1
00:00:46,080 --> 00:00:49,440
Se estremece como la última hoja
de un árbol moribundo.

2
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
Dejo que oiga mis pasos.

3
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
Sólo se tensa un momento.

4
00:01:01,080 --> 00:01:02,680
¿Un cigarrillo?

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,880
Claro.

6
00:01:07,160 --> 00:01:08,280
Cojo uno.

7
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
¿Esa gente te aburre tanto como a mí?

8
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
No he venido a la fiesta.

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,160
He venido por ti.

10
00:01:18,840 --> 00:01:20,800
Llevo días observándote.

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Eres todo lo que un hombre
puede desear.

12
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
No es sólo tu cara...

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
tu figura...

14
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
o tu voz.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
Son tus ojos.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,560
Todas las cosas que veo en tus ojos.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
¿Qué ves en mis ojos?

18
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Veo una loca tranquilidad.

19
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
Estás harta de huir.

20
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Quieres afrontar
aquello que debes afrontar,

21
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
pero no quieres afrontarlo sola.

22
00:02:06,480 --> 00:02:07,440
No.

23
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
No quiero afrontarlo sola.

24
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
El viento se levanta,

25
00:02:19,120 --> 00:02:20,320
eléctrico.

26
00:02:20,840 --> 00:02:23,720
Ella es suave, cálida, ligera.

27
00:02:24,640 --> 00:02:28,040
Su perfume es una dulce promesa
que hace brotar mis lágrimas.

28
00:02:29,640 --> 00:02:32,240
Le digo que todo irá bien.

29
00:02:33,960 --> 00:02:38,160
Que la salvaré de lo que teme
y que la llevaré muy, muy lejos.

30
00:02:41,520 --> 00:02:42,840
Le digo...

31
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
que la quiero.

32
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
El silenciador convierte
el disparo en un suspiro.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
La abrazo fuerte hasta que se ha ido.

34
00:02:58,720 --> 00:03:01,320
Jamás sabré de qué huía.

35
00:03:03,880 --> 00:03:06,280
Cobraré el cheque por la mañana.

36
00:03:26,200 --> 00:03:29,440
SIN CITY, DE FRANK MILLER.
LA CIUDAD DEL PECADO.

37
00:04:19,160 --> 00:04:21,240
BASADA
EN LAS NOVELAS GRÁFICAS

38
00:04:21,279 --> 00:04:23,320
"SIN CITY" DE FRANK MILLER

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,320
Sólo queda una hora.
Mi último día de trabajo.

40
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
Jubilación anticipada,
no ha sido idea mía.

41
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Órdenes del médico.
Una dolencia cardiaca.

42
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Él lo llama "angina".

43
00:05:07,680 --> 00:05:11,080
Limpio mi placa, haciéndome
a la idea, despidiéndome de ella.

44
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
De ella y de los 30 años

45
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
de protección, servicio y lágrimas

46
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
y de la sangre, el terror
y el triunfo que representa.

47
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Pienso en la lenta sonrisa de Eileen,

48
00:05:22,440 --> 00:05:25,840
en los gruesos filetes
que compró hoy en la carnicería

49
00:05:27,000 --> 00:05:30,080
y pienso en el único cabo
que me queda por atar.

50
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
Una niña que está ahí afuera,

51
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
indefensa, en manos
de un loco babeante.

52
00:05:39,720 --> 00:05:43,560
Maldita sea, Hartigan.
No te lo permitiré. Te matarán.

53
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
Nos matarán a los dos.
No lo permitiré, te lo advierto.

54
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
Suelta mi abrigo, Bob.

55
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Me arrastrarás contigo.
Soy tu compañero.

56
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Podrían matarme.
Y no estoy dispuesto.

57
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
-Voy a pedir refuerzos.
-Eso, Bob.

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Esperaremos cruzados de brazos

59
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
mientras el hijo de Roark disfruta
con la víctima número cuatro.

60
00:06:04,720 --> 00:06:07,280
Víctima número cuatro.
Nancy Callahan, de 11 años.

61
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
La violará y la cortará en tiras.

62
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Y los refuerzos que esperamos

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
llegarán tarde
para que Roark pueda volver

64
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
junto a su papaíto el senador.

65
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Respira hondo, Hartigan.

66
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Cálmate y piensa.

67
00:06:24,320 --> 00:06:27,360
Te acercas a los 60
y tienes la batería cascada.

68
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
No vas a salvar a nadie.

69
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
Ése es el espíritu, Bob.

70
00:06:34,720 --> 00:06:36,960
Haces honor al Cuerpo.

71
00:06:37,360 --> 00:06:41,080
Eileen te espera en casa.
Piensa en Eileen.

72
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Vaya, Bob.

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
Puede que tengas razón.

74
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
Me alegra que recapacites.

75
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Bonita forma
de disolver una sociedad.

76
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
Y de empezar mi jubilación.

77
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
Nancy Callahan, de 11 años.

78
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Puede que incluso ya esté muerta.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
Has sido una niña muy buena, Nancy.

80
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
Has estado muy callada.

81
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
No tengas miedo.

82
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
Pronto te llevaremos a casa.

83
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Pero primero...

84
00:07:18,240 --> 00:07:20,520
vamos a presentarte a alguien.

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,600
Es un hombre muy bueno.

86
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Camino del almacén
donde la han llevado, me da.

87
00:07:27,960 --> 00:07:30,840
Un ataque de indigestión.

88
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
O eso espero.

89
00:07:36,280 --> 00:07:38,760
El más breve de los caprichos
automovilísticos.

90
00:07:38,840 --> 00:07:42,880
Y para satisfacer tan efímero
y vulgar capricho, Sr. Schlubb,

91
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
se arriesga a granjearse enemistades.

92
00:07:47,160 --> 00:07:49,240
Burt Schlubb y Douglas Klump,

93
00:07:49,400 --> 00:07:53,280
dos golfos desaprensivos
con delirios de elocuencia.

94
00:07:53,840 --> 00:07:56,080
Este Jaguar
que estúpidamente codicias

95
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
y que nos ha sido encomendado
temporalmente

96
00:07:58,880 --> 00:08:01,840
sigue siendo propiedad
del hijo del senador Roark.

97
00:08:02,080 --> 00:08:05,120
Tengo que ser discreto
y neutralizarlos rápidamente.

98
00:08:05,360 --> 00:08:07,440
Una sola abolladura, el menor arañazo,

99
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
y las reprimendas que hace un
momento mencioné

100
00:08:10,200 --> 00:08:12,560
recaerán sobre nosotros.

101
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
Recobra el aliento.

102
00:08:22,840 --> 00:08:25,080
Deja que se calme tu corazón.

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
Pero no lo hará.

104
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Recupérate.

105
00:08:32,080 --> 00:08:33,679
Ella te necesita.

106
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
Hemos acabado, Benny.
Dejémoslos a solas.

107
00:08:37,360 --> 00:08:40,559
-Démosles intimidad.
-Ahora voy, Lenny.

108
00:08:41,039 --> 00:08:43,480
Sólo quiero asegurarme
de que se llevan bien.

109
00:08:43,640 --> 00:08:47,640
¿Qué bestia no se llevaría bien
con una niña tan preciosa?

110
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Debes de estar muerta de miedo.

111
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
Pero no tienes por qué.

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Sólo vamos a charlar un poco.

113
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Nada más.

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,360
Sólo vamos a charlar tú y yo.

115
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
No llores.

116
00:09:08,160 --> 00:09:11,320
El doctor dijo que ocurriría.
Tómate la pastilla que te dio.

117
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
No hace falta ser discreto.

118
00:09:23,080 --> 00:09:24,520
Ya no.

119
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Respira profundamente. Demuestra
que no eres totalmente inútil.

120
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
Qué demonios. Despídete a lo grande.

121
00:09:33,040 --> 00:09:36,760
Le gusta que griten. He visto
a sus víctimas, caritas retorcidas,

122
00:09:37,360 --> 00:09:41,760
boca abierta, ojos desencajados,
petrificadas en su último momento.

123
00:09:42,160 --> 00:09:46,520
No hay gritos. O llego justo a tiempo,
o es demasiado tarde.

124
00:09:56,360 --> 00:09:58,760
No es nada. Una herida superficial.

125
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
En pie, viejo.

126
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
¡Roark!

127
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
¡Ríndete!

128
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Deja a la niña.

129
00:10:11,280 --> 00:10:13,320
¡No puedes hacerme nada, Hartigan!

130
00:10:13,560 --> 00:10:17,400
Sabes quién soy.
Sabes quién es mi padre.

131
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
¡No puedes tocarme, poli de mierda!

132
00:10:21,280 --> 00:10:22,240
¡Mírate!

133
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
Ni siquiera puedes levantar esa pistola.

134
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Claro que puedo.

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
Tápate los ojos, Nancy.
No quiero que veas esto.

136
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
En serio, nena.

137
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
Tápatelos.

138
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
Le quito las armas.

139
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Las dos.

140
00:10:59,200 --> 00:11:01,280
Bonita forma
de disolver una sociedad.

141
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
Por Dios, no empeores las cosas.

142
00:11:05,160 --> 00:11:08,200
-No me obligues a matarte.
-Estoy bien, Bob.

143
00:11:08,880 --> 00:11:10,400
Nunca he estado mejor.

144
00:11:12,560 --> 00:11:14,480
Listo para darte una paliza.

145
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Hazle hablar.

146
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Gana tiempo. Unos minutos más,
hasta que lleguen los refuerzos.

147
00:11:20,320 --> 00:11:21,440
Siéntate

148
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
y no te levantes.
Te mataré si es preciso.

149
00:11:24,320 --> 00:11:26,000
Que no piense en la niña.

150
00:11:26,240 --> 00:11:28,000
La pequeña y delicada Nancy.

151
00:11:28,160 --> 00:11:29,920
Si está la poli, no la matará.

152
00:11:29,960 --> 00:11:31,400
Corre a casa, Nancy.

153
00:11:31,560 --> 00:11:33,080
Salva tu vida.

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
No le hagas caso, está loco.

155
00:11:35,480 --> 00:11:38,360
-Un tipo duro.
-No te muevas de ahí.

156
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Le disparas
a tu compañero por la espalda

157
00:11:41,240 --> 00:11:43,080
e intentas asustar a una niña.

158
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
Puedo sacar la pipa de repuesto

159
00:11:45,600 --> 00:11:47,960
y pegarte dos tiros para que aprendas.

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
Ya es tarde para arreglar esto.

161
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Siéntate,

162
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
o te vuelo en dos pedazos.

163
00:11:53,280 --> 00:11:55,160
Eres demasiado lento.

164
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
¡Siéntate!

165
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
Jamás me detendrás.

166
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Por fin me siento,

167
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
tal y como me dijo.

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Las sirenas ya están cerca.

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Ella estará a salvo.

170
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Todo se vuelve oscuro.

171
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
No me importa demasiado.

172
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Tengo sueño.

173
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
No importa.

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,600
Ella estará a salvo.

175
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Un viejo muere.

176
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Una niña vive.

177
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Un canje justo.

178
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Una noche de un calor infernal.

179
00:12:50,080 --> 00:12:53,120
Un sucio cuarto en una sucia parte
de una sucia ciudad.

180
00:12:54,360 --> 00:12:56,280
Observo a una diosa.

181
00:12:56,840 --> 00:12:59,120
Ella me dice que me desea.

182
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
No perderé un segundo

183
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
preguntándome
cómo tengo tanta suerte.

184
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
Te deseo.

185
00:13:07,000 --> 00:13:09,120
Huele como deberían oler los ángeles.

186
00:13:13,520 --> 00:13:15,160
La mujer perfecta.

187
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
La diosa.

188
00:13:25,560 --> 00:13:26,840
Te necesito.

189
00:13:29,440 --> 00:13:30,640
Goldie...

190
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Dice que se llama Goldie.

191
00:13:41,480 --> 00:13:44,840
Tres horas después,
tengo la cabeza como un bombo,

192
00:13:45,000 --> 00:13:48,040
siento esa cosa fría en el estómago

193
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
y Goldie está muerta.

194
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
Ni una marca.
Habría que tomarle el pulso,

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,080
o fijarse en que sus pechos perfectos

196
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
no se mueven
como lo harían al respirar.

197
00:13:58,040 --> 00:14:00,760
La han asesinado,
y yo estaba aquí cuando ocurrió,

198
00:14:00,920 --> 00:14:04,800
tumbado a su lado,
borracho perdido como ella.

199
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Maldita sea, Goldie.

200
00:14:07,400 --> 00:14:09,280
¿Quién eras
y quién deseaba tu muerte?

201
00:14:09,440 --> 00:14:13,480
¿Quién eras, además de un ángel
piadoso que le dio a este pobre diablo

202
00:14:13,640 --> 00:14:17,480
la noche de su vida?
No por mi físico, eso está claro.

203
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
¿A qué vino ese sórdido bar?

204
00:14:20,720 --> 00:14:22,680
¿A qué vino esa bondad, Goldie?

205
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
La pasma.

206
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Se delata,

207
00:14:28,600 --> 00:14:32,200
llega cuando sólo el asesino y yo
sabemos que ha habido un asesinato.

208
00:14:32,600 --> 00:14:35,320
Alguien ha pagado mucho
por esta trampa.

209
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
No hay por qué ser discreto.

210
00:14:39,000 --> 00:14:41,920
No hay por qué hacerlo
de una forma que no sea la mía.

211
00:14:46,120 --> 00:14:48,680
Quien te haya matado
lo pagará, Goldie.

212
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
¡Abran! ¡Policía!

213
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
Ya voy.

214
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
No sé por qué has muerto, Goldie.

215
00:15:30,800 --> 00:15:35,000
No sé por qué, ni cómo. Ni siquiera
te conocía antes de esta noche,

216
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
pero fuiste una amiga

217
00:15:36,320 --> 00:15:38,280
y mucho más cuando lo necesitaba.

218
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Y cuando descubra quién lo hizo,

219
00:15:41,320 --> 00:15:44,280
no será algo rápido y silencioso
como lo tuyo.

220
00:15:44,560 --> 00:15:48,080
Será ruidoso y desagradable.
Una muerte a mi manera.

221
00:15:48,240 --> 00:15:51,960
Y cuando sus ojos se apaguen,
el infierno al que le envío le parecerá

222
00:15:52,040 --> 00:15:54,560
el cielo tras lo que le habré hecho.

223
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
Te quiero, Goldie.

224
00:16:16,800 --> 00:16:17,760
¿Claire?

225
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
No te preocupes, Lucille.

226
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Son rasguños.

227
00:16:32,120 --> 00:16:33,880
¿Tienes una cerveza?

228
00:16:34,040 --> 00:16:36,280
No pienso darte alcohol.

229
00:16:36,840 --> 00:16:40,680
Además, no es
a lo que has venido, ¿verdad?

230
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
No.

231
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
Adelante.

232
00:16:43,480 --> 00:16:45,800
-Estás peor sin ellas.
-Gracias.

233
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Eres la mejor.

234
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Lucille es mi agente de condicional.
Es bollera, Dios sabrá por qué.

235
00:16:52,040 --> 00:16:54,800
Con ese cuerpo,
podría tener a cualquier hombre.

236
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Las pastillas las consigue
su novia, que es psiquiatra.

237
00:16:58,720 --> 00:17:02,080
Intentó analizarme una vez,
pero le di demasiado miedo.

238
00:17:03,080 --> 00:17:05,240
Llevo tiempo sin verte así.

239
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Me peleé con unos polis.

240
00:17:08,119 --> 00:17:11,000
-No habrás matado a ninguno, ¿no?
-No que yo sepa.

241
00:17:11,160 --> 00:17:14,040
Pero saben que han estado
en una pelea, eso seguro.

242
00:17:14,200 --> 00:17:16,359
¿Cómo demonios arreglo esto?

243
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
No hay nada que arreglar, esta vez no.

244
00:17:20,280 --> 00:17:22,480
Esto no es una riña de bar,

245
00:17:22,640 --> 00:17:27,079
o un pirado que intenta quemar
a alguien con gasolina. Esto es gordo.

246
00:17:27,160 --> 00:17:28,840
Tranquilo. Toma otra pastilla.

247
00:17:28,880 --> 00:17:30,800
¡De tranquilo nada!

248
00:17:30,960 --> 00:17:33,680
¡Esto es sangre por sangre,
y a raudales!

249
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Esto es como en los viejos tiempos.

250
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Los de todo o nada. Han vuelto.

251
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
No me queda alternativa,

252
00:17:41,280 --> 00:17:43,000
y estoy preparado para luchar.

253
00:17:43,080 --> 00:17:46,320
La cárcel fue un infierno para ti.
Esta vez será de por vida.

254
00:17:47,040 --> 00:17:51,040
El infierno es despertar cada día
y no saber qué haces aquí.

255
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Pero eso acabó.

256
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
Para ello, tuvo que morir alguien

257
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
que fue bueno conmigo,
pero eso acabó.

258
00:17:58,880 --> 00:18:01,120
Sé exactamente
lo que tengo que hacer.

259
00:18:05,360 --> 00:18:07,760
Así que estabas aterrada,
¿verdad, Goldie?

260
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
Alguien quería verte muerta
y tú lo sabías.

261
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Recorriste los bares, los garitos,

262
00:18:13,240 --> 00:18:16,600
buscando el matón más grande
y despiadado, y ése era yo.

263
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Pues voy a encontrar
al hijo de puta que te mató

264
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
y me lo voy a cargar.

265
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
Si entras en cualquier callejón
de Sin City...

266
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
¡Suéltame!

267
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
...te puedes encontrar cualquier cosa.

268
00:18:30,440 --> 00:18:34,440
Ese abrigo parece Bagdad
y tu cara también.

269
00:18:34,680 --> 00:18:35,720
¡Lárgate!

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
Es nuevo aquí, Marv. No sabía nada.

271
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
Kadie's es el tipo de antro que me va.

272
00:18:47,960 --> 00:18:52,080
Nancy no ha hecho más que empezar,
pero ya están todos a cien.

273
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
Me he quedado muchas noches
babeando ante Nancy

274
00:18:56,600 --> 00:18:58,840
con los demás fracasados como yo.

275
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
Pero no es lo que busco esta noche.

276
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
¿Qué tomas, Marv?

277
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
Un chupito y una cerveza,
Shellie. Para empezar.

278
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Claro, cielo. Tranquilo.

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,680
La gente cree

280
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
que Marv está loco.
Tuvo la mala suerte de nacer

281
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
en el siglo equivocado.

282
00:19:32,040 --> 00:19:36,520
Estaría en su salsa en un campo
de batalla, blandiendo el hacha,

283
00:19:37,680 --> 00:19:41,560
o en un circo romano luchando
a espada con otros gladiadores.

284
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
Tendría chicas como Nancy
a patadas.

285
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Se acabó, capullo.

