1
00:01:24,840 --> 00:01:25,960
¿Y ese olor?
2
00:01:26,960 --> 00:01:28,400
¿Un perro muerto?
3
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
Estimados visitantes:
4
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
el parque temático cerrará
5
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
en 20 minutos.
6
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
Por favor, revisen sus pertenencias
y objetos de valor
7
00:02:03,880 --> 00:02:05,360
antes de salir del parque.
8
00:02:05,440 --> 00:02:06,280
Jeen.
9
00:02:06,360 --> 00:02:09,040
Muchas gracias por usar nuestro servicio
10
00:02:09,120 --> 00:02:10,000
y esperamos…
11
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Lo siento.
12
00:02:11,160 --> 00:02:12,360
Vamos.
13
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
¿A dónde?
14
00:02:14,760 --> 00:02:15,640
Ya está cerrado.
15
00:02:17,840 --> 00:02:18,800
Bueno…
16
00:02:20,040 --> 00:02:21,080
A ver,
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
¿por qué tardaste tanto?
18
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Numwan tuvo un accidente
19
00:02:25,800 --> 00:02:27,160
y la llevé al hospital.
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
Ya veo.
21
00:02:30,520 --> 00:02:32,880
- ¿Ya está bien?
- Sí.
22
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Está a salvo.
23
00:02:36,200 --> 00:02:37,360
Bien.
24
00:02:37,440 --> 00:02:38,480
Vamos a casa.
25
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
Oye, espera.
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
¿Vamos a otro lugar?
27
00:02:44,720 --> 00:02:45,760
¿Quieres?
28
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
No quiero.
29
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Vamos a casa.
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
¿Qué le pasa?
31
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
Jeen.
32
00:02:57,480 --> 00:02:58,600
Espérame, Jeen.
33
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
Jeen.
34
00:03:38,440 --> 00:03:39,720
Comamos barbacoa.
35
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Mira.
36
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Hay carne de res y cerdo especial.
37
00:03:45,040 --> 00:03:47,080
Los mariné yo mismo. Vamos. Comamos.
38
00:03:49,240 --> 00:03:50,280
Toma asiento.
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,200
No tienes que ser tan amable conmigo.
40
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
No estoy enojada contigo.
41
00:03:58,640 --> 00:03:59,760
Solo quería hacer
42
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
algo especial para ti.
43
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
No te cobraré hoy. Es gratis.
44
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Vamos, siéntate.
45
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
Creo que…
46
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
deberíamos pasar menos tiempo juntos.
47
00:04:38,520 --> 00:04:39,440
Jeen.
48
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Me gustas.
49
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
Realmente me gustas, Jeen.
50
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
No siento nada por ti.
51
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
No te creo.
52
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Jeen.
53
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
¿Por qué haces esto?
54
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Me estás rechazando
55
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
porque tu alma desaparecerá, ¿cierto?
56
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
¿Eso importa?
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Al final, tendré que irme.
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
Y, aunque no me fuera,
59
00:05:48,560 --> 00:05:50,240
no volverás a verme.
60
00:05:54,160 --> 00:05:55,920
¿Y si no me opero la vista…
61
00:05:57,920 --> 00:05:59,640
y busco una forma de ayudarte
62
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
para que no desaparezcas?
63
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Tú eres un ser humano.
64
00:06:08,200 --> 00:06:09,320
Yo soy un fantasma.
65
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
¿Crees que podemos estar juntos?
66
00:06:21,920 --> 00:06:22,800
Jeen.
67
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Solo sé que…
68
00:06:39,880 --> 00:06:41,280
cuando estoy contigo…
69
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
soy muy feliz.
70
00:06:58,880 --> 00:06:59,840
¿Y tú?
71
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
¿Eres feliz como yo?
72
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
Siento lo mismo.
73
00:08:35,480 --> 00:08:36,600
Sí, inspector.
74
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
Tengo la computadora portátil de May.
Está sincronizada con su teléfono.
75
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Sí.
76
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Puede venir a buscarla.
77
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
LLAMADA ENTRANTE
MON
78
00:10:25,440 --> 00:10:27,600
CARNÉ DE ESTUDIANTE
JIDAPA WAREEARPORN
79
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Hola.
80
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
Puedes verme, ¿cierto?
81
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
¿Por qué me miras así?
82
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Con permiso, por favor, abran paso.
83
00:11:45,720 --> 00:11:46,680
Con permiso.
84
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Hola.
85
00:11:51,640 --> 00:11:52,720
Hola, inspector.
86
00:12:06,800 --> 00:12:09,240
Presumimos que fue un suicidio.
87
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
No es posible.
88
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
Recién me pidió
que recogiera la evidencia.
89
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
No puede haberse quitado la vida.
90
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
Revisen todas las cámaras de seguridad
en el área.
91
00:12:21,560 --> 00:12:22,720
Sí, señor.
92
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
Busquen la computadora de su cuarto
93
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
- y revísenla.
- Sí, señor.
94
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
- Urgente.
- Sí, señor.
95
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Teniente, venga conmigo.
96
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Con permiso, voy a pasar.
97
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
¿Qué haces, Junior?
98
00:12:57,520 --> 00:12:58,400
Hola, Leng.
99
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
Llegaste justo a tiempo.
100
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Aquí está
101
00:13:02,600 --> 00:13:06,240
la comunicación PDV,
102
00:13:06,320 --> 00:13:09,640
o la comunicación Punto de Venta.
