1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
ফাউন্ডেশন সিরিজে আগে যা ঘটেছে..
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,315
তোমার জন্য একটা জিনিস
এনেছি। রঙ ঠিক করার যন্ত্র।
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
যেন সবুজ আর লাল দেখতে পারো।
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
ওরা যদি জানতে পারে আমি কতটা
আলাদা, সেটা হবে আমার শেষ দিন।
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
৬টা শিকার। ব্রাদার ডাস্ক
তো অভিভূত হয়ে যাবেন।
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,573
ওগুলো ঝাড়ের মধ্যে ফেলে
দাও। আমি ৩টা শিকার করেছি।
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,950
ফারা জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার
জন্য আমাদের সাহায্য চায়।
8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
দ্য ইনভিক্টাস?
9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
গ্রহ ধ্বংসকারী।
10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
এই পুরনো শীপগুলোর জাম্প
নেভিগেট করার জন্য উচ্চ প্রসেসিং
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
ক্ষমতার কোনো জিনিস লাগতো।
12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
সেগুলো সরাসরি শীপের
সাথে সংযুক্ত হতে হতো।
13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
কোন সার্জারি ছাড়া কেউ
ওতে সংযোগ হতে পারবে?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
তাহলে সেটা হবে আত্মহত্যা।
15
00:00:31,000 --> 00:01:51,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
16
00:01:57,225 --> 00:02:01,938
কোনো ইতিহাসবিদকে প্রশ্ন করো,
'মানবসভ্যতার সবচেয়ে বড়ো আবিষ্কার কী ছিল?'
17
00:02:02,522 --> 00:02:05,358
আগুন? চাকা? তরবারি?
18
00:02:05,442 --> 00:02:07,736
আমি বলবো সেটা খোদ ইতিহাস।
19
00:02:07,819 --> 00:02:10,030
ইতিহাস সত্য ঘটনা নয়।
20
00:02:10,113 --> 00:02:13,950
এটা হলো আখ্যান, যেটাকে
সাবধানে গড়ে তোলা হয়েছে।
21
00:02:14,409 --> 00:02:16,870
লেখকের একটা কলমের খোঁচায়,
22
00:02:16,953 --> 00:02:18,413
ভিলেন হয়ে ওঠে হিরো।
23
00:02:19,706 --> 00:02:22,042
মিথ্যা সত্যতে রূপ নেয়।
24
00:02:24,086 --> 00:02:25,670
- বাবা?
- ইয়াহ?
25
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
- আমরা কোথায় থেকে এসেছি?
- ট্র্যানটর।
26
00:02:28,924 --> 00:02:31,426
না, তার আগে।
27
00:02:31,510 --> 00:02:35,222
শুরুতে মানুষ কোথায় থেকে এসেছিল?
28
00:02:35,305 --> 00:02:37,265
অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন থিওরি আছে।
29
00:02:37,349 --> 00:02:42,437
তবে অধিকাংশের মতে মানুষ
আদতে একটা গ্রহে বসবাস করতো।
30
00:02:42,521 --> 00:02:43,688
মাত্র একটা?
31
00:02:44,314 --> 00:02:48,568
আর আমরা জানিও না সেটা কোনটা।
সিরিস, আলফা সেনটরি....
32
00:02:48,652 --> 00:02:51,238
অনেকে মনে করে আমরা পৃথিবী
নামক একটা গ্রহ থেকে এসেছি।
33
00:02:51,822 --> 00:02:53,198
এখানে এসো। এসো।
34
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
তো, আমরা যাদের সম্পর্কে জানি,
35
00:02:57,994 --> 00:03:01,790
সবাই একই স্থান থেকে এসেছে?
অ্যানাক্রিয়নস আর থেসপিনরাও?
36
00:03:02,374 --> 00:03:04,376
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিনরাও, ইয়াহ।
37
00:03:05,669 --> 00:03:07,170
তাহলে ওরা আমাদের ঘৃণা কেন করে?
38
00:03:10,507 --> 00:03:13,969
মানুষের মন অনেক জটিল বিষয়, স্যাল।
39
00:03:15,095 --> 00:03:18,890
আমাদের সবার উৎপত্তি এক আর
পৌরাণিক দিক থেকে মিল আছে।
40
00:03:18,974 --> 00:03:21,810
কিন্তু আমরা এর মাধ্যমে পরিচালিত হই।
41
00:03:22,352 --> 00:03:26,273
এটা হলো সব সঙ্গত বিচারবুদ্ধির জায়গা,
42
00:03:27,023 --> 00:03:30,652
কিন্তু তার সাথে আমাদের আবেগও থাকে।
43
00:03:31,862 --> 00:03:35,490
আর মাঝেমধ্যে আবেগ
যুক্তির থেকে শক্তিশালী হয়।
44
00:03:36,616 --> 00:03:41,997
আর কোনো একজনের আবেগ ভেবে
বসেছিল এম্পায়ার তাদের সাথে অন্যায় করছে।
45
00:03:42,080 --> 00:03:43,957
সেজন্য ওরা স্টারব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
46
00:03:45,000 --> 00:03:46,001
ইয়াহ।
47
00:03:48,044 --> 00:03:53,842
হিংস্রতা হলো অপদার্থদের চরমতম নোংরামি।
48
00:03:53,925 --> 00:03:57,471
তো, ওরা তাহলে পুরোপুরি আমাদের মতো নয়।
49
00:03:58,054 --> 00:04:00,557
ভাবতে গেলে মাথা গরম হয়ে যায়, তাই না?
50
00:04:00,640 --> 00:04:01,975
একদম।
51
00:04:03,101 --> 00:04:04,561
এখানে এসো। এখানে এসো।
52
00:04:05,729 --> 00:04:07,314
বিষয় হলো, স্যাল।
53
00:04:12,569 --> 00:04:18,158
স্টারব্রিজ ধ্বংস হলে
অনেক মানুষের মৃত্যু হয়।
54
00:04:19,910 --> 00:04:26,124
আর এম্পায়ার অ্যানাক্রিয়ন আর
থেসপিসে আরো অনেক হত্যা করে।
55
00:04:26,666 --> 00:04:27,876
আর কে জিতলো?
56
00:04:27,959 --> 00:04:29,711
- কেউ না?
- কেউ না।
57
00:04:31,171 --> 00:04:34,716
আর সেজন্যই আমরা
জানি পতন অবশ্যম্ভাবি।
58
00:04:37,135 --> 00:04:41,640
অতীতের আচরণ ভবিষ্যতের আচরণ
সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো ধারণা দেয়।
59
00:04:42,140 --> 00:04:44,393
স্যালভর হার্ডিন।
60
00:04:51,233 --> 00:04:52,567
আমরা জাম্প করছি।
61
00:05:42,701 --> 00:05:43,702
লুইস।
62
00:05:48,206 --> 00:05:49,583
লুইস, কোথায় তুমি?
63
00:05:54,588 --> 00:05:55,630
টার্মিনাস?
64
00:05:56,381 --> 00:05:57,632
আমরা বাড়িতে।
65
00:06:00,218 --> 00:06:01,553
আমরা জাম্প করে বাড়িতে ফিরেছি।
66
00:06:05,057 --> 00:06:06,058
লুইস?