286
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
Acaba la copa.

287
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
Llevas un abrigo muy bonito.

288
00:19:56,480 --> 00:20:00,320
Ya no matarás más,
viejo hijo de puta entrometido.

289
00:20:01,120 --> 00:20:05,680
Me encantan los matones. Les hagas
lo que les hagas, no te sientes mal.

290
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
-Quítatelo.
-¿El qué?

291
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
Un abrigo tan bonito,
y tú lo manchas de sangre.

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,720
De acuerdo, es tuyo. Dios.

293
00:20:20,920 --> 00:20:23,480
Vosotros no matasteis a Goldie.

294
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
El tipo que lo hizo

295
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
sabía lo que hacía.

296
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
Dime quién os ha enviado.

297
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
No oigo que me des ningún nombre.

298
00:20:37,120 --> 00:20:40,440
Cuando te disparé en la tripa
apunté demasiado alto.

299
00:20:43,400 --> 00:20:47,720
Si no me lo dices,
voy a hacerte daño de verdad.

300
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Fue Telly.

301
00:20:53,240 --> 00:20:56,120
Telly Stern me transmitió el encargo.

302
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
Lleva las mesas del Club Triple As.

303
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Gracias de nuevo.

304
00:21:08,320 --> 00:21:10,280
Y entonces pasa algo muy raro.

305
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
Durante un segundo,
percibo el olor a ángel de mi Goldie.

306
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
Necesito mi medicación.

307
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
Cabrón.

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
Pagarás por lo que me hiciste.

309
00:21:24,480 --> 00:21:26,240
¿Vas a hablar, Louie?

310
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
¿A cuántos pagaron
para incriminarme?

311
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
¿A cuántos por el asesinato?

312
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
Fue Connelly. Me engañó.

313
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Jamás hablará.

314
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
No sé tú, pero yo
lo estoy pasando bomba.

315
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Connelly habló.

316
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
Todos hablan.

317
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
¿Qué pecados has cometido, hijo mío?

318
00:21:51,760 --> 00:21:55,000
Padre, no quiero tenerle aquí
toda la noche,

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,080
le hablaré sólo de los últimos.

320
00:21:57,240 --> 00:21:59,960
Estas manos están
manchadas de sangre.

321
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
Hablas metafóricamente.

322
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
Si necesito averiguar algo,

323
00:22:04,520 --> 00:22:09,040
busco a alguien que sabe
más que yo y se lo pregunto.

324
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
A veces, por las malas.

325
00:22:12,400 --> 00:22:14,320
Por ejemplo,

326
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
esta noche he matado a tres personas.

327
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Primero los torturé.

328
00:22:19,440 --> 00:22:23,240
Se puede decir que he seguido
la cadena alimentaria hacia arriba.

329
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
Los dos primeros eran esbirros
de poca monta. Pero fue Connelly,

330
00:22:27,000 --> 00:22:29,760
el del dinero, quien le delató, Padre.

331
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
Santo cielo, ésta es la casa del Señor.

332
00:22:33,880 --> 00:22:35,840
Deme un puto nombre.

333
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Roark.

334
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
Padre, está tentando a la suerte
con gilipolleces así.

335
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
No puede ser un pez tan gordo.

336
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
Hay una granja entre North Cross
y Lennox. Está todo ahí.

337
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Descúbrelo tú mismo. Y de paso,

338
00:22:52,080 --> 00:22:56,640
pregúntate si el cadáver de esa zorra
merece que se muera por él.

339
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Merece que se muera por él...

340
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
Que se mate por él...

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Que se vaya al infierno por él.

342
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
Amén.

343
00:23:09,280 --> 00:23:12,040
Las llaves del Padre
parecían las de un Mercedes.

344
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
O al menos, de lo que llaman

345
00:23:14,120 --> 00:23:15,720
Mercedes hoy en día.

346
00:23:15,880 --> 00:23:19,200
Los coches modernos
parecen máquinas de afeitar.

347
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
¿Goldie?

348
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
¡Goldie!

349
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
No podía ser Goldie.

350
00:23:43,840 --> 00:23:47,680
Fue culpa mía y sólo mía
que me equivocara.

351
00:23:48,200 --> 00:23:51,640
Lo paso tan bien últimamente
que he olvidado tomar la medicación.

352
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
Ésa no era Goldie.
Goldie está muerta.

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,280
Precisamente por eso
hago lo que estoy haciendo.

354
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Si tienes un problema médico,
es malo olvidar tu medicación.

355
00:24:04,680 --> 00:24:06,120
Esa cosa fría

356
00:24:06,280 --> 00:24:09,880
se mete en mis tripas y me dice
una vez más que no me soltará.

357
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
Esta granja es un lugar malo.

358
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
Aquí ha muerto gente

359
00:24:16,560 --> 00:24:18,200
y no de muerte natural.

360
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
No quiero pelear, chucho.

361
00:24:26,360 --> 00:24:28,280
No tengo nada contra ti.

362
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
Tranquilo.

363
00:24:35,400 --> 00:24:38,280
No iba a usar la pistola contigo.

364
00:24:39,160 --> 00:24:42,560
Siento curiosidad por tu dueño,
hay sangre en tu aliento

365
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
y creo que sé de qué tipo.

366
00:24:45,200 --> 00:24:47,560
Así que husmeo
para ver qué hay enterrado.

367
00:24:51,280 --> 00:24:52,480
Allá vamos.

368
00:24:57,840 --> 00:24:59,120
Es imposible.

369
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
Nadie me pilla por sorpresa.

370
00:25:06,120 --> 00:25:07,560
Estoy ciego.

371
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
Ni un ruido.

372
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
Nadie puede ser tan silencioso.

373
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
Nadie, salvo quien entró
en ese hotel hace dos noches.

374
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Fuiste tú,

375
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
cabrón. Tú la mataste.

376
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Tú mataste a Goldie.

377
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Fuiste...

378
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
La cagué, Goldie.

379
00:25:25,960 --> 00:25:28,400
Encontré a tu asesino,
pero era mejor que yo.

380
00:25:28,920 --> 00:25:32,080
Demasiado rápido y silencioso,
un asesino nato.

381
00:25:33,440 --> 00:25:35,680
¿Por qué no acabó el trabajo?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
Conserva las cabezas.

383
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
-Se come el resto.
-¿Lucille?

384
00:25:53,120 --> 00:25:55,400
No es sólo el lobo.

385
00:25:56,920 --> 00:25:58,880
El lobo sólo recibe los restos,

386
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
huesos.

387
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Es él.

388
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
Él...

389
00:26:05,800 --> 00:26:06,920
come...

390
00:26:07,320 --> 00:26:08,600
personas.

391
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
Las cocina como si fueran filetes.

392
00:26:11,960 --> 00:26:14,480
-Ponte el abrigo.
-Como si fueran filetes.

393
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
Ahora nos tiene a los dos.

394
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Tranquila.

395
00:26:19,080 --> 00:26:20,520
Respira hondo.

396
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Mira las cabezas en la pared.

397
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
Las cabezas en la pared.

398
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
Las cabezas en la pared.

399
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
El muy hijo de puta

400
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
tenía esa maldita sonrisa en la cara

401
00:26:32,840 --> 00:26:36,240
y me hizo mirar mientras chupaba
la carne de mis dedos.

402
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
Me hizo mirar.

403
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
¡Me hizo mirar!

404
00:26:50,680 --> 00:26:52,920
Dios, me vendría bien un cigarrillo.

405
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
Mujeres...

406
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
A veces, les basta con soltarlo

407
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
y un momento después,
están como si nada.

408
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
Esta vez te has metido en algo gordo.

409
00:27:04,280 --> 00:27:08,080
Quien esté detrás de todo esto
tiene contactos en el Cuerpo.

410
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
¿Alguna pista?

411
00:27:10,800 --> 00:27:14,320
Un tipo me dijo que Roark
estaba detrás de todo esto.

412
00:27:14,480 --> 00:27:18,440
Quien sea supo que yo investigaba
a la puta casi antes de que lo hiciera.

413
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
¿Qué puta?

414
00:27:20,600 --> 00:27:23,480
La que te tenía obsesionado, la muerta.

415
00:27:24,480 --> 00:27:25,800
Goldie.

416
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
No sabía que era puta.

417
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
No cambia nada.

418
00:27:34,400 --> 00:27:35,840
Pero no lo sabía.

419
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
Era de altos vuelos.

420
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
Lo habrás pasado en grande.

421
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Silencio. Llega un coche.

422
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
¡Kevin!

423
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
Lo único que tengo es una cara

424
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
y un nombre.

425
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
Luego te veo, Kevin.

426
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
Vámonos.

427
00:28:22,280 --> 00:28:23,960
Han acabado en la casa.

428
00:28:24,120 --> 00:28:25,840
Vienen hacia aquí.

429
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
Cabrones, se van a enterar.

430
00:28:33,760 --> 00:28:36,040
No dejaré que nos maten por tu culpa.

431
00:28:37,800 --> 00:28:38,880
¡No!

432
00:28:38,920 --> 00:28:40,600
¡No disparéis, por favor!

433
00:28:40,680 --> 00:28:42,840
Escuchadme.
Soy su agente de condicional.

434
00:28:42,920 --> 00:28:45,200
Está inconsciente y desarmado,

435
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
no es necesario matarlo.

436
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
Capitán, no hay rastro del objetivo.

437
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Aquí hay un rastro.

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,280
Ese abrigo es una pasada.

439
00:29:22,480 --> 00:29:26,360
No dejo de pensar en ese poli
que he matado y en lo que me dijo.

440
00:29:26,400 --> 00:29:28,120
Yo estaba muy cabreado

441
00:29:28,280 --> 00:29:31,320
por lo de Lucille y me tomé
mi tiempo con ese cabrón.

442
00:29:31,840 --> 00:29:33,360
Sólo cuando le enseñé

443
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
esos pedazos de él mismo lo dijo.

444
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Sólo un nombre.

445
00:29:37,720 --> 00:29:41,000
Patrick Henry Roark, clérigo.

446
00:29:41,160 --> 00:29:44,040
Pudo haber sido presidente,
pero eligió servir a Dios.

447
00:29:44,200 --> 00:29:46,120
En el camino, se convirtió

448
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
en el hombre
más poderoso del estado.

449
00:29:48,560 --> 00:29:51,920
Derribó a alcaldes y gobernadores
sin pestañear.

450
00:29:52,480 --> 00:29:55,960
Convirtió a su corrupto hermano
en senador con sólo mover un dedo.

451
00:29:56,360 --> 00:29:59,560
Y ahora va a morir
por una puta muerta.

452
00:30:01,200 --> 00:30:02,880
Me estoy haciendo a la idea.

453
00:30:02,960 --> 00:30:05,400
Cuanto más lo pienso, más me gusta.

454
00:30:06,880 --> 00:30:09,440
De pronto, me da como un mazazo en
los huevos.

455
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
¿Y si me equivoco?

456
00:30:12,520 --> 00:30:14,280
Estoy enfermo.

457
00:30:14,440 --> 00:30:16,360
A veces me siento confuso.

458
00:30:16,560 --> 00:30:19,960
Y con Lucille muerta,
no puedo conseguir mi medicación.

459
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
¿Y si he imaginado todo esto?

460
00:30:22,520 --> 00:30:27,080
¿Y si me he convertido en
lo que dijeron que iba a convertirme?

461
00:30:27,760 --> 00:30:29,200
¿En un maníaco,

462
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
en un asesino psicópata?

463
00:30:32,520 --> 00:30:35,400
No puedes matar a un hombre
sin estar seguro.

464
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
Tengo que estar muy seguro.

465
00:30:40,320 --> 00:30:44,880
La mercancía se está ya exhibiendo
cuando llego a Old Town.

466
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Paso una hora preguntando
por Goldie.

467
00:30:47,680 --> 00:30:50,120
No recibo respuestas,
pero sé que las habrá.

468
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Lucille dijo que Goldie era puta.

469
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Si lo era,

470
00:30:53,880 --> 00:30:56,080
tiene raíces aquí. Amigos,

471
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
tal vez una familia.

472
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
No puedes ser Goldie.

473
00:31:03,640 --> 00:31:05,120
Goldie está muerta.

474
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
Goldie.

475
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
Ya, claro.

476
00:31:19,320 --> 00:31:23,120
No he comido nada,
llevo días sin tomar la medicación.

477
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
Es normal que tenga alucinaciones.

478
00:31:25,360 --> 00:31:26,560
¡Cabrón!

479
00:31:32,800 --> 00:31:34,280
Está loco.

480
00:31:34,640 --> 00:31:36,240
Dale otra vez, Wendy.

481
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
Más fuerte.

482
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Un momento.

483
00:31:40,640 --> 00:31:43,800
-¿Por qué te ha llamado Wendy?
-Porque es mi nombre, gorila.

484
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
Goldie era mi hermana.

485
00:31:47,240 --> 00:31:48,480
Mi hermana gemela.

486
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Supongo que ella era la simpática.

487
00:31:56,880 --> 00:31:59,960
Goldie y las otras seis, ¿dónde están?

488
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
¿Qué les has hecho?

489
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
Maldita zorra chalada.

490
00:32:04,800 --> 00:32:06,640
Mira el careto que tengo.

491
00:32:06,800 --> 00:32:10,640
¿Dejaríais que me acercara
lo suficiente para mataros?

492
00:32:10,920 --> 00:32:12,520
Ninguna lo haría,

493
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
salvo Goldie.

494
00:32:14,480 --> 00:32:17,680
Y sólo porque pensó
que yo podía protegerla.

495
00:32:18,000 --> 00:32:22,040
¿A que la pasma no hizo nada
por las demás chicas?

496
00:32:22,520 --> 00:32:25,240
Pero en cuanto me colgaron el muerto,

497
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
aparecieron a tiro limpio.

498
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
Pero no me atraparon.

499
00:32:29,960 --> 00:32:32,880
Y he ido matando desde entonces
en busca de la verdad.

500
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
Así que adelante, muñeca,

501
00:32:36,440 --> 00:32:38,040
dispárame ahora

502
00:32:38,200 --> 00:32:40,280
o apártate de mi camino.

503
00:32:47,680 --> 00:32:48,800
Mierda.

504
00:32:49,920 --> 00:32:51,240
Me alegro

505
00:32:51,400 --> 00:32:53,040
de que lo hayamos aclarado.

506
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
¿Qué demonios...?

507
00:32:55,200 --> 00:32:57,720
Yo hice esos nudos.
Es mi especialidad.

508
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
Te quedaste ahí sentado cobrando,

509
00:33:00,440 --> 00:33:03,160
cuando podías haberme
quitado la pistola.

510
00:33:03,320 --> 00:33:05,440
Ya, pero pensé que podría

511
00:33:05,600 --> 00:33:07,560
hacerte entrar en razón.

512
00:33:07,720 --> 00:33:09,880
Además, habría tenido que atizarte

513
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
y yo no pego a las mujeres.

514
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Necesito unas esposas.

515
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
¿De qué tipo?

516
00:33:16,480 --> 00:33:18,200
Tengo toda una colección.

517
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
Dale las que llevas encima, Gail.

518
00:33:22,400 --> 00:33:24,840
Un mozo de granja, Kevin,
mató a Goldie,

519
00:33:25,000 --> 00:33:28,400
pero el cardenal Roark estaba detrás
y no sé por qué.

520
00:33:28,560 --> 00:33:31,880
-Sé que parece una locura.
-En absoluto.

521
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
Goldie se trajinaba al clero.

522
00:33:34,200 --> 00:33:38,320
Así de fácil, una pieza fundamental
del rompecabezas encaja de pronto.

523
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
Soy demasiado torpe

524
00:33:39,760 --> 00:33:42,200
para poder completarlo, pero...

525
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
enciende dos cigarrillos, me da uno,

526
00:33:44,600 --> 00:33:46,160
percibo el sabor de su carmín

527
00:33:46,200 --> 00:33:49,920
y mi corazón late tan fuerte
que no puedo oír nada más.

528
00:33:50,240 --> 00:33:54,280
Quiero tocarla, probar una vez más
el sudor de Goldie,

529
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
pero ella no es Goldie.

530
00:33:56,840 --> 00:33:58,640
Sí, esto me sirve.

531
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
También necesitaré doce pedazos
de medio metro

532
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
de este tubo de goma

533
00:34:05,160 --> 00:34:07,400
y un rollo de alambre de cuchilla.

534
00:34:08,520 --> 00:34:12,320
Y un par de esos guantes especiales
para manipular el alambre.

535
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
¿Reforzando la seguridad de su casa?

536
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Y que lo diga.

537
00:34:17,360 --> 00:34:20,760
Era mi hermana, llegaré hasta el final.

538
00:34:21,239 --> 00:34:24,560
Pero ¿por qué te enfrentas a Roark
por alguien que apenas conocías?

539
00:34:24,639 --> 00:34:26,080
Fue buena conmigo.

540
00:34:26,239 --> 00:34:29,000
Me dio algo que ni siquiera
sabía que existía.

541
00:34:29,719 --> 00:34:31,880
Jamás pude siquiera

542
00:34:32,040 --> 00:34:33,520
comprar una mujer

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
por culpa de mi físico.

544
00:34:37,480 --> 00:34:41,199
Dejo de pensar en ella
y vuelvo a encerrarme en mí mismo.

545
00:34:41,360 --> 00:34:45,400
Es casi la hora de matar, debo estar
centrado. Compruebo la lista.

546
00:34:45,560 --> 00:34:47,480
Tubos de goma, gas,

547
00:34:47,639 --> 00:34:49,120
sierra, guantes,

548
00:34:49,280 --> 00:34:51,239
esposas, alambre de cuchilla,

549
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
hacha, Gladys

550
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
y mis manos.

551
00:34:54,560 --> 00:34:56,639
Estamos cerca, para aquí.

552
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
Sí, Marv.

553
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
Deja el motor en marcha.

554
00:35:00,960 --> 00:35:03,360
Si no he vuelto en 20 minutos,

555
00:35:03,520 --> 00:35:05,440
lárgate de aquí y no mires atrás.

556
00:35:05,600 --> 00:35:07,320
Mátalo por mí, Marv.

557
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
Mátalo bien muerto.

558
00:35:11,600 --> 00:35:13,280
No te defraudaré, Goldie.

559
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
Baja hacia la cocina,

560
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
se prepara un tentempié nocturno,

561
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
me imagino de qué tipo.

562
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
Venga, hijo de puta.

563
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Maldita sea,

564
00:35:52,160 --> 00:35:53,280
es hábil.

565
00:36:04,880 --> 00:36:06,920
¿Es lo mejor que puedes hacer, cerdo?

566
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
Eso. Cuerpo a cuerpo. Puedo con ello.

567
00:36:14,120 --> 00:36:17,520
Ya te tengo, cabrón.
A ver qué haces ahora.

