaminado"
490
00:47:18,070 --> 00:47:20,320
"Policía mata a turistas"
491
00:47:20,320 --> 00:47:20,330
"Policía absuelto
de disparar a turistas"
"Policía mata a turistas"
492
00:47:20,330 --> 00:47:22,540
"Policía absuelto
de disparar a turistas"
493
00:47:23,040 --> 00:47:25,170
El detective de mi libro
se basa en ti.
494
00:47:26,290 --> 00:47:28,340
No te molesta, ¿verdad?
495
00:47:31,000 --> 00:47:33,920
Me estaba por preparar un trago.
496
00:47:34,000 --> 00:47:36,010
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
497
00:47:36,120 --> 00:47:40,010
Cierto.
También dejaste de beber, ¿verdad?
498
00:47:43,670 --> 00:47:45,760
Quiero hacerte algunas preguntas más.
499
00:47:45,830 --> 00:47:49,060
Yo también quiero hacerte algunas.
Para mi libro.
500
00:47:59,010 --> 00:48:02,060
¿Tienes algo en contra
de los cubitos de hielo?
501
00:48:02,180 --> 00:48:04,100
Me gustan las cosas con filo.
502
00:48:04,180 --> 00:48:07,140
¿Qué me querías preguntar?
503
00:48:07,220 --> 00:48:09,640
¿Qué se siente al matar a alguien?
504
00:48:12,510 --> 00:48:13,900
Tú dímelo a mí.
505
00:48:15,920 --> 00:48:18,440
Yo no sé, pero tú sí.
506
00:48:20,140 --> 00:48:21,940
Fue un accidente.
507
00:48:22,020 --> 00:48:23,940
Se cruzaron en la línea de fuego.
508
00:48:27,350 --> 00:48:31,030
Cuatro personas en cinco años.
¿Todos fueron accidentes?
509
00:48:32,850 --> 00:48:35,860
Eran narcotraficantes.
Yo estaba trabajando encubierto.
510
00:48:37,760 --> 00:48:40,740
¿Me quieres contar
acerca del Profesor Goldstein?
511
00:48:43,560 --> 00:48:46,030
Bueno, ése sí
que es un nombre del pasado.
512
00:48:46,140 --> 00:48:49,150
¿Quieres uno del presente?
¿Qué tal Hazel Dobkins?
513
00:48:51,150 --> 00:48:54,860
Noah Goldstein fue mi consejero
durante mi primer año.
514
00:48:54,990 --> 00:48:58,320
De allí habré sacado la idea
del pica-hielo para mi libro.
515
00:49:00,440 --> 00:49:02,700
Es gracioso cómo funciona
la subconsciencia.
516
00:49:02,820 --> 00:49:04,190
Es graciosísimo.
517
00:49:06,480 --> 00:49:10,370
- Hazel es mi amiga.
- Tu amiga mató a toda su familia.
518
00:49:10,480 --> 00:49:13,670
Sí, me ayudó a que entendiera
el impulso homicida.
519
00:49:13,740 --> 00:49:15,660
¿No aprendiste eso en la universidad?
520
00:49:17,320 --> 00:49:19,200
Sólo en teoría.
521
00:49:19,320 --> 00:49:24,620
Pero tú sabes todo acerca del impulso
homicida, ¿verdad, tirador?
522
00:49:26,990 --> 00:49:29,620
No en teoría, en práctica.
523
00:49:29,700 --> 00:49:33,340
¿Qué ocurrió? ¿Te cautivó?
524
00:49:33,410 --> 00:49:36,160
¿Te gustó demasiado?
525
00:49:38,030 --> 00:49:40,840
No sé de qué estás hablando.
526
00:49:42,750 --> 00:49:45,290
Cuéntame sobre la cocaína, Nick.
527
00:49:47,410 --> 00:49:50,420
El día que mataste
a esos dos turistas...
528
00:49:50,540 --> 00:49:52,420
...¿cuánta cocaína tomaste?
529
00:49:56,120 --> 00:49:59,420
Vamos, me lo puedes decir a mí.
530
00:50:05,370 --> 00:50:09,130
- No tomé.
- Sí, tomaste.
531
00:50:09,210 --> 00:50:12,550
Nunca te examinaron, ¿verdad?
532
00:50:12,670 --> 00:50:15,550
Asuntos Internos lo sabía.
533
00:50:17,670 --> 00:50:20,720
Tu esposa también lo sabía, ¿verdad?
534
00:50:26,000 --> 00:50:28,390
Ella sabía lo que estaba ocurriendo.
535
00:50:31,170 --> 00:50:33,190
Creo que te acercaste
demasiado a la llama.
536
00:50:41,180 --> 00:50:43,230
Creo que te gustó.
537
00:50:47,720 --> 00:50:50,400
Por eso ella se mató.
538
00:51:05,760 --> 00:51:07,690
Hola, cariño.
539
00:51:11,890 --> 00:51:15,190
Uds. dos se conocieron, ¿verdad?
540
00:51:23,900 --> 00:51:27,320
Serás un personaje magnífico, Nick.
541
00:51:36,190 --> 00:51:40,030
Está hablando por teléfono.
Lo atenderá enseguida.
542
00:51:40,150 --> 00:51:44,650
- Voy a tener que llamarlo más tarde.
- Detective, no puede entrar--
543
00:51:44,740 --> 00:51:47,240
- ¿Quién tiene acceso a mi archivo?
- ¿De qué estás hablando, Nick?
544
00:51:47,360 --> 00:51:49,540
¿Quién tiene acceso
a mi maldito archivo?
545
00:51:49,610 --> 00:51:53,330
Nadie. Es un archivo psiquiátrico
confidencial. Sería ilegal.
546
00:51:53,400 --> 00:51:55,990
¡No me mientas, carajo!
547
00:51:56,110 --> 00:51:58,080
Fue Asuntos Internos, ¿verdad?
548
00:51:58,190 --> 00:51:59,250
No, Nick. Por favor.
549
00:51:59,360 --> 00:52:02,330
- ¿Quién?
- Es Nilsen.
550
00:52:14,080 --> 00:52:17,220
- ¿Qué quieres, Curran?
- Le vendiste mi archivo, ¿verdad?
551
00:52:17,320 --> 00:52:19,420
¿De quién estás hablando?
552
00:52:19,530 --> 00:52:22,920
De Catherine Tramell.
¿Cuánto te pagó?
553
00:52:23,040 --> 00:52:26,540
¡Oye, Curran, por favor!
¡Maldita sea, basta!
554
00:52:26,660 --> 00:52:27,920
¿Cuánto?
555
00:52:30,080 --> 00:52:33,830
¡Oye, retrocede!
¡Retrocede, Curran!
556
00:52:33,920 --> 00:52:37,000
Tranquilízate ahora. Tranquilízate.
557
00:52:37,120 --> 00:52:40,050
Te jodiste solo, tirador.
¿Me oyes? ¡Estás acabado!
558
00:52:40,120 --> 00:52:42,800
- Curran, tranquilízate.
- ¡Estás acabado!
559
00:52:44,340 --> 00:52:45,840
Calma, calma.
560
00:52:49,290 --> 00:52:51,680
- ¿Qué ocurre, amigo?
- Nada. Estaré bien.
561
00:52:51,750 --> 00:52:54,920
- Te pedirán la placa.
- Me cansé de que jueguen conmigo.
562
00:52:55,040 --> 00:52:57,550
Tienes una manera muy convincente
de demostrarlo.
563
00:53:03,630 --> 00:53:07,010
Ella sabe dónde vivo y respiro.
564
00:53:08,790 --> 00:53:10,720
Viene por mí, Gus.
565
00:53:11,710 --> 00:53:13,590
¿Qué es lo que hay entre ustedes dos?
566
00:53:16,960 --> 00:53:21,020
- No sé.
- Hay algo, sin embargo.
567
00:53:21,130 --> 00:53:24,260
Hay algo. Sí.
568
00:53:33,640 --> 00:53:37,770
George Jefferson no es justo.
Es bajo y me causa disgusto.
569
00:53:43,390 --> 00:53:45,270
Nick, ¿estás ahí?
570
00:53:45,380 --> 00:53:48,230
Vete, Beth. No te quiero ver.
571
00:53:54,590 --> 00:53:57,400
Todavía tengo mi llave.
572
00:53:59,060 --> 00:54:00,950
Ponlas sobre la mesa y vete.
573
00:54:03,810 --> 00:54:06,440
¡Ponlas sobre la puta mesa y vete!
574
00:54:06,560 --> 00:54:09,530
¡Maldita sea! ¡No me eches!
¡Me debes más que eso!
575
00:54:11,980 --> 00:54:14,650
¡No te debo nada!
576
00:54:14,770 --> 00:54:17,450
Y tú no me debes nada a mí.
577
00:54:17,560 --> 00:54:20,740
¿Nos encamamos cuánto?
¿10 o 15 veces?
578
00:54:20,820 --> 00:54:24,450
No fue suficientemente memorable
para imponer una obligación.
579
00:54:26,310 --> 00:54:28,870
A veces realmente te odio.
580
00:54:28,980 --> 00:54:31,870
¿Por qué note buscas
un psicoterapeuta amigable...
581
00:54:31,940 --> 00:54:34,320
...para resolver esa hostilidad?
582
00:54:34,440 --> 00:54:37,580
Y tal vez tú te puedas desahogar,
de vez en cuando.
583
00:54:40,490 --> 00:54:43,160
¿Estás loca?