103
00:13:09,720 --> 00:13:12,040
Es el tipo de comunicación que provocará
104
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
la conducta compradora del consumidor.
105
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Este tipo de comunicación
106
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
también ayuda a crear
107
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
un personaje para nuestra marca.
108
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Cielos.
109
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
Estoy emocionado. Quiero verlo, Junior.
110
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
- ¿Estás listo?
- Adelante. Estoy listo.
111
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
Aquí está.
112
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
CLUB SOK-LEK
SANGRE, CARNE, IDEOLOGÍA
113
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
¿Tú diseñaste esto?
114
00:13:43,440 --> 00:13:45,680
Por supuesto, lo hice yo mismo.
115
00:13:45,760 --> 00:13:48,160
- Aprende de esto, Leng.
- ¿Cuánto costó?
116
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
No mucho.
117
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Solo 15 000 bahts.
118
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
¿Costó 15 000 bahts,
119
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Junior?
120
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
¿Por qué me pegaste, Leng?
121
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
- Un diseño de este nivel…
- ¡Apesta!
122
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
¿No sabes hacer
123
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
un diseño bueno, elegante y bonito,
124
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
Junior?
125
00:14:03,720 --> 00:14:05,480
Está claro que esto es una mierda.
126
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Espera y verás, Leng.
127
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Este es un póster
128
00:14:08,240 --> 00:14:10,560
que hará famoso a nuestro club Sok-Lek.
129
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Santo cielo,
130
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
¡costó 15 000 bahts!
131
00:14:13,800 --> 00:14:14,840
Es muy hermoso.
132
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
Hola, somos el club Sok-Lek.
133
00:14:17,680 --> 00:14:18,920
Exorcizamos fantasmas.
134
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Exorcizamos fantasmas en toda Tailandia.
135
00:14:21,560 --> 00:14:23,480
Hola, somos el club Sok-Lek.
136
00:14:23,560 --> 00:14:24,840
El club Sok-Lek.
137
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Exorcizamos fantasmas.
138
00:14:27,800 --> 00:14:30,720
Somos el club Sok-Lek.
Exorcizamos fantasmas en toda Tailandia.
139
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
Nadie se comunicó con nosotros, Junior.
140
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
Te dije que esto no funcionaría.
141
00:14:39,840 --> 00:14:43,080
Las cosas llevan tiempo, Leng.
142
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
Cuando se lanza algo nuevo,
143
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
es imposible triunfar
en tan solo una noche.
144
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
Pero, si no nos contratan,
no tenemos dinero.
145
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
¿Qué estás esperando?
146
00:14:52,440 --> 00:14:53,360
¡Oye!
147
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
Tenemos a Off.
148
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
¿Vamos a verlo?
149
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Debe estar en contacto
con viejos clientes.
150
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
Ya sé.
151
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Podemos mostrare la foto
que tomamos en el viaje
152
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
y aprovechar para preguntarle
sobre el exorcismo de fantasmas.
153
00:15:10,160 --> 00:15:12,280
No, esta foto no.
154
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
¿Por qué?
155
00:15:13,720 --> 00:15:16,040
Mi ángel está en esta foto.
156
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
¿De qué estás hablando?
157
00:15:17,640 --> 00:15:19,400
¿No notaste
158
00:15:19,480 --> 00:15:22,200
que Off a menudo habla solo?
159
00:15:22,280 --> 00:15:25,800
Creo que le habla a mi ángel.
160
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Eso tiene sentido.
161
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Bueno, entonces vamos a ver a Off mañana.
162
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Le preguntaremos sobre tu ángel
163
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
y le pediremos que nos encuentre clientes.
164
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
Soy muy listo.
165
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
Angelita.
166
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Por aquí, señor.
167
00:16:04,040 --> 00:16:05,160
Su casco.
168
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Demuelan todo lo que quieran.
169
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
Tengo permiso.
170
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
Claro, no se preocupe.
171
00:16:55,480 --> 00:16:58,400
Pero, para toda esta área,
172
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
tendré que instalar más equipamiento.
173
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
Si lo haces rápido, está bien.
174
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
¿Qué pasa, señor?
175
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
¿Qué pasa?
176
00:18:06,240 --> 00:18:07,080
Jeen.
177
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Solo sé que…
178
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
cuando estoy contigo…
179
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
soy muy feliz.
180
00:18:34,480 --> 00:18:35,400
¿Y tú?
181
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
¿Eres feliz conmigo?
182
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Yo siento lo mismo.
183
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Bueno…
184
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Quieres entrar, ¿no?
185
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Sí.
186
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Iré por aquí.
187
00:19:04,120 --> 00:19:05,000
Bueno.
188
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Bueno.
189
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
Tengo que hacer caca.
190
00:19:37,280 --> 00:19:38,200
Cerraré la puerta.
191
00:19:39,280 --> 00:19:41,000
Sí, claro.
192
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
Claro, adelante.
193
00:21:09,320 --> 00:21:10,160
Bueno…
194
00:21:10,960 --> 00:21:11,840
ven conmigo.
195
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
De acuerdo.
196
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
- Nos soltaremos en tres segundos.
- Bueno.
197
00:21:22,160 --> 00:21:23,040
Muy bien, uno,
198
00:21:23,560 --> 00:21:24,680
dos,
199
00:21:24,760 --> 00:21:25,920
dos y medio.