568
00:36:22,240 --> 00:36:26,240
Intento calmar mi corazón
y expulsar el fuego de mis pulmones.

569
00:36:26,800 --> 00:36:30,160
Mis músculos me prometen
mil futuros dolores.

570
00:36:30,480 --> 00:36:34,000
Déjame a mí, Marv. Era mi hermana.
Déjame acabar con él.

571
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
No deberías haber
venido aquí, Wendy.

572
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Pero quiero...

573
00:36:39,280 --> 00:36:43,040
Lo siento. Pero ni siquiera
he empezado aún con este cerdo

574
00:36:43,400 --> 00:36:47,040
y no quiero que veas el resto.
Te daría pesadillas.

575
00:36:47,680 --> 00:36:50,480
Tengo que decirte
que estoy hecho polvo.

576
00:36:50,680 --> 00:36:53,240
No es por nuestra pelea.

577
00:36:53,560 --> 00:36:56,120
Es de tanto serrar y atar.

578
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
No es tan fácil como parece.

579
00:36:59,600 --> 00:37:02,160
Esto estaría hecho un asco
si no hubiera traído

580
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
los tubos para los torniquetes.

581
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
Tienes que reconocer

582
00:37:08,680 --> 00:37:10,600
que brotó algún chorro que otro.

583
00:37:11,080 --> 00:37:13,040
Para que se propague el olor.

584
00:37:13,840 --> 00:37:16,080
Para que tu amigo venga corriendo.

585
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Vaya, ¿qué te parece?

586
00:37:22,160 --> 00:37:23,920
Mira quién está aquí.

587
00:37:24,800 --> 00:37:26,080
Aquí viene.

588
00:37:32,640 --> 00:37:34,080
Perro bueno.

589
00:37:35,520 --> 00:37:39,160
No grita. Ni siquiera
cuando el chucho se ha saciado

590
00:37:39,320 --> 00:37:42,000
y sus tripas están desparramadas
por todas partes

591
00:37:42,080 --> 00:37:45,600
y el muy cabrón sigue vivo,
mirándome,

592
00:37:46,000 --> 00:37:48,840
ni siquiera cuando cojo la sierra
y acabo la faena.

593
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
No grita ni una sola vez.

594
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Llamo a Kadie's y le digo a Nancy
que se vista y me espere en su casa.

595
00:37:59,880 --> 00:38:01,800
Dice que sí, como siempre.

596
00:38:02,400 --> 00:38:04,240
Hola, Nancy. ¿Tienes cerveza?

597
00:38:04,560 --> 00:38:06,880
Claro, Marv. ¿Quién es la chica?

598
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
No hay muchas cosas

599
00:38:08,680 --> 00:38:10,240
que Nancy no haría por mí.

600
00:38:10,280 --> 00:38:14,360
No desde que le di su merecido
a un universitario que la maltrató.

601
00:38:14,920 --> 00:38:16,600
Me saca de mis casillas

602
00:38:16,760 --> 00:38:18,680
que un hombre maltrate a una mujer.

603
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
¿Qué quieres que haga con ella?

604
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
Lo mejor es que la lleves
a Sacred Oaks.

605
00:38:25,120 --> 00:38:28,000
¿Y tú? ¿Te vas de la ciudad?

606
00:38:28,160 --> 00:38:30,680
Ni hablar. Esto me gusta.

607
00:38:33,680 --> 00:38:38,200
Hago un puente a un taxi y conduzco
despacio para no llamar la atención.

608
00:38:38,920 --> 00:38:42,440
Mi cabeza empieza a despejarse.
Las cosas empiezan a cobrar sentido.

609
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Te debo una, Goldie.

610
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Te debo una y voy a pagar.

611
00:38:46,960 --> 00:38:49,720
Si ir tras Roark significa morir,
gane o pierda,

612
00:38:49,880 --> 00:38:54,120
qué demonios, moriré riendo
si sé que esto lo he hecho bien.

613
00:38:58,720 --> 00:39:01,120
Tranquilidad total.
Ni rastro del objetivo.

614
00:39:01,200 --> 00:39:02,760
Vale. Seguid vigilando.

615
00:39:18,920 --> 00:39:19,880
¿Kevin?

616
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
Si acaso, lo que queda de él.

617
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
El perro se comió el resto.

618
00:39:32,760 --> 00:39:34,080
Dios mío.

619
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Eres un monstruo.

620
00:39:36,920 --> 00:39:39,360
Un demonio.

621
00:39:39,960 --> 00:39:41,920
No grite o le mato.

622
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Tenía la voz de un ángel,

623
00:39:45,680 --> 00:39:47,600
pero sólo me hablaba a mí

624
00:39:48,360 --> 00:39:51,720
y ahora está muerto
por culpa de una estúpida zorra.

625
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
No es una buena idea
que hable así de Goldie

626
00:39:55,640 --> 00:39:57,240
cuando estoy delante.

627
00:39:57,440 --> 00:39:59,080
Cuando vino a mí,

628
00:40:00,960 --> 00:40:02,920
era un chico atormentado.

629
00:40:04,920 --> 00:40:07,160
Atormentado por la culpa.

630
00:40:08,440 --> 00:40:10,360
Intenté aconsejarle,

631
00:40:12,240 --> 00:40:16,400
pero cuando comía,
le invadía una luz blanca.

632
00:40:16,720 --> 00:40:20,920
Me juró llorando que sentía
a Dios Todopoderoso.

633
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
¿Qué demonios sabes tú?

634
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Sé que eso de comerse
a la gente es muy raro.

635
00:40:26,960 --> 00:40:29,520
No sólo se comía sus cuerpos.

636
00:40:30,160 --> 00:40:31,920
Se comía sus almas.

637
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
Y yo participaba.

638
00:40:39,480 --> 00:40:41,240
Eran todas putas.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,760
No le importaban a nadie.

640
00:40:44,120 --> 00:40:45,880
Nadie las echaba de menos.

641
00:40:46,440 --> 00:40:48,120
Pero tu...

642
00:40:48,520 --> 00:40:51,000
Goldie por poco lo echa todo a perder.

643
00:40:51,320 --> 00:40:53,520
Permanecía en lugares públicos,

644
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
y luego contigo.

645
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Le venías tan bien...

646
00:40:58,240 --> 00:41:01,000
Le rompiste la mandíbula a un tipo
esa misma noche.

647
00:41:01,040 --> 00:41:03,120
¿Quién creería a un animal como tú?

648
00:41:03,280 --> 00:41:04,560
Kevin la mató.

649
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
Envié a la policía a por ti,

650
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
pero no te dejaste atrapar.

651
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
No querías abandonar.

652
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
Ahora él está muerto
y tú estás aquí para...

653
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
eliminarme.

654
00:41:16,720 --> 00:41:19,920
¿Te dará eso satisfacción, hijo mío?

655
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
¿Matar a un pobre viejo indefenso?

656
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
Lo de matar, no.

657
00:41:29,480 --> 00:41:31,120
No me dará satisfacción.

658
00:41:32,800 --> 00:41:34,640
El resto, hasta que le mate...

659
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
será la leche.

660
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
Kevin...

661
00:41:43,920 --> 00:41:45,520
Nos vamos a casa.

662
00:41:49,120 --> 00:41:51,560
Ahora puede gritar si quiere.

663
00:41:59,160 --> 00:42:03,160
Es hermoso, Goldie.
Es como te lo prometí, pero mejor.

664
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
Y cuando sus ojos se apagan,

665
00:42:06,120 --> 00:42:09,680
el infierno al que le envío parece
el cielo tras lo que le he hecho.

666
00:42:10,480 --> 00:42:12,320
¡Alto! ¡Dios mío!

667
00:42:20,320 --> 00:42:21,360
Capullos.

668
00:42:21,440 --> 00:42:24,960
Deberían haberme disparado
en la cabeza y haberse asegurado.

669
00:42:25,120 --> 00:42:28,840
Qué estupidez.
Todo el mundo sabe qué va a pasar.

670
00:42:29,160 --> 00:42:32,840
Y aun así, hacen el paripé.
Qué pérdida de tiempo.

671
00:42:33,160 --> 00:42:37,200
Pasan los meses mientras como
y respiro por medio de tubos.

672
00:42:37,320 --> 00:42:39,760
Noche tras noche,
espero a que venga alguien

673
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
a rematarme.

674
00:42:41,400 --> 00:42:44,680
Me doy cuenta finalmente
de que no va a ser tan fácil.

675
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
Llevo en pie

676
00:42:47,480 --> 00:42:50,360
10 minutos y los polis
ya están tirándome al suelo.

677
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
No me hacen preguntas.

678
00:42:52,400 --> 00:42:54,480
Se limitan a machacarme

679
00:42:54,640 --> 00:42:56,720
y me ponen delante una confesión.

680
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
Escupo sangre, manchándola entera

681
00:42:59,000 --> 00:43:02,120
y riéndome cada vez
que me traen una copia nueva.

682
00:43:02,280 --> 00:43:04,840
Luego llega el gusano
del ayudante del fiscal,

683
00:43:04,920 --> 00:43:06,600
que apaga la grabadora

684
00:43:06,680 --> 00:43:10,080
y me dice que si no firmo la confesión,
matarán a mi madre.

685
00:43:11,200 --> 00:43:14,120
Le rompo el brazo
en tres pedazos y firmo.

686
00:43:14,320 --> 00:43:17,240
Entonces empieza el circo
que todos quieren ver.

687
00:43:18,200 --> 00:43:21,400
Me cargan todos los muertos.
No sólo los que sí me cargué,

688
00:43:21,720 --> 00:43:25,440
sino también Lucille y las chicas
que Roark y Kevin se comieron.

689
00:43:25,960 --> 00:43:27,520
Incluso Goldie.

690
00:43:28,760 --> 00:43:32,680
La juez me desea el fuego
del infierno cuando lee la sentencia.

691
00:43:34,200 --> 00:43:37,080
La medianoche y mi muerte
están a sólo unas horas

692
00:43:37,240 --> 00:43:40,120
cuando llega mi primera sorpresa
en 18 meses.

693
00:43:41,400 --> 00:43:43,040
Mi única visita.

694
00:43:44,080 --> 00:43:46,640
Estoy preparado para todo,
menos para ese olor.

695
00:43:47,200 --> 00:43:49,920
Me lo cargué bien, ¿eh, Goldie?

696
00:43:56,000 --> 00:43:57,440
Perdona, Wendy.

697
00:43:57,560 --> 00:43:59,480
Estoy otra vez confuso.

698
00:44:00,640 --> 00:44:02,400
Es por verte así.

699
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
Puedes llamarme Goldie.

700
00:44:16,400 --> 00:44:19,160
Huele como deberían oler los ángeles.

701
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
La mujer perfecta.

702
00:44:22,080 --> 00:44:23,360
La diosa.

703
00:44:24,840 --> 00:44:26,000
Goldie...

704
00:44:26,760 --> 00:44:28,760
Dice que se llama Goldie.

705
00:44:32,120 --> 00:44:35,640
Me dan un filete aceptable
para mi última comida.

706
00:44:35,960 --> 00:44:37,680
Hasta una cerveza.
La primera que me tomo

707
00:44:37,760 --> 00:44:39,520
desde la que me dio Nancy.

708
00:44:39,800 --> 00:44:44,160
Me afeitan la cabeza, me ponen
un pañal de goma y van a lo suyo.

709
00:44:44,400 --> 00:44:47,000
La verdad es que ya iba siendo hora.

710
00:44:47,160 --> 00:44:49,680
"Aunque camine
por el valle de las sombras..."

711
00:44:49,760 --> 00:44:52,240
¿Quieres darte prisa?
No tengo toda la noche.

712
00:44:52,400 --> 00:44:54,840
Ya le ha oído. Proceda.

713
00:45:03,840 --> 00:45:06,600
¿Es lo mejor que podéis
hacer, mariquitas?

714
00:45:19,880 --> 00:45:21,040
Ha muerto.

715
00:45:38,640 --> 00:45:42,360
¡Olvídalo, tío! ¡Aporrea la puerta
toda la noche si quieres!

716
00:45:42,520 --> 00:45:44,920
¡Ni de coña te dejaré entrar!

717
00:45:45,080 --> 00:45:46,600
No puedo creer

718
00:45:46,760 --> 00:45:48,400
que me hagas esto, Shellie.

719
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
Todo lo que hemos compartido...

720
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
-Tiene que significar algo para ti.
-Significó mucho.

721
00:45:54,600 --> 00:45:57,080
Mucho dinero perdido
porque nadie quiere ligar

722
00:45:57,160 --> 00:45:59,800
con una camarera
con la cara llena de moratones.

723
00:46:00,120 --> 00:46:04,160
Sé que estás enfadada,
y te perdono aunque no me lo pidas.

724
00:46:04,640 --> 00:46:06,640
No es lo mismo cabrearte con un tío

725
00:46:06,720 --> 00:46:08,280
que no es mala persona

726
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
que averiguar
que te ha camelado un pringado

727
00:46:12,600 --> 00:46:15,840
que engaña a su mujer
cada vez que se emborracha,

728
00:46:16,000 --> 00:46:19,280
lo que ocurre muy a menudo.
Sobre todo,

729
00:46:19,400 --> 00:46:23,680
el típico mierda que tiene que pegar
a una mujer para sentirse hombre.

730
00:46:24,120 --> 00:46:25,680
Eso ha dolido, Shellie.

731
00:46:25,800 --> 00:46:28,720
Una cosa es que te hagas la difícil

732
00:46:28,960 --> 00:46:31,160
y otra que me cortes las pelotas.

733
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
Me hago la imposible.

734
00:46:33,760 --> 00:46:36,640
Un consejo, Jackie Boy, busca ayuda.

735
00:46:37,120 --> 00:46:39,160
La de un psiquiatra, por ejemplo.

736
00:46:40,040 --> 00:46:43,120
Busca ayuda y piérdete.

737
00:46:43,280 --> 00:46:46,520
-Abre la puerta.
-Abre la puerta, Shellie.

738
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Yo me ocupo.

739
00:46:49,360 --> 00:46:50,840
Abre la puerta

740
00:46:51,000 --> 00:46:53,400
y verás lo equivocada que estabas.

741
00:46:54,840 --> 00:46:58,000
Hazlo, Shellie. Estoy listo.

742
00:46:58,160 --> 00:47:01,720
No. Si se entera de que estás aquí
conmigo, no sabes cómo se pondrá.

743
00:47:01,880 --> 00:47:04,520
Ese payaso está como una cuba.

744
00:47:05,160 --> 00:47:08,080
Y tiene a cuatro amigotes
ahí afuera respirando fuerte,

745
00:47:08,240 --> 00:47:10,200
tan borrachos como él.

746
00:47:11,240 --> 00:47:14,760
Juraría que acabo de oír
a alguien contigo ahí adentro.

747
00:47:14,920 --> 00:47:16,080
¿Alguien?

748
00:47:16,280 --> 00:47:19,880
Jackie Boy, estamos en medio
de una orgía africana.

749
00:47:21,120 --> 00:47:23,520
-No soy racista.
-Estoy con los 5 titulares

750
00:47:23,600 --> 00:47:26,520
y la mitad de los suplentes
del equipo de baloncesto.

751
00:47:26,680 --> 00:47:28,440
¿Quieres pelearte con ellos?

752
00:47:28,520 --> 00:47:30,920
Estás de broma, nena.

753
00:47:31,560 --> 00:47:33,520
Algunos son muy amigos míos.

754
00:47:34,840 --> 00:47:37,240
Pero te estás pasando.

755
00:47:37,400 --> 00:47:41,680
Y he tenido la educación de no señalar
que en cualquier momento,

756
00:47:41,840 --> 00:47:44,560
puedo echar abajo la puta puerta.

757
00:47:45,280 --> 00:47:47,720
De acuerdo, nena.
Sabes lo que puedo hacer.

758
00:47:48,240 --> 00:47:49,920
Sabes lo que puedo hacer.

759
00:47:50,200 --> 00:47:51,680
-Una, dos...
-De acuerdo.

760
00:47:51,720 --> 00:47:53,320
De acuerdo, de acuerdo.

761
00:47:56,160 --> 00:47:57,280
Soldados,

762
00:47:57,680 --> 00:47:59,640
estáis en vuestra casa.

763
00:48:07,800 --> 00:48:09,720
¿Te has traído a toda la panda?

764
00:48:10,720 --> 00:48:13,440
¿Estos pringados
van contigo a todas partes?

765
00:48:13,600 --> 00:48:15,200
Te va a encantar, nena.

766
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Vas a llamar a algunas amigas del bar.

767
00:48:18,520 --> 00:48:21,320
Vamos a recorrer todos los garitos
de esta ciudad

768
00:48:21,480 --> 00:48:23,080
y va a ser estupendo.

769
00:48:23,240 --> 00:48:25,200
No pienso llamar a nadie.

770
00:48:29,920 --> 00:48:33,200
Eso es una camisa de hombre
y estoy seguro

771
00:48:33,360 --> 00:48:34,840
de que no es mía.

772
00:48:35,000 --> 00:48:38,040
Apestas al amor de otro.

773
00:48:39,000 --> 00:48:42,160
Has estado con otro hombre
esta misma noche.

774
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
-¿Quién es?
-Es Superman.

775
00:48:45,680 --> 00:48:49,200
Salió volando por la ventana
en cuanto te oyó llegar

776
00:48:49,680 --> 00:48:52,080
del miedo que te tiene.

777
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Piensas que no tengo sentimientos.

778
00:48:58,280 --> 00:49:00,200
Si vas a pegarme,

779
00:49:00,400 --> 00:49:03,200
hazlo de una vez, cabrón de mierda.

780
00:49:03,360 --> 00:49:06,560
Vuelves a decir mentiras sobre mí

781
00:49:07,360 --> 00:49:09,320
delante de mis amigos.

782
00:49:10,000 --> 00:49:13,080
Nunca jamás
le he pegado a una mujer.

783
00:49:18,520 --> 00:49:20,360
Bien hecho, para que se entere.

784
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
Maldito cabrón.

785
00:49:23,120 --> 00:49:25,000
Maldito cobarde.

786
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
Nena, hemos venido a pasarlo bien.

787
00:49:27,840 --> 00:49:29,080
Tengo que mear.

788
00:49:31,680 --> 00:49:34,040
Ojalá hubieras venido antes,
Jackie Boy.

789
00:49:34,520 --> 00:49:36,440
Te habría presentado a mi novio.

790
00:49:37,680 --> 00:49:41,280
-Habrías visto a un hombre de verdad.
-Otra vez...

791
00:49:41,720 --> 00:49:44,640
tocándome las pelotas.
Pero te perdono.

792
00:49:45,920 --> 00:49:47,560
Soy un tipo generoso.

793
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
Es generoso.