584
00:54:52,320 --> 00:54:53,740
Lo siento.
585
00:54:55,990 --> 00:54:58,540
En general, no me comporto así.
586
00:54:58,660 --> 00:55:01,340
¿Cómo le pudiste dar mi archivo?
587
00:55:01,450 --> 00:55:02,960
¡Tuve que hacerlo!
588
00:55:03,080 --> 00:55:06,920
Él iba a recomendar que te despidieran
del cuerpo de policía.
589
00:55:06,990 --> 00:55:10,340
No creía en mi evaluación.
Dijo que yo no era objetiva.
590
00:55:10,450 --> 00:55:14,170
Hice un trato para que él revisara
las notas de las sesiones.
591
00:55:14,290 --> 00:55:16,590
No pensé aue se las mostraría a nadie.
592
00:55:16,700 --> 00:55:19,460
- ¿Lo hiciste por mí?
- Sí.
593
00:55:19,580 --> 00:55:22,050
Sí. Me intereso por ti. Lo hice por ti.
594
00:55:27,500 --> 00:55:30,970
Vete, Beth. Por favor, vete y ya.
595
00:55:59,470 --> 00:56:01,350
Hola.
596
00:56:05,630 --> 00:56:08,430
Ya salgo para allí.
597
00:56:58,770 --> 00:57:03,120
Un tiro a quemarropa. Probablemente
con un revólver de calibre 38.
598
00:57:04,560 --> 00:57:06,950
Dame tu pistola, Nick.
599
00:57:16,060 --> 00:57:18,700
¿Crees que yo...?
600
00:57:22,530 --> 00:57:26,330
Yo no, jefe.
Pero tengo la opinión de la minoría.
601
00:57:31,110 --> 00:57:35,330
¡Bueno, fui tras él!
Perdí la paciencia.
602
00:57:35,440 --> 00:57:38,420
¿Tienes pruebas de que le mostró
tu archivo a alguien?
603
00:57:45,360 --> 00:57:47,290
Hablaremos con usted más tarde.
604
00:57:47,370 --> 00:57:49,420
- Me gustaría estar presente.
- Preferiría--
605
00:57:49,530 --> 00:57:53,370
La Dra. Garner puede estar presente,
si el Detective Curran no se opone.
606
00:57:59,250 --> 00:58:02,260
- ¿Dónde estuviste anoche?
- En casa, mirando TV.
607
00:58:02,330 --> 00:58:03,960
¿Toda la noche?
608
00:58:04,830 --> 00:58:06,300
Sí, toda la noche.
609
00:58:06,410 --> 00:58:08,670
¿Estuviste bebiendo?
610
00:58:12,290 --> 00:58:13,960
Sí, estuve bebiendo.
611
00:58:14,080 --> 00:58:16,970
- ¿Cuándo empezaste a beber otra vez?
- Hace unos días.
612
00:58:17,040 --> 00:58:20,470
Anoche vi al Detective Curran
en su departamento a las 10:00.
613
00:58:20,540 --> 00:58:22,470
Estaba sobrio y lúcido.
614
00:58:22,550 --> 00:58:25,090
Le pregunté,
en calidad de su psicoterapeuta...
615
00:58:25,210 --> 00:58:27,390
...sobre su altercado
con el Tte. Nilsen.
616
00:58:27,500 --> 00:58:30,720
Expresó remordimiento
y no mostró hostilidad.
617
00:58:30,840 --> 00:58:34,640
- ¿Cuánto tiempo estuvo en su depto.?
- Unos 15 minutos.
618
00:58:34,750 --> 00:58:38,060
Vi que no había motivo
para que me preocupara y me fui.
619
00:58:38,130 --> 00:58:40,850
Está prohibido fumar
en este edificio, detective.
620
00:58:42,970 --> 00:58:44,850
¿Qué van a hacer?
¿Acusarme de fumar?
621
00:58:46,710 --> 00:58:50,310
Por Dios. Muy bien, Nick,
te preguntaré esto una sola vez.
622
00:58:50,430 --> 00:58:53,680
Para que conste,
¿mataste a Marty Nilsen?
623
00:58:55,550 --> 00:58:57,640
No.
624
00:58:57,760 --> 00:59:00,360
¿Voy a irrumpir en su oficina
delante de todos...
625
00:59:00,470 --> 00:59:02,360
...en pleno día y matarlo esa noche?
626
00:59:02,470 --> 00:59:04,430
No soy tan idiota.
627
00:59:04,550 --> 00:59:08,440
Atacarlo en su oficina te exculpa
de su asesinato. Es tu coartada.
628
00:59:08,510 --> 00:59:11,990
Como escribir sobre el asesinato
de un tipo te exculpa de su asesinato.
629
00:59:12,100 --> 00:59:13,060
Así es.
630
00:59:13,140 --> 00:59:15,020
¿De qué están hablando?
631
00:59:15,140 --> 00:59:18,650
- Un chiste personal, idiota.
- No me parece gracioso.
632
00:59:18,770 --> 00:59:19,990
Tendrás licencia, Curran...
633
00:59:21,140 --> 00:59:24,480
...hasta que se efectúe
una evaluación psiquiátrica.
634
00:59:35,560 --> 00:59:36,630
Beth.
635
00:59:36,660 --> 00:59:39,070
Iré por mis cosas en un minuto.
636
00:59:43,680 --> 00:59:44,820
Gracias.
637
00:59:49,320 --> 00:59:51,490
Es lo mínimo que podía hacer...
638
00:59:51,570 --> 00:59:54,280
...considerando que yo te metí
en esto con esos informes.
639
00:59:54,350 --> 00:59:56,990
No, lo digo en serio. Gracias.
640
00:59:58,900 --> 01:00:01,830
¿Cómo sabes que Catherine Tramell
vio tu archivo?
641
01:00:01,900 --> 01:00:05,660
Sabe cosas sobre mí
que sólo te dije a ti.
642
01:00:05,730 --> 01:00:08,160
Realmente debe ser extraordinaria.
643
01:00:08,280 --> 01:00:10,670
Desde un punto de vista clínico.
644
01:00:10,740 --> 01:00:13,530
- ¿Cómo era en la universidad?
- Apenas la conocía.
645
01:00:13,650 --> 01:00:15,200
Me daba mucho miedo.
646
01:00:15,320 --> 01:00:17,210
No sé por qué.
647
01:00:21,410 --> 01:00:24,450
Descansa un poco. ¿Lo prometes?
648
01:00:30,240 --> 01:00:33,460
- No tuve la intención de decir--
- Sí, la tuviste.
649
01:00:33,530 --> 01:00:36,540
Soy una niña grande.
Lo puedo soportar.
650
01:01:00,170 --> 01:01:03,460
- Cuídate.
- ¿Qué averiguaste sobre los padres?
651
01:01:03,540 --> 01:01:06,380
Estás de licencia, amigo.
652
01:01:06,500 --> 01:01:09,680
Estás de licencia psicológica.
¡Tal vez estés loco!
653
01:01:09,800 --> 01:01:12,680
Sabes que estoy loco, Sam.
¿Qué averiguaste?
654
01:01:16,290 --> 01:01:19,890
El bote explotó. Hubó una fuga
en el tubo de gasolina.
655
01:01:20,010 --> 01:01:23,890
Lo habían reparado dos veces
y había una póliza por $5 millones.
656
01:01:24,000 --> 01:01:26,260
Investigaron, pero no encontraron nada.
657
01:01:26,340 --> 01:01:29,020
Absolutamente nada.
Fue un accidente.
658
01:01:29,130 --> 01:01:32,640
Asuntos Internos está investigando
el asesinato de Nilsen.
659
01:01:32,720 --> 01:01:35,390
La Dra. Garner te ayudará
con la evaluación.
660
01:01:35,510 --> 01:01:38,940
Ella lo mató.
661
01:01:39,050 --> 01:01:40,520
¿Ahora crees que Beth es una asesina?
662
01:01:40,600 --> 01:01:42,600
Catherine Tramell.
Es parte de su juego.
663
01:01:42,720 --> 01:01:46,770
¿Primero, dices que robó tu archivo
y ahora, que mató a Nilsen?
664
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
¡Olvídate de ella!
Vete a algún lugar a tomar sol.
665
01:01:49,810 --> 01:01:53,310
- ¡Quítatela del sistema!
- No lo crees, ¿verdad?
666
01:01:53,380 --> 01:01:55,560
Ella sabía que nadie lo creería.
667
01:01:55,680 --> 01:01:59,030
¡Sabía que diría que fue ella
y que nadie lo creería!
668
01:01:59,100 --> 01:02:02,450
¡Está jugando con tu cabeza, Nick!
¡No te le acerques!
669
01:02:29,940 --> 01:02:31,450
Oí lo que ocurrió.
670
01:02:40,030 --> 01:02:43,070
¿De qué sirve un tirador sin su pistola?
671
01:02:43,200 --> 01:02:46,160
- ¿Cómo te enteraste exactamente?
- Tengo abogados.
672
01:02:46,230 --> 01:02:49,290
Ellos tienen amigos.
Yo tengo amigos.
673
01:02:49,360 --> 01:02:51,880
Con dinero se compran
muchos abogados y amigos.
674
01:02:51,990 --> 01:02:54,200
Yo no sabría eso.
No tengo dinero...
675
01:02:54,320 --> 01:02:57,960
...no tengo abogados
y Gus es mi único amigo de verdad.