200
00:21:28,000 --> 00:21:28,960
Tres.
201
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Ahora, suéltame.
202
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
¡Oye!
203
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Detente, Off.
- Al fin te encuentro.
204
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
Off,
205
00:21:41,200 --> 00:21:43,080
será mejor que me digas
206
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
qué es
207
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
lo que veo aquí.
208
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
¡Oye!
209
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
Esa soy yo.
210
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
Soy yo.
211
00:21:56,800 --> 00:21:59,160
Este es el ángel
que vive contigo, ¿cierto?
212
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Así es.
213
00:22:01,720 --> 00:22:04,280
Cuando me caí en el pantano, la vi.
214
00:22:04,360 --> 00:22:06,120
Se veía igual que la chica de aquí.
215
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
Oye, me llamó "ángel".
216
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Soy muy bonita, ¿no?
217
00:22:12,920 --> 00:22:14,200
Angelita.
218
00:22:15,320 --> 00:22:16,560
Eres bonita
219
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
y bondadosa.
220
00:22:18,960 --> 00:22:21,560
Quiero expresarte mi mayor gratitud.
221
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Gracias.
222
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
¿Qué ángel es este?
223
00:22:26,200 --> 00:22:27,480
Obviamente, es un fantasma.
224
00:22:28,440 --> 00:22:29,560
Oye.
225
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
Aunque sea un fantasma,
226
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
le gusto a alguien.
227
00:22:36,560 --> 00:22:37,440
¿Un fantasma?
228
00:22:38,760 --> 00:22:39,840
Leng,
229
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
¿la vendemos?
230
00:22:41,120 --> 00:22:42,200
- Ganaremos dinero.
- Oye.
231
00:22:43,560 --> 00:22:47,160
Si te la llevas, le pediré
que te rompa el cuello y te mate.
232
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
Eres un cobarde.
233
00:22:55,600 --> 00:22:56,680
Angelita.
234
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
Quiero expresarte
mi más profunda gratitud.
235
00:23:00,880 --> 00:23:03,640
Si no fuera por ti,
236
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
definitivamente, hubiera muerto.
237
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Está bien, Leng.
238
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Tenemos las mismas creencias.
239
00:23:12,680 --> 00:23:14,280
Todos pertenecemos al club Sok-Lek.
240
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
Si no necesitan nada más,
241
00:23:17,160 --> 00:23:18,360
me iré.
242
00:23:26,920 --> 00:23:27,840
Issawa.
243
00:23:27,920 --> 00:23:30,040
- Hola, profesor.
- Hola.
244
00:23:30,120 --> 00:23:31,840
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
245
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
Debo irme.
246
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
Sí, señor.
247
00:23:40,560 --> 00:23:41,480
¿Qué?
248
00:23:48,720 --> 00:23:50,080
¿Dónde está Jim?
249
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
Oye.
250
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
HOMBRE
251
00:24:07,520 --> 00:24:10,280
NUMWAN - PADRES
252
00:24:10,360 --> 00:24:11,600
HOMBRE
253
00:24:14,840 --> 00:24:16,480
¿Qué averiguaron de la computadora?
254
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
El Departamento de Informática
255
00:24:18,120 --> 00:24:21,160
confirmó que no hay información
ni documentos en la computadora.
256
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Aunque no sea de este caso,
257
00:24:23,440 --> 00:24:25,800
- debería tener otra información.
- Claro.
258
00:24:25,880 --> 00:24:28,080
Pero parece que borraron todo
de la computadora.
259
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
¿Y las cámaras de seguridad?
260
00:24:36,360 --> 00:24:38,640
Cuando el hombre
regresó a su departamento,
261
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
la cámara se apagó
262
00:24:39,840 --> 00:24:40,760
y se volvió a encender.
263
00:24:40,840 --> 00:24:42,960
No pudimos ver a nadie
entrando ni saliendo.
264
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Bueno,
265
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
tampoco sabemos si el doctor Jade
se quedó hasta tarde en la noche,
266
00:25:07,880 --> 00:25:10,960
porque nos fuimos a la tarde.
267
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
De hecho,
268
00:25:12,560 --> 00:25:15,000
algo extraño sucedió la mañana siguiente.
269
00:25:17,040 --> 00:25:18,000
¿Qué?
270
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Bueno, por lo general,
271
00:25:21,920 --> 00:25:23,360
limpiamos
272
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
la clínica nosotras.
273
00:25:25,800 --> 00:25:27,520
Pero, ese día,
274
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
vimos que la mopa estaba sucia,
275
00:25:29,640 --> 00:25:32,440
como si alguien hubiese limpiado
manchas de barro.
276
00:25:32,520 --> 00:25:33,480
Sí.
277
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
¿Y hubo algún otro hecho sospechoso?
278
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
- Bueno…
- Bueno…
279
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
¿Pasa algo?
280
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
No pasa nada.
281
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
Solo les hacíamos unas preguntas.
282
00:25:48,400 --> 00:25:50,160
Terminamos. Muchas gracias.
283
00:25:59,240 --> 00:26:01,400
¿Qué les preguntaron esos oficiales?
284
00:26:03,800 --> 00:26:05,760
Revisen las cámaras de seguridad
de la zona,
285
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
tanto las de la clínica
como las de la calle y la carretera.
286
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
- Esto es urgente.
- Entendido.
287
00:26:22,320 --> 00:26:23,280
Disculpe.