794
00:49:49,280 --> 00:49:51,000
Pero tiene mal genio.

795
00:49:51,880 --> 00:49:54,320
No debiste meterte así con él.

796
00:49:55,600 --> 00:49:58,600
De mi genio, en cambio,
no tienes por qué preocuparte.

797
00:49:58,760 --> 00:50:02,640
Cállate. Las manos quietas
o te corto el pito.

798
00:50:03,200 --> 00:50:04,840
Estoy avisado.

799
00:50:07,480 --> 00:50:11,000
Nena, no oigo que hagas
esas llamadas.

800
00:50:12,560 --> 00:50:13,840
Contéstame.

801
00:50:17,200 --> 00:50:18,280
Hola.

802
00:50:18,600 --> 00:50:21,800
Soy el nuevo novio de Shellie
y estoy mal del tarro.

803
00:50:22,800 --> 00:50:27,400
Si vuelves a dirigirle la palabra
a Shellie, si piensas su nombre,

804
00:50:27,560 --> 00:50:30,960
te rajaré de forma que no le sirvas
de nada a una mujer.

805
00:50:31,120 --> 00:50:35,320
Estás cometiendo un grave error, tío.
Un grave error.

806
00:50:35,480 --> 00:50:39,040
¿Sí? Tú también has cometido
un grave error.

807
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
No has tirado de la cadena.

808
00:51:33,880 --> 00:51:36,120
Soldados, largaos.

809
00:51:36,200 --> 00:51:38,160
Ni una pregunta, maldita sea.

810
00:51:38,200 --> 00:51:39,560
¡Fuera!

811
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
Dwight, ¿qué demonios le has hecho?

812
00:51:59,800 --> 00:52:02,400
Sólo le he pagado
con su misma moneda.

813
00:52:02,800 --> 00:52:04,720
No creo que vuelva a molestarte.

814
00:52:05,040 --> 00:52:06,480
¿Qué tal tu mandíbula?

815
00:52:06,520 --> 00:52:08,560
Me han dado guantazos peores.

816
00:52:08,880 --> 00:52:12,440
Dwight, lo suyo fue hace tiempo.

817
00:52:12,600 --> 00:52:15,320
Antes de que aparecieras
con tu nueva cara.

818
00:52:15,800 --> 00:52:18,560
Fue sólo porque me daba lástima.

819
00:52:19,400 --> 00:52:21,160
Y una sola vez.

820
00:52:21,960 --> 00:52:23,760
He hecho cosas estúpidas.

821
00:52:23,920 --> 00:52:26,560
Visto que soy una de esas cosas
estúpidas, no puedo

822
00:52:26,600 --> 00:52:28,400
reprochártelo demasiado.

823
00:52:28,720 --> 00:52:31,600
Ese tipo es un peligro.

824
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
Podría matar a alguien
si no le detengo.

825
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Te llamaré más tarde.

826
00:52:38,800 --> 00:52:40,000
¡No te vayas!

827
00:52:40,560 --> 00:52:44,960
Shellie grita algo que el ruido
de un helicóptero me impide oír.

828
00:52:46,040 --> 00:52:48,800
Suena a "¡Para!",
pero no estoy seguro.

829
00:52:49,520 --> 00:52:51,960
No debería correr el riesgo,
pero no puedo

830
00:52:52,120 --> 00:52:54,400
olvidarlo todo
y dejar que sus amigos y él

831
00:52:54,440 --> 00:52:56,240
encuentren una diversión.

832
00:52:56,400 --> 00:53:00,280
Son animales de rapiña
y buscan sangre.

833
00:53:00,440 --> 00:53:01,800
Sangre de mujer.

834
00:53:02,040 --> 00:53:03,960
Maldita sea, Dwight.

835
00:53:05,000 --> 00:53:06,320
Estúpido.

836
00:53:07,920 --> 00:53:09,840
Maldito estúpido.

837
00:53:10,480 --> 00:53:15,000
Cruzo el parque para alcanzar
a Jackie Boy, que va como una bala.

838
00:53:15,400 --> 00:53:17,200
Voy demasiado rápido.

839
00:53:17,480 --> 00:53:19,760
Una buena forma
de llamar la atención.

840
00:53:20,480 --> 00:53:23,560
A un asesino con una nueva cara
cuya huella dactilar

841
00:53:23,720 --> 00:53:26,320
puede enviarle a la cámara de gas

842
00:53:26,480 --> 00:53:29,040
no le conviene llamar la atención.

843
00:53:30,760 --> 00:53:33,960
No llevo suficiente dinero
para sobornar a este poli

844
00:53:34,400 --> 00:53:38,080
y aunque lo llevara, cabe la remota
posibilidad de que sea honrado.

845
00:53:38,240 --> 00:53:40,320
¿Intento camelarlo,

846
00:53:40,480 --> 00:53:43,280
o me lo cargo y lo arriesgo todo?

847
00:53:44,080 --> 00:53:46,840
Y de pronto, Jackie Boy
me ahorra un buen problema.

848
00:53:47,800 --> 00:53:49,080
¡Cuidado, Jack!

849
00:53:56,120 --> 00:53:58,560
-Polis. Pegados al culo.
-No por mucho tiempo.

850
00:53:58,840 --> 00:54:00,440
No allá donde vamos.

851
00:54:00,760 --> 00:54:02,440
Se me encogen las tripas.

852
00:54:03,720 --> 00:54:06,280
Jackie Boy nos lleva directo

853
00:54:06,440 --> 00:54:08,040
a Old Town.

854
00:54:10,960 --> 00:54:12,880
El poli apaga la sirena.

855
00:54:13,040 --> 00:54:15,640
Sabe que él no es la ley en Old Town.

856
00:54:15,800 --> 00:54:17,720
Aquí, las mujeres son la ley.

857
00:54:18,040 --> 00:54:19,960
Hermosas y despiadadas.

858
00:54:20,320 --> 00:54:23,960
Si tienes pasta y sigues las reglas,
tus sueños se harán realidad.

859
00:54:24,240 --> 00:54:25,840
Pero si las cabreas,

860
00:54:26,480 --> 00:54:27,920
eres hombre muerto.

861
00:54:36,280 --> 00:54:38,200
Hola, nena.

862
00:54:41,320 --> 00:54:43,320
Sube, cielo. Te llevamos.

863
00:54:43,800 --> 00:54:45,920
Corazón, tengo turno de día

864
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
y ha sido un día largo.

865
00:54:48,200 --> 00:54:50,680
Además, no me lo hago con grupos.

866
00:54:51,760 --> 00:54:54,960
Sube al coche, nena.
Sólo charlaremos. Será agradable.

867
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
Tampoco me va la charla.

868
00:54:57,240 --> 00:54:58,200
Muñeca.

869
00:54:58,560 --> 00:55:01,800
He tenido un día de mierda.

870
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
He cobrado cada vez
que me daba la vuelta.

871
00:55:05,760 --> 00:55:07,840
Pero el día que me rechace una puta

872
00:55:07,880 --> 00:55:10,920
cuando tengo pasta duramente ganada
para pagarla,

873
00:55:11,400 --> 00:55:12,360
bueno...

874
00:55:13,800 --> 00:55:16,200
el aguante de un hombre
tiene un límite.

875
00:55:16,240 --> 00:55:19,320
Ve al Álamo, en la calle Dylan.
Al Álamo, no al Amigo.

876
00:55:19,400 --> 00:55:21,360
El Amigo es para maricas.

877
00:55:23,000 --> 00:55:26,280
¿Te divierte humillarme así,

878
00:55:26,440 --> 00:55:28,720
sin motivo?

879
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
No sigas, Dwight.

880
00:55:32,960 --> 00:55:36,800
Vigilamos a esos pájaros
desde que llegaron con el poli detrás.

881
00:55:36,960 --> 00:55:38,880
Está todo controlado.

882
00:55:39,920 --> 00:55:41,600
Disfruta del espectáculo.

883
00:55:42,600 --> 00:55:44,880
Es inútil discutir con ella.

884
00:55:45,240 --> 00:55:47,800
Las mujeres aplican
ellas mismas la ley.

885
00:55:47,960 --> 00:55:49,480
¿Qué tal la camarera?

886
00:55:49,640 --> 00:55:52,720
-La que no calla nunca.
-Ahora no, Gail.

887
00:55:54,000 --> 00:55:55,640
Estamos nerviosillos, ¿eh?

888
00:55:56,120 --> 00:55:59,320
Ése es tu problema, Dwight.
Te preocupas demasiado.

889
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
Ése y tu horrible gusto
con las mujeres.

890
00:56:01,840 --> 00:56:05,520
-Al menos últimamente.
-Maldita sea, Gail. Ahora no.

891
00:56:05,920 --> 00:56:09,600
¿Esos payasos son amigos
de la camarera?

892
00:56:09,760 --> 00:56:11,720
Uno de ellos cree serlo.

893
00:56:11,880 --> 00:56:13,480
Está descontrolado.

894
00:56:13,800 --> 00:56:16,880
Le seguí hasta aquí
para que no hiciera daño a las chicas.

895
00:56:17,040 --> 00:56:19,320
Pobrecitas indefensas.

896
00:56:21,360 --> 00:56:23,920
La muerte puede golpear
a menos de 20 metros

897
00:56:24,080 --> 00:56:27,640
de nosotros y aun así,
me es difícil apartar la vista de ella.

898
00:56:28,600 --> 00:56:31,200
Estamos a salvo, Lancelot.

899
00:56:31,400 --> 00:56:35,520
A esos tipos les falta un error
para averiguar lo que Miho sabe hacer.

900
00:56:36,160 --> 00:56:38,880
Está deseando ejercitarse.

901
00:56:41,040 --> 00:56:45,040
Me señala a la muchachita
que camina por el borde del tejado.

902
00:56:45,600 --> 00:56:47,200
La pequeña y letal Miho.

903
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Ya no te queda callejón, vaquero.

904
00:56:50,200 --> 00:56:53,800
Si dais media vuelta, tus amigos
y tú os ahorraréis mucho dolor.

905
00:56:53,960 --> 00:56:55,880
Eres muy impertinente.

906
00:56:56,840 --> 00:57:00,360
No veo que estés en condiciones
de amenazarnos.

907
00:57:01,200 --> 00:57:02,520
La trampa está a punto,

908
00:57:02,560 --> 00:57:04,240
tendida y lista

909
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
para dispararse. ¿Qué importa?

910
00:57:06,560 --> 00:57:09,160
Son basura. Merecen
lo que se les viene encima.

911
00:57:09,720 --> 00:57:12,280
¿Por qué esa sensación
de que algo malo va a pasar?

912
00:57:12,320 --> 00:57:14,760
Que yo sepa, no han matado a nadie.

913
00:57:15,560 --> 00:57:19,600
La cosa se torció en casa de Shellie,
pero no han matado a nadie.

914
00:57:20,080 --> 00:57:21,480
Y no lo harán.

915
00:57:21,640 --> 00:57:23,680
¿Por qué esta horrible sensación?

916
00:57:23,760 --> 00:57:27,000
Algo que dijo Shellie.
No consigo recordarlo.

917
00:57:27,160 --> 00:57:30,840
Vale, vale. Me he pasado de bocazas.

918
00:57:31,320 --> 00:57:33,960
-Estoy un poco tenso.
-Pasado de rosca.

919
00:57:34,200 --> 00:57:37,200
No necesitas una mujer,
sino dormir una noche entera.

920
00:57:37,360 --> 00:57:39,800
En tu estado no podrías con una mujer.

921
00:57:40,920 --> 00:57:43,600
Te está diciendo
que no tienes lo que hace falta.

922
00:57:45,960 --> 00:57:47,400
¿Quieres verla?

923
00:57:48,560 --> 00:57:50,480
¿Quieres ver lo que tengo?

924
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
Las he visto de muchas formas
y de muchos tamaños.

925
00:57:56,480 --> 00:57:57,800
¿Has visto ésta?

926
00:58:01,200 --> 00:58:02,480
Sube al coche.

927
00:58:03,000 --> 00:58:07,320
Cariño, acabas de hacer
la tontería más grande de toda tu vida.

928
00:58:24,000 --> 00:58:25,080
¡Dios, no!

929
00:58:27,240 --> 00:58:28,640
Esto es una locura.

930
00:58:29,440 --> 00:58:31,920
De la nada, sin motivo.

931
00:58:39,520 --> 00:58:41,880
Adelante. Adelante.

932
00:58:43,840 --> 00:58:46,120
-Él tiene ventaja.
-No tiene nada.

933
00:58:46,280 --> 00:58:48,680
Está muerto,
pero no se ha dado cuenta aún.

934
00:58:52,560 --> 00:58:54,600
Te tengo justo donde quería.

935
00:58:56,360 --> 00:58:59,280
Has llegado al final
de tu carrera, zorra.

936
00:58:59,480 --> 00:59:01,120
Vas a pagarlo muy caro.

937
00:59:01,360 --> 00:59:03,200
Mira donde pisas, Jackie Boy.

938
00:59:14,280 --> 00:59:15,760
Esto no tiene gracia.

939
00:59:16,800 --> 00:59:20,240
Que no se ría nadie.
No sabéis los amigos que tengo.

940
00:59:20,600 --> 00:59:22,520
Estáis todos acabados.

941
00:59:24,360 --> 00:59:26,280
Ríndete. Está jugando contigo.

942
00:59:26,440 --> 00:59:28,560
-Estás empeorando las cosas.
-Cállate.

943
00:59:30,440 --> 00:59:32,760
No dispares. El tiro saldrá por atrás.

944
00:59:33,800 --> 00:59:35,440
He dicho que te calles.

945
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
No veo nada.

946
00:59:44,480 --> 00:59:45,920
¿Qué está pasando?

947
00:59:48,040 --> 00:59:49,520
No veo nada.

948
00:59:50,320 --> 00:59:52,240
No oigo nada.

949
00:59:52,960 --> 00:59:55,560
Por Dios, Miho, remátalo.

950
00:59:56,480 --> 00:59:57,440
Sí.

951
00:59:57,960 --> 00:59:59,600
Que sea rápido.

952
01:00:01,640 --> 01:00:03,520
No le corta la cabeza del todo.

953
01:00:07,280 --> 01:00:10,320
Lo deja como un dosificador de Pez.

954
01:00:12,120 --> 01:00:14,360
Luego, a trabajar.

955
01:00:14,520 --> 01:00:17,400
Colocan los cadáveres
y registran los bolsillos,

956
01:00:17,560 --> 01:00:19,680
dividiendo el dinero cuando lo hay.

957
01:00:20,000 --> 01:00:23,520
Busco en el pantalón de Jackie Boy.
Tiene la cartera llena,

958
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
MasterCard, Discover,
American Express platino

959
01:00:27,560 --> 01:00:28,760
y cerca de 300 pavos

960
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
en billetes de 20
que no me avergüenza

961
01:00:30,760 --> 01:00:32,680
meterme en el bolsillo.

962
01:00:33,480 --> 01:00:35,600
Y luego encuentro
una bomba atómica.

963
01:00:37,760 --> 01:00:39,080
Jackie Boy,

964
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
hijo de la gran puta.

965
01:00:47,080 --> 01:00:48,680
Había un helicóptero

966
01:00:48,840 --> 01:00:51,320
que me impidió oír bien
lo que ella dijo.

967
01:00:52,360 --> 01:00:54,480
Pensé que Shellie había dicho "Para".

968
01:00:55,480 --> 01:00:56,920
Había dicho "Pasma".

969
01:00:57,920 --> 01:01:00,360
Teniente detective Jack Rafferty.

970
01:01:00,760 --> 01:01:03,200
"Jack de Hierro"
le llamaban los periódicos.

971
01:01:03,880 --> 01:01:06,480
Un maldito héroe.

972
01:01:08,920 --> 01:01:11,200
La frágil tregua había durado años.

973
01:01:11,640 --> 01:01:15,480
La poli saca tajada y tiene diversión
gratis cuando hace una fiesta.

974
01:01:15,680 --> 01:01:18,200
Las chicas administran
su propia justicia.

975
01:01:18,640 --> 01:01:20,560
Cada uno defiende lo suyo.

976
01:01:21,360 --> 01:01:23,360
Si un poli entra por error en la zona

977
01:01:23,400 --> 01:01:26,640
y no va a comprar
lo que venden las chicas, lo echan.

978
01:01:27,520 --> 01:01:29,480
Pero vivo.

979
01:01:30,080 --> 01:01:33,760
Ésas son las reglas. Ésa es la tregua.

980
01:01:34,120 --> 01:01:36,040
Los polis se quedan fuera.

981
01:01:36,680 --> 01:01:39,640
Las chicas se libran
de chulos y mafias.

982
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Old Town quedará totalmente abierta.

983
01:01:42,760 --> 01:01:44,360
Será la guerra.

984
01:01:44,600 --> 01:01:46,360
Por las calles correrá

985
01:01:46,520 --> 01:01:47,680
la sangre,

986
01:01:48,120 --> 01:01:49,720
sangre de mujer.

987
01:01:50,400 --> 01:01:51,520
La poli,

988
01:01:51,960 --> 01:01:55,200
las mafias. Las cosas
volverán a ser como antes.

989
01:01:55,360 --> 01:01:57,040
Y una mierda.

990
01:01:57,680 --> 01:02:01,200
Tenemos armas. Lucharemos
contra la poli, contra las mafias

991
01:02:01,360 --> 01:02:04,240
y contra quien intente invadirnos.

992
01:02:04,520 --> 01:02:07,520
-Pelearemos.
-No tenéis nada que hacer.

993
01:02:07,800 --> 01:02:09,240
Consígueme un coche.

994
01:02:09,600 --> 01:02:13,160
Cubierto y con un motor decente.
Esconderé los cuerpos.

995
01:02:14,000 --> 01:02:16,720
¿Olvidas el coche policía
que le siguió hasta aquí?

996
01:02:17,520 --> 01:02:19,800
La poli sabe que Rafferty vino aquí.

997
01:02:19,960 --> 01:02:22,840
Buscarán en el río. En las alcantarillas.

998
01:02:23,000 --> 01:02:25,080
Le encontrarán y entrarán a tiro limpio.

999
01:02:25,160 --> 01:02:27,720
Llevaré los cuerpos a los pozos.
No buscarán allí.

1000
01:02:27,800 --> 01:02:29,760
Aparta esa pistola o te doy.

1001
01:02:29,800 --> 01:02:32,720
¿Quién eres tú para darme órdenes?

1002
01:02:33,600 --> 01:02:36,240
-Ya nos sacaste lo que querías.
-Cállate, Gail.

1003
01:02:36,400 --> 01:02:39,800
Me sacaste lo que querías y te fuiste

1004
01:02:40,480 --> 01:02:42,400
a juguetear con esa camarera.

1005
01:02:42,560 --> 01:02:44,760
Te fuiste y has vuelto con este marrón.