676
01:02:58,070 --> 01:03:00,210
No me refería a amigos de verdad.
677
01:03:04,690 --> 01:03:07,040
¿Por qué no le gusto a Gus?
678
01:03:07,910 --> 01:03:09,960
A mí me gustas.
679
01:03:10,080 --> 01:03:12,540
- ¿De veras?
- Sí.
680
01:03:13,700 --> 01:03:16,920
¿Quieres subir y beber un trago?
681
01:03:18,160 --> 01:03:19,960
Pensaba que no me invitarías.
682
01:03:21,540 --> 01:03:23,960
Supongo que no conoces
a tu personaje tan bien.
683
01:03:24,070 --> 01:03:27,760
Tal vez, pero estoy aprendiendo.
684
01:03:27,870 --> 01:03:30,550
Muy pronto te conoceré mejor
de lo que te conoces tú.
685
01:03:30,670 --> 01:03:32,880
- No estés tan segura.
- ¿Por qué no?
686
01:03:32,960 --> 01:03:35,550
- Soy muy impre--
- ¿impredecible?
687
01:03:45,580 --> 01:03:47,890
Deberías darle más calidez al lugar.
688
01:03:47,960 --> 01:03:50,510
No quieres que refleje tu personalidad.
689
01:03:50,630 --> 01:03:52,340
No trato de engañar a nadie.
690
01:03:52,420 --> 01:03:55,180
¿Whisky está bien?
Es lo único que tengo.
691
01:03:55,250 --> 01:03:57,180
- ¿Hielo?
- Sí. Está bien.
692
01:04:05,590 --> 01:04:06,850
Te estaba esperando.
693
01:04:11,720 --> 01:04:13,390
Costó $1.65.
694
01:04:19,680 --> 01:04:21,900
¿Por qué no me dejas hacerlo por ti?
695
01:04:29,720 --> 01:04:32,070
Te gusta mirarme
cuando lo hago, ¿verdad?
696
01:04:34,680 --> 01:04:37,610
¿Me darías un cigarrillo
a mí también, por favor?
697
01:04:37,720 --> 01:04:40,190
Te dije que volverías
a empezar a fumar.
698
01:04:40,310 --> 01:04:43,230
¿Me lo podrías encender?
699
01:04:48,230 --> 01:04:50,110
Gracias.
700
01:04:52,060 --> 01:04:56,530
¿Cuánto le pagaste a
Nilsen por mi archivo?
701
01:04:56,600 --> 01:05:01,240
¿No es ése el policía
que mataste, tirador?
702
01:05:01,360 --> 01:05:03,400
¿Te puedo pedir
que no me llames tirador?
703
01:05:03,520 --> 01:05:07,280
Bueno. ¿Qué tal
si te llamo Nicky?
704
01:05:08,560 --> 01:05:11,410
Mi esposa me llamaba Nicky.
705
01:05:11,480 --> 01:05:15,990
Sí, lo sé. Me gusta.
706
01:05:19,320 --> 01:05:22,120
Salud. Mis amigos me llaman Catherine.
707
01:05:22,240 --> 01:05:24,990
¿Cómo te llamaba Manny Vásquez?
708
01:05:25,110 --> 01:05:26,830
"Perra", principalmente.
709
01:05:26,940 --> 01:05:29,250
Pero lo decía con cariño.
710
01:05:30,820 --> 01:05:32,870
¿Tienes coca?
711
01:05:33,980 --> 01:05:36,250
Me encanta la coca con whisky.
712
01:05:36,320 --> 01:05:38,290
Tengo una Pepsi en la nevera.
713
01:05:38,410 --> 01:05:41,870
En realidad,
no es lo mismo, ¿verdad?
714
01:05:41,990 --> 01:05:43,910
No, no lo es.
715
01:05:45,740 --> 01:05:47,660
¿Adónde nos lleva esto?
716
01:05:50,870 --> 01:05:53,240
¿Qué quieres de mí?
717
01:05:55,860 --> 01:05:59,460
Di: "¿Qué quieres de mí, Catherine?"
718
01:06:01,200 --> 01:06:04,500
¿Qué carajo quieres de mí, Catherine?
719
01:06:11,330 --> 01:06:13,500
Te traje algo.
720
01:06:15,990 --> 01:06:17,960
"La Primera Vez"
721
01:06:17,990 --> 01:06:22,660
¿No vas a decir gracias?
722
01:06:22,750 --> 01:06:26,000
- ¿De qué se trata?
- De un niño que mata a sus padres.
723
01:06:26,070 --> 01:06:29,170
Tenían un avión
y él hace que parezca un accidente.
724
01:06:32,200 --> 01:06:33,460
¿Por qué hizo eso?
725
01:06:35,240 --> 01:06:38,040
Para ver si podía salirse con la suya.
726
01:06:40,870 --> 01:06:42,370
¿Cuándo escribiste esto?
727
01:06:43,360 --> 01:06:45,170
¿Quieres saber si lo escribí
antes de que murieran mis padres?
728
01:06:45,170 --> 01:06:45,180
Sí.
¿Quieres saber si lo escribí
antes de que murieran mis padres?
729
01:06:45,180 --> 01:06:46,320
Sí.
730
01:06:51,160 --> 01:06:54,130
Lo escribí muchos años después.
731
01:06:55,870 --> 01:06:59,460
¿No mee vas a dejar de seguir
ahora que estás de licencia?
732
01:06:59,580 --> 01:07:01,010
De ninguna manera.
733
01:07:02,860 --> 01:07:04,670
Bien. Te extrañaría.
734
01:07:04,740 --> 01:07:07,050
Pero te podría causar problemas.
Ya no eres un policía.
735
01:07:07,160 --> 01:07:10,050
- Me arriesgaré.
- ¿Por qué arriesgarse?
736
01:07:10,160 --> 01:07:13,130
Para ver si puedo salirme con la mía.
737
01:07:15,410 --> 01:07:19,050
- ¿Cómo va tu nuevo libro?
- Prácticamente se escribe solo.
738
01:07:20,170 --> 01:07:23,500
Voy a salir a eso de la medianoche,
por si me vas a seguir.
739
01:07:25,620 --> 01:07:29,880
- Estaré en el club de Johnny Boz.
- Te veré allí.
740
01:07:31,250 --> 01:07:33,170
Hola, Gus.
741
01:07:48,370 --> 01:07:52,550
Disculpa que pregunte,
no me quiero espaciar en lo obvio...
742
01:07:52,660 --> 01:07:56,670
...¿pero por qué te estás comportando
como un verdadero estúpido?
743
01:07:56,750 --> 01:07:59,930
Ella quiere jugar.
Bien, yo puedo jugar.
744
01:08:01,540 --> 01:08:03,840
Todos los que juegan con ella, mueren.
745
01:08:04,910 --> 01:08:07,260
Yo sé cómo es eso.
746
01:08:54,330 --> 01:08:56,800
"Hombres"
747
01:09:02,010 --> 01:09:03,890
- Hola.
- Hola, nena.
748
01:16:35,830 --> 01:16:38,770
Si no la dejas en paz, te mataré.
749
01:16:44,920 --> 01:16:47,180
Déjame preguntarte algo, Rocky.
750
01:16:48,920 --> 01:16:50,430
De hombre a hombre.
751
01:16:52,750 --> 01:16:55,510
Creo que es la mina del
siglo para encamarse.
752
01:16:59,420 --> 01:17:01,380
¿Qué crees tú?
753
01:17:05,710 --> 01:17:07,430
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
754
01:17:08,970 --> 01:17:11,840
Te gusta mirar, ¿verdad?
755
01:17:15,500 --> 01:17:17,430
A ella le gusta que yo mire.
756
01:18:01,960 --> 01:18:03,890
Dios.
757
01:18:08,640 --> 01:18:10,970
"En la playa -C"
758
01:18:32,710 --> 01:18:34,100
Hola.
759
01:18:53,890 --> 01:18:55,770
Buenos días.
760
01:18:56,930 --> 01:18:59,280
Supongo que a Roxy
no le cayó muy bien esto.
761
01:19:00,190 --> 01:19:03,400
Ella me ha visto encamarme
con muchos hombres.
762
01:19:03,470 --> 01:19:08,150
Bueno, tal vez haya visto algo
que nunca había visto.
763
01:19:08,270 --> 01:19:09,940
Ella lo ha visto todo.
764
01:19:10,060 --> 01:19:13,440
Cariño, yo creía
que lo había visto todo.
765
01:19:13,550 --> 01:19:16,070
¿Realmente creíste que fue tan especial?
766
01:19:16,140 --> 01:19:19,780
Le dije que creía que fue
la jodienda del siglo.
767
01:19:24,930 --> 01:19:26,530
¿Qué crees tú?
768
01:19:26,600 --> 01:19:30,650
Creo que fue un muy buen comienzo.
769
01:19:34,470 --> 01:19:35,900
¿Y Roxy?
770
01:19:35,980 --> 01:19:38,240
¿Ella es más divertida?
771
01:19:38,310 --> 01:19:41,190
¿Te gustaría
que nos acompañara alguna vez?
772
01:19:41,260 --> 01:19:46,070
- ¿Los acompañó a ti y a Johnny?
- No, Johnny se sintió intimidado.
773
01:19:46,140 --> 01:19:48,280
Mira lo que le ocurrió a él.
774
01:19:48,400 --> 01:19:51,190
Dime, Nicky, ¿tuviste miedo anoche?