288
00:26:24,960 --> 00:26:26,520
Una cámara de la carretera
289
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
capturó al doctor Jade
290
00:26:28,080 --> 00:26:31,280
saliendo de la ciudad en dirección
al sitio donde encontraron a May.
291
00:27:13,800 --> 00:27:15,560
Solo estás preocupado por Eed.
292
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
No estás preocupado por ti en lo absoluto.
293
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
No hacía falta que hicieras esto.
294
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
No es gran cosa.
295
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Gracias.
296
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Bébelo.
297
00:27:37,800 --> 00:27:39,360
Cielos.
298
00:27:39,960 --> 00:27:42,120
¿Por qué es tan amargo?
299
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Solo bébelo.
300
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
Lo dulce no te hace bien.
301
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Lo amargo te cura.
302
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
Te falta prana,
303
00:27:51,120 --> 00:27:53,280
por eso tu sangre no está fluyendo bien.
304
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Termínalo.
305
00:27:56,440 --> 00:28:00,600
Disolverá los coágulos de sangre
que hay en tu cuerpo.
306
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
Me siento mejor.
307
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
No vayas a buscar a Eed ahora.
308
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
Espera a sentirte mejor.
309
00:28:17,200 --> 00:28:19,280
Si algo te pasa,
310
00:28:20,520 --> 00:28:22,240
Eed y su hijo estarán en problemas.
311
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Cálmese.
312
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
No tenga miedo, señor.
313
00:29:12,560 --> 00:29:14,760
Estoy aquí con ustedes, no teman.
314
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
¡Eso duele!
315
00:29:53,040 --> 00:29:55,240
¡Ayuda!
316
00:29:55,320 --> 00:29:58,880
¡Ayuda!
317
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
Oye.
318
00:30:17,400 --> 00:30:19,320
¿Qué estás haciendo?
319
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
Oye, espera.
320
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
- ¿Sí?
- Ya hice un acuerdo con el dueño.
321
00:30:23,520 --> 00:30:25,480
¿Cómo puedes dejar tu trabajo así?
322
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
No puedo hacer esto.
323
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Lo intenté, pero no me escuchan.
324
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Solo quieren irse a casa.
325
00:30:31,640 --> 00:30:33,040
Entonces, hagamos una cosa.
326
00:30:33,120 --> 00:30:36,040
Te pagaré doble.
327
00:30:36,640 --> 00:30:37,520
Escuche.
328
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
No puedo hacerlo.
329
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Ninguna suma de dinero lo vale.
330
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
Entonces, antes de irte,
331
00:30:42,640 --> 00:30:45,760
devuélveme el dinero
332
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
que pagué por adelantado.
333
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
No se lo daremos.
334
00:30:48,440 --> 00:30:51,280
- Me iré.
- Oye, espera.
335
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
No puedes dejarme así.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,560
- Esto es muy aterrador.
- ¡Oye, regresa!
337
00:30:55,640 --> 00:30:56,600
¡Oye!
338
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
¡Maldición!
339
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
SANGRE, CARNE, IDEOLOGÍA
340
00:31:22,920 --> 00:31:24,960
EXORCIZAMOS FANTASMAS
EN TODA TAILANDIA
341
00:31:27,040 --> 00:31:29,600
Ver un programa de televisión.
342
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
Ver una película.
343
00:31:47,200 --> 00:31:48,640
Tu nombre es Numwan, ¿no?
344
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Despreciable Numwan.
345
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
¿No eres bonita?
346
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Sonríes tan dulcemente, ¿no?
347
00:31:59,560 --> 00:32:01,440
Te pondré unos cuernos.
348
00:32:03,040 --> 00:32:06,120
Monstruo malvado.
349
00:32:07,040 --> 00:32:08,120
Despreciable Numwan.
350
00:32:08,200 --> 00:32:09,360
¿Qué estás haciendo?
351
00:32:09,440 --> 00:32:10,280
¡Cielos!
352
00:32:14,080 --> 00:32:15,440
Bueno, estoy estudiando.
353
00:32:15,520 --> 00:32:16,880
¿Y qué estás escondiendo?
354
00:32:17,960 --> 00:32:19,720
Nada.
355
00:32:19,800 --> 00:32:21,440
- Dámelo.
- No.
356
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
- Dámelo.
- No.
357
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
- ¿No me lo darás?
- ¡No!
358
00:32:25,120 --> 00:32:26,360
Dámelo.
359
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
- Dámelo.
- No.
360
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
- Dámelo.
- No.
361
00:32:32,960 --> 00:32:34,200
¿De dónde sacaste esta foto?
362
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
Y arruinaste la cara de Numwan.
363
00:32:36,560 --> 00:32:37,840
¿Qué?
364
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Bueno…
365
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
¿Por qué? ¿No puedo tocarla?
366
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
No es eso.
367
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
No siento nada por ella.
368
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
¿En serio?
369
00:32:53,600 --> 00:32:55,040
¿No?
370
00:32:57,320 --> 00:32:59,160
¿Por qué? ¿Estás celosa?
371
00:33:00,480 --> 00:33:02,600
¿De qué estás hablando?
372
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
No digas tonterías.
373
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
Hola, ¿qué tal?
374
00:33:10,680 --> 00:33:12,480
Hola, soy el chico de primer año.
375
00:33:12,560 --> 00:33:13,880
Estoy abajo.
376
00:33:13,960 --> 00:33:15,320
¿Puedes venir rápido?