1006
01:02:46,800 --> 01:02:48,880
Miho se coloca a mis espaldas.

1007
01:02:51,160 --> 01:02:53,280
Una palabra de Gail
y me cortará en dos.

1008
01:02:53,360 --> 01:02:56,760
Vigilarán las carreteras. Te atraparán.

1009
01:02:57,240 --> 01:03:00,000
Volverán los malos tiempos.

1010
01:03:00,200 --> 01:03:03,040
Los chulos, las palizas,
las drogas, las violaciones...

1011
01:03:03,080 --> 01:03:06,440
No vigilarán las carreteras.
Aún no. Dame un coche.

1012
01:03:06,760 --> 01:03:08,760
Si no lo consigo, haz tu guerra.

1013
01:03:08,920 --> 01:03:11,360
¡Apártame esa pistola de la cara!

1014
01:03:13,960 --> 01:03:15,880
¡Cabrón!

1015
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
Olvidé lo rápido que eras.

1016
01:03:24,240 --> 01:03:28,280
Mi guerrera.
Por poco me arranca la cabeza

1017
01:03:28,600 --> 01:03:31,680
al unir nuestras bocas
con tanta fuerza que duele.

1018
01:03:32,360 --> 01:03:35,360
Una explosión que hace añicos
los años grises y aburridos

1019
01:03:35,400 --> 01:03:39,160
entre el ahora y esa apasionada
noche en la que fue mía.

1020
01:03:40,000 --> 01:03:42,760
Un coche cubierto
y con un motor decente,

1021
01:03:42,920 --> 01:03:45,360
y que tenga un maletero grande.

1022
01:03:47,160 --> 01:03:49,400
Te querré siempre, nena.

1023
01:03:50,120 --> 01:03:51,280
Siempre...

1024
01:03:52,560 --> 01:03:53,800
y nunca.

1025
01:04:01,600 --> 01:04:03,680
¿De dónde habéis sacado
ese cascajo?

1026
01:04:03,720 --> 01:04:06,960
Mirad qué maletero.
No cabrán ahí dentro.

1027
01:04:07,120 --> 01:04:08,240
Gail.

1028
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
Si no quieres que haga nada más,
a lo mejor puedo irme a casa.

1029
01:04:12,840 --> 01:04:16,560
La sangre y todo esto
me están dando ganas de potar.

1030
01:04:16,720 --> 01:04:18,400
Claro, Becky. Vete a casa.

1031
01:04:18,560 --> 01:04:20,240
Pero no hables con nadie.

1032
01:04:20,320 --> 01:04:23,600
-Ni siquiera con tu madre.
-No cabrán en el maletero.

1033
01:04:24,240 --> 01:04:26,160
Así no.

1034
01:04:26,920 --> 01:04:27,880
Miho.

1035
01:04:28,400 --> 01:04:30,400
Sécate el pelo cuando llegues a casa.

1036
01:04:30,480 --> 01:04:32,440
Te resfriarás si no lo haces.

1037
01:04:43,880 --> 01:04:46,240
Becky. Gail dijo que nada de llamadas.

1038
01:04:46,600 --> 01:04:49,800
Sólo quiero oír la voz
de mi madre. No le diré nada.

1039
01:04:50,120 --> 01:04:52,200
Por favor, no le digáis nada a Gail.

1040
01:04:54,960 --> 01:04:56,120
Hola, mamá.

1041
01:05:00,000 --> 01:05:01,640
Serán tontas...

1042
01:05:01,800 --> 01:05:05,640
¿Cómo se les ocurre darme
este montón de tornillos?

1043
01:05:05,800 --> 01:05:09,880
A duras penas pudimos cerrar
el maletero de lo lleno que estaba.

1044
01:05:10,720 --> 01:05:14,520
Tuvimos que sentar
a Jackie Boy a mi lado,

1045
01:05:14,800 --> 01:05:18,000
donde cualquiera que mire lo verá.

1046
01:05:19,560 --> 01:05:20,680
Adelante.

1047
01:05:21,480 --> 01:05:23,440
Coge uno de sus cigarrillos.

1048
01:05:24,240 --> 01:05:25,760
Te sentará bien.

1049
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
¿Estás fumando, amigo?

1050
01:05:58,280 --> 01:06:00,240
Cierra el pico, Jackie Boy.

1051
01:06:01,240 --> 01:06:02,520
Estás muerto.

1052
01:06:03,480 --> 01:06:06,360
Me estoy imaginando esto,
así que cierra el pico.

1053
01:06:07,640 --> 01:06:11,400
Eso demuestra lo mal
que tienes la cabeza, ¿no?

1054
01:06:12,400 --> 01:06:14,640
Oyes cosas.

1055
01:06:14,800 --> 01:06:17,120
Tienes los nervios destrozados.

1056
01:06:17,840 --> 01:06:20,080
Estás fumando.

1057
01:06:20,480 --> 01:06:22,880
Sabes que es verdad...

1058
01:06:24,360 --> 01:06:26,960
nadie lo deja del todo.

1059
01:06:29,400 --> 01:06:33,560
Un fumador siempre será un fumador
cuando las cosas se tuercen.

1060
01:06:33,880 --> 01:06:35,640
Y se te han torcido.

1061
01:06:35,720 --> 01:06:36,760
Estoy bien,

1062
01:06:36,800 --> 01:06:37,920
cállate.

1063
01:06:40,640 --> 01:06:42,640
Mira eso...

1064
01:06:44,600 --> 01:06:47,040
Esas putas te han dejado tirado.

1065
01:06:48,760 --> 01:06:50,240
¿Qué harás

1066
01:06:50,400 --> 01:06:53,080
cuando te quedes sin gasolina,
llamar a una grúa?

1067
01:06:53,760 --> 01:06:57,280
Les has hecho el trabajo sucio.

1068
01:06:57,800 --> 01:07:00,680
Ni siquiera llegarás a los pozos.

1069
01:07:00,840 --> 01:07:03,640
Cierra el pico. Llegaré.

1070
01:07:03,800 --> 01:07:07,120
No si no miras la carretera, cariño.

1071
01:07:07,600 --> 01:07:08,560
¡Cuidado!

1072
01:07:11,960 --> 01:07:13,600
Estupendo.

1073
01:07:13,760 --> 01:07:16,360
Como en una película de colegas.

1074
01:07:16,960 --> 01:07:18,080
¡Cállate!

1075
01:07:23,480 --> 01:07:25,440
Tío, la has cagado.

1076
01:07:26,080 --> 01:07:27,520
Se acabó.

1077
01:07:27,920 --> 01:07:29,680
Te han trincado.

1078
01:07:30,520 --> 01:07:33,360
Esta vez, no le digo que se calle.

1079
01:07:34,000 --> 01:07:35,920
Está claro que es un capullo.

1080
01:07:37,360 --> 01:07:39,120
Está claro que está muerto.

1081
01:07:39,920 --> 01:07:42,640
Que sólo me imagino que habla.

1082
01:07:43,480 --> 01:07:47,160
Lo cual no impide que el muy cabrón
tenga toda la razón.

1083
01:07:47,440 --> 01:07:50,400
No tengo la menor oportunidad
de despistar a este poli.

1084
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
No con esta porquería.

1085
01:07:53,080 --> 01:07:54,600
¡Pare!

1086
01:07:56,920 --> 01:08:00,120
El único interrogante
es si voy a matarle o no.

1087
01:08:00,560 --> 01:08:02,040
Una decisión dura.

1088
01:08:02,760 --> 01:08:05,640
A lo mejor es un poli honrado,
un tipo normal,

1089
01:08:05,800 --> 01:08:09,040
asfixiado por la hipoteca,
con mujer y un montón de hijos.

1090
01:08:09,880 --> 01:08:12,040
Mi mano se mueve sola,

1091
01:08:12,280 --> 01:08:15,080
prepara una de mis pistolas
y la deja amartillada.

1092
01:08:18,080 --> 01:08:19,399
No sé qué hacer.

1093
01:08:19,479 --> 01:08:22,040
Más vale que pares.
Le estás cabreando.

1094
01:08:24,319 --> 01:08:25,920
Lo que tú digas.

1095
01:08:33,319 --> 01:08:34,399
Su amigo...

1096
01:08:35,640 --> 01:08:37,680
¿Se ha pasado un poco festejando?

1097
01:08:38,960 --> 01:08:40,920
Por eso llevo yo el coche.

1098
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
No le funciona una luz trasera.

1099
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
Le dejaré marchar.

1100
01:09:04,399 --> 01:09:05,920
¿Y ahora qué?

1101
01:09:09,760 --> 01:09:11,200
Me quedo sin gasolina

1102
01:09:11,359 --> 01:09:13,760
a medio kilómetro de los pozos.

1103
01:09:14,160 --> 01:09:16,760
Empujo el coche el resto del camino.

1104
01:09:17,160 --> 01:09:19,319
Unos minutos más
y todo habrá acabado.

1105
01:09:20,399 --> 01:09:22,600
Jackie Boy estará
en un pozo de alquitrán.

1106
01:09:22,680 --> 01:09:25,880
Cogeré un tren en Sacred Oaks

1107
01:09:26,040 --> 01:09:27,760
de vuelta a casa y se acabó.

1108
01:09:38,800 --> 01:09:42,720
No preguntes más, Dallas.
Haced lo que digo. Fuera de las calles.

1109
01:09:42,880 --> 01:09:46,439
Cerramos el negocio. En Old Town
no se hacen más servicios,

1110
01:09:46,880 --> 01:09:48,120
esta noche no.

1111
01:09:52,680 --> 01:09:55,880
No forcejees.
Sólo conseguirás hacerte daño.

1112
01:09:56,200 --> 01:10:00,040
Tu causa está perdida.
Lo sabemos todo.

1113
01:10:00,320 --> 01:10:04,120
Pronto, el cadáver del detective
Rafferty será nuestro

1114
01:10:04,600 --> 01:10:08,800
y la tregua entre las prostitutas
y la policía se hará pedazos.

1115
01:10:09,000 --> 01:10:11,760
Habrá arrestos. Habrá muertes.

1116
01:10:12,080 --> 01:10:15,920
Mi patrón se hará
con lo que queda de este barrio.

1117
01:10:16,080 --> 01:10:20,160
Os convertiréis en esclavas.
Nada puede evitarlo.

1118
01:10:20,560 --> 01:10:23,200
Pero tienes la oportunidad

1119
01:10:23,360 --> 01:10:25,240
de salvar muchas vidas

1120
01:10:25,400 --> 01:10:29,440
facilitando el proceso de transición,

1121
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
negociando los términos
de la rendición

1122
01:10:33,280 --> 01:10:35,240
de Old Town.

1123
01:10:35,400 --> 01:10:37,640
Hijo de puta. Te conozco.

1124
01:10:37,920 --> 01:10:40,520
Ya he tenido que aguantar
a las de tu calaña.

1125
01:10:40,680 --> 01:10:44,760
La hez de Sin City.
Ahora sirvo a un nuevo amo,

1126
01:10:44,920 --> 01:10:49,440
y pronto esas desgraciadas
y tú le serviréis también.

1127
01:10:49,640 --> 01:10:51,080
Ahora, vístete

1128
01:10:51,240 --> 01:10:54,760
y derrama una lágrima
por Dwight McCarthy si quieres,

1129
01:10:54,920 --> 01:10:58,200
porque seguro que está muerto.

1130
01:10:58,400 --> 01:10:59,800
No le conoces.

1131
01:11:01,000 --> 01:11:02,920
Mi hombre lo conseguirá.

1132
01:11:04,200 --> 01:11:06,640
Siempre lo consigue.

1133
01:11:09,200 --> 01:11:11,160
No entiendo a estos americanos,
siempre quejándose

1134
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
de lo mal que lo tienen.

1135
01:11:13,960 --> 01:11:15,920
Éste es un gran país.

1136
01:11:16,200 --> 01:11:18,440
La luz que guía al mundo moderno.

1137
01:11:18,600 --> 01:11:21,360
Pocos impuestos.
La tierra de la oportunidad.

1138
01:11:21,760 --> 01:11:24,960
¿Dónde ganaríamos la fortuna
que ganamos aquí con una bala?

1139
01:11:25,320 --> 01:11:29,760
Es mucho mejor que volar
aeropuertos e iglesias sin motivo.

1140
01:11:35,040 --> 01:11:36,760
¿Has encontrado algo, Murphy?

1141
01:11:36,800 --> 01:11:39,440
Parece la placa
de un pobre poli muerto.

1142
01:11:40,120 --> 01:11:43,360
Está abollada.
Hay algo clavado en ella.

1143
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
Joder. Es la bala.

1144
01:11:55,480 --> 01:11:56,600
¡Hijo de puta!

1145
01:11:57,080 --> 01:11:58,200
¡Cabrón!

1146
01:12:00,360 --> 01:12:02,040
Esos cuatro no eran polis.

1147
01:12:02,560 --> 01:12:04,160
Eran mercenarios.

1148
01:12:04,640 --> 01:12:06,720
Y si los contrató quien yo creo,

1149
01:12:06,880 --> 01:12:09,640
los malos tiempos
ni siquiera han empezado aún.

1150
01:12:09,920 --> 01:12:13,080
Todo parecía ir tan bien...

1151
01:12:24,600 --> 01:12:28,440
Recuerda, no tenemos por qué
entregar al tipo entero, Brian.

1152
01:12:29,680 --> 01:12:31,640
En eso tienes razón, Ronnie.

1153
01:12:31,920 --> 01:12:33,520
Dame un cuchillo.

1154
01:12:35,240 --> 01:12:37,640
¿Echo una cabezadita
mientras espero?

1155
01:12:38,120 --> 01:12:40,080
Estoy con el hueso, ¿vale?

1156
01:12:43,120 --> 01:12:44,240
Ya está.

1157
01:12:47,960 --> 01:12:51,680
¿Has visto alguna vez algo tan bonito?

1158
01:12:52,640 --> 01:12:54,480
Volveremos a por vosotros tres.

1159
01:12:54,640 --> 01:12:58,680
Si llega alguien,
usad la imaginación, ¿vale?

1160
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Ahora, el silencio.

1161
01:13:11,040 --> 01:13:12,960
No hay aire que respirar.

1162
01:13:13,440 --> 01:13:17,320
Sólo el duro, aceitoso sabor
del alquitrán dentro de mi nariz.

1163
01:13:19,640 --> 01:13:22,680
Déjalo entrar.
Deja que te llene los pulmones.

1164
01:13:22,760 --> 01:13:24,840
Confiaban en ti

1165
01:13:25,360 --> 01:13:26,640
y la cagaste.

1166
01:13:27,280 --> 01:13:30,000
Unos dedos fuertes y delgados
agarran mi muñeca.

1167
01:13:31,320 --> 01:13:32,320
Miho.

1168
01:13:33,480 --> 01:13:34,800
Eres un ángel.

1169
01:13:35,040 --> 01:13:36,480
Eres una santa.

1170
01:13:37,520 --> 01:13:38,960
Eres la Madre Teresa.

1171
01:13:39,200 --> 01:13:40,520
Eres Elvis.

1172
01:13:41,120 --> 01:13:42,600
Eres Dios.

1173
01:13:44,000 --> 01:13:46,040
Y si hubieras llegado
10 minutos antes,

1174
01:13:46,080 --> 01:13:48,160
aún tendríamos la cabeza
de Jackie Boy.

1175
01:13:49,840 --> 01:13:51,840
¡Dwight, tienen a Gail!

1176
01:13:53,560 --> 01:13:56,760
Está claro. Tenéis una espía
en Old Town.

1177
01:13:56,920 --> 01:13:59,200
Una soplona que os vendió a la mafia.

1178
01:13:59,600 --> 01:14:02,040
Debemos averiguar quién es
y rescatar a Gail.

1179
01:14:02,120 --> 01:14:05,640
Antes hay que recuperar la cabeza
de Jackie Boy antes de que llegue

1180
01:14:05,720 --> 01:14:08,440
a su destino y la situación estalle.

1181
01:14:08,600 --> 01:14:09,560
Miho.

1182
01:14:10,320 --> 01:14:13,400
Espero que hayas dejado alguno
que pueda hablar.

1183
01:14:20,560 --> 01:14:23,440
Le demuestro que no estoy de broma.

1184
01:14:28,080 --> 01:14:29,200
Hablamos.

1185
01:14:38,840 --> 01:14:41,600
Sé lúcido. Permanece sereno.

1186
01:14:42,400 --> 01:14:45,600
Debes demostrarles
a tus amigas lo que vales.

1187
01:14:45,920 --> 01:14:47,840
A veces eso significa morir.

1188
01:14:49,000 --> 01:14:52,200
A veces significa
matar a un montón de gente.

1189
01:14:52,360 --> 01:14:53,400
Ahí están.

1190
01:14:53,480 --> 01:14:54,640
¿Qué hacemos?

1191
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
Los detenemos, Dallas.

1192
01:15:04,560 --> 01:15:06,520
La cabeza de Jackie Boy
está tan cerca

1193
01:15:06,600 --> 01:15:09,440
que casi puedo
extender el brazo y cogerla.

1194
01:15:15,040 --> 01:15:16,280
¡La cabeza!

1195
01:15:16,320 --> 01:15:17,640
¡Coge la cabeza!

1196
01:15:19,440 --> 01:15:21,400
¡La tengo! ¡La tengo!

1197
01:15:27,720 --> 01:15:29,600
¡Chúpate esto, zorra estúpida!

1198
01:15:34,280 --> 01:15:37,080
No sé si Miho está viva o muerta,

1199
01:15:37,240 --> 01:15:39,960
pero estoy de pie y todo mi ser

1200
01:15:40,120 --> 01:15:41,880
está deseando matar.

1201
01:15:44,920 --> 01:15:46,480
¿Quieres la cabeza, cielo?

1202
01:15:46,560 --> 01:15:47,920
¡Pues ven a por ella!

1203
01:15:53,120 --> 01:15:54,480
Un chico valiente.

1204
01:15:55,440 --> 01:15:57,840
Podría haberte metido
un balazo por la oreja

1205
01:15:59,280 --> 01:16:02,200
si mi pistola no estuviera
mojada e inutilizable.

1206
01:16:02,920 --> 01:16:04,640
Estoy en desventaja, cielo.

1207
01:16:04,920 --> 01:16:06,840
Más indefenso que un niño.

1208
01:16:14,280 --> 01:16:16,600
Voy a serte sincero, cielo.

1209
01:16:17,120 --> 01:16:20,320
Lo de que mi pistola estaba mojada
era una bola.

1210
01:16:22,000 --> 01:16:24,240
Verás, no me gusta disparar.

1211
01:16:24,800 --> 01:16:27,200
Prefiero volar cosas.