775
01:19:51,260 --> 01:19:52,780
Ese es el propósito ¿verdad?
776
01:19:52,850 --> 01:19:54,900
Por eso fue tan bueno.
777
01:19:56,270 --> 01:20:00,280
- No deberías jugar a esto.
- ¿Por qué no? Me gusta.
778
01:20:00,400 --> 01:20:01,610
Está fuera de tu alcance.
779
01:20:01,720 --> 01:20:05,610
Tal vez. Pero así es
como atraparé a mi criminal.
780
01:20:09,810 --> 01:20:15,400
No voy a confesar todos mis secretos
sólo porque tuve un orgasmo.
781
01:20:15,520 --> 01:20:17,870
No te enterarás de nada
que yo no quiera.
782
01:20:17,940 --> 01:20:22,440
Sí me enteraré. Luego, te atraparé.
783
01:20:22,560 --> 01:20:25,780
Sólo te enamorarás de mí.
784
01:20:25,860 --> 01:20:27,910
Ya estoy enamorado de ti.
785
01:20:31,600 --> 01:20:34,070
Pero te atraparé de todos modos.
786
01:20:35,150 --> 01:20:37,580
Puedes escribir eso en tu libro.
787
01:20:41,940 --> 01:20:43,070
# No
788
01:20:43,190 --> 01:20:47,080
# No ese bar de nuevo
789
01:20:48,650 --> 01:20:51,990
# Quiero saber si tu eres el correcto...
790
01:20:52,100 --> 01:20:55,370
# ...y no me refiero al que rechazé
791
01:20:57,650 --> 01:20:59,500
# El corazón aún late
792
01:20:59,610 --> 01:21:02,780
- Pensé que te encontraría aquí.
- ¿Dónde carajo has estado?
793
01:21:02,900 --> 01:21:06,580
- Fui a tu casa.
- Tranquilo, vaquero, tranquilo.
794
01:21:07,820 --> 01:21:11,660
- No estaba allí.
- También fui anoche.
795
01:21:12,770 --> 01:21:14,990
Bueno, tampoco estaba allí entonces.
796
01:21:20,780 --> 01:21:22,280
Tuviste sexo con ella.
797
01:21:23,440 --> 01:21:26,410
¡Maldito hijo de perra!
798
01:21:26,490 --> 01:21:28,580
¡Tuviste sexo con ella!
799
01:21:28,660 --> 01:21:30,780
¡Maldita sea!
¡Eres un verdadero...
800
01:21:30,910 --> 01:21:32,910
...desgraciado hijo de puta!
801
01:21:32,980 --> 01:21:36,000
- La próxima vez usaré un condón.
- ¡Eso no me importa un carajo!
802
01:21:39,120 --> 01:21:42,030
- Harry, ¿cuánto es?
- $32.
803
01:21:42,110 --> 01:21:44,620
Yo me preocupo por él
y él se preocupa por condones.
804
01:21:44,690 --> 01:21:46,540
Uno se tiene que proteger, Gus. Es así
805
01:21:46,610 --> 01:21:49,290
¿Para qué diablos?
806
01:21:49,410 --> 01:21:54,790
¿Crees que yo me encamo? ¡Sí, me puedo
encamar con mujeres de pelo azul!
807
01:21:54,860 --> 01:21:58,420
- ¡No me gustan!
- ¡No lo critiques hasta que lo pruebes!
808
01:22:04,610 --> 01:22:05,750
¿Te sientes mejor?
809
01:22:05,860 --> 01:22:08,710
Me siento bien.
810
01:22:08,780 --> 01:22:10,080
¿Cómo pudiste tener sexo con ella?
811
01:22:11,440 --> 01:22:13,080
Por favor.
812
01:22:16,910 --> 01:22:19,090
¿Te quieres morir, amigo?
813
01:22:19,200 --> 01:22:21,160
¿Por qué? ¿Por esos turistas?
814
01:22:22,490 --> 01:22:26,960
¿Aún te sientes tan mal por eso
que quieres que te claven un pica-hielo?
815
01:22:27,080 --> 01:22:30,370
¡Aquí vienen muchos turistas
de todos modos!
816
01:22:30,450 --> 01:22:34,080
¡Y hay muchos más
de dónde demonios vinieron ésos!
817
01:22:43,870 --> 01:22:45,500
No le tengo miedo a ella.
818
01:22:45,620 --> 01:22:47,050
¿Por qué diablos no?
819
01:22:49,790 --> 01:22:51,750
No sé.
820
01:22:51,820 --> 01:22:53,080
Simplemente no le tengo miedo.
821
01:22:53,160 --> 01:22:55,590
¡Es su vagina hablando,
no tu cerebro!
822
01:22:55,660 --> 01:22:58,090
Gus, por favor.
823
01:23:06,410 --> 01:23:10,670
Asuntos Internos investigó
al Teniente Martín "i de idiota" Nilsen.
824
01:23:10,780 --> 01:23:14,090
Encontraron una caja fuerte
que tenía $50 mil...
825
01:23:14,160 --> 01:23:17,220
...retirada hace 3 meses
y que nadie usó desde entonces.
826
01:23:18,790 --> 01:23:22,210
Eso no tiene sentido.
Ella no me conocía hace tres meses.
827
01:23:22,280 --> 01:23:24,050
Tal vez ella no le pagó.
828
01:23:24,120 --> 01:23:26,840
Tal vez el dinero era por otra
cosa. ¿Cómo mierda lo voy a saber?
829
01:23:30,290 --> 01:23:35,260
Sólo soy un viejo vaquero de la ciudad
que trata de no caerse de su silla.
830
01:23:49,130 --> 01:23:52,130
- ¿Estás bien, vaquero?
- Sí.
831
01:23:52,250 --> 01:23:54,130
Vamos. Te llevaré a tu casa.
832
01:23:54,250 --> 01:23:56,470
¿En tu miserable autito?
833
01:23:56,580 --> 01:24:00,710
De ninguna manera. No voy a recibir
una jubilación por incapacidad física.
834
01:24:00,800 --> 01:24:05,930
Voy a recibir una pensión completa...
835
01:24:06,040 --> 01:24:07,300
...y un reloj de oro verdadero.
836
01:24:07,380 --> 01:24:09,680
- Yo te llevaré--
-¡No vas a manejar mi Cadillac!
837
01:24:09,800 --> 01:24:14,590
¡No dejaré que una persona
realmente estúpida maneje mi Cadillac!
838
01:24:14,670 --> 01:24:15,930
¡Adiós!
839
01:26:15,800 --> 01:26:17,770
¿Quieres jugar? ¡Vamos!
840
01:26:20,190 --> 01:26:21,550
¡Vamos!
841
01:27:28,230 --> 01:27:30,480
¡Teniente! Tengo la información.
842
01:27:30,550 --> 01:27:32,060
¡Tráela aquí abajo!
843
01:27:32,510 --> 01:27:35,110
¿Esta es tu declaración?
¿Le pusiste tu firma a este disparate?
844
01:27:35,180 --> 01:27:36,450
¿Por qué no? Fue un accidente.
845
01:27:36,520 --> 01:27:40,610
Estabas manejando por North Beach
y este auto no se corrió de tu camino.
846
01:27:40,680 --> 01:27:42,440
Creo que no quiso volar por el aire.
847
01:27:42,510 --> 01:27:45,150
- ¿Podemos hablar con él?
- ¡No, no pueden!
848
01:27:45,270 --> 01:27:49,200
No me jodas. No necesito un motivo
para meterte en serios aprietos.
849
01:27:49,310 --> 01:27:52,650
Se llama Roxanne Hardy.
Vivía en Cloverdale, California.
850
01:27:52,720 --> 01:27:54,740
Sin antecedentes criminales.
851
01:27:54,810 --> 01:27:57,990
El auto está registrado
a nombre de Catherine Tramell.
852
01:27:58,110 --> 01:28:00,030
- La conocías, ¿verdad?
- Sólo la conocí en la casa de Tramell.
853
01:28:00,140 --> 01:28:01,690
Todo lo que hiciste fue anotar su nombre.
854
01:28:01,810 --> 01:28:04,910
Anotaste su nombre y
luego, gran sorpresa...
855
01:28:04,980 --> 01:28:07,530
...su auto cae por una colina
y ella muere.
856
01:28:07,650 --> 01:28:11,320
- ¿Es eso lo que me estás diciendo?
- Eso es todo lo que sé.
857
01:28:11,430 --> 01:28:14,610
¿Entonces sabes qué?
Vete al carajo, Nick.
858
01:28:16,480 --> 01:28:19,570
- ¡Vete al carajo!
- Quiero que veas a la Dra--
859
01:28:19,650 --> 01:28:21,150
- ¡Te dije que no te le acercaras!
- ¡Pero no al auto!
860
01:28:21,270 --> 01:28:25,780
- ¡Quiero que veas a la Dra. Garner!
- ¿A quién le venderán mi archivo ahora?
861
01:28:27,360 --> 01:28:30,610
Estás fuera de control, Curran.
¿Me oyes?
862
01:28:39,890 --> 01:28:42,780
Hola, Nick. Este es el Dr. Myron...
863
01:28:42,850 --> 01:28:44,780
...y el Dr. McElwaine.
864
01:28:46,150 --> 01:28:51,070
Les pidieron que consultaran conmigo
en esta evaluación psiquiátrica.
865
01:28:51,150 --> 01:28:53,070
Siéntese, Nick.