67
00:06:21,698 --> 00:06:22,699
ধ্যাত্তেরি।
68
00:06:27,079 --> 00:06:28,622
তুমি আমাদের রক্ষা করেছ।
69
00:06:30,123 --> 00:06:31,458
আমাদের বাড়িতে
ফেরানোর মন করেছিলে।
70
00:07:13,667 --> 00:07:15,043
ধন্যবাদ।
71
00:07:37,232 --> 00:07:41,319
টার্মিনাস কন্ট্রোল, আমি স্যালভর হার্ডিন,
ইম্পেরিয়াল জেট, ইনভিক্টাস থেকে বলছি।
72
00:07:41,903 --> 00:07:42,988
শোনা যায়?
73
00:07:44,656 --> 00:07:46,575
টার্মিনাস কন্ট্রোল, আমার কথা শোনা যায়?
74
00:07:46,658 --> 00:07:48,201
আমি স্যালভর হার্ডিন।
75
00:07:50,746 --> 00:07:51,997
কেউ শুনতে পাচ্ছে?
76
00:08:14,352 --> 00:08:17,481
আমি স্যালভর হার্ডিন,
থেসপিন ল্যানসারদের ডাকছি।
77
00:08:17,564 --> 00:08:21,985
ইনভিক্টাস জাম্প করেছিল আর সাথে
তোমাদের শিপটাকেও নিয়ে এসেছি।
78
00:08:23,278 --> 00:08:25,072
আমরা টার্মিনাসের চারপাশে প্রদক্ষিণ করছি।
79
00:08:27,824 --> 00:08:32,329
যদি কেউ শুনতে পারো, আমি জানি না
শিপটার পরবর্তী জাম্প কীভাবে ঠেকাব।
80
00:08:33,872 --> 00:08:36,416
হতে পারে সেটা এক ঘন্টা পরে।
আবার কয়েকদিনও লাগতে পারে।
81
00:08:38,752 --> 00:08:40,587
আমি এখানে বন্দী, যদি না..
82
00:09:04,985 --> 00:09:05,987
বেগার শিপ।
83
00:09:08,949 --> 00:09:10,367
তুমি বাড়ি কীভাবে যাও?
84
00:09:12,451 --> 00:09:13,787
আমাকে পথটা বলো।
85
00:09:17,165 --> 00:09:19,334
এই করিডর কোথায় যায়?
86
00:09:19,960 --> 00:09:21,711
ভূগর্ভস্থ পানি-বন্টন সিস্টেম।
87
00:09:21,795 --> 00:09:25,966
কিন্তু এই পুরোনো প্রাসাদের মধ্যে দিয়ে
যাওয়া উপরের পথটা ধরে যেতে পারো।
88
00:09:26,049 --> 00:09:28,844
প্রাসাদের মূল গেটের পাশে থাকা
চাকরদের গেটে গিয়ে চলে যাবে।
89
00:09:28,927 --> 00:09:30,137
তো, এখান থেকে যেতে পারলে...
90
00:09:30,220 --> 00:09:32,472
সাথেই হাইপারলুপ স্টেশন।
91
00:09:32,556 --> 00:09:34,808
গেট সিকিউরিটিতে ডিএনএ স্ক্যানার আছে।
92
00:09:36,184 --> 00:09:40,772
সেজন্য সিগন্যাল ড্যাম্পার লাগবে। আমার ন্যানো-
বটের জন্য। যেন আমাকে অনুসরণ না করতে পারে।
93
00:09:40,856 --> 00:09:42,274
মনে হয় আমি সেটার ব্যবস্থা করতে পারবো।
94
00:09:44,943 --> 00:09:46,695
আমি এখানে মরতে চাই না।
95
00:09:48,697 --> 00:09:49,823
তুমি মরবে না।
96
00:09:52,033 --> 00:09:53,952
কথা দিতে পারছি না
সব ঠিকঠাকমতো হবে।
97
00:09:54,745 --> 00:09:57,205
কিন্তু এতটা বলতে পারি আমার দিক
থেকে কোনো প্রকার ঝামেলা হবে না।
98
00:09:59,583 --> 00:10:01,042
আমার যেতে হবে। ব্রাদার ডাস্ক..
99
00:10:01,126 --> 00:10:02,169
ক্লেওন।
100
00:10:03,170 --> 00:10:06,465
তোমার আরেকটা নাম থাকলে ভালো
হতো। যে নামটা কেবলই তোমার।
101
00:10:08,800 --> 00:10:10,260
আগামীকাল তুমি একটা নাম দিতে পারবে।
102
00:10:18,977 --> 00:10:22,606
আমাকে সিগন্যাল ডেম্পারটা এনে দাও,
অপর পাশে তোমার সাথে দেখা হবে।
103
00:10:30,739 --> 00:10:32,616
ক্ষমাপ্রার্থী, ব্রাদার ডাস্ক। আমি..
104
00:10:32,699 --> 00:10:36,453
বুঝতে পারছি। তরুণ বয়সে
সময়ের স্রোত অন্যরকম হয়।
105
00:10:37,913 --> 00:10:40,832
তোমার সাথে একটা
জিনিস শেয়ার করতে চাই।
106
00:10:44,169 --> 00:10:47,380
যেমনটা জানো, এটা আমার কাজের জায়গা।
107
00:10:48,715 --> 00:10:54,429
ডাস্কের কাজ হলো আমাদের
ইতিহাসগুলোর রেকর্ড করা।
108
00:10:56,556 --> 00:10:58,392
রোবট ওয়ারগুলোর সমাপ্তি।
109
00:11:00,685 --> 00:11:02,687
দ্য গোল্ডেন হর্স বিদ্রোহ।
110
00:11:02,771 --> 00:11:07,234
প্রতিটি মূহুর্ত আমাদের সাম্রাজ্যের
জন্য একেকটা গুরুত্বপূর্ণ মোড়,
111
00:11:07,317 --> 00:11:11,446
যখন গ্যালাক্সির ভাগ্য
সংকটপূর্ণ মনে হয়েছিল।
112
00:11:15,409 --> 00:11:16,868
সেরকমটা এখানেও হয়েছিল,
113
00:11:22,666 --> 00:11:27,504
যখন আমি বর্বর গ্রহগুলোকে তাদের
বর্বরতার জন্য শাস্তি দিয়েছিলাম।
114
00:11:27,587 --> 00:11:29,172
আর এটা আঁকার সময়েও,
115
00:11:29,256 --> 00:11:35,512
আমি এর শিল্পী হিসেবে জানতাম,
আমরা কীভাবে উপস্থাপিত হবো।
116
00:11:37,806 --> 00:11:42,227
একজন চতুর শিল্পী তার কাজের
মধ্যেই অনেক কথা বলে দেয়।
117
00:11:43,854 --> 00:11:49,609
এমনকি রঙের মতো সাধারণ একটা
118
00:11:51,069 --> 00:11:52,946
জিনিসের মাঝে লুকিয়ে
থাকতে পারে গোপন তথ্য।
119
00:11:54,114 --> 00:11:57,659
আর মাঝেমধ্যে মুহূর্তগুলোকে ধরা যায় না।
120
00:11:58,368 --> 00:12:00,537
মাঝেমধ্যে সেগুলো আমাদের
অতিক্রম করে যায়,
121
00:12:00,620 --> 00:12:03,415
আর সেটা অতিক্রান্ত না হওয়া
পর্যন্ত আমরা বুঝতেও পারি না,
122
00:12:03,915 --> 00:12:08,211
যতক্ষণ না অঙ্কনের দায়িত্ব
তোমার কাঁধে এসে পড়ছে।
123
00:12:10,589 --> 00:12:13,467
আমি তোমাকে আমাদের পরম্পরাতে এঁকেছি।
124
00:12:23,727 --> 00:12:24,811
আমাদের শিকার।
125
00:12:26,938 --> 00:12:29,524
তোমার শিকার করা
পাখি তিনটাকে দেখছ?