1212
01:16:27,480 --> 01:16:29,880
Después de volar un pub

1213
01:16:30,160 --> 01:16:32,720
y ver a la gente volar en pedazos,

1214
01:16:33,640 --> 01:16:36,880
un tiroteo te parece una nadería.

1215
01:16:37,520 --> 01:16:40,400
Aquí estoy,
con estas estupendas granadas

1216
01:16:40,560 --> 01:16:43,000
y este precioso detonador.

1217
01:16:43,240 --> 01:16:46,360
Pero acabaré contigo a cuchillo.

1218
01:16:46,600 --> 01:16:48,240
Mataste a mis compañeros.

1219
01:16:49,160 --> 01:16:51,240
Deberían haberte advertido
que no debes

1220
01:16:51,320 --> 01:16:53,400
darle a un irlandés motivos
para vengarse.

1221
01:16:55,080 --> 01:16:56,720
La pequeña y letal Miho.

1222
01:16:58,040 --> 01:17:00,920
No sentirás nada
a menos que ella quiera.

1223
01:17:01,080 --> 01:17:02,720
Retuerce la hoja.

1224
01:17:03,840 --> 01:17:05,280
Él lo siente.

1225
01:17:08,040 --> 01:17:11,440
Le digo a Miho qué vamos a hacer
y cómo lo haremos.

1226
01:17:11,800 --> 01:17:16,280
Hago con el teléfono de Dallas
la llamada más importante de mi vida.

1227
01:17:16,440 --> 01:17:18,520
Primero tenemos que rescatar a Gail.

1228
01:17:18,680 --> 01:17:20,680
Luego llega la matanza.

1229
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
La gran matanza.

1230
01:17:34,680 --> 01:17:37,160
¿Tenemos que quedarnos a ver esto?

1231
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
¿Estás de coña?

1232
01:17:39,720 --> 01:17:43,840
Me quedaría la noche entera viendo
trabajar a Manute. Es un artista.

1233
01:17:44,400 --> 01:17:48,920
Sólo un artista debería poder tocar
un modelo tan hermoso.

1234
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Tu piel es perfecta...

1235
01:17:51,560 --> 01:17:54,000
tus nervios responden.

1236
01:17:54,400 --> 01:17:55,720
Hermoso.

1237
01:17:56,640 --> 01:17:58,360
Dales lo que quieren, Gail.

1238
01:18:02,600 --> 01:18:03,640
¿Becky?

1239
01:18:04,280 --> 01:18:05,600
Se acabó, Gail.

1240
01:18:06,120 --> 01:18:07,800
No podemos luchar.

1241
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
Dwight ha muerto.

1242
01:18:10,040 --> 01:18:12,240
Tienen lo que queda
del poli que matamos.

1243
01:18:12,280 --> 01:18:16,480
La mafia se lo entregará a la poli,
nos exterminarán. Hay que negociar.

1244
01:18:16,920 --> 01:18:20,440
Hija de puta. Nos has vendido.

1245
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
No tenía elección.

1246
01:18:22,200 --> 01:18:25,720
Iban a hacerle daño a mi madre.
Hay que negociar con esta gente.

1247
01:18:25,880 --> 01:18:27,800
Eres muy egoísta callándote así.

1248
01:18:27,960 --> 01:18:30,360
Morirán muchas de las chicas
sin motivo.

1249
01:18:30,520 --> 01:18:32,440
No fue por tu madre.

1250
01:18:32,840 --> 01:18:35,400
La habríamos protegido y lo sabes.

1251
01:18:36,080 --> 01:18:38,640
¡Fue por el dinero, zorra estúpida!

1252
01:18:38,720 --> 01:18:40,040
Claro que fue por el dinero.

1253
01:18:40,120 --> 01:18:42,200
Podíamos trasladar a mi madre
a Old Town

1254
01:18:42,280 --> 01:18:44,400
y que supiera que su hija es puta.

1255
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Menudo melodrama.

1256
01:18:47,920 --> 01:18:51,600
Me ofrecieron lo que jamás podrías
haberme ofrecido, una salida.

1257
01:18:51,760 --> 01:18:53,640
Tenía que salvar el pescuezo.

1258
01:18:53,800 --> 01:18:54,960
El pescuezo.

1259
01:18:55,480 --> 01:18:57,920
¡Tu precioso, flaco

1260
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
y miserable pescuezo!

1261
01:19:03,360 --> 01:19:04,520
¡Estás loca!

1262
01:19:04,640 --> 01:19:07,160
¡Podías haberme
abierto la garganta, zorra!

1263
01:19:09,080 --> 01:19:11,120
Schutz, mis cuchillas.

1264
01:19:12,200 --> 01:19:13,320
Stuka,

1265
01:19:13,360 --> 01:19:14,560
mata a ésta.

1266
01:19:14,720 --> 01:19:16,120
¡No, lo prometieron!

1267
01:19:16,200 --> 01:19:17,520
¡Zorra estúpida!

1268
01:19:17,680 --> 01:19:19,040
Mereces algo peor.

1269
01:19:19,120 --> 01:19:21,720
Sabía que había una razón
para levantarme hoy.

1270
01:19:29,040 --> 01:19:30,680
Nadie, no veo a nadie.

1271
01:19:30,880 --> 01:19:34,120
Mirad eso.
Me ha atravesado. Tíos, mirad.

1272
01:19:34,280 --> 01:19:35,560
Lleva algo.

1273
01:19:37,160 --> 01:19:39,840
-Una nota.
-Dámela.

1274
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
Lo tengo clavado. Tíos, mirad.

1275
01:19:44,520 --> 01:19:46,720
LA CABEZA DEL POLI
A CAMBIO DE LA MUJER.

1276
01:19:46,800 --> 01:19:47,920
Salid por atrás.

1277
01:19:48,000 --> 01:19:49,600
Y traed a las mujeres.

1278
01:19:50,080 --> 01:19:52,800
¿No deberíais llamar a un médico?

1279
01:19:53,440 --> 01:19:55,480
McCarthy, estúpido.

1280
01:19:59,160 --> 01:20:00,120
¿Tíos?

1281
01:20:06,880 --> 01:20:10,400
Docenas de ellos,
armados hasta los dientes.

1282
01:20:11,120 --> 01:20:13,880
Superiores en número, en armas.

1283
01:20:14,920 --> 01:20:16,840
Pero el callejón es sinuoso,

1284
01:20:17,120 --> 01:20:19,680
oscuro y muy estrecho.

1285
01:20:20,400 --> 01:20:22,320
No pueden rodearme.

1286
01:20:23,120 --> 01:20:25,840
A veces, puedes ganar si eliges bien

1287
01:20:26,000 --> 01:20:27,320
dónde luchar.

1288
01:20:32,040 --> 01:20:34,440
Quedaos con Old Town,
no me importa.

1289
01:20:35,200 --> 01:20:36,920
Pero entregadme a la mujer.

1290
01:20:39,080 --> 01:20:40,400
Cállate.

1291
01:20:41,080 --> 01:20:42,040
Dwight,

1292
01:20:42,760 --> 01:20:43,880
no lo hagas.

1293
01:20:44,040 --> 01:20:45,960
Esperad. Algo no va bien.

1294
01:20:46,120 --> 01:20:47,520
Cállate o te mato.

1295
01:20:48,320 --> 01:20:49,960
Claro, Sr. McCarthy.

1296
01:20:50,120 --> 01:20:53,360
Un canje justo. Es toda tuya.

1297
01:21:02,040 --> 01:21:06,360
Y ahora, explicadme por qué no
debería volaros a ambos en pedazos.

1298
01:21:06,760 --> 01:21:07,720
Dwight,

1299
01:21:08,560 --> 01:21:10,160
¿qué has hecho?

1300
01:21:10,480 --> 01:21:12,320
Exactamente lo que debía hacer

1301
01:21:13,680 --> 01:21:15,600
en cada momento.

1302
01:21:18,640 --> 01:21:22,240
¡No, así no es! ¡No tenía
la boca tapada con cinta adhesiva!

1303
01:21:22,400 --> 01:21:24,080
¿Por qué la tiene tapada?

1304
01:21:35,920 --> 01:21:37,840
Dónde luchar es importante.

1305
01:21:38,000 --> 01:21:38,960
Buena jugada,

1306
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
McCarthy. Pero no te servirá

1307
01:21:41,000 --> 01:21:42,440
de nada.

1308
01:21:42,600 --> 01:21:44,440
Pero no hay nada
como que aparezcan

1309
01:21:44,520 --> 01:21:46,360
tus amigas con muchas armas.

1310
01:21:47,200 --> 01:21:48,400
¡No, McCarthy,

1311
01:21:48,600 --> 01:21:49,680
cabrón!

1312
01:21:52,160 --> 01:21:53,920
Las chicas saben qué hacer.

1313
01:21:55,680 --> 01:21:57,080
No hay escapatoria.

1314
01:21:57,680 --> 01:21:59,200
No hay rendición.

1315
01:21:59,440 --> 01:22:00,960
No hay piedad.

1316
01:22:01,280 --> 01:22:04,000
Hay que matarlos a todos,
los muy cabrones.

1317
01:22:04,920 --> 01:22:06,840
Hasta el último.

1318
01:22:07,040 --> 01:22:08,360
No por venganza.

1319
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
No porque lo merezcan.

1320
01:22:11,280 --> 01:22:14,000
No porque el mundo vaya a ser mejor.

1321
01:22:15,960 --> 01:22:18,600
Necesitamos cadáveres
para que cuando Walenquist

1322
01:22:18,680 --> 01:22:21,240
mire sus gráficas
de pérdidas y ganancias,

1323
01:22:21,840 --> 01:22:25,040
vea lo que le costó meterse
con las chicas de Old Town.

1324
01:22:25,720 --> 01:22:28,600
La valquiria que tengo
a mi lado grita y ríe

1325
01:22:28,760 --> 01:22:32,720
con la alegría pura de matar,
llena de odio y sedienta de sangre,

1326
01:22:33,760 --> 01:22:35,680
y yo también.

1327
01:22:40,400 --> 01:22:43,600
El fuego, nena, nos abrasará a ambos.

1328
01:22:45,160 --> 01:22:48,360
No hay lugar en este mundo
para un fuego como el nuestro.

1329
01:22:48,960 --> 01:22:50,560
Mi guerrera.

1330
01:22:51,440 --> 01:22:53,040
Mi valquiria.

1331
01:22:53,280 --> 01:22:55,240
Siempre serás mía,

1332
01:22:56,080 --> 01:22:57,400
siempre...

1333
01:22:58,240 --> 01:22:59,560
y nunca.

1334
01:23:13,200 --> 01:23:14,960
Buenas tardes, agente.

1335
01:23:16,280 --> 01:23:19,160
No necesito presentarme, ¿verdad?

1336
01:23:19,480 --> 01:23:21,120
Lee los periódicos.

1337
01:23:21,280 --> 01:23:24,640
Es un año de elecciones
y habrá visto muchas fotos mías.

1338
01:23:25,120 --> 01:23:27,520
Sabe quién soy y lo que puedo hacer.

1339
01:23:28,160 --> 01:23:30,080
Y voy a por usted, Hartigan.

1340
01:23:30,840 --> 01:23:33,240
Voy a por usted
de manera fría e implacable.

1341
01:23:33,640 --> 01:23:35,880
Le voló la oreja a mi hijo.

1342
01:23:37,120 --> 01:23:39,520
Le voló el brazo. Incluso...

1343
01:23:39,880 --> 01:23:42,280
le voló los huevos y el pito.

1344
01:23:44,120 --> 01:23:45,680
Ahora mismo está en coma.

1345
01:23:45,760 --> 01:23:47,840
Dicen que tal vez
no se recupere jamás.

1346
01:23:47,920 --> 01:23:49,240
Mi hijo...

1347
01:23:49,720 --> 01:23:52,600
Pudo ser el primer Roark
en convertirse en presidente,

1348
01:23:52,760 --> 01:23:56,480
pero le ha convertido en un monstruo
con el cerebro dañado y sin pito.

1349
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
¿Apretar el gatillo
le hace sentir poderoso?

1350
01:24:00,960 --> 01:24:04,800
El poder no viene
de una placa o una pistola.

1351
01:24:05,760 --> 01:24:08,000
El poder viene de mentir,

1352
01:24:08,480 --> 01:24:12,280
mentir a lo grande y conseguir
que el mundo entero te siga el juego.

1353
01:24:13,120 --> 01:24:16,040
Una vez aceptan
lo que saben que no es verdad,

1354
01:24:16,200 --> 01:24:18,480
los tienes por los huevos.

1355
01:24:18,640 --> 01:24:22,480
¿Cuánta gente hay en este hospital,
unas 500 personas?

1356
01:24:25,920 --> 01:24:29,800
Podría llenar su cuerpo de plomo
y ni siquiera me arrestarían.

1357
01:24:29,960 --> 01:24:33,160
Todos mentirían por mí.
Todos los que cuentan.

1358
01:24:33,640 --> 01:24:36,160
O sus propias mentiras,
que gobiernan Sin City,

1359
01:24:36,240 --> 01:24:39,120
se desmoronarían
como un castillo de naipes.

1360
01:24:43,360 --> 01:24:46,560
Pero quiero verle en pie,
en forma y sano.

1361
01:24:47,640 --> 01:24:52,240
Incluso voy a pagar de mi bolsillo
la cirugía que repare su corazón.

1362
01:24:54,400 --> 01:24:57,920
Vivirá usted mucho tiempo.
Me aseguraré de ello.

1363
01:24:59,480 --> 01:25:02,680
Será condenado por violar
a esa mocosa

1364
01:25:03,040 --> 01:25:04,680
y por disparar a mi hijo,

1365
01:25:04,800 --> 01:25:08,160
y pasará el resto de su vida
en la cárcel, desprestigiado,

1366
01:25:08,320 --> 01:25:09,600
destruido,

1367
01:25:10,560 --> 01:25:11,720
solo.

1368
01:25:13,200 --> 01:25:14,520
¿Su mujer?

1369
01:25:15,200 --> 01:25:17,440
Si le dice la verdad, ella morirá.

1370
01:25:17,600 --> 01:25:20,200
Si le dice a alguien la verdad, morirá.

1371
01:25:22,200 --> 01:25:23,960
No me dejan testificar.

1372
01:25:24,120 --> 01:25:28,160
Le dije a la poli que me salvaste
y me trataron como si estuviera loca.

1373
01:25:28,320 --> 01:25:30,720
Convencieron a mis padres
de que me alejara.

1374
01:25:30,880 --> 01:25:33,480
Dijeron que habías hecho
cosas que no hiciste.

1375
01:25:33,600 --> 01:25:36,120
Les dije que me salvaste
del desgraciado de Roark,

1376
01:25:36,200 --> 01:25:39,400
pero ni siquiera comprobaron
si seguía siendo virgen.

1377
01:25:40,080 --> 01:25:43,960
Sigo siendo virgen y sigo viva.
Gracias a ti.

1378
01:25:45,120 --> 01:25:46,800
Le dieron la vuelta a todo.

1379
01:25:46,840 --> 01:25:49,800
A veces la verdad
no es tan importante como debería.

1380
01:25:50,480 --> 01:25:52,880
Pero siempre recordarás
las cosas como son.

1381
01:25:53,880 --> 01:25:55,840
Eso será muy importante para mí.

1382
01:25:57,520 --> 01:25:59,480
Mantente al margen, Nancy.

1383
01:26:00,080 --> 01:26:02,360
Te matarán si no lo haces.

1384
01:26:02,600 --> 01:26:04,240
No vengas a visitarme.

1385
01:26:04,480 --> 01:26:08,000
No me escribas.
Ni siquiera digas mi nombre.

1386
01:26:08,640 --> 01:26:11,760
Vale que no me dejes visitarte,
pero seguiré escribiéndote.

1387
01:26:12,760 --> 01:26:14,680
Usaré el nombre de "Cordelia".

1388
01:26:14,960 --> 01:26:18,360
Es el nombre de una detective
genial de los libros que leo.

1389
01:26:19,120 --> 01:26:21,000
Te escribiré todas las semanas.

1390
01:26:21,520 --> 01:26:23,280
Siempre.

1391
01:26:23,800 --> 01:26:25,080
Claro, nena.

1392
01:26:26,240 --> 01:26:27,920
Ahora, corre a casa.

1393
01:26:28,400 --> 01:26:30,320
Aquí no estás a salvo.

1394
01:26:34,320 --> 01:26:35,600
Adiós, Nancy.

1395
01:26:39,320 --> 01:26:40,440
Te quiero.

1396
01:26:49,480 --> 01:26:50,920
John Hartigan.

1397
01:26:52,200 --> 01:26:54,120
Don "ley y orden".

1398
01:26:55,760 --> 01:26:57,680
Don "según las reglas".

1399
01:26:58,600 --> 01:27:00,560
Don "todopoderoso".

1400
01:27:02,920 --> 01:27:05,320
Lo reconozco, has sido recto

1401
01:27:05,480 --> 01:27:08,280
durante tantos años
sin haberla cagado.

1402
01:27:08,480 --> 01:27:11,200
Pero estás a punto de cagarla,
amigo mío.

1403
01:27:11,600 --> 01:27:13,560
Estás a punto de cagarla.

1404
01:27:18,040 --> 01:27:20,440
Debería examinarlo.
No tiene buen aspecto.

1405
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
Está como una rosa, Tammy. ¿Lo ves?

1406
01:27:26,400 --> 01:27:28,200
No podría estar mejor.

1407
01:27:29,920 --> 01:27:32,840
Esta chica, Tammy,
está buena, ¿verdad?

1408
01:27:33,280 --> 01:27:35,520
La contraté en Old Town.

1409
01:27:35,680 --> 01:27:38,120
Quería enseñarte
lo que no vas a tener.

1410
01:27:38,440 --> 01:27:41,040
En la cárcel, no. ¿Me oyes, Hartigan?

1411
01:27:41,400 --> 01:27:43,000
Déjate de estupideces,

1412
01:27:43,160 --> 01:27:46,360
haz lo que te decimos
y a lo mejor te dejamos a Tammy.

1413
01:27:48,080 --> 01:27:50,800
¿Has visto? Se ha estremecido.

1414
01:27:51,520 --> 01:27:53,120
Le das asco.

1415
01:27:53,840 --> 01:27:56,280
Oyó lo que hiciste con la niña.

1416
01:27:56,560 --> 01:27:58,600
Éste es el precio
que me prometí pagar

1417
01:27:58,680 --> 01:28:00,640
y lo estoy pagando.

1418
01:28:00,800 --> 01:28:05,040
No salvas a una niña para luego
darte la vuelta y echarla a los perros.

1419
01:28:05,200 --> 01:28:09,080
Según mis principios, no.
Quieren una confesión.

1420
01:28:09,160 --> 01:28:10,520
No la conseguirán.