866
01:29:00,160 --> 01:29:03,700
Tenemos entendido que le resulta
difícil dominarse últimamente.
867
01:29:03,820 --> 01:29:06,330
Sólo con respecto a una persona.
868
01:29:07,440 --> 01:29:11,160
¿Cree que el Teniente
Nilsen merecía morir?
869
01:29:12,480 --> 01:29:14,330
No lo conocía tan bien.
870
01:29:14,440 --> 01:29:15,830
No lo extrañaré.
871
01:29:18,490 --> 01:29:21,240
Nick, cuando recuerda tu niñez...
872
01:29:21,320 --> 01:29:23,950
...¿sus recuerdos
le resultan placenteros?
873
01:29:27,030 --> 01:29:31,370
Número 1: No recuerdo qué tan a menudo
me masturbaba, pero era muy a menudo.
874
01:29:31,480 --> 01:29:33,870
Número 2:
No estaba enojado con mi papá...
875
01:29:33,990 --> 01:29:36,830
...aun cuando tenía edad para saber
lo que hacía con mi mamá.
876
01:29:36,900 --> 01:29:39,990
Número 3: No me fijo en el retrete
antes de echar el agua.
877
01:29:40,110 --> 01:29:43,450
Número 4: Hace mucho
que no mojo la cama.
878
01:29:43,530 --> 01:29:45,750
Número 5:
879
01:29:45,820 --> 01:29:48,040
¿Por qué ustedes dos
no se van al carajo?
880
01:29:48,160 --> 01:29:50,030
Yo me voy de aquí.
881
01:29:57,490 --> 01:29:59,530
¿Qué ocurre? Te quiero ayudar.
¿Por qué no me dejas?
882
01:29:59,660 --> 01:30:01,410
¡No quiero tu ayuda!
883
01:30:01,490 --> 01:30:03,290
- No la necesito.
- ¡Sí, la necesitas!
884
01:30:03,360 --> 01:30:05,460
Algo ocurre.
885
01:30:05,530 --> 01:30:07,580
Te acuestas con ella, ¿verdad?
886
01:30:07,660 --> 01:30:11,540
- ¿Por qué te interesa ella?
- Me interesas tú, no ella.
887
01:30:11,650 --> 01:30:13,620
Ella seduce y manipula a la gente.
888
01:30:13,700 --> 01:30:16,210
- Hará lo que sea--
- ¿Pensé que apenas la conocías?
889
01:30:16,320 --> 01:30:18,800
Sé cómo es. Soy una psicóloga.
890
01:30:18,910 --> 01:30:21,500
¡Eso significa que tú también
manipulas a la gente, Beth!
891
01:30:21,610 --> 01:30:23,790
Tú eres una psicóloga en ejercicio.
892
01:30:23,860 --> 01:30:26,040
¡Eres mejor manipuladora que ella!
893
01:30:27,740 --> 01:30:30,660
¡Me compadezco de ti, Nick!
894
01:30:58,240 --> 01:30:59,580
Catherine.
895
01:31:05,720 --> 01:31:06,880
Catherine.
896
01:31:27,920 --> 01:31:29,920
Debería haberlo sabido.
897
01:31:34,000 --> 01:31:36,680
Entré a la casa.
898
01:31:36,790 --> 01:31:38,640
Cuando estuvimos en la playa...
899
01:31:40,200 --> 01:31:42,880
...ella me miró muy extrañamente.
900
01:31:45,500 --> 01:31:47,760
Ella se fue justo después de ti.
901
01:31:52,330 --> 01:31:54,260
Yo...
902
01:31:55,330 --> 01:31:58,470
No debí haber dejado que nos mirara.
903
01:32:00,330 --> 01:32:03,050
Ella me quería mirar todo el tiempo.
904
01:32:09,500 --> 01:32:13,680
Trató de matarte, ¿verdad?
905
01:32:13,790 --> 01:32:18,140
- ¿A ti te gustaba que te mirara?
- ¿Crees que le dije que te matara?
906
01:32:18,210 --> 01:32:20,130
No.
907
01:32:23,040 --> 01:32:26,970
Todas las personas
por las que tengo afecto...
908
01:32:27,040 --> 01:32:28,970
...mueren.
909
01:32:48,550 --> 01:32:50,470
Hazme el amor.
910
01:33:09,920 --> 01:33:13,850
¿Crees que ella mató a Johnny Boz?
911
01:33:13,960 --> 01:33:17,060
¿Para qué? ¿Para inculparme?
912
01:33:17,170 --> 01:33:19,510
Ella me amaba.
No me habría incriminado.
913
01:33:20,630 --> 01:33:22,300
Quizá se puso celosa de Johnny también.
914
01:33:23,600 --> 01:33:25,170
No, no se puso celosa.
915
01:33:25,190 --> 01:33:27,810
Nunca antes se había puesto celosa.
916
01:33:27,930 --> 01:33:29,850
La excitaba.
917
01:33:32,960 --> 01:33:35,850
No tengo suerte con las mujeres.
918
01:33:37,430 --> 01:33:39,680
Había una muchacha...
919
01:33:39,760 --> 01:33:42,310
...que conocí en la universidad.
920
01:33:42,380 --> 01:33:43,890
Me acosté con ella una vez.
921
01:33:44,010 --> 01:33:48,600
Me empezó a seguir por todos lados
y me tomaba fotografías.
922
01:33:48,680 --> 01:33:53,020
Se tiñó el cabello
y usaba la misma ropa que yo.
923
01:33:53,130 --> 01:33:55,020
Lisa...
924
01:33:56,140 --> 01:33:58,020
...algo. Oberman.
925
01:34:02,220 --> 01:34:04,140
Fue horrible.
926
01:34:06,220 --> 01:34:08,150
Pensé que no hacías confesiones.
927
01:34:12,470 --> 01:34:14,480
Nunca antes lo había hecho.
928
01:34:20,740 --> 01:34:22,920
"Departamento de Policía
de Cloverdale"
929
01:34:24,540 --> 01:34:26,090
Otra muchacha simpática.
930
01:34:44,770 --> 01:34:46,390
¿Cuántos años tenía cuando ocurrió?
931
01:34:46,650 --> 01:34:50,940
Dieciséis. Sellamos los expedientes
de menores hasta que fallecen.
932
01:34:51,160 --> 01:34:52,870
Por eso no aparecía
en su computadora.
933
01:34:53,180 --> 01:34:55,820
¿Cuál fue el motivo?
934
01:34:55,930 --> 01:34:58,850
Dijo que no sabía,
que lo hizo debido a un impulso.
935
01:34:58,980 --> 01:35:02,980
La navaja simplemente estaba allí.
Eso fue lo que dijo.
936
01:35:08,560 --> 01:35:12,440
- Sírvanse un poco de café, si quieren.
- Gracias.
937
01:35:12,510 --> 01:35:15,400
No entiendo qué diablos
ocurre aquí, Gus.
938
01:35:15,520 --> 01:35:17,860
No es tan difícil, jefe.
Esta joven granjera...
939
01:35:17,940 --> 01:35:21,270
...se cansó de la atención
que le daban a sus hermanitos...
940
01:35:21,350 --> 01:35:23,570
...entonces los liquidó.
941
01:35:23,680 --> 01:35:26,610
Igual que Hazel Dobkins
liquidó a toda su familia.
942
01:35:26,690 --> 01:35:29,400
Excepto que la joven Roxy
no usó un regalo de bodas.
943
01:35:29,510 --> 01:35:32,110
Usó la navaja de su papá.
944
01:35:41,020 --> 01:35:42,860
Me pregunto de qué hablan...
945
01:35:42,970 --> 01:35:45,990
...cuando de noche se sentaban
alrededor de una hoguera.
946
01:35:46,060 --> 01:35:49,440
¿Conociste una amiga de ella
que no haya matado a alguien?
947
01:35:49,510 --> 01:35:52,490
Sin duda no tenían
una típica charla entre mujeres.
948
01:35:52,560 --> 01:35:55,070
Ya no estoy seguro
de que haya sido ella.
949
01:35:55,190 --> 01:35:57,200
¿De cuál estamos hablando ahora, jefe?
950
01:35:57,310 --> 01:36:00,480
Sabemos que fue Hazel.
Sabemos que fue la joven Roxy.
951
01:36:00,560 --> 01:36:01,940
Y el otro.
952
01:36:02,020 --> 01:36:07,370
Ella tiene esa vagina con honores
académicos que te ha frito el cerebro.
953
01:36:26,520 --> 01:36:29,030
Oberman, Mark W. y Donald M.
954
01:36:30,180 --> 01:36:31,530
Lo siento no hay ninguna Lisa.
955
01:36:31,600 --> 01:36:34,280
¿Está seguro del año?
956
01:36:34,360 --> 01:36:37,330
Catherine Tramell se graduó en 1983.
957
01:36:37,400 --> 01:36:41,240
Dijo que Lisa Oberman estuvo aquí
durante la misma época.
958
01:36:43,900 --> 01:36:45,490
Sí, tenemos a Tramell.
959
01:36:49,310 --> 01:36:50,570
Pero a Lisa Oberman, no.
960
01:36:50,690 --> 01:36:53,200
¿Está segura?
¿No puede haber un error?
961
01:36:54,860 --> 01:36:57,330
Sólo si usted
lo está cometiendo, detective.
962
01:37:09,290 --> 01:37:10,650
Hola.
963
01:37:11,900 --> 01:37:14,490
Hazel, éste es Nick.