126
00:12:33,320 --> 00:12:34,571
অবশ্যই।
127
00:12:36,281 --> 00:12:38,575
আমি কোনো একদিন এমন
একটা কাজ করার স্বপ্ন দেখেছি,
128
00:12:39,159 --> 00:12:41,787
নিজেকে এই ম্যুরালে সংযোজিত
করার যোগ্য যে-কোনো কিছু।
129
00:12:43,705 --> 00:12:45,749
জানি না এই ছোট্ট একটা কাজ কেন..
130
00:12:49,294 --> 00:12:52,297
আমি সম্মানিত। ধন্যবাদ।
131
00:12:56,301 --> 00:12:59,054
জানতাম তোমার মধ্যে
ক্লেওন-১ এর মহত্ত্ব আছে।
132
00:13:02,516 --> 00:13:04,059
কিন্তু আমাদের শিকারের সময়,
133
00:13:05,602 --> 00:13:11,274
আমি বুঝতে পারি, তোমার
মধ্যে আরেকটা জিনিস ছিল।
134
00:13:13,235 --> 00:13:17,197
এখন সম্পূর্ণ বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করো।
135
00:13:17,989 --> 00:13:19,408
মনোযোগ দিয়ে।
136
00:13:21,284 --> 00:13:23,161
সুক্ষতার সৌন্দর্যগুলো উপভোগ করো।
137
00:14:04,035 --> 00:14:07,539
আমরা আমাদের ছেলেমেয়েদের
যেটা বলি আর যেটা এড়িয়ে চলি।
138
00:14:10,083 --> 00:14:12,961
যেটাকে আলোকিত করি
আর যেটা লুকিয়ে রাখি।
139
00:14:16,882 --> 00:14:20,302
যোগবিয়োগের মাধ্যমে গড়া ইতিহাস।
140
00:14:57,339 --> 00:15:01,718
এম্পায়ার, আপনাকে
প্রিন্সিপিয়াম টাওয়ারে ডাকা হয়েছে।
141
00:15:02,344 --> 00:15:04,971
পারবো না৷ ব্যস্ত আছি।
142
00:15:05,555 --> 00:15:06,973
ব্রাদার ডাস্ক অবশ্যই যেতে বলেছেন।
143
00:15:07,599 --> 00:15:09,184
আমি কাজ করছি।
144
00:15:09,267 --> 00:15:12,229
আমার এক মিনিট সময় লাগবে,
তারপর আসছি। ১ মিনিট লাগবে।
145
00:15:13,397 --> 00:15:14,731
আমিও কিন্তু এম্পায়ার।
146
00:15:15,315 --> 00:15:16,400
জি, এম্পায়ার।
147
00:15:17,359 --> 00:15:18,860
কিন্তু আমরা দু'জনেই কর্মচারী।
148
00:15:33,125 --> 00:15:36,002
একটা জিনিস ভুলে গেছি।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
149
00:15:37,963 --> 00:15:38,964
সেটা অপেক্ষা করতে পারবে।
150
00:16:32,267 --> 00:16:35,062
প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও।
151
00:16:38,982 --> 00:16:41,860
কাউকে ঢুকতে বা
বের হতে দেবে না।
152
00:16:41,943 --> 00:16:44,343
ধ্বংস হওয়া প্রাসাদের মধ্যে
দিয়ে একটা পথ আছে।
153
00:16:48,533 --> 00:16:51,787
সেখান দিয়ে প্রাসাদের গেটের পাশে
চাকরদের রাস্তায় গিয়ে পৌছাবে
154
00:16:55,540 --> 00:16:57,918
সেই পথ ধরে এগুলে ভূগর্ভস্থ
পানি সরবরাহ ব্যবস্থাতে পৌছাবে।
155
00:16:59,544 --> 00:17:01,171
হাইপারলুপ স্টেশন তার পাশেই।
156
00:17:01,254 --> 00:17:02,714
ছড়িয়ে পড়ো।
157
00:17:35,163 --> 00:17:37,874
সতর্কতা। ওয়াটার সাইক্লিং আসন্ন।
158
00:17:38,792 --> 00:17:41,211
সতর্কতা। ওয়াটার সাইক্লিং আসন্ন।
159
00:18:20,041 --> 00:18:21,918
অনেকদূর যেতে হবে।
160
00:18:26,047 --> 00:18:27,466
চলো।
161
00:19:11,718 --> 00:19:12,969
বেগার, জেগে ওঠো।
162
00:19:13,512 --> 00:19:15,764
শীপে স্বাগত, ক্যাপ্টেন হার্ডিন।
163
00:20:27,544 --> 00:20:28,545
এক্সকিউজ মি?
164
00:20:39,181 --> 00:20:43,185
এটা ইম্পেরিয়াল দেহ-বেষ্টনী।
তোমার জ্যাকেটের বিনিময়ে?
165
00:21:01,078 --> 00:21:05,248
আমাকে বলতে পারবে লেভেল ৩৩-এর
ডেসনিয়ান সেক্টরে কীভাবে যেতে হয়?
166
00:21:05,332 --> 00:21:11,088
কোবাল্ট লাইন ধরে নিচে যাবে,
তারপর ইরাই লুপে চলে যাবে।
167
00:21:13,215 --> 00:21:15,008
তখন ভেতরের দিকে যাবে।
168
00:21:26,436 --> 00:21:28,522
বেগার, টার্মিনাস কন্ট্রোলের সাথে
একটা যোগাযোগ চ্যানেল খোলো।
169
00:21:28,605 --> 00:21:30,315
যোগাযোগ চ্যানেল সচল।
170
00:21:30,399 --> 00:21:32,526
টার্মিনাস কন্ট্রোল, আমি
স্যালভর হার্ডিন বলছি।
171
00:21:35,445 --> 00:21:36,446
ধ্যাত্তেরি।
172
00:21:37,823 --> 00:21:40,367
বেগার, সবরকমের ফ্রিকোয়েন্সি স্ক্যান করে,
কমস সচল আছে এমন কারো খোঁজ করো।
173
00:21:40,450 --> 00:21:42,285
স্ক্যান করা হচ্ছে।
174
00:21:43,870 --> 00:21:45,747
টার্মিনাসের ভূপৃষ্ঠে,
175
00:21:45,831 --> 00:21:47,374
কোনো সক্রিয় কমস পাওয়া যায়নি।
176
00:21:54,840 --> 00:21:55,924
কাউকে পেয়েছ?