1421
01:28:13,320 --> 01:28:16,720
Encuentro una carta de Nancy
cuando me encierran incomunicado.

1422
01:28:17,280 --> 01:28:20,160
Firma "Cordelia", tal y como prometió.

1423
01:28:20,480 --> 01:28:23,400
No menciona nada
que pueda delatarla.

1424
01:28:24,680 --> 01:28:26,800
Pienso que enviará una o dos cartas

1425
01:28:26,880 --> 01:28:29,800
antes de que su joven mente
encuentre algo mejor.

1426
01:28:29,960 --> 01:28:32,160
Pero cada jueves llega otra.

1427
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Qué niña más dulce.

1428
01:28:35,520 --> 01:28:39,400
Intento que no me tiemble
la mano cuando la cojo.

1429
01:28:39,560 --> 01:28:43,240
Es mi única amiga.
La hija que nunca tuve.

1430
01:28:43,720 --> 01:28:45,520
Mi dulce Cordelia.

1431
01:28:45,920 --> 01:28:48,080
Mi pequeña y delicada
Nancy Callahan.

1432
01:28:49,920 --> 01:28:52,080
Pasan ocho años.

1433
01:28:56,760 --> 01:28:59,600
Y un jueves salto de mi camastro,

1434
01:28:59,760 --> 01:29:01,440
como un niño el día de Navidad,

1435
01:29:01,520 --> 01:29:04,960
y me encuentro mirando fijamente
el suelo de la maldita celda,

1436
01:29:05,120 --> 01:29:07,880
en busca de una carta
de Nancy que no está ahí.

1437
01:29:08,600 --> 01:29:11,000
Y luego, otro jueves sin carta.

1438
01:29:11,160 --> 01:29:14,520
¿Estará bien?
¿Le habrá ocurrido algo?

1439
01:29:15,240 --> 01:29:16,400
Nada.

1440
01:29:17,640 --> 01:29:20,680
Han pasado dos meses,
ni una palabra de Nancy.

1441
01:29:21,360 --> 01:29:23,960
¿La habrán encontrado?
¿Habrán llegado a ella?

1442
01:29:24,800 --> 01:29:27,520
Claro. Viejo estúpido.

1443
01:29:28,640 --> 01:29:31,520
Calcula. Nancy tiene 19 años.

1444
01:29:31,680 --> 01:29:34,160
¿Cuánto tiempo pensabas
que escribiría?

1445
01:29:34,320 --> 01:29:36,880
Ha sido una santa
haciéndolo tanto tiempo.

1446
01:29:37,880 --> 01:29:40,040
Te ha olvidado, viejo.

1447
01:29:40,880 --> 01:29:42,200
Estás solo.

1448
01:29:42,880 --> 01:29:44,480
Totalmente solo.

1449
01:29:52,360 --> 01:29:54,280
Este tío apesta.

1450
01:29:54,640 --> 01:29:56,000
Como a comida podrida.

1451
01:29:56,080 --> 01:29:58,680
Como un cadáver en un vertedero
en pleno verano.

1452
01:29:59,240 --> 01:30:01,560
Apesta tanto
que me dan ganas de vomitar.

1453
01:30:12,280 --> 01:30:14,920
El muy cabrón por poco
me arranca la cabeza.

1454
01:30:15,400 --> 01:30:17,320
Cuando me despierto, lo veo.

1455
01:30:17,880 --> 01:30:20,560
El tipo de sobre
que Nancy usa siempre.

1456
01:30:20,800 --> 01:30:22,480
Pero dentro no hay carta.

1457
01:30:23,480 --> 01:30:25,240
Algo blando. Algo que debería

1458
01:30:25,560 --> 01:30:26,680
estar vivo.

1459
01:30:27,120 --> 01:30:28,760
Un trozo de carne y hueso

1460
01:30:28,800 --> 01:30:30,440
que debería ser el índice
de la mano derecha

1461
01:30:30,520 --> 01:30:32,280
de una chica de 19 años.

1462
01:30:32,440 --> 01:30:34,400
¿Cómo demonios la han encontrado?

1463
01:30:34,680 --> 01:30:37,840
Era tan cuidadosa.
Nunca reveló dónde vivía

1464
01:30:38,000 --> 01:30:39,400
ni dónde trabajaba.

1465
01:30:44,680 --> 01:30:46,000
Tengo que salir.

1466
01:30:46,520 --> 01:30:47,920
Tengo que ayudarla.

1467
01:30:48,160 --> 01:30:52,320
El resto no importa.
Ni mi vida, ni mi orgullo.

1468
01:30:53,120 --> 01:30:56,640
Sólo quieren la rendición final.
Me has atrapado, Roark.

1469
01:30:57,280 --> 01:30:58,720
Me has vencido.

1470
01:30:59,760 --> 01:31:03,160
Digo todo lo que quieren oír
como quieren oírlo.

1471
01:31:03,320 --> 01:31:06,360
Soy un pederasta malvado y retorcido.

1472
01:31:06,680 --> 01:31:09,120
Digo que sí a todo lo que me piden.

1473
01:31:10,200 --> 01:31:11,840
Te quiero, Nancy.

1474
01:31:23,480 --> 01:31:25,960
La ciudad está lejos, Hartigan.

1475
01:31:28,880 --> 01:31:30,480
¿Quieres que te acerque?

1476
01:31:31,520 --> 01:31:34,880
-Mientras te pongas delante.
-La cárcel te ha vuelto paranoico.

1477
01:31:35,680 --> 01:31:38,120
Es agua pasada... Dios.

1478
01:31:39,400 --> 01:31:40,680
Ocho años.

1479
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Sí.

1480
01:31:43,840 --> 01:31:45,160
Ocho años.

1481
01:31:46,640 --> 01:31:49,080
Si te sirve de consuelo,

1482
01:31:50,960 --> 01:31:53,200
conseguiste
que me odiara a mí mismo.

1483
01:31:55,600 --> 01:31:58,360
-¿Hay noticias de Eileen?
-Sí.

1484
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
Volvió a casarse.

1485
01:32:01,400 --> 01:32:02,840
Hace cuatro años.

1486
01:32:05,120 --> 01:32:06,880
Tiene dos hijos.

1487
01:32:07,040 --> 01:32:08,640
Lo siento, John.

1488
01:32:09,120 --> 01:32:10,480
No tienes por qué.

1489
01:32:11,120 --> 01:32:12,280
Me alegro.

1490
01:32:13,640 --> 01:32:15,560
Eileen siempre quiso hijos.

1491
01:32:16,680 --> 01:32:18,280
Será una buena madre.

1492
01:32:20,560 --> 01:32:22,160
Como dijiste, Bob...

1493
01:32:22,800 --> 01:32:24,400
Agua pasada.

1494
01:32:35,320 --> 01:32:38,400
Bob y yo nos despedimos
como buenos amigos.

1495
01:32:38,560 --> 01:32:42,400
Y me pongo a buscar al único ser
que significa algo para mí,

1496
01:32:42,560 --> 01:32:43,560
Nancy.

1497
01:32:43,880 --> 01:32:47,240
¿Cómo averiguaron que eras tú
quien me escribía esas cartas?

1498
01:32:47,680 --> 01:32:49,760
¿Cómo averiguaron quién eres?

1499
01:32:50,240 --> 01:32:52,320
¿Qué te han hecho, pequeña?

1500
01:32:56,640 --> 01:32:57,960
Ni un ruido.

1501
01:32:58,800 --> 01:33:00,560
No hay señales de vida.

1502
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
¿Se ha tomado Roark

1503
01:33:02,720 --> 01:33:05,240
tantas molestias sólo
para torturar a un viejo

1504
01:33:05,280 --> 01:33:06,840
como un crío que juega
con una mosca

1505
01:33:06,920 --> 01:33:08,520
tras arrancarle las alas?

1506
01:33:08,960 --> 01:33:10,880
¿Qué le ha hecho a Nancy?

1507
01:33:11,680 --> 01:33:14,200
Parece que sólo lee, estudia y escribe.

1508
01:33:14,560 --> 01:33:18,720
Ni diario, ni teléfonos,
ni direcciones por ninguna parte.

1509
01:33:20,440 --> 01:33:22,120
Lo único parecido a una pista

1510
01:33:22,200 --> 01:33:24,320
es una caja de cerillas de un antro.

1511
01:33:24,960 --> 01:33:28,240
Es difícil,
pero tal vez tenga amigos allí.

1512
01:33:35,640 --> 01:33:37,240
Un callejón sin salida.

1513
01:33:37,760 --> 01:33:41,280
Nancy no se mezclaría con borrachos
y fracasados como éstos.

1514
01:33:41,440 --> 01:33:45,200
Pero si hay algo,
la menor pista sobre su paradero,

1515
01:33:45,360 --> 01:33:48,400
sobre quién la secuestró
y la mutiló, la encontraré aquí.

1516
01:33:48,520 --> 01:33:49,960
Disculpe, señorita.

1517
01:33:50,120 --> 01:33:53,160
Me preguntaba si podría ayudarme.
Busco a alguien.

1518
01:33:53,400 --> 01:33:56,480
En una noche tan fría,
todos buscan a alguien, forastero.

1519
01:33:56,560 --> 01:33:57,600
No es eso.

1520
01:33:57,680 --> 01:33:59,120
Se llama Nancy.

1521
01:33:59,320 --> 01:34:01,240
Mira hacia el escenario.

1522
01:34:01,800 --> 01:34:04,200
Está calentando.

1523
01:34:12,560 --> 01:34:14,800
La pequeña y delicada
Nancy Callahan.

1524
01:34:15,440 --> 01:34:17,040
Ha crecido.

1525
01:34:17,640 --> 01:34:19,400
Tiene formas.

1526
01:34:20,160 --> 01:34:21,800
Nancy Callahan,

1527
01:34:21,920 --> 01:34:23,360
19 años.

1528
01:34:25,600 --> 01:34:28,520
Ahí estaba yo, buscando
una empollona con gafas,

1529
01:34:28,680 --> 01:34:30,360
tal vez un poco tímida.

1530
01:34:32,160 --> 01:34:34,880
Qué poco habló de sí misma
en sus cartas

1531
01:34:35,040 --> 01:34:36,680
todos esos años.

1532
01:34:41,640 --> 01:34:43,040
¿Cómo la encontraron?

1533
01:34:44,080 --> 01:34:45,880
Y de pronto lo entiendo todo.

1534
01:34:46,680 --> 01:34:48,320
Era una trampa.

1535
01:34:49,600 --> 01:34:51,520
Les he llevado hasta ella.

1536
01:35:00,360 --> 01:35:02,320
Aún no te ha visto.

1537
01:35:03,360 --> 01:35:05,600
Da media vuelta y sal por esa puerta.

1538
01:35:06,600 --> 01:35:08,520
Lleva a ese monstruo fuera,

1539
01:35:08,800 --> 01:35:12,040
quítale la Beretta como puedas
y mátalo.

1540
01:35:13,800 --> 01:35:16,400
Eres un ex presidiario
mirando a una bailarina.

1541
01:35:18,640 --> 01:35:20,520
Unos segundos y estará a salvo.

1542
01:35:21,080 --> 01:35:22,160
No, Nancy.

1543
01:35:22,600 --> 01:35:23,960
No te fijes en mí.

1544
01:35:24,200 --> 01:35:25,960
No me reconozcas.

1545
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Nancy...

1546
01:35:36,480 --> 01:35:38,440
No hay tiempo para explicaciones.

1547
01:35:38,600 --> 01:35:41,440
He cometido un terrible error,
estás en peligro.

1548
01:35:41,600 --> 01:35:43,760
Tenemos que salir
de aquí ahora mismo.

1549
01:35:43,840 --> 01:35:47,200
Lo que tú digas, Hartigan.
Cogeré algo de ropa.

1550
01:35:49,840 --> 01:35:53,840
Pensaba que me habías olvidado...
A mí y a mis tontas cartas.

1551
01:35:54,520 --> 01:35:56,160
Me mantuvieron vivo.

1552
01:35:57,640 --> 01:35:59,800
Evitaron que me suicidara.

1553
01:36:01,320 --> 01:36:02,440
Date prisa.

1554
01:36:08,960 --> 01:36:11,840
-Tal vez debería conducir.
-Ni hablar.

1555
01:36:12,360 --> 01:36:14,760
Soy la única que puede
con esta chatarra.

1556
01:36:20,600 --> 01:36:23,960
Y por lo que dices,
tal vez tengas que disparar a alguien.

1557
01:36:24,040 --> 01:36:26,760
-No llevo pistola.
-Debajo del asiento.

1558
01:36:28,600 --> 01:36:30,240
Está cargada y funciona.

1559
01:36:33,920 --> 01:36:35,040
Servirá.

1560
01:36:35,080 --> 01:36:36,560
He practicado con ella
un par de veces.

1561
01:36:36,640 --> 01:36:38,120
Tiene retroceso.

1562
01:36:42,160 --> 01:36:43,280
Hartigan...

1563
01:36:44,000 --> 01:36:46,400
Hay tantas cosas que quería decirte...

1564
01:36:47,280 --> 01:36:49,560
Siempre has estado
en mis pensamientos.

1565
01:36:49,880 --> 01:36:52,280
He pasado noches en vela
pensando en ti.

1566
01:36:53,320 --> 01:36:54,920
¿De qué hablas?

1567
01:36:55,400 --> 01:36:57,000
¡Maldita sea, conduce!

1568
01:36:57,160 --> 01:36:58,760
¡Sigue en la carretera!

1569
01:36:58,920 --> 01:37:00,040
¡Dios mío!

1570
01:37:03,760 --> 01:37:05,400
Ella confía en ti, viejo.

1571
01:37:05,520 --> 01:37:06,600
¿Qué haces?

1572
01:37:07,120 --> 01:37:09,040
Demuestra que aún vales algo.

1573
01:37:15,240 --> 01:37:16,480
¡La carretera,

1574
01:37:16,560 --> 01:37:17,520
Nancy!

1575
01:37:20,640 --> 01:37:23,560
Es un buen tirador. Es hábil,

1576
01:37:23,840 --> 01:37:26,960
pero tiene prisa y derrocha
balas como si fueran caramelos.

1577
01:37:31,920 --> 01:37:33,880
No sabe tomarse su tiempo.

1578
01:37:34,040 --> 01:37:36,720
Apunta con cuidado
y mira al diablo a los ojos.

1579
01:37:45,120 --> 01:37:47,280
Para el coche.
Debo comprobar que ha muerto.

1580
01:37:47,320 --> 01:37:48,440
¿Qué?

1581
01:37:48,480 --> 01:37:50,320
-¡Para el coche!
-Bien.

1582
01:37:50,440 --> 01:37:52,400
Parar. Comprobar que ha muerto.

1583
01:37:58,920 --> 01:38:00,040
Lo siento.

1584
01:38:00,360 --> 01:38:02,760
-Estoy un poco nerviosa.
-Tranquila.

1585
01:38:03,000 --> 01:38:05,880
Lo has hecho muy bien.
Quédate ahí. Ahora vuelvo.

1586
01:38:06,040 --> 01:38:08,080
No. Déjame ir contigo.

1587
01:38:08,240 --> 01:38:10,560
No puede pasarme nada
estando contigo.

1588
01:38:10,840 --> 01:38:12,000
Por favor.

1589
01:38:12,320 --> 01:38:13,920
Déjame ir contigo.

1590
01:38:22,880 --> 01:38:24,160
El hedor.

1591
01:38:24,640 --> 01:38:26,240
Me da náuseas.

1592
01:38:26,400 --> 01:38:28,680
Su sangre huele incluso peor que él.

1593
01:38:29,040 --> 01:38:31,560
Y está por todas partes.

1594
01:38:31,640 --> 01:38:33,680
Pero el monstruo ha desaparecido.

1595
01:38:35,960 --> 01:38:37,320
No tenemos tiempo.

1596
01:38:38,080 --> 01:38:41,600
Sirenas. Antes me gustaba oírlas.

1597
01:38:42,720 --> 01:38:45,640
Hay que buscar un lugar
donde pasar la noche,

1598
01:38:45,720 --> 01:38:50,240
tranquilizar a Nancy
y pensar qué demonios voy a hacer.

1599
01:38:50,440 --> 01:38:53,240
El hedor nos acompaña
hasta el motel.

1600
01:38:53,400 --> 01:38:55,280
Nancy, fui a tu piso.

1601
01:38:55,360 --> 01:38:57,240
La ventana estaba abierta.

1602
01:38:57,280 --> 01:38:58,880
Los cuartos parecían vacíos.

1603
01:38:59,120 --> 01:39:01,240
Por eso pensé
que te habían secuestrado.

1604
01:39:01,320 --> 01:39:03,400
¿Mi ventana? ¿Han robado otra vez?

1605
01:39:03,600 --> 01:39:07,720
La tercera vez este año.
Juré que si volvía a verte sería fuerte,

1606
01:39:08,640 --> 01:39:12,160
pero ahí estaba, como antes,
asustada e indefensa.

1607
01:39:12,240 --> 01:39:14,800
-Soy estúpida.
-Deberías sentarte.

1608
01:39:15,920 --> 01:39:17,880
Te sentirás mejor si te sientas.

1609
01:39:19,440 --> 01:39:21,560
Nunca se me ha dado bien la gente.

1610
01:39:21,720 --> 01:39:25,000
Tranquilizar a una joven
de 19 años traumatizada

1611
01:39:25,160 --> 01:39:28,840
se me da tan bien como
a un paralítico la cirugía cerebral.

1612
01:39:28,960 --> 01:39:31,160
Siempre has sido tú, Hartigan.

1613
01:39:31,640 --> 01:39:33,080
Todos estos años.

1614
01:39:34,600 --> 01:39:37,000
Lo dices porque estás nerviosa.

1615
01:39:37,360 --> 01:39:40,320
Estás agotada. Necesitas dormir.

1616
01:39:40,400 --> 01:39:42,560
-Duerme conmigo.
-Basta, Nancy.

1617
01:39:43,800 --> 01:39:45,080
Ocho años.

1618
01:39:45,840 --> 01:39:48,280
¿Por qué crees que escribí
todas las cartas?

1619
01:39:49,480 --> 01:39:51,400
No era sólo agradecimiento.

1620
01:39:51,920 --> 01:39:54,160
Intenté enamorarme de algún chico.

1621
01:39:54,720 --> 01:39:57,040
Pensé haberlo conseguido
una o dos veces.

1622
01:39:57,280 --> 01:39:59,200
Pero ya estaba enamorada, de ti.

1623
01:40:01,200 --> 01:40:03,160
Nancy, no, por Dios.

1624
01:40:03,720 --> 01:40:05,680
Tengo edad para ser tu abuelo.

1625
01:40:06,080 --> 01:40:08,360
-Sólo estás asustada.
-No estoy asustada.

1626
01:40:09,160 --> 01:40:10,120
No.