Te conté todo acerca de él.
964
01:37:14,570 --> 01:37:16,660
Nick, ésta es Hazel Dobkins.
965
01:37:16,740 --> 01:37:18,860
Usted es el tirador, ¿verdad?
966
01:37:18,990 --> 01:37:20,910
¿Cómo está?
967
01:37:21,020 --> 01:37:23,660
Bien, gracias. ¿Puedo hablar
contigo un minuto, por favor?
968
01:37:23,740 --> 01:37:28,280
Cariño, ¿me esperarías en el auto?
Iré en seguida.
969
01:37:29,360 --> 01:37:31,280
Adiós, tirador.
970
01:37:32,780 --> 01:37:35,540
¿Te gusta estar con asesinas o qué?
971
01:37:35,650 --> 01:37:38,780
- ¿Sabías que Roxy asesinó--
- Claro que lo sabía.
972
01:37:38,870 --> 01:37:41,740
Escribo sobre gente rara
y a veces, cuando investigo...
973
01:37:41,860 --> 01:37:44,200
...me involucro con ellos.
974
01:37:44,320 --> 01:37:46,710
Ocurrió contigo.
975
01:37:47,990 --> 01:37:50,790
Matar no es como fumar.
976
01:37:50,860 --> 01:37:53,200
Se puede dejar de hacer.
977
01:37:55,410 --> 01:37:57,750
Me tengo que ir.
978
01:37:59,110 --> 01:38:01,160
Le prometí que regresaría
antes de las 6:00.
979
01:38:01,280 --> 01:38:03,870
Le encanta ver
"Los Criminales Más Buscados".
980
01:38:03,990 --> 01:38:07,500
No había ninguna Lisa Oberman
cuando estuviste en Berkeley.
981
01:38:07,620 --> 01:38:10,910
¿Qué haces?
¿Compruebas lo que te digo?
982
01:38:11,030 --> 01:38:14,120
¿Para qué? Dije "Hoberman".
983
01:38:16,870 --> 01:38:20,790
Hoberman. Lisa Hoberman, con "H".
984
01:38:22,360 --> 01:38:24,290
¿La tienen?
985
01:38:26,280 --> 01:38:29,080
Está bien. Muchas gracias.
986
01:38:29,110 --> 01:38:30,290
"Departamento
de Vehículos Automotores"
987
01:38:30,320 --> 01:38:31,330
"Verificar Permiso para Conducir"
988
01:38:33,260 --> 01:38:34,720
Me pueden castigar por esto.
989
01:38:35,090 --> 01:38:37,250
- Ni siquiera deberías estar aquí.
- Vamos, Sam.
990
01:38:37,370 --> 01:38:39,870
- Esto sólo va a demorar un minuto.
- Sí.
991
01:38:39,900 --> 01:38:43,670
"Renovación en 1987 - Elizabeth Garner
Queenston 147 -Salinas, California"
992
01:38:48,710 --> 01:38:50,540
Muéstramelo.
993
01:38:53,200 --> 01:38:55,670
Esa es la Dra. Garner, ¿verdad?
994
01:38:57,710 --> 01:39:00,250
Muéstrame el de 1983.
995
01:39:00,370 --> 01:39:02,250
Vamos.
996
01:39:03,660 --> 01:39:05,760
"Avenida Euclid 11431
Berkeley, California"
997
01:39:17,210 --> 01:39:19,250
No deberías dejar la puerta abierta.
998
01:39:21,330 --> 01:39:24,130
No la dejé abierta.
Hay un problema con la cerradura.
999
01:39:24,200 --> 01:39:26,630
- ¿Qué quieres, Nick?
- Cuéntame sobre Catherine.
1000
01:39:29,820 --> 01:39:32,340
Te lo dijo, ¿verdad?
1001
01:39:32,450 --> 01:39:35,340
¿Qué me dijo, Beth?
1002
01:39:38,040 --> 01:39:40,670
Una vez me acosté con ella
en la universidad.
1003
01:39:40,790 --> 01:39:44,130
Yo sólo era una niña.
Estaba experimentando.
1004
01:39:44,210 --> 01:39:47,510
Sólo fue esa única vez.
1005
01:39:47,580 --> 01:39:50,340
Se obsesionó conmigo.
1006
01:39:50,410 --> 01:39:53,550
Se peinaba como yo
y usaba la misma ropa que yo.
1007
01:39:53,660 --> 01:39:55,590
Me asustó.
1008
01:39:58,700 --> 01:40:01,510
¿No fue eso lo que te dijo ella?
1009
01:40:01,580 --> 01:40:04,180
Dijo que fuiste tú.
1010
01:40:04,250 --> 01:40:06,220
Te vestías como ella.
Te teñiste el cabello de rubio.
1011
01:40:06,340 --> 01:40:08,420
Sí, pero no tuvo
nada que ver con ella.
1012
01:40:08,540 --> 01:40:10,920
- También fui pelirroja.
- ¿Conocías a Noah Goldstein?
1013
01:40:11,040 --> 01:40:13,260
- Lo tuve en dos clases.
- Viste los informes.
1014
01:40:13,370 --> 01:40:14,840
Phil te avisó.
¡Nunca dijiste nada!
1015
01:40:14,960 --> 01:40:16,680
¿Qué debía decir?
1016
01:40:16,750 --> 01:40:20,170
¿"No soy homosexual,
pero me encamé con la sospechosa"?
1017
01:40:21,960 --> 01:40:26,890
Tenía vergüenza. Fue la única vez
que me acosté con una mujer.
1018
01:40:28,460 --> 01:40:30,590
Ella está muy enferma, ¿sabes?
1019
01:40:30,710 --> 01:40:32,470
¿Sabes qué está haciendo?
1020
01:40:32,540 --> 01:40:35,810
Sabe que fui a Berkeley.
Sabe que conocía a Noah.
1021
01:40:35,880 --> 01:40:37,810
Inventa esta historia sobre mí.
1022
01:40:37,880 --> 01:40:40,380
Hace que creas
que estoy obsesionada con ella.
1023
01:40:40,460 --> 01:40:42,430
Ni siquiera sabe quién eres.
1024
01:40:42,540 --> 01:40:44,220
Me contó de una tal Lisa Hoberman.
1025
01:40:44,340 --> 01:40:47,550
Sabía que averiguarías quién es Lisa.
Eres un buen policía.
1026
01:40:48,920 --> 01:40:50,890
¿Te lo dijo casualmente?
1027
01:40:51,000 --> 01:40:53,100
¿Hizo que pareciera poco importante?
1028
01:40:54,750 --> 01:40:56,720
¿Te lo dijo en la cama, Nick?
1029
01:41:00,250 --> 01:41:02,350
Eso es lo que yo haría.
1030
01:41:05,050 --> 01:41:06,890
¿Por qué te cambiaste el nombre?
1031
01:41:06,970 --> 01:41:09,930
Me casé. Él me llamaba "Beth".
1032
01:41:10,040 --> 01:41:12,260
El trabajaba en la clínica de Salinas.
1033
01:41:12,380 --> 01:41:14,720
No duró mucho tiempo.
1034
01:41:17,970 --> 01:41:20,680
¿Realmente crees que soy capaz
de matar a alguien?
1035
01:41:20,800 --> 01:41:22,640
¡Ni siquiera conocía a Johnny Boz
1036
01:41:22,710 --> 01:41:26,180
¿Y Nilsen?
¿Qué motivo tendría yo para matarlo?
1037
01:41:26,300 --> 01:41:29,100
- Deberías arreglar esa cerradura.
- Dios.
1038
01:41:29,210 --> 01:41:32,680
¡Ella es perversa! ¡Es brillante!
1039
01:41:57,680 --> 01:42:00,140
¿Te asusté?
1040
01:42:00,210 --> 01:42:02,520
Te quería sorprender.
1041
01:42:02,590 --> 01:42:05,520
- ¿Qué ocurre?
- Encontré a Lisa Hoberman.
1042
01:42:05,600 --> 01:42:07,560
¿De veras? ¿Qué está haciendo?
1043
01:42:11,050 --> 01:42:13,770
No me vas a decir lo que está haciendo.
1044
01:42:13,890 --> 01:42:17,190
- Pensé que no íbamos a jugar más.
- Yo también.
1045
01:42:17,260 --> 01:42:19,100
Ella dijo que me lo contaste al revés.
1046
01:42:19,210 --> 01:42:21,890
Dijo que tú te peinabas como ella.
1047
01:42:22,010 --> 01:42:24,060
¿Y tú le creíste?
1048
01:42:25,180 --> 01:42:30,770
Tuve que ir a la policía
y presentar una denuncia contra ella.
1049
01:42:30,880 --> 01:42:33,980
Supongo que todavía crees
que yo mato a la gente, ¿cierto?
1050
01:42:34,860 --> 01:42:35,910
No.
1051
01:42:38,550 --> 01:42:40,400
Mentiroso.
1052
01:42:44,060 --> 01:42:47,770
- ¿Para quién dijo que trabaja?
- Homicidios, San Francisco.
1053
01:42:50,390 --> 01:42:52,560
Aquí está.
1054
01:42:52,680 --> 01:42:54,610
Casi.
1055
01:42:54,720 --> 01:42:57,190
Hubó una denuncia
contra Lisa Hoberman en enero de 1980.
1056
01:42:57,270 --> 01:42:59,980
- Pero no está más aquí.
- ¿Quién la tiene?