177
00:21:56,007 --> 00:21:59,386
সতর্কতা, বিসদৃশ ধ্বংসাবশেষ
আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
178
00:21:59,469 --> 00:22:00,762
থ্রেট লেভেল, লো।
179
00:22:04,015 --> 00:22:05,267
ওটা কী?
180
00:22:05,350 --> 00:22:08,603
সতর্কতা, বিসদৃশ ধ্বংসাবশেষ
আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
181
00:22:08,687 --> 00:22:09,688
থ্রেট লেভেল। মডারেট।
182
00:22:10,272 --> 00:22:11,732
আমার অস্ত্র লাগবে। অস্ত্র কোথায়?
183
00:22:13,734 --> 00:22:15,652
বেগার, আমাকে অস্ত্র দেখাও।
184
00:22:16,528 --> 00:22:19,531
সতর্কতা, বিসদৃশ ধ্বংসাবশেষ
আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
185
00:22:19,614 --> 00:22:21,908
থ্রেট লেভেল, সিভিয়ার। সতর্কতা।
186
00:22:21,992 --> 00:22:22,993
টার্গেট নিবদ্ধ করা হয়েছে।
187
00:22:23,910 --> 00:22:26,079
বেব? বেব, শুনতে পাচ্ছ?
188
00:22:27,038 --> 00:22:28,540
হিউগো, তুমি না-কি?
189
00:22:43,680 --> 00:22:46,183
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করেছে, স্যাল।
190
00:22:48,268 --> 00:22:49,770
বেল্ট থেকে এখানে কীভাবে এলে?
191
00:22:50,604 --> 00:22:51,897
ভাগ্যক্রমে।
192
00:22:51,980 --> 00:22:55,984
আমি থেসপিন কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করি,
আর ওদের একটা ল্যানসারসে আশ্রয় গ্রহণ করি।
193
00:22:56,818 --> 00:23:00,072
তখন দেখতে পারি ইনভিক্টাস জাম্প করবে,
194
00:23:00,155 --> 00:23:04,409
তো একটা অজ্ঞানের ঔষধ নিয়ে
জাম্পের জন্য অজ্ঞান হয়ে যাই।
195
00:23:04,493 --> 00:23:06,787
বাকিদেরও একই কাজ করতে বলেছিলাম।
196
00:23:10,290 --> 00:23:12,501
আর তোমার কন্ঠস্বর শুনে জেগে উঠি।
197
00:23:15,837 --> 00:23:18,173
কিন্তু আমি বুঝলাম না তুমি
এত জলদি কীভাবে জাগলে।
198
00:23:18,256 --> 00:23:20,842
আমি তো জ্ঞান হারাইনি।
অনেকটা ভল্টের মতো।
199
00:23:20,926 --> 00:23:23,887
বোঝাতে পারবো না কীভাবে অথবা কেন,
কিন্তু জাম্প আমার উপর প্রভাব ফেলেনি।
200
00:23:23,970 --> 00:23:25,722
তো, তুমি আমাদের টার্মিনাস নিয়ে এসেছ?
201
00:23:25,806 --> 00:23:29,017
না, সেটা লুইস করেছে।
আমাদের ফিরিয়ে আনতে জীবন দিয়েছে।
202
00:23:29,101 --> 00:23:30,936
আর ফাউন্ডেশন সাড়াশব্দ করছে না?
203
00:23:32,687 --> 00:23:33,980
কেউ না,
204
00:23:35,565 --> 00:23:37,651
এমনকি রেখে আসা অ্যানাক্রিয়নগুলো পর্যন্ত না।
205
00:23:40,862 --> 00:23:42,447
সব নাল ফিল্ডের কাজ।
206
00:23:42,531 --> 00:23:44,282
আমি অনুভব করতে পারছি, হিউগো।
207
00:23:46,159 --> 00:23:51,248
আরো বড়ো হয়েছে। আরো উচ্চতর।
208
00:23:51,331 --> 00:23:53,583
যেন সম্পূর্ণ গ্রহকে
আবৃত করে ফেলেছে।
209
00:23:56,169 --> 00:23:57,421
আমার ওটাকে থামাতে হবে।
210
00:23:58,004 --> 00:23:59,047
পাগল তুমি?
211
00:24:00,882 --> 00:24:02,634
যদি নিচে ওরা সবাই মরে গিয়ে থাকে?
212
00:24:03,885 --> 00:24:06,054
যদি কেবল আমরা বেঁচে আছি? এখন।
213
00:24:06,763 --> 00:24:08,157
আমরা রেড করিডরের দিকে যাব।
214
00:24:08,181 --> 00:24:10,076
আমি তোমাকে আইরিনা ফোর
দেখাব, হেসপিরাস দেখবো...
215
00:24:10,100 --> 00:24:11,435
পারবো না, হিউগো।
216
00:24:11,518 --> 00:24:13,770
ধরো এই সমস্যার কোনো
সমাধান নেই, তখন?
217
00:24:15,105 --> 00:24:16,440
ধরো, সেলডনের হিসেবে ভুল হয়েছে?
218
00:24:28,285 --> 00:24:31,121
আমাকে শেষ পর্যন্ত দেখতে হবে, হিউগো।
219
00:24:35,083 --> 00:24:36,418
সমস্যা ঠিক করতে হবে।
220
00:24:43,884 --> 00:24:45,218
আমাকে কী করতে বলো?
221
00:24:48,722 --> 00:24:53,018
তোমার লোকজন, ড্রাইভ ঠিক না করতে
পারলে ইনভিক্টাস আবারো জাম্প করবে।
222
00:24:53,101 --> 00:24:55,621
তাহলে জাম্প করতে দাও, ফারাকে নিয়ে যেতে
দাও, চিরতরে আমাদের জীবন থেকে চলে যাবে।
223
00:24:55,645 --> 00:24:56,646
না।
224
00:24:57,147 --> 00:24:59,024
শীপটা ফাউন্ডেশনের লাগবে।
225
00:25:01,401 --> 00:25:02,903
এভাবেই আমরা সমস্যার সমাধান করবো।
226
00:25:04,571 --> 00:25:06,948
- তোমাকে বলতে পারবো না কীভাবে...
- কেবল তোমার মন বলছে।
227
00:25:13,497 --> 00:25:17,167
বলেছিলে আমার উপর তোমার ভরসা আছে।
228
00:25:20,378 --> 00:25:21,421
এখনো সেটা বিশ্বাস করো?
229
00:25:25,842 --> 00:25:28,762
এখন মত বদলালে তো খারাপ
লোক হয়ে যাবো, তাই না?