1627
01:40:44,840 --> 01:40:47,400
Hay cosas que están mal,
y luego está esto.

1628
01:40:47,880 --> 01:40:49,800
Por Dios, eres una cría.

1629
01:40:51,040 --> 01:40:52,520
Te quiero.

1630
01:40:57,600 --> 01:40:59,040
Yo también te quiero.

1631
01:41:00,080 --> 01:41:01,520
Con todo mi corazón.

1632
01:41:03,000 --> 01:41:05,720
Una ducha fría. Ayuda.

1633
01:41:06,120 --> 01:41:07,280
No, Nancy.

1634
01:41:10,800 --> 01:41:12,760
¿Reconoces mi voz, Hartigan?

1635
01:41:13,040 --> 01:41:15,760
¿Reconoces mi voz, poli de mierda?

1636
01:41:16,800 --> 01:41:18,880
He cambiado,
pero seguro que reconoces mi voz.

1637
01:41:20,520 --> 01:41:21,480
Claro.

1638
01:41:21,920 --> 01:41:23,880
Reconozco tu voz, Junior.

1639
01:41:27,200 --> 01:41:29,440
Todo se ha ido al infierno.

1640
01:41:29,680 --> 01:41:32,080
He traicionado a mi única amiga,

1641
01:41:32,360 --> 01:41:35,880
se la he entregado a un violador
asesino que creía haberme cargado.

1642
01:41:36,200 --> 01:41:38,120
Engañado por el hijo mimado
de un senador.

1643
01:41:39,880 --> 01:41:41,200
Todo al infierno.

1644
01:41:41,840 --> 01:41:43,440
Klump. Soy yo.

1645
01:41:43,840 --> 01:41:46,000
Tienes que venir a recoger un fiambre.

1646
01:41:46,600 --> 01:41:48,640
Quiero que me prepares una fiesta.

1647
01:41:48,760 --> 01:41:51,000
¡Ya tengo la chica, gilipollas!

1648
01:41:51,240 --> 01:41:53,880
Como no sea perfecto, llamo a papá.

1649
01:41:54,080 --> 01:41:56,960
Afila mis herramientas.
Que esté todo listo.

1650
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Que esté todo perfecto.

1651
01:42:00,960 --> 01:42:03,200
Hago lo que quiero,

1652
01:42:03,480 --> 01:42:06,080
como quiero y cuando quiero.

1653
01:42:06,600 --> 01:42:07,720
Mi padre.

1654
01:42:07,880 --> 01:42:09,800
Lo querría si no lo odiara.

1655
01:42:09,960 --> 01:42:12,640
Se gastó una fortuna
en todos los expertos del planeta

1656
01:42:12,720 --> 01:42:15,760
para que repusieran eso de entre
las piernas que me volaste

1657
01:42:15,840 --> 01:42:20,040
y así el viejo mamón pudiera albergar
la esperanza de tener un nieto.

1658
01:42:20,160 --> 01:42:23,440
Aunque, como verás,
hubo ciertos efectos secundarios.

1659
01:42:23,800 --> 01:42:27,600
No me quejo. Mientras estuviste
encerrado, lo he pasado en grande.

1660
01:42:27,760 --> 01:42:30,960
Y ahora, me has llevado
hasta tu amada Cordelia.

1661
01:42:31,040 --> 01:42:34,400
Nos preguntábamos quién escribía
esas cartas. No dejaba pistas.

1662
01:42:36,400 --> 01:42:39,440
Una chica lista.
Y tan guapa. Tan guapa...

1663
01:42:42,160 --> 01:42:46,000
Un poco mayor para mi gusto,
pero por una vez, lo pasaré por alto.

1664
01:42:46,160 --> 01:42:48,080
¡Nancy! No grites.

1665
01:42:49,280 --> 01:42:51,680
Te haga lo que te haga, no grites.

1666
01:42:51,840 --> 01:42:52,960
Gritará.

1667
01:42:53,280 --> 01:42:55,840
Me llevará la noche entera matarla

1668
01:42:56,000 --> 01:42:58,480
y tú morirás sabiendo
que tienes la culpa.

1669
01:42:58,800 --> 01:43:00,160
Todas han gritado,

1670
01:43:00,240 --> 01:43:01,280
Hartigan.

1671
01:43:02,120 --> 01:43:03,960
Docenas de ellas. Tal vez cien.

1672
01:43:04,560 --> 01:43:07,600
Durante ocho años y todas han gritado.

1673
01:43:07,880 --> 01:43:09,920
Y si no hubiera tanta gente por aquí,

1674
01:43:10,000 --> 01:43:13,720
te enseñaría cómo haré gritar
a la querida Nancy.

1675
01:43:13,880 --> 01:43:15,840
Va a ser todo un espectáculo.

1676
01:43:25,120 --> 01:43:26,120
Ya está.

1677
01:43:26,680 --> 01:43:29,680
Ya no se puede luchar.

1678
01:43:30,640 --> 01:43:32,120
Ninguna esperanza.
Ninguna probabilidad.

1679
01:43:32,200 --> 01:43:33,520
Se acabó.

1680
01:43:35,040 --> 01:43:36,160
Es el fin.

1681
01:43:38,600 --> 01:43:39,560
¡No!

1682
01:43:40,400 --> 01:43:41,840
Inténtalo, viejo.

1683
01:43:41,920 --> 01:43:43,400
Tensa el cuello.

1684
01:43:43,800 --> 01:43:46,200
Muévete. La ventana.

1685
01:43:47,000 --> 01:43:48,080
Tal vez tenga alarma. La ventana.

1686
01:43:48,160 --> 01:43:50,880
Tensa el cuello, maldita sea.

1687
01:43:50,960 --> 01:43:52,240
Permanece consciente.

1688
01:43:53,680 --> 01:43:54,880
No hay alarma.

1689
01:43:54,920 --> 01:43:55,800
El cristal.

1690
01:43:56,000 --> 01:43:58,120
Corta la cuerda. Puedes hacerlo.

1691
01:43:59,400 --> 01:44:00,520
Puedes hacerlo.

1692
01:44:00,600 --> 01:44:04,480
Me resulta desagradable
tener que comentar con gran disgusto

1693
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
que ha sido sumamente impulsivo

1694
01:44:07,480 --> 01:44:11,280
al sustraer un coche
tan vistoso y aparatoso,

1695
01:44:11,600 --> 01:44:12,920
Sr. Schlubb.

1696
01:44:12,960 --> 01:44:17,440
Es irrelevante para nuestra misión
hacer la pregunta que ahora le planteo.

1697
01:44:18,960 --> 01:44:21,000
¿Dónde, en este aerodinámico

1698
01:44:21,160 --> 01:44:24,840
y carente de maletero
medio de transporte,

1699
01:44:25,000 --> 01:44:27,280
por muy tiesa que nos la ponga,

1700
01:44:27,440 --> 01:44:29,360
depositaremos

1701
01:44:29,440 --> 01:44:31,720
nuestro recién fallecido cargamento?

1702
01:44:35,080 --> 01:44:38,200
No sólo estoy perplejo, sino alarmado.

1703
01:44:42,840 --> 01:44:46,120
Dime dónde lleva Roark a las chicas
o te arranco la cabeza.

1704
01:44:46,280 --> 01:44:47,840
Y que se te entienda, capullo.

1705
01:44:47,920 --> 01:44:50,080
La respuesta que buscas es
campestre.

1706
01:44:50,560 --> 01:44:52,040
Incluso agraria.

1707
01:44:53,000 --> 01:44:54,160
La granja.

1708
01:44:55,680 --> 01:44:57,520
Es lo único que necesito saber.

1709
01:44:57,600 --> 01:45:01,600
Todos los polis saben que deben
alejarse de la granja de Roark.

1710
01:45:02,480 --> 01:45:04,560
Schlubb y Klump tenían un arsenal.

1711
01:45:05,040 --> 01:45:07,960
Cuando empiece el ruido,
me vendrán bien los cañones.

1712
01:45:08,120 --> 01:45:10,360
Pero antes, debo ser silencioso.

1713
01:45:11,080 --> 01:45:12,720
Silencioso y despiadado.

1714
01:45:13,240 --> 01:45:16,000
El coche de Nancy.
A 10 km de la granja.

1715
01:45:16,680 --> 01:45:19,680
"Soy la única
que puede con esta chatarra", dijo.

1716
01:45:19,960 --> 01:45:21,080
Buena chica.

1717
01:45:21,760 --> 01:45:23,600
Se le caló el coche
a ese cabrón amarillo

1718
01:45:23,680 --> 01:45:25,520
y no le dijiste cómo arrancar.

1719
01:45:25,640 --> 01:45:28,880
Te callaste.
Seguro que Junior estaba furioso.

1720
01:45:29,640 --> 01:45:31,920
Seguro que te cascó de mala manera.

1721
01:45:32,120 --> 01:45:35,400
Pero te mantuviste fuerte.
Ganaste unos minutos.

1722
01:45:36,240 --> 01:45:38,320
Aún tenemos una oportunidad, Nancy.

1723
01:45:38,360 --> 01:45:40,240
No grites.

1724
01:45:41,240 --> 01:45:44,520
Dejo el coche a un kilómetro y medio
de la granja y sigo bosque a través.

1725
01:45:44,600 --> 01:45:46,840
No estoy ni a medio camino
cuando me da.

1726
01:45:49,280 --> 01:45:50,560
El corazón.

1727
01:45:51,000 --> 01:45:53,920
No puede ser el corazón.
Me lo curaron.

1728
01:45:55,560 --> 01:45:56,680
Una mala tos.

1729
01:45:57,400 --> 01:45:58,520
Con sangre.

1730
01:45:59,000 --> 01:46:00,440
Ya no importa.

1731
01:46:00,520 --> 01:46:02,920
No necesito vivir mucho tiempo más.

1732
01:46:08,040 --> 01:46:09,480
Es desagradable matar así,

1733
01:46:09,680 --> 01:46:11,120
pero es silencioso.

1734
01:46:16,040 --> 01:46:17,680
Ya te odiarás más tarde.

1735
01:46:29,920 --> 01:46:32,920
¡Estás empeorando las cosas,
zorra estúpida!

1736
01:46:42,000 --> 01:46:43,920
¿Crees que estoy cansado?

1737
01:46:43,960 --> 01:46:44,920
¿Es eso?

1738
01:46:45,040 --> 01:46:47,960
¿Crees que me estoy cansando?

1739
01:46:48,800 --> 01:46:50,160
Tú te vendrás abajo.
¡Te vendrás abajo!

1740
01:46:50,840 --> 01:46:52,760
Llorarás y suplicarás.

1741
01:46:53,680 --> 01:46:54,960
Gritarás.

1742
01:46:55,520 --> 01:46:59,240
¡Sí, gritarás, zorra asquerosa!

1743
01:47:00,160 --> 01:47:01,440
¡Gritarás!

1744
01:47:06,800 --> 01:47:09,400
¿Crees que azotarte
es lo peor que puedo hacer?

1745
01:47:10,000 --> 01:47:11,680
Era el aperitivo.

1746
01:47:13,200 --> 01:47:15,600
Hartigan tenía razón.

1747
01:47:16,400 --> 01:47:18,800
Sólo se te pone dura si grito.

1748
01:47:20,240 --> 01:47:21,680
Eres patético.

1749
01:47:23,320 --> 01:47:24,480
Patético.

1750
01:47:27,520 --> 01:47:30,280
No deberías burlarte así de mí.

1751
01:47:31,920 --> 01:47:33,840
Saca lo peor que hay en mí.

1752
01:47:40,480 --> 01:47:43,680
Viejo estúpido.
Tienes demasiada prisa.

1753
01:47:45,680 --> 01:47:46,760
¡Maldición!

1754
01:47:47,520 --> 01:47:48,760
¡No puede ser!

1755
01:47:49,160 --> 01:47:52,720
Cargar como Galahad,
justo lo que me prometí que no haría.

1756
01:47:52,880 --> 01:47:54,120
Viejo estúpido.

1757
01:47:54,200 --> 01:47:55,320
¡Le has dado!

1758
01:47:55,480 --> 01:47:57,960
No te arriesgues. Perfóralo bien.

1759
01:48:02,520 --> 01:48:03,840
Un buen consejo.

1760
01:48:14,200 --> 01:48:15,640
Ríndete, Junior.

1761
01:48:16,240 --> 01:48:18,240
Se acabó. Déjala marchar.

1762
01:48:18,400 --> 01:48:19,920
¡Estás soñando, Hartigan!

1763
01:48:20,120 --> 01:48:22,840
Te miraré a los ojos
mientras corto en rodajas

1764
01:48:22,880 --> 01:48:25,920
a la mujer de tus sueños delante de ti.
Mírate bien.

1765
01:48:26,640 --> 01:48:29,560
Vas a desplomarte.
No puedes levantar el cañón.

1766
01:48:30,640 --> 01:48:31,960
Claro que puedo.

1767
01:48:39,680 --> 01:48:42,240
Me has dado un buen susto, viejo.

1768
01:48:42,400 --> 01:48:43,400
Nancy,

1769
01:48:44,120 --> 01:48:45,200
lo siento.

1770
01:48:45,560 --> 01:48:47,520
No voy a arriesgarme.

1771
01:48:50,800 --> 01:48:52,480
Primero te ablando un poco

1772
01:48:52,600 --> 01:48:54,520
y luego empieza el espectáculo.

1773
01:48:57,440 --> 01:48:58,520
Allá vamos.

1774
01:49:01,080 --> 01:49:02,360
Va a doler.

1775
01:49:03,040 --> 01:49:04,480
En eso tienes razón.

1776
01:49:08,800 --> 01:49:10,000
Gilipollas.

1777
01:49:13,720 --> 01:49:15,320
Le quito el arma.

1778
01:49:17,440 --> 01:49:18,400
Las dos.

1779
01:49:29,920 --> 01:49:33,560
¡Ocho largos años, hijo de puta!

1780
01:49:34,560 --> 01:49:38,320
Acabo pulverizando pedazos de hueso

1781
01:49:38,360 --> 01:49:39,560
contra la madera. Así que paro.

1782
01:49:41,120 --> 01:49:42,600
Adiós, Junior.

1783
01:49:43,480 --> 01:49:44,920
Ha sido un placer.

1784
01:49:51,080 --> 01:49:53,000
No he gritado, Hartigan.

1785
01:49:53,440 --> 01:49:54,760
Ni una sola vez.

1786
01:49:55,880 --> 01:49:57,360
No he gritado.

1787
01:49:57,400 --> 01:49:58,840
Lo sé, cielo.

1788
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
Te has hecho fuerte.

1789
01:50:12,720 --> 01:50:14,880
Llegamos al coche
y Nancy ya no tiembla.

1790
01:50:16,080 --> 01:50:18,280
Tiene de nuevo la piel cálida.

1791
01:50:18,400 --> 01:50:19,880
Vuelve a ser ella.

1792
01:50:20,040 --> 01:50:22,120
Gracias por acordarte de mi abrigo.

1793
01:50:23,600 --> 01:50:25,560
Y por todos esos detalles,

1794
01:50:26,280 --> 01:50:28,200
como salvar mi vida...

1795
01:50:28,280 --> 01:50:29,400
dos veces.

1796
01:50:30,560 --> 01:50:33,480
-Más vale que te vayas.
-¿No vienes?

1797
01:50:33,560 --> 01:50:36,360
No. Van a venir unos amigos.

1798
01:50:36,440 --> 01:50:40,400
A recoger pruebas.
Voy a sacar a la luz todo este horror.

1799
01:50:40,880 --> 01:50:42,800
Voy a limpiar mi nombre.

1800
01:50:43,240 --> 01:50:46,160
Meteré al senador Roark entre rejas,
donde debe estar.

1801
01:50:47,120 --> 01:50:48,760
No puedo perderte.

1802
01:50:49,080 --> 01:50:50,360
Otra vez no.

1803
01:50:53,040 --> 01:50:54,960
Jamás me perderás, Nancy.

1804
01:51:08,080 --> 01:51:09,520
Nancy Callahan...

1805
01:51:10,240 --> 01:51:11,880
el amor de mi vida.

1806
01:51:12,960 --> 01:51:14,600
Es una lástima mentirle.

1807
01:51:14,960 --> 01:51:16,880
Espero que me perdone.

1808
01:51:17,480 --> 01:51:20,960
¿Meter al senador Roark
entre rejas? Claro.

1809
01:51:21,040 --> 01:51:24,480
Y tal vez después de ese milagro
le dé un puñetazo a Dios.

1810
01:51:24,560 --> 01:51:27,920
Ningún fiscal del estado
estará dispuesto a acusar a Roark.

1811
01:51:28,120 --> 01:51:30,120
He matado a su único hijo.

1812
01:51:30,360 --> 01:51:32,040
Ya no hay descendencia.

1813
01:51:32,440 --> 01:51:34,840
Roark se ha quedado
sin su maldito legado.

1814
01:51:35,320 --> 01:51:37,760
Utilizará todo su poder
para vengarse de mí.

1815
01:51:37,960 --> 01:51:41,320
Irá a por mí a través de Nancy.
Volverá a encontrarla.

1816
01:51:41,800 --> 01:51:43,400
La cosa no acabará nunca.

1817
01:51:43,920 --> 01:51:45,600
Ella jamás estará a salvo,

1818
01:51:46,160 --> 01:51:48,160
no mientras yo siga vivo.

1819
01:51:48,640 --> 01:51:50,560
Sólo hay una forma de vencerle.

1820
01:51:51,760 --> 01:51:53,520
Un viejo muere,

1821
01:51:54,440 --> 01:51:56,200
una joven vive.

1822
01:51:57,680 --> 01:51:58,960
Un canje justo.

1823
01:52:02,640 --> 01:52:04,320
Te quiero, Nancy.

1824
01:52:12,160 --> 01:52:13,120
Sí.

1825
01:52:14,240 --> 01:52:16,440
Mamá, no te pongas así.

1826
01:52:16,600 --> 01:52:20,280
No es la ciudad. Un accidente
lo tienes en cualquier sitio.

1827
01:52:21,560 --> 01:52:23,200
Sólo es una fractura.

1828
01:52:23,360 --> 01:52:27,040
El médico dijo que es limpia.
Pronto estaré como una rosa.

1829
01:52:45,840 --> 01:52:48,440
Al doblar cualquier esquina

1830
01:52:49,240 --> 01:52:50,680
de Sin City, te puedes encontrar

1831
01:52:51,040 --> 01:52:52,320
cualquier cosa.

1832
01:52:53,400 --> 01:52:54,400
Becky.

1833
01:52:57,120 --> 01:52:58,520
¿Un cigarrillo?

1834
01:53:01,520 --> 01:53:03,280
Yo también te quiero, mamá.

1835
01:53:05,800 --> 01:53:07,080
Cualquier cosa.