1057
01:43:01,050 --> 01:43:03,110
Uno de sus colegas. Nilsen.
1058
01:43:03,220 --> 01:43:05,440
- ¿Lo conoce?
- Sí.
1059
01:43:05,560 --> 01:43:07,810
Gracias.
1060
01:43:07,890 --> 01:43:10,770
Dígale que lo devuelva.
Hace un año que lo tiene.
1061
01:43:11,220 --> 01:43:14,190
Nilsen tenía un informe sobre Beth.
No sabes qué decía.
1062
01:43:14,270 --> 01:43:16,860
- Catherine me dijo qué decía.
- Si no te mintió.
1063
01:43:16,980 --> 01:43:18,650
Gus, ¿no entiendes?
1064
01:43:18,720 --> 01:43:20,690
Si Beth mató a Johnny Boz
para incriminar a Catherine...
1065
01:43:20,760 --> 01:43:22,690
...no querría que se supiera
todo Berkeley.
1066
01:43:22,770 --> 01:43:25,860
Pero Nilsen lo averiguó.
Por eso ella lo mató.
1067
01:43:25,980 --> 01:43:28,900
¿Cómo supo que Nilsen lo averiguó,
si es que ocurrió?
1068
01:43:29,010 --> 01:43:31,230
¡Probablemente se lo haya preguntado!
1069
01:43:31,350 --> 01:43:33,950
¡Tendría que estar
más loca que una cabra!
1070
01:43:34,060 --> 01:43:36,860
¡Ella no es la que sale
con asesinas múltiples!
1071
01:43:36,940 --> 01:43:39,230
- ¡Tu novia sí!
- ¡Es su trabajo como escritora!
1072
01:43:39,230 --> 01:43:39,240
No puedo creerlo.
- ¡Tu novia sí!
- ¡Es su trabajo como escritora!
1073
01:43:39,240 --> 01:43:40,250
No puedo creerlo.
1074
01:43:40,280 --> 01:43:42,610
¡Debe haber alguien en Berkeley
que sepa lo que pasó!
1075
01:43:42,730 --> 01:43:44,610
¡Yo lo sé! ¡Me lo dijo Catherine!
1076
01:43:44,730 --> 01:43:47,860
¡Verifiqué todo lo que me dijo!
¡Tienes unos malditos pajaritos...
1077
01:43:47,940 --> 01:43:49,980
...revoloteándote en la cabeza!
1078
01:43:50,060 --> 01:43:52,190
¿Crees que se pueden encamar como
conejos, criar chiquillos...
1079
01:43:52,310 --> 01:43:54,240
...y vivir felices para siempre?
1080
01:43:54,350 --> 01:43:56,240
¡Rayos!
1081
01:44:08,390 --> 01:44:11,030
¿Cómo entraste aquí?
1082
01:44:11,100 --> 01:44:12,900
¿Qué es esto?
1083
01:44:12,980 --> 01:44:16,080
Decidí darte una segunda oportunidad.
1084
01:44:16,190 --> 01:44:20,240
- Te extrañé.
- No me fui tanto tiempo.
1085
01:44:20,350 --> 01:44:22,360
¿Tú me extrañaste a mí?
1086
01:44:22,480 --> 01:44:24,410
No.
1087
01:44:34,360 --> 01:44:38,240
¿Por qué no vienes aquí
y me dices que no?
1088
01:44:41,230 --> 01:44:43,320
- Los he visto antes.
- ¿Sí?
1089
01:44:43,400 --> 01:44:46,240
Bueno, tal vez no los vuelvas a ver.
1090
01:44:46,320 --> 01:44:48,360
Mi libro está casi terminado.
1091
01:44:48,480 --> 01:44:50,870
Mi detective está casi muerto.
1092
01:44:50,940 --> 01:44:53,580
- ¿Hay tiempo para un último cigarrillo?
- Después.
1093
01:45:06,900 --> 01:45:09,530
Tengo que investigar algo
mañana por la mañana.
1094
01:45:09,600 --> 01:45:12,580
Yo soy buena para investigar.
Te ayudaré.
1095
01:45:12,650 --> 01:45:14,410
No, gracias.
1096
01:45:14,530 --> 01:45:16,710
¿Qué vas a investigar?
1097
01:45:18,400 --> 01:45:20,990
Un nuevo final para tu libro.
1098
01:45:21,070 --> 01:45:24,120
¿De veras? ¿Cuál es el giro?
1099
01:45:24,240 --> 01:45:28,120
El detective se enamora
de la muchacha equivocada.
1100
01:45:28,230 --> 01:45:30,870
Pero no muere.
1101
01:45:32,690 --> 01:45:35,710
¿Entonces qué le ocurre?
1102
01:45:36,870 --> 01:45:40,240
Se encaman como conejos,
crían chiquillos...
1103
01:45:40,320 --> 01:45:42,250
...y viven felices para siempre.
1104
01:45:43,860 --> 01:45:45,710
No venderá.
1105
01:45:46,910 --> 01:45:48,160
¿Por qué no?
1106
01:45:50,030 --> 01:45:52,410
Tiene que morir alguien.
1107
01:45:55,070 --> 01:45:56,630
¿Por qué?
1108
01:45:57,900 --> 01:46:00,830
Siempre muere alguien.
1109
01:46:03,280 --> 01:46:06,210
"Clínica Médica de Salinas"
1110
01:46:17,870 --> 01:46:20,120
Buenos días.
Busco a un tal Dr. Garner.
1111
01:46:20,240 --> 01:46:23,880
No trabaja más aquí. Trabaja
en San Francisco para la policía.
1112
01:46:23,990 --> 01:46:25,540
En realidad, busco a su esposo.
1113
01:46:25,660 --> 01:46:26,900
Él también trabaja aquí, ¿verdad?
1114
01:46:27,020 --> 01:46:28,570
- ¿El Dr. Joseph Garner?
- Sí.
1115
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
- ¿Estaba casada?
- ¿Lo conoce?
1116
01:46:30,820 --> 01:46:33,630
Murió hace unos cinco o seis años.
1117
01:46:33,740 --> 01:46:37,540
- ¿Cómo murió?
- Le dispararon.
1118
01:46:39,740 --> 01:46:40,790
Gracias.
1119
01:46:41,870 --> 01:46:43,700
"Depto. del Alguacil de Monterey"
1120
01:46:43,730 --> 01:46:45,760
Iba caminando del trabajo a su casa.
1121
01:46:45,830 --> 01:46:48,210
Vivían a pocas cuadras de la clínica.
1122
01:46:48,280 --> 01:46:49,830
Alguien pasó en auto y lo mató.
1123
01:46:49,910 --> 01:46:53,550
- ¿Cuál fue el arma asesina?
- Un revólver, calibre 38. No apareció.
1124
01:46:53,660 --> 01:46:56,210
- Tenga cuidado.
- ¿Hubo algún sospechoso?
1125
01:46:56,330 --> 01:46:59,830
No hubo sospechosos, ni motivo.
Nunca se resolvió.
1126
01:46:59,910 --> 01:47:02,250
¿Nunca se sospechó de su esposa?
1127
01:47:03,830 --> 01:47:06,870
Un colega suyo vino
desde San Francisco hace un año.
1128
01:47:06,960 --> 01:47:09,420
Preguntó exactamente lo mismo.
1129
01:47:09,490 --> 01:47:11,420
¿Podría decirme qué diablos ocurre?
1130
01:47:11,490 --> 01:47:14,090
- Rutina.
- ¿Rutina?
1131
01:47:14,200 --> 01:47:16,090
Él dijo exactamente lo mismo.
1132
01:47:16,160 --> 01:47:19,080
Ahora son dos los que me dicen
que es "rutina".
1133
01:47:19,160 --> 01:47:21,460
¿Recuerda cómo se llamaba el otro tipo?
1134
01:47:22,660 --> 01:47:26,790
No. Realmente no puedo decir
que lo recuerdo.
1135
01:47:26,920 --> 01:47:29,380
¿Nilsen?
1136
01:47:29,490 --> 01:47:31,420
Nilsen, sí. Así se llamaba.
1137
01:47:33,910 --> 01:47:36,580
- ¿Nunca se sospechó de ella?
- No.
1138
01:47:37,710 --> 01:47:39,050
Se rumoreaba algo...
1139
01:47:39,120 --> 01:47:41,210
...pero el cuento quedó en nada.
1140
01:47:41,290 --> 01:47:44,340
- ¿Qué se rumoreaba?
- Algo de una novia.
1141
01:47:44,420 --> 01:47:46,590
¿Qué? ¿Él tenía una novia?
1142
01:47:46,710 --> 01:47:47,920
No.
1143
01:47:49,870 --> 01:47:51,510
Ella.
1144
01:47:53,670 --> 01:47:57,060
Pero como dije, nunca resultó.
1145
01:47:59,200 --> 01:48:01,840
- Gracias.
- Sí. Espero haberlo ayudado.
1146
01:48:01,910 --> 01:48:06,140
Sí, lo hizo.
Claro que lo hizo.
1147
01:48:07,590 --> 01:48:08,710
Catherine.
1148
01:48:16,800 --> 01:48:18,530
"Tirador"
1149
01:48:25,800 --> 01:48:27,880
"Tirador entró corriendo al...
1150
01:48:27,920 --> 01:48:32,050
El cadáver de su compañero..."
1151
01:48:35,320 --> 01:48:37,530
Hola. Te extrañé.
1152
01:48:39,790 --> 01:48:40,930
Terminé mi investigación.