230
00:25:42,859 --> 00:25:44,099
অপর পাশে দেখা হবে।
231
00:25:55,038 --> 00:25:56,289
ভালোবাসি।
232
00:25:57,332 --> 00:25:58,458
আমিও।
233
00:26:21,398 --> 00:26:24,526
তুমি তোমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে
মানুষের মধ্যমণি হয়ে বড়ো হয়েছ।
234
00:26:25,736 --> 00:26:27,696
দাগটা অন্যরকম।
235
00:26:28,363 --> 00:26:29,906
ওর মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলা যায়।
236
00:26:31,783 --> 00:26:34,161
এম্পায়ারের জন্য, দাগটা হলো ব্যর্থতা।
237
00:26:34,745 --> 00:26:37,831
বাকি ট্র্যানটরের জন্য,
এটার মানে হলো সু্যোগ।
238
00:26:39,124 --> 00:26:40,709
কয়েকশো বছর পর প্রথমবারের মতো,
239
00:26:40,792 --> 00:26:45,046
আমরা আকাশের দিকে তাকিয়ে আসল
মেঘ আর তারার মেলা দেখতে পাই,
240
00:26:46,214 --> 00:26:49,551
আমাদের সন্তুষ্ট রাখার জন্য সার্ভারে
চালানো কোন কৃত্রিম সিম্যুলেশন নয়।
241
00:27:02,064 --> 00:27:06,109
আমি লেভেল ৩৩-তে থাকি, ডেসনিয়ান সেক্টরে।
242
00:27:09,488 --> 00:27:11,990
টার্শিয়া গ্রহের সবচেয়ে সেরা
মসলাদার মালকাস তৈরি করে।
243
00:27:18,246 --> 00:27:20,040
এই করিডর দিয়ে আমি বাড়ি যাই।
244
00:27:23,835 --> 00:27:25,670
এটা তোমার প্রাসাদের থেকে ভিন্ন।
245
00:27:27,297 --> 00:27:29,007
এটা বিশৃঙ্খল, লোকে লোকারণ্য।
246
00:27:36,848 --> 00:27:38,350
কিন্তু জীবন্ত।
247
00:27:42,062 --> 00:27:43,355
আর এটা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
248
00:28:05,252 --> 00:28:06,253
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।
249
00:28:31,820 --> 00:28:33,321
তুমি দেহ-বেষ্টনী পরে নেই।
250
00:28:35,073 --> 00:28:39,703
এটার সাথে বিনিময় করেছিলাম,
যেন আমাকে কেউ না চিনতে পারে।
251
00:28:42,122 --> 00:28:43,415
জ্যাকেট স্মার্ট ছিল।
252
00:28:45,292 --> 00:28:46,334
এখন এটাকে পুড়িয়ে ফেলতে পারি।
253
00:28:59,890 --> 00:29:04,102
আমার ন্যানোবটগুলো অপসারণ করতে
হবে, যেন ওরা অনুসরণ না করতে পারে..
254
00:29:05,312 --> 00:29:07,564
আমার হয়তো এখানে থাকাও উচিত হবে না।
255
00:29:08,482 --> 00:29:10,734
সমস্যা নেই। আমার কাছে
সিগনাল নষ্ট করার যন্ত্র আছে।
256
00:29:11,568 --> 00:29:13,570
এতে ততক্ষণ কাজ চলবে যতক্ষণ না আমরা..
257
00:29:18,200 --> 00:29:19,201
হেই।
258
00:29:21,578 --> 00:29:23,038
কঠিন অংশটা শেষ হয়ে গেছে।
259
00:29:29,002 --> 00:29:30,420
তুমি ওদের থেকে পালিয়ে এসেছ।
260
00:29:32,798 --> 00:29:33,799
তুমি এখানে।
261
00:29:40,931 --> 00:29:42,641
কিন্তু, সত্য বলতে..
262
00:29:43,892 --> 00:29:45,394
এখনো তোমার শরীর থেকে বাজে গন্ধ আসছে।
263
00:29:49,439 --> 00:29:50,941
গোসল করে নাও?
264
00:30:19,970 --> 00:30:22,597
হেই, আমি নিজের জন্য একটা
নতুন নামের কথা ভাবছিলাম।
265
00:30:29,146 --> 00:30:30,147
আজুরা?
266
00:30:41,825 --> 00:30:42,868
ওটা কীসের জন্য?
267
00:31:48,892 --> 00:31:50,995
স্যালভরের কথামতে,
ইঞ্জিন রুমটা ওইদিক।
268
00:31:54,439 --> 00:31:58,068
জাম্প ড্রাইভ ডিজেবল করার জন্য
হাতে ৩৩ ঘন্টার মতো সময় আছে।
269
00:31:59,569 --> 00:32:02,656
এখানে কী হয়েছিল?
270
00:32:04,074 --> 00:32:08,078
একটা বিশাল আর ভয়ংকর গল্প
যেটা বলার জন্য কেউ বেঁচে নেই..
271
00:32:08,537 --> 00:32:09,746
অ্যানাক্রিয়নস, কোথায়?
272
00:32:10,539 --> 00:32:14,418
ব্রিজের উপর। স্যালভর
ওদের ওখানে বেঁধে রেখেছে।
273
00:32:15,460 --> 00:32:16,461
ক্লিয়ার।
274
00:32:31,059 --> 00:32:32,894
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একদা বলেছিল
275
00:32:32,978 --> 00:32:36,022
"ইতিহাস ছাড়া মানুষ,
শিকড়হীন গাছের মতো।"
276
00:32:39,943 --> 00:32:42,529
জ্ঞানী লোকের ইতিহাসে কী ছিল না?
277
00:32:42,612 --> 00:32:44,448
গল্প কখন রেকর্ডের জায়গা নিয়েছিল?
278
00:32:49,119 --> 00:32:52,080
যখন সত্য ঘটনা বিশ্বাসযোগ্যতা হারায়,
279
00:32:52,748 --> 00:32:55,542
কল্পনাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।
280
00:32:56,793 --> 00:32:58,962
আর যেহেতু এটা আমার ইতিহাস,
281
00:32:59,588 --> 00:33:02,215
আমি সিদ্ধান্ত নেব কোন
অংশ অন্ধকারে রাখা হয়েছে,
282
00:33:03,550 --> 00:33:04,885
কোন অংশ যোগ করা হয়েছে।
283
00:34:31,012 --> 00:34:32,013
জর্ড?
284
00:35:39,790 --> 00:35:42,459
মা? মা?
285
00:35:44,294 --> 00:35:47,130
মা। মা, জাগো, আমি এসেছি।
286
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
মা। মা, জাগো, আমি এসেছি।
287
00:36:09,694 --> 00:36:10,904
এর থেকে কিছু বুঝতে পারো?
288
00:36:38,932 --> 00:36:41,685
ফাইন। আমি নিজেই
এর অর্থ বের করবো।
289
00:37:05,709 --> 00:37:07,544
তোমার মুষ্টি খোলো, স্যালভর।
290
00:37:09,838 --> 00:37:11,214
তোমার মুষ্টি খোলো, স্যালভর।
291
00:37:11,882 --> 00:37:12,883
কাম অন।
292
00:37:30,609 --> 00:37:31,860
এর কোনো অর্থ বের করতে পারবে?
293
00:37:32,444 --> 00:37:35,072
স্যালভর, তুমি পরিকল্পনার অংশ হলে,
294
00:37:35,155 --> 00:37:37,741
এসবে বিশ্বাস করা আমার
জন্য অনেক সহজ হতো।
295
00:37:52,923 --> 00:37:54,841
তোমার কতদিন লেগেছিল...
296
00:37:55,759 --> 00:37:57,344
প্রাইম রেডিয়েন্ট সচল করতে?