377
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué sorpresa?
378
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
Lo sabrás cuando bajes.
379
00:33:20,280 --> 00:33:21,200
¡Oye!
380
00:33:33,120 --> 00:33:34,040
Mira.
381
00:33:37,200 --> 00:33:38,920
¿Me veo bien?
382
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
Sí, un poco.
383
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Me veo mucho mejor que tú.
384
00:33:49,520 --> 00:33:50,800
Leng.
385
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Acabas de mandarlo a hacer.
386
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
¿Por qué lo quemas?
387
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Lo quemo con un propósito.
388
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Lo hago por Angelita.
389
00:33:57,320 --> 00:33:58,400
¿Por un fantasma?
390
00:33:58,480 --> 00:33:59,600
No es un fantasma.
391
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
Es mi ángel.
392
00:34:02,920 --> 00:34:03,760
Cielos, Leng.
393
00:34:03,840 --> 00:34:05,680
Me dices que desperdicio dinero,
394
00:34:05,760 --> 00:34:08,440
¿y tú quemas un traje por un fantasma?
395
00:34:08,520 --> 00:34:10,000
Te dije que no era un fantasma.
396
00:34:10,080 --> 00:34:12,200
- Es un ángel. No digas eso.
- Es un fantasma.
397
00:34:12,280 --> 00:34:13,800
- Es un ángel.
- Es un fantasma.
398
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
- Un ángel.
- ¿Qué tal?
399
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
Leng me pidió
que hiciera confeccionar un traje.
400
00:34:17,520 --> 00:34:18,440
Pero mira esto.
401
00:34:18,520 --> 00:34:19,400
Lo está quemando.
402
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
¿Qué le pasa?
403
00:34:21,080 --> 00:34:22,240
Te pegaré.
404
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
¿Su ropa?
405
00:34:24,640 --> 00:34:25,520
Es la misma.
406
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
¿Qué? ¿Angelita recibió el traje?
407
00:34:27,960 --> 00:34:29,160
Sí.
408
00:34:29,240 --> 00:34:30,400
¿Le gustó?
409
00:34:30,480 --> 00:34:31,920
Me encanta.
410
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
Oye,
411
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
¿puedes decirle a mi querido Leng
412
00:34:35,680 --> 00:34:38,120
que me gustó mucho el traje
413
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
y que sería genial
414
00:34:39,480 --> 00:34:42,240
que me enviara un par de zapatos?
415
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
- Dijo que no le gustó la ropa.
- ¿Qué?
416
00:34:46,240 --> 00:34:47,200
Off, bastardo.
417
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
¿Cómo pudiste decirle eso?
418
00:34:49,400 --> 00:34:50,360
No puedes hacer eso.
419
00:34:50,440 --> 00:34:52,440
Off, por favor, sube al auto.
420
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Son tonterías. Vamos.
421
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
Subamos al auto y vayámonos.
422
00:34:56,160 --> 00:34:57,880
Oigan.
423
00:34:57,960 --> 00:35:00,560
Cielos, espérenme.
Debo apagar el fuego primero.
424
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Cielos, espérenme.
425
00:35:02,360 --> 00:35:04,520
¡Espérame, Off!
426
00:35:11,240 --> 00:35:12,600
El lugar al que nos dirigimos
427
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
es muy peligroso y aterrador.
428
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
Solía ser una fábrica de petardos.
429
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
Pero hace poco explotó.
430
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
Cerca de diez trabajadores inmigrantes
431
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
murieron en el incidente.
432
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
El dueño contrató a gente
para que demolieran la fábrica.
433
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Pero, cuando empezaron a trabajar,
434
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
los visitaron fantasmas.
435
00:35:32,480 --> 00:35:33,320
Le pidieron
436
00:35:33,400 --> 00:35:34,360
a un monje que orara,
437
00:35:34,440 --> 00:35:35,280
pero no funcionó.
438
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
Lo asustaron los fantasmas.
439
00:35:37,040 --> 00:35:38,200
¿Tan grave es?
440
00:35:38,920 --> 00:35:39,960
Por supuesto.
441
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Chicos, vamos por ellos.
442
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
Hola, seguidores de Sok-Lek.
443
00:37:19,560 --> 00:37:20,600
Ahora mismo
444
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
estamos en una fábrica abandonada.
445
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Ni bien entramos,
446
00:37:24,640 --> 00:37:26,360
este lugar
447
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
nos dio escalofríos.
448
00:37:29,000 --> 00:37:30,200
No te preocupes, Leng.
449
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Yo te cuidaré.
450
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
No es nada. Continuemos.
451
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
¿Les dijeron
452
00:38:00,800 --> 00:38:02,120
dónde vieron los fantasmas?
453
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
No, no lo sabemos.
454
00:38:50,800 --> 00:38:51,640
Off.
455
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
No lo llames.
456
00:38:54,400 --> 00:38:55,440
No es nada.
457
00:38:55,520 --> 00:38:56,960
Nosotros nos encargaremos.
458
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Esta debe ser la enfermería.
459
00:40:33,760 --> 00:40:35,080
¿Qué pasa, Jeen?
460
00:40:37,320 --> 00:40:38,440
No lo sé.
461
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
- Cielos.
- ¿Estás bien, Jeen?
462
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Sí.
463
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
Estoy bien.
464
00:40:52,480 --> 00:40:53,360
De acuerdo.