1153
01:48:41,040 --> 01:48:44,470
- Yo terminé mi libro.
- ¿Sí? ¿Entonces cómo termina?
1154
01:48:45,590 --> 01:48:47,550
Te lo dije.
1155
01:48:47,630 --> 01:48:49,550
Ella lo mata.
1156
01:48:52,250 --> 01:48:54,390
Adiós, Nick.
1157
01:48:55,920 --> 01:48:58,130
¿Adiós?
1158
01:48:58,250 --> 01:49:01,050
Sí. Terminé mi libro.
1159
01:49:03,590 --> 01:49:05,730
¿No me oíste?
1160
01:49:05,840 --> 01:49:07,510
Tu personaje está muerto.
1161
01:49:09,460 --> 01:49:10,850
Adiós.
1162
01:49:15,260 --> 01:49:17,380
¿Qué quieres? ¿Flores?
1163
01:49:17,460 --> 01:49:19,680
Te enviaré una copia con mi autógrafo.
1164
01:49:21,630 --> 01:49:24,180
¿Qué es esto?
¿Una especie de chiste?
1165
01:49:28,960 --> 01:49:30,260
¿Esto es un juego?
1166
01:49:31,420 --> 01:49:33,350
Se acabaron los juegos.
1167
01:49:34,930 --> 01:49:36,470
Tenías razón.
1168
01:49:36,590 --> 01:49:40,850
Fue la encamada del siglo, tirador.
1169
01:49:44,900 --> 01:49:46,090
Catherine.
1170
01:49:54,300 --> 01:49:55,770
Ya voy.
1171
01:50:23,220 --> 01:50:25,110
Me llamó la ex compañera de cuarto de
Catherine Tramell.
1172
01:50:25,220 --> 01:50:29,100
Está en Oakland. Ven.
1173
01:50:31,390 --> 01:50:33,400
He estado llamando
a gente de su dormitorio todo el día.
1174
01:50:33,510 --> 01:50:35,070
Se debe haber enterado que
la estaba buscando.
1175
01:50:35,180 --> 01:50:39,230
Dice que sabe todo
acerca de Catherine y Lisa Hoberman.
1176
01:50:41,600 --> 01:50:44,130
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
1177
01:50:45,100 --> 01:50:46,680
Hay algo más.
1178
01:50:46,770 --> 01:50:50,230
El psiquiatra de Johnny Boz
tiene una oficina en Van Ness.
1179
01:50:50,340 --> 01:50:52,060
Adivina con quién comparte su oficina.
1180
01:50:52,140 --> 01:50:54,860
Con la Dra. Elizabeth Garner.
1181
01:50:57,690 --> 01:51:01,150
¿Qué diablos te ocurre?
1182
01:51:14,140 --> 01:51:17,230
Estaré en el cuarto 405.
1183
01:51:19,180 --> 01:51:21,530
-¿Adónde diablos vas?
- Voy contigo.
1184
01:51:21,600 --> 01:51:23,440
Estás de licencia, jefe.
1185
01:51:23,520 --> 01:51:26,520
No voy a demorar mucho.
1186
01:52:41,220 --> 01:52:42,660
¡Gus!
1187
01:53:12,410 --> 01:53:13,670
¿Gus?
1188
01:53:48,780 --> 01:53:50,250
¡Alto!
1189
01:53:50,320 --> 01:53:51,790
¿Qué haces aquí?
1190
01:53:51,900 --> 01:53:53,710
¡Arriba las manos, carajo!
1191
01:53:53,780 --> 01:53:55,710
Gus me dejó un mensaje
para que viniera aquí. ¿Dónde está?
1192
01:53:55,780 --> 01:53:58,080
¡No te muevas!
1193
01:53:58,150 --> 01:54:00,790
¡Sé lo de tu esposo!
¿Todavía te gustan las mujeres?
1194
01:54:01,910 --> 01:54:05,380
- ¿Qué?
- ¡Saca la mano del bolsillo!
1195
01:54:05,450 --> 01:54:07,790
- ¡Sácala!
- ¿Qué te ocurre?
1196
01:54:07,900 --> 01:54:09,410
¡Sácala!
1197
01:54:29,280 --> 01:54:31,170
Te amé.
1198
01:54:47,490 --> 01:54:49,420
¡Dios!
1199
01:55:12,450 --> 01:55:14,970
¿Por qué pensaste que tenía una pistola?
1200
01:55:16,580 --> 01:55:20,460
¿Qué diablos hacía ella aquí?
¿Qué hacía Gus aquí?
1201
01:55:23,830 --> 01:55:25,760
Teniente.
1202
01:55:53,670 --> 01:55:55,260
Uno de los nuestros.
1203
01:55:57,950 --> 01:56:00,460
Cielos.
1204
01:56:00,580 --> 01:56:03,130
Tendremos que examinar
el departamento de Beth.
1205
01:56:06,340 --> 01:56:07,800
Revólver calibre 38.
1206
01:56:07,910 --> 01:56:10,590
Estaba en la estantería,
detrás de unos libros.
1207
01:56:13,210 --> 01:56:16,300
Que Balística lo compare
con la bala que mató a Nilsen.
1208
01:56:16,420 --> 01:56:19,630
Teniente, será mejor que entre aquí.
1209
01:56:48,120 --> 01:56:50,760
Supongo que es todo.
1210
01:57:06,090 --> 01:57:10,510
De ninguna manera. Todas las pruebas
señalan a la Dra. Elizabeth Garner.
1211
01:57:10,630 --> 01:57:12,640
Lo verificamos.
Es el talle de ella.
1212
01:57:12,760 --> 01:57:14,980
Te habrá oído venir
y se habrá deshecho de esto.
1213
01:57:15,090 --> 01:57:16,680
No hay un cuarto 405.
1214
01:57:16,800 --> 01:57:18,680
La excompañera
de cuarto de Catherine Tramell...
1215
01:57:18,790 --> 01:57:20,680
...murió de leucemia hace 2 años.
1216
01:57:20,800 --> 01:57:23,390
- Esta es su partida de defunción.
- ¿Y Salinas?
1217
01:57:23,470 --> 01:57:26,390
Sí. Espere. ¡Jack!
1218
01:57:28,090 --> 01:57:30,180
¿Encontraste algo sobre Beth Garner
en la oficina de Nilsen?
1219
01:57:30,300 --> 01:57:34,060
No había ningún informe policial
de Berkeley ni nada sobre Salinas.
1220
01:57:34,130 --> 01:57:36,800
Estoy de regreso. Sí.
1221
01:57:36,920 --> 01:57:38,640
Genial.
1222
01:57:38,750 --> 01:57:42,140
Según Balística, el revólver
que hallamos es el que mató a Nilsen.
1223
01:57:42,220 --> 01:57:44,440
No está registrado.
Están verificando con Salinas.
1224
01:57:44,550 --> 01:57:47,430
El pica-hielo era el mismo modelo
que el que mató a Boz.
1225
01:57:47,500 --> 01:57:49,930
En todos los contestadores
de la Dra. Garner...
1226
01:57:50,010 --> 01:57:51,440
...tanto de aquí como en Van Ness...
1227
01:57:51,510 --> 01:57:53,060
...no hay ningún mensaje de Gus.
1228
01:57:53,130 --> 01:57:55,150
El de su departamento está sin usar.
1229
01:57:55,220 --> 01:57:57,850
El psiquiatra de Johnny Boz
cree recordar...
1230
01:57:57,960 --> 01:58:01,140
...que la Dra. Garner y Boz se
conocieron en una fiesta en su casa...
1231
01:58:01,260 --> 01:58:03,150
...hace un año.
1232
01:58:06,010 --> 01:58:09,060
Uno nunca sabe nada
sobre las personas, ¿verdad?
1233
01:58:10,630 --> 01:58:15,190
Aun sobre las que uno
cree conocer a fondo.
1234
01:58:18,300 --> 01:58:20,890
Felicitaciones, Curran.
1235
01:59:13,080 --> 01:59:14,380
Hola.
1236
01:59:20,470 --> 01:59:22,280
Me enteré de lo que ocurrió.
1237
01:59:24,640 --> 01:59:27,610
Lo vi por la televisión.
1238
01:59:38,510 --> 01:59:42,450
No me puedo permitir
sentir afecto por ti.
1239
01:59:45,480 --> 01:59:48,320
No me puedo permitir...
1240
01:59:48,430 --> 01:59:51,110
...sentir afecto
1241
01:59:54,150 --> 01:59:56,360
No quiero hacer esto.
1242
01:59:56,470 --> 01:59:59,230
Por favor. No quiero hacer esto.
1243
02:00:00,810 --> 02:00:03,570
Yo pierdo a todos.
1244
02:00:03,650 --> 02:00:06,530
No te quiero perder a ti.
1245
02:01:51,990 --> 02:01:53,920
¿Qué hacemos ahora, Nick?
1246
02:01:55,490 --> 02:01:59,120
Nos encamamos como conejos...
1247
02:01:59,190 --> 02:02:02,630
...criamos chiquillos
y vivimos felices para siempre.
1248
02:02:13,700 --> 02:02:15,160
Odio a los chiquillos.
1249
02:02:18,200 --> 02:02:21,120
Nos encamamos como conejos,
olvida los chiquillos...
1250
02:02:21,200 --> 02:02:24,210
...y vivimos felices para siempre.
1251
02:03:16,960 --> 02:03:22,970
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net