297
00:37:57,886 --> 00:37:59,137
দ্বিতীয় চেষ্টায় পেরেছিলাম।
298
00:38:15,404 --> 00:38:19,991
ইতিহাস হলো সবচেয়ে বড়ো অস্ত্র,
কারণ সেটা হজম করে রাখে সময়।
299
00:38:20,784 --> 00:38:24,746
ঠিকভাবে ব্যবহার করতে জানলে,
অতীত বর্তমানকে বদলাতে সক্ষম।
300
00:38:26,164 --> 00:38:27,791
আর কোন আবিষ্কার সেটা করতে পারবে?
301
00:39:21,887 --> 00:39:23,180
স্যালভর?
302
00:39:23,263 --> 00:39:24,264
মা?
303
00:39:31,813 --> 00:39:35,025
- ভেবেছিলাম আর কখনো তোমাকে দেখতে পাবো না।
- আমিও।
304
00:39:44,284 --> 00:39:47,287
নাল ফিল্ড। থেমে গেছে।
305
00:39:57,005 --> 00:39:58,090
এটা তোমার কাজ ছিল?
306
00:40:07,849 --> 00:40:09,017
ওটা দরজা না-কি?
307
00:40:13,021 --> 00:40:14,481
আমার তাই মনে হয়।
308
00:40:14,564 --> 00:40:15,982
তো, এখন কী?
309
00:40:18,527 --> 00:40:19,945
এখানই সব সমাপ্ত হয়।
310
00:40:30,747 --> 00:40:32,416
শিকারি মেয়েটার খোঁজ পেয়েছিলে?
311
00:40:32,833 --> 00:40:34,233
সম্পূর্ণ জাহাজ খোঁজ করেছি।
312
00:40:34,543 --> 00:40:35,752
ওর কোনো চিহ্ন নেই।
313
00:40:36,795 --> 00:40:38,630
এটা বাদে।
314
00:40:40,132 --> 00:40:42,551
তাহলে আমরা যত জলদি
সম্ভব টার্মিনাসে চলে যাব।
315
00:40:43,635 --> 00:40:46,471
অবসিডিয়ান, আর্কোস আর
গেনাইসে একটা চ্যানেল খোল।
316
00:40:46,555 --> 00:40:49,015
যোগাযোগ চ্যানেল খোলা হয়েছে।
317
00:40:49,808 --> 00:40:51,560
থেসপিন কমান্ড থেকে বলছি।
318
00:40:52,436 --> 00:40:56,314
সব ল্যানসার জলদি
গ্রহের পাশটাতে চাই।
319
00:40:57,607 --> 00:40:59,860
তোমাদের মধ্যে কে
এই শিপটার মালিক?
320
00:41:06,074 --> 00:41:09,953
শিপটা ফারা কাইনের নামে
করে দাও, না হলে তুমিও মরবে।
321
00:41:10,036 --> 00:41:14,791
আর্কোস, শিপ ফারা কাইনের নামে করে দাও।
322
00:41:27,095 --> 00:41:28,597
হৃৎস্পন্দন বাড়ছে।
323
00:41:32,142 --> 00:41:35,687
এটা ১২০-এ পৌঁছালে,
বটগুলো ক্রাইসিস মুডে চলে যাবে।
324
00:41:37,355 --> 00:41:39,024
আমি ইনহিবিটর বাড়িয়ে দেব।
325
00:41:40,108 --> 00:41:41,193
পালস স্বাভাবিক হচ্ছে।
326
00:41:46,156 --> 00:41:47,866
এখন ট্রান্সফার শুরু করো।
327
00:42:24,986 --> 00:42:27,406
আমরা তোমার ন্যানোবটগুলো
আমার রক্তে ট্রান্সফার করছি।
328
00:42:28,448 --> 00:42:30,409
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে, তাই না?
329
00:42:31,576 --> 00:42:33,078
ওগুলো অপসারণ করতে?
330
00:42:33,161 --> 00:42:34,287
কে তুমি?
331
00:42:34,371 --> 00:42:37,416
একটা ডন ক্লোন, অবশ্যই।
332
00:42:37,499 --> 00:42:39,501
চেহারা দেখতে তোমার মতো।
333
00:42:41,420 --> 00:42:43,213
কিন্তু কীভাবে তুমি..
334
00:42:43,296 --> 00:42:46,842
এখানে? অ্যাকুয়ারিয়ামে ভাসার পরিবর্তে?
335
00:42:48,969 --> 00:42:52,389
আমাদের লোকজন প্রাসাদ থেকে
ক্লেওনের ডিএনএ স্মাগল করেছিল।
336
00:42:53,306 --> 00:42:55,225
আমরা এই দিনটার জন্য কয়েক
দশক ধরে কাজ করছিলাম।
337
00:42:55,308 --> 00:42:58,854
তুমি আমাদের চমকে দিয়েছিলে। আমরা আগামীকাল
তোমার জন্য পালানোর পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম।
338
00:42:59,938 --> 00:43:01,231
আজুরা কোথায়?
339
00:43:13,118 --> 00:43:14,453
পুরো জিনিসটা ফাঁদ ছিল।
340
00:43:16,329 --> 00:43:17,873
এটা আমার সাথে কীভাবে করতে পারলে?
341
00:43:19,082 --> 00:43:20,083
তুমি?
342
00:43:21,209 --> 00:43:22,836
এটা বাদবাকি গ্যালাক্সির বিষয়ে।
343
00:43:23,420 --> 00:43:26,548
যেসব মানুষ আর গ্রহ এম্পায়ারের
পদতলে দলিত হয়েছে।
344
00:43:26,631 --> 00:43:27,758
এটা ওর দোষ নয়।
345
00:43:29,217 --> 00:43:30,594
ওকে লালন করার পদ্ধতির।
346
00:43:32,179 --> 00:43:34,431
ওকে আর ওর ভাইয়দের সবসময় বলা হতো
347
00:43:34,514 --> 00:43:38,351
ওরা হলো অবিনশ্বর আলো,
একটা চিরন্তন পরম্পরা।
348
00:43:39,895 --> 00:43:43,607
বাস্তবতা ওদের কাছে পৌছাতে পারে না।
349
00:43:44,483 --> 00:43:46,651
জানি না তুমি কীভাবে ওসব সহ্য করবে।
350
00:43:46,735 --> 00:43:47,775
আমি ঠিক থাকব।
351
00:43:48,737 --> 00:43:50,739
আমি অনেকদিন ধরে এসব প্র্যাকটিস করছিলাম,
352
00:43:51,823 --> 00:43:54,493
নিভৃতে বড়ো হতে থাকা অত্যাচারী শাসক,
353
00:43:57,537 --> 00:44:02,709
তার আত্মকরুনা, অহংবোধ আর
অনাসক্ততার দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
354
00:44:05,712 --> 00:44:09,716
প্র্যাকটিস করছিলে? কীসের কথা বলছ?
355
00:44:10,258 --> 00:44:13,178
"প্র্যাকটিস করছিলে? কীসের কথা বলছ?"