465
00:41:42,200 --> 00:41:44,560
Gracias, pero estoy bien.
466
00:42:19,120 --> 00:42:20,440
Junior.
467
00:42:40,840 --> 00:42:42,520
TRABAJADORES INMIGRANTES
468
00:42:44,440 --> 00:42:47,160
Es una lista con los nombres
de los trabajadores inmigrantes.
469
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
- Pero ¿por qué hay 16?
- ¿Qué hay con eso?
470
00:42:53,520 --> 00:42:55,440
Junior y Leng dijeron
471
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
que murieron diez personas.
472
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
Una sobrevivió y fue a la policía.
473
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
¿Y los otros cinco?
474
00:43:02,640 --> 00:43:04,840
¡Vamos, Junior!
¡Tienes que correr más rápido!
475
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
- Esto está mal.
- ¡Leng, estoy aquí!
476
00:43:13,920 --> 00:43:15,800
Apúrate. Más rápido.
477
00:43:24,160 --> 00:43:25,200
¡Oye!
478
00:44:02,560 --> 00:44:04,720
Ayuda.
479
00:44:04,800 --> 00:44:06,640
¿Dónde está tu otro amigo?
480
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
¿Qué?
481
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
¿Dónde está tu otro amigo?
482
00:44:10,760 --> 00:44:11,840
Si no me dices,
483
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
los dejaré a todos morir aquí.
484
00:44:35,960 --> 00:44:37,120
¡Off, detente!
485
00:44:40,160 --> 00:44:41,440
¿Por qué me detienes?
486
00:44:41,520 --> 00:44:43,160
Creo que quieren que los ayudemos.
487
00:45:00,720 --> 00:45:03,160
¿Alguien puede traducir
el mensaje en esa pared?
488
00:45:14,120 --> 00:45:16,400
Significa "ayuda".
489
00:45:19,760 --> 00:45:21,720
Realmente quieren que los ayudemos.
490
00:45:33,640 --> 00:45:35,120
Como dije,
491
00:45:35,200 --> 00:45:36,840
nos contrató el dueño de la fábrica
492
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
para que exorcicemos a los fantasmas.
493
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
Cuando llegamos,
494
00:45:39,960 --> 00:45:42,040
nos encontramos
con ciertas fuentes de energía
495
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
que nos pidieron ayuda.
496
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Revisamos el lugar y hallamos sus cuerpos,
497
00:45:45,600 --> 00:45:46,760
y los llamamos a ustedes.
498
00:45:49,600 --> 00:45:53,040
Encontramos dos cuerpos más atrás,
así que son cinco en total.
499
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
Los cuerpos están totalmente quemados
500
00:45:55,040 --> 00:45:56,840
y todos tienen cadenas en las piernas.
501
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Sospechamos que son
trabajadores inmigrantes desaparecidos.
502
00:45:59,560 --> 00:46:00,520
De acuerdo.
503
00:46:00,600 --> 00:46:02,560
Llévenlos para que les hagan una autopsia.
504
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Entendido.
505
00:46:03,760 --> 00:46:06,520
Son increíbles, chicos.
Estoy impresionado.
506
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
¿Les parece bien
si los invito a revisar la comisaría?
507
00:46:09,480 --> 00:46:10,680
Hay algo extraño allí.
508
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
¿Qué cosa?
509
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Creo que es el fantasma de un preso.
510
00:46:15,080 --> 00:46:17,800
Está acosando
a los oficiales del turno noche.
511
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
Sí, señor.
512
00:46:25,480 --> 00:46:27,680
Con respecto
a los trabajadores inmigrantes,
513
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
nadie se dio cuenta de que habían muerto.
514
00:46:29,880 --> 00:46:32,680
Escondieron sus cuerpos
para que no pudieran reencarnar.
515
00:46:34,200 --> 00:46:36,400
Por suerte, vinimos a rescatarlos.
516
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
Fue todo gracias a ti.
517
00:46:40,720 --> 00:46:41,680
No,
518
00:46:42,320 --> 00:46:43,720
tú lo hiciste.
519
00:47:18,200 --> 00:47:19,840
Off.
520
00:47:19,920 --> 00:47:23,000
Ya que terminamos este trabajo,
521
00:47:23,080 --> 00:47:24,280
¿qué tal si comemos algo?
522
00:47:25,000 --> 00:47:27,360
De hecho, no creo que regresemos aún.
523
00:47:29,200 --> 00:47:30,160
Es cierto.
524
00:47:30,240 --> 00:47:32,440
Tengo que ir a un lugar. ¿Puedes llevarme?
525
00:47:51,840 --> 00:47:52,720
Sí.
526
00:47:52,800 --> 00:47:53,920
De acuerdo, vamos.
527
00:47:58,800 --> 00:48:01,200
¿Ese? Vamos, te llevaré.
528
00:48:35,080 --> 00:48:36,880
- Oye, ven aquí.
- Jeen.
529
00:48:36,960 --> 00:48:37,920
Nos están mirando.
530
00:48:38,000 --> 00:48:40,040
Quiero salchichas
y palomitas de maíz. Vamos.
531
00:48:40,120 --> 00:48:41,320
¿Cómo las comprarás?
532
00:48:41,840 --> 00:48:43,440
Eres un fantasma. No puedes comer.
533
00:48:43,520 --> 00:48:45,840
Solo quema varillas de incienso
como siempre. Vamos.
534
00:48:46,320 --> 00:48:47,640
Quiero…
535
00:48:47,720 --> 00:48:49,640
palomitas de maíz y salchichas.
536
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Sí.
537
00:48:56,880 --> 00:48:58,120
Oye, Off.
538
00:48:58,200 --> 00:49:00,760
- Quiero un tambor sonajero.
- No.
539
00:49:00,840 --> 00:49:02,880
- Un tambor sonajero.
- Quieres muchas cosas.
540
00:49:02,960 --> 00:49:04,600
Solo cambié 100 bahts.
541
00:49:04,680 --> 00:49:06,200
- ¿Me hablas a mí?
- Bueno,
542
00:49:06,280 --> 00:49:07,400
sí.
543
00:49:07,480 --> 00:49:09,960
Voy a llevar un tambor sonajero.
Quiero este.
544
00:49:11,040 --> 00:49:12,040
¿Cuánto cuesta?
545
00:49:12,680 --> 00:49:13,560
Son 50 bahts.
546
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
Aquí tienes.
547
00:49:15,840 --> 00:49:16,960
Gracias.
548
00:49:19,360 --> 00:49:20,480
Gracias.
549
00:49:23,880 --> 00:49:25,800
- Vamos.
- Un tambor sonajero.
550
00:50:25,960 --> 00:50:27,680
- Boletos, por favor.
- Aquí tienes.
551
00:50:28,760 --> 00:50:30,480
- ¿Dos boletos?
- Sí.
552
00:50:31,080 --> 00:50:32,400
Bueno,
553
00:50:32,480 --> 00:50:34,040
vine con mi mamá.
554
00:50:35,720 --> 00:50:36,720
- Cielos.
- Oye.
555
00:50:36,800 --> 00:50:38,480
¿Estás diciendo que soy tu mamá?
556
00:50:38,560 --> 00:50:39,960
- Muy bien.
- Muy bien.
557
00:50:40,720 --> 00:50:41,840
Gracias.
558
00:50:42,640 --> 00:50:44,680
Mamá, ven aquí rápido.
559
00:50:45,160 --> 00:50:46,560
Tú primero, mamá.
560
00:50:46,640 --> 00:50:47,800
Gracias.
561
00:50:49,280 --> 00:50:50,320
Vamos.
562
00:51:13,720 --> 00:51:16,040
Es romántico, ¿no?
563
00:51:16,600 --> 00:51:17,640
Sí.
564
00:51:20,920 --> 00:51:22,600
Oye, mira el carrusel.
565
00:51:23,320 --> 00:51:24,520
Santo cielo.
566
00:51:24,600 --> 00:51:26,400
Las luces son muy bonitas en la noche.
567
00:51:30,320 --> 00:51:31,160
¿Te gusta?
568
00:51:32,520 --> 00:51:35,120
Si te gusta, te traeré otra vez.
569
00:51:37,440 --> 00:51:38,520
¿En serio?
570
00:51:38,600 --> 00:51:40,040
Lo prometiste.
571
00:51:40,120 --> 00:51:42,240
Sí, lo prometí.
572
00:51:46,400 --> 00:51:47,560
Promesa de meñiques.
573
00:52:05,760 --> 00:52:07,120
¿Pasa algo?
574
00:52:10,280 --> 00:52:11,280
Sí.
575
00:52:35,080 --> 00:52:35,960
Bueno…
576
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Oye, tú…
577
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
¿Viste algo?
578
00:52:57,680 --> 00:52:58,960
No vi nada.
579
00:53:00,520 --> 00:53:01,680
Bueno, entonces…
580
00:53:04,160 --> 00:53:05,400
Cierra los ojos otra vez.
581
00:53:11,200 --> 00:53:12,080
De acuerdo.
582
00:53:38,720 --> 00:53:40,560
Creo que es una buena idea
583
00:53:41,240 --> 00:53:42,480
poner un anuncio.
584
00:53:46,240 --> 00:53:49,720
BUSCO A UNA PERSONA PERDIDA
585
00:53:53,120 --> 00:53:55,160
CENTRO DE INFORMACIÓN
DE PERSONAS PERDIDAS
586
00:53:56,760 --> 00:53:58,720
LLAMADA ENTRANTE
587
00:53:59,560 --> 00:54:00,760
¿Quién es?
588
00:54:01,880 --> 00:54:03,200
¿Quién llama a esta hora?
589
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Hola.
590
00:54:10,760 --> 00:54:11,680
Sí.
591
00:54:51,160 --> 00:54:52,760
¿Es el familiar del señor Phongpun?
592
00:54:54,080 --> 00:54:55,080
Sí.
593
00:55:00,480 --> 00:55:02,840
Estas son las pertenencias
del señor Phongpun.
594
00:55:08,920 --> 00:55:09,920
Por aquí, por favor.
595
00:55:47,000 --> 00:55:48,040
Eed.
596
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
Eed.
597
00:56:36,280 --> 00:56:38,720
Verificamos los videos
de las cámaras de seguridad
598
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
en torno a la clínica del doctor Jade,
599
00:56:40,600 --> 00:56:45,000
y descubrimos que se fue de la clínica
a las 6.30 p. m.
600
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
y regresó a las 7.00 a. m.
del día siguiente.
601
00:56:49,800 --> 00:56:53,880
Bueno. ¿Y hay algo sospechoso
en este recorrido?