356
00:44:14,846 --> 00:44:16,681
আমি তোমার স্থলাভিষিক্ত, ডন।
357
00:44:16,765 --> 00:44:19,267
আর এখন আমার মঞ্চে
উঠার সময় হয়েছে।
358
00:44:19,851 --> 00:44:21,812
আমি প্রাসাদে ফিরে যাব,
359
00:44:23,146 --> 00:44:24,648
আর তোমার মতো হবো।
360
00:44:25,273 --> 00:44:29,069
ওরা তাহলে তোমাকে হত্যা করবে।
ওরা জানে... যে আমি ভিন্ন রকমের।
361
00:44:29,152 --> 00:44:30,987
ঠিক, কিন্তু..
362
00:44:32,406 --> 00:44:33,532
আমি না
363
00:44:34,282 --> 00:44:37,911
আমি কালারব্লাইন্ড না।
বামহাতি না।
364
00:44:38,662 --> 00:44:41,790
আমি বলতে গেলে ক্লেওন-১ এর প্রতিরূপ।
365
00:44:43,959 --> 00:44:44,960
আর আমি সেটা প্রমাণ করতে পারবো।
366
00:44:45,043 --> 00:44:47,879
আমি বুঝলাম না। কীভাবে..
367
00:44:48,422 --> 00:44:50,757
তুমি কীভাবে প্রথম ক্লেওনের
মতো হতে পারো আর আমি না?
368
00:44:51,508 --> 00:44:54,886
টেকনিক্যালি বললে,
ম্যাগনেটিক ন্যানোপার্টিকেল ট্রান্সফেকশন।
369
00:44:55,470 --> 00:44:57,305
আমি অতসব বুঝি না।
370
00:44:57,389 --> 00:45:00,058
কিন্তু সোজা ভাষায় বললে, ওরা
তোমার ডিএনএ বদলে দিয়েছিল।
371
00:45:00,142 --> 00:45:04,229
যেমনটা বলেছিলাম, এটা আমার আর তোমার
প্রথম শ্বাস নেওয়ার আগে থেকে পরিকল্পিত ছিল।
372
00:45:04,730 --> 00:45:07,357
আমাদের লোকেরা জানত, তোমাকে
প্রাসাদ থেকে বাহিরে আনতে হবে।
373
00:45:08,525 --> 00:45:10,110
কিন্তু ওরা তো আর তোমাকে
কিডন্যাপ করতে পারতো না।
374
00:45:10,819 --> 00:45:12,320
সেটা বিপদজনক হয়ে যেত।
375
00:45:12,946 --> 00:45:15,824
ওদের বিষয়টাকে এমনভাবে দেখাতে হত
যেন মনে হয় সব তোমার ইচ্ছেতে হয়েছে।
376
00:45:17,117 --> 00:45:21,246
তোমার পালানোর জন্য একটা কারণ লাগত। আর সারভাইভালের চেয়ে ভালো কারণ কী হতে পারে?
377
00:45:24,082 --> 00:45:27,919
আমরাই তোমাকে ভিন্ন বানিয়েছি, এম্পায়ার।
378
00:45:30,046 --> 00:45:32,132
একভাবে বললে তুমি ভাগ্যবান।
379
00:45:32,215 --> 00:45:35,469
জেনেটিক ডায়ন্যস্টি হলো,
মানবসভ্যতার জন্য অপমান।
380
00:45:35,552 --> 00:45:37,596
আর তুমি এখন সেটার অংশ নেই।
381
00:45:38,638 --> 00:45:39,765
কখনো ছিলেই না।
382
00:45:41,558 --> 00:45:43,310
ট্রান্সফার কমপ্লিট হয়েছে।
383
00:46:10,504 --> 00:46:12,339
এতে তোমার কোনো হাত ছিল না..
384
00:46:14,049 --> 00:46:15,717
কিন্তু তারপরও ধন্যবাদ।
385
00:46:26,186 --> 00:46:27,437
ওকে দাড় করাও।
386
00:46:31,775 --> 00:46:33,443
আমার সাথে কী করবে?
387
00:46:33,527 --> 00:46:34,653
তোমার কী মনে হয়, ক্লেওন?
388
00:47:00,178 --> 00:47:01,680
আজুরা। আজুরা, এইদিকে।
389
00:47:21,950 --> 00:47:22,951
এম্পায়ার।
390
00:47:25,328 --> 00:47:27,748
ব্রাদার ডাস্ক, আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
391
00:47:31,626 --> 00:47:34,004
আমি মৃতদের সম্পূর্ণ মেমরি অডিট চাই।
392
00:47:34,087 --> 00:47:35,130
আর মেয়েটা?
393
00:47:36,339 --> 00:47:38,800
মেয়েটা। হ্যাঁ।
394
00:47:43,138 --> 00:47:44,973
দারুণ অভিনয় ছিল।
395
00:47:45,891 --> 00:47:48,643
দেখার সময় আনন্দ পেয়েছি,
396
00:47:49,936 --> 00:47:53,648
যদিও খামখেয়ালি আর বোকামি ছিল।
397
00:48:03,575 --> 00:48:05,845
তোমার আসলেই মনে হয়েছিল আমরা
ড্রোনটাকে আমাদের সতর্ক করা ছাড়াই
398
00:48:05,869 --> 00:48:07,788
প্রসাদের বাহিরে যেত দেব?
399
00:48:07,871 --> 00:48:12,834
আমরা তোমাকে পুরোটা সময়
অনুসরণ করেছিলাম, সোনা।
400
00:48:21,051 --> 00:48:23,178
তুমি ওকে পালাতে দিয়েছিলে
যেন আমাদের ধরতে পারো।
401
00:48:24,012 --> 00:48:25,013
ওকে বন্দী করো।
402
00:48:46,076 --> 00:48:47,619
তুমি যেটা চেয়েছিলে
সেটা তো পেলেই।
403
00:48:48,912 --> 00:48:51,581
আমি কী চাই সেটা আন্দাজ
করার চেষ্টা করবে না।
404
00:48:57,295 --> 00:49:01,133
তুমি হলে বোকা আর সাদাসিধা।
405
00:49:01,883 --> 00:49:03,176
তোমার বয়সে আমিও ছিলাম।
406
00:49:03,802 --> 00:49:05,470
আর এসব জিনিস ক্ষমাযোগ্য।
407
00:49:05,554 --> 00:49:09,474
কিন্তু কথা তোমার ভিন্নতার বিষয়ে হলে,
408
00:49:11,017 --> 00:49:12,477
সেটা জটিল বিষয়।
409
00:49:12,561 --> 00:49:14,521
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই ওদের কথা শুনেছ।
410
00:49:15,564 --> 00:49:18,233
আমি এখানে ভিক্টিম। আমরা সবাই।
411
00:49:18,316 --> 00:49:19,693
ইয়েস।
412
00:49:19,776 --> 00:49:24,156
আর সেজন্য তুমি হলে
আমাদের দুর্বলতার প্রতিমূর্তি।
413
00:49:24,239 --> 00:49:26,867
মনে করিয়ে দেয় তরবারির কিনারার কথা।
414
00:49:26,950 --> 00:49:30,495
যার উপর আমাদের জেনেটিক
ডায়ন্যস্টি দাঁড়িয়ে আছে।
415
00:49:31,246 --> 00:49:36,626
কোন লজিকে আমরা তোমার
চেহারার দিকে তাকাতে চাইব?