602
00:56:54,440 --> 00:56:55,880
Según nuestra investigación,
603
00:56:55,960 --> 00:56:58,400
habría ido en esta dirección
hacia la casa de la víctima.
604
00:57:00,200 --> 00:57:03,160
Pero las cámaras que están cerca
de la casa de la víctima
605
00:57:03,240 --> 00:57:04,920
no muestran el auto del doctor Jade.
606
00:57:06,400 --> 00:57:08,360
Pero sí lo encontramos
607
00:57:08,440 --> 00:57:09,960
en la ruta a Chachoengsao,
608
00:57:10,040 --> 00:57:12,040
la misma ruta en donde hallaron el cuerpo.
609
00:57:12,920 --> 00:57:13,960
¿Por qué estaba allí?
610
00:57:14,040 --> 00:57:16,520
Dijo que fue a ver a su madre
a Chachoengsao.
611
00:57:17,320 --> 00:57:18,880
De acuerdo con el interrogatorio,
612
00:57:18,960 --> 00:57:20,240
esto es cierto.
613
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
¿A dónde fue?
614
00:57:22,880 --> 00:57:25,640
Es verdad que condujo hasta el hospital
donde estaba su madre
615
00:57:26,200 --> 00:57:28,680
entre las 3 a. m. y las 4 a. m.
616
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Pero solo le tomó media hora.
617
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
Después, regresó a la clínica.
618
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
¿Interrogaron a su madre?
619
00:57:37,680 --> 00:57:41,200
Sí, enviamos a un oficial
para que la interrogara.
620
00:57:42,760 --> 00:57:45,160
Su madre dijo que sí fue a verla,
621
00:57:45,920 --> 00:57:47,200
pero que no preguntó nada.
622
00:57:47,760 --> 00:57:50,480
Ella no sabía por qué había ido a verla
ni dónde había estado.
623
00:57:53,360 --> 00:57:54,400
¿No es extraño?
624
00:57:54,920 --> 00:57:57,400
Es raro que haya visitado a su mamá
a esa hora.
625
00:57:59,640 --> 00:58:01,280
¿Qué le parece esto, teniente?
626
00:58:01,360 --> 00:58:02,840
Organice un encuentro con ella.
627
00:58:03,520 --> 00:58:05,680
- La interrogaré yo mismo.
- Entendido.
628
00:58:14,880 --> 00:58:17,120
VIGILAR AL DOCTOR JADE
629
00:58:36,840 --> 00:58:38,520
Maldito fantasma maligno.
630
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
Qué día tan bonito.
631
00:58:41,880 --> 00:58:43,360
No hizo mucho calor
632
00:58:43,440 --> 00:58:45,280
y nos divertimos mucho.
633
00:58:46,640 --> 00:58:48,280
¿Quieres ir a otro lugar?
634
00:58:48,360 --> 00:58:49,760
- Sí.
- Te llevaré donde quieras.
635
00:58:50,280 --> 00:58:52,000
Sí, quiero ir a una isla.
636
00:58:52,080 --> 00:58:53,160
¿A una isla?
637
00:58:53,840 --> 00:58:54,880
Bueno…
638
00:58:55,480 --> 00:58:57,200
¿Puedo besarte otra vez?
639
00:59:08,960 --> 00:59:09,840
¡Mira!
640
00:59:09,920 --> 00:59:11,760
Un perrito.
641
00:59:11,840 --> 00:59:13,080
Eres muy bonito.
642
00:59:13,160 --> 00:59:14,720
¿Cómo te llamas? ¿Hola?
643
00:59:16,000 --> 00:59:18,320
¿Eres tan tímida
que tienes que hablarle a un perro?
644
00:59:20,960 --> 00:59:22,680
¿Cómo te llamas?
645
00:59:24,080 --> 00:59:24,960
Objetivo a la vista.
646
00:59:26,440 --> 00:59:27,560
Hola, Issawa.
647
00:59:27,640 --> 00:59:28,680
Profesor.
648
00:59:29,560 --> 00:59:30,880
¿Esta es su clínica?
649
00:59:30,960 --> 00:59:32,640
Sí, ¿qué haces aquí?
650
00:59:33,840 --> 00:59:35,920
Solo pasaba por aquí.
651
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
Creo que Jim está adentro.
652
00:59:39,600 --> 00:59:41,480
Iré allí.
653
00:59:44,240 --> 00:59:45,280
¿Entonces, Issawa?
654
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
¿Por qué pareces confundido?
655
00:59:47,760 --> 00:59:49,040
Yo…
656
00:59:49,720 --> 00:59:52,400
Estuve estudiando mucho
y estoy un poco aturdido.
657
00:59:52,480 --> 00:59:53,520
Ya veo.
658
00:59:53,600 --> 00:59:55,280
¿Quieres tomar un descanso adentro?
659
01:00:01,520 --> 01:00:03,240
Quizás la próxima vez.
660
01:00:03,320 --> 01:00:05,240
Debo encargarme de unos asuntos.
661
01:00:05,320 --> 01:00:07,960
Vendré la próxima vez, profesor.
662
01:00:08,040 --> 01:00:10,160
Puedes venir cuando quieras.
663
01:00:10,240 --> 01:00:11,080
De acuerdo.
664
01:00:13,000 --> 01:00:13,920
Hola.
665
01:00:22,960 --> 01:00:23,880
¿Qué dijiste?
666
01:02:42,720 --> 01:02:47,720
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.