416
00:49:38,086 --> 00:49:39,129
আমার চেহারা?
417
00:49:41,965 --> 00:49:43,508
আমার চেহারা মানেই তোমার চেহারা।
418
00:49:44,551 --> 00:49:48,513
লজিক বাদ দাও,
সহমর্মিতার কথাই ভাবো।
419
00:49:57,355 --> 00:49:59,149
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
420
00:49:59,232 --> 00:50:02,402
সিদ্ধান্ত তো তোমার উপর না। ডে-র উপর।
421
00:50:03,737 --> 00:50:04,738
সত্য।
422
00:50:05,363 --> 00:50:06,990
ব্রাদার ডে শীঘ্রই চলে আসবে।
423
00:50:07,783 --> 00:50:09,326
ওর কাছে তোমার
কেস দাখিল করবে।
424
00:50:10,577 --> 00:50:14,748
আমার সন্দেহ আছে যে মেইডেনে
ওর অভিজ্ঞতা ওকে নরম করেছে।
425
00:50:24,925 --> 00:50:27,344
ওয়ার্ডেন, তুমি ফিরে এসেছ!
426
00:50:27,427 --> 00:50:29,012
দুরত্ব বজায় রাখো, দু'জনে।
427
00:50:29,096 --> 00:50:31,264
কিন্তু সবাই জেগে উঠছে।
বিপদ কেটে গেছে।
428
00:50:31,348 --> 00:50:32,849
বিপদ কাটেনি।
429
00:50:32,933 --> 00:50:34,434
স্যালভর, অপেক্ষা করো।
ভেতরে যেও না।
430
00:50:34,518 --> 00:50:36,103
যেতেই হবে, মা।
431
00:50:37,646 --> 00:50:39,439
তুমি যাবে না। ফিরে এসো।
432
00:50:40,065 --> 00:50:43,276
তুমি বলেছিলে এটা কোনো ধোঁকা নয়,
যে তুমি এটার সম্পর্কে জানতে না।
433
00:50:43,360 --> 00:50:44,361
আমরা জানি না।
434
00:50:44,444 --> 00:50:47,697
তারপরও তোমার মেয়ে সেটাকে
শান্ত করেছে। কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?
435
00:51:52,220 --> 00:51:54,347
দুঃখিত, স্যাল। আমি ওদের ল্যান্ডিং
না করানোর জন্য চেষ্টা করছিলাম।
436
00:51:55,015 --> 00:51:56,850
না, সব মিলে যাচ্ছে।
437
00:51:56,933 --> 00:52:01,354
এখানেই আমার থাকার কথা।
সব একটা সঙ্কটে কেন্দ্রীভূত হচ্ছে।
438
00:52:01,438 --> 00:52:03,482
আমাদের শিকারি কোথায়?
439
00:52:05,609 --> 00:52:07,527
সে ইনভিক্টাসের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
440
00:52:08,278 --> 00:52:12,449
শহীদত্বের জন্য তোমাদের পরিকল্পনা,
ট্রেনটরের জন্য। সব শেষ হয়ে গেছে।
441
00:52:13,116 --> 00:52:14,326
রোয়ান?
442
00:52:15,202 --> 00:52:17,537
ইশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করেছেন।
443
00:52:47,234 --> 00:52:48,860
কাম সারছে!
444
00:53:03,417 --> 00:53:07,254
অসাধারণ দৃশ্য দেখছি।
445
00:53:07,838 --> 00:53:11,967
নতুন পুরাতন সব শত্রু,
একসাথে জড়ো হয়েছে।
446
00:53:16,263 --> 00:53:19,182
অস্ত্র ফেলে দিয়ে ওর বাঁধন খুলে দাও।
447
00:53:26,982 --> 00:53:31,653
আর তুমি, ওয়ার্ডেন, ভুলেও
চাল দেওয়ার চেষ্টা করবে না।
448
00:53:32,320 --> 00:53:35,741
আমি খুশি যে তুমি জীবিত আছ, আসলেই।
449
00:53:37,659 --> 00:53:38,660
আমার কথা শোনো।
450
00:53:38,744 --> 00:53:42,164
তোমার বকবকানি শোনার ইচ্ছে আর নেই।
451
00:53:42,247 --> 00:53:45,709
ফারা, প্লিজ। জাম্পের ফলে মাথা খারাপ
হয়ে যায়। তুমি ঠিকঠাক চিন্তা করছ না।
452
00:53:45,792 --> 00:53:47,461
আমি ঠিকই চিন্তা করছি।
453
00:53:55,093 --> 00:53:56,261
আর তাকও করছি ঠিক।
454
00:53:56,344 --> 00:53:58,847
দেখ, যদি আমার কথা
তোমার পছন্দ না হয়,
455
00:53:59,556 --> 00:54:03,310
কথা শেষ হওয়ার পর আমাকে
মেরে ফেলতে পারো। সবাইকে।
456
00:54:03,393 --> 00:54:04,895
মেরে ফেলব।
457
00:54:06,897 --> 00:54:08,273
ঐ শিপটার থেকে,
458
00:54:10,150 --> 00:54:14,529
শক্তিশালী অস্ত্রের দেখা তোমার
লোকজন আর কখনো পাবে না।
459
00:54:15,363 --> 00:54:17,783
যদি সেটাই হয়, তাহলে ধ্বংস কেন করবে?
460
00:54:19,701 --> 00:54:22,287
- পক্ষে কেন ব্যবহার করবে না?
- কীভাবে?
461
00:54:22,370 --> 00:54:25,540
আমরা একসাথে হবো, তিন পৃথিবী।
462
00:54:25,624 --> 00:54:27,000
নড়া বন্ধ করো।
463
00:54:29,920 --> 00:54:31,671
আমরা ইনভিক্টাস শেয়ার করতে পারি।
464
00:54:31,755 --> 00:54:35,550
একসাথে ওটা সারতে পারি।
465
00:54:36,885 --> 00:54:40,931
আমাদের এখন আবেগ কম
লজিক দিয়ে বেশি ভাবতে হবে।
466
00:54:46,561 --> 00:54:47,562
ফারা, থামো।
467
00:54:49,981 --> 00:54:54,778
তুমি নিজের হানট্রেসের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলবে?
468
00:54:54,861 --> 00:54:56,822
শিকার শেষ, ফারা।
469
00:55:10,419 --> 00:55:11,962
ফারা, থামো।
470
00:55:43,827 --> 00:55:45,495
- তাক করো!
- ফ্রিস্টোন, থামো।
471
00:55:49,708 --> 00:55:52,335
সে মরে গেছে। অস্ত্র নামিয়ে ফেল।
472
00:56:13,356 --> 00:56:14,858
এটা অনেক উৎসাহদায়ক।
473
00:56:15,442 --> 00:56:18,695
অ্যানাক্রিয়নস, থেসপিনস আর টার্মিনাই।
474
00:56:19,905 --> 00:56:22,657
তোমাদের সবাইকে একসাথে
দেখে আমি আশান্বিত হচ্ছি...
475
00:56:25,827 --> 00:56:27,913
হয়তো আমাদের চেষ্টা সফল হবে।
476
00:56:29,000 --> 00:57:31,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট